1
00:00:01,082 --> 00:00:04,000
{fade}Correzioni di Linus75
Sincronizzazione di Rafael UPD
www.addic7ed.com

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,990
Todd! Sei tornato, eh?

3
00:00:21,058 --> 00:00:23,064
Com'è stata la formazione manageriale?

4
00:00:23,132 --> 00:00:24,638
Quello che è successo?

5
00:00:24,705 --> 00:00:26,945
Ehm, dove sono tutti?

6
00:00:27,013 --> 00:00:28,518
I costi erano alle stelle.

7
00:00:28,586 --> 00:00:29,922
Sai, le pensioni,
assistenza sanitaria.

8
00:00:29,990 --> 00:00:31,795
Dovevamo fare
un po' della taglia giusta.

9
00:00:31,862 --> 00:00:33,501
Non c'è nessuno qui.

10
00:00:33,569 --> 00:00:36,409
Esattamente. Ecco cosa
ci rende della taglia giusta.

11
00:00:36,477 --> 00:00:40,621
Ieri abbiamo esternalizzato
l'intero call center in India.

12
00:00:47,442 --> 00:00:49,010
"bastardo"?

13
00:00:49,078 --> 00:00:50,314
Questo è per me.

14
00:00:50,382 --> 00:00:51,450
Aspettare. Apetta un minuto.

15
00:00:51,517 --> 00:00:53,921
Jerry, ho seguito l'addestramento

16
00:00:53,989 --> 00:00:56,594
specificamente
per gestire questo call center.

17
00:00:56,662 --> 00:00:58,298
- Lo so.
- E?

18
00:00:58,366 --> 00:01:00,369
Ti vogliamo ancora
per gestire il call center...

19
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
in India.

20
00:01:02,341 --> 00:01:03,710
Ah ah ah!

21
00:01:03,777 --> 00:01:06,682
Vuoi che vada a ?

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,756
Todd, se lo fai
per l'azienda,

23
00:01:09,823 --> 00:01:13,263
ti urteremo
fino a vicepresidente.

24
00:01:14,835 --> 00:01:17,540
E se non lo fai, beh,
abbiamo già la taglia giusta.

25
00:01:17,608 --> 00:01:19,143
Non ci sono più posizioni qui.

26
00:01:19,211 --> 00:01:20,981
Aspetta, quindi stai dicendo:
vai in India,

27
00:01:21,049 --> 00:01:22,418
o sono senza lavoro?

28
00:01:22,485 --> 00:01:24,521
Mm-hmm.
OH.

29
00:01:24,589 --> 00:01:26,693
Ho lavorato duro
per questa azienda.

30
00:01:26,761 --> 00:01:28,431
Ero il miglior venditore.

31
00:01:28,499 --> 00:01:29,700
E sai cosa?

32
00:01:29,768 --> 00:01:31,102
Chi può dirlo?
Non andrò là fuori

33
00:01:31,170 --> 00:01:34,009
e iniziare
la mia azienda di novità, eh?

34
00:01:34,077 --> 00:01:36,449
Non sei in debito, ad esempio,
40.000 dollari in prestiti studenteschi?

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,328
Ehi!

36
00:01:43,396 --> 00:01:46,267
Oh cavolo, è pazzesco!

37
00:01:46,334 --> 00:01:50,339
È come... è come un ranocchio,
ma con persone vere.

38
00:01:52,476 --> 00:01:54,244
Prima del nostro arrivo,
Mi sono preso la libertà

39
00:01:54,311 --> 00:01:56,078
Di far realizzare queste targhette con il nome.

40
00:01:56,146 --> 00:01:58,882
OH. "Todd Dempsey: direttore."

41
00:01:58,949 --> 00:02:00,752
Oh. Grazie, Rajiv.

42
00:02:00,819 --> 00:02:02,020
Grazie mille.

43
00:02:02,088 --> 00:02:03,022
Piacere mio, signore.

44
00:02:05,594 --> 00:02:06,595
Anche il tuo dice manager.

45
00:02:06,662 --> 00:02:07,930
Sei molto perspicace.

46
00:02:07,997 --> 00:02:09,499
Come si dice in America,

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,469
"il tuo ascensore
va all'attico."

48
00:02:11,537 --> 00:02:13,172
Non lo diciamo davvero.

49
00:02:13,239 --> 00:02:15,008
Penso di sì.

50
00:02:15,076 --> 00:02:17,545
Perché anche il tuo dice manager?

51
00:02:17,613 --> 00:02:19,782
Oh, sto semplicemente pianificando in anticipo.

52
00:02:19,850 --> 00:02:21,485
vedi,
dopo il tuo ritorno in America,

53
00:02:21,553 --> 00:02:23,254
Diventerò manager
del call center.

54
00:02:23,322 --> 00:02:25,290
Ho pensato a me stesso,
perché stampare un cartellino con il nome

55
00:02:25,358 --> 00:02:26,759
che dice "assistente manager"

56
00:02:26,827 --> 00:02:28,128
quando è solo questione di tempo

57
00:02:28,196 --> 00:02:30,599
prima di trionfare qui
e fare un glorioso ritorno a casa?

58
00:02:30,667 --> 00:02:34,371
Oh, wow. Quindi hai capito
tutto capito, eh?

59
00:02:34,439 --> 00:02:37,209
Dopo essere diventato manager,
il mio stipendio aumenterà abbastanza

60
00:02:37,276 --> 00:02:39,379
che potrò trasferirmi
dell'appartamento dei miei genitori

61
00:02:39,447 --> 00:02:40,714
e infine sposare Vimi.

62
00:02:40,782 --> 00:02:42,884
Sembra il nostro destino
sono legati, signore.

63
00:02:42,952 --> 00:02:44,820
I tuoi trionfi
sono i miei trionfi.

