1
00:00:04,067 --> 00:00:08,067
www.titlovi.com
2
00:00:11,067 --> 00:00:13,067
පෙර කථාංගවල...
ඉයන්!
3
00:00:13,267 --> 00:00:16,243
මම ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ
ඉයන් නැති මේ වෙරළට.
4
00:00:16,343 --> 00:00:19,112
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. - ෆර්ගස්.
5
00:00:19,213 --> 00:00:21,015
මාර්ස්ලි? ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
6
00:00:21,115 --> 00:00:23,984
ෆර්ගස් සහ මම විවාහකයි.
- මම ඔයාව ගෙදර යවනවා.
7
00:00:24,084 --> 00:00:26,015
මම හැමෝටම ඔව් කියන්නම්
ෆර්ගස් මාව කෙලෙව්වා.
8
00:00:26,115 --> 00:00:27,603
එය නොවුනත්
කෙසේ හෝ වචනයෙන්.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,048
මම දන්නවා ඔයා රණ්ඩු වෙලා කියලා
මාමා සමඟ verc.
10
00:00:30,149 --> 00:00:32,063
ඔහු මත්පැන් සඟවන්නේ කොහේද?
11
00:00:36,099 --> 00:00:39,481
ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි! - ඔවුන් අපට දෙනවා
අප සමඟ ගොඩවීමට සංඥා කරන්න.
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,600
බෝවන රෝගයක් අපට පහර දුන්නා.
13
00:00:41,702 --> 00:00:44,471
එය විය හැකි දේ මම දනිමි.
ටයිපොයිඩ්.
14
00:00:44,571 --> 00:00:46,707
මට ආසාදනය විය නොහැක,
මම එන්නත් කරනවා.
15
00:00:46,807 --> 00:00:49,813
මට ඒකෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ
නැව ආපසු එන තුරු.
16
00:00:50,112 --> 00:00:53,513
ඇයි අපි ගමන් කරන්නේ? ඔබට බැහැ
මාව පැහැර ගැනීමට පමණයි!
17
00:00:53,612 --> 00:00:56,221
ඔබ අපේ එකම අවස්ථාව විය හැක.
මම උත්සාහ කළ යුතුයි!
18
00:01:26,345 --> 00:01:29,983
මොකක්ද තියෙන බිස්නස් එක
සූපවේදියෙකු සමඟ?
19
00:01:30,083 --> 00:01:34,420
කරාබුනැටි, කරාබුනැටි, ලැවෙන්ඩර් සහ
තැඹිලි පීල්.
20
00:01:34,521 --> 00:01:36,189
Marsli සඳහා සුවඳ ඉටිපන්දමක්.
21
00:01:36,289 --> 00:01:40,747
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත, නමුත් කුටිය ආරම්භ වේ
අපි කුණු ගඳයි කියලා.
22
00:01:41,795 --> 00:01:44,304
මට ඇයව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්ය විය.
23
00:01:44,964 --> 00:01:48,334
ඔහුට අවශ්ය යැයි මම සිතන්නේ ඇයි?
මාව පුදුම කරන්නද?
24
00:01:52,039 --> 00:01:54,039
මාගේ ස්වාමීනි!
25
00:02:07,989 --> 00:02:11,290
හේයි! මොකක්ද...
- ගිනියා ඌරා යනවා!
26
00:02:11,301 --> 00:02:13,693
ඔව්, ඔවුන්ට බොහෝ දුර යා යුතුව තිබෙනවා.
27
00:02:19,900 --> 00:02:23,769
මගේ බිරිඳ අල්ලා ගන්න!
අපි ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතු නොවේද?
28
00:02:23,870 --> 00:02:27,674
තුවක්කුකරුවන්, රුවල් නිදහස් කරන්න! යාත්රා කරන්න!
29
00:02:27,774 --> 00:02:29,709
එම නියෝගය පිළිපදින්න එපා!
30
00:02:29,808 --> 00:02:32,829
ඔවුන් ක්ලෙයාර්ව පැහැර ගත්තා! - එය සංවර්ධනය කරන්න
ප්රධාන රුවල්. සුළඟට වැතිර සිටින්න,
31
00:02:32,831 --> 00:02:35,441
දකුණු-නිරිත දෙසට හැරෙන්න.
- මට තේරෙනවා, කැප්ටන්!
32
00:02:35,640 --> 00:02:38,414
රුවල් මදි. - එච්චරයි
අපට දැරිය හැකි දේ
33
00:02:38,514 --> 00:02:40,853
මෙම සුළඟ සමඟ.
- එයාලා අපිව දාලා යනවා, අපරාදේ!
34
00:02:40,954 --> 00:02:44,557
ඒ නැවේ ලෙඩ්ඩු 100ක් යනවා
හැමදාම මැරෙන.
35
00:02:44,657 --> 00:02:46,993
ඒ සඳහා කපිතාන් ලෙනාඩ්
කාලය වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය වේ
36
00:02:47,593 --> 00:02:52,031
සහ සම්පූර්ණ රුවල් ඔව් ඉදිරියට යයි
හැකිතාක් ගමන කෙටි කරනු ඇත!
37
00:02:52,132 --> 00:02:55,448
කරන බවට ඔහු පොරොන්දු විය
එය ආරක්ෂිතව ජැමෙයිකාවට ගෙන එන්න.
38
00:02:55,548 --> 00:02:57,692
සහ ඔබ එයට එකඟද?
39
00:02:58,003 --> 00:03:00,879
ඔහු මට පණිවිඩයක් දුන්නා.
40
00:03:01,307 --> 00:03:04,459
ඔබ නෞකාවේ කපිතාන්වරයා සමඟ සිටින විට
74 ටොපා දොස්තර කෙනෙක් ඉල්ලුවා
41
00:03:04,478 --> 00:03:06,478
එවිට වෛද්යවරයා ඔව් යැයි කියයි!
42
00:03:06,998 --> 00:03:09,816
මට කතා කරන්න තව දේවල් තියෙනවා
මට ඔබේ බිරිඳ ගැන කරදර විය යුතුයි.
43
00:03:10,015 --> 00:03:11,817
මගේ බිරිඳ.
44
00:03:11,918 --> 00:03:13,918
මගේ බිරිඳ!
45
00:03:22,628 --> 00:03:25,632
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පිහි පහත් කිරීමට කියන්න.
46
00:03:34,007 --> 00:03:36,175
එයා කියන විදියට කරන්න මහත්තයෝ.
47
00:03:48,722 --> 00:03:51,125
ඒ නැව මගේ ළඟ තබා ඇත
පේන රේඛාව, මචන්.
48
00:03:51,224 --> 00:03:52,959
අපි අපේම වේගයෙන් යාත්රා කරනවා,
ෆ්රේසර් මහතා.
49
00:03:53,058 --> 00:03:55,061
ආරක්ෂිතව වඩා වේගවත් නොවේ.
50
00:03:55,162 --> 00:03:58,837
වොරන් මහත්මයා, මම ගෙනෙන්න
මේ මිනිසා අගුලු දමන්න.
51
00:05:28,994 --> 00:05:33,576
ටූන්කා
52
00:05:35,219 --> 00:05:38,088
3x10 අහස සහ පෘථිවිය
53
00:06:24,911 --> 00:06:27,999
මට තව ඉඩ අවශ්යයි
මම ආසාදිතයන් තබමි.
54
00:06:28,582 --> 00:06:31,285
තට්ටුව සුද්ද කරපු ගමන්ම ලෙඩ
ඔහු මෙහි සුවය ලබයි.
55
00:06:31,385 --> 00:06:35,153
අපි අනිත් අය නිදාගන්නේ කොහෙද?
- අනෙකුත් සියලුම ස්ථානවල.
56
00:06:35,254 --> 00:06:37,156
අපි එක එක පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
අවකාශයේ සෙන්ටිමීටර
57
00:06:37,257 --> 00:06:39,125
කෝස් එකේ මනුස්සයෙක් නෑ කියලා
සිහිනය අනෙකා ස්පර්ශ නොකරයි.
58
00:06:39,225 --> 00:06:42,962
සෞඛ්ය සම්පන්න වුවත්, අසනීප වුවත්. හැම දෙයක්ම
මතුපිට පිරිසිදු විය යුතුය.
59
00:06:43,022 --> 00:06:46,199
ටයිපොයිඩ් උණ පැතිරෙනවා
අත් හෝ ආහාර හරහා
60
00:06:46,299 --> 00:06:48,302
විෂ සහිත දූෂිත
මුත්රා හෝ මළ මූත්ර.
61
00:06:48,402 --> 00:06:50,937
එතකොට අපි හැමෝම මැරෙනවා,
ඔබ දැක නොමැති නම්.
62
00:06:51,037 --> 00:06:52,739
හැමතැනම ජරාව තියෙනවා.
63
00:06:52,838 --> 00:06:56,109
වාසනාවකට මෙන්, මෙය බොහෝ විට සිදු වේ
වමනය, ජෝන්ස් මහතා.
64
00:06:56,209 --> 00:06:58,445
දැන් හැමෝම වැඩ!
65
00:06:58,545 --> 00:07:00,313
කාන්තා වෛද්යවරිය ඔව් යැයි පවසනු ඇත
මට නියෝග දෙයි.
66
00:07:00,414 --> 00:07:02,417
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
67
00:07:04,117 --> 00:07:06,898
මොකුත් නෑ සර්. - මේවා
කැප්ටන්ගේ නියෝග, ඩෝන්ස්.
68
00:07:06,998 --> 00:07:10,800
මේ වෛද්යවරයා වැඩ කරනවා
ඔහු පවසන අතර ඔහු ඇයට ගරු කරනු ඇත.
69
00:07:11,189 --> 00:07:13,189
මට තේරෙනවා.
70
00:07:17,933 --> 00:07:21,170
අපිට තාම මෙතනින් බහින්න වෙනවා
අපි වාතාශ්රය කරමු. දුගඳයි.
