1 00:01:45,188 --> 00:01:49,358 Tanah yang aku cintai 2 00:01:49,526 --> 00:01:54,279 Berdiri di sampingnya Dan membimbingnya sepanjang malam 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,201 Dengan cahaya dari atas 4 00:01:59,369 --> 00:02:00,869 Dari pegunungan 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,377 Ke padang rumput Ke lautan yang putih berbusa 6 00:02:09,796 --> 00:02:13,966 Tuhan memberkati Amerika 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,012 Rumahku, rumahku yang manis 8 00:02:19,722 --> 00:02:23,183 Tuhan memberkati Amerika 9 00:02:25,103 --> 00:02:28,605 Tanah yang aku cintai 10 00:02:28,773 --> 00:02:33,569 Berdiri di sampingnya Dan bimbing dia 11 00:02:33,736 --> 00:02:37,781 Sepanjang malam Dengan cahaya dari atas 12 00:02:39,117 --> 00:02:42,327 Dari pegunungan 13 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 Ke padang rumput 14 00:02:48,459 --> 00:02:54,882 Ke lautan yang putih berbusa 15 00:02:56,217 --> 00:03:03,307 Tuhan memberkati Amerika 16 00:03:05,268 --> 00:03:14,401 Rumahku, rumahku yang manis 17 00:03:14,736 --> 00:03:17,613 Dari pegunungan 18 00:03:18,323 --> 00:03:21,617 Ke padang rumput 19 00:03:21,784 --> 00:03:27,748 Ke lautan yang putih berbusa 20 00:03:29,918 --> 00:03:36,506 Tuhan memberkati Amerika 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,636 Rumahku 22 00:03:40,803 --> 00:03:44,514 Dimana dia? Dimana dia bersembunyi? 23 00:03:47,977 --> 00:03:52,314 Aku tidak tahu. Aku sudah mencari untuknya sejak kemarin. 24 00:03:52,482 --> 00:03:55,484 Aah! Oh. 25 00:03:57,278 --> 00:04:00,697 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. Dimana dia? 26 00:04:01,658 --> 00:04:03,700 Aku tidak tahu. 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,622 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Anda tinggal di sini untuk berjaga-jaga tikus itu muncul. 29 00:04:29,060 --> 00:04:31,144 Oke. 30 00:04:48,204 --> 00:04:51,373 Siapa yang kamu lindungi, kamu bajingan bodoh? 31 00:04:51,749 --> 00:04:55,085 Seorang bangku yang mengincar temannya sendiri? 32 00:04:58,548 --> 00:05:01,258 Mereka juga temanmu. 33 00:05:07,473 --> 00:05:11,393 Saya mengerti. Anda ingin berakhir seperti perempuan jalang itu, ya? 34 00:05:25,491 --> 00:05:29,745 Di rumah Chun Lao. teater Tiongkok. 35 00:05:36,753 --> 00:05:40,088 Tetaplah di sini dengan tong sampah ini. 36 00:07:01,212 --> 00:07:07,968 mie. mie. mie. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Uh-- 38 00:08:00,855 --> 00:08:02,063 Mudah, mudah.... 39 00:13:36,398 --> 00:13:38,399 Lewat sini. Buru-buru! 40 00:13:38,567 --> 00:13:41,986 Di sana. Jalan Mott. Pergi. Pergi. Pergi. 41 00:16:45,462 --> 00:16:46,671 mie. 42 00:16:52,302 --> 00:16:54,554 mie. 43 00:16:57,599 --> 00:16:59,684 mie. 44 00:16:59,893 --> 00:17:01,894 Lepaskan ikatanku. 45 00:17:02,062 --> 00:17:06,441 Tetap seperti itu. Tidak, tetaplah. Saya ingin mereka tahu bahwa saya yang melakukannya. 46 00:17:08,777 --> 00:17:12,739 - Kemana kamu pergi? - Aku akan pergi menjemput Eve. 47 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Jangan. 48 00:17:23,250 --> 00:17:25,126 Mengapa? 49 00:17:29,089 --> 00:17:33,301 Mereka-- Mereka sudah berada di sana. 50 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 51 00:18:02,831 --> 00:18:04,040 Uang? 52 00:18:07,628 --> 00:18:13,257 - Aku mendapat lebih dari yang kubutuhkan. -Ya, itu milikmu sekarang. 53 00:20:16,089 --> 00:20:18,090 Kemana? 54 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Pak, mau kemana? 55 00:20:31,021 --> 00:20:34,482 Dimanapun. Bis pertama. 56 00:20:39,321 --> 00:20:40,655 Kerbau? 57 00:20:43,408 --> 00:20:45,326 SATU ARAH. 58 00:20:47,704 --> 00:20:50,331 Itu akan menjadi $1,20. 59 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Saya ingin menyewa mobil. 60 00:23:05,133 --> 00:23:07,635 Maukah Anda mengisinya? 61 00:24:10,365 --> 00:24:13,325 - Pergi pergi. - Silakan, tembak dadunya, kawan. 62 00:24:13,493 --> 00:24:17,037 Tembak dadunya. Tembak dadunya. Tembak dadunya. 63 00:24:18,331 --> 00:24:21,834 Itu benar. Itu benar, kawan. Itu benar. 64 00:28:10,980 --> 00:28:12,439 mie. 65 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 saya bawa kembali kunci jam Anda. 66 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 Kunci pintunya. 67 00:28:40,760 --> 00:28:43,095 Kapan kamu kembali? 68 00:28:44,639 --> 00:28:48,142 -Hari ini. -Mengapa? 69 00:28:49,477 --> 00:28:53,981 -Mereka menghubungi saya. -Siapa? 70 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Saya pikir Anda mungkin tahu. 71 00:28:56,443 --> 00:28:58,026 Aku? 72 00:28:58,194 --> 00:29:01,780 Saya tidak tahu apa-apa tentang siapa-siapa lagi. 73 00:29:23,511 --> 00:29:25,971 Anda akan menawari saya minuman? 74 00:29:26,681 --> 00:29:29,475 Ya, maafkan aku. Tentu. Tentu saja. 75 00:29:29,642 --> 00:29:31,685 Silakan duduk. 76 00:29:58,379 --> 00:30:00,297 Siapa Robert Williams? 77 00:30:02,550 --> 00:30:03,884 Saya. 78 00:30:10,391 --> 00:30:15,395 “Kami ingin memberi tahu Anda hal berikut ini penjualan Pemakaman Beth Israel...." 79 00:30:15,855 --> 00:30:20,067 Ya, sinagoga mengirimkan ini jika Anda ingin merelokasi orang yang Anda cintai. 80 00:30:20,235 --> 00:30:23,278 Saya mendapat surat yang sama karena ayahku. 81 00:30:24,113 --> 00:30:28,575 Hanya sinagoga yang tidak mengirimkannya. Saya mendapatkannya minggu lalu. 82 00:30:28,743 --> 00:30:31,537 Rabi memberitahuku bahwa dia mengirimkannya sekitar delapan bulan yang lalu. 83 00:30:31,704 --> 00:30:35,082 Ya itu benar. Saat itulah aku mendapatkan milikku. 84 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 Jadi, apa lagi yang dia katakan, rabbi? 85 00:30:40,797 --> 00:30:44,424 Dia bilang aku beruntung. Jenazah Philip Stein... 86 00:30:44,592 --> 00:30:49,388 ...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg sudah diajak bicara. 87 00:30:49,597 --> 00:30:53,892 Dan mereka sudah berada di dalam pemakaman yang sangat mewah di Riverdale. 88 00:30:57,146 --> 00:30:59,314 Apa maksudnya semua ini? 89 00:30:59,524 --> 00:31:01,316 Artinya... 90 00:31:03,444 --> 00:31:08,490 ... "Mie, meskipun kamu telah bersembunyi di dunia brengsek, kami menemukanmu. 91 00:31:08,658 --> 00:31:10,576 Kami tahu di mana kamu berada." 92 00:31:11,286 --> 00:31:13,161 Artinya... 93 00:31:14,038 --> 00:31:15,330 ... "Bersiaplah." 94 00:31:17,959 --> 00:31:19,251 Untuk apa? 95 00:31:22,672 --> 00:31:25,465 Itu adalah satu hal yang tidak dikatakannya. 96 00:31:54,495 --> 00:31:56,538 Bagaimana menurutmu? 97 00:31:56,706 --> 00:32:00,834 Saya pikir jawabannya ada di sini. Itu sebabnya saya kembali. 98 00:32:03,963 --> 00:32:06,173 Hm. 99 00:32:19,854 --> 00:32:22,814 Saya memindahkan semuanya ke sini. 100 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Saya harus menjual rumah itu, ruang belakang. 101 00:32:31,991 --> 00:32:36,870 Anda tahu, saya selalu berpikir Anda mungkin mengalaminya membantu diri Anda sendiri mendapatkan jutaan dolar itu. 102 00:32:37,038 --> 00:32:39,206 Tapi sekarang aku tahu. 103 00:32:40,333 --> 00:32:42,125 Tidak. 104 00:32:43,670 --> 00:32:46,338 Keadaanmu lebih buruk dari sebelumnya. 105 00:32:47,924 --> 00:32:50,217 Tapi kupikir itu kamu yang-- 106 00:32:50,385 --> 00:32:52,761 Tidak, kamu salah berpikir. 107 00:32:54,847 --> 00:32:57,391 Kopernya kosong. 108 00:32:59,769 --> 00:33:02,145 Lalu siapa yang mengambilnya? 109 00:33:06,401 --> 00:33:10,278 Itulah yang saya tanyakan pada diri saya sendiri selama 35 tahun. 110 00:33:21,874 --> 00:33:24,793 Jika itu mengganggumu, aku bisa tidur di sini. 111 00:33:24,961 --> 00:33:29,089 -Kamu bisa mendapatkan kamarku. -TIDAK. Tidak apa-apa. 112 00:33:48,901 --> 00:33:52,612 -Bagaimana kabar adikmu? -Aku tidak melihatnya selama bertahun-tahun. 113 00:33:53,322 --> 00:33:55,782 Dia bintang besar sekarang. 114 00:33:57,994 --> 00:34:00,495 Kita seharusnya tahu, ya? 115 00:34:01,330 --> 00:34:04,833 Anda selalu bisa memberi tahu pemenangnya di gerbang awal. 116 00:34:05,585 --> 00:34:09,504 Anda selalu bisa memberi tahu pemenangnya, dan Anda bisa memberi tahu yang kalah. 117 00:34:11,132 --> 00:34:13,508 Siapa yang mau memberi satu sen pun padamu? 118 00:34:15,511 --> 00:34:18,430 Saya akan menyerahkan segalanya pernah kumiliki padamu. 119 00:34:21,476 --> 00:34:23,769 Ya, dan kamu akan kalah. 120 00:34:35,782 --> 00:34:40,118 Nah, kamu kalah. Selamat malam. 121 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 Selamat malam, Moe. Terima kasih. 122 00:34:48,377 --> 00:34:51,379 Apa yang telah kamu lakukan? selama bertahun-tahun? 123 00:34:55,259 --> 00:34:57,385 Sudah tidur lebih awal. 124 00:39:47,134 --> 00:39:49,677 Deborah, Papa bilang kamu harus membantu. 125 00:39:50,137 --> 00:39:51,471 TIDAK. 126 00:39:51,806 --> 00:39:55,016 Kami punya pelanggan di mana-mana. Kami tidak bisa melakukan semuanya. 127 00:39:55,184 --> 00:39:58,853 Mencoba. Saya mendapat pelajaran elokusi. 128 00:40:49,697 --> 00:40:54,200 Gemuk, lebih baik kamu menyemprot toilet. Saya melihat seekor kecoa di sana. 129 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Maaf. 130 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 Maaf, saya tidak bisa datang hari ini. Sampai besok. 131 00:41:22,188 --> 00:41:24,189 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 132 00:41:32,406 --> 00:41:34,199 Maaf, Lemak. 133 00:41:41,582 --> 00:41:43,917 - Mie! - Bugsy punya pekerjaan untuk kita. 134 00:41:44,084 --> 00:41:46,085 Ayo cepat. Dia tidak menunggu. 135 00:42:19,828 --> 00:42:21,788 Siapa yang kamu panggil kecoa? 136 00:42:21,956 --> 00:42:25,124 Jadi, siapa kamu? Kamu kotor, kamu membuatku sakit. 137 00:42:25,292 --> 00:42:29,462 Anda merangkak ke dinding toilet seperti kecoak. Jadi, siapa kamu? 138 00:42:29,630 --> 00:42:31,172 Melepaskan! 139 00:42:31,340 --> 00:42:35,301 Aku membuatmu sakit, ya? Lalu bagaimana caranya ayo kamu tunjukkan padaku tushmu? 140 00:42:35,553 --> 00:42:37,845 Hm. Untuk seekor kecoak. 141 00:42:41,225 --> 00:42:44,811 Lihatlah dirimu sendiri, David Aaronson. 142 00:42:59,660 --> 00:43:03,621 Dia tidak akan meninggalkanku sendirian, aku akan melakukannya berikan apa yang dia minta. 143 00:43:03,789 --> 00:43:06,332 -Apa yang Bugsy inginkan? -Kita harus bangun sebagai orang yang pecundang. 144 00:43:06,500 --> 00:43:09,627 Orang bodoh di kios koran itu tidak membayar. 145 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Ini uang Anda, Pak. 146 00:44:21,116 --> 00:44:23,117 Itu indah. 147 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 - Ha ha ha. -Lihat itu, kelihatannya bagus! Wow! 148 00:44:38,425 --> 00:44:40,510 Ayo teman-teman. 149 00:44:48,435 --> 00:44:50,895 Ayo ayo. 150 00:44:51,605 --> 00:44:53,856 Sekarang ambil keputusan. 151 00:44:54,233 --> 00:44:57,652 -Mie, ayo ambil dolarnya. -Ya. 152 00:44:57,861 --> 00:45:00,363 Lewati, ini dia. 153 00:45:02,449 --> 00:45:03,991 Yang itu. 154 00:45:04,993 --> 00:45:06,244 Dia. 155 00:45:06,495 --> 00:45:08,996 Hei, Sam, sampai jumpa Kamis depan. 156 00:45:09,456 --> 00:45:13,084 - Yang itu. - Hei, dan ajaklah istrimu. 157 00:45:14,420 --> 00:45:15,461 Apakah kamu gila? 158 00:45:15,629 --> 00:45:19,841 Bugsy bilang kita bisa mengambil dolar atau kita bisa membuat mabuk. 159 00:45:20,008 --> 00:45:22,301 Ya, tapi dia bahkan belum mabuk. 160 00:45:23,011 --> 00:45:24,512 Kami akan menunggu. 161 00:45:27,516 --> 00:45:32,311 -Nah, gulingkan yang itu ke sana. -Apa yang harus digulirkan? Dia meminum semuanya. 162 00:45:37,192 --> 00:45:39,277 Bangkitkan shikker kecil itu. 163 00:46:28,368 --> 00:46:29,744 Jaket. 164 00:46:40,005 --> 00:46:41,964 Itu Wajah Kentut. 165 00:46:45,594 --> 00:46:46,886 Kotoran! 166 00:46:48,764 --> 00:46:50,681 Kita seharusnya mengambil dolar. 167 00:46:50,849 --> 00:46:54,727 Bisa saja makan 10 daging kornet panas sandwich di atas roti gulung biji poppy. 168 00:47:06,740 --> 00:47:12,245 Lihat, gerobak itu akan menyembunyikan kita dari Wajah Kentut. Bersiap! 169 00:47:41,859 --> 00:47:43,651 Sekarang! Lemparkan jaketmu ke atasnya. 170 00:47:45,821 --> 00:47:50,658 Hei, tuan, kamu sakit? Ah, orang malang, kamu akan baik-baik saja. Ayo, aku akan membantumu. 171 00:47:50,826 --> 00:47:53,661 Ayo, naiklah. 172 00:47:53,829 --> 00:47:56,497 Sekarang, kamu lebih buruk daripada Paman Nathanku. 173 00:47:56,665 --> 00:48:00,126 Mengapa Anda ingin mabuk? Anda bahkan tidak bisa berjalan. Aku akan mengantarmu pulang. 174 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Pergilah, mama. 175 00:48:11,054 --> 00:48:14,348 Berhenti di situ. Hei kamu! Ya, aku sedang berbicara denganmu. 176 00:48:15,684 --> 00:48:17,852 Apa yang kalian lakukan di sini? 177 00:48:18,061 --> 00:48:21,856 -Apa yang kita, anak-anak, lakukan di sini? -Kami sedang menyelesaikannya. 178 00:48:22,357 --> 00:48:25,651 Ya, menjadi kacau. Apakah ada undang-undang yang melarangnya? 179 00:48:25,819 --> 00:48:29,780 Bisakah Anda menyisihkan satu sen pun untuk itu pisherkehs yang baru saja melakukannya? 180 00:48:29,948 --> 00:48:32,700 Ayo, keluar dari sini. Ayo, keluar dari jalan. 181 00:48:32,868 --> 00:48:35,286 Ayo, keluar dari sini. Keluar dari jalan. 182 00:48:35,454 --> 00:48:37,663 Teruskan. Dan jangan kembali. 183 00:48:37,831 --> 00:48:41,667 Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini. Baiklah? 184 00:49:13,992 --> 00:49:17,119 Hei, mampir lagi nanti. 185 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 Ya, tapi ketuk John dulu. 186 00:49:23,669 --> 00:49:28,756 Orang tuaku berdoa, dan wanita tuaku berdoa menangis. Dan lampunya mati. 187 00:49:29,049 --> 00:49:33,552 Untuk apa aku harus pulang? Setidaknya di sini aku bisa membaca. 188 00:50:36,283 --> 00:50:39,493 - Kemana kamu pergi? - Mama, jangan marah. 189 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Anda punya pot untuk dibersihkan. 190 00:50:46,460 --> 00:50:48,085 Pegeleh? 