1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(ATSKAŅO FANĀRAS)

2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>Šodien Reikjavīkā, Īslandē</i>
<i>Bobijs Fišers</i>
<i>neizdevās parādīties</i>

4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>savai otrajai spēlei</i>
<i>pret Borisu Spaski.</i>

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(RUNĀ VĀCU)

6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(RUNĀ JAPĀŅI)

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>Neparedzams Bobijs Fišers</i>
<i>šodien paliku gultā</i>

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>nevis parādīties</i>
<i>Otrajai spēlei</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>savā pasaules čempiona titula spēlē</i>
<i>ar šaha čempionu</i>
<i>Krievijas Boriss Spaskis.</i>

10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>Spēle starp</i>
<i>pasaules šaha čempions</i>

11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>Boriss Spaskis</i>
<i>un Bobijs Fišers</i>
<i>paņēma dīvainu pagriezienu</i>

12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>kad Fišers</i>
<i>neizdevās parādīties</i>
<i>ieplānotajā laikā</i>

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>un zaudēja otro spēli.</i>
(SIRĒNAS VAIDĀS)

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>Visa pasaule</i>
<i>Šķiet, ka jautā</i>
<i>tas pats jautājums.</i>

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>Ko darīs Bobijs</i>
<i>Vai Fišers darīs tālāk?</i>

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(STIKLS PLŪST)

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(DARĪJĀS AR DURVJĀM)

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(BŪTĪŠANA TURPINĀS)

19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(ROKTURA GRABĀŠANA)

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(TUVOJAS SOĻI)

21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(KAMERAS AIZLĪGS KLIKŠĶINA)

22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(DŽEZA MŪZIKA ATSKAŅOT)

23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
SIEVIETE:...puse
liecinieki, kurus viņi sauc

25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
ir komunisti,
otra puse ir ebreji.

26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
VĪRIETIS: Ja jūs abi,
tu liecini divreiz?

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
SIEVIETE: Uz priekšu,
joko, liberāļa kungs.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Visa tava ģimene
netika gāzts nometnēs.

29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(REĢĪNA RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
BOBIJS: Mamma.

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mamma!
Ne tagad, Bobij.

33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Man ar tevi jārunā.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobij, tas ir pagātnē
tavs gulētiešanas laiks. Džoana?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Tur ir mašīna
ārā.

37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Kāda mašīna?

38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Tu man teici, lai es tev pastāstu.
Sarkans 1952. gada Chevy.

39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(Nopūšas)

40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobij, tu atceries
ko es tev teicu?

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Ir slikti cilvēki
kas vēlas
lai mūs iebiedētu,

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
jo mēs pārstāvam
kaut kas ļoti
draudot viņiem,

44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
uz status quo.
Vai atceries, kas tas ir?

45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Revolūcija?

46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Jā. Un dažreiz
šie sliktie cilvēki vēlas
uzzināt par mūsu darbu.

47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Tātad viņi mūs izspiego.

48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Tātad, ja kāds nāk
atkarīgs no jums uz ielas

49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
un tev jautā
jautājumi par mani

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
vai mammas draugi,
ko tu saki?

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
Man nav nekā
lai tev teiktu.

52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Tas ir mans lielais puika.

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Uhh. Džoana, Džoana, Džoana,
viņam ir sinepes
uz viņa krekla.

54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Viņam tas ir jāvalkā
rīt uz skolu.
Vai tu to izmērcētu manā vietā?

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Mīlestība uz.

56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
REGĪNA: Un noliec viņu gulēt.

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
JOAN: Bonzo gulētiešanas laiks.

58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(SMIEKLI)

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(RADIATORS ŠĶĪSTOT)

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(AIZKARU PLĀVINĀŠANA)
(VĒJS SVĒK)

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(TURKOŠANA)

63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
KARMINA: Es esmu Karmīna Nigro,
un man saka
tu esi šahists.

64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Mūsu baznīca, visas krāsas
un ticības apliecības laipni gaidīti.

65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobijs.

66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Izvēlieties.

67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Paskatīsimies
kas mums te ir, vai ne?

68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Lielākajai daļai jauniešu tādu nav
koncentrēšanās spēlei
augstā līmenī,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
tāpēc, lūdzu, nesaņem
jūsu cerības pieaug.

70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(Smejas) Viņš ir piekauts
visi, ar kuriem viņš jebkad ir spēlējis.

71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Es ceru, ka viņš padosies
par nolādēto spēli
ja kāds viņu sit.

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Labi. Tas ir tavs gājiens.

73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Vai tev patīk beisbols,
Bobijs?

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Eh? Džekijs Robinsons,
Pī Vī Rīza?

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.

76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobijs, vai tu esi
kādreiz bijis uz Mēness
metro?

77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.
(Smejas)

78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
Ja es atņemšu gabalus,
viņš vienkārši patur

79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
spēlē viņa galvā.
Dienu un nakti.

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Aizveda viņu uz saraušanos,
viņš teica, lai nāk šurp.

81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Nu, viņa spēle ir laba,
tomēr nav ārkārtējs.

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.

83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Kas viņu mācīja
kustēties šādi?

84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Viņš mācīja pats.

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobijs, vai mēs to sauksim
neizšķirts?

86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?

87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(Smejas)

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Viņš ienīst izdarīt.

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Pārbaudiet.

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Draugs.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
KARMINA: Es esmu oficiāli
25. labākais šahists
Ņujorkā.

92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Es tev varu pateikt
viņam ir liels potenciāls.

93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(ŠAŅA)

94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Nāc šurp. Nāc šurp.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Atkal.

96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(ATSKAŅO ROKMŪZIKA)
Karmin, tas ir tavs gājiens.

97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
KARMINA: Es zinu
tas ir mans gājiens.

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Nāc.

99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
KARMINA: Es domāju.

100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
BOBIJS: <i>Nāc, Karmīn.</i>
<i>Ir jūsu kārta.</i>

101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobij, es zinu
ir mana kārta.

102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Vienkārši ej.

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
BOBIJS: <i>Nāc.</i>

104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
KARMINA: <i>Bobi, man joprojām ir</i>
<i>laiks pulkstenī, vai ne?</i>

105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>Ļaujiet man padomāt.</i>

106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Labi.

107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Tavs gājiens, Bobij.

108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Draugs.

109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
ZIŅU ANCHOR:
<i>Tur ir uzlecoša zvaigzne</i>
<i>šaha pasaulē,</i>

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>un viņam ir tikai 12 gadi.</i>

111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>Viņu sauc Bobijs Fišers.</i>

112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>Šodien viņš spēlēja</i>
<i>Amerikāņu meistars Donalds Bērns</i>

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>un piekaut viņu</i>
<i>kas jau ir</i>

114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>tiek aprakstīts kā</i>
<i>"Gadsimta spēle".</i>

115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Tātad, Bobij,
kas tev būs tālāk?

116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
Vai nu es viņus pārspēju,
vai arī viņi mani sita. Jūs zināt?

117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(KAMERAS AIZLĪGS KLIKŠĶINA)

118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
ZIŅU ANCHOR:
<i>Ar iespaidīgu virkni</i>
<i>no piecām uzvarām</i>

119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>Bobby šodien kļuva par</i>
<i>visjaunākais</i>

120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>Amerikas Savienoto Valstu šaha čempions.</i>

121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(VISI APLAUJ)

122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(SIEVIETE RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(REĢĪNA SMEJAS)

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
REGĪNA: Mmm.

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(REĢĪNA UN KIRILS SMEKI)

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(SMIEKŠANĀS TURPINĀS)

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Tu esi atgriezies.

129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
Un tu uzvarēji.
Apsveicu.

130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Katru nakti,
Es dzirdu, ka jūs divas skrūves.

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobij, noliec tos.

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobijs...
Aizveries, 12. izmērs.

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Tu dzīvo manā mājā
un tu neesi
mans tēvs, labi?

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobijs.
Kur ir mans tēvs?

135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Nāc.
Es piedzimu, vai ne?

136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Ko tu ar viņu izdarīji?
Vai viņš ir uz Zemes?
Vai viņš vispār eksistē?

137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Mīļā. Tas bija
jau sen.

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Nu ko?
Tu nevari atcerēties?

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Kur viņš ir?

140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Aizgājis.
Kur aizgājis?

141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Tas nav svarīgi.

142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Man tas ir svarīgi.

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Zini ko?
Vācies prom no šejienes.

144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Zini ko?
Dodieties atpakaļ uz Maskavu
ar saviem Commie draugiem.

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Es mācos, dienu un nakti.
Un es būšu
nākamais pasaules čempions.

146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Vai tu mani saproti?

147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Man vajag klusumu.
Vai jūs saprotat?
Es gribu klusumu.

148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Mamma teica, ka tu paliksi
šaha klubā.

150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Tur ir kluss.

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
Un kas par
vidusskola?

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ha.

153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Viņa joprojām ir tur?

154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Viņa sakārtoja dzīvokli.
Pat kļuva karsts
ūdens sildītājs darbojas.

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Viņa nebūs
vairs tur dzīvo.

156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Viņa nodarbosies ar politiku
Kalifornijā kopā ar Kirilu.

157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Jūs domājat King Kong. Draugs.

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mamma uztraucās.

159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Viņa domāja
ja viņi aizietu,
tu dotos mājās.

160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Gulēt gultā.

161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Tas ir kas
viņa tev teica? vai?

162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
Un tu to nopirki?

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Viņa bēg
ar kādu riekstiņu
Lielkāju komunists.

164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Ak, ak, un zini ko?
— Tas ir Bobija labā.

165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Jūs teicāt, ka vēlaties klusēt.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Tu uzvarēji, Bobij.

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Esi laimīgs.

168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
ZIŅU ANCHOR: <i>Portorozā,</i>
<i>Dienvidslāvija šodien,</i>

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>Amerikāņu šaha brīnumbērns</i>
<i>Bobijs Fišers</i>

170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>kļuva par visu laiku jaunāko</i>
<i>Lielmeistars</i>
<i>spēles vēsture.</i>

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Apsveicam, Bobij.
Kur jūs dodaties no šejienes?

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Nu, es gribu spēlēt
krievi.

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Viņi ir labākie
pasaulē,

174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
un es viņus visus uzvarēšu.

175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(ATSKAŅO SOUL MŪZIKA)

176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
ZIŅU ANCHOR:
<i>Uzvarot starpzonu turnīrā</i>
<i>viņš ir izredzes favorīts</i>

177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>lai uzvarētu</i>
<i>Kandidātu turnīrs</i>

178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>un iegūstiet atbilstību</i>
<i>pret strāvu</i>
<i>pasaules čempions.</i>

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
kā tu jūties?

180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Esmu gatavs.

181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
ir mans laiks.

182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(SPĒLĒTĀJI, RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(AUDITORIJA APLAUDA)

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
REPORTERIS VĪRIETIS: Spasska kungs,
lūdzu ātru tērzēšanu?

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(FLUORSCENCES GAISMAS KRAKSTĪŠANA)

186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(VĪRIETIS KLEPO)

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(Smejas)

188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Tas ir smieklīgi.

189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(ČUKST)
Karalis trīs.
Bruņinieks līdz karalim sešinieks.