71
00:07:22,035 --> 00:07:26,072
ස්තූතියි, සුලිවන් මහතා. යන්න දෙන්න එපා
ඇතුළත හෝ පිටත කිසිවෙක් නැත
72
00:07:26,172 --> 00:07:29,872
ඔහු මුලින්ම අත් සෝදන තුරු.
- ඇයි අපි අපේ අත් සෝදන්නේ ග්රෝග් එකේ?
73
00:07:30,176 --> 00:07:32,749
මොකද අපිට පිරිසිදු මත්පැන් නැහැ.
74
00:07:36,716 --> 00:07:39,719
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?
- මම ග්රෝග් උත්සාහ කළා.
75
00:07:39,819 --> 00:07:42,072
එහෙම විසි කළාට කමක් නෑ.
76
00:07:43,022 --> 00:07:45,992
මත්පැන් දූෂක විනාශ කරයි
පැතිරෙන උණ, පවුන්ඩ් මහතා.
77
00:07:46,092 --> 00:07:48,061
ඔබ ඔබේ දෑත් ගොහොරුවේ ගිල්වන විට,
එවිට ඒවා පිරිසිදු කරනු ලැබේ.
78
00:07:48,161 --> 00:07:50,362
නමුත් ඔබ ඒවා ඔබේ මුඛයට දැමූ විට,
ඔබ ඔවුන්ව නැවතත් අපිරිසිදු කරනවා.
79
00:07:51,159 --> 00:07:53,159
ඔබට මෙම රෝගය වැළඳුනහොත්,
80
00:07:53,259 --> 00:07:54,801
ඔබට ඉතා පහසුවෙන් හැක
වෙනත් කෙනෙකුට මාරු කරන්න
81
00:07:54,901 --> 00:07:57,999
ඔබ එකම ආහාර බෙදා ගන්නේ නම්
හෝ ස්පර්ශය හරහා.
82
00:07:59,172 --> 00:08:02,934
ඒවා නැවත සෝදන්න,
කරුණාකර
83
00:08:18,157 --> 00:08:21,127
මුළු දවසක්ම පාහේ ගෙවී ගොස් ඇත
Porpoise මත.
84
00:08:21,227 --> 00:08:25,717
සැතපුම් 50 කට වඩා
මම ජේමිගෙන් වෙන් වුණා.
85
00:08:25,932 --> 00:08:29,335
එය මට පෙනුනි
හරියට අවුරුදු 200ක් වගේ.
86
00:08:29,436 --> 00:08:32,338
ඒ වුණත් එයා නැති එක ගැන මට සතුටුයි.
87
00:08:32,439 --> 00:08:33,940
ඔහු ආරක්ෂිත නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
88
00:08:34,040 --> 00:08:36,576
ටයිපොයිඩ් උණෙන්
නැව කොල්ලකෑවේ.
89
00:08:36,676 --> 00:08:39,345
මම ඔබට ලබා දීමට සමත් විය
මම බෝතලයක් අරන් එනවා මැඩම්.
90
00:08:39,446 --> 00:08:42,017
සූර්යයා විය හැකිය
ඉතා අපහසුයි.
91
00:08:42,384 --> 00:08:44,384
ඔයාට ස්තූතියි. - එය යම් උපකාරයක් වේවිද?
92
00:08:44,484 --> 00:08:46,689
මම දන්න කෙනෙක් නම්
ආසවනය මගින් ලබා ගත හැක
93
00:08:46,788 --> 00:08:51,528
පිරිසිදු රම් මත්පැන්? - ඉක්මන්
ඔයාට දේවල් ලැබෙනවා Mr. රාත්තලක්.
94
00:08:51,925 --> 00:08:55,595
අපිට එඩින්බරෝ වලින් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සිරගෙවල්වල ඔවුන්ට සේවය කිරීමට බලකෙරේ.
95
00:08:55,695 --> 00:08:57,831
සඳහා ඒවා වසා දමන ලදී
නීති විරෝධී විස්කි ආසවනය.
96
00:08:57,931 --> 00:09:01,567
ඒවා හදන්න දාන්න
ඩිස්ටිලර්? - මම හිතන්නේ එය කළ යුතුයි.
97
00:09:01,668 --> 00:09:04,269
කෙසේ වෙතත්, එම තීරණය සිදු නොවනු ඇත
හොඳ පිළිගැනීමක්.
98
00:09:04,370 --> 00:09:08,556
මම කාර්තු මාස්ටර් පියතුමා සමඟ කතා කළා
ගොරෝසු පරිභෝජනය අඩු කිරීම.
99
00:09:17,648 --> 00:09:21,718
මිනිස්සු කැමති වෙන එකක් නෑ.
- ඔබ ඊට වඩා මැරෙනවාද?
100
00:09:22,089 --> 00:09:25,774
ඔය ගඳ ගහන වල් මල්ලට ඔයාව ඕන නෑ
උණට එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීම, g. නැවත සකස් කර ඇත.
101
00:09:25,875 --> 00:09:28,970
මත්පැන් වනු ඇත. - එය කුමක් වනු ඇත
මේ අකුසල් දෙක වළක්වන්න
102
00:09:28,990 --> 00:09:30,647
උන් හදපු එක බොන්නෙ නැද්ද?
103
00:09:30,747 --> 00:09:33,750
අපිට දෙකක් සෙට් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට නාවිකයින්.
104
00:09:33,850 --> 00:09:35,317
මේවා කපිතාන්වරයාගේ නියෝග සහ
105
00:09:35,518 --> 00:09:36,985
වෛද්යවරයා ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත යුතුය.
106
00:09:37,086 --> 00:09:40,824
මොකද අපි ඉන්නේ ඈතින් විතරයි
ජැමෙයිකාවේ සිට කිලෝමීටර 1390,
107
00:09:40,923 --> 00:09:43,158
එය සකස් කළ හැක.
108
00:09:43,879 --> 00:09:46,504
ඔබට බැරල් කීයක් අවශ්යද?
109
00:09:46,730 --> 00:09:49,769
මට කී දෙනෙක් බේරගන්න ඕනද?
110
00:09:50,867 --> 00:09:53,470
කෑම ගැන කිව්වොත්...
111
00:10:18,997 --> 00:10:20,997
මෙය සමත් විය යුතුය.
112
00:10:21,096 --> 00:10:24,533
තැම්බූ එළු සුප්
තැළුණු බිස්කට් සමග කිරි.
113
00:10:25,033 --> 00:10:27,336
ඔබ වඩා හොඳයි, ඕවන්ස් මහතා.
114
00:10:29,239 --> 00:10:32,108
අවශ්ය නම්,
ඔබට අසනීප ස්පර්ශ කළ හැකිය.
115
00:10:32,207 --> 00:10:35,045
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින විට,
කවදාවත් ඔබේ දෑතින්
116
00:10:35,144 --> 00:10:38,316
ඔබේ මුහුණ හෝ ඇඳුම් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබ ඔබේ අත් සෝදන තුරු.
117
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
මට තේරෙනවා.
118
00:10:41,149 --> 00:10:45,341
පවුන්ඩ් මහතා, ඔබේ වයස කීයද?
- දහහතර, මැඩම්.
119
00:10:47,824 --> 00:10:50,956
ඔබේ නම කුමක්ද, නම්
මම අහන්නද - එලියාස්.
120
00:10:51,057 --> 00:10:53,963
මට ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?
- සමහර විට එය කපිතාන්වරයාට කරදර කරයි.
121
00:10:54,062 --> 00:10:56,620
ඒක ඇත්තටම නාවික නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?
122
00:10:56,865 --> 00:10:59,302
මම ප්රසිද්ධියේ හැසිරෙන්නෙමි
ඉතා නාවික.
123
00:10:59,403 --> 00:11:01,271
නමුත් අපි එකට වැඩ කළොත්,
124
00:11:01,370 --> 00:11:04,460
මට ඔබ ඇමතීමට පහසු වනු ඇත
නමින්.
125
00:11:05,207 --> 00:11:09,211
ඔබ මුහුදේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද, එලියාස්?
- වයස අවුරුදු හතේ සිට, මැඩම්.
126
00:11:09,312 --> 00:11:10,965
මගේ මාමා ට්රයිටන්හි අණ දෙන නිලධාරියා විය.
127
00:11:11,165 --> 00:11:12,816
ඔහු එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කළේය
එය මත තබන්න.
128
00:11:12,916 --> 00:11:15,946
මම තනියම ගිනියා ඌරා ළඟට ආවා
මෙම සංචාරය සඳහා.
129
00:11:19,154 --> 00:11:22,181
ඇත්තෙන්ම ඔබ සුවිශේෂී තරුණයෙක්.
130
00:11:41,311 --> 00:11:45,615
මේ ජිම් ක්විග්ලි.
ඔහු මගේ මිතුරා විය.
131
00:11:46,249 --> 00:11:48,851
අපි එකම නගරයේ සිට පැමිණෙමු.
132
00:11:50,854 --> 00:11:53,199
අපිට අලුත් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා නෝනා.
133
00:11:54,257 --> 00:11:56,257
ඔබට ඒවා එහි තැබිය හැකිද?
134
00:11:59,064 --> 00:12:03,135
ඒ වගේම ඉන්න පුළුවන් නම්
සහ උදව් කරන්න. - මට තේරෙනවා.
135
00:12:03,600 --> 00:12:06,836
ඒ මිනිස්සුන්ට වතුර දෙන්න.
136
00:12:33,096 --> 00:12:36,177
වෛද්ය දිනපොත? ඒ.
137
00:12:36,331 --> 00:12:38,668
මම ඒක මෙහෙට මාරු කළා
ඔහු මිය ගිය විට.
138
00:12:38,769 --> 00:12:41,237
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද මුලින්ම කියලා
ආසාදනය පිළිබඳ වාර්තාගත නඩුව.
139
00:12:41,336 --> 00:12:43,873
ඒ මීට සති හතරකට පෙරය.
140
00:12:45,774 --> 00:12:47,811
මෙන්න, බෙන් කෝල්.