191 00:50:48,253 --> 00:50:51,255 Aku akan segera kembali, Bu. Aku harus pergi ke kaleng. 192 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Hai, Peggy. 193 00:51:00,348 --> 00:51:02,975 Setidaknya Anda bisa mengunci pintu. 194 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 Apakah kamu tidak menyukainya? 195 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Saya telah melihat lebih baik. 196 00:51:17,491 --> 00:51:19,825 -Kamu melihat banyak? -Berapa banyak yang kamu lihat? 197 00:51:20,494 --> 00:51:23,162 Saya akan memberitahu Anda berapa banyak. Tidak ada. 198 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Biarkan aku melihat milikmu. 199 00:51:44,059 --> 00:51:46,685 Terlihat, tidak ada perasaan. 200 00:51:49,564 --> 00:51:53,651 Peggy. Peggy, aku-- aku-- aku-- 201 00:51:55,070 --> 00:51:56,529 saya ingin-- 202 00:51:56,988 --> 00:51:59,865 -Kamu menyukainya, bukan? -Tidak gratis, aku tidak. 203 00:52:00,075 --> 00:52:04,286 Bawakan aku charlotte russe dengan kocokan krim, lalu Anda bisa melakukan apapun yang Anda suka. 204 00:52:04,496 --> 00:52:07,248 Besok. aku akan membawanya kepadamu besok. 205 00:52:07,415 --> 00:52:10,417 -Aku akan membawanya besok. -Dengar, aku tidak memberikan pujian. 206 00:52:10,585 --> 00:52:12,086 Saya berjanji. Saya berjanji. 207 00:52:12,295 --> 00:52:16,423 Sebaiknya kamu berhenti meremasku, atau aku akan buang air besar di celanaku. 208 00:52:22,931 --> 00:52:24,265 Nah, apakah kamu keluar? 209 00:53:12,772 --> 00:53:15,232 Ayo ayo. 210 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Beri aku enam eksemplar. 211 00:53:46,181 --> 00:53:49,308 Jatuhkan celanamu dan aku akan menempelkannya padamu lagi. 212 00:53:53,396 --> 00:53:56,690 -Apa maksudmu, "lagi"? -Ceritanya panjang. 213 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 Dan lihat jam berapa sekarang. 214 00:54:00,111 --> 00:54:04,198 Ini sudah jam 6:34. Dan aku harus pergi. 215 00:54:05,700 --> 00:54:07,868 Wah, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 216 00:54:08,036 --> 00:54:09,995 Tunggu sebentar. 217 00:54:10,163 --> 00:54:14,833 Sekarang jam 6:35. Dan aku tidak punya pekerjaan apa pun. 218 00:54:15,210 --> 00:54:19,046 Tunggu saja, brengsek. Aku akan melakukan sesuatu dengan waktumu. 219 00:54:19,214 --> 00:54:20,547 Tunggu! Hai! 220 00:54:20,715 --> 00:54:23,008 Karena kita berbicara tentang waktu... 221 00:54:23,176 --> 00:54:26,929 ...sepertinya kamu akan hancur lampu itu pada pukul 6:36. 222 00:54:28,306 --> 00:54:29,848 -Di mana kamu mencubit ini? -Ini milikku. 223 00:54:30,016 --> 00:54:32,643 -Buktikan itu. -Aku memberikannya padanya. 224 00:54:33,478 --> 00:54:35,145 Oh ya? 225 00:54:35,939 --> 00:54:37,731 Siapa kamu? 226 00:54:38,483 --> 00:54:41,151 -Dari mana asalmu? -Bronx. 227 00:54:41,736 --> 00:54:44,029 Dan Anda memberikan jam tangan? 228 00:54:44,572 --> 00:54:46,532 Dia pamanku. 229 00:54:47,075 --> 00:54:49,743 -Dan siapa yang memberikannya padamu? -Pamanku Nathan. 230 00:54:50,370 --> 00:54:52,204 Adikku. 231 00:54:52,706 --> 00:54:55,833 Beritahu pamanmu untuk mampir ke kantor polisi. 232 00:54:56,001 --> 00:54:57,876 - Dia sudah mati. -Beralkohol. 233 00:54:58,044 --> 00:55:00,045 Di Kishnev, Polandia. 234 00:55:02,757 --> 00:55:04,341 Hm. 235 00:55:05,051 --> 00:55:08,012 Maka dia tidak membutuhkannya lagi. Itu sudah diminta. 236 00:55:08,346 --> 00:55:14,059 -Requi-- Apa maksudnya? -Terjepit, olehnya. Pukul 06.37. 237 00:55:14,227 --> 00:55:17,396 Ingat saja, Aku memperhatikan kalian berdua. 238 00:55:17,564 --> 00:55:19,773 Aku juga memperhatikanmu. 239 00:55:19,983 --> 00:55:24,611 Ambillah! Ambillah! Matikan lampunya. Saya tidak bisa menahannya. 240 00:55:25,905 --> 00:55:27,656 Maks. 241 00:55:31,536 --> 00:55:33,245 Siapa ini? 242 00:55:35,290 --> 00:55:37,041 Paman saya. 243 00:55:56,936 --> 00:56:00,647 -Yang itu. Dengan krim. -Yang 5 sen? 244 00:56:01,024 --> 00:56:02,483 Ya. 245 00:56:02,650 --> 00:56:07,112 Untuk uang dua penny yang hanya dia berikan kamu pekerjaan tangan. Saya bisa melakukannya sendiri. 246 00:56:08,615 --> 00:56:09,656 Bukan yang itu! 247 00:56:10,241 --> 00:56:11,825 Yang itu. 248 00:56:12,827 --> 00:56:14,286 Anda yakin? 249 00:56:15,288 --> 00:56:17,331 Bungkus dengan cantik. 250 00:56:56,955 --> 00:56:59,790 Selamat pagi. Peggy pulang? 251 00:56:59,958 --> 00:57:01,875 Dia sedang mandi. 252 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Itu bagus. Maukah kamu memberitahunya aku di sini? 253 00:57:04,838 --> 00:57:08,298 Hei, Bu. Seember air lagi. 254 00:57:09,592 --> 00:57:11,468 Tunggu. 255 00:59:40,994 --> 00:59:43,829 - Apa yang kamu inginkan? -Aku? 256 00:59:44,372 --> 00:59:49,376 -Mama bilang kamu mencariku. -Oh, kamu-- Tidak. Orang-orang itu memberitahuku bahwa-- 257 00:59:49,544 --> 00:59:53,755 -Apa? -Aku akan kembali lagi lain kali. 258 01:00:28,708 --> 01:00:30,667 Mie! 259 01:00:32,795 --> 01:00:35,422 Mie! Mie! Mie! 260 01:00:41,012 --> 01:00:42,137 Apa? 261 01:00:42,305 --> 01:00:43,722 Apakah kamu mengerti? 262 01:00:43,890 --> 01:00:48,602 Bajingan itu berkedip, tapi kami berhasil menangkapnya. Bagus sekali, Fartface. Dan sedang bertugas juga. 263 01:00:48,895 --> 01:00:53,440 Hehe. Eh, ha, ha. Kalian menangkapku dengan celanaku turun saat itu. Hehe, heh. 264 01:00:53,608 --> 01:00:56,693 Tidak, kami menangkapmu dengan omong kosongmu naik tuchus anak di bawah umur. 265 01:00:56,861 --> 01:01:00,739 -Enyahlah. Letakkan ini di tempat yang aman. - Tidak apa-apa. Ha ha. Hei, tahan! 266 01:01:00,907 --> 01:01:03,200 Kemana kamu pergi? Berhenti! Tahan! Tunggu sebentar! 267 01:01:03,368 --> 01:01:05,118 Hei, kamu, hentikan! Tahan. 268 01:01:05,328 --> 01:01:10,290 -Apa yang akan kamu lakukan dengan piring itu? -Bergantung. Jam berapa sekarang, Max? 269 01:01:10,458 --> 01:01:13,418 Saya pikir sudah waktunya kami mendapatkan arloji kami kembali. 270 01:01:14,754 --> 01:01:17,381 -Oke, teman-teman, kita seimbang. -Kita memang begitu. 271 01:01:17,548 --> 01:01:19,966 Anda akan mengumpulkan milik Anda pensiun sebelum kita genap. 272 01:01:20,134 --> 01:01:21,760 Hai teman-teman. 273 01:01:22,762 --> 01:01:24,429 Apa yang kalian inginkan? 274 01:01:24,597 --> 01:01:26,932 Pertama... 275 01:01:27,141 --> 01:01:29,267 -...kamu membayar Peggy untuk kami. - Ha ha. 276 01:01:29,435 --> 01:01:31,561 Oke. Itu saja? 277 01:01:31,938 --> 01:01:33,397 Silakan sementara aku memberitahunya. 278 01:01:33,564 --> 01:01:37,609 Ha ha ha. Saya tidak percaya. Ini pengalaman pertamaku, dan polisi jelek yang membayarnya. 279 01:01:40,071 --> 01:01:44,282 Lihat, apa lagi yang kalian lakukan, anak-anak mau piring itu? Hah? 280 01:01:44,450 --> 01:01:47,494 Mie memberitahuku tentang seorang pria bernama Bugsy. 281 01:01:47,662 --> 01:01:50,497 Tampaknya dia adalah bos di lingkungan ini, terima kasih padamu. 282 01:01:50,665 --> 01:01:53,792 -Artinya apa? -Berarti dia membayarmu. 283 01:01:53,960 --> 01:01:57,671 Maukah kamu melambat? Apa yang membuatmu terburu-buru? Tenang saja. 284 01:01:57,880 --> 01:02:00,966 Jika kamu terus begini, kamu akan datang terlalu cepat. 285 01:02:02,385 --> 01:02:06,680 Apakah Anda mengerti maksud saya? Kamu sangat bodoh. Saya tidak percaya. 286 01:02:06,931 --> 01:02:12,185 Jadi mengapa Bugsy membayar Anda? Apa yang kamu lakukan untuknya? 287 01:02:13,479 --> 01:02:17,649 -Aku memejamkan mata sesekali. -Nah, sekarang kamu tutup mata terhadap kami. 288 01:02:17,817 --> 01:02:21,027 Mengapa? Apa yang sedang kalian lakukan? 289 01:02:24,907 --> 01:02:26,366 Dia akan memberitahumu. 290 01:02:26,534 --> 01:02:30,120 Aku, dia, Cockeye dan Patsy, kami bekerja sama. 291 01:02:31,497 --> 01:02:32,831 Bugsy akan meratakanmu. 292 01:02:32,999 --> 01:02:36,334 Lagipula, aku tidak tahan tidak ada masalah pada iramaku. 293 01:02:36,502 --> 01:02:40,630 Anda akan bertahan, dan Anda akan diam. Anda tidak mendengar apa pun, dan Anda tidak melihat apa pun. 294 01:02:40,798 --> 01:02:42,674 Sama seperti yang kamu lakukan pada Bugsy. 295 01:02:42,842 --> 01:02:44,217 Kotoran! 296 01:02:44,469 --> 01:02:49,514 Ah, jangan marah. Itu memperburuk keadaan. Ini bisa terjadi untuk pertama kalinya. 297 01:02:49,682 --> 01:02:54,144 -Mereka berdua sedang berbicara di luar sana. -Tidak bisakah kamu melihat kamu merusak mood? 298 01:02:54,312 --> 01:02:56,646 Kami membuat kesepakatan. 299 01:02:57,231 --> 01:03:00,942 -Jadi jalan-jalan. - Kemarilah, sayang. 300 01:03:02,945 --> 01:03:06,740 -Merasa baik, bubeleh? -Ha! Dia tidak akan pernah bisa bangkit. 301 01:03:08,075 --> 01:03:12,496 Santai. Oke. Tenang, tenang. 302 01:03:18,044 --> 01:03:22,714 Oke. Oke, kemarilah. 303 01:04:42,461 --> 01:04:44,296 Saya senang bayinya lebih baik. 304 01:04:44,589 --> 01:04:48,925 - Selamat Pesach, Deborah. - Selamat Pesach, Becky. 305 01:04:54,932 --> 01:04:57,350 Buru-buru. Kita akan terlambat. 306 01:04:57,560 --> 01:05:00,353 -Oh, itu Debora. -Maaf aku terlambat. Mama butuh bantuan. 307 01:05:00,563 --> 01:05:05,442 Anak yang baik. aku baru saja menguncinya, dan aku memberimu kuncinya. 308 01:05:18,331 --> 01:05:22,459 Kupikir aku akan berlatih menari saja rutinitas. Itu saja. Baiklah? 309 01:05:22,627 --> 01:05:25,837 Debbeleh, pastikan kamu jangan biarkan goyim masuk. 310 01:05:26,839 --> 01:05:30,508 -Oke, sampai jumpa. -Sampai nanti, Debbie. Selamat tinggal. 311 01:06:43,082 --> 01:06:45,458 Turun dari sana, kecoak. 312 01:06:45,668 --> 01:06:47,419 Rekor itu seperti Ex-Lax. 313 01:06:47,586 --> 01:06:51,297 Setiap kali saya memakainya, kamu harus pergi ke kamar mandi. 314 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 Apa yang sedang kamu lakukan? 315 01:07:10,609 --> 01:07:13,445 -Beri aku minum. -Kami tutup. 316 01:07:13,612 --> 01:07:18,158 Orang baik tidak minum Pesach. Mereka pergi ke sinagoga. 317 01:07:18,325 --> 01:07:20,326 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 318 01:07:20,494 --> 01:07:23,288 Seseorang harus mengawasi di tempat itu. 319 01:07:23,456 --> 01:07:27,667 Ada banyak pencuri kecil di luar sana. Salah satunya bisa masuk ke rumah Anda. 320 01:07:27,835 --> 01:07:31,004 Apalagi jika Anda membiarkan pintunya terbuka. 321 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Anda juga bisa berdoa di sini. 322 01:08:07,374 --> 01:08:11,252 Di sini atau di sinagoga, bagi Tuhan itu perbedaan yang sama. 323 01:08:12,838 --> 01:08:15,048 Kemarilah dan duduk. 324 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 “Kekasihku berkulit putih dan kemerahan. 325 01:08:51,210 --> 01:08:54,838 Kulitnya seperti emas yang paling murni. 326 01:08:55,005 --> 01:08:59,050 Pipinya bagaikan hamparan rempah-rempah.” 327 01:09:01,804 --> 01:09:05,598 Padahal dia belum mandi sejak Desember lalu. 328 01:09:09,895 --> 01:09:12,856 “Matanya bagaikan mata merpati. 329 01:09:13,023 --> 01:09:15,733 Tubuhnya secerah gading. 330 01:09:15,901 --> 01:09:19,821 Kakinya bagaikan tiang marmer.” 331 01:09:21,699 --> 01:09:24,576 Celananya kotor sekali mereka berdiri sendiri. 332 01:09:26,370 --> 01:09:29,581 "Dia sangat menyenangkan." 333 01:09:31,125 --> 01:09:33,710 Tapi dia akan selalu menjadi punk dua-bit... 334 01:09:33,878 --> 01:09:38,756 ... jadi dia tidak akan pernah menjadi kekasihku. Sayang sekali. 335 01:10:10,247 --> 01:10:11,956 Ada seseorang di sana. 336 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 Tidak ada siapa-siapa. 337 01:10:32,978 --> 01:10:34,145 Ini Maks. 338 01:10:34,396 --> 01:10:37,523 Ah. Jadi itulah orangnya. 339 01:10:38,192 --> 01:10:39,817 Mie! 340 01:10:44,156 --> 01:10:46,824 Ayo lari. Ibumu memanggilmu. 341 01:10:52,957 --> 01:10:54,332 Mie! 342 01:10:55,501 --> 01:10:58,002 Hanya akan pergi melihat apa yang dia inginkan. 343 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 - Hai. -Yo. 344 01:11:32,871 --> 01:11:36,082 -Kamu sudah lama di sini? -TIDAK. 345 01:11:37,209 --> 01:11:39,460 Apakah kamu di dalam sana? 346 01:11:41,839 --> 01:11:44,048 Kamu adalah seorang pencium yang buruk. 347 01:11:44,216 --> 01:11:47,385 Aku melihatmu masuk ke sana setelah itu penghancur bola. 348 01:11:47,553 --> 01:11:52,557 Ini barang dari tadi malam. Kami punya 4 untuk peralatan perak, 6 untuk mesin tik. 349 01:11:52,766 --> 01:11:56,978 Sitsy Lipschitz tidak mau batuk lagi. Kita harus mendapatkan orang lain. 350 01:11:59,273 --> 01:12:01,899 Saya datang untuk membagi. 351 01:12:02,401 --> 01:12:07,030 -Besok, bersama yang lain. -Aku juga datang menjemputmu. 352 01:12:08,490 --> 01:12:12,535 -Aku tidak bisa datang sekarang. -Rumah-rumah, toko-toko semuanya kosong. 353 01:12:12,703 --> 01:12:15,913 Kami sudah memilih. Anda memilih itu. 354 01:12:16,790 --> 01:12:18,750 Ya. 355 01:12:21,795 --> 01:12:24,964 Beberapa pasangan yang saya dapatkan. Selamat bersenang-senang. 356 01:12:32,139 --> 01:12:34,265 Bagaimana kabarnya, teman-teman? 357 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Siapa itu? 358 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 bugy. 359 01:12:56,246 --> 01:12:59,665 Kudengar kalian sedang berbisnis untuk dirimu sendiri sekarang, ya? 360 01:12:59,833 --> 01:13:01,793 Saya mendengar Anda melakukannya dengan sangat baik. 361 01:13:08,967 --> 01:13:10,885 Bukankah kamu akan memperkenalkanku ke temanmu di sini? 362 01:13:14,681 --> 01:13:17,266 Saya akan memperkenalkan diri. 363 01:13:22,147 --> 01:13:24,065 Maafkan sarung tangan itu. 364 01:13:32,616 --> 01:13:33,658 Aduh! 365 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 Dasar bajingan! 366 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 Itu potonganku. 367 01:14:25,127 --> 01:14:29,088 Anda tidak bekerja untuk saya, kamu tidak bekerja untuk siapa pun. 368 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 -Saya tidak suka bos. - Ha ha. 369 01:14:31,550 --> 01:14:35,052 Anda lebih baik kamu tinggal di Bronx. 370 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 Itu juga akan lebih baik untukmu. 