64
00:02:44,888 --> 00:02:47,023
Le tue vittorie
sono le mie vittorie.

65
00:02:47,091 --> 00:02:48,993
Abbiamo bisogno di una vittoria.

66
00:03:06,718 --> 00:03:09,021
Uomo indiano: Ok, grazie
moltissimo, per favore. Arrivederci.

67
00:03:13,796 --> 00:03:15,030
Vieni adesso!

68
00:03:15,098 --> 00:03:18,068
Sei pagato per lavorare, non per sederti
in giro a chiacchierare!

69
00:03:18,136 --> 00:03:22,675
È un grande piacere
per presentare il signor Todd Dempsey.

70
00:03:25,680 --> 00:03:28,149
Ciao.
Ciao a tutti.

71
00:03:28,217 --> 00:03:30,286
Sono davvero...

72
00:03:34,792 --> 00:03:38,061
Io... non vedo l'ora

73
00:03:38,129 --> 00:03:40,498
con cui lavorare
tutti voi come manager,

74
00:03:40,566 --> 00:03:44,134
quindi, andiamo a saperlo
l'un l'altro, ok?

75
00:03:44,202 --> 00:03:46,635
- Il mio nome è Gupta...
- Ciao.

76
00:03:46,703 --> 00:03:48,337
- CIAO. Todd.
- Manindra.

77
00:03:48,404 --> 00:03:50,272
M... bel nome.

78
00:03:50,339 --> 00:03:54,108
Ciao. Uh...Okay.

79
00:03:54,176 --> 00:03:57,344
Ciao. Ehm,
e il tuo nome è...

80
00:03:57,411 --> 00:03:58,345
Madhuri.

81
00:03:58,412 --> 00:03:59,345
Che cosa? Mi scusi?

82
00:03:59,413 --> 00:04:01,013
Madhuri.

83
00:04:01,081 --> 00:04:02,447
Solo un po' più forte
questa volta.

84
00:04:02,515 --> 00:04:03,815
Ehm.

85
00:04:03,883 --> 00:04:05,283
Madhuri.

86
00:04:05,350 --> 00:04:07,217
Mi dispiace, non sono...

87
00:04:07,285 --> 00:04:08,618
Uh, andiamo avanti.

88
00:04:08,686 --> 00:04:10,420
Lavora ai telefoni?
Veramente?

89
00:04:10,488 --> 00:04:11,488
- CIAO. Ciao.
- OH.

90
00:04:11,555 --> 00:04:12,488
Sono Manmeet.

91
00:04:12,556 --> 00:04:13,656
Carne umana?

92
00:04:13,724 --> 00:04:14,924
Sì, Manmeet.

93
00:04:14,992 --> 00:04:17,159
Il tuo nome è carne d'uomo?

94
00:04:17,227 --> 00:04:18,461
SÌ.

95
00:04:18,528 --> 00:04:21,863
Beh, immagino che debba esserlo
difficile chattare su internet

96
00:04:21,931 --> 00:04:25,100
con un nome come carne d'uomo.

97
00:04:25,167 --> 00:04:27,568
Va bene,
parleremo più tardi.

98
00:04:27,636 --> 00:04:29,270
Va bene.

99
00:04:29,337 --> 00:04:30,604
Ciao.

100
00:04:30,672 --> 00:04:32,472
Ciao. Sono Asha.

101
00:04:32,540 --> 00:04:34,841
Ah, piacere di conoscerti, Asha.

102
00:04:34,909 --> 00:04:36,476
È un bel nome.

103
00:04:36,543 --> 00:04:38,044
Grazie.

104
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
Significa "speranza".

105
00:04:39,679 --> 00:04:40,946
Veramente? beh,

106
00:04:41,014 --> 00:04:45,016
in questo caso dico "asha"
per conoscerti meglio.

107
00:04:47,986 --> 00:04:49,286
Spero di conoscerti.

108
00:04:49,354 --> 00:04:50,687
Sì, capisco.

109
00:04:50,755 --> 00:04:53,023
- Va bene.
- Il mio nome è Gupta...

110
00:04:53,091 --> 00:04:56,226
Il resto lo conoscerò
di te durante tutta la giornata.

111
00:04:56,294 --> 00:04:59,830
I telefoni stanno cambiando
più tardi.

112
00:05:01,655 --> 00:05:03,587
E, oh, nel frattempo,

113
00:05:03,655 --> 00:05:06,456
Non sono sicuro di quale religione
voi ragazzi siete,

114
00:05:06,524 --> 00:05:08,391
ma questa è la tua nuova Bibbia.

115
00:05:08,459 --> 00:05:13,562
E il primo comandamento
è conoscere questo catalogo.

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,931
Signore, se posso,
Vorrei mostrartelo

117
00:05:15,998 --> 00:05:18,132
ai nostri uffici
nella suite executive.

118
00:05:18,200 --> 00:05:19,566
Per favore seguimi.

119
00:05:21,469 --> 00:05:23,337
Eccoci qui.

120
00:05:25,605 --> 00:05:27,072
Ehi!

121
00:05:27,140 --> 00:05:28,673
C'è una mucca.

122
00:05:28,741 --> 00:05:31,208
Mi stai prendendo in giro?

123
00:05:31,276 --> 00:05:33,543
Sì, la mucca
è considerato sacro.

124
00:05:33,611 --> 00:05:34,810
Può andare dove vuole.

125
00:05:34,878 --> 00:05:36,544
Veramente? Oh.

126
00:05:36,612 --> 00:05:40,481
Beh, immagino di no
andare lontano per la panna.

127
00:05:40,549 --> 00:05:42,282
Per favore, non toccare la mucca.

128
00:05:42,350 --> 00:05:43,717
Ovviamente no.