141
00:12:47,911 --> 00:12:50,538
Qty. අද උදෑසන
ඔහු අසනීප වී ඇති බව වාර්තා විය.
142
00:12:50,639 --> 00:12:53,182
හිසරදය, බඩේ කැක්කුම,
වියළි කැස්ස, නොනැසී පවතින උණ.
143
00:12:53,282 --> 00:12:55,662
ස්ටීවන් කෝරි, එසේමය.
144
00:12:58,456 --> 00:13:00,456
ඊළඟ දවසේ තවත් දෙකක්.
145
00:13:00,557 --> 00:13:04,528
McMorrow, Entwistle.
එකම රෝග ලක්ෂණ, එකම ...
146
00:13:05,964 --> 00:13:10,999
නමට යාබදව මෙම සටහන,
'කාප්'? - වඩු කාර්ය මණ්ඩලය.
147
00:13:11,600 --> 00:13:15,138
ඔවුන් එකම කාමරයක කන්නේද?
148
00:13:15,238 --> 00:13:18,942
රෝගය බව මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත
ආහාර සහ අත් මගින් සම්ප්රේෂණය වේ.
149
00:13:19,042 --> 00:13:21,678
ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ගන්නේ කොහේද? - පහළම තට්ටුවේ.
150
00:13:21,778 --> 00:13:24,080
මට කතා කරන්න ඕන
එම කෑම කාමරයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය.
151
00:13:24,180 --> 00:13:27,452
ඔවුන්ගේ නම් මෙහි ඇත.
152
00:13:32,288 --> 00:13:35,223
සහ ඒ කුමක්ද? 'ඩීඩී'?
153
00:13:36,292 --> 00:13:38,562
මැරිලා අයින් කළා මැඩම්.
154
00:13:41,014 --> 00:13:43,316
එකක් හැර සියල්ල? - ඔව්.
155
00:13:43,667 --> 00:13:48,158
එකක් හැර. හොවාර්ඩ් මෙනවිය.
- ඔහුට දැන් අසනීපද?
156
00:13:48,359 --> 00:13:49,873
ඔහු කිසි විටෙකත් අසනීප නොවීය.
157
00:13:49,973 --> 00:13:52,108
එයාව මාරු කරපු නිසා
මරණ නඩු.
158
00:13:52,207 --> 00:13:55,250
දැන් ඌ කුස්සියේ වැඩ කරන්නේ අපේ එකත් එක්ක
කෝකියා, කොස්වර්ත් මහතා විසිනි.
159
00:13:55,311 --> 00:13:58,965
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා.
- පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,
160
00:13:59,065 --> 00:14:00,884
හොවාර්ඩ් අසනීප වුණේ නැහැ.
161
00:14:00,984 --> 00:14:02,849
ඔහු කෙසේ විය හැකිද
ආසාදන මූලාශ්රය?!
162
00:14:02,949 --> 00:14:05,519
මිනිසෙකුට පොහොසත් විය හැකිය
දෘශ්ය සංඥා නැත
163
00:14:05,619 --> 00:14:07,123
සහ වෙනත් පුද්ගලයින් වෙත පැවරීමට.
164
00:14:07,223 --> 00:14:09,024
මට ඇයව කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
165
00:14:09,125 --> 00:14:12,061
ඇය දැනටමත් මගේ සියල්ල ගෙන ඇත
උතුරන වතුර භාජන!
166
00:14:12,161 --> 00:14:13,463
පහත දැක්වෙන්නේ අපට ගොරෝසුයි
අඩකින් කපා,
167
00:14:13,562 --> 00:14:16,349
මොකද අපි සේදිය යුතුයි
මත්පැන් වල අත්. සහ ඇයි?!
168
00:14:16,499 --> 00:14:21,186
මිනිස්සු තාම මැරෙනවා. - ඔවුන් මැරෙනවා
මන්ද ආසාදන ප්රභවය ආහාර වේ!
169
00:14:22,806 --> 00:14:25,942
කැප්ටන්, මම මගේ දේ අත්හරින්නේ නැහැ
එකම මුළුතැන්ගෙයි සහායකයා
170
00:14:26,042 --> 00:14:30,178
පිස්සු අදහස් නිසා
අපරාදේ කාන්තාවන්.
171
00:14:30,278 --> 00:14:33,750
උන්ට පිස්සු නෑ.
- ඇත්තෙන්ම, කැප්ටන්!
172
00:14:33,850 --> 00:14:36,739
පුද්ගලයෙකුට එක්කෝ අසනීප විය හැකිය
හෝ සෞඛ්ය සම්පන්න, හැමෝම එය දන්නවා.
173
00:14:36,839 --> 00:14:38,922
එලියෙ නිසා
කොස්වර්ත් පිළිබඳ අපගේ අවබෝධයෙන්,
174
00:14:39,032 --> 00:14:42,125
එය අඩු වටිනාකමක් නැත.
අපි ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.
175
00:14:42,558 --> 00:14:46,495
වෙඩි තියන්න! මේකට නායකත්වය දෙන්න
අත්අඩංගුවේ සිටින මිනිසා.
176
00:14:49,267 --> 00:14:52,288
මම මොනවද කළේ?
- ඔබට දඬුවම් කිරීම මගේ අරමුණ නොවේ
177
00:14:52,295 --> 00:14:54,336
නමුත් මිනිසුන් සොයා ගැනීමට
ආරක්ෂිත වන්න.
178
00:14:57,807 --> 00:15:00,475
ඔයා ඇතුලට ගියා නම් හොඳයි
හරි, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
179
00:15:25,168 --> 00:15:27,202
විනාඩි පහක්.
180
00:15:32,409 --> 00:15:36,445
ස්වාමීනි, ඔබට කොහොමද?
එතන හරිම තදයි.
181
00:15:43,119 --> 00:15:46,017
මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි
සෛලයක ඇතුළත, ෆර්ගස්.
182
00:15:46,422 --> 00:15:48,658
වුවත්...
183
00:15:48,758 --> 00:15:50,994
පාවෙන ඒවාවත් නැහැ.
184
00:15:51,094 --> 00:15:54,129
එය බව මට විශ්වාසයි
මගේ කාන්තාව ආරක්ෂිතයි.
185
00:15:54,230 --> 00:15:57,696
ඔයා මට කිව්වා ඒක
එය ආසාදනය විය නොහැක.
186
00:15:58,100 --> 00:16:00,570
එය අසනීපයක් නිසා පමණක් නොවේ
ඒ නැවට මචන්.
187
00:16:03,439 --> 00:16:06,209
එතන 300 දෙනෙක් ඉන්නවා.
188
00:16:16,418 --> 00:16:18,721
වරක් මට ඇයව අහිමි විය,
ෆර්ගස්.
189
00:16:20,523 --> 00:16:23,181
මට ඇයව නැවත නැති කර ගත නොහැක.
190
00:16:24,027 --> 00:16:26,427
මට යතුරු දෙන්න.
191
00:16:28,298 --> 00:16:32,836
යතුරු? - ඔයාට අමතක වුනාද?
ඔබ ඩිපරෝ කෙනෙක් බව?
192
00:16:34,570 --> 00:16:38,805
රාජ්න් සහ ගෙන් යතුරු ගන්න
මාව නිදහස් කරන්න අපි නැව ගන්නම්.
193
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
අපි සියලු රුවල් දිගහරින්නෙමු.
194
00:16:42,180 --> 00:16:45,805
කැරැල්ලක්ද? ඒක හරියන්නේ නෑ ස්වාමිනි.
195
00:16:45,949 --> 00:16:48,250
කාර්ය මණ්ඩලය වලංගු නැත.
ඔහු ඔබව අනුගමනය නොකරනු ඇත.
196
00:16:48,350 --> 00:16:50,286
සමහරක් වෙයි.
197
00:16:50,385 --> 00:16:52,788
ඩයිම් සහ එරාර් දිගු වේ
ජැරඩ්ගේ සේවයට.
198
00:16:52,889 --> 00:16:55,792
අපිට විලෝබි, ලෙස්ලි සහ හේස් ඉන්නවා.
199
00:16:55,892 --> 00:17:01,055
විස්සට එරෙහිව හතක්ද?
අපි පරදිනවා. - ඔවුන්ගෙන් වැඩි වැඩියෙන් ඒත්තු ගන්වන්න.
200
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
කෆ්ස් අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
201
00:17:07,269 --> 00:17:11,775
සහ වෙනත් අය. - නමුත් ගිනියා ඌරා එසේ කරයි
එක් දිනක වාසිය.
202
00:17:11,875 --> 00:17:14,242
අපිට ඒවා අල්ලන්න බෑ.
203
00:17:14,343 --> 00:17:17,279
එවිට අපි එය ඉවතට විසි කරන්නෙමු
ඩේරෙඩ්ස් වයින්.
204
00:17:17,380 --> 00:17:20,216
හිස් නැවක් වේගයෙන් යාත්රා කරයි.
205
00:17:20,316 --> 00:17:24,702
අපි ගිනියා ඌරා වෙත ළඟා වනු ඇත.
- ඊළඟට කුමක් ද? - මම තවමත් දන්නේ නැහැ.
206
00:17:24,953 --> 00:17:28,158
මම එය කළ විට එය ලබා ගන්නෙමි
අපි අල්ලා ගන්නෙමු.
207
00:17:30,299 --> 00:17:33,829
නෑ. මමත් එයාට ආදරෙයි ඒත්...
208
00:17:34,180 --> 00:17:36,882
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
මගුලක් මෝඩයෙක්ද?
209
00:17:39,085 --> 00:17:43,355
මට පේනවා මම හරි කියලා
මොකද මම ඔයාට ආශිර්වාදයක් දුන්නේ නැහැ.
210
00:17:43,788 --> 00:17:46,491
මේකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ ඒක විතරයි
ඔහු ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.
211
00:17:48,227 --> 00:17:50,695
එයා සීරියස් නෑ මහත්තයෝ.
212
00:17:50,796 --> 00:17:54,732
ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද?