190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Bandinieks paņem karalieni,
bīskaps līdz bruņiniekam septiņam.

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
Tas ir beidzies.

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Krievi
tīši spēlē zīmēšanas spēles
lai glābtu savus spēkus

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
un viņi izmet spēles
lai aizpildītu savus punktus,

194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
padarot to
statistiski neiespējami
lai es uzvarētu.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Fišera kungs,
jūsu sūdzība
ir iesniegts.

196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Nav nekā
mēs varam darīt.

197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Protams, ir
kaut ko jūs varat darīt.

198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Viņi spēlē komandas spēli.
Tas ir pieci puiši pret vienu.

199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Pret mani!
Vai varam atgriezties iekšā?
Lūdzu?

200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Nē, mani neinteresē...
Bobij, nevajag...

201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Ko pie velna tu dari
par šo tomēr?

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Labi.
Nāc šurp, pulcējies.
Man ir ko teikt.

203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Es gribu uztaisīt
šis ļoti skaidrs.

204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Krievi ir blēži.

205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Visi zina
kas notiek.

206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Korumpētā federācija
neko nedara, lai to apturētu.

207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Un nevar būt nekāda
likumīgs pasaules čempions
ja es nespēlēju.

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Un es nespēlēšu.

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Jo tas ir negodīgi.
Tas ir netaisnīgi. Tas ir amorāli!

210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Es pametu!

211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Es vienkārši nepametu
šis turnīrs,
Es pametu šahu!

212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(PŪLIS KURMU)

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Pārvietot. Pārvietot.

214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobijs.

215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobij, pagaidi.
Mēs iesim atpakaļ iekšā
un atvainoties.

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Jūs joprojām varat
vieta labi...

217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
par ko tu runā?

218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
Tas bija tas!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Kā tu domā
Es strādāju pagātnē

220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 gadi no manas dzīves?

221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Es būšu
jaunākais pasaules čempions
spēles vēsturē!

222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Tagad tas ir beidzies.

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Viņi to man nozaga,
Karmīn, viņi to paņēma!

224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Tas bija šodien! Šodien!

225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
angļu valoda.
Šī ir Amerika.

228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(Smejas)

229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ak, amerikāņu zēns
kurš mūs ienīst, bet nevar
pretoties mūsu žurnāliem.

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spasskis kļūst
jaunais mesija.

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Viņi saka, ka viņš to nedarīs
kādreiz zaudēt maču.

232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Kāds to jums atstāja.

233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Advokāts.
Varbūt jums ir problēmas?

234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
(DURVIS ATVĒRĀS)

235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(KAMERAS AIZLĪGS KLIKŠĶINA)

236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Vai vēlaties spēli?

237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Tu domā, ka esmu stulba?

238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Tātad jūs zināt, kas es esmu.

239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Jā. Es zinu, kas tu esi.

240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Esmu mēģinājis
lai sasniegtu tevi.

241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Tu neatbildi
savu tālruni.

242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ak. Jūs esat tas advokāts.

243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Ko es izdarīju?

244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(SMEJAS) Nekas.
Nekas. Jūs neko nedarījāt.

245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Tu neko nedari.
Tāpēc es esmu šeit.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Izlasīju tavu rakstu
sadaļā <i>Sports Illustrated.</i>

247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Tu teici patiesību
par krieviem.

248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Jā, tieši tā,
Es to darīju.

249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Ak, vai tu to redzēji?

250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Padomju iebrukums
lai dotos uz Kalifornijas sērfošanu."

251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Pasaules lielākais
šahisti apmeklēs ASV.

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Jā, es to redzēju.
Viņi saka, ka tā ir tikai spēle

253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
priekam, draudzības roka,
visas tās muļķības.

254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Bet jūs zināt patiesību.
Viņi smejas par mums.

255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Viņi domā savu
šaha pārsvars pierāda

256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Padomju intelektuālis
pārākums pār
dekadentie Rietumi.

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Man ir vienalga
par politiku.

258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Viņi izmanto šahu, lai pateiktu...
(GRUNTS) "Screw America."

259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Jā, es runāju par spēli,
redzi.

260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Divi puiši pie dēļa,
kāds veic kustību,

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
otrs veic kustību,
un tas arī viss.

262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Pats esmu šaha fans.

263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
es arī esmu
bezcerīgi patriotisks.

264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Es interesējos
tādos cilvēkos kā tu.
Radošie cilvēki.

265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Es radu līdzekļus
kas viņiem ļauj
darīt to, ko viņi dara.

266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Pajautājiet Džimijam Hendriksam.

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Jautājiet Rolling Stones.
Ja es varu viņiem palīdzēt,
Es varu palīdzēt jebkuram.

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Es gribētu tevi pārstāvēt,
Fišera kungs.

269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Tātad jūs esat ārā
pelnīt naudu.

270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Nē, man nevajag naudu.
Es to darītu bez maksas.

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.

272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Tu esi vienīgais vīrietis
šajā valstī
kurš varētu cīnīties.

273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Varbūt pat pārspēt viņus.

274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Es gribētu priekšējās rindas sēdekli
kad uzvar labie puiši.

275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Ja es atgrieztos
uz sacensībām,

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
tur būtu jābūt
dažas reālas izmaiņas.

277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
Tam jābūt godīgam.

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Ja tu to nopietni
par spēlēšanu,
Es paskatīšos, ko es varu darīt.

279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Tas ir, ja jūs
vēl gribas spēlēt.

280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Piezvani man.

281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Viņš ir ļoti sajūsmā
par šo.

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Es esmu tikai atlasītājs
komitejā.

283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Redzi, viņš atvainojas
uz federāciju.

284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Ar rupjībām
šajā pirmajā rindā.

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ak.

286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Nu viņš ir barots
aizvainojums uz ilgu laiku.
Mmm-hmm.

287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Viņš ir pētījis, kā
krievi spēlē.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Katru dienu.
Astoņpadsmit stundas dienā.

289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Uz četriem gadiem.
Mmm-hmm.

290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Viņam,
Vjetnama un Bītli
nekad nav noticis.

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Es domāju, ka viņš joprojām
ir savi viedokļi
par padomju varu?

292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Nu, tu apsolīsi
komiteja mēs viņu paturēsim
no nepatikšanām.

293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Pjatigorskis bija
organizēta tiltu celtniecībai,
lai tās nesadedzinātu.

294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Tātad mēs zaudējam 12 pret nulli,
un tas ir tilts?

295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Viņš lūdza tevi.

296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Grib, lai tu būtu viņa otrais.

297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Viņš ciena tevi.

298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Tu esi vienīgais
kurš kādreiz pārspēja Spaski.

299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Mēs bijām jauni.
Viņš mani tagad iznīcinātu.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
Un tu esi pārspējis Bobiju.

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Tas bija sen.

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobijam ir problēmas.

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Tā arī Mocarts.

304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Viņš varētu saplaisāt.

305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobijs neplaisās.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Viņš uzsprāgs.

307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(DURVIS ATVĒRĀS)

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobij, Bils ir klāt.

309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ak.

310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
BILL: Čau, Bobij,
kā tev iet?

311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Pret Petrosianu Cīrihē,
tu upurēji
jūsu karaļa bandinieks.

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Jūs zināt, ka tā ir lieta
tas tevi saprata, vai ne?

313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Tu vienmēr spēlē
pārāk piesardzīgi,

314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
un tu kļūsti traks
otrā virzienā.

315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Tas ir īsts vājums.

316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Hei, ja es kritizēju priesteri,
vai es eju ellē?

317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
Atkarīgs, vai tu
tici ellei.

318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Jā. Labi.

319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Es tev parādīšu, kā tu
varēja uzvarēt 13 gājienos.

320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Huh.

321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
BOBIJS: pils, bandinieks,

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
bruņinieks, bīskaps, bīskaps...
Tas esi tu.

323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Labi.

324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Karalis iet tur, bandinieki...

325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Labi. Tagad šeit,
lūk, kur tu sapucējies.

326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Tu esi mantkārīgs,
un tu tirgojies
bruņinieks par bīskapu

327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
un tu upurēji
tavs bandinieks, vai ne?
Mmm-hmm.

328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Tagad

329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
kā būtu, ja tu būtu izdarījis
šī vietā?

330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Redziet, krievi
ir kā boa constrictors.

331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Ja tu neko nedari,
viņi tevi nožņaugs līdz nāvei.

332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Bet, ja jūs tos sajaucat,
tu viņiem uzbrūk
no visur,

333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
tad viss, ko viņi var darīt
ir reaģēts.

334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Tagad šeit, redzi,
Es saņēmu savu ložmetēju

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
ierindā,
pazeminot karali.

336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Tagad viņš cenšas
lai sevi aizstāvētu.
Es upurēju savu baļķi.

337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
Un tagad
sākas īstais uzbrukums.

338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Pārbaudiet.

339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Pārbaudiet. Ņem.

340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Čau, Bobij, zini
šis turnīrs
par diplomātiju.

341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Nē, šis turnīrs,
tāpat kā visi turnīri,
ir par uzvaru.

342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Tātad...

343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Labi, labi.
Rūks paņem bīskapu.

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
BOBIJS: Protams.

345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Tagad viņš domā, ka ir drošībā,
bet es attīstos
plāns nogalināt savu karali.

346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Redzi, mans baļķis
sēž un gaida,

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
aizmirsts par
fonā.

348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Es viņu ievedu medībās.

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Tagad karalis bēg.

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Pat viņa mīļotā karaliene
neko nevar izdarīt.

351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Viņa vienkārši tur sēž,
skatos...
Mmm-hmm.

352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...jo cilpa savilkās.

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
Un visbeidzot...

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Viņš redz beigas.

355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
svētais sūds.

356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Hei, es nepazinu priesteri
varētu lietot sliktu valodu.

357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Man patīk šis puisis.

358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Tātad, mēs ejam
uz Kaliforniju?

359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
(ATSKAŅO SURFA ROKMŪZIKA)

360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
RADIO RADĪTĀJS:
<i>Šī ir 93 KHJ Losandželosa.</i>

361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>Neļaujiet sevi apmānīt</i>
<i>siltā laika dēļ, bērni.</i>

362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>Aukstā kara dēļ</i>
<i>tikko iebraucu pilsētā.</i>

363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>Padomju šaha komanda</i>
<i>šodien ieradās Losandželosā</i>
<i>labas gribas turnīram.</i>

364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>Ar tiem ir pašreizējais</i>
<i>pasaules čempions</i>
<i>Boriss Spaskis.</i>

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>Biedri ir rezervēti</i>
<i>Beverli Hilton viesnīca.</i>

366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>Tik daudz par</i>
<i>strādnieku šķiras vērtības.</i>

367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>Ja jūs klausāties, puiši,</i>

368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>Laipni lūdzam Brīvajā pasaulē</i>
<i>un baudīt sauli.</i>

369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)

370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Četri C... Ko?
Jā, jā.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Seši A.
Šeit ir patiešām karsts.
Kas notiek?

372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Remontnieks neparādījās.

373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Zini, tu solīji viesnīcas.
Šī vieta ir īsta niršana.

374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Vai tu esi rokzvaigzne?
Viņš uzvedas kā rokzvaigzne.