129
00:05:43,785 --> 00:05:46,820
So che deve essere difficile
affinché voi americani capiate,

130
00:05:46,887 --> 00:05:48,889
visto che mangi hamburger
mattina, mezzogiorno e sera.

131
00:05:48,957 --> 00:05:51,559
Sei così ricco,
praticamente fai il bagno nella carne.

132
00:05:51,626 --> 00:05:53,060
Whoa, dove sei?
hai notizie, amico?

133
00:05:53,128 --> 00:05:55,664
Ma per noi indù,
la mucca non è una fonte di carne.

134
00:05:55,732 --> 00:05:58,199
È sacro
per il latte che porta.

135
00:05:58,267 --> 00:05:59,901
Musulmani ed ebrei
non mangiare maiali.

136
00:05:59,969 --> 00:06:01,235
Non mangiamo mucche.
È così folle?

137
00:06:01,303 --> 00:06:03,938
Sì, Rajiv, ho capito.

138
00:06:04,005 --> 00:06:05,506
La mucca lo è
non una fonte di carne.

139
00:06:05,573 --> 00:06:06,907
È una cosa religiosa.

140
00:06:06,975 --> 00:06:09,175
Lo sai, lo rispetterò
le tue tradizioni

141
00:06:11,812 --> 00:06:13,179
Allora, a che ora è il pranzo?

142
00:06:23,255 --> 00:06:26,356
Ok, dammi e basta
un po' di quello...

143
00:06:26,423 --> 00:06:28,357
Roba gialla e verde.

144
00:06:41,201 --> 00:06:44,135
Ehi, sei americano?

145
00:06:44,203 --> 00:06:46,570
In sella.

146
00:06:46,638 --> 00:06:47,705
Grazie. Molte grazie.

147
00:06:47,772 --> 00:06:48,772
Sì.

148
00:06:48,840 --> 00:06:50,207
Charlie Davis.

149
00:06:50,275 --> 00:06:51,908
Gestisco il call center
per All American Hunter.

150
00:06:51,976 --> 00:06:53,375
Todd Dempsey.

151
00:06:53,443 --> 00:06:55,211
Gestisco il call center
per le novità del Mid America.

152
00:06:55,279 --> 00:06:56,579
- OH.
- Ho appena iniziato oggi.

153
00:06:56,646 --> 00:06:58,380
Sì, è quello che immaginavo.

154
00:06:58,447 --> 00:06:59,914
Che cosa?

155
00:06:59,982 --> 00:07:02,585
Hai capito la cosa del pepe.

156
00:07:02,652 --> 00:07:04,153
- COSÌ?
- Odi il tuo stesso culo?

157
00:07:04,221 --> 00:07:06,288
Veramente?
E' così piccante?

158
00:07:06,356 --> 00:07:09,623
Se lo mangi, lo sarai
cagandoti per cinque giorni.

159
00:07:09,691 --> 00:07:12,092
Non parliamo di due giorni
o tre giorni

160
00:07:12,159 --> 00:07:14,793
o quattro e un po'...

161
00:07:14,861 --> 00:07:17,495
Sto parlando
circa cinque giorni interi.

162
00:07:17,563 --> 00:07:18,863
Qui.

163
00:07:20,366 --> 00:07:22,566
Burro di arachidi Jiffy
e gelatina d'uva di Smucker.

164
00:07:22,633 --> 00:07:24,334
Lo ricevo spedito da casa.

165
00:07:24,401 --> 00:07:26,402
Cheetos, cupcake della padrona di casa,

166
00:07:26,470 --> 00:07:27,770
e il mio panino di riserva,

167
00:07:27,837 --> 00:07:30,138
prosciutto glassato al miele
e il buon vecchio formaggio americano.

168
00:07:30,206 --> 00:07:32,274
Per quanto mi riguarda,
non sei una potenza mondiale

169
00:07:32,342 --> 00:07:34,576
finché non avrai un nome per il formaggio
dopo il tuo paese.

170
00:07:34,644 --> 00:07:37,412
Quindi i superpoteri siamo noi,
gli svizzeri...

171
00:07:37,480 --> 00:07:39,781
Non mi occupo di politica, ok?

172
00:07:39,849 --> 00:07:41,616
Va bene.

173
00:07:41,683 --> 00:07:43,784
Beh, grazie, ehm...

174
00:07:43,852 --> 00:07:45,785
Ma ne sono sicuro
Troverò del cibo indiano

175
00:07:45,853 --> 00:07:46,820
che alla fine mi piace.

176
00:07:46,887 --> 00:07:48,421
Sì, se resisti così a lungo.

177
00:07:48,488 --> 00:07:49,955
Cosa dovrebbe significare?

178
00:07:50,023 --> 00:07:53,291
Senti, senza offesa, ma l'ho fatto
visto un milione di volte.

179
00:07:53,358 --> 00:07:55,325
I ragazzi hanno nostalgia di casa,
non possono hackerarlo qui,

180
00:07:55,393 --> 00:07:56,659
quindi hanno smesso
e tornare negli Stati Uniti.

181
00:07:56,727 --> 00:07:58,995
Beh, non ce l'ho
un lavoro a cui tornare.

182
00:07:59,062 --> 00:08:00,462
Devo farlo.

183
00:08:00,530 --> 00:08:02,631
Beh, faresti meglio a sperare di averlo fatto
ho dei dipendenti decenti.

184
00:08:02,699 --> 00:08:04,799
Non sono tutti i lavoratori
più o meno lo stesso?

185
00:08:04,867 --> 00:08:06,701
Nemmeno vicino.

186
00:08:06,769 --> 00:08:08,603
C'è una squadra "A".
e una squadra "B".

187
00:08:08,670 --> 00:08:10,104
Come lo dici?
la differenza?

188
00:08:10,172 --> 00:08:12,072
Bene, questa è la squadra "A".
laggiù.