- ඔහු දන්නවා නම්,
213
00:17:54,833 --> 00:17:57,702
අහස සහ පොළොව චලනය කරනු ඇත.
214
00:17:57,803 --> 00:18:00,538
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම සහ මරණයට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත.
215
00:18:02,307 --> 00:18:04,910
නිරය පවා!
216
00:18:12,050 --> 00:18:15,855
ඔහු එය පිනක් මෙන් පහසුවෙන් කරනු ඇත.
217
00:18:17,957 --> 00:18:21,360
ඔහු මාව මේ සිරමැදිරියෙන් නිදහස් කරාවි
218
00:18:21,460 --> 00:18:25,364
කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනවාද?
මං ආසයි කොල්ලකාරයන්ගෙන් නිදහස් වෙන්න.
219
00:18:25,463 --> 00:18:29,067
ඔහු සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන තුරු, නැත
ඔහුට ආදරය ගැන කතා කළ හැකිය.
220
00:18:39,612 --> 00:18:42,184
මට ඔය යතුරු අරන් දෙන්න.
221
00:18:42,748 --> 00:18:46,785
මාව නිදහස් කරන්න, මම එය ලබා ගන්නෙමි
මාර්ස්ලිට ආශීර්වාදයක්.
222
00:19:14,079 --> 00:19:16,615
අවසාන වචනය ඔව් විය යුතුය
ඒක නහයෙන් යනවා නෝනා.
223
00:19:16,714 --> 00:19:18,861
අපි ඔහු මිය ගිය බව සහතික කරමු.
224
00:19:21,854 --> 00:19:24,669
යාළුවෝ හැමදාම කරන්නේ ඒකයි.
225
00:19:52,418 --> 00:19:54,787
නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබේ ඉයර්ස් ඉවත් කරන්න.
226
00:20:06,565 --> 00:20:09,969
ජීවිතයේ මැද භාගයේදී මරණය අපව අභිබවා ගියේය.
227
00:20:10,068 --> 00:20:13,006
අපි කාගෙන්ද සහය ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ
ස්වාමීනි, ඔබගෙන් නොවේ නම්?
228
00:20:13,105 --> 00:20:16,509
ඔබ සාධාරණ ලෙස කෝප වන්නේ කුමන පව්ද?
229
00:20:16,608 --> 00:20:19,877
ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා
අපේ හදවතේ රහස්.
230
00:20:19,979 --> 00:20:22,147
ඔබේ දයාවන්තයන්ගේ කට වහන්න එපා
අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න,
231
00:20:22,248 --> 00:20:26,374
නමුත් ස්වාමීනි, අපව ඉතිරි කරන්න
අති ශුද්ධ, සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ.
232
00:20:27,587 --> 00:20:29,587
අපේ මතය අනුව අපට කරදර කරන්න එපා
අවසාන පැය,
233
00:20:29,688 --> 00:20:31,979
ඔහුගේ මාරාන්තික වේදනාව සමඟ.
234
00:20:32,857 --> 00:20:36,461
එබැවින්, නිසැකවම සහ බලාපොරොත්තුවෙන්
සදාකාල ජීවනයට නැවත නැඟිටීම සඳහා
235
00:20:36,562 --> 00:20:38,764
අපි සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට යටත් වෙමු
නැව් සගයන් සොයා ගන්න
236
00:20:38,864 --> 00:20:41,410
අපි ඔවුන්ගේ සිරුරු භාර දෙන්නෙමු
ගැඹුර.
237
00:20:43,902 --> 00:20:46,053
ඔබේ ආයුධය ඉවතට ගන්න!
238
00:20:46,639 --> 00:20:48,929
සූදානම් වෙන්න. වෙඩි තියන්න!
239
00:20:56,582 --> 00:21:00,653
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
240
00:21:00,752 --> 00:21:04,490
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා
241
00:21:04,589 --> 00:21:07,255
පෘථිවියේ සහ ස්වර්ගයේ යන දෙකම.
242
00:21:08,794 --> 00:21:11,630
අද අපගේ දෛනික ආහාරය අපට දෙන්න
243
00:21:11,730 --> 00:21:13,365
අපගේ ණය අපට සමාව දෙන්න
244
00:21:13,466 --> 00:21:16,634
අපි අනුගමනය කරන පරිදි
ණය ගැතියන්ට.
245
00:21:16,735 --> 00:21:20,506
තවද අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න,
246
00:21:20,605 --> 00:21:26,405
මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ රාජ්යය,
බලය සහ මහිමය සදහටම සදහටම.
247
00:21:26,605 --> 00:21:28,605
ආමෙන්.
248
00:21:48,000 --> 00:21:52,477
එකොළොස් දෙනෙක් මැරිලා.
ඊයේට වඩා.
249
00:21:52,738 --> 00:21:55,673
පෙරේදාට වඩා.
250
00:22:00,379 --> 00:22:03,749
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?
251
00:22:03,848 --> 00:22:08,076
ඔහු වතුර උණු කර අත් සෝදා ගනී.
252
00:22:10,091 --> 00:22:15,491
අනාගතයේදී එය වඩා හොඳය
අංකය අඩු කරන්න ඩොක්ටර්.
253
00:22:15,794 --> 00:22:18,764
ඔබත් කොස්වර්ත් මහත්මයා.
254
00:22:30,143 --> 00:22:32,678
අරක්කැමියා නිතරම යම් දෙයකට විරෝධය පළ කරයි.
255
00:22:34,846 --> 00:22:37,506
රහසක් තිබේද?
256
00:22:37,785 --> 00:22:39,785
රහස?
257
00:22:39,884 --> 00:22:43,414
ඔබේ මුහුණ සන්සුන් ය
බොහෝ මරණය තිබියදීත්.
258
00:22:44,499 --> 00:22:46,725
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ කරයි.
259
00:22:46,825 --> 00:22:50,929
ඒකට නමක් තියෙනවා,
කොටස්කරණය.
260
00:22:51,028 --> 00:22:53,098
ඒ කියන්නේ...
261
00:22:53,999 --> 00:22:57,135
නිශ්චිත වෙන් කිරීම
ඔහුගේ ජීවිතයේ ප්රදේශ
262
00:22:59,004 --> 00:23:01,140
ක්රියා කිරීමට හැකි වීම.
263
00:23:01,240 --> 00:23:04,999
ඔබ ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නම්
හැමෝගෙම මරණය ස්පර්ශ කරන්න
264
00:23:05,377 --> 00:23:07,846
ඒක කවදාවත් එක ජීවිතයක්වත් බේරගන්නේ නැහැ.
265
00:23:10,149 --> 00:23:14,187
මාර්ගය වන විට, ඩිම් ක්වින්ග්ලි මගේ මිතුරෙකු නොවීය.
266
00:23:16,054 --> 00:23:18,507
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.
267
00:23:20,893 --> 00:23:24,783
මේ නැවේ එහෙම එකක් නැහැ
මුහුදේ අවසන් භූමදානය, එලියාස්.
268
00:23:25,539 --> 00:23:28,640
ඕනෑම වාසනාවකින්, අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.
269
00:23:28,866 --> 00:23:32,770
ඔබ කාන්තාවට සමාව දෙනු ඇත,
මේ දවස් තුන ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
270
00:23:32,871 --> 00:23:36,141
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා තියෙනවා කියලා
සතුට සමඟ සම්බන්ධතා.
271
00:23:36,241 --> 00:23:39,211
ඔබ සතුට සොයන්නේ නම්,
ඔබට මෙය තිබිය යුතුය.
272
00:23:41,348 --> 00:23:43,348
මගේ අම්මා මට දුන්නා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී
273
00:23:43,449 --> 00:23:45,017
මම ට්රයිටන් හැර යාමට පෙර.
274
00:23:45,116 --> 00:23:47,510
ඇය පැවසුවේ, 'සතුට සහ සෞඛ්යය සඳහා'.
275
00:23:47,853 --> 00:23:50,889
හොඳයි, අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
276
00:23:55,961 --> 00:23:58,197
ස්තූතියි, එලියාස්.
277
00:24:00,333 --> 00:24:03,368
ඔබ අන්තිමයා වූ විට
ඔබේ මව බැලීමට කාලය?
278
00:24:03,469 --> 00:24:08,098
ඇය මිය ගියාය.
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට සමාව දුන්නා.
279
00:24:09,375 --> 00:24:13,144
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
තවත් මිනිසෙක් අසනීප විය.
280
00:24:13,246 --> 00:24:16,699
ජොහැන්සන් මහත්මියගේ සැමියා.
- ජොහැන්සන් මෙනවිය?
281
00:24:16,768 --> 00:24:20,221
එළුවන් බලා ගන්නා කාන්තාව
සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා කිරි සපයයි.
282
00:24:20,286 --> 00:24:24,012
හරි, මාව ඔහු ළඟට ගන්න.
283
00:24:35,867 --> 00:24:38,130
අත් නොහරින්න!
284
00:24:41,139 --> 00:24:44,242
එය ඉතා සෙමින් වර්ධනය වේ.
285
00:24:46,211 --> 00:24:49,014
එය අයිස් මෙන් සීතලයි. ඔහුට උණ නැත.
286
00:24:49,114 --> 00:24:51,114
රෝග ලක්ෂණය ඇති විට ...
287
00:24:53,304 --> 00:24:56,754
සියලු මෝඩ, මෝඩ..
- මැඩම්?
288
00:24:57,991 --> 00:24:59,991
මේ මගුල් නැවේ මිනිස්සු බාගයක්
උණ සන්නිපාතයෙන් මිය ගියේය
289
00:25:00,092 --> 00:25:02,528
සහ මේ අපාගත මෝඩයා
බොහෝ දුරට බීමත්ව මිය ගියේය
290
00:25:02,627 --> 00:25:05,912
විය යුතු මත්පැන් සමඟ
නරක උණ නවත්වන්න!
291
00:25:11,771 --> 00:25:13,771
මට සමාවෙන්න, පවුන්ඩ් මහතා.