371 01:15:23,310 --> 01:15:27,480 -Aku akan membunuhnya suatu hari nanti. -Ya? 372 01:15:27,940 --> 01:15:32,443 Sementara itu sepertinya dia membunuh kita. 373 01:15:51,713 --> 01:15:54,507 Debora, buka pintunya. 374 01:15:55,717 --> 01:15:58,719 Debora, buka pintunya. 375 01:16:00,222 --> 01:16:01,806 Debora. 376 01:16:43,849 --> 01:16:47,685 - Barang itu, apakah sudah siap untuk klub? -Kami sedang memuatnya. 377 01:17:22,304 --> 01:17:27,058 - Eh. Che cazzo sukses di sini? -Al, kita membawa orang-orang besar bersama kita hari ini. 378 01:17:27,225 --> 01:17:30,936 -Mereka ingin bekerja untuk kita. -Melakukan apa yang Bugsy lakukan. Kami menginginkan pekerjaannya. 379 01:17:31,104 --> 01:17:32,271 Apakah kamu mengerti? Ha ha. 380 01:17:32,439 --> 01:17:37,818 Kami pendamping terbaik yang pernah Anda dapatkan. 381 01:17:38,612 --> 01:17:41,530 A fangulo a ma, antarkan milikmu pantat ibu keluar dari sini. 382 01:17:42,908 --> 01:17:48,120 Oke. Ayo berangkat, Mie. Kami akan menjajakan penemuanmu di tempat lain, ya? 383 01:17:49,915 --> 01:17:51,957 Hei, tunggu sebentar. 384 01:17:53,835 --> 01:17:54,877 Penemuan apa? 385 01:17:55,045 --> 01:17:57,963 -Kamu mengirimkan barangmu melalui sungai, kan? -Kadang-kadang. 386 01:17:58,131 --> 01:18:01,717 Dan ketika Anda tertangkap di Pantai Penjaga, buang semua kasus ini ke laut. 387 01:18:01,885 --> 01:18:04,595 -Anda kehilangan seluruh kiriman. - Jadi? 388 01:18:04,763 --> 01:18:07,473 Untuk 10 persen, kami akan menyimpan semuanya untuk Anda. 389 01:18:07,641 --> 01:18:10,434 -Apa yang kamu punya, kapal selam? -Kami mendapat garam. 390 01:18:11,895 --> 01:18:13,437 Anda dapat apa? 391 01:18:13,605 --> 01:18:18,442 -Garam. Saya dan teman-teman sedang menggulung garam. -Ya. Kami membutuhkan 3 ton garam per pengiriman. 392 01:18:18,610 --> 01:18:22,154 Keluar dari sini. Kembalilah ke sekolah tempat asalmu. 393 01:18:22,614 --> 01:18:25,116 Ada apa dengan semua garam ini? 394 01:18:25,283 --> 01:18:29,787 Hei, hei, ada garam di mie kita. Tunjukkan pada mereka. 395 01:18:42,509 --> 01:18:44,468 Ini penuh dengan garam. 396 01:18:49,474 --> 01:18:51,100 Baiklah, kemarilah. 397 01:19:06,199 --> 01:19:08,868 - Jadi? -Tetap pakai bajumu. 398 01:19:09,035 --> 01:19:11,662 Kita harus menunggu garamnya untuk larut. 399 01:19:43,862 --> 01:19:46,822 -Dengan baik? -Hei, ada apa? 400 01:19:52,954 --> 01:19:54,038 Hei, lihat. 401 01:19:54,206 --> 01:19:56,373 Hai. Wow! 402 01:19:58,543 --> 01:19:59,877 Besar! 403 01:20:01,379 --> 01:20:03,881 -Lihat itu! -Ini bagus. 404 01:20:04,049 --> 01:20:05,466 -Mie. -Lihat itu. 405 01:20:07,093 --> 01:20:10,012 - Aku melihatnya! Apa yang kubilang padamu? -Ya. 406 01:20:14,100 --> 01:20:15,392 Ya! 407 01:20:24,069 --> 01:20:28,739 - Hei, Mie. - Hore. Hore untuk kami! 408 01:20:32,619 --> 01:20:33,911 Kami berhasil. 409 01:20:35,080 --> 01:20:36,539 Kemarilah, Maks. 410 01:20:38,041 --> 01:20:41,293 - Kami berhasil. - Tidak, Max, tidak! 411 01:20:45,090 --> 01:20:46,298 Maks. 412 01:20:48,009 --> 01:20:49,426 Maks. 413 01:21:01,106 --> 01:21:02,439 Maks! 414 01:21:05,026 --> 01:21:06,277 Maks! 415 01:21:20,667 --> 01:21:23,043 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 416 01:22:28,652 --> 01:22:29,902 Di sana. 417 01:22:33,239 --> 01:22:36,533 Mulai saat ini, kami membangun dana bersama geng. 418 01:22:36,701 --> 01:22:39,703 Itu milik kita semua bersama-sama dan tidak seorang pun di antara kita yang sendirian. 419 01:22:39,871 --> 01:22:45,209 Dan kami bersumpah untuk memasukkan 50 persen dari semua yang kami hasilkan. Sepakat? 420 01:22:45,377 --> 01:22:46,627 Sepakat. 421 01:22:46,920 --> 01:22:48,712 - Setuju. - Setuju. 422 01:22:51,883 --> 01:22:53,509 Sepakat. 423 01:22:55,637 --> 01:22:57,554 Saya ingin mengintip lagi. 424 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 Mengumumkan keberangkatan segera... 425 01:23:19,244 --> 01:23:23,914 ...dari Kereta Api Lackawanna, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 426 01:23:24,082 --> 01:23:29,044 ...Albany, Utica dan Kerbau. 427 01:23:30,463 --> 01:23:32,548 Semua naik. 428 01:23:36,094 --> 01:23:39,763 Ini untuk Fat Moe. Kami tidak memberi tahu dia untuk apa itu. 429 01:23:39,931 --> 01:23:43,267 Dan dia mengembalikannya hanya saat kita semua bersama. 430 01:23:43,435 --> 01:23:44,685 Sepakat? 431 01:23:45,770 --> 01:23:47,771 Sepakat. 432 01:23:50,900 --> 01:23:52,276 Sepakat. 433 01:24:49,876 --> 01:24:51,877 Bugsy datang! Berlari! 434 01:25:43,680 --> 01:25:45,639 mie. 435 01:25:46,558 --> 01:25:48,600 saya terpeleset. 436 01:27:26,699 --> 01:27:30,118 - Bajingan! -Aah! 437 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 Orang bodoh. 438 01:29:47,465 --> 01:29:49,049 Mau masuk? 439 01:29:52,970 --> 01:29:54,346 Ya. 440 01:29:54,806 --> 01:29:56,765 Anda seorang kerabat? 441 01:30:00,061 --> 01:30:01,311 Seorang paman. 442 01:30:13,866 --> 01:30:15,492 Itu terbuka. 443 01:33:27,268 --> 01:33:30,687 "Didirikan untuk selamanya kenangan oleh teman dan saudara mereka... 444 01:33:30,855 --> 01:33:33,273 ...David Aaronson, 1967." 445 01:36:13,142 --> 01:36:15,351 Bolehkah saya mengambilkannya untuk Anda, Tuan? 446 01:36:17,813 --> 01:36:19,856 Limusin Anda sedang menunggu. 447 01:36:30,242 --> 01:36:31,951 maksimal. 448 01:36:43,547 --> 01:36:46,549 Bagaimana kabarmu, paman? Kamu terlihat baik. 449 01:36:48,010 --> 01:36:49,761 Anda terlihat sedikit lebih baik. 450 01:36:53,349 --> 01:36:57,268 Ayo. Lebih baik dapatkan kamu keluar dari jalanan. 451 01:37:00,523 --> 01:37:03,775 -Beberapa limusin. -Ha ha. Apa yang kamu bicarakan, ya? 452 01:37:04,068 --> 01:37:08,696 Kami memiliki perusahaan itu sekarang. Itu bagus penutup. Anda akan terkejut. Itu membuahkan hasil juga. 453 01:37:08,864 --> 01:37:12,742 Ibuku menulis kepadaku bahwa kamu dulu dalam bisnis perampasan tubuh. 454 01:37:15,079 --> 01:37:18,289 Ngomong-ngomong, aku menghargainya semua yang kamu lakukan untuk keluargaku. 455 01:37:18,541 --> 01:37:20,750 Lupakan. Itu adonanmu. 456 01:37:21,418 --> 01:37:24,754 Semuanya hitam dan putih dalam buku perusahaan. 457 01:37:25,589 --> 01:37:29,926 Anda adalah perusahaannya. Kamu dan Patsy dan Mata juling. Penggali kubur dan mitra setara. 458 01:37:30,094 --> 01:37:34,305 Hehe. Hei, cukup dengan ini, ya? Bisnis sebelum kesenangan. 459 01:37:35,140 --> 01:37:37,267 Kami mendapat pekerjaan terburu-buru. Di Sini. 460 01:37:40,104 --> 01:37:43,147 Kemarilah. Lihat ini. Kemarilah. 461 01:37:44,775 --> 01:37:48,528 Kematian mendadak. Tragedi sialan, ya? 462 01:37:49,822 --> 01:37:53,157 -Dua puluh enam tahun. -Dua puluh enam? 463 01:37:55,119 --> 01:37:59,163 -Sayang sekali. -Sangat kaku. Dia meninggal karena overdosis. 464 01:37:59,331 --> 01:38:01,332 Dan saya siap untuk yang lain. Ha ha ha. 465 01:38:01,542 --> 01:38:05,044 Ayolah, Mie. Pompa kehidupan ke dalam dirinya. Kamu tidak menjadi banci di sana, kan? 466 01:38:08,757 --> 01:38:09,841 Ini dia. 467 01:38:13,137 --> 01:38:17,181 Berbalik di dalam kubur. Mereka melakukannya setiap saat. 468 01:38:58,182 --> 01:39:01,017 Ha ha. Jangan khawatir. Dia bukan banci. 469 01:39:04,021 --> 01:39:06,522 - Terima kasih. - Sama-sama, Mie. 470 01:39:07,191 --> 01:39:08,983 Ups. Eh, maaf. 471 01:39:09,318 --> 01:39:11,486 Terima kasih. Selamat malam. 472 01:39:12,196 --> 01:39:17,200 - Hei, kamu ingin sedikit penjemputan? - Oh, tidak, terima kasih. Aku sudah punya milikku. 473 01:39:18,869 --> 01:39:21,245 - Apakah kamu memberikan segalanya padanya? - Bagaimana menurutmu? 474 01:39:21,413 --> 01:39:22,997 Taruhan hidupmu, aku melakukannya. 475 01:39:48,065 --> 01:39:50,525 Tunggu sampai kamu melihat tempat ini. Mendapatkan yang terbaik.... 476 01:39:50,693 --> 01:39:52,151 Itu di sini. 477 01:39:54,405 --> 01:39:58,074 -Kemana kita pergi? -Ke tempat yang tidak pernah tutup. 478 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Ups. Jaga dirimu. 479 01:40:11,922 --> 01:40:14,048 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 480 01:40:18,429 --> 01:40:19,470 Apa ini? 481 01:40:19,680 --> 01:40:22,098 Tempat kami. Kami mendapat tempat terpanas di kota. 482 01:40:29,231 --> 01:40:32,775 Eh? Ini adalah Fat Moe yang asli. 483 01:40:34,194 --> 01:40:36,112 Singkirkan kain itu, ya? 484 01:40:37,448 --> 01:40:39,657 -Bagaimana menurutmu? -Itu indah. 485 01:40:39,825 --> 01:40:42,326 -Eh? Anda menyukainya? -Cantik. Cantik. 486 01:40:57,801 --> 01:40:59,594 Hei, berikan itu padaku. 487 01:41:04,808 --> 01:41:08,019 -Mie. Lihat siapa yang ada di sini. - Patsy, lihat. 488 01:41:08,228 --> 01:41:10,855 Kemarilah, bajingan. Kemarilah! Kemarilah! 489 01:41:11,023 --> 01:41:12,982 - Patsy. - Oh. 490 01:41:13,150 --> 01:41:15,485 -Kamu terlihat luar biasa. -Tunggu sebentar. 491 01:41:15,652 --> 01:41:16,986 Bagaimana kabarmu? 492 01:41:19,865 --> 01:41:22,116 -Lihat seberapa besar yang kamu punya. -Aku? 493 01:41:22,284 --> 01:41:24,327 mie. Oh. Ya Tuhan. 494 01:41:25,162 --> 01:41:27,330 -Mie! - Kereta barang, lewat. 495 01:41:32,169 --> 01:41:35,880 Hai. Hei, ayolah. Hei, ayo kita bersulang, demi Tuhan. 496 01:41:36,048 --> 01:41:38,674 -Kamu terlihat seperti orang bodoh. -Apa yang kamu inginkan? Saya baru saja keluar dari penjara. 497 01:41:38,842 --> 01:41:40,927 -Pria baik. -Hai. Hei, Mie, ambil ini sebanyak-banyaknya. 498 01:41:41,095 --> 01:41:42,136 Lihat. 499 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Hei, Scotch pemanas. 500 01:41:47,351 --> 01:41:49,352 -Ya, satu dolar per cangkir. - Wah! 501 01:41:50,479 --> 01:41:51,896 -Satu dolar secangkir? -Ya. 502 01:41:52,064 --> 01:41:53,856 -Berapa biayanya? -Menghabiskan biaya untuk kita? 503 01:41:54,024 --> 01:41:56,859 -Ya. -Sesen pun, termasuk overhead. 504 01:41:57,027 --> 01:42:00,363 -Hei, Mie. Moe Gemuk. - Oh. Hehe. 505 01:42:06,370 --> 01:42:07,912 Kamu tampak hebat. 506 01:42:10,791 --> 01:42:14,502 -Sepertinya kamu kehilangan satu atau dua ons. - Kamu pikir aku akan kehilangan wasir. 507 01:42:16,171 --> 01:42:18,506 Tidak bisa mengenalinya tanpa celemek. 508 01:42:18,674 --> 01:42:20,800 -L'chaim. - Ayolah. 509 01:42:21,885 --> 01:42:23,678 Selamat Datang di rumah. 510 01:42:27,057 --> 01:42:28,641 Pemimpin macam apa kamu ini? 511 01:42:28,809 --> 01:42:31,227 Orang baru masuk ke dalam sendi, kamu bahkan tidak mengajaknya berkeliling. 512 01:42:31,395 --> 01:42:33,104 - Ya. - Ada apa denganmu? 513 01:42:33,272 --> 01:42:37,108 -Aku tidak tahu. Eh, Mie, maafkan aku. - Kalian sekelompok bajingan. 514 01:42:37,317 --> 01:42:39,652 -Kamu tidak datang dan menjemputku? - Dia si brengsek itu. 515 01:42:39,820 --> 01:42:40,903 - Sial? -Ya, bodoh. 516 01:42:41,071 --> 01:42:44,407 -Dia bilang kamu tidak keluar sampai hari Senin. -Kamu bisa menangkapnya saat dia keluar lagi. 517 01:42:44,575 --> 01:42:48,619 -Ha ha ha. -Tuhan melarang. Tuhan melarang. 518 01:42:53,208 --> 01:42:57,420 Wah! Wah! Ha ha ha. 519 01:43:06,597 --> 01:43:09,891 Ayo, kita lihat apakah kamu bisa tebak siapa orangnya. 520 01:43:12,436 --> 01:43:14,770 MM. 521 01:43:14,980 --> 01:43:18,399 Charlotte Russe. Dengan sedikit terlalu banyak krim kocok. 522 01:43:20,611 --> 01:43:22,111 Peggy. 523 01:43:26,366 --> 01:43:30,620 Hei, kamu tonton sekarang. Dan harga saya, sudah naik. 524 01:43:30,787 --> 01:43:35,625 Saya bekerja di perusahaan kelas atas sekarang. Dan saya dibayar per pound. 525 01:43:35,792 --> 01:43:36,792 Wah! 526 01:43:36,960 --> 01:43:40,796 Peggy-ku, dia berharga setiap sennya juga, ibuku yang sangat seksi. 527 01:43:42,674 --> 01:43:44,634 Ayo ayo. Eh, eh, eh. 528 01:43:45,344 --> 01:43:46,802 Kamu sialan. 529 01:43:46,970 --> 01:43:48,429 Kayu! 530 01:43:50,307 --> 01:43:53,517 Kamu telah melihat teman lamamu, sekarang aku menginginkanmu untuk bertemu dengan beberapa orang baru. Ayo. 531 01:43:53,685 --> 01:43:57,647 - Peggeleh, sampai jumpa lagi. - Kamu akan berbaring di sini sepanjang malam atau apa? 532 01:44:07,991 --> 01:44:11,953 Cockeye ingin bermain dengan band. aku serius. 533 01:44:18,794 --> 01:44:20,378 Ayo. 534 01:44:47,197 --> 01:44:50,658 -Apakah kamu tidak akan menyapa? -Halo. 535 01:45:10,554 --> 01:45:14,515 -Adikmu adalah teman sejati. -Dia seorang yang romantis. 536 01:45:25,902 --> 01:45:29,739 -Max memberitahumu aku akan keluar hari ini? -Maks? Tidak. 537 01:45:30,532 --> 01:45:35,077 -Kamu ingat dirimu sendiri? -Tidak, Moe. Itu selalu Moe. 538 01:45:39,916 --> 01:45:41,709 Ya. 539 01:45:50,302 --> 01:45:52,428 Maksudmu, kamu tidak melakukannya menghitung hari? 540 01:45:52,596 --> 01:45:58,100 Tentu saja. 4344, 4343. 541 01:45:58,268 --> 01:46:00,603 Saya kehilangan jejak pada 3000. 542 01:46:00,771 --> 01:46:03,939 -Itu bukan pilihanku. -Ya, benar. Masih demikian. 543 01:46:07,444 --> 01:46:10,571 Baiklah, apakah kamu datang ke sini? setidaknya untuk menyambutku kembali? 544 01:46:10,739 --> 01:46:14,950 Saya masih tinggal di sini. Aku sedang dalam perjalanan keluar. Moe bilang setidaknya aku harus menyapa. 545 01:46:16,453 --> 01:46:20,289 Saya harap Moe tidak perlu melakukannya tekuk lenganmu atau semacamnya. 546 01:46:22,667 --> 01:46:23,959 Tidak. 547 01:46:25,629 --> 01:46:27,671 Selamat datang kembali, Mie. 548 01:46:30,842 --> 01:46:32,176 Hei, mie. 549 01:46:39,309 --> 01:46:40,851 Anda menari? 550 01:46:41,478 --> 01:46:44,146 Setiap malam di Teater Istana. 551 01:46:45,065 --> 01:46:50,319 Saya telah membuat beberapa kemajuan sejak saya menari di sini di antara sapu dan kekosongan. 552 01:46:51,613 --> 01:46:55,825 Anda bisa datang memata-matai saya jika Anda mau. Jika Anda punya waktu. 553 01:46:57,160 --> 01:46:58,661 Setiap malam. 554 01:47:15,011 --> 01:47:16,512 mie. 555 01:47:20,100 --> 01:47:23,686 Ayo, Mie, ibumu memanggilmu. 556 01:47:32,028 --> 01:47:34,655 Senang bertemu denganmu lagi, Mie. 557 01:47:47,544 --> 01:47:49,545 Dengan senang hati. 558 01:47:57,929 --> 01:48:01,390 -Apakah kamu mendapatkan anggurnya? -Dago Merah. Terbaik. 559 01:48:09,065 --> 01:48:10,524 Bagaimana kabarmu? 