375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Tu saproti, ka man ir
sagatavoties, vai ne?

376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
vai ne?
Jā.

377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Nu zini ko?
ko?

378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Es šeit nepalieku.

379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobijs.

380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Šīs ir
uzlabotas naktsmītnes?

381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Tas ir uzlabots.

382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Nakšņošana raudas motelī.

383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Kāds cits
par to maksā.

384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Jā, kur ir
krievi paliek?

385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Mums nav
viņu veida naudu.

386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Vai mēs neizgudrojām naudu?

387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Mēs paļaujamies
par privātajiem ziedotājiem.

388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Jā, pareizi.

389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Krievi,
viņi saņem visu, ko vēlas

390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
jo viņi zina
kas nepieciešams, lai uzvarētu.

391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
Un es beidzu
paliekot blakus 66. maršrutam.
Viss, ko es vēlos, ir klusums!

392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Tāpēc beidz kliegt.

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Jā, jā. Pareizi. Atvainojiet.

394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Hei, kā tevi sauc?

395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Es esmu Donna.

396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Jā, nu... Jā,
Tiksimies vēlāk, Donna.
Es eju pastaigāties.

397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Gribi kompāniju?

398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Protams.

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Pagaidiet. Es tūlīt būšu klāt.

400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Uh...

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
Un viņam pat nav
sāka spēlēt.

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(ATSKAŅO SOUL MŪZIKA)

403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(MŪZIKA APSTĀST)

404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(SIEVIETE TĀLĀ smejas)

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Tu staigā diezgan ātri.

407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Tas viss jūs
gribēja darīt?

408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Mēs varētu apsēsties.

409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Ak. Labi.

410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Tātad, ko jūs darāt,
Donna?

411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Es apbēdinu cilvēkus.

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Jā?

413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.

414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Ak. Tā arī es.

415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Klausies...

416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Es domāju par
atbrīvojoties no manas nevainības.

417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Vai tas ir pareizi?

418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Jā, tieši tā.

419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Bīskaps uz karalieni trīs.

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Bīskaps piektajam bruņiniekam.

421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Bruņinieks pieci.

422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Mmm. Karaļa bārs
uz karalieni vienu.

423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ak. Karaliene līdz četrinieks.

424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(GROANS)

425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Jā, tas pat neesmu es.
Tas ir Morfijs
pret Andersenu.

426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Bandinieks karalienei, četrinieks.

427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Karaliene līdz karalim septiņi.

428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Karaliene paņem karalieni.

429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Rooks ieņem karalieni.

430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Sūds!
(SMEJAS)

431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Čau. Vai esat gatavs?
Jā.

432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Padomju laika fons.

433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Tu joko, vai ne?

434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Jā, es zinu katru spēli
katrs no šiem puišiem
jebkad ir spēlējis.

435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Zini,
viņi sēž pie baseina

436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
viņu greznajā viesnīcā,
smejoties, dzerot.

437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Viņiem nav ne jausmas.

438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Jūs, puiši, nākat?

439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Es domāju, ka viņš ir gatavs.
Jā.

440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
PAULS: Bobijs ir pazudis.
Viņš būs šeit.

442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Ja viņš nesēž
trīs minūtēs,
viņš zaudē.

443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Viņš būs šeit.
Jā? Mazliet
lūgšana nenāktu par ļaunu.

444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Es lūdzu par viņa pretinieku.

445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
PAULS: Bobijs? Tu šeit?

446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Ak, jā, jā, jā.

447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
kas pie velna?
Tev ir, piemēram,
sekundes, lai ieņemtu vietu.

448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Lieliski. Ja atnāks mana mamma,

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
vai tu to dosi
viņai?
Jā.

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Jā, viņa dzīvo
tagad Kalifornijā,

451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
tāpēc nekad nevar zināt.
Viņa varētu parādīt.

452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobij, tu esi zīmējis
Ivanovičs pirmajā kārtā.

453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Hei, lai ko tu darītu,
neļauj viņai iekļūt.
Tas sabojā manu spēli.

454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Es viņai teicu, ka viņa var
klausies radio.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobijs, Ivanovičs
oficiāli ir trešais labākais
šahists pasaulē.

456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Ceturtais.

457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Ceturtais.

458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
TIESNES: Ja viņš neizdodas
viņa gājiens 60 sekundēs,
spēle tiks zaudēta.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Pielāgot.

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>Amerikāņi nepārspēj</i>
<i>Krievi šahā.</i>

462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>Bet tas notika šodien</i>
<i>Santa Monikā.</i>

463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>Un kad</i>
<i>Amerikas šaha sensācija</i>
<i>Bobby Fišers ir blakus,</i>

464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>tas tikai turpina notikt.</i>

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Mums ir problēma.

466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(Attīra kaklu)

467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Fišera kungs?

468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Jā. Esmu izlēmusi
Es vairs nespēlēju

469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
līdz visiem maniem nosacījumiem
ir izpildīti.

470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
What conditions?

471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Well, first off,
Es gribu ierasties
in a big black car,

472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
zini,
just like the Russians.

473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limousines cost money.

474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
And number two, you know
I was on the front page
no <i>L.A. Times</i>šodien?

475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Ticket sales
are through the roof.
Mmm-hmm.

476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
A thousand people
maksā 5 USD gabalā
just to see me play.

477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Tas ir 5000 USD.
Mmm.

478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
I want 30%. Tas ir 1500 USD.

479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Ak, Bobijs...

480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Nē. Nauda ir cieņa, Pol.

481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Un numur trīs,
Es gribu vismaz piecas pēdas
starp mani un skatītājiem.

482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Zini,
Es jūtu viņu elpu.

483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Tas ir gandrīz kā
Es dzirdu viņu domas,
tu zini.

484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Manām domām vajag
būt valdē.

485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(DŪNĒ PĒRKONS)

486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Vai tas ir viss?

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Nu kāpēc gan ne
lai kāds pārbauda

488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
un pārliecinieties, ka mūsu tālruņi
netiek traucēti.

489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Pārējais ir sarakstā.

490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Čau.

491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Sveiki. Tātad, es dzirdēju, ka jūs uzvarējāt.

492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Tātad apsveicu.
O, paldies.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Kas par vainu
telefons tavā istabā?

494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Ak, es dzirdēju
šis klikšķis-klikšķis,

495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Es domāju, varbūt, zini,
mans telefons tika sabojāts.

496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Kam tu zvani?
Ak, pagaidi...

497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Labdien, operator?
Es meklēju numuru
par Regīnu Fišere.

498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Ak... es nezinu,
Es domāju, ka varbūt...

499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Nu es nezinu,
kaut kur netālu no pludmales.

500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Es esmu Santa Monikā,

501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
tāpēc es nezinu,
varbūt kaut kur tepat?

502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Es pārliecinos, ka mana mamma
rīt nenāk.

503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Viņa var novērst uzmanību.

504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
Un es teikšu
sveiki viņai un...

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Sveiki? Uh...

506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Ak, labi.
Nu, tad vienalga.

507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Tātad, jūs vēlaties zaudēt
tava nevainība šovakar?

508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Ak, ak...

509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Nu neesmu aizmirsis
par mūsu kārtību,

510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
un es ar nepacietību gaidu
uz to, bet...

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Bet man jāpaliek
šovakar koncentrējies.

512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
Es nokautu
viens no viņiem šodien,

513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
tāpēc rīt viņi dosies
nākt man virsū kā banši.

514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Labi.

515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Labi. Uh...

516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Nu lai veicas.
Tiekamies vēlāk.

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Es pagāju garām
nodarboties ar seksu šim nolūkam.

518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Palaida garām
uz 20 gadiem.

519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(Nopūšas)

522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Reportieris: Tātad, Boriss,
izskatās pēc Bobija
ir uzlabojis savu spēli.

523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Kā tu domā?

524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>Rīt rekordliels skatītāju skaits</i>
<i>skatīsies amerikāņu</i>
<i>Bobijs Fišers</i>

526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>kā viņš saskaras</i>
<i>Krievijas pasaules čempions</i>

527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>Boriss Spaskis</i>
<i>fināla spēlē.</i>

528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>Fišers, kura prasības</i>
<i>par vairāk naudas</i>

529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>ir saniknoti</i>
<i>turnīra rīkotāji,</i>

530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>ir ieguvusi ievērojamu balvu</i>
<i>astoņas spēles pēc kārtas.</i>

531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>Bet rīt noteikti būs</i>
<i>būt viņa lielākajam pārbaudījumam.</i>

532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Bandinieks karalim trīs.
Karaliene vienam karalim.
Bruņinieks līdz četriem...

533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
ko?

534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Uh...

535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Es, uh...

536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Man patīk spēlēties
karaļa indiānis,

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
bet viņš ir eksperts
uz Samisch, tātad...

538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Kurš?

539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spaskis. Tāpēc es domāju
varbūt Grunfelds,

540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
bet tad man ir
lai rastu atbildi
ieķīlāt bīskapu četrus.

541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Zini, es prātoju,
vai tu jau sasniedzi savu mammu?

542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Varu derēt, ka viņa būtu lepna.

543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Uh...

544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Man tas ir jāiziet cauri.

545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Man tas ir jāstrādā,
tāpēc domāju, ka varbūt...

546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Uh...

547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Protams. Jā.

548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Nu, tas bija lieliski
man arī.

549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Paldies.

550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Ak, jā. Paldies.

551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Kā tu jūties?

552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Man viss kārtībā.

553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Vai tu paēdi?

554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Vai nerunājat?

555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Tas ir labi.
Labi.

556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Paldies.

557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Reportieris: Bobijs,
kāda ir sajūta zaudēt?

558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Tas ir stulbs jautājums.

559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Kā viņš tevi pārspēja, Bob?
Vai jūs saprastu
ja es uz to atbildētu?

560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Viņš spēlēja zīmēt.

561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobij, neviens tevi negaidīja
pārspēt Spaski.

562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Jā, es darīju.

563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Viņi gaida, lai jums dotu
vicečempiona medaļa.

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ha! Nē, paldies.

565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Vismaz, uh,
runājiet ar TV cilvēkiem!
Ak, aizmirsti viņu. Aizmirsti viņu.

566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(VISI APLAUJ)

567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Viņš ir pazudis.
Viņš atgriezīsies.

568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Kas padara tevi
tik pārliecināts?

569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Tas ir viss, kas viņam ir svarīgs.
Bez šaha,
viņš neeksistē.

570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Jūs domājat, ka viņš var
kādreiz uzvarējis Spaski?

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Hipotētiski,

572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
ko tas prasītu
padarīt viņu par pasaules čempionu?

573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Galda darbinieks jautāja
kāpēc mēs taisījām
tik daudz zvanu uz D.C.

574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Es neesmu zvanījis D.C.

575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Kas tu esi bijis
runā ar?

576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Ir cilvēki
augstās vietās

577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
kuri interesējas
jebkurā konfrontācijā

578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
starp mums
un Padomju Savienība.

579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Valsts departaments? CIP?

580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Baltais nams?

581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobijs vēlas limuzīnu,
viņš saņem limuzīnu.

582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Un viņi metīs
"honorārijos"
par katru uzvaru.