292
00:25:13,872 --> 00:25:15,941
මම අදහස් කළේ නැහැ
මම ඔබේ සංවේදී කන් වලට අපහාස කරමි.
293
00:25:16,040 --> 00:25:18,210
මම බොහෝ වාරයක් සිට ඇත
මේ වගේ දේවල් අහලා තියෙනවා.
294
00:25:18,310 --> 00:25:22,499
මම සංවේදී කාන්තාවක් නෙවෙයි.
- මමත් නැහැ, මිස්ටර් ඒ පවුම්.
295
00:25:23,214 --> 00:25:25,617
ජොහැන්සන් මහත්මිය,
ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
296
00:25:25,718 --> 00:25:29,709
ටිකක්. - ඔබේ සැමියාට තියෙනවා
මත්පැන් විෂ වීම.
297
00:25:30,355 --> 00:25:32,990
එය හොඳ වනු ඇත. ඔහු අවදි වනු ඇත.
298
00:25:35,227 --> 00:25:38,150
පවුන්ඩ් මහත්මයා, ඉන්න
කෝප්රල් ජොහැන්සන්.
299
00:25:39,230 --> 00:25:42,867
හානියක් නොවන පරිදි ඔහුට මේ පැත්තේ වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේම වමනය මත හුස්ම හිර විය.
300
00:25:42,968 --> 00:25:44,968
මට තේරෙනවා.
301
00:25:45,304 --> 00:25:49,106
ජොහැන්සන් මෙනවිය.
- අනිකා, මගේ නම.
302
00:25:49,207 --> 00:25:51,344
අනිකා.
303
00:25:51,443 --> 00:25:55,146
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි
කිරි ලබා ගැනීම සඳහා ආයෝජනය කර ඇත.
304
00:25:55,247 --> 00:25:57,583
ඔබ මිනිසුන් ජීවත් කළා.
305
00:25:57,682 --> 00:26:00,018
මම දිගටම කරගෙන යන්නද?
306
00:26:00,117 --> 00:26:02,820
ඔව්, කරුණාකර. දිගටම කරගෙන යන්න.
307
00:26:08,095 --> 00:26:10,095
ඒවා සියල්ලම චොකලට්,
ෆ්රේසර් මෙනවිය.
308
00:26:10,194 --> 00:26:12,297
නැවියන් ඕනෑම දෙයක් බොනවා.
309
00:26:12,397 --> 00:26:16,134
කුණු වූ Ďlivovica සිට පැතලි දක්වා
පීච් කුණු වීමට ඉතිරිව ඇත.
310
00:26:16,233 --> 00:26:19,304
එහෙම කෙනෙක් මම දැනගෙන හිටියා
හිස් රම් වීදුරුවක හිස තබාගෙන නින්දට වැටුනි.
311
00:26:19,404 --> 00:26:22,399
වරාය මාස්ටර්ට ඇත්තේ වාර්තාවක් පමණි
රුවල් තුනක් සහිත එක් නෞකාවක් පමණ
312
00:26:22,448 --> 00:26:25,143
පෘතුගීසි යටතේ යාත්රා කරන
කොඩිය සමඟ. බෲආ
313
00:26:25,242 --> 00:26:28,913
ජෝන්ස් මහතා,
එය පෘතුගාලයේ කොඩියද?
314
00:26:29,014 --> 00:26:30,915
ඔව්.
315
00:26:31,115 --> 00:26:34,386
එය කොහෙන්ද? - දෙකකට පෙර
ඉරිදා අපි නැග්ගා
316
00:26:34,487 --> 00:26:36,808
පෘතුගීසි නැවකට
වෛද්යවරයෙකු සෙවීමේදී.
317
00:26:36,817 --> 00:26:39,931
නෞකාවේ නම කුමක්ද? බෲවා නේද?
318
00:26:40,057 --> 00:26:43,862
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.
සමහර විට කපිතාන්වරයාට මතක ඇති.
319
00:26:50,268 --> 00:26:52,428
කැප්ටන් ලෙනාඩ්?
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,247
කපිතාන්?
321
00:27:20,097 --> 00:27:22,438
පෘතුගීසි නැව.
322
00:27:26,941 --> 00:27:28,941
දඩයක්කාරයා.
323
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
ඒකට සාප වේවා!
324
00:27:39,351 --> 00:27:41,554
ඉදිරියට එන්න. (ෆ්රේසර්)
325
00:27:43,055 --> 00:27:45,323
හැරී ටොම්ප්කින්ස්,
දක්ෂ නාවිකයෙක්, ඔහු කියයි
326
00:27:45,350 --> 00:27:49,428
ඇලෙක්සැන්ඩර් මැල්කම්ට අවශ්ය විය
ආටෙමිස් නැවේ සිටි කැරලිකරුවෙක්.
327
00:27:49,528 --> 00:27:53,266
මට ඒ මනුස්සයා හම්බුනා
මට මුණගැසුණේ, ජේමි ෆ්රේසර්,
328
00:27:53,365 --> 00:27:56,519
පෙනෙන විදිහට ව්යාජ නමකින් ගමන් කරයි.
329
00:27:58,603 --> 00:28:00,603
කපිතාන් ලෙනාඩ්.
330
00:28:04,050 --> 00:28:07,287
කොස්වර්ත් මහතා,
මම කපිතාන්වරයෙකු සොයමින් සිටියෙමි.
331
00:28:07,386 --> 00:28:10,765
ඔබ එය සොයා නොගත් නිසා,
ඔයා කොහොම හරි ඇතුලට ආවා.
332
00:28:11,357 --> 00:28:13,937
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
333
00:28:15,327 --> 00:28:17,564
ඔබ අනාරාධිතව ඇතුලට ගියා මැඩම්.
334
00:28:18,427 --> 00:28:21,884
පෙනෙන විදිහට ඔබත් එහෙමයි. - නැහැ.
335
00:28:21,983 --> 00:28:26,009
මම ආවා කපිතාන්වරයාගේ නළය ගන්න
ලියනාඩෝ. ඔහුගේ ඉල්ලීම පරිදි!
336
00:28:26,106 --> 00:28:28,106
එවිට ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
337
00:28:31,048 --> 00:28:34,082
මම ඔයාට කැමති නෑ මිස්.
338
00:28:35,182 --> 00:28:37,384
සහ මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
339
00:28:39,485 --> 00:28:44,457
මම කැප්ටන් ළඟ වැඩ කරනවා.
අනික මම හොයලා දෙන්නම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ කියලා.
340
00:28:44,557 --> 00:28:48,019
සමහර විට ඔබ ඔහුට පක්ෂව වැඩ කරයි,
නමුත් මට ඔහුගේ විශ්වාසය ඇත.
341
00:28:48,026 --> 00:28:49,852
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
ඔබ බව මම ඔහුට පවසන විට
342
00:28:49,862 --> 00:28:52,688
ඔබ මට පහර දීමට උත්සාහ කළා
ඔහුගේ කෑම මේසය?
343
00:28:52,788 --> 00:28:55,985
මම ඒක කළේ නැහැ! - ඔබ සිතන්න
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයිද?
344
00:28:55,995 --> 00:28:59,309
ඔවුන් ඔබව ඉතා වේගයෙන් වසා දමයි,
ඔබ කැරකෙනවාද!
345
00:29:00,199 --> 00:29:05,144
දැන් මාව අයින් කරන්න
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න, නැත්නම් මම කෑගසමි!
346
00:29:28,838 --> 00:29:32,377
ඉවුම් පිහුම්කරු සහ ඔහුගේ සැකය
ඔවුන් මගේ කනස්සල්ලෙන් අවම විය.
347
00:29:32,673 --> 00:29:35,134
මේ නැවේ ඉන්න කෙනෙක්
ජේමිව හඳුනාගත්තා.
348
00:29:36,342 --> 00:29:39,312
මට එය සොයා ගැනීමට සිදු විය
ඒ Harry Tompkinsගේ
349
00:29:50,346 --> 00:29:53,569
ඔහු අපට විවාහ වීමට ඉඩ දෙයිද?
- මම ඔහුව නිදහස් කළොත්
350
00:29:53,610 --> 00:29:56,851
සහ ඔහුට උදව් කරන්න
නැව භාරගන්න, එහෙනම් ඔව්.
351
00:29:58,576 --> 00:30:00,817
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
352
00:30:02,665 --> 00:30:05,334
එවිට මම ඔහු සමඟ දම්වැල් බැඳ ගන්නෙමි.
353
00:30:07,384 --> 00:30:11,909
ඒක අවදානමක්, මගේ හදවත.
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි.
354
00:30:17,447 --> 00:30:22,221
ඔහු මා සමඟ නොසිටින අවදානමක් ඇත.
මම නැවේ තනියම ඉන්නම්
355
00:30:22,320 --> 00:30:24,624
මා ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවකුට නොහැකි වනු ඇත.
356
00:31:00,358 --> 00:31:04,769
නැහැ, සමාවෙන්න. අපිට බෑ.
- තාත්තා තට්ටුවට පහළින් අගුලු දමා ඇත
357
00:31:04,870 --> 00:31:07,432
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ ය
වෙනත් නැවක.
358
00:31:07,533 --> 00:31:10,603
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම් කිසිවෙකු අප දෙස බලන්නේ නැත.
359
00:31:10,703 --> 00:31:13,471
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
තම ජීවිතය පරදුවට තබා,
360
00:31:13,572 --> 00:31:18,279
සමහර විට මෙය දැන් අපට ඇති එකම අවස්ථාව විය හැකිය.
361
00:31:19,798 --> 00:31:21,879
අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපි විවාහ වන තුරු.
362
00:31:23,133 --> 00:31:25,501
මම මගේ ස්වාමියාට පොරොන්දු වුණා.
363
00:31:27,298 --> 00:31:29,673
දැන් අපට සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
364
00:31:31,379 --> 00:31:34,637
ඔබත් ඔහු වගේමයි නේද?
මුරණ්ඩුයි.