560 01:48:17,574 --> 01:48:21,243 Itu dia. Empat penunggang kuda kiamat. 561 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Apakah kamu melihat film itu, Joe? Itu adalah film yang bagus. 562 01:48:27,250 --> 01:48:28,876 -Hei, Max, apa kabarmu? -Senang bertemu denganmu. 563 01:48:29,044 --> 01:48:30,669 Senang bertemu denganmu. 564 01:48:31,463 --> 01:48:34,798 -Ini pasti temanmu Mie. -Mie, sapa Pak Monaldi. 565 01:48:34,966 --> 01:48:37,092 -Hai, Mie, apa kabar? -Aku baik-baik saja. 566 01:48:37,260 --> 01:48:41,597 Senang bertemu dengan Anda. Tapi kamu tidak melakukannya harus memanggilku Tuan Monaldi seperti katanya. 567 01:48:41,765 --> 01:48:46,227 Saya menyukai teman-teman saya dan orang-orang yang saya hormati memanggilku Frankie. 568 01:48:47,062 --> 01:48:50,773 Ayo, duduk. Dapatkan beberapa kursi dan beberapa gelas. 569 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Duduklah, santai. Kamu di rumah sekarang. 570 01:49:07,999 --> 01:49:10,793 Ini adalah sahabatku Joe. 571 01:49:10,961 --> 01:49:14,255 Dia datang jauh-jauh dari Detroit untuk memintaku membantunya. 572 01:49:14,923 --> 01:49:16,799 Dan aku ingin melakukannya untuknya. 573 01:49:18,134 --> 01:49:23,806 Saya tidak perlu memberi tahu Anda siapa Joe, seberapa jauh dia telah mencapainya, atau seberapa jauh dia akan mencapainya. 574 01:49:24,349 --> 01:49:27,935 Dia bukan hanya sahabatku, dia saudaraku. 575 01:49:28,103 --> 01:49:31,272 Frankie, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. Bahkan seorang Yahudi pun tidak bisa memakan makanan ini. 576 01:49:32,941 --> 01:49:35,651 Maksudku, mustardnya pun tidak membantu. 577 01:49:45,620 --> 01:49:48,163 Orang-orang ini bersamamu? 578 01:49:48,748 --> 01:49:51,458 Sudah kubilang orang-orang ini bersamaku. 579 01:49:51,960 --> 01:49:54,837 Anda bisa mempercayai mereka. Anda berada di tangan yang sangat baik. 580 01:49:55,255 --> 01:49:58,132 Katakan saja pada mereka secara pasti apa yang Anda ingin mereka lakukan. 581 01:49:59,843 --> 01:50:03,512 Pindahkan beberapa berlian dari Detroit. Barang-barang anak-anak. 582 01:50:09,519 --> 01:50:11,395 Lalu mengapa kita? 583 01:50:12,022 --> 01:50:16,025 Kalau itu urusan anak-anak, kenapa tidak punya anak-anak dari Detroit melakukannya? 584 01:50:18,695 --> 01:50:24,366 Permisi, Mie. Yang dia maksud adalah bahwa itu adalah sesuatu yang sangat sederhana... 585 01:50:24,534 --> 01:50:27,995 ...tapi untuk saat ini, dia membutuhkan anak dari luar untuk menanganinya. 586 01:50:28,163 --> 01:50:32,750 Dia baru tahu mereka akan pindah berlian ini ke Belanda dalam beberapa hari. 587 01:50:32,917 --> 01:50:34,877 Jadi ada sesuatu yang muncul segera. 588 01:50:36,338 --> 01:50:38,047 Anda mengerti? 589 01:50:44,721 --> 01:50:46,430 Hei, Joe. 590 01:50:47,349 --> 01:50:53,395 Ceritakan kepada orang-orang ini kisah tentang, um, vaginanya diasuransikan. Apa itu? 591 01:50:55,732 --> 01:50:58,942 Beritahu orang-orang ini bagaimana Anda tersandung tentang semua ini dengan permata.... 592 01:50:59,110 --> 01:51:01,403 - Oh. Ayo. - Ceritakan pada mereka kisahnya. 593 01:51:01,571 --> 01:51:05,366 Asuransi vagina. Asuransi pussies. Apa itu? Ceritakan pada mereka kisah itu. 594 01:51:05,533 --> 01:51:11,413 Hidup ini lebih aneh dari pada omong kosong, itu saja. Itu menjengkelkan. Tidak ada cerita besar. 595 01:51:11,581 --> 01:51:15,084 Saya mendapatkan agen asuransi ini, anak Yahudi ini bernama David. 596 01:51:15,251 --> 01:51:19,922 Anak ini menipu saya dalam setiap kebijakan di dunia. Setiap kebijakan, sebutkan saja. 597 01:51:20,090 --> 01:51:23,884 Anjing, rumah, istri, kehidupan, apa saja. 598 01:51:24,052 --> 01:51:27,930 Aku sedang minum bersama teman-teman suatu malam, dia masuk bersama istrinya... 599 01:51:28,098 --> 01:51:31,433 ...seorang gadis cantik berambut coklat dengan bokong yang bagus yang bekerja di toko perhiasan. 600 01:51:31,601 --> 01:51:34,436 Dan dia masih sibuk, orang ini. 601 01:51:35,605 --> 01:51:38,357 Jadi saya mengedipkan mata pada teman-teman, Saya berkata, "Lihat... 602 01:51:40,068 --> 01:51:44,321 ...kebijakan paling serius yang harus dilakukan, kamu tidak melindungiku." 603 01:51:44,489 --> 01:51:47,324 Dia berkata, "Apa itu, Joe?" "Asuransi ayam." 604 01:51:48,743 --> 01:51:53,414 "Kau membuatkanku kebijakan itu ketika tidak berhasil, saya mendapat pembayaran... 605 01:51:53,581 --> 01:51:55,749 ...Saya akan menulis cek sekarang." 606 01:51:57,836 --> 01:52:03,674 Ia berpikir, lalu berkata, “Oh, saya tidak tahu jika pengukur aktualitas menentukan hal ini... 607 01:52:03,883 --> 01:52:06,009 ...tapi kita bisa membuat kebijakan. 608 01:52:06,177 --> 01:52:09,430 Tapi Anda harus menjamin kamu dalam keadaan sehat sekarang." 609 01:52:09,597 --> 01:52:14,309 “Oh, sederhana saja. Dengar, tinggalkan dia bersamaku. Kembalilah dan lihat apakah itu berdiri. 610 01:52:14,477 --> 01:52:17,438 Jika itu berdiri, maka Anda tahu Saya dalam keadaan sehat sejak awal." 611 01:52:17,605 --> 01:52:19,857 Si brengsek itu meninggalkannya. Aku menidurinya. 612 01:52:20,024 --> 01:52:24,987 Tidak hanya itu, dia menyukainya. Dan dia memberitahuku, dia mengoceh ketika bosnya, penjual perhiasan... 613 01:52:25,155 --> 01:52:27,197 ...sedang mengirimkan batu ke Belanda... 614 01:52:27,407 --> 01:52:31,660 ...tempat dia menyimpan simpanannya di laci kecil di brankas. Segala sesuatu di dunia. 615 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Tidak bisa meminta lebih banyak, kan? Kecuali, satu lebih baik. 616 01:52:35,331 --> 01:52:39,501 Saya tidak pernah membayar premi pertama pada kebijakan ayam baru. 617 01:52:53,141 --> 01:52:54,641 Asuransi ayam. 618 01:53:00,356 --> 01:53:04,651 Hidup ini lebih lucu dari pada omong kosong. 619 01:53:05,028 --> 01:53:06,236 Tapi... 620 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 ...bersikaplah tenang dengan gadis itu. 621 01:53:16,039 --> 01:53:18,332 Maksudku itu. Bersikaplah tenang dengan gadis itu. 622 01:53:26,549 --> 01:53:28,050 Astaga! 623 01:53:34,557 --> 01:53:35,724 Buka! 624 01:53:35,892 --> 01:53:38,185 Siapa yang masuk? 625 01:53:46,277 --> 01:53:48,237 Harus pergi dan menjadi pahlawan, ya? 626 01:53:54,577 --> 01:53:56,078 - Buka. -TIDAK. 627 01:53:56,246 --> 01:53:59,248 - Buka! - Jangan-- Tidak, jangan sakiti dia! 628 01:53:59,415 --> 01:54:02,417 -Jangan sakiti dia! - Keluarkan wanita ini dari sini. 629 01:54:02,585 --> 01:54:05,546 Kamu binatang! Dasar brengsek! 630 01:54:06,506 --> 01:54:08,924 -Ayo. Ayo, pukul aku. - Apa maksudmu? 631 01:54:09,092 --> 01:54:10,759 -Pukul aku. - Apa, kamu gila? 632 01:54:10,927 --> 01:54:14,263 -Luruskan dan terbang ke kanan. -Aku baik-baik saja. 633 01:54:14,430 --> 01:54:17,307 Biarkan aku membuatnya terlihat nyata. Buatlah terlihat nyata. 634 01:54:17,517 --> 01:54:20,102 - Ayo, hentikan. -Aku baik-baik saja. Melepaskan. 635 01:54:20,270 --> 01:54:22,771 - Ayo, hentikan aksinya. -Pukul aku! 636 01:54:22,939 --> 01:54:26,733 Dia bilang pukul dia. Silakan, pukul mulutnya. 637 01:54:26,901 --> 01:54:29,778 - Pukul aku! - Aku akan memukulmu! Dasar jalang! 638 01:54:32,615 --> 01:54:35,033 - Kamu binatang! - Taruh gabus di dalamnya. 639 01:54:37,203 --> 01:54:39,955 Tidak. Oh. 640 01:54:40,123 --> 01:54:41,248 Tidak. 641 01:54:41,416 --> 01:54:43,458 Tidak. Jangan. 642 01:54:43,626 --> 01:54:46,295 Jangan. TIDAK! 643 01:54:46,462 --> 01:54:52,426 TIDAK! Dasar bajingan kotor! kamu-- 644 01:54:56,764 --> 01:54:58,640 bajingan! 645 01:55:05,315 --> 01:55:07,149 Coba kompartemen rahasia. 646 01:55:13,656 --> 01:55:15,490 Attaboy. 647 01:55:25,168 --> 01:55:26,501 Terima kasih. 648 01:55:48,608 --> 01:55:51,693 - Wow. Bola matzo yang bagus. - Hah? 649 01:55:56,532 --> 01:55:58,951 Wah. 650 01:55:59,118 --> 01:56:01,828 Itu indah. Lihat itu. Hm? 651 01:56:03,373 --> 01:56:05,707 Oke, lebih baik bungkus saja. 652 01:56:14,842 --> 01:56:16,259 Kami berangkat. kamu datang? 653 01:56:20,056 --> 01:56:21,556 Yang akan datang. 654 01:57:08,938 --> 01:57:12,274 -Pagi. -Kamu mendapatkan batunya? 655 01:57:31,210 --> 01:57:34,838 Ah.... Bayar dia. 656 01:57:59,655 --> 01:58:04,159 -Ada masalah? -Tidak ada masalah. Barang-barang anak-anak. 657 02:00:19,378 --> 02:00:21,004 Kamu baik-baik saja? 658 02:00:59,001 --> 02:01:02,921 -Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Berada di dalam dapat mengubah Anda. 659 02:01:03,089 --> 02:01:05,966 Aku sudah membuat kesepakatan dengan Frankie untuk menyingkirkan Joe. 660 02:01:06,133 --> 02:01:08,677 Dengan Frankie Monaldi, Anda tidak melakukannya katakan "ya", lalu "tidak". Tidak bisa... 661 02:01:08,844 --> 02:01:12,180 -...ambil kesempatan kamu berubah pikiran. -Kamu benar. Saya akan mengatakan tidak. 662 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Frankie Monaldi sama besarnya dengan mereka. 663 02:01:14,892 --> 02:01:16,935 Dia punya kombinasinya di telapak tangannya. 664 02:01:17,103 --> 02:01:19,938 Jika kita tidak hati-hati, dia akan menangkap kita di telapak tangannya. 665 02:01:20,106 --> 02:01:22,357 Anda tidak akan sampai ke mana-mana sendirian. 666 02:01:22,858 --> 02:01:25,235 Saya pikir kamulah orangnya itu bilang kamu tidak suka bos. 667 02:01:25,403 --> 02:01:28,530 Kedengarannya itu ide yang bagus. Masih demikian. 668 02:01:28,698 --> 02:01:29,906 Mari kita pikirkan saja. 669 02:01:30,074 --> 02:01:34,619 Mereka akan meminta kita masuk dengan mereka. Ada banyak manfaatnya bagi kita. 670 02:01:37,039 --> 02:01:41,543 Hari ini mereka meminta kami untuk menyingkirkan Joe. Besok mereka memintaku untuk menyingkirkanmu. 671 02:01:41,711 --> 02:01:45,088 Apakah kamu tidak keberatan? Karena itu tidak baik bagiku. 672 02:01:48,092 --> 02:01:49,926 Baiklah. 673 02:01:51,095 --> 02:01:53,179 Mari kita lupakan saja. 674 02:02:06,527 --> 02:02:08,069 Ingin pergi berenang? 675 02:02:10,448 --> 02:02:12,866 Ya, ayo berenang. 676 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 Baiklah, apa yang kamu lakukan? 677 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Hei, mie. Jangan main-main, Mie. 678 02:02:32,678 --> 02:02:35,096 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai! 679 02:02:35,264 --> 02:02:37,515 Apakah kamu gila? 680 02:02:40,311 --> 02:02:42,228 Kotoran. 681 02:02:48,819 --> 02:02:52,489 itu! Aku tidak percaya kamu melakukan ini! 682 02:03:10,007 --> 02:03:13,718 Jaksa Wilayah James Lister tewas dalam ledakan mobil... 683 02:03:13,886 --> 02:03:16,554 ...milik Menteri Perdagangan Christopher Bailey... 684 02:03:16,722 --> 02:03:20,016 ...saat dia hendak pergi tanah milik sekretaris di Long Island. 685 02:03:20,184 --> 02:03:23,603 Tuan Lister yang tewas seketika dalam ledakan itu, dijadwalkan untuk bersaksi... 686 02:03:23,771 --> 02:03:26,940 ...di Washington pada hari Kamis di hadapan komite Senat. 687 02:03:27,108 --> 02:03:31,111 Sebuah komite menyelidiki apa yang terjadi kemudian disebut skandal Bailey. 688 02:03:31,278 --> 02:03:34,656 Tim detektif khusus telah ditugaskan untuk menangani kasus ini. 689 02:03:34,824 --> 02:03:39,661 Sedangkan Sekretaris Bailey, sebenarnya tidak tersedia untuk pernyataan apa pun saat ini. 690 02:03:40,538 --> 02:03:41,663 Tahukah Anda orang-orang itu? 691 02:03:41,831 --> 02:03:45,166 --kantor penasihat hukum lamanya, Irving Emas... 692 02:03:45,334 --> 02:03:47,877 ...dengan harapan mendapat komentar. 693 02:03:48,045 --> 02:03:52,465 Tuan Gold, Anda sadar Lister Jaksa Wilayah itu... 694 02:03:52,633 --> 02:03:56,553 ...adalah saksi kedua di Bailey skandal yang menemui akhir yang tiba-tiba dan penuh kekerasan. 695 02:03:56,720 --> 02:04:00,223 Yang pertama adalah Thomas Finney, wakil menteri perdagangan... 696 02:04:00,391 --> 02:04:04,602 ...yang terjatuh hingga meninggal kantornya di lantai 15 sebulan yang lalu. 697 02:04:04,770 --> 02:04:06,396 Apakah menurut Anda ada hubungannya--? 698 02:04:06,564 --> 02:04:10,567 Ambil uangnya dan lari, Mie. Apa yang membuatmu tetap di sini? 699 02:04:11,527 --> 02:04:14,362 Satu-satunya saksi yang tersisa adalah pria yang... 700 02:04:14,530 --> 02:04:19,659 ... benar atau salah telah memberikan namanya untuk seluruh urusan ini, Sekretaris Bailey. 701 02:04:19,827 --> 02:04:22,579 -Aku penasaran. - Apa pendapat sekretaris? 702 02:04:22,746 --> 02:04:24,747 Sekretaris tidak perlu khawatir. 703 02:04:24,915 --> 02:04:29,752 Pak, kalau dia tidak punya kekhawatiran, lalu kenapa harus khawatir dia mundur ke tempatnya di Long Island? 704 02:04:29,920 --> 02:04:33,673 Jauh dari mundur, dia sibuk mempersiapkan diri serangannya terhadap pertanyaan... 705 02:04:33,841 --> 02:04:35,675 ...dia akan ditanya oleh panitia. 706 02:04:35,843 --> 02:04:38,386 Saya akan menyebutnya sebagai tuduhan lebih dari sekedar pertanyaan, Pak. 707 02:04:38,554 --> 02:04:41,222 -Sekretaris tidak perlu khawatir. - Tapi masyarakat mengetahuinya. 708 02:04:41,390 --> 02:04:45,935 Terutama mengingat rumor yang beredar tentang kontrak yang dicurangi, penyuapan... 709 02:04:46,103 --> 02:04:50,565 ...Mafia internasional. Terutama mereka yang berurusan dengan penggunaan ilegal... 710 02:04:50,733 --> 02:04:53,610 ...dari serikat Transportasi dana pensiun. 711 02:04:53,777 --> 02:04:56,112 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu? 712 02:04:56,280 --> 02:05:02,118 Tuan-tuan, saya menyangkal semua rumor ini dan tuduhan terhadap organisasi saya. 713 02:05:02,286 --> 02:05:06,748 Tangan kita selalu begitu dan akan tetap bersih. 714 02:05:06,916 --> 02:05:12,462 Sepanjang hidupku, aku telah berjuang untuk mempertahankannya gerakan buruh Amerika jelas-- 715 02:05:12,630 --> 02:05:13,671 Dia, aku tahu. 716 02:05:13,839 --> 02:05:16,758 --spekulasi yang dipaksakan, unsur kriminal... 717 02:05:16,926 --> 02:05:21,638 ...atau politisi korup. Jika ada kesalahan yang dibuat-- 718 02:05:21,805 --> 02:05:24,933 Dia masih memberi omong kosong lama yang sama. 719 02:05:25,100 --> 02:05:31,439 Jika ada rasa bersalah sama sekali dalam situasi ini, ia terletak di tempat lain. 720 02:06:10,604 --> 02:06:15,191 Apa ini yang sedang aku baca tentangmu di surat kabar? Hm? 721 02:06:17,236 --> 02:06:21,781 Kata-kata yang menghasut dari bos serikat pekerja? 722 02:06:26,161 --> 02:06:31,416 Kamu tetap tidak akan berhenti buruh atau gerakan sosial. 723 02:06:31,959 --> 02:06:35,211 Dengarkan aku, dasar bajingan sosialis! 724 02:06:35,379 --> 02:06:40,717 Kami tidak peduli tentang itu pekerja sosialis dan gerakan mereka. 725 02:06:40,884 --> 02:06:45,888 Kami hanya ingin Anda keluar dari pabrik kita bisa membuat tungku bekerja kembali. 726 02:06:46,056 --> 02:06:49,058 Ini adalah tawaran terakhir kamu akan mendapatkan. 727 02:06:49,226 --> 02:06:52,270 Anda ingin menandatanganinya atau apa? 728 02:06:58,152 --> 02:07:01,446 Beritahu atasan Anda bahwa mereka bisa bersihkan pantat mereka dengan itu. 729 02:07:07,828 --> 02:07:09,162 Isi dia. 730 02:07:34,480 --> 02:07:35,563 Ini yang terakhir bagiku-- 731 02:07:43,155 --> 02:07:46,282 Tunggu, kawan. Jangan tembak. 732 02:07:47,493 --> 02:07:49,786 Ini aku, Mahkota. 733 02:08:02,716 --> 02:08:05,468 -Terpenting. -Ya. 734 02:08:05,636 --> 02:08:07,303 Cukup, kawan. 735 02:08:07,471 --> 02:08:09,305 Apa yang akan dilakukan? 736 02:08:09,473 --> 02:08:12,767 Kami hampir mendapatkan anak itu dimana kita menginginkannya. 737 02:08:16,605 --> 02:08:19,691 Dan kami mendapatkan bos di tempat yang kami inginkan. 738 02:08:19,858 --> 02:08:21,442 Mudah. 739 02:08:22,486 --> 02:08:24,487 Mudah. 740 02:08:27,825 --> 02:08:30,159 Letakkan mereka. 741 02:08:30,911 --> 02:08:33,496 Singkirkan senjatamu, kawan. 742 02:08:43,298 --> 02:08:45,383 Hanya menukar tahanan. 743 02:08:46,009 --> 02:08:48,636 Perdagangan yang adil ya, bodoh? 744 02:08:56,019 --> 02:08:59,188 Anak serikat di sini untuk Tuan Boss Man. 745 02:08:59,356 --> 02:09:01,899 Nah, lihat siapa yang datang. Ha ha. 746 02:09:02,651 --> 02:09:05,403 Anak buah Fat Moe. 747 02:09:05,571 --> 02:09:07,655 Itu mengingatkanku. 748 02:09:08,073 --> 02:09:11,826 Bagaimana kanker di ususmu? ikut, Chicken Joe? 749 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 -Lepaskan dia. -Aku tidak menerima perintah darimu. 750 02:09:17,958 --> 02:09:21,127 Kami tidak memintamu menerima perintah, Joe. Kami memberitahumu. 751 02:09:21,295 --> 02:09:23,463 Sekarang silakan, lepaskan ikatannya. 752 02:09:23,630 --> 02:09:25,631 Lepaskan ikatannya. 753 02:09:30,512 --> 02:09:31,637 Lepaskan ikatannya. 754 02:10:02,920 --> 02:10:04,921 Siapa kamu? 755 02:10:05,923 --> 02:10:06,964 Siapa yang membayarmu? 756 02:10:08,300 --> 02:10:11,052 Menurutku ini benar-benar akan terjadi membuatmu kesal di sana, Mac. 757 02:10:11,220 --> 02:10:14,764 Saya pikir itu yang kotor, kotor teman politisi Anda. 758 02:10:14,932 --> 02:10:19,560 Ya? Nah, Anda merangkak kembali dan menceritakannya dia, kami tidak ingin kamu ikut bersama kami. 759 02:10:19,728 --> 02:10:23,481 Pertarungan kita tidak ada hubungannya minuman keras dan prostitusi dan obat bius. 760 02:10:23,649 --> 02:10:26,526 Anda sebaiknya biasakanlah dengan ide itu, sobat. 761 02:10:27,236 --> 02:10:29,111 Negara ini masih dalam masa pertumbuhan. 762 02:10:29,279 --> 02:10:33,199 Penyakit tertentu lebih baik untuk dimiliki ketika Anda masih muda. 763 02:10:34,993 --> 02:10:39,789 Kalian bukanlah kasus yang ringan dari penyakit campak. Kamu adalah wabahnya. 764 02:10:39,957 --> 02:10:41,999 Dan bajingan seperti dia kebal. 765 02:10:42,167 --> 02:10:45,461 Itulah perbedaannya antara kita dan mereka! 766 02:10:47,297 --> 02:10:49,131 Tenang saja. 767 02:10:49,299 --> 02:10:51,300 Perbedaannya adalah itu mereka akan selalu menang... 768 02:10:51,468 --> 02:10:54,053 ...dan kamu akan melakukannya terus lakukan itu. 769 02:10:54,221 --> 02:10:56,180 Lebih cepat dari yang Anda kira. 770 02:11:13,490 --> 02:11:17,702 Chief Aiello, memindahkan polisi ke dalam pabrik itu mengejutkan semua orang: 771 02:11:17,870 --> 02:11:20,580 Pers, serikat pekerja, terutama para striker. 772 02:11:20,747 --> 02:11:23,332 Nah, apa yang kamu inginkan, sayang, deklarasi perang? 773 02:11:23,500 --> 02:11:25,251 Operasi kami berjalan damai. 774 02:11:25,419 --> 02:11:27,795 Bukankah itu sebaliknya dengan undang-undang serikat pekerja yang baru? 775 02:11:27,963 --> 02:11:30,172 Saya kepala polisi, bukan pemimpin rakyat. 776 02:11:30,340 --> 02:11:32,675 Apakah ada kekerasan yang dilakukan oleh para pemogok untuk membenarkan--? 777 02:11:32,843 --> 02:11:36,512 “Pencegahan, bukan penindasan.” 778 02:11:36,680 --> 02:11:38,764 Tapi Anda membiarkan keropeng masuk dan mulai bekerja. 779 02:11:38,932 --> 02:11:42,310 Nona muda, Anda ingin berbicara dengan saya, menyebut mereka “pekerja yang menganggur”. 780 02:11:43,645 --> 02:11:48,024 Dengan izinmu, aku akan mengambil ini bunga untuk istriku sebelum layu. 781 02:11:48,692 --> 02:11:52,653 Atau mungkin Anda pernah mendengarnya. Saya ayah dari seorang bayi laki-laki! 782 02:11:54,865 --> 02:11:57,366 Ketua, satu pertanyaan lagi. 783 02:11:57,534 --> 02:12:01,996 Kami mendengar dia pemegang saham termuda di pabrik yang Anda tempati. 784 02:12:06,710 --> 02:12:08,669 Apa maksudmu dengan itu? 785 02:12:08,837 --> 02:12:12,006 Mereka mengatakan manajemen menyatakan pendapatnya terima kasih dengan hadiah ulang tahun untuk bayinya. 786 02:12:16,428 --> 02:12:19,055 Anda tahu, fitnah adalah pelanggaran serius. 787 02:12:19,222 --> 02:12:21,474 Apalagi saat itu tiba dari reporter peretasan. 788 02:12:21,975 --> 02:12:24,727 Anda ingin mengetahui seberapa seriusnya? 789 02:12:26,855 --> 02:12:31,859 Tapi karena ini anak pertamaku setelah empat gadis... 790 02:12:32,027 --> 02:12:34,570 ...Saya akan menyatakan amnesti. 791 02:12:35,364 --> 02:12:38,574 Ha ha ha. Berperilakulah sendiri. 792 02:12:39,952 --> 02:12:41,869 Pergi. 793 02:14:53,085 --> 02:14:56,087 Terima kasih. Oh. 794 02:14:56,254 --> 02:14:57,838 -Dia sedang makan? -Mm-hm. 795 02:14:58,006 --> 02:15:01,425 -Untuk lima. -Untuk lima? Mengapa tidak? 796 02:15:01,593 --> 02:15:04,386 Anda bisa memberi makan tentara dengan kedua pabrik susu ini. Ha ha ha. 797 02:15:04,554 --> 02:15:05,846 Kita bisa membuka perusahaan susu. 798 02:15:09,267 --> 02:15:10,726 Oh, hei. 799 02:15:12,604 --> 02:15:18,400 Siapa yang mencintaimu? Siapa yang mencintaimu? Aku mencintaimu. 800 02:15:18,568 --> 02:15:22,404 Dan aku mencintaimu. Dan aku mencintaimu. 801 02:15:22,572 --> 02:15:24,198 Lucy! 802 02:15:24,366 --> 02:15:26,408 -Apakah kamu tidak harus memberinya makan pada jam 6:00? - Uh-hah. 803 02:15:27,786 --> 02:15:29,203 Masuk. 804 02:15:30,914 --> 02:15:34,500 -Oh, ini dia sekarang. -Itu anakku. 805 02:15:34,668 --> 02:15:38,629 Itu anakku. Oh oh. 806 02:15:40,799 --> 02:15:46,428 Itu anakku. Itu anakku! Ha ha ha. 807 02:15:46,596 --> 02:15:48,347 Ya Tuhan, mereka berubah dengan cepat. 808 02:15:49,933 --> 02:15:52,560 Ya, tapi dia terlihat seperti orang tuaku. 809 02:15:52,727 --> 02:15:54,603 Ya, ya, lihat, mata yang sama. 810 02:15:54,771 --> 02:15:57,148 Dan lihat itu, kebanggaan iblis yang sama, ya? 811 02:15:57,315 --> 02:16:00,192 Hai. Hei, hei. 812 02:16:00,360 --> 02:16:01,902 Apakah kamu melihat penisnya? 813 02:16:02,070 --> 02:16:03,946 -Vincent. - Apa? 814 02:16:04,114 --> 02:16:06,448 -Para gadis. -Para gadis! 815 02:16:06,616 --> 02:16:12,538 Cepat atau lambat Anda harus mempelajarinya setelah aku, bos di rumah itu adalah dia. 816 02:16:12,706 --> 02:16:14,498 Dia punya nyali seperti ayahnya. 817 02:16:14,666 --> 02:16:15,916 -Wah! Hai! -Biarkan aku memilikinya. 818 02:16:16,084 --> 02:16:19,712 Tidak tidak tidak. Saya akan melakukan ini. 819 02:16:19,880 --> 02:16:21,755 Aku akan melakukan ini, ya? Ya. 820 02:16:25,093 --> 02:16:27,094 Lihat. Hei, hei. 821 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Ooh. Ha ha ha. 822 02:16:31,766 --> 02:16:33,100 Biarkan Papa mengubahmu, ya? 823 02:16:33,268 --> 02:16:35,477 Ayo, lihat. Berikan aku senyuman kecilmu. 824 02:16:35,645 --> 02:16:40,524 Ayo ayo ayo. 825 02:16:41,902 --> 02:16:42,943 Apa-apaan ini? 826 02:16:44,279 --> 02:16:49,450 -Apa ini? Hah? Apa itu? - TIDAK! TIDAK! Oh tidak! 827 02:16:49,993 --> 02:16:52,244 -Lihat. -Itu nomor yang benar. 828 02:16:52,412 --> 02:16:55,748 Nomor yang benar? Aku akan mematahkan lehermu! 829 02:16:55,916 --> 02:16:58,334 Temukan anakku, atau aku akan terbakar habis gedung sialan ini! 830 02:16:59,669 --> 02:17:02,254 Halo! Halo. 831 02:17:02,422 --> 02:17:03,672 -Maukah kamu diam? -Oh! 832 02:17:03,840 --> 02:17:08,177 Tidak, hei, tidak. Tunggu, tunggu. Aku tidak sedang berbicara denganmu. 833 02:17:08,345 --> 02:17:10,554 Nah, siapa ini? 834 02:17:10,722 --> 02:17:13,140 Sudahlah-- Kepada siapa aku berbicara? 835 02:17:13,308 --> 02:17:16,101 Siapa kamu? Anakku, dimana dia? 836 02:17:16,269 --> 02:17:20,314 Menurutmu di mana dia berada? Dia di bangsal bersalin. Dia tidak pernah pergi. 837 02:17:20,482 --> 02:17:23,817 Dia hanya merasa sedikit gelisah jadi dia ingin mengganti tempat tidurnya. 838 02:17:23,985 --> 02:17:27,696 Dan anak-anak lain mendapat ide yang sama jadi mereka juga ingin mengganti tempat tidurnya. 839 02:17:27,864 --> 02:17:31,659 Jadi ada 30, 40 bayi yang menjerit-jerit melompat dari satu tempat tidur ke tempat tidur yang lain... 840 02:17:31,826 --> 02:17:35,246 ...bertukar tag, jadi sekarang kami memang punya masalah nyata. 841 02:17:35,413 --> 02:17:38,499 Sialan siapa pun kamu! Apa yang kamu katakan? 842 02:17:38,667 --> 02:17:40,000 -Hah? -...tidak dapat menemukan anakku! 843 02:17:40,168 --> 02:17:41,210 Oh, tidak, tidak, tidak. 844 02:17:41,378 --> 02:17:44,296 Untungnya kami ada di sana untuk melihatnya semuanya terkendali. 845 02:17:44,464 --> 02:17:46,882 Jika Anda mau, kami bisa memasukkan semuanya kembali ke tempat semula. 846 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Kecuali ada satu masalah. 847 02:17:48,593 --> 02:17:51,053 -Kamu harus menemui kami di tengah jalan. -Setengah jalan. Beri tahu saya! 848 02:17:51,221 --> 02:17:53,305 Mengapa Anda peduli siapa yang memenangkan pemogokan? 849 02:17:53,473 --> 02:17:55,766 Itu tidak ada hubungannya denganku! Apa yang saya lakukan? 850 02:17:55,934 --> 02:17:58,519 Apa yang kamu lakukan? Pertama-tama, Anda membiarkan keropengnya masuk. 851 02:17:58,687 --> 02:18:01,313 Kedua, ada polisi di sana melindungi mereka. 852 02:18:01,481 --> 02:18:04,858 -Itu hakku. Saya seorang polisi! -Baiklah, tutup mulutmu. 853 02:18:05,026 --> 02:18:07,027 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 854 02:18:07,195 --> 02:18:11,198 Anda akan memanggil anjing Anda dan membiarkannya para pemogok menyelesaikannya dengan para bos. 855 02:18:11,366 --> 02:18:12,408 Aku ingin anakku kembali sekarang. 856 02:18:12,575 --> 02:18:15,119 Lakukan itu, kami akan memberikan nomor baru anak Anda. 857 02:18:15,287 --> 02:18:18,122 Anda tidak melakukan itu, carilah anak Anda dirimu sendiri, dan semoga berhasil. 858 02:18:19,457 --> 02:18:21,000 -Jadi, apa yang akan terjadi? -Oke. 859 02:18:21,167 --> 02:18:24,169 -Aku akan memanggil anak buahku hari ini. -Attaboy. 860 02:18:24,337 --> 02:18:27,506 Anda tahu, Aiello, untuk yang busuk, bajingan bajingan... 861 02:18:27,674 --> 02:18:29,466 ...kamu tidak sebodoh yang kukira. 862 02:18:31,261 --> 02:18:33,429 -Kami akan menghubungi Anda. -Kapan kamu akan menelepon? 863 02:18:33,596 --> 02:18:36,807 Jangan khawatir, jangan khawatir. Kami akan menghubungi Anda. 864 02:18:36,975 --> 02:18:38,267 -Selamat tinggal. -Aku harus tahu-- 865 02:18:42,314 --> 02:18:43,897 -Jadi? -Kami mendapat kesepakatan. 866 02:18:49,029 --> 02:18:51,280 -Untuk pembicara yang sangat lancar. -Ya. 867 02:18:51,448 --> 02:18:54,074 -Mazel. - Setidaknya. 868 02:18:54,242 --> 02:18:56,869 -Peggeleh. -Mie. 869 02:19:01,916 --> 02:19:03,959 Di mana daftar peralihan itu? 870 02:19:04,127 --> 02:19:06,545 - Daftar peralihan? -Ya. 871 02:19:07,881 --> 02:19:09,590 -Aku tidak bisa menemukannya. - Apa? 872 02:19:09,758 --> 02:19:11,842 Saya tidak dapat menemukannya. 873 02:19:12,802 --> 02:19:15,846 -Apa yang kamu lakukan dengan itu? -Saya pikir saya membuangnya dengan jaket itu. 874 02:19:16,014 --> 02:19:17,598 Sungguh luar biasa. 875 02:19:17,766 --> 02:19:19,933 - Oh, Pat. - Tunggu sebentar, dengarkan. 876 02:19:20,101 --> 02:19:22,936 Dengar, Mie, Mie, tunggu. saya ingat. 877 02:19:23,104 --> 02:19:27,024 Nomor anak laki-laki ganjil-- Genap, dan nomor anak perempuan ganjil. 878 02:19:27,192 --> 02:19:29,318 -Itu sangat sederhana. -Kamu mengambil stok yang bagus. 879 02:19:29,486 --> 02:19:31,737 Hei, tahu? Mari kita beri dia bilangan genap. 880 02:19:31,905 --> 02:19:34,239 Eh, delapan. Ayo pilih yang delapan. 881 02:19:34,491 --> 02:19:35,616 Delapan. 882 02:19:38,495 --> 02:19:40,037 Ya, itu angka yang bagus. 883 02:19:40,205 --> 02:19:43,082 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan pischer kecil lainnya? 884 02:19:44,042 --> 02:19:46,126 Kita lebih baik dari takdir. 885 02:19:46,294 --> 02:19:49,171 Kami memberikan beberapa kehidupan yang baik, memberikannya kepada orang lain. 886 02:19:52,342 --> 02:19:55,803 Baiklah, teman-teman, mari kita bereskan. Ini hari Sabtu. 887 02:19:55,970 --> 02:19:59,264 Selesaikan, Peggy, Aku akan mengambil milikku untuk diperdagangkan. 888 02:19:59,432 --> 02:20:00,808 Oh, kamu sungguh menyenggol. 889 02:20:02,477 --> 02:20:06,647 Hei, kamu tahu? Saya berharap saya tertukar ketika saya masih kecil. 890 02:20:06,815 --> 02:20:08,565 Apa yang membuatmu berpikir kamu tidak melakukannya? 891 02:20:24,582 --> 02:20:26,708 Saya tidak percaya. 892 02:20:27,377 --> 02:20:31,255 Hei kalian, kemarilah. Lihatlah siapa yang ada di sini. 893 02:20:31,423 --> 02:20:33,715 -Itu cocok untukmu, Peg? - Oke, baiklah, Maks. 894 02:20:33,883 --> 02:20:36,427 -Apa yang kamu punya? -Di sana. 895 02:20:38,888 --> 02:20:40,806 Nah, apa--? 896 02:20:46,062 --> 02:20:50,232 Sialan! Mie, Mie! Kemarilah, kemarilah. 897 02:20:50,400 --> 02:20:52,067 Lihat. 898 02:20:54,070 --> 02:20:56,488 Si pirang di dekat piano. 899 02:20:59,993 --> 02:21:02,119 -Ya, siapa itu? Ya. -Siapa itu? 900 02:21:02,287 --> 02:21:04,329 Kamu dan orang luas ini dulu praktis bertunangan. 901 02:21:04,497 --> 02:21:05,664 Ooh. 902 02:21:05,832 --> 02:21:10,878 Kalahkan aku. Ooh, kalahkan aku. Ooh, aku menyukainya. Ha ha. 903 02:21:11,045 --> 02:21:13,547 -Siapa itu? Penghancur ayam Detroit? - Ya. 904 02:21:13,715 --> 02:21:16,091 - Peggy. - Bukan dia, dia terlihat berbeda. 905 02:21:16,259 --> 02:21:19,595 Anda tahu si pirang platinum itu dalam gaun bunga? Dia ada di dekat meja. 906 02:21:19,762 --> 02:21:22,181 Lihat dia? Panggil dia masuk, ya? 907 02:21:28,813 --> 02:21:30,272 -Carol. -Carol, terserah. 908 02:21:30,440 --> 02:21:34,443 Katakan saja padanya bahwa ada banyak darinya teman lama di sini, kamu tahu maksudku? 909 02:21:36,154 --> 02:21:37,738 Karol. 910 02:21:37,906 --> 02:21:39,781 Karol! 911 02:21:44,787 --> 02:21:47,164 Mie, pfft, kemarilah. 912 02:21:50,376 --> 02:21:53,795 -Seseorang di sini ingin bertemu denganmu. -Siapa? 913 02:21:54,547 --> 02:21:56,256 Anda tahu orang-orang ini? 914 02:21:58,676 --> 02:22:00,552 Tidak. 915 02:22:01,971 --> 02:22:04,431 Menurutku tidak. 916 02:22:08,269 --> 02:22:09,770 Tidak. Ha, ha. 917 02:22:09,938 --> 02:22:13,732 Tidak. Aku akan mengingat banyak hal dari orang-orang tampan seperti ini. 918 02:22:31,251 --> 02:22:34,920 Oh ya, bagaimana aku bisa lupa? 919 02:22:41,177 --> 02:22:43,554 Ada, eh.... 920 02:22:43,721 --> 02:22:49,351 Hanya ada satu dari kalian Tapi aku mengetahuinya secara pribadi. 921 02:22:51,104 --> 02:22:52,813 Yang mana? 922 02:22:52,981 --> 02:22:56,233 Mari kita lihat seberapa bagusnya kenangan yang Anda punya untuk wajah. 923 02:23:16,546 --> 02:23:18,964 Anda. 924 02:23:19,132 --> 02:23:21,049 Tidak. 925 02:23:21,301 --> 02:23:22,551 Dia. 926 02:23:22,719 --> 02:23:26,305 Kita sudah lama jalan-jalan bersama-sama, kami mulai terlihat mirip. 927 02:23:26,472 --> 02:23:28,473 "Nongkrong"? 928 02:23:38,693 --> 02:23:41,320 Terpesona. 929 02:23:58,546 --> 02:24:00,547 Kamu bisa memanggilku Carol. 930 02:24:12,060 --> 02:24:14,311 Kami sudah bertemu. 931 02:24:32,538 --> 02:24:34,623 Kesenangan. 932 02:24:35,667 --> 02:24:37,793 Kenikmatan... 933 02:24:37,960 --> 02:24:40,212 ...semuanya milikku. 934 02:24:50,348 --> 02:24:53,058 MM. 935 02:25:07,198 --> 02:25:10,075 Jadi kamu meninggalkan Detroit, ya? 936 02:25:10,243 --> 02:25:12,744 Tidak, dia dan suaminya datang saja di akhir pekan. 937 02:25:12,912 --> 02:25:15,163 Ya, itu mengalahkan pantai. 938 02:25:16,124 --> 02:25:20,210 Yah, dia mungkin menghadapi 10 pria dan suaminya mengawasi melalui lubang intip. 939 02:25:20,378 --> 02:25:22,504 Mengalahkan film. 940 02:25:22,672 --> 02:25:25,298 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan si brengsek itu di ruang kecilnya sekarang. 941 02:25:25,466 --> 02:25:27,759 Dia pasti bertanya-tanya, dimana istrinya sialan itu? 942 02:25:35,810 --> 02:25:39,604 Mengapa kita tidak menjadikannya threesome, ya? 943 02:25:39,772 --> 02:25:42,899 Tidak bisakah kamu melihat dia punya rencana lain untuk malam ini? 944 02:25:43,067 --> 02:25:47,154 Baiklah, ajak dia. Kami akan menjadikannya berempat. 945 02:25:51,451 --> 02:25:54,619 Aku bukan tipe pria seperti itu. 946 02:25:54,787 --> 02:25:59,624 Selain itu, aku takut jika aku memberimu kebaikan retak di mulut, Anda mungkin akan menyukainya. 947 02:26:13,014 --> 02:26:15,474 Selamat malam, teman-teman. 948 02:26:16,100 --> 02:26:18,059 Sampai jumpa lagi. 949 02:26:31,157 --> 02:26:34,242 -Sudah menunggu lama? -Sepanjang hidupku. 950 02:26:54,514 --> 02:26:59,017 Anda menginginkan tempat di tepi laut, jadi saya menginginkannya itu terbuka. Itu ditutup untuk musim ini. 951 02:26:59,185 --> 02:27:01,978 Semua meja ini untuk dua orang. 952 02:27:02,313 --> 02:27:04,773 Pilih apa pun yang Anda inginkan. 953 02:27:36,305 --> 02:27:37,931 Saya suka yang ini. 954 02:27:38,099 --> 02:27:40,225 Ini, duduklah. 955 02:27:49,694 --> 02:27:53,321 Oh, aku pesan saus asperges vinaigrette dan kemudian Châteaubriand. 956 02:27:56,784 --> 02:27:58,660 Aku akan memutuskannya nanti. 957 02:27:58,828 --> 02:28:01,413 -Tuan? -Aku akan pesan yang sama. 958 02:28:02,498 --> 02:28:04,332 Untuk anggurnya? 959 02:28:04,500 --> 02:28:06,751 Anda yang memutuskan. Aku ambil air saja. 960 02:28:06,919 --> 02:28:10,881 -Kamu yang memutuskan. -Terima kasih. 961 02:28:18,180 --> 02:28:19,639 Anda sudah ada. 962 02:28:20,808 --> 02:28:24,144 Dari mana kamu mempelajari semuanya hidangan "parlez-vous français"? 963 02:28:24,312 --> 02:28:25,812 Siapa yang mengajarimu hal itu? 964 02:28:27,189 --> 02:28:30,442 Maksudmu ayah gula siapa yang mencoba mengajariku bagaimana bertindak? 965 02:28:32,862 --> 02:28:34,404 Saya membaca buku. Saya mempelajari segalanya. 966 02:28:34,572 --> 02:28:38,241 Saya ingin tahu segalanya. Bukankah masuk akal untuk mempunyai rencana? 967 02:28:39,577 --> 02:28:41,828 Ya, benar. 968 02:28:42,330 --> 02:28:45,540 Bagaimana dengan saya? Apakah saya termasuk dalam rencana ini? 969 02:28:47,668 --> 02:28:49,377 mie.... 970 02:28:50,796 --> 02:28:54,341 Kamu satu-satunya orang yang pernah aku-- 971 02:28:54,508 --> 02:28:57,677 Pernah apa? Teruskan. 972 02:28:59,096 --> 02:29:01,097 Pernah apa? 973 02:29:01,682 --> 02:29:04,225 Itu yang pernah saya pedulikan. 974 02:29:04,602 --> 02:29:08,271 Tapi Anda akan mengurung saya dan Anda akan melakukannya buang kuncinya, bukan? 975 02:29:12,777 --> 02:29:14,611 Ya. 976 02:29:15,279 --> 02:29:17,364 Ya, menurutku begitu. 977 02:29:17,531 --> 02:29:19,658 Ya. 978 02:29:19,825 --> 02:29:23,119 Dan masalahnya adalah, Saya mungkin bahkan tidak keberatan. 979 02:29:25,456 --> 02:29:30,293 -Jadi? -Jadi aku harus sampai ke tempat tujuanku. 980 02:29:30,461 --> 02:29:33,254 -Dan dimana itu? -Ke atas. 981 02:29:36,968 --> 02:29:39,719 Sekarang kamu terdengar seperti Maxie. 982 02:29:40,262 --> 02:29:43,640 Kalian berdua sama, itu sebabnya kalian sangat membenci satu sama lain. 983 02:29:43,808 --> 02:29:46,017 Apakah kamu ingin aku pergi? 984 02:29:51,065 --> 02:29:53,608 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi. 985 02:30:16,340 --> 02:30:18,591 Anda menari? 986 02:30:19,093 --> 02:30:20,719 -Kamu bertanya? -Aku bertanya. 987 02:30:20,886 --> 02:30:22,971 saya sedang menari. 988 02:31:35,753 --> 02:31:40,465 Agar tidak menjadi gila, Anda harus memisahkan diri dari dunia. 989 02:31:40,633 --> 02:31:43,259 Hanya saja, jangan memikirkannya. Kamu harus, eh.... 990 02:31:43,427 --> 02:31:46,721 Anda tahu, tahun-tahun berlalu, sepertinya... 991 02:31:46,889 --> 02:31:50,183 ...tidak ada waktu sama sekali, karena kamu tidak melakukan apa pun. 992 02:31:50,351 --> 02:31:53,895 Tapi ada dua hal yang saya tidak bisa keluar dari pikiranku. Salah satunya adalah Dominikus. 993 02:31:54,063 --> 02:31:57,607 Cara dia mengatakan "Aku terpeleset" sesaat sebelum dia meninggal. 994 02:31:58,901 --> 02:32:01,152 Yang lainnya adalah kamu. 995 02:32:07,368 --> 02:32:11,579 Bagaimana kamu biasa membacaku Kidung Agungmu, ingat? 996 02:32:13,374 --> 02:32:17,836 Betapa indahnya kakimu dengan sandal, hai putri pangeran. 997 02:32:21,465 --> 02:32:26,636 Saya biasa membaca Alkitab setiap malam. Setiap malam aku selalu memikirkanmu. 998 02:32:28,889 --> 02:32:33,601 Pusarmu adalah mangkuk, lengkap tanpa kekurangan anggur. 999 02:32:33,769 --> 02:32:37,647 Perutmu, setumpuk gandum dikelilingi bunga lili. 1000 02:32:37,815 --> 02:32:40,233 Payudaramu... 1001 02:32:41,777 --> 02:32:44,237 ...kumpulan anggur. 1002 02:32:44,947 --> 02:32:49,284 Nafasmu, harum seperti apel. 1003 02:32:56,876 --> 02:32:59,961 Tidak ada yang akan mencintaimu cara aku mencintaimu. 1004 02:33:04,466 --> 02:33:07,969 Ada saatnya saya tidak tahan lagi. Aku pernah memikirkanmu. 1005 02:33:08,137 --> 02:33:12,223 Saya berpikir, "Deborah hidup. Dia di luar sana. Dia ada." 1006 02:33:12,391 --> 02:33:14,893 Dan itu akan membuatku melewati semuanya. 1007 02:33:17,438 --> 02:33:19,981 Anda tahu betapa pentingnya itu untukku? 1008 02:33:26,238 --> 02:33:28,865 Mie, aku berangkat besok untuk pergi ke Hollywood. 1009 02:33:29,033 --> 02:33:31,826 Aku ingin bertemu denganmu malam ini untuk memberitahumu. 1010 02:35:25,941 --> 02:35:27,608 Tidak. 1011 02:35:28,068 --> 02:35:29,652 Tidak! saya-- 1012 02:35:30,279 --> 02:35:33,072 Tidak! Tidak. Ah! 1013 02:35:36,702 --> 02:35:41,789 Tidak. Tolong, tidak. Tidak, tolong. TIDAK! 1014 02:35:41,957 --> 02:35:47,253 TIDAK! Oh tidak! Tidak, kumohon! 1015 02:35:47,421 --> 02:35:52,592 Tidak, tidak! Tolong, tidak, tidak. Tidak. 1016 02:35:55,888 --> 02:35:57,638 Tidak! 1017 02:37:32,526 --> 02:37:34,193 Debora. Debora. 1018 02:37:34,361 --> 02:37:36,737 Lolos! Lolos! 1019 02:37:53,672 --> 02:37:55,631 Saya akan segera kembali. 1020 02:38:27,372 --> 02:38:29,165 Bawa dia pulang. 1021 02:38:30,083 --> 02:38:31,918 Bawa dia pulang. 1022 02:40:05,178 --> 02:40:07,805 Semua ikut! 1023 02:42:28,488 --> 02:42:30,030 Ya... 1024 02:42:30,699 --> 02:42:32,908 ...lihat siapa yang kembali. 1025 02:42:34,202 --> 02:42:35,953 Apa ini? 1026 02:42:39,458 --> 02:42:41,208 Itu adalah takhta. 1027 02:42:43,378 --> 02:42:45,755 Itu adalah hadiah untuk seorang Paus. 1028 02:42:46,631 --> 02:42:51,010 -Hargaku 800 dolar. -Ini dari abad ke-17. 1029 02:43:00,270 --> 02:43:02,730 Jadi, apa yang kamu lakukan dengan itu? 1030 02:43:05,567 --> 02:43:07,443 Saya sedang duduk di atasnya. 1031 02:43:15,744 --> 02:43:18,913 -Kamu punya kopi? - Ya tentu saja. 1032 02:43:30,759 --> 02:43:32,426 Terima kasih. 1033 02:44:47,335 --> 02:44:48,836 Hm. 1034 02:44:50,338 --> 02:44:55,092 Saat Anda sedang berlibur, kami bekerja lembur. 1035 02:45:02,267 --> 02:45:04,393 Serikat pekerja membuahkan hasil. 1036 02:45:07,272 --> 02:45:09,315 Itu bagianmu. 1037 02:45:10,442 --> 02:45:14,737 Ya. Bahkan pecandu itu. Anda tahu, Jimmy "Tangan Bersih"... 1038 02:45:14,905 --> 02:45:20,701 ...menghormati kami. Eh, aku menumpahkan sedikit darah untuk penyebabnya. 1039 02:45:20,869 --> 02:45:23,287 Ya, semuanya ada di koran. 1040 02:45:23,455 --> 02:45:27,583 Morning Telegraph, mereka tidak menyukainya. 1041 02:45:27,751 --> 02:45:32,588 Dikatakan, “Dunia Bawah bergabung dengan para penyerang dalam pertempuran brutal." 1042 02:45:32,756 --> 02:45:36,550 Tapi The Post, mereka menyukainya. 1043 02:45:36,718 --> 02:45:40,429 “Tujuan menghalalkan cara dalam pertemuan geng yang menentukan." 1044 02:45:40,847 --> 02:45:43,766 Dan merekalah yang melakukan kvetched tentang pekerjaan Atlantic City. 1045 02:45:43,934 --> 02:45:47,937 Hehe. Orang-orang surat kabar tidak pernah tahu apa yang mereka inginkan. 1046 02:45:54,861 --> 02:45:58,238 -Yah, kamu bisa saja mencariku. - Benar. 1047 02:45:59,574 --> 02:46:02,034 Cockeye menemukanmu di Chink's. 1048 02:46:02,202 --> 02:46:04,954 Benar-benar kacau kamu bahkan tidak mengenalinya. 1049 02:46:05,163 --> 02:46:10,334 Ya, memang begitu. Hehe. Anda memanggil saya "Debora." Ha ha ha. 1050 02:46:12,087 --> 02:46:14,421 Hei, pergilah sendiri. Uruslah urusanmu sendiri. 1051 02:46:14,589 --> 02:46:18,884 Kami melakukan bisnis kami bersama-sama dan cewek sialan tidak menghalangi... 1052 02:46:19,052 --> 02:46:20,344 -...dan kamu tahu itu! - Ya? 1053 02:46:20,512 --> 02:46:22,763 -Ya. -Lalu apa yang dia lakukan di sini? 1054 02:46:24,057 --> 02:46:27,977 Hari ini bukan hari Sabtu. Dia seharusnya ada di dalam Detroit, mengacaukan jalur perakitan. 1055 02:46:28,144 --> 02:46:30,771 Yah, dia sedang main-main di sini sekarang. 1056 02:46:30,939 --> 02:46:34,650 Dan hanya dengan Max. 1057 02:46:35,276 --> 02:46:37,236 Oh ya? 1058 02:46:37,404 --> 02:46:41,991 -Dengan suaminya mengintip? -Tidak, aku meninggalkannya. 1059 02:46:46,037 --> 02:46:49,790 Anda tinggal bersamanya, bawa dia ke sini, dan kamu menyuruhku untuk tidak main-main dengan cewek. 1060 02:46:49,958 --> 02:46:51,709 -Kamu lupa satu hal. - Apa? 1061 02:46:51,876 --> 02:46:54,044 -Aku tidak peduli padanya. -Maks-- 1062 02:46:54,212 --> 02:46:57,464 - Diam! Diam! Ssst! - Maxie, beritahu aku sesuatu. 1063 02:46:57,632 --> 02:46:59,466 Kamu akan menghabiskan bulan madumu untuk apa? 1064 02:46:59,634 --> 02:47:03,679 -Maxie-- Tutup mulutmu! Diam! 1065 02:47:04,973 --> 02:47:07,057 Diam saja! 1066 02:47:11,521 --> 02:47:13,522 Kamu ingin aku mencampakkannya? 1067 02:47:13,982 --> 02:47:15,899 Anda ingin saya menendangnya keluar dari sini? 1068 02:47:17,986 --> 02:47:20,320 Ingin aku mengusirnya atau apa? 1069 02:47:20,488 --> 02:47:25,242 Anda ingin saya menendang--? Keluarlah! Keluarlah! Keluar! 1070 02:47:32,292 --> 02:47:35,127 Katakan saja aku tidak punya jalan dengan wanita? Ha ha ha. 1071 02:47:47,974 --> 02:47:50,476 -Halo. - Ini Jimmy. Siapa ini, Max? 1072 02:47:50,643 --> 02:47:52,686 Bukan, itu Mie. 1073 02:47:55,023 --> 02:47:59,026 Oke, dengarkan. Kami akan membutuhkan kalian hari ini. 1074 02:47:59,194 --> 02:48:02,446 aku akan membuat pidato yang sulit, dan menurutku kamu-- 1075 02:48:13,083 --> 02:48:15,125 Ayo ayo! 1076 02:48:36,397 --> 02:48:39,650 Nyalakan mesin. Aku akan segera bersamamu. 1077 02:48:39,818 --> 02:48:44,071 Tuan Gallagher ingin Anda mengetahuinya betapa dia menghargai apa yang Anda lakukan. 1078 02:48:44,239 --> 02:48:46,657 Untuk menunjukkan apresiasinya.... 1079 02:48:57,085 --> 02:49:00,212 Ini sebuah amplop untuk kalian berdua. 1080 02:49:00,380 --> 02:49:05,092 Jika kita harus menyelesaikan pekerjaan itu, Saya akan memberi tahu Anda. 1081 02:49:41,212 --> 02:49:42,379 Wah! Wah! 1082 02:49:42,797 --> 02:49:44,923 Terhapus oleh ledakan Cordon Rouge. 1083 02:49:45,091 --> 02:49:47,718 Apa yang akan dinobatkan dan atasannya berkata setelah itu, ya? 1084 02:49:47,886 --> 02:49:50,804 Kalau begitu, jangan pernah takut padamu, bukan? 1085 02:49:50,972 --> 02:49:55,726 Mereka masih tidak takut padaku. Kalianlah yang membuat mereka takut. 1086 02:49:55,977 --> 02:50:00,355 Dan Anda tidak menginginkan orang-orang ini. Bukankah kamu beruntung punya pemimpin partai... 1087 02:50:00,523 --> 02:50:02,816 ...seperti saya, siapa yang peduli dengan serikat pekerja? 1088 02:50:02,984 --> 02:50:07,321 Hei, pemogokan sudah selesai. Kami menang. Itu yang penting. Apakah aku benar, Jim? 1089 02:50:07,488 --> 02:50:11,283 Sulit bagi Jimmy untuk tidak berada di sana untuk menandatangani kontraknya, ya, Jim? 1090 02:50:11,451 --> 02:50:12,993 Tidak. 1091 02:50:14,662 --> 02:50:19,499 Yang sulit adalah, kalian berbuat lebih banyak satu malam daripada yang bisa saya lakukan dalam dua tahun berbicara. 1092 02:50:19,667 --> 02:50:21,877 - Lupakan. - Untuk pendatang baru terpanas... 1093 02:50:22,045 --> 02:50:24,046 -...di serikat pekerja Amerika. - Ini dia. 1094 02:50:24,214 --> 02:50:26,298 - Jimmy Conway. - Sekarang kamu sedang berbicara. 1095 02:50:26,466 --> 02:50:27,883 Gulung larasnya. 1096 02:50:28,051 --> 02:50:32,346 - Semoga Tuhan memberkati. - Minumlah. Mengisapnya sampai habis. 1097 02:50:32,513 --> 02:50:36,308 Kamu pasti sudah gila memberi dia minum. Kami akan melakukan operasi. 1098 02:50:36,476 --> 02:50:41,438 Oh, kenapa terburu-buru? Mereka sudah memberitahuku Aku akan menjadi seorang gimp selama sisa hidupku. 1099 02:50:41,606 --> 02:50:46,777 Jangan khawatir, Jimmy, dengan satu kaki sedikit malu, Anda akan mengambil langkah besar. 1100 02:50:46,945 --> 02:50:51,073 Ya. Dan selalu satu langkah tepat di belakangmu, Sharkey? 1101 02:50:51,241 --> 02:50:53,951 Pastikan mereka terus bekerja kaki kanan, Jim. 1102 02:50:54,118 --> 02:50:56,411 -Itu hanya darah, ya? -Mazel. 1103 02:51:04,295 --> 02:51:09,299 Kalian benar-benar menjadi martir untuk seorang teman. Jadikan itu berhasil untuk Anda. 1104 02:51:09,467 --> 02:51:12,678 Ya, tapi kita ini siapa akan lakukan dengan seorang martir? 1105 02:51:12,845 --> 02:51:17,057 Waktu berubah. Larangan tidak akan terjadi bertahan lebih lama. Ambillah dariku... 1106 02:51:17,225 --> 02:51:23,563 -...banyak dari kalian yang akan kehilangan pekerjaan. -Lanjutkan, Tuan Sharkey. Kami tertarik. 1107 02:51:24,983 --> 02:51:28,527 Anda pernah berpikir tentang pengaturan dirimu sedang berbisnis? 1108 02:51:28,903 --> 02:51:33,657 Semua truk yang mereka gunakan untuk mengangkut minuman keras, segera akan menjualnya secara gratis. 1109 02:51:33,825 --> 02:51:39,079 Saya berbicara tentang ratusan kendaraan dikendalikan oleh organisasi nasional... 1110 02:51:39,247 --> 02:51:42,833 ...dan didukung oleh serikat pekerja yang kuat dipimpin oleh Jimmy Conway. 1111 02:51:43,001 --> 02:51:47,087 Apapun yang Anda minta, tidak mungkin dia bisa menolakmu. 1112 02:51:47,755 --> 02:51:49,798 Anda pasti bercanda, Sharkey. 1113 02:51:52,010 --> 02:51:55,345 Jimmy "Tangan Bersih" berbisnis dengan kami? 1114 02:51:55,972 --> 02:51:59,474 Mereka tidak akan bersih dalam waktu lama, dengan tangan dia akan berjabat. 1115 02:51:59,642 --> 02:52:02,269 Semuanya tepat waktu. 1116 02:52:17,118 --> 02:52:21,121 -Kami tidak tertarik. -Ada apa, kamu ada masalah? 1117 02:52:21,289 --> 02:52:24,958 Kami punya banyak uang yang tersimpan. Mengapa tidak menginvestasikannya? Apa masalahnya? 1118 02:52:25,126 --> 02:52:29,421 Aku akan melupakan pestamu. Dan saya mendapat teman di posisi tinggi. 1119 02:52:30,965 --> 02:52:34,217 Aku tidak tertarik dengan temanmu, dan saya tidak percaya pada politisi. 1120 02:52:34,385 --> 02:52:36,970 Anda masih berpikir seperti itu beberapa orang bodoh dari jalanan. 1121 02:52:37,138 --> 02:52:40,098 Jika kami mendengarkanmu, kami masih akan menjadi pemabuk. 1122 02:52:40,266 --> 02:52:42,601 -Apakah kamu bangkrut? -Jangan hancurkan bolaku. 1123 02:52:42,769 --> 02:52:45,812 Saya berbicara tentang uang sungguhan. 1124 02:52:46,314 --> 02:52:51,985 Ini adalah uang nyata bagi saya. Itu banyak uang. Anda ingin semua itu? 1125 02:52:52,445 --> 02:52:56,865 -Kau membawa bau jalanan itu. -Aku suka baunya. Itu membuatku merasa baik. 1126 02:52:57,033 --> 02:53:00,535 Saya suka baunya. Ini membuka paru-paruku. 1127 02:53:01,245 --> 02:53:03,330 Dan itu membuatku kesulitan. 1128 02:53:03,498 --> 02:53:05,832 Kau menanggung beban berat, Maxie. 1129 02:53:06,000 --> 02:53:09,252 Suatu hari, kamu harus membuangnya. 1130 02:53:12,882 --> 02:53:15,675 maksimal. Beritahu aku kapan kamu akan mencampakkanku. 1131 02:53:15,843 --> 02:53:19,429 Sementara itu, saya akan berlibur ke Florida. Saya mendapat yen untuk pantai. 1132 02:53:42,412 --> 02:53:44,121 Hai. 1133 02:53:45,998 --> 02:53:48,875 Dengar, aku sedang memikirkannya dan, um.... 1134 02:53:50,211 --> 02:53:54,256 Sepertinya aku mendapat satu yen untuk pantai sendiri. 1135 02:53:59,887 --> 02:54:01,471 Kamu ingin pergi berenang? 1136 02:54:02,348 --> 02:54:06,518 Ya. Ya, ayo berenang. 1137 02:54:23,327 --> 02:54:26,955 Baca semuanya! Baca semuanya! 1138 02:54:28,916 --> 02:54:31,418 Baca semuanya! 1139 02:55:45,993 --> 02:55:47,953 Hei, Maxie. 1140 02:55:48,538 --> 02:55:50,914 -Maks. -Hah? 1141 02:55:51,082 --> 02:55:53,833 Berapa banyak uang yang kita simpan? 1142 02:55:54,085 --> 02:55:55,502 Mengapa? 1143 02:55:58,339 --> 02:56:00,757 Karena kami pengangguran. 1144 02:56:15,815 --> 02:56:18,316 Sekitar satu juta dolar. 1145 02:56:18,818 --> 02:56:23,530 -Oh ya? Di mana kamu menaruhnya? -Dalam celana dalamku. 1146 02:56:25,658 --> 02:56:29,369 -Aku akan menemukannya di sana. -Hai. 1147 02:56:29,704 --> 02:56:31,288 Hah? 1148 02:56:56,564 --> 02:57:01,109 Kita harus mengatur ulang, Max. Dan saya mendapat beberapa ide bagus. 1149 02:57:02,486 --> 02:57:04,195 Saya juga. 1150 02:57:04,488 --> 02:57:07,532 Jika saya punya satu juta dolar, Saya akan santai saja. 1151 02:57:07,700 --> 02:57:10,076 Kami akan santai saja ketika kami mendapat 20. 1152 02:57:11,454 --> 02:57:14,789 -Lima puluh. - Dimana kamu akan mendapatkannya? 1153 02:57:18,127 --> 02:57:19,794 Di sini. 1154 02:57:29,138 --> 02:57:30,889 Apa itu? 1155 02:57:34,310 --> 02:57:36,227 Ini adalah mimpi. 1156 02:57:38,648 --> 02:57:41,399 Sebuah mimpi yang selama ini aku impikan sepanjang hidupku. 1157 02:57:41,567 --> 02:57:45,695 Aku bersumpah demi Tuhan, Mie, kau dan aku bersama-sama, kita bisa mewujudkannya. 1158 02:57:49,617 --> 02:57:50,825 Apa itu? 1159 02:57:56,123 --> 02:57:57,957 Bank Sentral Federal. 1160 02:58:01,671 --> 02:58:05,131 Ini adalah langkah terbesar bisa kita ambil, Mie. 1161 02:58:28,197 --> 02:58:30,031 Kamu benar-benar gila. 1162 02:58:31,242 --> 02:58:35,912 Jangan pernah katakan itu padaku. Jangan pernah mengatakan itu padaku lagi! 1163 03:00:01,665 --> 03:00:06,544 Kemungkinan apa yang ada di sana hal gila seperti ini mungkin saja berhasil, hm? 1164 03:00:07,755 --> 03:00:09,672 Jangan tanya aku, tanya Max. 1165 03:00:10,090 --> 03:00:15,929 Anda sama seperti saya mengetahui hal ini bunuh diri, murni dan sederhana, untuk semua orang. 1166 03:00:16,680 --> 03:00:22,101 Ya, baiklah, jangan bilang padaku, katakan padanya. Anda punya metode Anda sendiri. 1167 03:00:22,728 --> 03:00:24,896 Ya, saya mencoba. 1168 03:00:25,356 --> 03:00:28,441 Dia tidak ingin mengacau lagi. 1169 03:00:31,403 --> 03:00:34,739 Yang dia pikirkan hanyalah pekerjaan ini. 1170 03:00:37,243 --> 03:00:40,328 Gas air mata, sandera, sekarang dia akan melakukan ini. 1171 03:00:40,496 --> 03:00:43,915 Dia akan melakukannya dengan atau tanpamu. 1172 03:00:49,171 --> 03:00:52,590 Mie, kami tidak pernah saling menyukai. 1173 03:00:56,887 --> 03:01:02,517 Kami bertahan satu sama lain demi Max. Jadi kenapa kita tidak berkumpul sekali saja... 1174 03:01:02,685 --> 03:01:05,436 ...dan melakukan sesuatu untuknya? 1175 03:01:15,155 --> 03:01:17,115 Dan setelah itu... 1176 03:01:18,158 --> 03:01:21,327 ...kita bisa kembali menjadi musuh. 1177 03:01:29,837 --> 03:01:34,883 Anda tahu, andai kalian semua masuk penjara dulu... 1178 03:01:35,050 --> 03:01:38,136 ...tidak akan ada pekerjaan di bank. 1179 03:01:49,690 --> 03:01:52,358 Saya mendapat ide dari teman Anda Max. 1180 03:01:54,194 --> 03:01:55,403 Apa maksudmu? 1181 03:01:58,490 --> 03:02:01,826 Dia menertawakanmu. Dia mengolok-olokmu. 1182 03:02:03,662 --> 03:02:06,956 Dia bilang Eve telah menguasaimu. 1183 03:02:07,124 --> 03:02:11,044 Setiap kali Anda berjalan melewati tempat ini, kamu buang air besar di celanamu. 1184 03:02:11,211 --> 03:02:15,006 Anda akan melakukan apa saja agar polisi bisa memilih Anda bangun sehingga Anda tidak perlu melakukan pekerjaan ini. 1185 03:02:15,174 --> 03:02:17,258 Apakah itu benar, ya? 1186 03:02:29,980 --> 03:02:31,564 Baiklah, lakukanlah. 1187 03:02:31,732 --> 03:02:35,026 Lakukan itu. Masukkan dia ke penjara. Masukkan dia ke penjara. Tidak lama. 1188 03:02:35,194 --> 03:02:39,072 Cukup lama sehingga dia bisa mengeluarkan gagasan itu dari benaknya. 1189 03:02:40,866 --> 03:02:45,995 Jika kamu tidak tahan berada jauh dari dia, tempatkan dirimu di sana juga. 1190 03:02:47,581 --> 03:02:50,500 Lebih baik daripada mati. 1191 03:02:54,922 --> 03:02:57,215 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1192 03:03:00,844 --> 03:03:03,680 Dan jika tidak, aku akan melakukannya. 1193 03:03:07,518 --> 03:03:09,727 Keluar. Naik taksi. 1194 03:03:09,895 --> 03:03:12,772 saya sedang sibuk. Aku ada urusan yang harus dilakukan. Keluar. 1195 03:03:18,320 --> 03:03:19,445 mie? 1196 03:03:20,489 --> 03:03:23,408 Cepat ambil keputusan, ya? 1197 03:04:48,118 --> 03:04:50,203 Ada apa? 1198 03:04:50,704 --> 03:04:53,206 Apakah kamu tidak bersenang-senang? 1199 03:05:00,005 --> 03:05:02,590 Mengapa kamu keluar malam ini? 1200 03:05:03,133 --> 03:05:06,385 Mengapa sekarang repot-repot melarang itu hampir berakhir? 1201 03:05:08,430 --> 03:05:12,350 Semua orang menjual. Kami punya teman yang punya banyak minuman keras yang ingin mereka singkirkan... 1202 03:05:12,518 --> 03:05:16,979 ...secara praktis tidak ada apa-apanya. Jadi menurut kami, mengapa tidak? 1203 03:05:23,153 --> 03:05:25,947 Aku akan pergi untuk sementara waktu. 1204 03:05:26,240 --> 03:05:29,158 Aku akan menunggu di hotel. 1205 03:05:29,993 --> 03:05:34,122 Aku suka saat kamu pulang terlambat dan bangunkan aku. 1206 03:05:39,711 --> 03:05:41,921 Aku tidak akan pulang malam ini. 1207 03:05:48,929 --> 03:05:51,514 Aku juga tidak akan pulang besok. 1208 03:05:51,932 --> 03:05:55,893 Saya memikirkan hal-hal ini hanya memakan waktu beberapa jam. 1209 03:06:02,276 --> 03:06:08,197 Hadirin sekalian, saya minum sampai mati dari speakeasy Fat Moe. 1210 03:06:08,490 --> 03:06:10,950 Siapa yang ingin minum di sini secara legal sih? 1211 03:06:13,287 --> 03:06:16,789 Oke. Ayo, Moe, siapkan. Ayo, masuk ke sana. 1212 03:06:30,179 --> 03:06:31,637 - Ini satu lagi. - Ha ha ha. 1213 03:06:31,805 --> 03:06:34,056 Ini lumpur di matamu. 1214 03:06:40,731 --> 03:06:42,231 Anak laki-laki. 1215 03:06:45,611 --> 03:06:47,737 Mari kita minum sampai kiriman terakhir kita. 1216 03:06:47,905 --> 03:06:50,740 Karena masih ada lagi yang ada di dalamnya malam ini dari sekedar minuman keras. 1217 03:06:50,908 --> 03:06:56,329 Ini 10 tahun hidup kita. Sepuluh tahun itu benar-benar layak untuk dijalani. 1218 03:06:56,496 --> 03:06:57,872 Ya. 1219 03:07:06,048 --> 03:07:07,423 Aah. 1220 03:07:16,350 --> 03:07:18,184 mie. 1221 03:07:19,561 --> 03:07:21,145 mie. 1222 03:07:22,856 --> 03:07:25,441 -L'chaim. -L'chaim. 1223 03:07:28,445 --> 03:07:31,030 Berapa lama saya harus menunggu? 1224 03:07:34,701 --> 03:07:38,204 Satu setengah tahun, kurang lebih. 1225 03:07:39,581 --> 03:07:41,749 Cuti enam bulan untuk perilaku baik. 1226 03:07:42,209 --> 03:07:45,044 -Apa yang akan kamu lakukan? -Jangan bertanya. 1227 03:09:19,806 --> 03:09:21,640 Operator. 1228 03:09:22,976 --> 03:09:24,143 Tolong polisi. 1229 03:09:30,150 --> 03:09:32,401 Daerah Kelima. Sersan Halloran. 1230 03:09:35,155 --> 03:09:36,697 Halo. 1231 03:09:37,657 --> 03:09:40,743 Siapa yang berbicara? Bisakah saya membantu Anda? 1232 03:09:40,911 --> 03:09:42,912 -Halo? -Ya. 1233 03:09:45,499 --> 03:09:47,249 Saya punya tip bagus untuk Anda. 1234 03:10:13,735 --> 03:10:17,530 - Ya, siapa itu? - Ya, itu Max. Buka pintunya. 1235 03:10:23,412 --> 03:10:27,456 -Ada apa denganmu? kamu sakit? -Tidak, aku baik-baik saja. 1236 03:10:27,624 --> 03:10:29,291 Anda tidak melihatnya. 1237 03:10:31,420 --> 03:10:34,255 Mungkin sebaiknya Anda melakukannya tinggal di rumah malam ini, ya? 1238 03:10:34,756 --> 03:10:37,675 -Mengapa? -Heh. 1239 03:10:40,137 --> 03:10:43,055 Anda tahu, saya pernah melakukannya mengawasimu sepanjang malam. 1240 03:10:44,558 --> 03:10:47,393 Dan Anda sudah minum seperti ikan. 1241 03:10:48,270 --> 03:10:50,688 Mencoba membangkitkan keberanianmu? 1242 03:10:54,192 --> 03:10:57,486 Kami hanya mendatangkan kiriman minuman keras. 1243 03:10:59,030 --> 03:11:02,241 Sudah jadi kamu seimbang takut untuk melakukan itu. 1244 03:11:03,994 --> 03:11:06,745 Mungkin kamu lebih baik tinggallah di rumah malam ini. 1245 03:11:07,789 --> 03:11:09,331 Dengan Hawa. Hehe-heh-heh. 1246 03:11:19,676 --> 03:11:24,096 Hei, Maxie, kemanapun kamu pergi, aku pergi juga. Ingat itu. 1247 03:11:33,940 --> 03:11:36,400 Mungkin Sharkey benar. 1248 03:11:36,568 --> 03:11:39,361 Mungkin sebaiknya aku membuangmu saja. 1249 03:11:48,497 --> 03:11:50,080 Kamu benar-benar gila. 1250 03:11:50,248 --> 03:11:52,166 Jangan pernah mengatakan itu! 1251 03:11:52,626 --> 03:11:55,794 Jangan katakan itu! 1252 03:12:02,594 --> 03:12:06,764 Max membodohi kita, Noodles. Dia ingin mati. 1253 03:12:06,932 --> 03:12:09,975 Tahukah Anda orang tuanya meninggal di rumah gila? 1254 03:12:10,143 --> 03:12:12,978 Max tidak mau berakhir dengan cara yang sama. 1255 03:12:13,188 --> 03:12:17,316 Jadi dia mengemukakan idenya di kepala kita untuk memberi tahu polisi. 