583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Kurš maksājis?

584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Vai tu esi patriots, tēvs?

585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Lielākoties.

586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobijs var būt mazliet nobīdīts,

587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
bet viņš saprot
visa šī lieta
labāks par tevi.

588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Mēs esam karā.

589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Tikai tas netiek apkarots
ar ieročiem un raķetēm.
Vismaz vēl ne.

590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
Tas ir uztveres karš.

591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Nabaga bērns
no Bruklinas pret
visa padomju impērija.

592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Ideāls amerikāņu stāsts.

593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Tātad jūsu interese par
tas ir ideoloģiski.

594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Bet kas tev par to?

595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Ir tāda lieta
kā darīt labu, darot labu.

596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
Un tev nav
atbildēja uz manu jautājumu.

597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobijs Fišers...

598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobijs Fišers
ir otrs labākais
šahists, kuru es jebkad esmu redzējis.

599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
Viņš arī ir kļuvis smags
problēmas viņa galvā.

600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Kam jābūt
saprata un pārvalda.

601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Pārvaldīts? Bobijs?

602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Jūs kādreiz dzirdat
no Pola Morfija?

603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Lielākais spēlētājs
šai valstij jebkad ir bijis.

604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Pirms Bobija, tas ir.
Bet līdz 21.

605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
viņš pārspētu katru
meistars Eiropā.

606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Bet tad sākās lietas
lai kļūst mazliet dīvaini.

607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Viņam sākās vīzijas,
un kļuva

608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
pārliecināti, ka cilvēki
mēģināja

609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
saindējiet viņu, un viņš pameta

610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
26,

611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
un galu galā
nogalināja sevi

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
vannā
ieskauj 12 pāri
no dāmu apaviem.

613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Tātad šī spēle...

614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
Tā ir truša bedre.

615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Jau pēc četrām kustībām,
tur ir vairāk nekā 300 miljardi
iespējas, ko apsvērt.

616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Ir vēl 40 gājienu spēles
nekā ir zvaigznes
galaktikā.

617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Tātad, tas var jūs aizvest
ļoti tuvu malai.

618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
PAULS: Vai viņš varētu uzvarēt?

619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Ja Bobijs dotos
titulam,

620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
tas nozīmētu
ceļojot pa pasauli

621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
spēlē turnīrus
trīs gadus.

622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Manuprāt,
viņš varētu nē
padariet to tik garu.

623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Tas ir tavs darbs
lai redzētu, ka viņš to dara.

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Ja mēs kādreiz spēsim viņu atrast.

625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
svētais sūds.

627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Viņi man seko?

628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
BOBIJS: Čau!

629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Čau! Čau! Čau!

630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Šeit!

631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Jūs, puiši, man sekojat?

632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Čau!

633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Tu esi mīksts!

634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Jums ir savi puiši...

635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Tu esi stūmējs!
Man nekas nav!

636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Čau.

637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Kur tu ej?
Es runāju ar tevi!

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Čau! Kur tu ej?

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Es nāku pēc tevis!

640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Es nāku pēc tevis!

641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
ZIŅU ANCHOR:
<i>Šī ir BBC News.</i>

642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>Šodien Ungārijā,</i>

643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>Amerikāņu Bobijs Fišers</i>
<i>atgriezās</i>
<i>starptautisks konkurss</i>

644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>uzvarot</i>
<i>piektais spēlētājs</i>
<i>pasaulē,</i>

645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>Viktors Korčnojs,</i>

646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>un paziņoja par savu nodomu</i>
<i>kļūt par pasaules čempionu.</i>

647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
REPORTIERI: Kā jūs jūtaties?

648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(REPORTERI KĻAUJ)

649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>Un tā sākas</i>
<i>nogurdinošais izaicinājums</i>

650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>par lielmeistaru sakaušanu</i>
<i>kas stāv starp Fišeru</i>

651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>un jaunie</i>
<i>kronēts par pasaules čempionu</i>
<i>Boriss Spaskis.</i>

652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Reportieris: Bobijs,
tu dominēji
sacensībām.

653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
kā tu jūties?

654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Es jūtos labi.
Zini, šie puiši

655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
man nepiedāvāja
liela konkurence.

656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>Es to redzu</i>
<i>kā šķēršļu josla</i>

657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
<i>uz Pasaules čempionātu</i>
<i>un tad, uh...</i>

658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
Tad viņiem būs jāpiekrīt
tādos apstākļos, kādus vēlos.

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
2. REPORTERIS: <i>Šeit, Bobij.</i>
<i>Jūs domājat, ka krievi</i>
<i>Vai uztraucaties par jums?</i>

660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Ak, jā. Viņi ir satraukušies
par mani kopš tā laika
Sāku spēlēt šahu.

661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Zini, es kaut kā esmu
izvelkot šos puišus,

662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
bet viņi ir bijuši
gatavojas man,

663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
tāpēc nekad nevar zināt
kas viņiem piedurknē.

664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
3. REPORTERIS: <i>Padomājiet par jebkuru</i>
<i>Vai jūs varat pārspēt?</i>

665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(TĀLRUŅA KLIKŠĶINĀŠANA MIEKSTI)

666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
VĪRIETIS: (LENZETES)
<i>Vēstures paisums</i>
<i>mainās, draugs.</i>

667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>Dieva plāns</i>
<i>ir tos atstājis</i>

668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>tāpēc viņi plāno ieņemt</i>
<i>pasaule prom no Dieva.</i>

669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>Viņi cenšas iznīcināt</i>
<i>mūsu lielā kristiešu tauta.</i>

670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>Kā tas ir rakstīts</i>
<i>Atklāsmes grāmatā 18,</i>
<i>viņš izmantos vienu nāciju...</i>

671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
ko tu klausies?
<i>...sodīt citu tautu.</i>

672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>Viņš atriebsies</i>
<i>par šo mūsdienu velnu.</i>

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Vai nevēlaties aizvērt durvis?

674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
<i>Un viņi to darīs</i>
<i>viss, kas ir viņu spēkos</i>
<i>lai mūs iznīcinātu.</i>

675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Protams.

676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>Viņu ir</i>
<i>starptautiska sazvērestība.</i>

677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>Mossad, KGB,</i>
<i>militāri rūpnieciskā</i>
<i>sarežģīts</i>

678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>un nesvēta kabala</i>
<i>ebreju bankām.</i>

679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
PAULS: Ak, Džoanij,
Džoanija, Džoānija,

680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Es esmu starp
trīs lidostas un elle.

681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Man ir 10 minūtes
Ņujorkā, lai satiktu manu sievu,
skūpstiet manus bērnus, runājiet ar jums.

682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Kā pie velna tev gāja?
Tu izskaties lieliski.

683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Man viņš ir jāredz.

684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Katru reizi, kad es zvanu,
viņi saka viņa tālruni
ir salauzta.

685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Tā notiek.

686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Jūs domājat, ka viņš tos salauž.

687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Es gribu viņu paņemt
apmeklēt ārstu.

688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Nu,
tas vienkārši nebūs iespējams.
Viņš jau ir Vankūverā.

689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Šie.

690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Katru nedēļu,

691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
viņa vēstules, tās...

692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Viņi kļūst trakāki.

693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Trakāk.
Tu paskaties.
Uz priekšu.

694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Hm, tās ir privātas vēstules
tev, Džoana. Es, em...

695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Es cienu viņa privātumu.

696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Es viņiem parādīju
draugs psihiatrs.

697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Viņš teica, ka Bobijs
parāda pazīmes, hm...

698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(STAMMERS)

699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
No paranojas
un maldu psihoze.

700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Nu...
Šahs ir traka pasaule.

701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Dažas lietas, ko viņš saka
par padomju varu ir patiesība.

702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Tunisā,
mēs atradām klausīšanās ierīces
savā viesnīcas istabā.

703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"Komunisti inficē
mans prāts ar vārdiem, ka
vienkārši turpini atkārtot.

704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"Ebreji
arī viņiem palīdz.

705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"Ebreji vēlas paturēt
Šaha federācija
viss sev,

706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"tāpat kā viņiem pieder
Ņujorka,

707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"un pieder un kontrolē
vairums valdību
pasaulē."

708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Mēs...

709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Mēs esam ebreji.

710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobijs ir ebrejs.
Ko jūs cilvēki
saki viņam

711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
kad viņš iznāks
ar šo miskasti?

712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Viņš manī neklausa.

713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Viņš neklausa
jebkuram.

714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Džoanie, paskaties. Es zvēru,
tas nav tikai
par virsrakstu vairs.

715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Tas ir par veidu
spēlēm, ko viņš spēlē.

716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
No visiem
trakās lietas,

717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
tāds neiedomājams skaistums.

718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Da Vinči, viņi saka,
no Bruklinas.

719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Reizi ik pēc 500 gadiem,
lielmeistari skatās
Bobija spēle

720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
ar asarām acīs.

721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Džoanij, paskaties,
Es par viņu parūpēšos.

722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Labi? Es par viņu parūpēšos.

723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Es parūpēšos par viņa dzīvību
nekļūst pārāk traki.

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
Reportieris: Šeit viņš ir,
tur viņš ir!

725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Čau, Bobij! Tieši šeit.

726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Tu nekad neesi pārspējis
Spasskis iepriekš.

727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
Kāpēc jūs domājat
vai tu tagad vari viņu pieveikt?

728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(BOBIJS elso)

729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
ZIŅU ANCHOR:
<i>Šī ir BBC News.</i>

730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>Šodien, Bobijs Fišers</i>
<i>pārspēt krievu lielmeistaru</i>
<i>Tigran Petrosian</i>

731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>pusfinālā</i>
<i>Pasaules</i>
<i>Šaha čempionāts.</i>

732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>Tagad pretī stāsies Fišers</i>
<i>pašreizējais pasaules čempions</i>
<i>Boriss Spaskis.</i>

733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
Reportieris: Bobijs,
ar šo uzvaru,

734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
jums ir garantēta iespēja
čempionātā.
Kādas ir sajūtas?

735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Ir pienācis laiks.
Es vienmēr teicu, ka esmu labākais.

736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
Visi teica,
"Ak, viņš ir augstprātīgs,
briesmīgs, iedomīgs cilvēks"

737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
bet tagad tas ir vienkārši
skaidrs fakts, ka esmu labākais.

738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
REPORTERIS: Jūs nekad neesat
piekāva Spaski.

739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Krievi saka
tev nav
iespēja pret viņu.

740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
Man vienalga
divi centi par viņu

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
vienā vai otrā veidā.
Viņš ir tikai cits puisis.

742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
Par ko ir runa
krievi tevi spiego?

743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Ak, jā. Protams. Jā.
Esmu redzējis viņus man sekojam,

744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
viņi pakļāva tālruņus
manās viesnīcas istabās.

745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Es dzirdēju, ka viņi pat var
klausies cauri
plombas jūsu zobos.

746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
VĪRIETIS: Tu joko, vai ne?
Nē, es nejokoju.

747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
Jums vajadzētu iet
redzēt savu zobārstu.

748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
REPORTERIS: Petrosians teica
viņam nebija labi.

749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Viņš ir otrais krievs
lai saslimtu spēlējot tevi.