189
00:08:12,140 --> 00:08:13,907
Lavorano tutti per i grandi,
come Intel e app.

190
00:08:13,975 --> 00:08:15,275
Lo sono stati tutti
agli Stati Uniti.

191
00:08:15,343 --> 00:08:16,743
Hanno anche studiato
tutti i nostri diversi accenti.

192
00:08:16,810 --> 00:08:17,943
Non c'è modo.

193
00:08:18,011 --> 00:08:20,646
Ehi, tu, vieni qui.

194
00:08:20,713 --> 00:08:22,581
Sì, di cosa si tratta?

195
00:08:22,649 --> 00:08:23,582
Dimmi qualcosa.

196
00:08:23,649 --> 00:08:25,083
Sai cosa sono le grane?

197
00:08:25,151 --> 00:08:27,986
Beh, la grana è semplicemente mais macinato.

198
00:08:28,053 --> 00:08:30,321
Ti dico una cosa, mamma mia
usato per fare le migliori grane.

199
00:08:30,389 --> 00:08:31,422
Va bene.

200
00:08:31,489 --> 00:08:32,756
sarei seduto
sul portico anteriore

201
00:08:32,824 --> 00:08:34,291
con il mio segugio, la libertà,
sorseggiando qualche dolcetto...

202
00:08:34,359 --> 00:08:36,059
Va bene, basta!

203
00:08:36,127 --> 00:08:38,228
State attenti.

204
00:08:38,295 --> 00:08:40,263
Inquietante, non è vero?

205
00:08:40,331 --> 00:08:41,964
È come se fossero gente dei baccelli
o qualcosa del genere.

206
00:08:42,032 --> 00:08:44,666
E' il tuo gruppo?
laggiù?

207
00:08:44,734 --> 00:08:48,670
Sì, probabilmente non lo sanno
parlare dell'America.

208
00:08:48,737 --> 00:08:50,538
Sembra che tu abbia capito
la squadra "B", amico mio.

209
00:08:50,606 --> 00:08:53,274
Non disfarei le valigie
se fossi in te.

210
00:08:53,342 --> 00:08:56,042
Buongiorno, amico.

211
00:08:56,110 --> 00:08:57,780
Quella è Tonya.

212
00:08:57,848 --> 00:09:00,193
Gestisce il call center
per Koala Airlines.

213
00:09:00,261 --> 00:09:01,802
Questo è un australiano di grado "A".
proprio lì.

214
00:09:01,870 --> 00:09:03,170
Lei è...

215
00:09:03,238 --> 00:09:05,338
Hanno quell'accento
sono tutti all'aria aperta,

216
00:09:05,406 --> 00:09:07,640
e sono tutti scesi
dai condannati.

217
00:09:07,708 --> 00:09:09,809
Dio, adoro le donne australiane.

218
00:09:09,876 --> 00:09:11,377
Allora qual è la sua storia?

219
00:09:11,444 --> 00:09:12,677
Ah, non perdere tempo, amico.

220
00:09:12,745 --> 00:09:13,812
La vedo qui da mesi.

221
00:09:13,879 --> 00:09:15,713
Non mi ha detto due parole.

222
00:09:15,781 --> 00:09:17,215
CIAO.

223
00:09:18,650 --> 00:09:19,850
Immagino
sei un ragazzo nuovo.

224
00:09:19,918 --> 00:09:22,353
Eh sì.

225
00:09:22,420 --> 00:09:24,321
Ho appena iniziato oggi.

226
00:09:24,389 --> 00:09:25,656
- Tonya.
-Todd.

227
00:09:25,724 --> 00:09:26,924
Ho solo pensato
Verrei a salutarti.

228
00:09:26,991 --> 00:09:29,292
Hai mai bisogno di una chiacchierata,
basta passare in ufficio.

229
00:09:29,360 --> 00:09:31,094
Hai bisogno di tutti i compagni che puoi
vieni qui in woop woop.

230
00:09:31,161 --> 00:09:32,661
Woop woop?

231
00:09:32,729 --> 00:09:34,897
Scusa, questo è australiano
fuori in mezzo al nulla.

232
00:09:34,965 --> 00:09:37,132
Penso che voi yankee diciate
fuori tra i bastoni.

233
00:09:37,200 --> 00:09:38,433
Oh, no, mi piace woop woop.

234
00:09:38,501 --> 00:09:40,001
È divertente da dire.

235
00:09:40,069 --> 00:09:41,203
Woop woop.

236
00:09:42,438 --> 00:09:43,438
Woop woop!

237
00:09:43,506 --> 00:09:45,607
È divertente.

238
00:09:45,675 --> 00:09:47,976
Beh, ehm, saluti.

239
00:10:01,152 --> 00:10:02,585
Oh no.

240
00:10:02,653 --> 00:10:04,620
Oh, hai letto il giornale?
C'era un...

241
00:10:04,688 --> 00:10:05,988
Per favore, non entrare qui.

242
00:10:06,056 --> 00:10:07,256
Qual è il problema con lui?

243
00:10:07,323 --> 00:10:09,358
Non smetterà di parlare.

244
00:10:09,425 --> 00:10:11,259
Credimi, non vuoi
rimanere bloccato con Gupta.

245
00:10:11,327 --> 00:10:14,428
Oh, sì, avevamo un ragazzo come
quello nel mio vecchio ufficio.

246
00:10:14,496 --> 00:10:15,429
Ed Millner.

247
00:10:15,497 --> 00:10:16,764
Non stava mai zitto.

248
00:10:16,831 --> 00:10:19,066
Sei rimasto bloccato con lui
nella sala relax, lascia perdere.

249
00:10:19,133 --> 00:10:20,267
Non potevi scuoterlo.