1256 03:12:17,484 --> 03:12:22,363 Dan ketika mereka menghentikan truknya, Max mulai memotret lebih dulu... 1257 03:12:22,531 --> 03:12:25,824 ...hanya untuk membuat dirinya terbunuh. 1258 03:12:43,009 --> 03:12:45,344 Eh, apa ini? 1259 03:12:48,390 --> 03:12:49,557 Malam pembukaan. 1260 03:12:51,226 --> 03:12:53,936 Lima belas tahun yang lalu. 1261 03:12:54,104 --> 03:12:56,355 Eh, siapa ini? 1262 03:12:58,066 --> 03:13:01,068 Santo pelindung tempat itu. 1263 03:13:02,445 --> 03:13:04,697 Dan beberapa aktris. 1264 03:13:05,490 --> 03:13:06,865 Apakah kamu kenal dia? 1265 03:13:08,868 --> 03:13:10,411 Tidak. 1266 03:14:03,548 --> 03:14:05,841 Halo, Debora. 1267 03:14:13,433 --> 03:14:16,101 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 1268 03:14:22,859 --> 03:14:26,195 Apa itu seseorang seharusnya kukatakan setelah... 1269 03:14:26,821 --> 03:14:29,865 ...lebih dari 30 tahun. 1270 03:14:34,996 --> 03:14:40,959 Nah, bagaimana dengan, "Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik." 1271 03:14:42,962 --> 03:14:46,131 Atau, "Saya berharap saya tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi." 1272 03:14:48,551 --> 03:14:51,553 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya. 1273 03:14:52,639 --> 03:14:54,973 Ada perbedaan. 1274 03:14:55,141 --> 03:14:58,811 Ya. Setidaknya kamu mengenaliku, itu sesuatu. 1275 03:14:58,978 --> 03:15:01,980 Aktris memiliki kenangan yang baik. 1276 03:15:11,741 --> 03:15:14,076 Anda ingin minum? 1277 03:15:18,289 --> 03:15:20,708 Aku punya satu. 1278 03:15:31,136 --> 03:15:32,177 Margo? 1279 03:15:33,930 --> 03:15:36,640 -Ya, Nona? - Itu saja untuk saat ini. Anda bisa pergi. 1280 03:15:36,808 --> 03:15:39,017 Baiklah, Nona. 1281 03:15:43,898 --> 03:15:46,775 Dia memanggilmu "Nona". 1282 03:15:47,110 --> 03:15:49,528 Anda belum pernah menikah? 1283 03:15:50,363 --> 03:15:51,989 Tidak. 1284 03:15:55,577 --> 03:15:57,119 Anda tinggal sendiri? 1285 03:16:05,253 --> 03:16:06,754 Tidak. 1286 03:16:13,595 --> 03:16:15,929 Dimana kamu tadi? 1287 03:16:18,850 --> 03:16:21,268 Saya sedang berada di luar kota. 1288 03:16:24,105 --> 03:16:26,899 Apakah kamu sudah lama kembali? 1289 03:16:27,859 --> 03:16:30,277 Beberapa hari. 1290 03:16:30,445 --> 03:16:32,696 Apakah kamu tinggal? 1291 03:16:44,334 --> 03:16:45,751 Itu tergantung. 1292 03:16:48,671 --> 03:16:50,756 Mengapa kamu ingin melihatku? 1293 03:16:52,592 --> 03:16:54,927 Dua alasan. 1294 03:16:55,094 --> 03:16:58,347 Pertama, saya ingin melihat jika kamu melakukan hal yang benar... 1295 03:16:58,515 --> 03:17:00,599 ...menolakku untuk menjadi seorang aktris. 1296 03:17:04,771 --> 03:17:06,355 Dengan baik? 1297 03:17:09,150 --> 03:17:11,401 Anda melakukannya. Kamu hebat. 1298 03:17:27,168 --> 03:17:30,254 "Usia tidak bisa melemahkannya." 1299 03:17:30,463 --> 03:17:33,465 Ini seperti dramanya ditulis untukmu. 1300 03:17:36,928 --> 03:17:39,388 Apa alasan lainnya? 1301 03:17:39,597 --> 03:17:41,890 Alasan lainnya... 1302 03:17:45,103 --> 03:17:49,439 ...adalah memutuskan apakah aku harus pergi ke pesta besok malam. 1303 03:17:56,155 --> 03:17:57,698 Sebuah pesta? 1304 03:18:00,994 --> 03:18:03,495 Ya, di Long Island. 1305 03:18:04,998 --> 03:18:08,166 Sekretaris Bailey. 1306 03:18:12,005 --> 03:18:14,172 Apakah Anda kenal Sekretaris Bailey? 1307 03:18:16,009 --> 03:18:17,217 Tidak. 1308 03:18:19,512 --> 03:18:21,972 Tapi aku tetap diundang. 1309 03:18:30,315 --> 03:18:33,358 Namun jika kalian tidak saling mengenal, kenapa kamu diundang? 1310 03:18:33,526 --> 03:18:35,068 Aku tidak tahu. 1311 03:18:36,696 --> 03:18:38,739 Saya pikir Anda mungkin tahu alasannya. 1312 03:18:39,657 --> 03:18:41,158 Aku? 1313 03:18:41,367 --> 03:18:42,993 Mengapa saya? 1314 03:18:48,416 --> 03:18:50,334 Karena kamu mengenalnya. 1315 03:18:51,794 --> 03:18:53,253 -Siapa itu? - Daud. 1316 03:18:53,421 --> 03:18:56,089 -Tidak, David. - Bolehkah aku masuk? 1317 03:18:56,299 --> 03:18:59,134 Tidak tidak tidak. Tunggu saja di luar, David, aku akan meneleponmu. 1318 03:18:59,344 --> 03:19:01,720 Oke, aku akan segera ke sini. 1319 03:19:04,515 --> 03:19:08,310 -Apa yang diinginkan Sekretaris Bailey dariku? -Kamu datang ke sini untuk menanyakan hal itu padaku? 1320 03:19:08,519 --> 03:19:11,480 -Kenapa dia mengirimiku undangan? -Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1321 03:19:11,689 --> 03:19:16,026 Kenapa harus--? Mengapa saya harus mengetahuinya undanganmu? Saya tidak tahu apa-apa. saya-- 1322 03:19:16,235 --> 03:19:20,238 Apa yang kamu inginkan dariku? Mengapa demikian kamu datang ke sini? Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa. 1323 03:19:20,406 --> 03:19:23,075 Sekarang kamu seorang aktris yang buruk. 1324 03:19:25,912 --> 03:19:28,747 Siapakah Sekretaris Bailey? 1325 03:19:37,507 --> 03:19:41,134 Sekretaris Bailey adalah seorang pengusaha kaya. 1326 03:19:46,849 --> 03:19:51,436 Dia datang ke Amerika dalam keadaan kelaparan imigran dan menghasilkan banyak uang... 1327 03:19:51,646 --> 03:19:55,607 ...di San Francisco dan Los Angeles, di mana dia tinggal selama 30 tahun. 1328 03:19:55,775 --> 03:19:59,778 Saya tahu semua itu. Semuanya ada di koran. Apa lagi yang ada disana? 1329 03:20:06,285 --> 03:20:09,287 Dia menikah dengan seorang wanita yang sangat kaya. 1330 03:20:10,581 --> 03:20:12,916 Mereka punya seorang anak. 1331 03:20:13,292 --> 03:20:16,336 Dia meninggal ketika anak itu lahir. 1332 03:20:16,921 --> 03:20:21,466 Beberapa tahun yang lalu, dia terjun ke dunia politik. Pindah ke sini. 1333 03:20:21,634 --> 03:20:26,263 Itu semua adalah sejarah masa lalu. Saya tidak berbicara tentang itu. yang saya bicarakan sekarang. 1334 03:20:26,848 --> 03:20:29,474 Saat ini dia sedang dalam masalah. 1335 03:20:31,144 --> 03:20:34,521 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja kamu sudah melakukannya telah tinggal bersamanya selama bertahun-tahun... 1336 03:20:34,689 --> 03:20:36,648 ...dan kamu adalah kekasihnya? 1337 03:20:45,491 --> 03:20:48,493 Usia bisa melemahkanku, Mie. 1338 03:20:52,206 --> 03:20:54,833 Kami berdua semakin tua. 1339 03:21:00,173 --> 03:21:03,467 Semua yang tersisa sekarang adalah kenangan kita. 1340 03:21:06,387 --> 03:21:12,350 Jika Anda pergi ke pesta itu pada hari Sabtu malam, kamu tidak akan memilikinya lagi. 1341 03:21:13,644 --> 03:21:16,188 Robeklah undangan itu. 1342 03:21:18,483 --> 03:21:21,193 Ada jalan keluar kembali lewat sini. 1343 03:21:22,111 --> 03:21:25,030 Mie, lewati saja. 1344 03:21:27,700 --> 03:21:29,576 Teruslah berjalan. 1345 03:21:29,786 --> 03:21:32,037 Jangan berbalik. 1346 03:21:33,164 --> 03:21:35,415 Tolong, Mie. 1347 03:21:35,583 --> 03:21:38,710 aku mohon padamu. Silakan. 1348 03:21:45,176 --> 03:21:48,720 Apakah kamu takut aku akan berbalik menjadi tiang garam? 1349 03:21:52,183 --> 03:21:55,977 Jika Anda keluar dari pintu itu, ya. 1350 03:22:54,203 --> 03:22:57,164 Ini putra Sekretaris Bailey. 1351 03:22:57,373 --> 03:23:00,876 Namanya David, sama seperti namamu. 1352 03:25:52,423 --> 03:25:54,257 Silakan masuk. 1353 03:26:08,647 --> 03:26:10,815 Apa yang kamu tunggu? 1354 03:26:14,653 --> 03:26:17,113 Saya tidak mengerti, Tuan Bailey. 1355 03:26:43,808 --> 03:26:45,892 Duduklah, Mie. 1356 03:26:50,147 --> 03:26:51,940 Buatlah diri Anda nyaman. 1357 03:27:10,334 --> 03:27:13,044 Saya senang Anda menerima undangan saya. 1358 03:27:13,212 --> 03:27:15,213 Yah, aku penasaran. 1359 03:27:18,175 --> 03:27:21,302 Begitu banyak orang penting di satu tempat. 1360 03:27:21,512 --> 03:27:25,390 Ya. Biasanya tikus meninggalkan kapal yang tenggelam. 1361 03:27:25,850 --> 03:27:29,769 Namun dalam kasus saya, tampaknya memang demikian berkumpul di atas kapal. 1362 03:27:41,407 --> 03:27:45,243 Ya, baiklah, saya membaca tentang itu masalahmu di surat kabar. 1363 03:27:46,620 --> 03:27:51,291 Tapi seorang pria di posisimu, dengan segalanya kekuatanmu dan semua keistimewaanmu... 1364 03:27:51,500 --> 03:27:55,753 ...harus menanggung jumlah tertentu tanggung jawab... 1365 03:27:56,422 --> 03:27:58,882 ...sejumlah risiko tertentu. 1366 03:28:06,348 --> 03:28:09,100 Kenapa kamu bertanya padaku untuk datang ke sini, Tuan Bailey? 1367 03:28:12,438 --> 03:28:16,941 Undangan itu tidak berarti suatu hal yang terkutuk, dan kamu mengetahuinya. 1368 03:28:17,318 --> 03:28:20,862 Yang penting hanyalah apa ada di dalam koper itu. 1369 03:28:22,531 --> 03:28:25,241 Uang dan kontraknya. 1370 03:28:28,078 --> 03:28:31,289 Tidak disebutkan siapa yang membuat kontrak sedang menyala. 1371 03:28:32,625 --> 03:28:35,043 Apakah kamu belum menyadarinya? 1372 03:28:36,754 --> 03:28:38,296 Anda, Tuan Bailey? 1373 03:28:52,102 --> 03:28:55,813 Saya tidak punya pistol di tangan saya selama bertahun-tahun. 1374 03:28:57,441 --> 03:29:02,987 Mataku tidak terlalu bagus, bahkan dengan kacamataku. Tanganku gemetar. 1375 03:29:05,866 --> 03:29:09,869 -Dan aku tidak mau ketinggalan, Tuan Bailey. -Hentikan omong kosong itu, Mie. 1376 03:29:11,413 --> 03:29:14,165 Aku sudah menjadi orang mati. 1377 03:29:15,084 --> 03:29:19,504 Setidaknya beri aku kesempatan untuk melunasi hutangku padamu. 1378 03:29:20,172 --> 03:29:23,675 Aku tidak akan pernah berhasil sebelumnya komite investigasi. 1379 03:29:23,842 --> 03:29:27,804 Mereka ketakutan setengah mati Saya akan melibatkan mereka semua. 1380 03:29:28,180 --> 03:29:30,390 Mereka harus menyingkirkanku. 1381 03:29:33,060 --> 03:29:36,020 Hari ini adalah hari yang baik. 1382 03:29:38,190 --> 03:29:40,567 Anda melakukannya, Mie. 1383 03:29:41,527 --> 03:29:44,904 Anda satu-satunya orang Saya bisa menerimanya dari. 1384 03:29:51,787 --> 03:29:54,372 Anda tahu, saya mengetahui di mana Anda berada. 1385 03:29:54,540 --> 03:29:57,625 Aku membawamu kembali ke sini untuk ini. 1386 03:29:58,961 --> 03:30:02,171 Untuk menyamakan skor antara Anda dan saya. 1387 03:30:04,550 --> 03:30:07,010 Anda bisa keluar melalui sana. 1388 03:30:14,268 --> 03:30:18,813 Itu mengarah langsung ke jalan. Tidak ada yang akan melihatmu. 1389 03:30:25,571 --> 03:30:29,949 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, Tuan Bailey. Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 1390 03:30:37,916 --> 03:30:44,047 Matamu terlalu penuh air mata untuk dilihat bukan aku yang terbakar di jalan itu. 1391 03:30:44,882 --> 03:30:46,758 Itu adalah orang lain. 1392 03:30:48,344 --> 03:30:53,264 Kamu terlalu terkejut untuk menyadarinya bahwa polisi juga terlibat di dalamnya. 1393 03:30:53,891 --> 03:30:57,101 Itu adalah sindikat operasi, Mie. 1394 03:31:07,404 --> 03:31:09,405 Kamu gila. 1395 03:31:11,867 --> 03:31:16,120 Kamu pernah mengatakan hal itu padaku sebelumnya, sudah lama sekali. 1396 03:31:16,413 --> 03:31:19,874 Tapi pikiranku tidak pernah jernih seperti yang terjadi pada saat itu. 1397 03:31:20,626 --> 03:31:24,128 Aku mengambil seluruh hidupmu darimu. 1398 03:31:24,338 --> 03:31:27,173 Aku sudah tinggal di tempatmu. 1399 03:31:28,384 --> 03:31:31,010 Saya mengambil semuanya. 1400 03:31:32,429 --> 03:31:34,597 Aku mengambil uangmu. 1401 03:31:35,224 --> 03:31:37,433 Aku mengambil gadismu. 1402 03:31:38,143 --> 03:31:42,939 Yang kutinggalkan untukmu hanyalah kesedihan selama 35 tahun karena telah membunuhku. 1403 03:31:44,525 --> 03:31:45,566 Sekarang, kenapa kamu tidak menembak? 1404 03:33:21,205 --> 03:33:24,123 Itu benar, Saya telah membunuh orang, Tuan Bailey. 1405 03:33:24,333 --> 03:33:29,086 Terkadang untuk membela diri, terkadang demi uang. 1406 03:33:29,379 --> 03:33:31,923 Dan banyak orang yang datang kepada kami. 1407 03:33:32,132 --> 03:33:35,051 Mitra bisnis, saingan... 1408 03:33:35,427 --> 03:33:37,595 ...kekasih. 1409 03:33:37,971 --> 03:33:42,099 Beberapa pekerjaan yang kami ambil dan beberapa tidak. 1410 03:33:55,489 --> 03:33:58,449 Milikmu adalah salah satu yang tidak akan pernah kami sentuh, Tuan Bailey. 1411 03:33:59,326 --> 03:34:02,286 Apakah ini caramu membalas dendam? 1412 03:34:06,250 --> 03:34:07,834 TIDAK. 1413 03:34:11,171 --> 03:34:14,298 Itu hanya cara saya melihat sesuatu. 1414 03:35:16,987 --> 03:35:19,780 Sekarang jam 10:25... 1415 03:35:21,074 --> 03:35:24,243 ...dan aku tidak akan rugi apa-apa lagi. 1416 03:35:26,371 --> 03:35:30,333 Ketika kamu dikhianati oleh seorang teman, kamu membalas. 1417 03:35:35,380 --> 03:35:37,214 Lakukan itu. 1418 03:35:59,363 --> 03:36:01,989 Anda lihat, Tuan Sekretaris... 1419 03:36:03,992 --> 03:36:06,077 ...Aku juga punya cerita. 1420 03:36:07,037 --> 03:36:09,580 Sedikit lebih sederhana dari milikmu. 1421 03:36:10,707 --> 03:36:15,419 Bertahun-tahun yang lalu saya mempunyai seorang teman, seorang teman baik. 1422 03:36:17,047 --> 03:36:20,299 Aku menyerahkannya untuk menyelamatkan hidupnya... 1423 03:36:20,509 --> 03:36:22,802 ...tapi dia terbunuh. 1424 03:36:24,096 --> 03:36:26,931 Tapi dia menginginkannya seperti itu. 1425 03:36:27,975 --> 03:36:30,184 Itu adalah persahabatan yang luar biasa. 1426 03:36:33,271 --> 03:36:37,316 Itu menjadi buruk baginya dan itu menjadi buruk bagiku juga. 1427 03:36:42,280 --> 03:36:44,448 Selamat malam, Tuan Bailey. 1428 03:36:53,625 --> 03:36:57,336 Saya harap penyelidikannya ternyata tidak ada apa-apanya. 1429 03:36:59,256 --> 03:37:03,300 Sayang sekali jika dilihat pekerjaan seumur hidup menjadi sia-sia. 1430 03:40:28,882 --> 03:40:33,552 Tuhan memberkati Amerika 1431 03:40:33,720 --> 03:40:37,973 Tanah yang aku cintai 1432 03:40:38,141 --> 03:40:42,811 Berdiri di sampingnya Dan bimbing dia 1433 03:40:43,104 --> 03:40:46,315 Sepanjang malam Dengan cahaya dari atas 1434 03:40:48,068 --> 03:40:52,821 Dari pegunungan Ke padang rumput 1435 03:40:52,989 --> 03:40:57,368 Ke lautan yang putih berbusa 1436 03:40:58,411 --> 03:41:02,581 Tuhan memberkati Amerika 1437 03:41:02,749 --> 03:41:06,919 Rumahku, rumahku yang manis 1438 03:41:08,338 --> 03:41:13,092 Tuhan memberkati Amerika 1439 03:41:13,260 --> 03:41:17,304 Tanah yang aku cintai 1440 03:41:17,472 --> 03:41:22,351 Berdiri di sampingnya Dan bimbing dia