750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
BOBIJS: Jā, viņi visi ir
saslimst.

751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(DZIEDOŠANA) Bobijs. Bobijs.

752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(ATDARĪJOT FAFĀRU)

753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
BOBIJS: Tieši tā.

754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobijs, Bobijs, Bobijs.

755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>Plaša sporta pasaule</i>
jau piedāvā
segmentu.

756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Jā.
Cavett vēlas tevi, un...

757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Vai esat gatavs?
Vai tu sēdi?
Vai tu sēdi?

758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Maiks Volless piezvanīja.
Maiks Volless piezvanīja.
<i>60 minūtes,</i> Bobijs.

759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Nu ir pienācis laiks.
(SMEJAS)

760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Zini, es negribu
lai novērstu uzmanību darot
ķekars preses tomēr.

761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Nē, tā nav
parastā prese, Bobijs.

762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Es zinu, es zinu, es zinu.
Es taisīšu lielos.

763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Tas ir lieliski.
Tas ir lieliski. Tikai...

764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Hei, esmu izsalcis.
Paņemsim ēdienu.

765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Kad mēs veidojam šīs izrādes...

766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Jā.
...vienkāršāk
vazāšana un zobi.

767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Kas tu esi
runājam par?

768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Es tikai saku
kas man prātā.
Nē, es zinu.

769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Es saku patiesību.
es zinu. es zinu. es zinu.

770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Nekas nav kārtībā
ar to, ko es saku.
es zinu.

771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
Un cilvēkiem tādi patīk.
Tas ir tikai,
jums jābūt uzmanīgiem.

772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Dažas lietas, ko jūs sakāt,
tos var nepareizi interpretēt.

773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Cilvēki uztraucas
kad tu tā runā.

774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
ko tu saki?
"Cilvēki uztraucas."

775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
PVO? Kādi cilvēki?
Neviens. Neviens.

776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Tu runā
par sevi.

777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Kura no šīm intervijām
vai tu gribi darīt?

778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Tagad pagaidiet.
Ko tu gribēji teikt,
"Cilvēki sāk uztraukties"?

779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
par ko tu runā?
Nav svarīgi.

780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Es domāju, ka Kevets
ir lieliska ideja.

781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Hei, ko...
Kāpēc jūs paturat
mainot tēmu?

782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Es nemainos...
Es tev uzdodu jautājumu.

783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
Jūs teicāt, ka cilvēki uztraucas.
Kādi cilvēki?
(Nopūšas)

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Ak... Džoana.

785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
Džoana? Mana māsa?
Kā jūs to zināt?
Vai tu ar viņu runāji?

786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Es biju Ņujorkā.

787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Mēs, em...

788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Mums bija kauss
no kafijas.

789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Tu satikies ar manu māsu?
Man nesakot?

790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Kas... Kāpēc tu
darīt to?

791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
Viņa mani sauca, Bobijs.
Kas tu biji
puiši runā par?

792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Vai tu runāji par mani?

793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Es skatījos ārā
jūsu interesēm.

794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
Tas ir mans darbs.
Hei, nerunājiet par mani, Pol.

795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
Es necenšos.
Neaizbildini mani.

796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Tu runā
ar manu ģimeni
aiz muguras.

797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Vai es tev prasīju to darīt?

798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Ko jūs darījāt?
Vai tu mani spiego?

799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Es centos
lai tev palīdzētu, Bobij.
es nesaprotu

800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
kāpēc tu domāji
tā bija laba ideja.

801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Ir simts
vairāk no jums, jūs zināt.

802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Tieši aiz jums,
gaidu rindā, lai būtu šeit.

803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Čau, pievelc.
Hm...

804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Apturiet mašīnu.
Pagaidiet minūti.
Bobijs, Bobijs.

805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
Mēs esam apmēram
lai visu dabūtu
tu kādreiz esi vēlējies.

806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Apturiet mašīnu!

807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Pārvelciet!
Apturiet automašīnu tūlīt!

808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Bīskaps, bīskaps seši.

809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Uh...

810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Karalis līdz karalienei četri.

811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Rokas, piektais.

812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Bandinieks karalim pieci.

813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)
(Nopūšas)

814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Tātad?

815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Viņš ir atpakaļ savā istabā.

816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Vai viņam viss kārtībā?

817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Viņš tur klausās
uz tām viņa lentēm.

818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Vai tas nav kaut kāds
no Dieva komandas?

819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Tie cilvēki zina
tikpat daudz par Dievu kā jūs.

820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Es būtu domājis
jūs apstiprinātu.

821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Vai mums vajadzētu mēģināt viņu dabūt
kādu redzēt?
Psihiatrs?

822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Nekad nenotiks.

823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Konsjeržs man teica
viņš lūdza televizoru
izņemts no savas istabas

824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
jo viņš domā, ka krievi
viņu vēro
caur ekrānu.

825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Varbūt viņi ir.

826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Viņš arī tic
viņi mēģinās
uzspridzināt savu lidmašīnu.

827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Ko darītu ārsts?

828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Dodiet viņam diagnozi.

829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Iedod viņam tableti.

830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Tas būtu kā izliešana
betonēt svētajā akā.

831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>Bobijs Fišers,</i>
<i>Apvienotā</i>
<i>štatu čempions šahā,</i>

832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>ir izaicinājis pasaules čempionu</i>
<i>Boriss Spaskis</i>
<i>24 spēļu sērijā.</i>

833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...atveido Borisu Spaski.
Vai jums ir bail?

834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Es no viņa nebaidos.
Viņš baidās no manis.

835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Pēdējo reizi, kad spēlējām,
pāris cilvēku
teica, ka redzējuši viņu trīcējam.

836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(Reportieri smejas)

837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>Fišers, pirmais</i>
<i>Amerikāņu vēsturē</i>

838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>iekļūt finālā</i>
<i>Pasaules čempionāta,</i>

839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>ir jaunākais ienākums</i>
<i>mūsu augošajā kultūrā</i>
<i>slavenības.</i>

840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>Bet kuram gan būtu</i>
<i>domāju, ka šahists</i>

841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>pēkšņi varētu kļūt</i>
<i>rokzvaigzne?</i>

842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DIKS KAVETS: <i>Mans nākamais viesis</i>
<i>ir gatavs uzņemties</i>
<i>krievi vienpersoniski.</i>

843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>Un viņš var uzvarēt.</i>

844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>Vai jūs laipni lūdzat</i>
<i>gaišs zēns no Bruklinas,</i>
<i>Mr. Bobijs Fišers.</i>

845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(AUDITORIJA APLAUDA)

846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Labi.

847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Vai jūs godīgi domājat
ka jūs droši vien

848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
ir pasaules
lielākais šahists?

849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Jā. Jā. Pareizi.

850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(auditorija smejas)

851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Zini ko
Žurnāls <i>LIFE</i> teica?

852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobijs Fišers
ir vienpersoniski
mainot šaha seju,

853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"pagatavojot to
visstraujāk augošais sporta veids."

854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
CAVETT: <i>Un kāds ir brīdis</i>
<i>prieks jums?</i>

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Vai tas ir, kad redzat
puisis grūtībās?

856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Kas ir
lielākais prieks?

857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Kas atbilstu
trāpīt mājas skrējienā
beisbolā?

858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Lielākais prieks?

859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Kad tu salauž viņa ego.
Tur tas ir.

860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
CAVETT: <i>Tiešām?</i>
BOBIJS: <i>Jā.</i>

861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(auditorija smejas)

862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
Un kad dara
kas notiek? Kad viņš redz
ka viņš ir beidzis?

863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Kad viņš redz, ka tas nāk.
Un saplīst viss iekšā.

864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
VĪRIETIS: (LENZETES)
<i>Viņu mērķis nav nekas īss</i>
<i>pasaules kundzību.</i>

865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>Un ja vien tie netiek apturēti,</i>
<i>šis mērķis drīz tiks sasniegts</i>
<i>būt viņu rokās.</i>

866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>Paskatieties uz bezdievīgajiem</i>
<i>Padomju Savienība</i>

867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>un viņu nerimstošais gājiens</i>
<i>visā Austrumeiropā.</i>

868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>Paskatieties uz nelikumīgo</i>
<i>Izraēlas valsts,</i>

869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>kuru ekspansijas ambīcijas</i>
<i>ir uzurpējuši Palestīnu</i>
<i>no tā patiesajiem mantiniekiem</i>

870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>Jūdas valstībā.</i>

871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>Patiesi, Izraēlas tauta</i>
<i>pat nav īstie ebreji.</i>

872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>Šī cilts tika paņemta gūstā</i>

873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>ķēniņš Nebukadnecars</i>
<i>Bābeles 600. g. p.m.ē....</i>

874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(psihedēliskais roks
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobij, samazini mūziku.

876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Viņš nevēlas krievus
lai zinātu, kāda lidmašīna
mēs ņemam.

877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Un es gribu ēdienu
ceļot ar mums
lidmašīnā, Pols.

878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Tu saprati, Bobij.

879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(ČUKST)
Mums ir dažas problēmas.

880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Jā, lidmašīna
atstāj divu stundu laikā.
Ar satiksmi...

881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Un pārliecinieties
ir pietiekami daudz apelsīnu.
Pārbaudiet.

882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Nekad nav
pietiekami daudz apelsīnu.
Uh-hu.

883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Viņš grib visu ēdienu
lidoja un sagatavojās
viņa priekšā.

884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Labi.

885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Viņš arī vēlas 46 875 USD
viņa bankas kontā
pirms viņš spēlē.

886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Viņš pacels
pārējais, kad viņš uzvar.

887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Nu tas neiet
notikt.

888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Jā, citādi
viņš neiet.

889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Kas ir kas
viņš tik un tā grib.

890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Hei, kas jūs esat puiši
čuksti tur iekšā?

891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Tikai runājot
ceļojumu plāni, Bobij.
Kurš ceļo?

892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(Smejas)

893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
Tu tiešām runā nopietni
par šo visu?

894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Viņiem man ir jādod
ko es gribu.

895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Mmm-hmm.
Un ja viņi to nedara?

896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Nu, mēs varam spēlēt
šajā viesnīcas numurā.
Man te patīk.

897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Ļaujiet man to saprast,

898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
tu esi gatavs
izmet šo visu
par naudu un apelsīniem?

899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Pareizi.
Man nav jāspēlē.
Es zinu, ka esmu labākais.

900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Es domāju, ka tev ir bail.

901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
Un es domāju
tu esi satriekts.

902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Kas tas ir, piemēram,
hm, poppsiholoģija?

903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Jā.

904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
Tev ir pases,
vai ne?

905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Tev tās ir?
Jā.

906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Es gribu savu pasi.

907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Skaties, tu...

908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Mēs neejam prom
uz pusstundu.

909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Jā. Jā, varbūt
Es lidošu vēlāk.
Vai ne. Labi.

910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Labi.

911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Nu, tas ir smieklīgi,
redzot, kā priesteris sadusmojas.

912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
es saņemu
tieši tagad pa tālruni.

913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Es padarīšu šo darbu.

914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Man nav nekas pretī.

915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Es tiešām sapratu
nekas nav jāpierāda.