250
00:10:20,334 --> 00:10:21,769
Allora come hai gestito la cosa?

251
00:10:23,939 --> 00:10:25,606
Ciao, tu...

252
00:10:27,575 --> 00:10:29,176
Dove ha fatto...

253
00:10:30,811 --> 00:10:32,545
Oh, va bene.

254
00:10:34,816 --> 00:10:36,750
Sì, a casa,
avevamo una dispensa più grande.

255
00:10:42,656 --> 00:10:45,557
Conosci qualche rossa?

256
00:10:45,625 --> 00:10:47,859
Mi scusi?

257
00:10:47,927 --> 00:10:49,527
Cerco moglie,

258
00:10:49,594 --> 00:10:52,096
e mi piacciono le rosse.

259
00:10:52,163 --> 00:10:54,464
E bionde.

260
00:10:54,532 --> 00:10:55,899
Anche i capelli scuri.

261
00:10:55,967 --> 00:10:57,967
Quindi tutte donne?

262
00:10:58,035 --> 00:11:00,436
Sì, tutti.

263
00:11:00,504 --> 00:11:02,738
Beh, la mia ex ragazza
in realtà era una rossa.

264
00:11:02,806 --> 00:11:03,972
- Ex ragazza?
- Sì.

265
00:11:04,040 --> 00:11:05,006
Ha detto di no?

266
00:11:05,074 --> 00:11:07,609
Di solito non.

267
00:11:07,676 --> 00:11:08,743
Dire no a cosa?

268
00:11:08,811 --> 00:11:10,411
Quando glielo hai chiesto
per sposarti.

269
00:11:10,479 --> 00:11:12,246
Oh, non gliel'ho chiesto
per sposarmi.

270
00:11:12,314 --> 00:11:13,347
Ci stavamo solo frequentando.

271
00:11:13,414 --> 00:11:15,081
Incontri fino a
ti sposi, no?

272
00:11:15,149 --> 00:11:16,249
No.

273
00:11:16,317 --> 00:11:19,418
No, no, vedi, Manmeet,
in America,

274
00:11:19,486 --> 00:11:20,820
esci con qualcuno per un po'

275
00:11:20,887 --> 00:11:22,721
Prima di decidere
se vuoi sposarti.

276
00:11:22,789 --> 00:11:24,289
Giusto?
Esci con una donna,

277
00:11:24,357 --> 00:11:27,158
non funziona,
esci con un altro,

278
00:11:27,226 --> 00:11:29,694
e poi un altro,
e così via.

279
00:11:29,761 --> 00:11:32,363
Va bene.

280
00:11:32,430 --> 00:11:34,364
Mi rendo conto che suona
un po' senza senso, ma...

281
00:11:34,432 --> 00:11:36,633
Sembra meraviglioso.

282
00:11:39,269 --> 00:11:41,604
Hai letto quella storia
nel giornale sui vermi

283
00:11:41,671 --> 00:11:43,139
Che siano sia maschi che femmine?

284
00:11:43,206 --> 00:11:44,240
No.

285
00:11:44,307 --> 00:11:45,641
Hanno entrambi
le parti del ragazzo e della ragazza,

286
00:11:45,708 --> 00:11:46,942
Proprio come mia zia Nilu,

287
00:11:47,010 --> 00:11:48,943
che torna utile
quando va al cinema,

288
00:11:49,011 --> 00:11:50,478
perché può
utilizzare uno dei due bagni.

289
00:11:50,546 --> 00:11:53,147
Può sedersi, può stare in piedi.
È una questione di comodità.

290
00:12:03,022 --> 00:12:03,955
Ah!

291
00:12:04,023 --> 00:12:05,256
Ah!

292
00:12:05,324 --> 00:12:06,690
Le novità sono qui.

293
00:12:07,959 --> 00:12:10,193
Pozza di sangue.
Pagina 21.

294
00:12:10,261 --> 00:12:12,062
Dolce.

295
00:12:12,130 --> 00:12:15,666
La chiave del nostro successo
vende componenti aggiuntivi.

296
00:12:15,734 --> 00:12:18,369
Sai, qualcuno chiama
per acquistare un prodotto,

297
00:12:18,436 --> 00:12:21,504
suggeriamo un prodotto correlato
da acquistare come componente aggiuntivo.

298
00:12:21,572 --> 00:12:27,877
Quindi diciamo che qualcuno chiama e
vogliono comprarlo, vero?

299
00:12:27,945 --> 00:12:29,778
I colori dei Green Bay Packers,

300
00:12:29,846 --> 00:12:33,548
potrebbe voler suggerire
che comprano anche...

301
00:12:33,615 --> 00:12:34,815
Una testa di formaggio.

302
00:12:34,883 --> 00:12:36,650
Cos'è una testa di formaggio?

303
00:12:36,718 --> 00:12:39,986
Metti questo quando
sei un nemico degli imballatori.

304
00:12:41,955 --> 00:12:45,023
Va bene, va bene, va bene.

305
00:12:45,091 --> 00:12:48,092
Non prendiamoci in giro
dei rispettivi copricapi, giusto?

306
00:12:48,159 --> 00:12:49,259
Voglio dire, voi ragazzi avete capito

307
00:12:49,327 --> 00:12:51,260
dei cappelli dall'aspetto davvero pazzesco
voi stessi.

308
00:12:55,531 --> 00:12:57,799
Soprattutto sulle donne, però.

309
00:12:57,867 --> 00:12:59,000
Signore?

310
00:12:59,067 --> 00:13:00,868
Ehi, Todd.

311
00:13:00,935 --> 00:13:04,604
Todd, penso
il problema che abbiamo qui

312
00:13:04,672 --> 00:13:06,972
è così anche se memorizziamo
il catalogo,

313
00:13:07,040 --> 00:13:09,908
ciò che stiamo memorizzando
non ha senso per noi.

314
00:13:09,976 --> 00:13:11,744
Cosa intendi con
non ha senso?

315
00:13:11,811 --> 00:13:14,379
Bene, per esempio, qui
è la novità del vischio.

316
00:13:14,447 --> 00:13:17,382
Anche se memorizzo
il numero dell'articolo,

317
00:13:17,449 --> 00:13:18,716
questo non mi aiuterà,

318
00:13:18,784 --> 00:13:20,617
perché non lo so
cos'è il vischio.

319
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
Va bene. beh,

320
00:13:22,153 --> 00:13:24,853
il vischio è qualcosa che tu
allestito ad una festa di Natale.

321
00:13:24,921 --> 00:13:27,389
È come un arbusto,
e lo appendi su una porta,

322
00:13:27,457 --> 00:13:31,727
e aspetti davvero
donna calda che verrà con noi.

323
00:13:31,794 --> 00:13:34,696
La sorprendi stando in piedi
accanto a lei sotto il vischio,

324
00:13:34,764 --> 00:13:37,630
ed è un po' imbarazzante,
ma deve baciarti...

325
00:13:37,698 --> 00:13:39,131
Per legge.

326
00:13:39,199 --> 00:13:40,332
- NO!
- Mm.

327
00:13:40,399 --> 00:13:44,968
Allora cos'è
questa fibbia della cintura a forma di vischio?

328
00:13:45,036 --> 00:13:47,403
Oh, è piuttosto intelligente.

329
00:13:47,471 --> 00:13:51,606
Quindi dovresti baciarti
sotto il vischio, vero?

330
00:13:51,674 --> 00:13:53,007
Quindi se lo indossassi,

331
00:13:53,075 --> 00:13:55,878
Qualcuno lo avrebbe fatto
per baciarti... laggiù.

332
00:13:55,946 --> 00:13:57,547
Ohh!

333
00:13:57,615 --> 00:13:59,250
È così che si festeggia
il compleanno

334
00:13:59,318 --> 00:14:00,918
Del figlio del tuo Dio?

335
00:14:00,985 --> 00:14:04,254
Americani, possiamo divertirci
ed essere santo allo stesso tempo.

336
00:14:04,322 --> 00:14:05,655
Prossima domanda.

337
00:14:05,723 --> 00:14:07,390
Perché gli americani hanno bisogno
queste cose?

338
00:14:07,457 --> 00:14:09,191
Ah. Noi no.

339
00:14:09,259 --> 00:14:10,425
Allora qual è lo scopo?

340
00:14:10,493 --> 00:14:12,260
Non c'è scopo.

341
00:14:12,328 --> 00:14:15,729
In America,
puoi fare quello che vuoi.

342
00:14:15,797 --> 00:14:18,732
Potresti essere il Presidente,
o uno scienziato,

343
00:14:18,800 --> 00:14:22,368
oppure potresti anche inventare...

344
00:14:22,436 --> 00:14:25,138
novità come...

345
00:14:25,205 --> 00:14:27,273
Cos'è quello, amico?

346
00:14:27,341 --> 00:14:29,875
Questo? Questo è esattamente
di cosa sto parlando.

347
00:14:29,943 --> 00:14:31,877
Vedi, forse nessuno ne ha bisogno,

348
00:14:31,945 --> 00:14:35,815
ma in America nessuno può fermarsi
tu dal farcela.

349
00:14:35,882 --> 00:14:38,551
Questa è la definizione
di libertà.

350
00:14:38,619 --> 00:14:39,986
Questo è "jingle jugs".

351
00:14:44,391 --> 00:14:45,325
Bravo.

352
00:14:47,160 --> 00:14:49,294
Oh, eccoci qua, ragazzi.

353
00:14:49,362 --> 00:14:50,595
Todd, lo prendo io.

354
00:14:50,663 --> 00:14:53,463
Sì. Fallo.
Fallo.

355
00:14:54,832 --> 00:14:57,199
Grazie per aver chiamato
Metà novità.

356
00:14:57,267 --> 00:14:58,333
Come posso aiutarla?

357
00:14:58,401 --> 00:15:00,768
Sì, voglio quella tazza
a pagina sei.

358
00:15:00,836 --> 00:15:01,801
Ovviamente.

359
00:15:01,869 --> 00:15:03,169
Posso, per favore?
il numero dell'articolo?

360
00:15:03,237 --> 00:15:05,304
O si.
Uh, okay, vediamo.

361
00:15:05,372 --> 00:15:08,941
Uh... Sono 256 kpr.

362
00:15:09,008 --> 00:15:11,776
Fa 256, "k" come in Krishna,
"p" come in punjabi,

363
00:15:11,844 --> 00:15:13,511
"r" come in Ramayana.

364
00:15:13,579 --> 00:15:15,446
Ram-rama-cosa?

365
00:15:15,514 --> 00:15:18,382
Dove sto chiamando?

366
00:15:18,449 --> 00:15:19,716
Questa è l'India?

367
00:15:19,784 --> 00:15:20,984
NO.

368
00:15:21,052 --> 00:15:22,585
Sto chiamando la maledetta India?
per prendere una tazza

369
00:15:22,653 --> 00:15:24,153
che dice "America

370
00:15:24,221 --> 00:15:26,255
NO.

371
00:15:26,323 --> 00:15:27,723
Siamo a Detroit,

372
00:15:27,791 --> 00:15:29,391
città dei motori
e i neri.

373
00:15:31,427 --> 00:15:33,028
Va bene.

374
00:15:33,095 --> 00:15:35,363
Bene, diciamo, um...

375
00:15:35,430 --> 00:15:36,564
Prendiamo un cinque.

376
00:15:36,631 --> 00:15:38,332
Rajiv, posso...?

377
00:15:40,668 --> 00:15:42,702
Ho una domanda
riguardo ai lavoratori.

378
00:15:42,770 --> 00:15:44,503
Non si preoccupi, signore,
Ho un piano.

379
00:15:44,571 --> 00:15:46,805
Ho assunto un dipendente
appositamente per essere licenziato.

380
00:15:48,408 --> 00:15:50,242
Questo spaventerà gli altri
a lavorare di più.

381
00:15:50,309 --> 00:15:51,876
No, no, no,
Non licenzierò qualcuno

382
00:15:51,944 --> 00:15:53,177
solo per fare
gli altri hanno paura.

383
00:15:53,245 --> 00:15:54,978
Lei no
appartieni qui comunque.

384
00:15:55,046 --> 00:15:56,313
Lei è di una casta inferiore.

385
00:15:56,381 --> 00:15:58,283
Sì, beh, la mia domanda
riguarda tutti i lavoratori.

386
00:15:58,351 --> 00:16:00,752
Voglio dire...

387
00:16:00,819 --> 00:16:03,988
Sono davvero i migliori?
lavoratori che potresti trovare?

388
00:16:04,055 --> 00:16:06,090
Signore,

389
00:16:06,157 --> 00:16:07,991
stai suggerendo?
Ho assunto dipendenti minori

390
00:16:08,059 --> 00:16:08,992
per farti fare brutta figura?

391
00:16:09,060 --> 00:16:10,259
No, ovviamente no.

392
00:16:10,327 --> 00:16:11,794
Perché dovresti farlo?

393
00:16:11,861 --> 00:16:13,128
Voglio dire, se non posso farlo
questo lavoro d'ufficio,

394
00:16:13,196 --> 00:16:15,729
si libereranno di me.

395
00:16:15,797 --> 00:16:17,831
In tal caso,
avranno bisogno di un nuovo manager.

396
00:16:17,899 --> 00:16:19,833
Forse proveranno un locale.

397
00:16:19,900 --> 00:16:22,268
Rajiv, pensavo che lo fossi
dalla mia parte.

398
00:16:22,336 --> 00:16:23,836
ho pensato
il mio successo è stato il tuo successo.

399
00:16:23,903 --> 00:16:25,303
È.

400
00:16:25,371 --> 00:16:27,205
Ma anche il tuo fallimento
è il mio successo.

401
00:16:27,272 --> 00:16:29,674
In ogni caso,
Faccio il tifo per te.

402
00:16:29,741 --> 00:16:31,142
Grande tifoso.

403
00:16:31,209 --> 00:16:32,744
Grande tifoso.

404
00:16:52,980 --> 00:16:56,147
Ho sempre desiderato un animale domestico.

405
00:16:56,215 --> 00:16:57,616
Cattivo cane!

406
00:16:57,683 --> 00:16:59,083
Rover.

407
00:16:59,151 --> 00:17:00,485
Ok, ragazzi.

408
00:17:01,754 --> 00:17:03,154
È uno gnomo da giardino che scoreggia.

409
00:17:03,222 --> 00:17:05,456
È davvero bello, eh?

410
00:17:05,524 --> 00:17:08,491
Ok, ecco l'accordo.

411
00:17:08,559 --> 00:17:10,093
Quindi Asha aveva ragione.

412
00:17:10,160 --> 00:17:11,927
Anche se voi ragazzi memorizzate
il catalogo,

413
00:17:11,995 --> 00:17:14,862
non stai davvero capendo
le cose culturali.

414
00:17:14,930 --> 00:17:17,931
Quindi è ora che voi ragazzi impariate
sull'America.

415
00:17:18,933 --> 00:17:21,534
Metti giù quel caffè!

416
00:17:21,602 --> 00:17:24,170
Il caffè è solo per chi chiude.

417
00:18:07,773 --> 00:18:08,774
No.

418
00:18:08,842 --> 00:18:10,244
- No, solo, solo...
- cosa?

419
00:18:10,311 --> 00:18:12,214
Siamo solo... no.

420
00:18:13,786 --> 00:18:16,219
Va bene, questi telefoni
inizieranno a squillare presto,

421
00:18:16,287 --> 00:18:19,922
e dobbiamo fare meglio
rispetto a ieri, va bene?

422
00:18:19,990 --> 00:18:22,658
Dobbiamo iniziare a spingere
quei componenti aggiuntivi,

423
00:18:22,726 --> 00:18:24,292
o lo saremo tutti
senza lavoro.

424
00:18:24,360 --> 00:18:28,159
Guarda, potremmo non esserlo
la crema del raccolto.

425
00:18:28,227 --> 00:18:30,529
Siamo più simili
porta la brutta notizia.

426
00:18:32,801 --> 00:18:34,468
Nessuno sa chi
le cattive notizie erano gli orsi?

427
00:18:34,536 --> 00:18:38,572
Signore, oserei dire
che sono orsi,

428
00:18:38,640 --> 00:18:41,675
che, quando arrivano in città,
è davvero una brutta notizia.

429
00:18:41,743 --> 00:18:43,076
No.

430
00:18:43,144 --> 00:18:44,812
Perché sono orsi.

431
00:18:44,880 --> 00:18:46,347
No.

432
00:18:46,414 --> 00:18:48,182
Chi vuole un orso
nel loro villaggio?

433
00:18:48,250 --> 00:18:50,751
No, Rajiv, è un film.

434
00:18:50,819 --> 00:18:54,021
È un film su una palla da baseball
squadra con un gruppo di perdenti.

435
00:18:54,089 --> 00:18:56,824
Siamo noi i perdenti?
in questa storia?

436
00:18:56,892 --> 00:18:58,226
SÌ.

437
00:18:58,293 --> 00:19:01,062
No, no! No, no.