365
00:31:35,899 --> 00:31:38,158
ඔහු වචනය දුන් පසු,
කවදාවත් ඒ මතට අඩිය තියන්න එපා
366
00:32:07,283 --> 00:32:09,785
ජොහැන්සන් මහත්මියගේ සැමියා සුවය ලබයි.
367
00:32:10,233 --> 00:32:13,155
හොඳයි. ඔබට ටිකක් නිදා ගැනීමට හැකි වූවාද?
368
00:32:15,844 --> 00:32:18,754
එයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන්, කමක් නෑ.
369
00:32:25,487 --> 00:32:30,838
එලියාස්, ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
හැරී ටොම්ප්කින්ස් ලෙස නම් කර තිබේද?
370
00:32:31,047 --> 00:32:33,904
නෑ, මට නම් ඔක්කොම දැනගන්න බෑ.
371
00:32:34,083 --> 00:32:36,798
මුලදී අපි 400ක් හිටියා.
372
00:32:37,662 --> 00:32:40,154
ඒක මට පැහැදිලියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
373
00:32:40,598 --> 00:32:42,598
අද නව නඩු හතරක් වාර්තා විය.
374
00:32:42,659 --> 00:32:45,328
මම හිතුවා ඉවර වෙයි කියලා
අපි දරන්නා සොයාගත් පසු.
375
00:32:45,336 --> 00:32:48,527
එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය
ඉන්කියුබේෂන් කාලය.
376
00:32:49,778 --> 00:32:51,798
නෝනා?
377
00:32:52,939 --> 00:32:56,152
එයට හේතුව අයි
Tompkinson ගැන ඇහුවා...
378
00:32:57,399 --> 00:33:01,038
සමහර විට ඔහු දෙවන සම්ප්රේෂකය විය හැකිය.
- මම කපිතාන්වරයාට දන්වන්නද? - නැහැ.
379
00:33:01,048 --> 00:33:04,778
මට කරදර කරන්න ඕන නෑ
කුස්සියේ හොවාර්ඩ් එක්ක වගේ.
380
00:33:04,900 --> 00:33:07,139
ඔහුට එය කාර්ය මණ්ඩලය අතර ප්රකාශ කළ හැකිද?
381
00:33:07,243 --> 00:33:09,617
මම වහාම ඔව් කියන්න ඕනේ කියලා
ටොම්ප්කින්සන් බලන්නද?
382
00:33:09,718 --> 00:33:13,707
නිකන් එයාලට කියන්න එපා.
හේතුව. - ඇත්ත වශයෙන්.
383
00:33:15,459 --> 00:33:17,731
ඔයාට ස්තූතියි.
384
00:33:18,929 --> 00:33:21,630
හා ටිකක් නිදාගන්න.
385
00:33:33,598 --> 00:33:36,338
කපිතාන්, මම නොවේ
මම විශ්වාස කරනවා පවා වසා නැත.
386
00:33:36,344 --> 00:33:40,899
අපි අමතක නොකරමු, ඔහුගේ ජනතාව
සියලු ගැටලුවලට හේතුව විය. - ඇත්ත.
387
00:33:41,499 --> 00:33:44,847
ඔහු දැන් කොහෙද? - කුස්සියේ.
388
00:33:45,499 --> 00:33:50,163
ඔබ ඔහුට යන්න දෙනවද? - නැහැ.
- සුපර්කාගෝ යනු භාණ්ඩයකි.
389
00:33:50,264 --> 00:33:52,914
එහෙම නොවුන එක වාසනාවක්
උඩින් විසි කළා.
390
00:33:53,015 --> 00:33:57,298
ප්රංශ ජාතිකයා තවමත් නිදහසේ සැරිසරයි.
- ආබාධිතද? ප්රශ්නය ඔහු නොවේ.
391
00:33:57,500 --> 00:34:00,653
නෑ ඒක ප්රශ්නයක් නෑ. මට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔහුගේ පෙම්වතිය උත්සාහ කිරීමට එරෙහිව.
392
00:34:00,754 --> 00:34:01,890
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කන්යාවක් නොවේ.
393
00:34:01,990 --> 00:34:04,358
මම ඇය සමඟ අවසන්
සියලු කාලය සඳහා.
394
00:34:04,459 --> 00:34:09,199
නැවේ කාන්තාවන් ඉන්නවා.
- ඇති! නැවත වැඩට යන්න.
395
00:34:14,804 --> 00:34:17,026
කරුණාකර මැක්ග්රෙගර්, මම ඔබට කිව්වා!
396
00:34:17,226 --> 00:34:18,905
ඔහු සමඟ ඇතුළත!
397
00:34:25,546 --> 00:34:27,548
හිතවත් හැරී ටොම්ප්කින්ස් මහත්මිය,
398
00:34:27,648 --> 00:34:29,116
මම ඔවුන්ට නියෝග කළා
ගහන්න එපා මිසිස් ෆ්රේසර්,
399
00:34:29,216 --> 00:34:30,737
නමුත් ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ කළේය.
400
00:34:30,837 --> 00:34:33,928
මට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම ශාපලත් උණ සමඟ!
401
00:34:41,098 --> 00:34:43,849
ස්තුතියි මහත්වරුනි, ඔබට යන්න පුළුවන්.
402
00:34:44,288 --> 00:34:48,233
ඔබත්, පවුම්. ඔබ ඔබේ දෙපා මත නිදා වැටුණා.
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
403
00:34:56,298 --> 00:34:58,808
හොඳයි, ටොම්ප්කින්ස් මහත්මයා.
404
00:35:01,698 --> 00:35:04,198
මම දන්නවා මැඩම් ඔයා කවුද කියලා.
405
00:35:04,267 --> 00:35:07,948
මම දැක්කා මැල්කම් මහත්තයා එක්ක
මම කපිතාන්ව ප්රවාහනය කරන විට නැවේ.
406
00:35:08,998 --> 00:35:10,998
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳයි.
407
00:35:11,998 --> 00:35:14,898
මම කළා.
408
00:35:28,598 --> 00:35:32,671
ඔබ මට සියල්ල පවසනු ඇත
ඔයා මගේ මහත්තයා ගැන දන්නවා.
409
00:35:33,480 --> 00:35:38,605
නැත්නම් මොකක්ද? ඔබ එය කපා දමනු ඇත
අපි අතද? ඉදිරියට යන්න.
410
00:35:39,556 --> 00:35:43,991
ඇත්තටම මාව මරන්න.
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
411
00:35:44,121 --> 00:35:46,598
එවැනි මාසයකට පසු
මම වඩා කෘතඥ වනු ඇත
412
00:35:46,698 --> 00:35:49,188
මිනී පෙට්ටියේ ඇතුළත බලන්න.
413
00:35:50,348 --> 00:35:53,058
මාස තුනකට කලින් මම
දෙපා බිම තබා,
414
00:35:53,068 --> 00:35:55,839
මම වැඩ කළේ සුරාබදු දෙපාර්තමේන්තුවේ
මහරජතුමනි,
415
00:35:55,939 --> 00:35:58,411
සර් පර්සිවල් ටර්නර් සඳහා.
416
00:35:58,828 --> 00:36:02,106
මම මිනිහා පස්සෙන් ගියා
මැල්කම් මහතාගේ මුද්දර
417
00:36:02,206 --> 00:36:05,648
මම ද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් සොයා ගතිමි.
418
00:36:05,836 --> 00:36:08,378
එය නිකම්ම නරකයි
ඔහුගේ මුහුණට උණුසුම් ඊයම් වත් කළා,
419
00:36:08,388 --> 00:36:11,067
මම පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා!
420
00:36:11,775 --> 00:36:14,117
මම එතනින් යන්න සමත් වුනා
421
00:36:14,498 --> 00:36:17,738
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බිය!
422
00:36:17,788 --> 00:36:20,798
මම සර්ට දැනුම් දුන්නා
දේවල් පවතින ආකාරය පර්සිවල්.
423
00:36:20,808 --> 00:36:23,528
මම හිතුවේ මම උසස්වීමක් සඳහා කියලා.
424
00:36:23,830 --> 00:36:28,398
ඒ වෙනුවට මට බල කළා
රෝගවලින් පිරුණු නැවක සේවය!
425
00:36:28,414 --> 00:36:31,844
ඉදිරියට යන්න. මෙන්න මගේ බෙල්ල.
426
00:36:32,022 --> 00:36:35,619
මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මා මුදා ගන්න!
427
00:36:36,358 --> 00:36:38,385
සමහර විට මම කරන්නම්.
428
00:36:38,485 --> 00:36:41,878
ඔවුන්ට මගේ සැමියා අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
කපිතාන්වරයාගේ වචනය මත පමණි.
429
00:36:42,143 --> 00:36:44,798
සර් පර්සිවල් ද නැත.
430
00:36:47,398 --> 00:36:50,848
දැන් එයාලට ඔයාගේ මහත්තයා ඉන්නවා මැඩම්.
431
00:36:50,853 --> 00:36:54,884
සහ ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක්
මිනීමැරුම් සහ දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
432
00:36:55,570 --> 00:36:56,797
ඝාතනයක්ද?
433
00:36:56,897 --> 00:37:01,103
අද අපට හමු වූයේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පොඩි එකා මට ගහන්න කලින්?
434
00:37:01,203 --> 00:37:04,801
මින්ට් මත්පැන් බැරලයක
අපි පිටුපස සොයාගත්තා.
435
00:37:18,698 --> 00:37:22,598
මගේ මහත්තයා ඒ මිනිහව මැරුවේ නැහැ.
436
00:37:22,698 --> 00:37:25,798
වගකීම් වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.
මම කපිතාන්වරයාට කිව්වා.
437
00:37:25,800 --> 00:37:29,029
ඔහු ඉක්මනින් වාර්තාවක් ලියයි
අපි ජැමෙයිකාවට එනවා.
438
00:37:29,498 --> 00:37:31,283
මම ඔහුට සහතික වන්නෙමි.