916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(ATSKAŅOTĀS AUGSTĪGĀ ROKMŪZIKA)

917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
BOBIJS: Es neesmu tik pārliecināts
par darījumu, Pol.

918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Nu em,
kas par problēmu, Bobij?

919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
es nezinu.
Kaut kas nav kārtībā.

920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Mēs iekārtojāmies pārāk zemu.
Man vajadzētu saņemt 30%.

921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobij, mēs vienojāmies par 25%.

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Nu, tagad ir 30%.
Mēs vienojāmies.

923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Nu es mainījos
mans prāts, Paul.

924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Es to saprotu.
Bet, Bobij, tu vienkārši nevari
maini savas domas tā.

925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
Esam klāt.
Esam lidostā.

926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Ko es domāju
darīt lietas labā?

927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Man nevajag
iekāp lidmašīnā.

928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
es nezinu
ko tu domā
darīt lietas labā.

929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Jūs to nedarīsiet
iekāpt lidmašīnā? Tagad?

930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
REPORTERIS: Šeit viņš ir!
Bobijs! Bobijs!

931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Kas tas ir, Paul?

932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
Es tev teicu,
nav fotogrāfu!

933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
PAULS: Pārvietojiet to!
No ceļa!

934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Labi, labi.

935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobijs! Bobijs!

936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
Šoferis: Kurp?
Vienkārši ej! Brauciet!

937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
ZIŅU ANCHOR: <i>Vēl viens dīvains gadījums</i>
<i>Pagriezieties šodien pasaulē</i>
<i>Šaha čempionāts</i>

938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>kad Bobijs Fišers</i>
<i>neizdevās parādīties</i>
<i>atklāšanas ceremonijām.</i>

939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>Tikmēr Bobija pretinieks</i>
<i>Boriss Spaskis,</i>
<i>šodien ieradās Reikjavīkā</i>

940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>uz satraukumu</i>
<i>visā Islandē.</i>

941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>FIDE tiesnesis,</i>
<i>Volfgangs Šmits,</i>
<i>bija tas sakāms.</i>

942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Esmu pagodināts, bet apmulsis.

943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Mani vienmēr lika noticēt
ka šahs vajadzīgs
divi cilvēki uz spēli.

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Diemžēl,
mūsu amerikāņu draugi

945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
ir izdevies zaudēt
viņu slavenais
Bobijs Fišera kungs.

946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
AUDITORIJA: Oi!

947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Viens cer, ka viņi ir
ne tik neuzmanīgi
ar saviem kodolieročiem.

948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(VISI SMEJAS)

949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Tremblija kungs,
vai Bobijs nerāda

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
kas ietekmē Islandi
attiecības?

951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Vai tā ir taisnība, viņš noliedza
2 miljoni dolāru
atbraukt uz Reikjavīku?

952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Es mīlu šahu.
Pasaule mīl šahu.

953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Mēs esam šeit
svinēt šahu.

954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Atvainojiet, lūdzu.

955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>Joprojām nav zīmju</i>
<i>no Bobija Fišera,</i>

956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>amerikāņu šahists</i>
<i>kurš uzskata, ka viņš ir labākais</i>
<i>pasaulē.</i>

957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>Fišers šodien</i>
<i>bija jābūt</i>
<i>Reikjavīkā, Islandē</i>

958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>lai sāktu spēlēt</i>
<i>Boriss Spaskis</i>
<i>Padomju Savienības</i>

959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>kas solās būt</i>
<i>Super Bowl</i>
<i>šaha pasaulē,</i>

960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>ja tas kādreiz nokrīt,</i>
<i>un tas ir liels, ja.</i>

961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
<i>Fišers joprojām ir</i>
<i>tiek uzskatīts, ka tā ir</i>
<i>Ņujorkā,</i>

962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>kur viņš bija pēdējo reizi</i>
<i>redzēts publiski...</i>

963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mammu?
Jā, mazulīt?

964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Ir vīrieši
uz zāliena.

965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>Šodien Starptautiskais</i>
<i>Šaha federācija teica:</i>

966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"Ja Fišers nav</i>
<i>Islandē līdz pusdienlaikam</i>
<i>otrdien,</i>

967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"viņš tiks diskvalificēts."</i>

968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>Citās ziņās</i>
<i>Baltais nams</i>
<i>atteicās komentēt</i>

969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>par neseno ielaušanos</i>

970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>Vatergeitas galvenajā mītnē</i>
<i>demokrātu partija</i>
<i>Nacionālā komiteja.</i>

971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(Zvana TELEFONS)

972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Sveiki? Sveiki?

973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobijs, vai tas esi tu?

974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
BOBIJS: (ČUKST)
Jā. Es, uh...

975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Viņi man apsolīja
nav fotogrāfu,

976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
un ķekars no tiem
parādījās,

977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
tāpēc man bija jātiek ārā
no turienes.

978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
DŽOANS: <i>Kur tu esi?</i>

979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Esmu šeit, esmu mājās.

980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>Tātad, es gāju</i>
<i>uz lidostu,</i>

981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>un viņi solīja</i>
<i>nav fotogrāfu</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
un ķekars no tiem
parādījās, tāpēc man vajadzēja
izkļūt no turienes.

983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Man tās bija jāparāda, Džoana.

984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Viņi man teica
nav fotogrāfu.

985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Viņi saglabā
darot to ar mani,

986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
visur, kur es eju,
visu laiku.

987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Cilvēki patur
dara to ar mani.
<i>Jā.</i>

988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Tas nav godīgi.

989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Čau, Bobij, vai tev viss kārtībā?

990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>Tu to zini</i>
<i>727, kas nokrita?</i>

991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Zini, viņi teica
uzsprāga degvielas tvertne.

992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Jā, tā šķita
kaut kā smieklīgi man. vai ne?

993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>Ziniet, viņi to nedara</i>
<i>pastāstiet mums visu.</i>

994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Jā, nē, viņi to nedara,
tā ir taisnība.

995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>Un VDK,</i>
<i>tie nogalina cilvēkus.</i>
<i>Viņi dara. Tas ir pa īstam.</i>

996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>Uz galiņiem uzbēra indi</i>
<i>no viņu lietussargiem...</i>
<i>Trakas lietas.</i>

997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>Vai saprotat?</i>
Jā.

998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Mazā, tu paliec tur, labi?
Es nākšu klāt.

999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Šie cilvēki,
Es neliktu
kaut kas viņiem garām.

1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
PVO? Kuri cilvēki, Bobij?
<i>Krievi.</i>
<i>Tu tici man.</i>

1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Viņiem patiktu, ja
Šovakar es nokritu miris.

1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Vai tu to dzirdi?
(KĻŪST)

1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(TĀLRUŅA KLIKŠĶINĀŠANA MIEKSTI)

1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Ak, mans Dievs.
<i>Ko? Vai es ko dzirdu?</i>

1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh

1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(ČUKST) Es nezinu.
Ir troksnis
pa telefonu.

1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Vai tu to dzirdi?

1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>Nē, es neko nedzirdu.</i>

1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobijs?

1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
(NEIZŠĶIRTAS ČUKSŠANAS)

1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Mums ir NATO bāze
tur, un es lūdzu
jūras kājnieki, lai mani apsargātu.

1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Viņi man teica nē.
Viņi teica nē, Džoan!

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Ar visu prestižu
es atvedu
uz šo valsti.

1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Es esmu visvairāk
slavens cilvēks pasaulē.

1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(TĀLRUŅA KLIKŠĶINĀŠANA MIEKSTI)

1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Vai tu to dzirdi?

1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>Viņi manā ēdienā ieliek sīkumus</i>
<i>jaukt manu prātu,</i>
<i>Vai jūs zināt?</i>

1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
es nezinu.

1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>Bobi, tu paliec tur.</i>
<i>Es nākšu klāt.</i>

1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Nē, nē, nē.
Klausies... Džoan,
klausies mani.

1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Es cenšos
pastāsti kaut ko.

1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
Es paturu...
Es turpinu domāt
par šo.

1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>Tikai pāriet uz to</i>
<i>un pāri</i>
<i>un pāri tam manā prātā.</i>

1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Es nevaru izdomāt
kas tālāk, Džoan.

1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Vai jūs zināt, ko es domāju?
<i>Jā.</i>

1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Vai jūs saprotat?
<i>Jā. Jā. Jā,</i>
<i>Es saprotu, mazulīt, jā.</i>

1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobijs...
Ššš!

1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>Džoana. Dievs, sasodīts,</i>
<i>Vai jūs to dzirdat?</i>

1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(TUVOJAS SOĻI)

1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Ir troksnis.

1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Džoana.

1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(NEIZŠĶIRTA KRIEVU PĀRBAUDE)

1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Man jāatkāpjas no telefona.
Bobij, tu...

1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(LĪNIJAS ATVIENOJAS)

1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(DARĪJĀS AR DURVJĀM)

1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(NEIZŠĶIRTA KRIEVU PĀRBAUDE)
(DURTU ROKTURU GRABĀŠANA)

1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(BŪTĪŠANA TURPINĀS)

1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Uh...

1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
BOBIJS: Kas tur ir?

1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
PAULS: Čau, draugs,
tu tur iekšā?

1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Hei, vai drīkstu ienākt?
Saņēmu lielas ziņas.

1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
Jā, kas tas ir?

1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
PAULS: Tu gribēji vairāk naudas?
Es tikko saņēmu tevi
papildu 130 000.

1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Kāds angļu šaha rieksts
vēlas tevi redzēt
spēlē tik slikti.

1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Vai nauda ir īsta?

1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
Tas ir īsts.
Tas ir labi. Tas ir droši.

1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Vai drīkstu izmantot tavu telefonu?
Ļaujiet cilvēkiem zināt
tev viss kārtībā?

1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hei, kurš tas ir?
Tā ir drošība.

1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Viņi to ir salabojuši
mums lidostā.

1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Mēs varam iet taisni
uz lidmašīnu. Nav preses.

1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Jā. Sveiki?
Es viņu atradu.

1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(ČUKST)
Henrijs Kisindžers.

1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Diezgan pārsteidzošs, vai ne?

1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Sveiki?

1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
SIEVIETE: <i>Dr. Kissinger's</i>
<i>uz līnijas.</i>

1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGERS: <i>Sveiki, tas ir</i>
<i>sliktākais šahists</i>
<i>pasaulē</i>

1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>labāko zvanīšana</i>
<i>šahists pasaulē.</i>

1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>Mēs tikai vēlamies, lai jūs zināt,</i>
<i>prezidents un es,</i>

1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
<i>ka esam sajūsmā</i>
<i>ka jūs dosieties</i>

1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>uz Islandi spēlēt</i>
<i>ASV, Bobijs.</i>

1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Jā. Jā, jā.

1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Es nolēmu spēlēt.

1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
ZIŅU ANCHOR: <i>Tas ir</i>
<i>BBC World Service.</i>

1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>Amerikāņu šahs</i>
<i>Vecmeistars Bobijs Fišers</i>

1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>tiek uzskatīts, ka tā ir</i>
<i>beidzot ceļā</i>
<i>uz Islandi</i>

1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>par viņa spēli</i>
<i>ar Borisu Spaski.</i>

1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
PAULS: Tā mēs mēdzām
izved Džegeru no šejienes.