438
00:19:01,130 --> 00:19:02,764
Perché il mio punto
è quello tutti

439
00:19:02,832 --> 00:19:04,232
pensavano che fossero dei perdenti

440
00:19:04,300 --> 00:19:07,101
finché non si sono rivelati
le persone sbagliano,

441
00:19:07,169 --> 00:19:10,271
e questo è esattamente
cosa farai.

442
00:19:10,339 --> 00:19:11,806
Quindi, entro la fine di oggi,

443
00:19:11,874 --> 00:19:15,375
Voglio che tutti
e intendo tutti,

444
00:19:15,443 --> 00:19:18,143
per vendere un componente aggiuntivo.

445
00:19:18,211 --> 00:19:20,309
O cosa?

446
00:19:20,377 --> 00:19:22,809
Non esiste un "o cosa"

447
00:19:22,876 --> 00:19:24,944
perché ci credo
lo farai.

448
00:19:25,012 --> 00:19:28,147
Signore, se tu
come il casco della birra,

449
00:19:28,215 --> 00:19:29,982
abbiamo anche una maglietta
che dice,

450
00:19:30,049 --> 00:19:32,150
"la birra fa
mi cadono i vestiti."

451
00:19:32,218 --> 00:19:35,220
Ne sto indossando uno proprio adesso.

452
00:19:35,287 --> 00:19:37,121
No, sei un bugiardo.

453
00:19:37,189 --> 00:19:39,256
Fammi leggere il numero dell'articolo
di nuovo a te.

454
00:19:39,324 --> 00:19:41,125
Sono 732 grf.

455
00:19:41,192 --> 00:19:42,559
"g" come in bravi ragazzi,

456
00:19:42,627 --> 00:19:43,927
"r" come in toro furioso,

457
00:19:43,995 --> 00:19:46,663
"f" come in...
Dimenticatelo.

458
00:19:50,500 --> 00:19:52,134
Signore, lo abbiamo in magazzino.

459
00:19:52,202 --> 00:19:53,468
Molti dei nostri clienti
chi ha acquistato

460
00:19:53,536 --> 00:19:54,903
la nostra bandiera confederata
bicchierini

461
00:19:54,971 --> 00:19:57,472
acquistato anche una testa di cervo
che puoi montare a parete.

462
00:19:57,539 --> 00:19:59,640
Perché dovrei montare un cervo?
Non ho sparato?

463
00:19:59,708 --> 00:20:02,642
Perché questo cervo canta
Dolce casa Alabama.

464
00:20:02,710 --> 00:20:05,389
Ok,
ora, è divertente.

465
00:20:05,459 --> 00:20:07,025
Le tue teste di formaggio
sono in arrivo.

466
00:20:07,093 --> 00:20:10,294
Ok, chi non l'ha fatto
hai già venduto un componente aggiuntivo?

467
00:20:22,203 --> 00:20:24,170
Novità per l'America Centrale,
Come posso aiutarla?

468
00:20:24,238 --> 00:20:25,938
Ciao?

469
00:20:26,006 --> 00:20:27,473
Come posso aiutarla?

470
00:20:27,540 --> 00:20:30,475
Ciao? Ciao!

471
00:20:30,542 --> 00:20:32,910
C'è qualcuno lì?

472
00:20:32,977 --> 00:20:34,311
Ciao!

473
00:20:34,379 --> 00:20:36,412
Come posso aiutarla?

474
00:20:36,480 --> 00:20:40,247
CIAO. Sì, vorrei ordinare
la finta cacca di cane.

475
00:20:40,315 --> 00:20:42,048
Scelta meravigliosa.

476
00:20:42,116 --> 00:20:44,517
Sì, il mio coinquilino lo è davvero
mi dà sui nervi, lo sai.

477
00:20:44,585 --> 00:20:45,951
Voglio solo spaventarlo.

478
00:20:46,019 --> 00:20:48,186
In tal caso,
potrei interessarti anche io

479
00:20:48,254 --> 00:20:51,358
nel nostro finto vomito a pagina 23,
in basso a sinistra della pagina?

480
00:20:51,426 --> 00:20:55,063
Mmm, non lo so.
Questo vomito, sembra vero?

481
00:20:55,131 --> 00:20:57,499
Beh, mi fa star male
per guardarlo.

482
00:20:57,566 --> 00:20:59,634
Hmm.

483
00:20:59,701 --> 00:21:01,535
Va bene. Sì, certo, va bene.
Perché no?

484
00:21:01,603 --> 00:21:02,670
Mi verrà il vomito anch'io.

485
00:21:02,737 --> 00:21:05,605
Va bene!

486
00:21:05,673 --> 00:21:08,007
Sapevo che potevi farcela.
Lo sapevo.

487
00:21:08,075 --> 00:21:09,475
Perché la gente applaude?

488
00:21:09,543 --> 00:21:11,410
Oh, prendi i dati della carta di credito.

489
00:21:11,477 --> 00:21:13,345
Oh, signore?

490
00:21:13,412 --> 00:21:15,280
Come vorresti pagare?
per il tuo vomito e la tua cacca?

491
00:21:22,420 --> 00:21:24,453
Quindi sei sopravvissuto un altro giorno.

492
00:21:24,521 --> 00:21:26,322
Sì.

493
00:21:26,390 --> 00:21:29,291
Sembra che tu sia bloccato
con me per un po'.

494
00:21:29,359 --> 00:21:30,659
Credo di sì.

495
00:21:42,002 --> 00:21:43,636
Solo per il morale
lo sai?

496
00:21:45,205 --> 00:21:46,272
Fallo.

497
00:21:46,339 --> 00:21:47,606
Sì.

498
00:22:06,654 --> 00:22:12,654
{fade}Correzioni di Linus75
Sincronizzazione di Rafael UPD
www.addic7ed.com