439
00:37:31,384 --> 00:37:34,512
කපිතාන් ලෙනාඩ් ය
අභිලාෂකාමී මිනිසෙක්.
440
00:37:34,888 --> 00:37:39,102
ඔහුට අද්මිරාල්වරයා ඔහුට පැවරීමට අවශ්යයි
ඔහුගේම නැවේ අණ.
441
00:37:39,202 --> 00:37:42,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවස්ථාවන් සිහින් ය.
442
00:37:43,318 --> 00:37:46,158
නමුත් ඔවුන් අවශ්ය පුද්ගලයා රඳවා තබා ගන්නේ නම්
කැරලිකාර,
443
00:37:46,358 --> 00:37:49,197
සමහර විට එය යමක් වනු ඇත.
444
00:37:49,585 --> 00:37:53,573
මම ඒකෙන් ඔයාට ඔට්ටුයි
ඔබට එයට පිළිතුරු දිය නොහැක.
445
00:37:54,338 --> 00:37:57,208
බලධාරීන් ඔබේ සැමියා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
446
00:37:57,226 --> 00:38:00,259
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන විට
කිංග්ස්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
447
00:38:00,266 --> 00:38:02,721
එවිට ඔවුන් ඔහුව එල්ලා තබනු ඇත.
448
00:38:10,488 --> 00:38:13,432
ඔහු ආසාදනයේ දෙවන වාහකයා වේ.
449
00:38:30,668 --> 00:38:33,576
මම ඔබ නම්, නැත
මම හොවාර්ඩ් වෙත ළඟා වෙමි
450
00:38:33,628 --> 00:38:38,607
ඔහු අසනීප වීමට අකමැති නම්.
ඔහු රෝගයේ උල්පතයි.
451
00:38:57,424 --> 00:39:02,646
ඔයා දඟලනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ. - ඔව්, ස්තූතියි.
452
00:39:11,236 --> 00:39:15,330
චීස්. එළුවන්. - ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:39:23,920 --> 00:39:26,275
සුවඳයි.
454
00:39:33,398 --> 00:39:36,244
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
455
00:39:36,667 --> 00:39:39,635
මම හොඳින්, නිකම් ...
456
00:39:42,998 --> 00:39:45,266
මගේ සැමියා.
457
00:39:46,217 --> 00:39:49,070
මට බයයි එයා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා
ඔහු ජැමෙයිකාවට පැමිණෙන විට.
458
00:39:50,798 --> 00:39:52,847
මට ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට ක්රමයක් නැත.
459
00:39:53,348 --> 00:39:56,858
මම හිතන්නේ ඔහු කරයි
ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
460
00:39:57,288 --> 00:40:00,033
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
461
00:40:01,098 --> 00:40:03,317
මම උදව් කරන්නම්.
462
00:40:05,698 --> 00:40:10,211
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් නැත
ඔබට එය කළ හැකි ආකාරය මම දනිමි.
463
00:40:11,728 --> 00:40:14,846
මගේ එළුවන්ට තණකොළ අවශ්යයි.
464
00:40:16,766 --> 00:40:21,996
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- මගේ එළුවන්ට තණකොළ අවශ්යයි...
465
00:40:27,452 --> 00:40:29,888
ස්තුතියි.
466
00:40:48,088 --> 00:40:52,348
ෆර්ගස්.
ඔබ යතුරු ගෙනාවාද?
467
00:40:54,326 --> 00:40:57,218
මට ඒවා නැහැ.
468
00:41:05,994 --> 00:41:10,368
ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැකි විය.
- මම උත්සාහ කළේවත් නැහැ.
469
00:41:13,438 --> 00:41:15,631
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
470
00:41:15,643 --> 00:41:20,218
ඔබ තට්ටුවේ සිටියේ නැත, ස්වාමීනි.
මිනිසුන් කතා කරන දේ ඔබට ඇසුණේ නැත.
471
00:41:20,962 --> 00:41:23,129
මම ඔබව නිදහස් කළත් අපි එය සාර්ථක කර නොගත්තොත් ...
472
00:41:24,068 --> 00:41:28,068
ඔවුන් අප දෙදෙනාම මුහුදට විසි කරයි.
- අපි සාර්ථක වනු ඇත!
473
00:41:28,469 --> 00:41:33,726
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. උන් අපිව මරයි
සහ මාර්ස්ලි තනිව සිටිනු ඇත.
474
00:41:33,826 --> 00:41:35,930
මම ඇයව තනි කරන්නේ නැහැ.
475
00:41:36,798 --> 00:41:39,488
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
මරණයට යටත් වීමට.
476
00:41:40,307 --> 00:41:43,765
මම දන්නවා අපිට ඒක ගන්න බෑ කියලා
ඔබගෙන් ආශීර්වාදයක් නමුත් ...
477
00:41:46,305 --> 00:41:49,278
ඔබ මගෙන් ඇහුවා මම මාරු වෙනවාද කියලා
මම ආදරය කරන කාන්තාව වෙනුවෙන් අහස සහ පොළොව.
478
00:41:49,300 --> 00:41:54,132
ඒ වගේම මට ඕන. එය ඔව් යන්න අදහස් කළත්
මට ඇයව විවාහ කර ගත නොහැක.
479
00:41:55,913 --> 00:41:59,393
මම ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කරමි, ස්වාමීනි.
480
00:42:00,759 --> 00:42:03,490
ෆර්ගස්. ෆර්ගස්!
481
00:42:04,368 --> 00:42:07,223
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.
482
00:42:08,380 --> 00:42:10,741
ෆර්ගස්!
483
00:42:12,546 --> 00:42:14,351
ෆර්ගස්!
484
00:42:18,098 --> 00:42:20,904
ලස්සන ශබ්දයක් නේද?
485
00:42:21,922 --> 00:42:27,462
නිශ්ශබ්දතාවය. - දවස් තුනක් කවුරුත් නෑ
එය වැලපෙන්නේ නැත, එය අඬන්නේ නැත.
486
00:42:27,948 --> 00:42:32,833
කිසිවෙක් යේසුස්ට කන්නලව් කරන්නේ නැත
ඉක්මන් මරණය සඳහා, ඔවුන් නිකම්ම නිදාගන්නවා.
487
00:42:33,768 --> 00:42:36,561
අපි නරකම දේ හරහා ගියා.
488
00:43:47,685 --> 00:43:50,419
එලියාස්.
489
00:43:58,045 --> 00:44:00,386
අම්මා?
490
00:44:04,906 --> 00:44:09,038
ඔව්, එලියාස්. ඒ අම්මා.
491
00:44:12,358 --> 00:44:15,539
ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.
492
00:45:01,765 --> 00:45:05,285
ඔබේ මව වනු ඇත
අතිශයින්ම ආඩම්බරයි.
493
00:45:22,260 --> 00:45:25,476
මිතුරෙකු එය කළ යුතුය.
494
00:46:32,865 --> 00:46:35,742
මම ලකුණු දැක්කේ නැහැ.
495
00:46:35,842 --> 00:46:40,768
මම හිතුවා එයාට මහන්සියි කියලා.
- ඔබ වීර ලෙස හැසිරුණා.
496
00:46:41,581 --> 00:46:45,620
අද අපට තිබුණේ එකක් පමණි
ඉතා කණගාටුදායක මරණය
497
00:46:46,110 --> 00:46:48,088
නමුත් අලුත් නඩු නැත.
498
00:46:48,188 --> 00:46:53,164
ඊයේ අපිට තුන් දෙනෙක් බැගින් හිටියා. පෙර දින
බව, ඊටත් වඩා. - කමක් නැහැ.
499
00:46:53,668 --> 00:46:57,298
ක්වාටර්මාස්ටර් මට ඉක්මනින්ම කිව්වා
අපිට බොන්න වතුර ඉවරයි.
500
00:46:57,338 --> 00:47:01,256
රෝගය නොමැතිව ප්රතිකාර කළ නොහැකිය
නිරන්තර තරල පරිභෝජනය.
501
00:47:01,356 --> 00:47:03,403
ඒ ගැන නොකියාම සහ
නිරෝගී විය යුතුය.
502
00:47:03,503 --> 00:47:07,370
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරනු ඇත.
ඒ වගේම මමත් කරන්නම්.
503
00:47:07,471 --> 00:47:10,732
අපි එක්ව ආරක්ෂිතව සිටිමු
ජැමෙයිකාවට ළඟා වේ.
504
00:47:11,968 --> 00:47:14,848
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
පාඩුව, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
505
00:47:14,918 --> 00:47:17,828
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
506
00:47:25,658 --> 00:47:27,529
ෆ්රේසර් මෙනවිය.
507
00:47:27,661 --> 00:47:32,076
ෆ්රේසර් මෙනවිය! - සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි සුළඟ අල්ලා ගත්තා.
508
00:47:34,198 --> 00:47:37,337
ඉඩම! ඒක හැමදාම දැනෙනවා
ඔබට පෙනෙනවාට වඩා ඉක්මනින්.
509
00:47:37,437 --> 00:47:39,698
ජැමෙයිකාව? - නෑ නෝනා.
510
00:47:39,788 --> 00:47:42,605
අපි දිවයිනට ළඟා වෙමු
හෙට උදෑසන ග්රෑන්ඩ් ටර්ක්.
511
00:47:42,648 --> 00:47:46,687
අපි මිනිස්සුන්ට වතුර දෙනවා.
- සහ මගේ එළුවන්ට තණකොළ.
512
00:47:47,583 --> 00:47:50,605
ඒ මොහොතේ මට තේරුණා
අනිකා මොනවද කල්පනා කළේ.
513
00:47:50,684 --> 00:47:52,484
එන්න.
514
00:47:53,727 --> 00:47:57,197
ඔව් මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද
මම පැනලා ගිහින් ජේමිව හොයාගන්නවා.
515
00:47:57,928 --> 00:48:00,291
දැන් මම දැනගෙන හිටියා කොහොමද කියලා.