1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
ZIŅU ANCHOR: <i>Pēc mēnešiem</i>
<i>pārrunu,</i>

1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>Tagad pretī stāsies Fišers</i>
<i>pašreizējais pasaules čempions</i>
<i>Boriss Spaskis.</i>

1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
VĪRIETIS: Ko tu domā
no Bobija?

1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
es nezinu.

1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Vismaz ir viens iemesls
lai justos labi Amerikā.

1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Mazliet nepieklājīgi.

1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fišers spēlē šahu
tāpat kā Ali ir boksā.

1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Viņš ir garlaicīgs, viņš ir augstprātīgs,
viņš ir neapdomīgs.

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
AMERICAN NEWS ANCHOR:
<i>Beidzot, Bobijs Fišers</i>
<i>šodien ieradās Reikjavīkā</i>

1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>pēc mēnešiem ilgām spekulācijām</i>
<i>ka viņš neparādītos</i>
<i>vispār.</i>

1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Jā, krievi
ir stāstījuši melus
par mani kopš bērnības.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
REPORTERIS: Kā jums patīk
Islande, Bobij?

1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Islande? Jā, es esmu, uh,
prieks būt šeit.

1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Es jūtos kā vikings,
gatavs iekarot.

1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Nāc iekšā.
Paskatieties apkārt.
Jā.

1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Ir labi.

1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Tās ir piecas guļamistabas.

1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Vietā pat ir sauna.

1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Labi. Es iešu
apskatīt telpas,
redz, kuru es gribu.

1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Dodieties uz to.

1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)

1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Jā?

1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(DURVIS ATVĒRĀS)

1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(TUVOJAS SOĻI)

1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ak.

1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Čau, uh...

1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Ko tu te dari?

1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Paņēmu nedaudz laika.

1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Labi.

1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Vai vēlaties strādāt?
Gribas analizēt
dažas pozīcijas?

1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Varbūt vēlāk.

1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Kas par vainu, tu slims?

1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Es vienkārši paņemu pauzi.

1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Labi. Es pārbaudīšu
pēc dažām stundām.

1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Prieks tevi redzēt, Bobij.

1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Jā, protams.

1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(DURVIS AIZVĒROS)

1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Nevarēji palikt malā, vai ne?

1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
es saprotu.

1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Jeņķi spēlē
sērijā, jūs vēlaties
sēdvieta zemnīcā.

1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Vai es varu dabūt kādu no šiem?

1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Miljards cilvēku
skatās visā pasaulē
divi puiši spēlē šahu.

1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Niksons ir ielicis televizoru
Ovālajā kabinetā.

1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Ak, jā?
Mmm.

1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Trešais pasaules karš
uz šaha dēļa.

1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Mēs zaudējām Ķīnu.

1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Mēs zaudējam Vjetnamu.

1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Mums šis ir jāuzvar.

1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(RUNĀ REPORTERI
DAŽĀDAS VALODAS)

1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Šis ir <i>ABC</i>
<i>Plašā sporta pasaule</i>

1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
sniedzot jums tiešraidi
no pasaules
Šaha čempionāts.

1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>Labākā no 24 spēlēm.</i>

1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>Katra uzvara ir viena punkta vērta,</i>
<i>katrs neizšķirts ir puse punkta.</i>

1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
Tā ir šaha versija
no 15 kārtas
smagsvara balvu cīņa.

1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(PŪLIS UZGAUJO)

1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
Un troksnis
no pūļa stāsta mums
ka Boriss Spaskis...

1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(REPORTERIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...kas noteikti būs
vēsturiska konfrontācija.

1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(auditorija APlaudē)

1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Kur viņš ir?

1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(Nopūšas)

1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(auditorija APlaudē
TĀLUMĀ)

1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(AUDITORIJA UZGAUJO)

1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Ja prese varētu
lūdzu, ieņemiet viņu vietas.

1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Mēs tagad sanāksim kopā
zīmējumam
no krāsām.

1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
Spaska kungs?

1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Fišera kungs, izvēlieties.

1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Fišera kungs izvēlējās melno krāsu.
Spaska kungs sāks.

1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(VIDEOKAMERAS URKOŠANA)

1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(ČUKST)
Līdz šim viss ir labi, vai ne?

1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mmm. Viņi spēlē
Nimzo variācija.

1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Neizšķirts būtu labi
mūsu pusē.

1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(ČUKST)
Vai tas ir slikti?

1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Nē, nē.
Tas vienkāršo spēli.

1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(AUDITORIJA ŠUKSTĀS
NEATŠĶIRĪGI)

1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(VĪRIETIS KLEPO)

1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(VĪRIETIS TURPINA klepot)

1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(VĪRIETIS IZtīra kaklu)

1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(klepus)

1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Kameras ir
rada pārāk lielu troksni.
Tas novērš uzmanību.

1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
es atgriezīšos.

1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
No kamerām?

1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
Jā, viņi iet kā...
(ATDARINĀJOŠU SKAŅU)

1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Nāc šurp.

1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Vai tu to dzirdi?
(VIDEOKAMERAS URKOŠANA)

1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Tā ir tikai kamera.

1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Jā. Nu
jums tas ir jāpārvieto atpakaļ.

1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
ko?

1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Pārvietojiet kameru atpakaļ.
Pārvietojiet to atpakaļ.
Pārvietojiet kameru atpakaļ.

1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Jums ir jāsaņem
auditoriju
arī kontrolē.

1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Kas par vainu
ar publiku?
Viņi rada pārāk daudz trokšņa

1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
un tu neesi
kaut ko darīt lietas labā.
Tas ir tavs darbs.

1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Vai labi? Dari savu darbu.

1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Spasska kungs ir taisījis
viņa gājiens. Tas ir labi.

1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
jā, jā.

1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Šmita kungs, viņš cenšas
lai sarūgtinātu manu spēlētāju.
(KĻŪST)

1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Redzi,
kamera radīja troksni,
mēs tikko pārvietojām to atpakaļ.

1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Viņš ir sarūgtināts
mans spēlētājs.

1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
ŠMIDS: Jā, tas ir labi.
Ja vien varētu
ieņemiet vietas, lūdzu.

1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Paldies.

1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(VĪRIETIS KLEPO)

1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(TAIMERA ATTIECĪBA)

1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(VĪRIETIS TURPINA klepot)

1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(ATTIECĪBAS APSTĀJ)

1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(TAIMERA ATTIECĪBA)

1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Tu neizskaties labi,
Roberts Džeimss.

1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Pirmā spēle iet uz
Boriss Spaskis.

1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobijs! Bobijs!
Pagaidi mirkli!

1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
BILL: Nekliedz uz viņu.
PAULS: Es neesmu
kliedzot uz viņu. Bobijs!

1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobijs.

1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Tā ir tikai viena spēle.

1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Viens punkts.
Tu paņemsi nākamo.

1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Divpadsmit ar pusi punkti
ir garš mačs.

1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Reportieri to darīs
iet pēc Spassky.

1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Mēs varētu izlīst
citā veidā.

1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Tev viss kārtībā?

1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Vai tu to dzirdi?

1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Šeit ir kluss.

1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(VISA KLAMENTA)
Reportieris: Boriss! Boriss!

1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
REPORTIERI 2:
kā jūs jutāties?

1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(Reportieri kliedz
NEATŠĶIRĪGI)

1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(DZILI ELPO)

1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)

1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
BILL: Kā tev iet, Bobij?

1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
Es neiešu
to vairs darīt.

1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Ko darīt?

1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Spēlējiet ar visiem
šie traucējošie faktori.
Tas ir kā cirks.

1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Tas nav tas, par ko mēs vienojāmies.

1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Zini, viņi ir bijuši
to dara ar mani gadiem ilgi.

1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Padarot mani visu
šie solījumi un tie visi
izrādās meli.

1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Viņi to ir darījuši ar mani
kopš bērnības.

1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Zini,
Es iesprūstu Eiropā
ar milzīgiem viesnīcas numuru rēķiniem

1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
kad man bija 15 gadi.

1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Federācija
savāktu naudu

1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
nost no muguras un
nodod to Reševskim.

1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Starp citu, vēl viens ebrejs.
Es nezinu ko
Es kādreiz viņiem darīju.

1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
Un viņi visi ir
lai mani izjauktu,
krievi un ebreji.

1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Viņi ir sasmērējušies
mazi pirkstu nospiedumi
pa visu.

1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Kas mēs esam
runājam par?
Ebreji.

1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ak.

1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobij, tu izdarīji
stulba kļūda

1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
un tu saņēmi savu
dupsis tev pasniedza.

1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Nē. Es netaisos
pakļauties viņu spēlei...

1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Ja jūs nesaņemat
tava galva spēlē...

1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Mēs spēlēsim manā veidā,
bez publikas...

1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...tu neesi
vienkārši zaudēšu.
...un nekādu traucējumu!

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Tu dabūsi
pazemots priekšā
miljardiem cilvēku.

1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Jūs mani atvedāt šeit
viltus aizbildinoties,
un jūs to izlabosit!

1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Tā es spēlēju!

1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Zini, viņa kļūda
vai viņš to nedarīja
redzēt šo bīskapu.

1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
Ja vien pārējais
spēles tiek spēlētas

1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
bez publikas
un bez kamerām,

1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
viņš nerādīsies.

1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Viņš neturpinās, ja vien
spēles tiek spēlētas
galda tenisa istabā?

1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Tā ir vienīgā vieta
tas ir kluss, viņš saka.

1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Viņš arī vēlas
cits dēlis.

1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Tas rada pārāk daudz trokšņa
kad viņš noliek gabalus.

1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Viņš dod priekšroku kokam.

1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Tas ir kā Morfijs,
tas iznīcina viņa smadzenes.

1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Nē, šahs nav
iznīcinot viņu.

1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
Kāpēc visas prasības?
It kā viņš tos vēlas
pateikt nē.

1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
Es domāju, ka viņam ir bail
kas notiks
ja viņš zaudēs.

1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Nē. Viņam ir bail
kas notiek
notiks, ja viņš uzvar.

1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
(NEIZŠĶIRTAS ČUKSŠANAS)

1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Ja prese...
Ja prese varētu lūdzu
ieņemt savas vietas.

1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Mačs bija paredzēts
sākums pulksten 5:00.

1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Mēs tagad
sāc pulksteni.

1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(Attīra kaklu)

1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Fišera kungam neizdevās parādīt.

1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Spaska kungs
uzvar ar zaudējumu.

1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Saskaņā ar
Federācijas noteikumi,

1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Fišera kungam ir 24 stundas
norādīt rakstiski

1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
ka viņš vēlas turpināt,

1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
citādi Spasska kungs
tiks deklarēts
pasaules čempions.

1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
REPORTIERI: <i>Mačs</i>
<i>starp Borisu Spaski</i>
<i>un Bobijs Fišers</i>

1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>ir noteikti</i>
<i>neapmierinošs pagrieziens.</i>

1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
REPORTIERI 2:
<i>Ziņas Reikjavīkā,</i>
<i>Īslande šodien,</i>

1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>Bobijs Fišers</i>
<i>neizdevās parādīties...</i>

1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
REPORTER 3: <i>...spēle</i>
<i>ir Spassky, neatkarīgi no</i>
<i>kas notiek tagad.</i>

1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>Divi punkti</i>
<i>tiek ņemta vērā priekšrocība</i>
<i>praktiski nepārvarams.</i>

1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(ZIŅU ANCHOR RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
4. REPORTERIS: <i>Neprognozējams</i>
<i>Bobijs Fišers</i>
<i>šodien paliku gultā</i>

1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>nevis parādīties</i>
<i>Otrajai spēlei</i>

1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>savā pasaules čempiona titula spēlē</i>
<i>ar šaha čempionu</i>
<i>Boriss Spaskis.</i>

1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>Mača nākotne</i>
<i>tagad ir šaubas,</i>

1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>lai gan trešā spēle</i>
<i>joprojām ir ieplānots</i>
<i>svētdienai.</i>

1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(DARĪJĀS AR DURVJĀM)

1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(SIRĒNAS VAIDĀS)

1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(TUVOJAS SOĻI)

1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(NEIZŠĶIRTAJĀ KRIEVU VAL
SARUNAS)

1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(DARĪJĀS AR DURVJĀM)

1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobijs?

1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Man ir ziņas
no cilvēkiem
visā pasaulē

1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
kas tevi grib
lai atvērtu šīs durvis.

1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(DURTU ROKTURU GRABĀŠANA)

1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobijs?

1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(DURVIS AIZVĒROS)

1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Priekšsēdētājs
ASV
zvanīja trīs reizes.

1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Trīs.

1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ā, nu. Viņš ir bijis
mēģinot tevi sasniegt.

1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
Maskavā,

1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brežņevs atvēra
viņa vienīgā pudele
1868. gada Luijs Rēderers.

1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Palika pāri
no revolūcijas.
Zini kāpēc?

1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Jo viņš dzirdēja, ka tu pamet.

1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Ir puikas
jūsu vecums Vjetnamā
atdodot savas dzīvības tieši tagad

1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
cīņā
pret komunismu,

1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
un viss, kas jums jādara
ir spēlēt šaha spēli.

1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobijs. Esmu strīdējies
jūsu vārdā
visas nakts garumā.

1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Esmu bijis
draudot viņiem jūsu vietā.

1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Esmu sajūsminājis,
Es viņus lūdzu,
tagad es tevi lūdzu.

1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Atgriezieties tur un spēlējiet.

1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
Tu esi viens no viņiem,
vai ne?

1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
ko?
Kurš tev pieķērās?

1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIP?

1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
tu nopietni?

1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
ZIŅU ANCHOR:
<i>Šī ir BBC News.</i>

1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>Pasaules čempionāts šahā</i>
<i>šķiet, ka beidzas</i>
<i>pazemojumā</i>

1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>amerikāņiem</i>
<i>Bobijs Fišers,</i>

1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>kurš pieprasa spēli</i>
<i>turēt atpūtas telpā</i>

1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>ir vadījuši</i>
<i>lai izplatītu izsmieklu.</i>

1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(Nopūšas)

1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(DUMĀ)

1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(TUVOJAS SOĻI)

1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(DURVIS ATVĒRĀS)

1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(RAGZĒŠANA)

1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
PAULS: Beidz šeit.

1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Paldies.

1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Tu neticēsi.

1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spasskis piekrita spēlēt
galda tenisa istabā.

1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Jā. Pareizi.

1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
PAULS: Pagaidi,
kur tu dosies?

1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Tikai viena kamera.
Tas nekustas.
Tas nerada skaņu.

1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Labi?

1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Laba diena, paldies.

1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Spasibo.</i>

1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Tātad, lūdzu, kungi.

1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Ja mēs varam atcerēties,
pasaule skatās.

1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Vai tiešām Niksons tev piezvanīja?

1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Spēle sākas.

1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(ČUKST)
Ko viņš dara?

1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
es nezinu.

1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Viņš spēlē Benoni.
Melns, divu spēļu summā.

1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Viņš domā, ka tā ir pašnāvība.

1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Vai tā ir pašnāvība?

1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Jā.

1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
PAULS: Kas notiek?
Viņš atmasko savu karali.

1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Viņš beigsies ar
šeit dubultojas bandinieki.

1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
Un tomēr viņš viņu vēlas
paņemt līdzi bīskapam.

1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(DZIĻI IZelpo)

1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Jā, sūdā.

1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Ak, mans Dievs.

1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Viņš draud draugam
vienā.

1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
Viņš gatavojas piespiest
apmaiņa
šie bruņinieki.

1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Viņš ienīst izdarīt.

1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Viņš viņu paņem.

1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Pārbaudiet.

1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(VISI UZGAUJO)

1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(VISI UZGAUJO)

1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>Bobby Fišers pārspēja</i>
<i>Boriss Spaskis šodien</i>

1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>trešajā spēlē</i>
<i>Pasaules čempionāts šahā.</i>

1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>Uzvarēja Bobijs Fišers</i>
<i>viņa pirmā spēle</i>
<i>no krievu Boriss Spaskis.</i>

1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>Viņa pretinieks krievs</i>
<i>Boriss Spaskis,</i>

1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>atteicās no šodienas spēles</i>
<i>42. gājienā.</i>

1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
ZIŅU ANCHOR:
<i>Fišera mānija pārņem</i>
<i>valsti vētra,</i>

1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>kā ziņas no Bobija Fišera</i>
<i>pirmā uzvara</i>
<i>pār Borisu Spaski</i>

1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>ir notverti</i>
<i>sabiedrības iztēle.</i>

1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobij, es tevi tik ļoti mīlu.
Es zinu, ka tu brauksi
darīt pārsteidzošu.

1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Un laimē to ASV!

1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
VISI: Dodieties uz ASV!

1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
VISI: (DZIEDOŠANA) Bobijs! Bobijs!

1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
ZIŅU ANCHOR: <i>šaha trakums</i>
<i>slauka tautu.</i>

1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>Varat atrast, ka tas tiek atskaņots</i>

1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>katrā viesistabā</i>
<i>parks un klase.</i>

1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>Un jaunais vīrietis</i>
<i>no Bruklinas,</i>

1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>maz zināms līdz</i>
<i>apmēram pirms mēneša</i>

1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>ātri kļūst</i>
<i>slavenākā slavenība</i>
<i>pasaulē.</i>

1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
KOMENTĒTĀJS: (TV)
<i>Tas ir patiešām pārsteidzošs, Džim.</i>

1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>Jūs nevarat iedomāties</i>
<i>iesaistītā spriedze</i>

1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>savstarpējā spēlē</i>
<i>patīk šis.</i>

1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Atvainojiet?

1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spasskis paņēma
Bobija bīskaps.

1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Jā, nu
Es paņēmu viņa nevainību.

1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Ak, pagaidi, pagaidi.
Bobijs sāk kustēties.

1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Atvainojiet?
Viņi izlozēja ceturto spēli
vakar vakarā, zini?

1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
Jā, mēs zinām, āksts,
skatāmies atkārtojumu.

1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(IZelpo)

1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Piektā spēle iet
Bobijam Fišera kungam.

1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
ŠMIDS: Spasska kungs.

1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Elektroinženieris
pārbaudīja gaismas ķermeņus

1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
un izgatavots
pārsteidzošs atklājums.

1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Iekšpusē viņš to atrada.

1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Divas beigtas mušas.

1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>Bobby Fišers</i>
<i>atgriešanās šajā spēlē.</i>
<i>Šahā tas ir vēsturiski.</i>

1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>Protams, Džim.</i>
<i>Un šajā posmā</i>

1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>izskatās it kā</i>
<i>kurš uzvar šajā spēlē</i>

1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>visticamāk, turpināsies</i>
<i>lai uzņemtu visu spēli.</i>

1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>Šī viena spēle, sestā spēle</i>
<i>noteiks rezultātu?</i>

1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Es noteikti tā domāju.

1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
VĪRIETIS: <i>Tagad mēs vienkārši</i>
<i>jāredz, kas notiek.</i>

1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>Fišers ir piekritis atgriezties</i>
<i>spēlēt galvenajā zālē.</i>

1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: Nospiediet, lai atkāptos,
lūdzu. Paldies.

1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Ko viņš dara?

1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
KOMENTĒTĀJS:
<i>Mēs visi nevaram gluži</i>
<i>ticiet tam, Džim,</i>

1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>bet šajā,</i>
<i>mača galvenā spēle</i>

1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>Fišers ir pametis</i>
<i>viņa preču zīme</i>
<i>Sicīlijas atklāšana.</i>

1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>Visi Spaski</i>
<i>rūpīga sagatavošanās</i>
<i>pēkšņi ir ārā pa logu.</i>

1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
STENS DŽENKINS:
<i>Vecmeistari drebinās</i>
<i>galvas ir neizpratnē.</i>

1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>Fišera gājieni</i>
<i>ir bezprecedenta</i>
<i>šaha vēsturē.</i>

1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>Šķiet, ka neviens nav</i>
<i>var atšifrēt</i>
<i>ko viņš dara.</i>

1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(RUNĀ SPĀNiski)

1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)

1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(IZelpo)

1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(Smejas)

1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(AUDITORIJA APLAUDA)

1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.

1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(VISI UZGAUJO)

1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>Vecmeistari nekad neaplaudē</i>
<i>pretinieka uzvara,</i>

1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>bet es domāju, ka tas ir kaut kas</i>
<i>neviens nekad agrāk nav redzējis.</i>

1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
BILLS: Bobijs?
Vai es varu jums kaut ko dabūt?

1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Nē, paldies.

1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Drīz būs gaišs.

1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Jā, tas nekad nav
te tiešām tumšs.

1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobijs.

1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Šahs, kuru esat spēlējis
ir patiešām iedvesmots.

1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
Tas ir gandrīz viss
teorija un iegaumēšana.

1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Cilvēki domā, ka tādi ir
visas šīs iespējas,

1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
bet parasti ir
viena pareiza kustība.

1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Protams, beigās
nav kur iet.

1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(VISA KLAMENTA)

1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
BOBIJS: <i>ASV</i>
<i>balstās uz meliem,</i>
<i>tā pamatā ir zādzība.</i>

1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
<i>Paskatieties uz visu, kas man ir</i>
<i>paredzēts ASV</i>

1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>Bet tagad es neesmu</i>
<i>Vai redzat, vai tas vairs nav noderīgs?</i>

1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>Aukstais karš ir beidzies,</i>
<i>un tagad viņi vēlas</i>
<i>iesēdināt mani cietumā.</i>

1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>Es neesmu pārliecināts,</i>
<i>bet ja es zinu</i>
<i>ebreji un ASV,</i>

1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>tie var nākt pie manis</i>
<i>ar kādu uzbrukumu</i>
<i>Es negaidu.</i>

1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>Dzīve ir tāda</i>
<i>kad cilvēki ir</i>
<i>dzīvo sapņu pasaulē.</i>

1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>Tas nav īsti paradoksāli.</i>

1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>Šahs būtībā ir</i>
<i>Patiesības meklējumi, vai ne?</i>

1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>Tātad, es meklēju</i>
<i>patiesības dēļ.</i>