516
00:48:01,705 --> 00:48:04,147
අපි යට ඉඳලා
නිරෝධායනය අපව නැංගුරම් ලා ඇත
517
00:48:04,247 --> 00:48:07,523
ජනගහනය නැති පැත්තේ
ග්රෑන්ඩ් ටර්ක් දූපත්.
518
00:48:09,486 --> 00:48:11,785
අනිකාට සැලසුමක් තිබුණා.
519
00:48:12,038 --> 00:48:14,375
ඇගේ එළුවන්ට තණකොළ අවශ්යයි.
520
00:48:16,688 --> 00:48:19,812
එය ඔවුන්ගේ කිරි නිසා
කාර්ය මණ්ඩලය නඩත්තු කරන එකම ආහාරය...
521
00:48:20,330 --> 00:48:21,614
ඔහු ඇයට ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට ඉඩ දෙයි
522
00:48:21,714 --> 00:48:23,717
කණ්ඩායම සමඟ එක්ව
ජලය එකතු කිරීම සඳහා.
523
00:48:23,998 --> 00:48:26,452
එන්න.
මම ඇය සමඟ යන්නම්.
524
00:48:28,385 --> 00:48:31,042
ළඟින් ඉන්න.
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග.
525
00:48:32,329 --> 00:48:35,504
කපිතාන්වරයා නියෝග කළේය
වැටුප් ලේඛනයේ රැඳී සිටීමට!
526
00:48:38,799 --> 00:48:42,605
දැන් යන්න.
සැමියාට අවවාද කරන්න.
527
00:48:42,804 --> 00:48:46,143
මම මිනිස්සු ගැන බලාගන්නම්.
මම ලෙඩුන්ට කන්න දෙනවා.
528
00:48:47,640 --> 00:48:51,514
හොඳයි.
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
529
00:49:23,071 --> 00:49:26,031
කපිතාන් ලෙනාඩ්.
- ෆ්රේසර් මෙනවිය.
530
00:49:26,298 --> 00:49:28,014
මම එළුවන් විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් හොඳින් දියුණු වෙනවා.
531
00:49:28,114 --> 00:49:31,818
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ මොකක්ද...
- මම සංචාරයක් කරනවා.
532
00:49:31,918 --> 00:49:34,788
මම හිතුවා කාට හරි වෙයි කියලා
ගණිකා මඩම් වලට සමීප මිනිසුන්
533
00:49:34,788 --> 00:49:36,789
එය ඉතා ආකර්ෂණීය කරන්න
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.
534
00:49:36,890 --> 00:49:39,292
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අපේ වෛද්යවරයා ලෙස,
535
00:49:39,392 --> 00:49:41,817
මට යටත් වීම ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඉබාගාතේ නොයන ලෙස නියෝග කරයි.
536
00:49:41,916 --> 00:49:46,987
නැහැ, මම පැල සොයමින් සිටියෙමි.
- වරායේ දිශාවට?
537
00:49:48,408 --> 00:49:50,576
එයද?
538
00:49:51,880 --> 00:49:55,002
මෙම ඉඩම් සොයා ගැනීමයි
ඔබේ ජයග්රහණය මගේ තරමටම.
539
00:49:55,018 --> 00:49:57,869
මම බල කරනවා නම් මම බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔබේ ණයගැති වීමට.
540
00:49:58,482 --> 00:50:01,634
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
ඔබේ සැමියාට අනතුරු ඇඟවීමට.
541
00:50:03,398 --> 00:50:05,994
ඔබ කියවන දේ මම දනිමි
ලොග් පොත.
542
00:50:07,452 --> 00:50:09,618
කාර්යය මා නියෝජනය නොකරයි
තෘප්තිය
543
00:50:09,628 --> 00:50:12,114
නමුත් රාජකාරිය මට බැඳී ඇත
මම ඔබේ සැමියාගේ අපරාධ වාර්තා කරනවා
544
00:50:12,158 --> 00:50:16,380
ජැමෙයිකාවේ බලධාරීන්.
- සහ මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.
545
00:50:17,105 --> 00:50:19,972
මම නීතිය කඩ කරන්නම්,
මම එය නොකරන්නේ නම්.
546
00:50:20,072 --> 00:50:23,513
ඊටත් වඩා, මම එය උල්ලංඝනය කරමි
ගාම්භීර දිවුරුම.
547
00:50:23,835 --> 00:50:27,978
ඔයාට බැරිද ඔව් කියලා
ඔබේ හිස හරවන්නද?
548
00:50:31,884 --> 00:50:35,781
මැරීන් භටයන්, කාරුණික පරිවාර
දොස්තර නැවට.
549
00:50:35,882 --> 00:50:38,584
ඇය නැති වී ඇති බව පෙනේ.
550
00:51:16,449 --> 00:51:19,681
අලුයම වන විට මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි ඉඩම දකිනවා.
551
00:51:22,003 --> 00:51:24,819
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
552
00:51:26,009 --> 00:51:29,388
දූපත් අතර ඡේදය වේ
අවුරුද්ද පුරා අවදානම්,
553
00:51:29,393 --> 00:51:31,684
සහ විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ දී.
554
00:51:32,105 --> 00:51:36,238
මට හැකියාව තියෙන හැමෝම ඕනේ
මිනිසුන් නොගැඹුරු හරහා යාත්රා කිරීමට.
555
00:51:37,509 --> 00:51:41,018
මම දැන් හොඳ සහ සුදුසුයි, හාහ්?
556
00:51:49,789 --> 00:51:51,657
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
557
00:51:51,757 --> 00:51:53,693
ඇය මට ඒත්තු ගැන්වුවාය
ඔබ කැරලිකාරයෙක් නොවේ.
558
00:51:53,793 --> 00:51:55,296
ඒ.
559
00:51:55,706 --> 00:51:58,117
දිවුරන්න කියන්න.
560
00:51:58,198 --> 00:52:00,866
දිවුරුම් දුන් පසු,
කවදාවත් ඔබේ වචනය කඩ නොකරන්න.
561
00:52:00,967 --> 00:52:02,913
එයා මොකද කරන්නේ කෙල්ලේ?
562
00:52:05,198 --> 00:52:09,121
දිවුරන්න විතරයි
සහ ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.
563
00:52:10,620 --> 00:52:14,286
ඔහු කළ දේ බලන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද? - පාලනය?
564
00:52:14,302 --> 00:52:17,626
නැහැ, ෆර්ගස්.
565
00:52:18,598 --> 00:52:21,207
ඔහු කුමක් කළත්
එය ඔබ නිසා විය.
566
00:52:21,213 --> 00:52:25,757
ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නම්, එසේ නොවේ
ඔබ නිදහස් වීමට සුදුසුයි.
567
00:52:42,398 --> 00:52:45,651
ටික දවසක් තනියම ඉන්න පුළුවන්.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
568
00:52:46,312 --> 00:52:48,980
මට සියලුම මිනිසුන් අවශ්යයි.
569
00:52:50,375 --> 00:52:53,044
මාර්ක්, අඩි හතක්.
570
00:52:54,674 --> 00:52:56,867
එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
571
00:52:57,857 --> 00:53:02,059
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.
ඔබට ජැමෙයිකාවේදී විවාහ විය හැකිය.
572
00:53:02,495 --> 00:53:04,497
පූජකයා සමඟ.
573
00:53:04,797 --> 00:53:08,192
ඔහුට තමාව ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඔබ මට ඔප්පු කළ පරිදි.
574
00:53:09,201 --> 00:53:12,617
ඊට පස්සේ ... - මට මුලින්ම දෙන්න
අපි ජැමෙයිකාවට එනවා.
575
00:53:16,007 --> 00:53:19,014
ස්තූතියි, මගේ පුතා.
576
00:53:19,746 --> 00:53:21,812
ෆ්රේසර්!
577
00:53:22,355 --> 00:53:25,457
ගැඹුර, අඩි හතහමාරක්.
578
00:53:35,796 --> 00:53:39,744
දැන් යන්න! - කුමක් ද?
579
00:53:43,236 --> 00:53:46,848
කෝබර්න්. පනිනවා.
580
00:53:48,847 --> 00:53:50,877
මම පනින්නද?
581
00:53:56,358 --> 00:54:00,448
මට මුහුදට පනින්න බැහැ
මධ්යම රාත්රියේදී. ඔවුන් දියේ ගිලෙනු ඇත!
582
00:54:01,587 --> 00:54:04,190
නැහැ, ගිලෙන්න එපා.
583
00:54:08,804 --> 00:54:12,305
මම වතුර දන්නවා. ජලය ඔබව රැගෙන යයි.
584
00:54:12,937 --> 00:54:15,290
එය කෝබර්න් වෙත යොමු කරයි.
585
00:54:15,362 --> 00:54:19,318
ඈතින් නැති නැවක්. දැන් එන්න, යන්න!
586
00:54:22,375 --> 00:54:24,839
පරාල?
587
00:54:24,902 --> 00:54:28,799
මට කණගාටුයි.
මේක පිස්සුවක්, මට බැහැ!
588
00:54:29,205 --> 00:54:32,035
වළලු අටක් සහ සියල්ල හොඳයි.
589
00:54:37,436 --> 00:54:42,829
මට ඇහෙනවා එයාලා කියනවා ඔයාගේ මහත්තයා එල්ලෙයි කියලා.
දැන් එකම අවස්ථාවයි. කරුණාකර!
590
00:54:44,206 --> 00:54:47,613
පරිස්සමින් ඉන්න මහත්මයා.
ඔහුට ඇතුළත උණුසුම් ආහාර වේලක් ලැබෙනු ඇත.
591
00:54:50,805 --> 00:54:54,417
මුදල්. නැවට ගෙවන්න.
592
00:54:59,394 --> 00:55:02,471
හරි හරි.
- ඒක ගලවන්න.
593
00:55:52,265 --> 00:55:55,598
යේසුස් රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්!
594
00:56:02,998 --> 00:56:07,998
පරිවර්තනය: MajaG72
සමමුහුර්ත කරන්න: mauroe
595
00:56:10,998 --> 00:56:14,998
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී