1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha dizer oi! World of Warcraft-UE *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:00:12,473 --> 00:00:15,567 [Gritando] 3 00:00:20,648 --> 00:00:23,703 [gritando, assobiando] 4 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 [Homem] Então fique conosco porque no final da tarde, 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 temos sorte o suficiente estar conversando com Anna Scott, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 A maior estrela de Hollywood, de longe. 7 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 O último filme de Miss Scott está mais uma vez no topo das paradas. 8 00:00:33,880 --> 00:00:38,093 - [Piano] - [Homem continua, indistinto] 9 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Ela pode ser o rosto Eu não posso esquecer 10 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Um traço de prazer ou arrependimento 11 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Pode ser meu tesouro ou o preço 12 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 eu tenho que pagar 13 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Ela pode ser o espelho 14 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 Do meu sonho 15 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Um sorriso refletido em um riacho 16 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Ela pode não ser o que parece 17 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 Dentro de sua concha 18 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Ela que sempre parece tão feliz no meio da multidão 19 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Cujos olhos podem ser tão privado e tão orgulhoso 20 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Ninguém é permitido vê-los quando eles choram 21 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Ela pode ser o amor que não pode esperar durar 22 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Pode vir até mim das sombras do passado 23 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 Que eu vou lembrar até o dia 24 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 eu morro 25 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Ela pode ser a razão pela qual eu sobrevivi 26 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 O porquê e por que estou vivo 27 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Aquele de quem vou cuidar através do áspero 28 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 E anos prontos 29 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Eu, vou aceitar a risada dela e suas lágrimas 30 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 E fazer deles todas as minhas lembranças 31 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Para onde ela vai eu tenho que estar 32 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 O sentido da minha vida é 33 00:02:10,928 --> 00:02:13,726 Ela 34 00:02:13,798 --> 00:02:19,896 Ela 35 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Ah, ela 36 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 [Homem Narrando] Claro que já vi os filmes dela... 37 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 e sempre pensei ela era, bem, fabulosa. 38 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Mas, você sabe, um milhão, um milhão de milhas do mundo em que vivo... 39 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 que fica aqui, Notting Hill, minha parte favorita de Londres. 40 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Tem mercado nos dias de semana vendendo todas as frutas e vegetais conhecidos pelo homem. 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Bananas duras como pedra, cinco por meio quilo! 42 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 O estúdio de tatuagem com um cara lá fora que ficou bêbado... 43 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 e agora não consigo lembrar por que ele escolheu "Eu amo Ken". 44 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Os cabeleireiros radicais onde todo mundo sai parecendo o Monstro dos Biscoitos, 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 quer eles queiram ou não. 46 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 E então, de repente, é fim de semana, 47 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 e desde o amanhecer centenas de barracas aparecem do nada, 48 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 enchendo a Portobello Road, até Notting Hill Gate. 49 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 E para onde quer que você olhe, milhares de as pessoas estão comprando milhões de antiguidades, 50 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 alguns genuínos e outros... não é tão genuíno. 51 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 E o que é ótimo é que muitos amigos acabaram nesta parte de Londres. 52 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 Esse é Tony, por exemplo, arquiteto que virou chef, 53 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 que recentemente investiu todo o dinheiro ele já ganhou em um novo restaurante. 54 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 E então, é aqui que Passo meus dias e anos... 55 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 nesta pequena aldeia no meio de a cidade numa casa com porta azul... 56 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 que minha esposa e eu compramos juntos antes que ela me deixasse por um homem... 57 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 que se parecia exatamente com Harrison Ford. 58 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 E onde levo uma meia-vida estranha com um inquilino chamado - 59 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Espigão! 60 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Você não poderia me ajudar com uma incrível decisão importante, você poderia? 61 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Isso é importante em comparação com, digamos, se eles deveriam cancelar Dívida do Terceiro Mundo? 62 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 Isso mesmo. Finalmente estou saindo em um encontro com a grande Janine, 63 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 e eu só quero ter certeza Escolhi a camiseta certa. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - Quais são as escolhas? - Bem, espere. 65 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Primeiro há este. [Rosna] Legal, hein? 66 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Sim, isso pode dificultar para atingir uma nota realmente romântica. 67 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Ponto tomado. Não se desespere. 68 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Se é romance que procuramos, Eu acredito que tenho exatamente a coisa. 69 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Sim, bem, lá de novo, ela pode não acho que você tinha o amor verdadeiro em mente. 70 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Certo. Só mais um. 71 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Amor verdadeiro, aqui vou eu. 72 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Bem, sim. Sim, isso é-- isso é, hum, perfeito. 73 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Ótimo. Obrigado. 74 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 75 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 [Narrando] E assim foi apenas mais uma quarta-feira sem esperança, 76 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 enquanto eu caminhava os mil metros através do mercado para trabalhar, 77 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 nunca suspeitando que este era o dia isso mudaria minha vida para sempre. 78 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 A propósito, isso é trabalho, minha pequena livraria de viagens, 79 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Bom dia, Martinho. - Bom dia, Monsenhor. 80 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 que, hum, bem, vende livros de viagem, 81 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 e para ser franco com você, nem sempre vende muitos desses. 82 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Clássico. Lucre com um grande impulso de vendas, 83 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 menos 347 libras. 84 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Devo, ah, ir buscar um cappuccino para você? 85 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Sabe, alivie um pouco a dor. - Yeah, yeah. 86 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Melhor fazer pela metade. Tudo o que posso pagar. 87 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Obtenha sua lógica. Demi-cappu chegando. 88 00:05:58,705 --> 00:06:01,139 [Campainha toca] 89 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Hum, posso ajudá-lo? 90 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Não, obrigado. Eu só vou... dar uma olhada. 91 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 Multar. 92 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Uh, esse livro realmente não é ótimo. 93 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Por precaução, você sabe, a navegação virou para comprar. Você estaria desperdiçando seu dinheiro. 94 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Mas se for a Turquia você está interessado, 95 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 hum, este, por outro lado, é muito bom. 96 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Hum, acho que o homem que escreveu isso tem na verdade estive na Turquia, o que ajuda. 97 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Hum, também há um incidente muito divertido com um kebab, 98 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 hum, qual é um de muitos incidentes divertidos. 99 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Obrigado. Vou pensar sobre isso. 100 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Ou, na variedade maior de capa dura, há-- 101 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 Sinto muito. Você pode me dar um segundo? 102 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Com licença. 103 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Sim? - Más notícias. 104 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 O que? 105 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Temos uma câmera de segurança neste pedaço da loja. 106 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 Então? 107 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Então eu vi você colocar aquele livro abaixo das calças. 108 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Que livro? - Aquele que está em suas calças. 109 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 Eu não tenho um livro abaixo das minhas calças. 110 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Certo. 111 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 Eu te digo uma coisa. Hum, vou chamar a polícia e, hum, 112 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 se eu estiver errado sobre o todo cenário "reserve as calças", 113 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Eu realmente peço desculpas. 114 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 OK. E se... eu fizesse tenho um livro nas calças? 115 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Bem, idealmente, quando voltei para a mesa, 116 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 você removeria o Guia Cadogan para Bali das suas calças... 117 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 e limpe-o e coloque-o de volta ou compre-o. 118 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Vejo você em um segundo. 119 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Sinto muito por isso. 120 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Não, está tudo bem. 121 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 Eu ia roubar um, mas agora mudei de ideia. 122 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Ah, assinado pelo autor, Eu vejo. 123 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Hum, sim, não consegui impedi-lo. 124 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Se você encontrar um não assinado, vale uma fortuna absoluta. 125 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 - [risos] - Com licença. 126 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Sim? - Posso pegar seu autógrafo? 127 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Ah, claro. 128 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Uh-- - Aqui. 129 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Qual o seu nome? -Rufo. 130 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 O que isso diz? 131 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 Essa é a minha assinatura. E acima disso, diz: "Querido Rufus, seu lugar é na prisão." 132 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Boa. 133 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Você quer meu número de telefone? - Tentador. 134 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Mas... não. Obrigado. 135 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 Eu vou levar este. 136 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Ah, certo, certo. Então, uh-- 137 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Bem, pensando bem, hum, talvez não seja tão ruim assim, afinal. 138 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 Na verdade, é uma espécie de um clássico, na verdade. 139 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Nenhuma daquelas histórias infantis de kebab você encontra em tantos livros hoje em dia. 140 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 E, hum, vou te dizer uma coisa. 141 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 Eu vou jogar um desses de graça. 142 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Útil para acender fogueiras, 143 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 embrulhando peixe, esse tipo de coisa. 144 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Obrigado. - Prazer. 145 00:09:45,197 --> 00:09:47,597 [Porta fecha] 146 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Capuccino, conforme solicitado. 147 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Obrigado. 148 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Eu não acho que você vai acreditar que estava aqui. 149 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 Quem? Foi alguém famoso? 150 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Não, não, não. - Não? 151 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Seria emocionante, no entanto, não seria, se alguém famoso entrou na loja? Hum? 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 Você sabe-- e isso é incrível, na verdade-- 153 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 mas uma vez vi Ringo Starr. 154 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Onde foi isso? - Kensington High Street. 155 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Pelo menos acho que foi Ringo. 156 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Pode ter sido aquele homem de O Violinista no Telhado. 157 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Você sabe, Toppy. -Topol. 158 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Sim, está certo. Topol. 159 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Hum-hmm. 160 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 Na verdade, Ringo Starr não... não se parece em nada com Topol. 161 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Sim, mas ele estava... ele estava bem longe de mim. 162 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Então, na verdade, poderia ter não foi nenhum deles. 163 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Sim, suponho que sim, sim. 164 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - Não é uma anedota clássica, não é? - Não é um clássico, não. Não. 165 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Outro? - [suspira] Sim. Não. 166 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Vamos enlouquecer. Quero um suco de laranja. 167 00:11:17,123 --> 00:11:20,058 [Pessoas conversando] 168 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - Ok, obrigado. Bye Bye. - Até mais. 169 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - Oh! - Oh! Merda! 170 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - Oh meu Deus! - Caramba! Eu sinto muito. Eu sinto muito. 171 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Aqui. Deixe-me-- - Tire as mãos! 172 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 Eu realmente sinto muito. Eu... eu moro do outro lado da rua. 173 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Eu tenho, hum, água e sabão. Você pode se limpar. 174 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Não, obrigado. Só preciso pegar meu carro de volta. 175 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 Eu também tenho um telefone. Tenho certeza de que em cinco minutos... 176 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 poderíamos deixar você impecável e de volta à rua novamente. 177 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 No sentido de não-prostituta, obviamente. 178 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 Tudo bem. Bem... O que você quer dizer com "do outro lado da rua"? 179 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Dê-me em metros. - Ah, 18 jardas. 180 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 Essa é a minha casa lá com a porta da frente azul. 181 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Entre. Eu só... eu só... 182 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Hum, certo. Certo. Entre. 183 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 É, hum, não tão arrumado como normalmente é, temo. 184 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Mas, hum-- O banheiro fica no último andar. 185 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 E o telefone é apenas... aqui em cima. 186 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Aqui. Deixe-- Deixe-me, hum-- 187 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Hum, virando a esquina. Em frente - em frente. 188 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Droga. 189 00:12:56,645 --> 00:12:58,579 [Gemidos] 190 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Ah, ah. 191 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 Uh, 192 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 você gostaria de uma xícara de chá antes de você ir? 193 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - Não. - Café? 194 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - Não. - Suco de laranja? 195 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Provavelmente não. Hum, outra coisa fria. 196 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 Uh-- 197 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 - [Garrafas chacoalhando] - Coca? Água? 198 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Alguma bebida açucarada nojenta... 199 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 fingindo ter algo para fazer com frutas da floresta? 200 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - Não. - Gostaria de comer alguma coisa? 201 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Uh, algo para mordiscar? 202 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Hum, damascos embebidos em mel? 203 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Exatamente por que, ninguém sabe, porque isso os impede de provar damascos... 204 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 e faz com que tenham gosto de mel, 205 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 e se você quisesse, querido, você simplesmente compre mel em vez de... damascos. 206 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Hum, mas mesmo assim, lá vamos nós. 207 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Eles são seus se você os quiser. 208 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 Não. 209 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 Você sempre diz "não" para tudo? 210 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 Não. 211 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 É melhor eu ir. 212 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Obrigado pela sua, ah, ajuda. 213 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 De nada. 214 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 E, uh, posso também dizer, hum, celestial. 215 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 vou apenas pegar minha única chance de dizer isso. 216 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Depois de ler aquele livro terrível, 217 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 você certamente não vai estar voltando para a loja. 218 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Obrigado. 219 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Sim. Bem, foi um prazer. 220 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Então... 221 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 foi um prazer conhecer você. 222 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Surreal, mas, hum... mas legal. 223 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Desculpe. 224 00:15:10,612 --> 00:15:13,547 [Pessoas conversando lá fora] 225 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 "Surreal, mas legal"? O que eu estava pensando? 226 00:15:27,296 --> 00:15:30,231 [Toca a campainha] 227 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Olá. - Oi. 228 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Esqueci minha outra bolsa. - Ah, certo. Certo. 229 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Obrigado. 230 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 Sinto muito por o comentário "surreal, mas legal". 231 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Desastre. - Tudo bem. 232 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Eu pensei que a coisa do damasco e do mel foi o verdadeiro ponto baixo. 233 00:16:33,395 --> 00:16:35,420 - [risos] - [Maçaneta chacoalhando] 234 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Ah, meu Deus. Meu colega de apartamento. 235 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 Desculpe. Não há desculpa para ele. 236 00:16:41,036 --> 00:16:43,470 [Limpa a garganta] 237 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Ei. - Oi. 238 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 Só estou indo para a cozinha para conseguir um pouco de comida. 239 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Então eu vou te contar uma história isso fará suas bolas encolherem ao tamanho de passas. 240 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Provavelmente melhor não contar a ninguém sobre isso. 241 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Certo. Certo. Ninguém. 242 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Quer dizer, às vezes digo a mim mesmo. 243 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Mas não se preocupe. Eu não vou acreditar. 244 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Tchau. - Tchau. 245 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Há algo errado com este iogurte. 246 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Não é iogurte. É maionese. 247 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Ah, certo. Aí estamos nós então. 248 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Hum. 249 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Vamos para um videofest hoje à noite? 250 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Eu tenho alguns clássicos absolutos. 251 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Sorriso. - Não. 252 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Sorria. - Não tenho motivos para sorrir. 253 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 OK. 254 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 Em cerca de sete segundos, 255 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 eu vou te perguntar casar comigo. 256 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 [Espinho] Imagine. 257 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Em algum lugar do mundo há um homem que tem permissão para beijá-la. 258 00:18:32,581 --> 00:18:35,015 [Ambos rindo] 259 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Sim, ela é, uh, 260 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 bastante fabuloso. 261 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - Você tem algum livro de Dickens? - Não. 262 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Não, infelizmente somos uma livraria de viagens. Vendemos apenas livros de viagem. 263 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Ah, certo. Que tal o novo thriller de John Grisham? 264 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Bem, não, porque isso é, uh-- isso também é um romance, não é? 265 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Ah, certo. 266 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 [Suspiros] Você tem o Ursinho Pooh? 267 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martin, seu cliente. 268 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 - Ah, posso te ajudar? - [Sino tocando] 269 00:19:25,634 --> 00:19:29,365 [Pop] 270 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Uma vez na vida 271 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 - [Continua] - Ei. 272 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Oi. 273 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Uma vez na vida - Apenas, hum, aliás, 274 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 ah, por que... você está usando isso? 275 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Combinação de fatores, na verdade. Uh, sem roupas limpas. 276 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Nunca haverá, você sabe, a menos que você realmente limpe suas roupas. 277 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Certo. Círculo vicioso. 278 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 E eu estava, tipo, mexendo nas suas coisas... 279 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 e eu encontrei isso, e pensei "legal". 280 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Meio... espacial. 281 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Há algo errado com os óculos, no entanto. 282 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Não, eles eram, hum, prescritos. 283 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Legal. - Para que eu pudesse ver todos os peixes direito. 284 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Você deveria fazer mais dessas coisas. 285 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Então, olha, alguma mensagem hoje? - Sim, escrevi alguns. 286 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Então eram dois. Havia duas mensagens? Certo? 287 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Você quer que eu escreva todas as suas mensagens? 288 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Ok, quem são esses que você não escreveu? 289 00:20:39,359 --> 00:20:41,122 [Suspiros] 290 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Não. Desapareceu completamente. 291 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Oh não. Havia um da sua mãe. 292 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Ela disse para não esquecer o almoço, e a perna dela está doendo novamente. 293 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Mais ninguém? - Absolutamente mais ninguém. 294 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Embora se estamos indo para essa obsessão anotando toda a mensagem, 295 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 alguma garota americana chamada Anna liguei há alguns dias. 296 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - O que ela disse? - Bem, foi genuinamente bizarro. 297 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Ela disse: “Oi. É a Anna”. Então ela disse: "Ligue-me no The Ritz"... 298 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 e então se entregou um nome completamente diferente. 299 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Qual foi? - Absolutamente não faço ideia. 300 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Lembrar um nome já é bastante difícil. 301 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Não, eu... eu sei disso. Ela... Ela disse isso. 302 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Hum, eu sei que ela está usando outro nome. 303 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 O problema é ela deixou a mensagem com minha colega de apartamento... 304 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 o que foi um erro muito grave. 305 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Hum, eu não sei. Imagine, se você quiser, a pessoa mais estúpida que você já conheceu. 306 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Você está fazendo isso? - Sim, senhor, tenho ele em mente. 307 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 E agora duplique. E esse é o, hum... o que posso dizer... 308 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 o idiota com quem estou morando. 309 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 E ele não consegue se lembrar-- 310 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Experimente Flintstone. - Sinto muito, o que? 311 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Eu acho que ela disse o nome dela era Flintstone. 312 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Eu não... eu não acho, hum, Flintstone lembra alguma coisa, não é? 313 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Ah, vou passar direto, senhor. - Oh meu Deus. 314 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Olá. Oi. 315 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Olá. - Olá? 316 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Oi. Oi. 317 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Desculpe. É William... Thacker. - Sim? 318 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Hum, nós... Eu trabalho em uma livraria. 319 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Uh-huh. Você jogou muito bem lá, esperando três dias para ligar. 320 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Oh, não, eu prometo a você que nunca joguei qualquer coisa legal em toda a minha vida. 321 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Meu colega de apartamento, quem vou esfaquear até a morte mais tarde, nunca me deu a mensagem. 322 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 Não sei. Talvez, hum, 323 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Eu poderia dar uma volta para o chá mais tarde ou algo assim. 324 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - As coisas estão muito ocupadas aqui. Posso estar livre por volta das 16h. - Certo. Certo. Ótimo. 325 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Tchau. - Sim... Tchau. 326 00:22:51,357 --> 00:22:53,951 [Cliques no telefone, tom de discagem] 327 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Clássico. 328 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Clássico. 329 00:23:31,397 --> 00:23:34,332 [Piano] 330 00:23:34,400 --> 00:23:37,335 [Continua] 331 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Qual andar? - Três, por favor. 332 00:23:52,452 --> 00:23:54,386 [Elevador Dings] 333 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Uh, você tem certeza que isso é-- 334 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Ah, sim. Sim. Claro. 335 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Oi. Oi. Eu sou Karen. - Oi. 336 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 Desculpe. As coisas estão um pouco atrasadas. 337 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Aqui está a coisa. Você quer vir por aqui? 338 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 [Karen] Por aqui. 339 00:24:43,136 --> 00:24:47,072 [Repórteres conversando] 340 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Então o que você pensa no filme? 341 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Sim, achei fantástico. Eu pensei que era, ah, 342 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Encontros Imediatos conhece Jean de Florette. 343 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 Concordo. 344 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 Desculpe. eu não desci de quais revistas você é. 345 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Tempo esgotado. - Ótimo. 346 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 E você é de? 347 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Uh, Cavalo e Cão. 348 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 O nome é William Thacker. eu acho, na verdade, ela pode estar me esperando. 349 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Oh, tudo bem. Sente-se e eu irei verificar. 350 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Vejo que você, uh-- Vejo que você trouxe algumas flores para ela. 351 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 [Rindo] Não. 352 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Estes são para mim, hum, avó. 353 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Ela está em um hospital logo abaixo da estrada. 354 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Pensei em matar dois coelhos com uma pedra, você sabe. 355 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Claro, certo. Absolutamente. Sim. Sim. 356 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 Que hospital é esse? 357 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Você se importa que eu não diga? 358 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 É uma doença bastante angustiante. 359 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Nome do hospital meio que entrega isso. - Absolutamente. Claro. 360 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Saúde. Ah, sim. 361 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Certo, Sr. Thacker. Você virá por aqui. 362 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Certo. 363 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Você tem cinco minutos. 364 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Oi. - Olá. 365 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Uh, eu trouxe isso, mas claramente-- 366 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Não, eles são ótimos. Eles são ótimos. 367 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ah, ouça, Sinto muito por não ligar de volta. 368 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Todo o "conceito de dois nomes"... 369 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 foi demais para o meu colega de apartamento intelecto do tamanho de uma ervilha. 370 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Não, é uma coisa estúpida de privacidade. Eu sempre escolho um... personagem de desenho animado. 371 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 Da última vez fui a Sra. Bambi. 372 00:26:43,055 --> 00:26:45,819 [Porta fecha] 373 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 374 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 E você é de, uh, Cavalo e Cão. 375 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Sim. - Bom. 376 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 É assim mesmo? Bem. 377 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Então, uh-- 378 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Uh, vou apenas... disparar então, devo? 379 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Certo. 380 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 Uh-- 381 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 O filme é ótimo e, hum, 382 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Eu só queria saber se... 383 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 você já pensou em ter, hum, 384 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 mais, uh, cavalos nele. 385 00:27:33,506 --> 00:27:36,498 [Limpa a garganta] 386 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Uh, bem, gostaríamos de ter feito isso, 387 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 mas foi, hum, difícil, obviamente, sendo ambientado no espaço. 388 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Espaço, certo, sim. Sim, obviamente muito difícil. 389 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 Eu sinto muito. Cheguei lá fora. 390 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Eles empurraram essa coisa em minha mão-- 391 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Não, a culpa é minha. Achei que tudo isso já teria acabado. 392 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Eu só queria pedir desculpas pela coisa do beijo. 393 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 eu realmente não sei o que aconteceu comigo. 394 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 E eu só queria ter certeza que você estava bem com isso. 395 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 - Sim, sim, sim. Absolutamente bem. - [Porta fecha] 396 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Lembre-se de que a senhorita Scott também é ansiosa para falar sobre seu próximo projeto... 397 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 que é, hum, atirar mais tarde no verão. 398 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Ah, sim, excelente. Excelente. 399 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Algum cavalo nesse? 400 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Ou cães de caça, aliás. Nossos leitores estão igualmente intrigados com ambas as espécies. 401 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Acontece em um submarino. 402 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Oh. Bem, azar. 403 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 Mas, hum, 404 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 se houvesse cavalos nele, 405 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 você estaria montando neles... 406 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 ou você estaria recebendo, um-- uma coisa de dublê de cavalo? 407 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 [Risos] E-eu sou um completo idiota. Peço desculpas. Eu-- 408 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Isso é muito estranho. É o tipo de coisas que acontecem nos sonhos, 409 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 não na vida real. 410 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Quero dizer, bons sonhos. É um-- 411 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 É um sonho, na verdade, uh, para ver você novamente. 412 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 O que acontece a seguir no sonho? 413 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Suponho que no, uh, sonho... 414 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 cenário de sonho-- Eu só, ah, 415 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 mudar minha personalidade... 416 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 porque você pode fazer isso em sonhos e, hum, 417 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 vá até lá e beije a garota. 418 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Mas, uh-- 419 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 O tempo acabou, receio. Você conseguiu o que queria? 420 00:30:02,121 --> 00:30:05,613 - Hum, quase, quase. - Bem, talvez apenas uma última pergunta. 421 00:30:05,613 --> 00:30:07,308 - Hum, quase, quase. - Bem, talvez apenas uma última pergunta. 422 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Claro. [Limpa a garganta] - Certo, certo. 423 00:30:12,987 --> 00:30:14,921 [Porta fecha] 424 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Você está... ocupado esta noite? 425 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Sim. - Certo. Certo. 426 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Entre. - Bem, foi um prazer conhecê-lo. 427 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Sim, e você. 428 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Surreal... mas legal. 429 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Obrigado. Você é cavalo e cão de caça atriz favorita. 430 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Você e a Bela Negra... 431 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 amarrado. 432 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Como ela estava? 433 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Ah, hum, fabuloso. 434 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Excelente. Espere um minuto. Ela pegou as flores da sua avó. 435 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Sim, sim. Isso mesmo. 436 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Vadia. - [Karen] Oh, Sr.Thacker. 437 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 Sr. Thacker, se você quiser vir com comigo, podemos apressar você através dos outros. 438 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 Os outros? 439 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 Mr.Thacker é de Horse and Hound. 440 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Como tá indo? - Muito bem, obrigado. 441 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Sente-se. 442 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 - Bem, você gostou do filme? - [relógio passando] 443 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Sim, enormemente. 444 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Bem, dispare. - Certo. 445 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Você gostou de fazer o filme? 446 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Sim, eu fiz. - Bom. 447 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Algum detalhe em particular? 448 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Você me diz que parte você gostou mais, 449 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 e eu vou te contar se eu gostei de fazer aquela parte. 450 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 Uh, eu... 451 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 gostei do pouco no espaço... 452 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 muito. 453 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Você se identificou com o personagem você está jogando? 454 00:32:01,796 --> 00:32:05,391 [falando espanhol] 455 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - Não. - Não. 456 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Ah. Por que não? 457 00:32:15,310 --> 00:32:17,744 [Espanhol] 458 00:32:17,812 --> 00:32:21,612 [Espanhol] 459 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Porque ele está jogando um robô comedor de carne psicopata. 460 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Clássico. 461 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Então, ah, 462 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 este é seu primeiro filme? 463 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Não. É o meu 22º. 464 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Claro que é. Algum favorito entre os 22? 465 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Trabalhando com Leonardo. 466 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - DaVinci? -DiCaprio. 467 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Claro. [Risadas] 468 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 E ele é seu favorito Diretor italiano? 469 00:32:54,749 --> 00:32:57,149 [Repórteres conversando] 470 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - Sr. Thacker. - Oh não. 471 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Você tem um minuto? - Não. 472 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Olá. 473 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Oi. 474 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Hum-- Sim, então, hum-- 475 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 a... a coisa que eu estava fazendo esta noite, Eu não estou fazendo mais. 476 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Eu disse a eles que tinha para passar a noite... 477 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 com o primeiro-ministro britânico jornalista equestre. 478 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Oh. Bem, ótimo. 479 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantástico. Isso é, uh-- 480 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Ah. Maldito tijolo. 481 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 É o aniversário da minha irmã. Merda. Devíamos estar jantando. 482 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - Ok, tudo bem. - Não. Tenho certeza que posso sair dessa. 483 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Não, quero dizer, se estiver tudo bem para você, Eu serei seu par. 484 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 Você-- Você será meu par... 485 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 para a casa da minha irmã mais nova festa de aniversário? 486 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Se estiver tudo bem. - Bem, sim, tenho certeza que está tudo bem. 487 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Meu amigo Max está cozinhando, 488 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 e ele é geralmente reconhecido ser o pior cozinheiro do mundo. 489 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Mas, hum, você sabe, você poderia se esconder a comida em sua bolsa ou algo assim. 490 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - OK. - OK. 491 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - Ele está trazendo uma garota? - Milagres acontecem. 492 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - A garota tem nome? - Não sei. Não diria. 493 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 Ah, Cristo! O que está acontecendo lá? 494 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 - [Toca a campainha] - Ah, Deus! 495 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Oi. Entre. Crise alimentar vaga. 496 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Olá! Desculpe. 497 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 A pintada está provando mais complicado do que o esperado. 498 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - Ele está cozinhando pintadas? - Nem pergunte. 499 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Oi. - Oi. 500 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Bom Senhor, você é a cara de-- 501 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, esta é Anna. 502 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Certo. - Ok, crise acabou. 503 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Max, esta é Anna. 504 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Oi. - Olá, Anna-- 505 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Scott. Tome um pouco de vinho. 506 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Obrigado. 507 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 - [Toca a campainha] - Eu atendo. 508 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Vermelho ou branco? 509 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Oh. Ei. - Oi. 510 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Ah, sim, feliz aniversário. - Obrigado. 511 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Olha, o seu irmão trouxe essa garota. 512 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Oi, pessoal. 513 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 Oh, puta merda! 514 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Querida, esta é a Anna. Anna, esta é querida. Ela é minha irmãzinha. 515 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Oh. Oi. 516 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Ah, Deus. Este é um daqueles momentos-chave da vida... 517 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 quando for possível você pode ser realmente legal... 518 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 e eu-- eu vou falhar apenas cem por cento. 519 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Eu... eu absolutamente, adoro você total e totalmente. 520 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 E eu só acho... que você é a mulher mais linda do mundo. 521 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 E, mais importante, Eu realmente acredito, 522 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 e eu acredito já há algum tempo, que poderíamos ser melhores amigos. 523 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Então, o que você acha? 524 00:36:13,714 --> 00:36:15,648 [Risadas] 525 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Uh, sorte minha. 526 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 [Limpa a garganta] Bem, feliz aniversário. 527 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Ah, você me deu um presente. Já somos melhores amigos. 528 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Casar com Will. Ele é um cara muito legal. Então poderemos ser irmãs. 529 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 - Bem, vou pensar sobre isso. - [risos] 530 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 - [Toca a campainha] - Esse será Bernie. 531 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Oi. - Oi. Desculpe, estou atrasado. 532 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Receio que esteja preso no trabalho novamente. 533 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Milhões pelo ralo. - Bom trabalho. 534 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Bernie, esta é Anna. - Olá, Ana. Prazer em conhecê-lo. 535 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - E você. - Querida coelhinha, parabéns para você 536 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Olá, Bella. - Oi. 537 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Hum, é... é um chapéu. Você não precisa usá-lo nem nada. 538 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Olá, Will. - Oi. 539 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Oi. 540 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Oi. - O que? 541 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Vinho, Bernie? - Hum. 542 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 - [pops de cortiça] - Você não dormiu com ela, não é? 543 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 Essa é uma pergunta barata, e a resposta é, obviamente, sem comentários. 544 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - Nenhum comentário significa "sim". - Não, não importa. 545 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Você já se masturbou? - Definitivamente sem comentários. 546 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Veja, significa "sim". - [Querida] Oh, meu Deus! 547 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Então, ah, me diga, hum, Anna, o que você faz? 548 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Sou atriz. - Ah, esplêndido. 549 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 O que você faz? 550 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 Na verdade, estou no mercado de ações, então, uh, não são campos realmente semelhantes. 551 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Embora, hum-- hum, eu tenha feito um pouco de coisa amadora. 552 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Hum... uh, P.G. Wodehouse. Farsa, tudo isso, você sabe. 553 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 "Cuidado aí, Vigário." 554 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Sempre imaginei que é um trabalho muito difícil, porém, atuando. 555 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - Os salários são um escândalo, não é? - Eles podem ser. 556 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Vejo amigos da universidade-- caras inteligentes. 557 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Está no negócio há mais tempo que você. 558 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Eles estão sobrevivendo às sete, oito mil por ano. 559 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Você sabe, não é vida. 560 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - Que tipo de atuação você faz? - Filmes, principalmente. 561 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Ah, esplêndido. Ah, muito bem. Como é o salário nos filmes? 562 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Quero dizer, no último filme que você fez, quanto você recebeu? 563 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Quinze milhões de dólares. 564 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Certo. 565 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 Então isso é, bem, bastante bom. 566 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 Certo, acho que estamos prontos. 567 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Ah. - OK. 568 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, você pode me dizer onde posso encontrar-- 569 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Ah, desculpe. Fica no corredor à direita. 570 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 Eu vou te mostrar. 571 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 [Sussurrando] Rápido, rápido. Fale muito, muito rapidamente. 572 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 O que você está fazendo aqui com Anna Scott? 573 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - Anna Scott? - Sim. Cale-se! 574 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - O que, a estrela de cinema? - Shh! 575 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - Ah, Deus! - O que? 576 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Ah, Deus. Oh, meu Deus. - O que você disse a ela? 577 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Eu não acredito nisso. Na verdade, entrei no banheiro com ela. 578 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 Eu ainda estava conversando quando ela começou a desabotoar a calça jeans. 579 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Ela teve que me pedir para sair. - Ah, Deus. 580 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 - [Rindo] - Então você sabia quem ela era? 581 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Claro que sim, mas ele não. 582 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Bem, não instantaneamente, mas eu... eu... Eu escapei impune. 583 00:39:14,729 --> 00:39:17,664 [Todos conversando] 584 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - O que você acha da pintada? - Sou vegetariano. 585 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Ah, Deus. 586 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Então, como está a pintada? 587 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 Melhor pintada Eu já provei. 588 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 É incrível como você 589 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 - Pode falar direto ao meu coração - [Todas as conversas] 590 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Sem dizer uma palavra 591 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Você pode iluminar a escuridão 592 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 - [mãos batendo palmas] - Por mais que tente, nunca consigo explicar 593 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - O que eu ouço quando você não diga nada - [Festa Poppers estourando] 594 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Ter você aqui, Anna, com firmeza estabelece o que eu suspeitava há muito tempo - 595 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 que realmente somos os mais um monte desesperado de fracassados. 596 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - [Bernie] Que vergonha. - Não estou dizendo que é uma coisa ruim. 597 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 Na verdade, acho que é algo devemos nos orgulhar. 598 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 vou dar o último brownie como prêmio... 599 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 para o ato mais triste aqui. 600 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Ah, ah. - Berna. 601 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Sim, tudo bem. Bem, obviamente sou eu, não é? 602 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Quer dizer, eu trabalho na cidade em um emprego Eu não entendo, 603 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 e todo mundo mantém sendo promovido acima de mim. 604 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Não tenho namorada desde... bem, desde a puberdade. 605 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 E... ninguém gosta de mim. 606 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 E se essas bochechas ficarem mais rechonchudas, eles nunca o farão. 607 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Bobagem. Eu gosto de você. - Realmente? 608 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Sim. Ou eu fiz antes de você ficar tão gordo. 609 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 [Máx.] Você vê. E a menos que eu esteja muito enganado, 610 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 seu trabalho ainda te paga bastante dinheiro... 611 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 enquanto querido aqui ganha 20 centavos por semana... 612 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 açoitando suas entranhas na pior loja de discos de Londres. 613 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Sim! E eu não tenho cabelo. Eu tenho penas. 614 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 E eu tenho olhos arregalados e engraçados. E sinto atração por homens cruéis. 615 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 E, na verdade, ninguém vai casar comigo... 616 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 porque, hum, meus peitos realmente começaram a diminuir. 617 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - [Max] Veja, é incrivelmente triste. - Mas por outro lado, 618 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 sua melhor amiga é Anna Scott. 619 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 Isso é verdade. Eu não posso negar. Ela precisa de mim. O que posso dizer? 620 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 E a maioria de seus membros funciona, enquanto Estou preso nesta coisa dia e noite, 621 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 em uma casa cheia de rampas. 622 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 E para adicionar insulto a ferimentos graves, 623 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 Eu desisti totalmente de fumar, minha coisa favorita. 624 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 E, hum, bem, a verdade é que, 625 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 não podemos ter um filho. 626 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Ah, Bela. 627 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 É a vida. 628 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Ainda assim, hum, temos sorte em vários aspectos. 629 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Mas certamente vale um brownie. [Rindo] 630 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Bem, eu não sei. Olhe para Guilherme. 631 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Muito mal sucedido profissionalmente. - Isso é verdade. 632 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Divorciado. Costumava ser bonito, agora meio mole nas bordas. 633 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 E absolutamente certo nunca ouvir de Anna novamente... 634 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - uma vez que ela ouviu que seu o apelido na escola era-- - Disquete. 635 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Você fez. Eu não posso acreditar, você acreditou. 636 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Muito obrigado. Obrigado. Bem, pelo menos recebo o último brownie. 637 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 [Máx.] Acho que sim, sim. 638 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Bem, espere. Quanto a mim? 639 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 Desculpe? Você acha que merece o brownie? 640 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 [Risadas] Bem, pelo menos uma chance, hein? 641 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Você terá que provar isso. Este é um brownie muito, muito bom. 642 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Eu vou lutar por isso. 643 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 Eu estive de dieta todos os dias desde os 19 anos, 644 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 o que basicamente significa Estou com fome há uma década. 645 00:43:00,163 --> 00:43:02,256 [Todos rindo] 646 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 Eu tive uma série de coisas nada legais namorados, um dos quais me bateu. 647 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Uh, e toda vez Eu fico com meu coração partido, 648 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 os jornais divulgam isso como se fosse entretenimento. 649 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 E... foram necessários dois momentos bastante dolorosos, hum, operações... 650 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 para me deixar assim. 651 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Realmente? - Realmente. 652 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 E um dia, não muito longe de agora, minha aparência irá embora, 653 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 eles descobrirão que não posso atuar, 654 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 e eu me tornarei alguma mulher triste de meia-idade... 655 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 quem... se parece um pouco com alguém que foi famoso por um tempo. 656 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Não, boa tentativa, linda, mas você não engana ninguém. 657 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 - [todos rindo] - Não. 658 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Esforço patético para monopolizar o brownie. 659 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Obrigado por um momento tão maravilhoso. - Estou encantado. 660 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - Essa é uma ótima gravata. - Agora você está mentindo. 661 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Ok, é verdade. Eu disse que era péssimo em atuação. 662 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Foi um prazer conhecer você. - Sim, e você. E você. 663 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Vou esperar até você ir antes que eu diga a ele que você é vegetariano. 664 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Não! - [Rindo] Ah! 665 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Boa noite. - Sinto muito pela coisa do banheiro. 666 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Eu pretendia ir embora. Eu só... [risos] 667 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Me ligue se quiser alguém para ir às compras. 668 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Conheço muitos lugares legais e baratos, não que o dinheiro seja necessariamente-- 669 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Foi tão bom conhecer você. 670 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Feliz aniversário. Você é meu guru de estilo. - Obrigado. 671 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Desculpe. Posso apenas-- - Ah. 672 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Obrigado. - Deixe-a. 673 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Boa noite a todos. - Tchau. 674 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 [William] Max, Bela, nos veremos em alguns dias. 675 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Obrigado a todos. Ligue para nós. - Tchau, pessoal. 676 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Tchau, Ana. - Amo seu trabalho. 677 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 [William] Tchau, Exmo. 678 00:44:58,581 --> 00:45:00,515 [Gritando, gritando] 679 00:45:00,583 --> 00:45:03,575 [Gritando, gritando, continue] 680 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Desculpe. Eles sempre fazem isso quando saio de casa. 681 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 É uma coisa estúpida. Eu odeio isso. 682 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Disquete", hein? - É o cabelo. 683 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Hum-hmm. - Tem a ver com o cabelo. 684 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Por que ela está em uma cadeira de rodas? 685 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Uh, porque ela sofreu um acidente cerca de 18 meses atrás. 686 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 E a coisa da gravidez, isso tem a ver com o acidente? 687 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Você sabe, não tenho certeza. 688 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Eu não acho que eles tentaram para crianças antes, como quis o destino. 689 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 Você quer, hum-- 690 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Minha casa é apenas, hum-- 691 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Muito complicado. 692 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 Isso é bom. 693 00:46:03,546 --> 00:46:05,480 [Risadas] 694 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Ocupado amanhã? 695 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Achei que você iria embora amanhã. - Eu era. 696 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Todas essas ruas por aqui tem esses misteriosos jardins comunitários no meio deles. 697 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - São como pequenas aldeias. - Vamos entrar. 698 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Ah, não, esse é o ponto. São aldeias privadas. 699 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Somente as pessoas que vivem nas bordas são permitidos entrar. 700 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Ah. Você segue regras como essa? 701 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 Eu não. Não, não. Mas outros o fazem. 702 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Eu apenas faço o que quero. [balança o corrimão] 703 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Hum... Certo. 704 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 - Oopsidaisies. - [Rindo] 705 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 O que você disse? 706 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Nada. - Sim, você fez. 707 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Não, eu não fiz. - Você disse: "Opsidaisies." 708 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Ninguém diz “Whoopsidaisies”, não é? Quero dizer, a menos que eles sejam-- 709 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Não existe "a menos que". Porque ninguém disse "Whoopsidaisies" por 50 anos. 710 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 E mesmo assim foi... foi apenas meninas com cachos loiros. 711 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Exatamente. Certo. Então aqui vamos nós de novo. 712 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 - Oh! Oh! Oopsidaisies. - [Rindo] 713 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Sim, bem, é uma doença. É uma coisa clínica. 714 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Estou tomando comprimidos e tomando injeções. E me disseram que não vai durar muito. 715 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - Ok, fique de lado. - Não acho que seja uma boa ideia. 716 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Realmente, é bastante, hum, complicado. Ana. 717 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Ana, não. É mais difícil do que isso-- Não, não é. É fácil. 718 00:47:44,080 --> 00:47:46,514 [Pássaros cantando] 719 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Vamos, Flopsy. 720 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Certo. 721 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 Tudo bem. 722 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 [grunhidos] Ah, droga. 723 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 Ah, Deus, isso pode ser muito desagradável. 724 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Sim! Que merda, que merda. 725 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Agora, o que diabos neste jardim poderia fazer essa provação valer a pena? 726 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 É incrível como você 727 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Pode falar direto ao meu coração 728 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Belo jardim. 729 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Sem dizer uma palavra 730 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Você pode iluminar a escuridão 731 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 - [Ana ri] - Por mais que tente, nunca consigo explicar 732 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 O que eu ouço quando você não diz nada 733 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Você diz melhor - Você diz melhor 734 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Quando você não diz nada 735 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 "Para June que adorou este jardim. 736 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 De Joseph, que sempre se sentou ao lado dela." 737 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Algumas pessoas gastam a vida inteira juntos. 738 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 O dia todo eu posso ouvir 739 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Pessoas falando alto 740 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Mas quando você me abraça perto - Quando você me abraça perto 741 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Você abafa a multidão - Fora da multidão 742 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Por mais que tentem eles nunca podem definir - Venha sentar comigo. 743 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 O que foi dito entre o seu coração e o meu 744 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 O sorriso em seu rosto me deixa saber que você precisa de mim 745 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Há uma verdade em seus olhos 746 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Dizendo que você nunca vai me deixar - Besteira! Besteira! 747 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - Você viu meus óculos? - Não, temo que não. 748 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Grande, grande besteira! Dia normal, meus óculos estão por toda parte. 749 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Para onde quer que eu olhe há um par de óculos. 750 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Mas quando quero ir ao cinema, eles desapareceram. 751 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 É uma das verdadeiras crueldades da vida. 752 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Isso é comparado com, tipo, terremotos no Extremo Oriente ou câncer testicular, não é? 753 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Ah Merda. Essa é a hora? 754 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - [Continua] - Obrigado por toda sua ajuda na coisa dos óculos. 755 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Ah, de nada. Você os encontrou? 756 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Mais ou menos. - Ótimo. 757 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Ah, o sorriso em seu rosto me deixa saber que você precisa de mim 758 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Há uma verdade em seus olhos 759 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Dizendo que você nunca vai me deixar 760 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 O toque da sua mão diz você vai me pegar onde quer que eu caia 761 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Então, quem deixou quem? 762 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Ah, ela me deixou. - Por que? 763 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Ela viu através de mim. - Ah, ah. 764 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Isso não é bom. 765 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 Você pode me dar Anna Scott qualquer dia. 766 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Não gostei do último filme dela. Adormeci assim que as luzes se apagaram. 767 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Eu realmente não me importo como é o filme. 768 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Qualquer filme com ela, por mim está tudo bem. 769 00:51:31,476 --> 00:51:33,376 [homens rindo] 770 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ela não é meu tipo. Eu prefiro o outro. 771 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Você sabe, loira, de aparência doce. 772 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Você sabe, qual é o nome dela. 773 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Tem um orgasmo toda vez você a leva para tomar uma xícara de café. 774 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 775 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Não, ela é muito saudável. A questão sobre a Srta. Scott é... 776 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 ela tem aquele brilho nos olhos. 777 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Provavelmente induzido por drogas. Passa a maior parte da vida em uma maldita reabilitação. 778 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Bem, tanto faz. Ela está claramente disposta a isso. 779 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Veja bem, a maioria das garotas são todas tipo, "Fique longe, amigo." 780 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Mas Ana, ela está absolutamente ansiosa por isso. 781 00:52:03,975 --> 00:52:05,909 [homens rindo] 782 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Você sabia que em mais de 50% das línguas, 783 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 a palavra para "atriz" é o mesmo que a palavra para "prostituta"? 784 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 - [homens rindo] - De onde você tirou isso? 785 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 E Anna é sua atriz definitiva, 786 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 alguém realmente imundo você pode simplesmente virar e começar de novo. 787 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - Certo, é isso. Desculpe. - Não, não. Realmente não faz sentido. 788 00:52:28,566 --> 00:52:31,399 [Todos rindo] 789 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Hum, desculpe-- desculpe incomodar vocês. 790 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Mas, hum-- - Posso ajudar? 791 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Bem, sim. Eu gostaria de não ter ouvido sua conversa, mas eu fiz. 792 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 E, hum, eu só acho, você sabe, 793 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 a pessoa de quem você está falando é uma pessoa real. 794 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 E eu acho que ela provavelmente merece um pouco mais de consideração... 795 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 em vez de ter idiotas como você babando por ela. 796 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Ah, cai fora, cara. O que você é, o pai dela? 797 00:52:54,091 --> 00:52:58,790 [Rindo, rindo] 798 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Sinto muito. - Não, adorei que você tenha tentado. 799 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Houve um tempo em que eu teria feito a mesma coisa. Na verdade-- 800 00:53:07,071 --> 00:53:10,006 [Rindo continua] 801 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Olá. 802 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Oh meu Deus. 803 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Eu só queria me desculpar por meu amigo. Ele é muito sensível. 804 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Uh, olhe, me desculpe-- 805 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Não, não, deixe isso. É, você sabe-- Tenho certeza que você não quis fazer mal nenhum. 806 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Tenho certeza de que foi apenas uma brincadeira amigável. 807 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Tenho certeza que vocês têm paus do tamanho de um amendoim. Aproveite o seu jantar. 808 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 O atum é muito bom. 809 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 [Anna] Eu não deveria ter feito isso. Eu não deveria ter feito isso. 810 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Não, você foi brilhante. - Sou precipitado e estúpido. 811 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 O que estou fazendo com você? 812 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Uh, eu não sei, estou com medo. 813 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Eu também não. 814 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Aqui estamos. 815 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Sim. 816 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Bem, olhe-- - Você quer subir? 817 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Bem, parece haver... muitas razões pelas quais eu não deveria, então-- 818 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Existem muitas razões. 819 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Você quer subir? 820 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Dê-me cinco minutos? 821 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Oi. - Oi. 822 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Para poder fazer isso é uma coisa tão maravilhosa. 823 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Você tem que ir. - Por que? 824 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Porque meu namorado que estava na América está, na verdade, agora na sala ao lado. 825 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Namorado? - Sim. 826 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Amor, quem é? - Uh, é, uh-- 827 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Uh-- - Ah, serviço de quarto. 828 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Oh. Como você está? Eu pensei que vocês sempre usava aqueles casacos de pinguim. 829 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Geralmente nós fazemos. 830 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Mas eu estava apenas, uh-- apenas mudei para ir para casa. 831 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 E, hum, então pensei Eu atenderia esta última chamada. 832 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Ah, ótimo. Se você não se importa, Eu também gostaria de algo. 833 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Você poderia me trazer alguns água muito, muito fria? 834 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Vou ver o que posso fazer. 835 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Ainda assim, não é brilhante. - Absolutamente. Água gelada e parada. 836 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 A menos que seja ilegal no Reino Unido servir bebidas abaixo da temperatura ambiente. 837 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Eu não gostaria que você fosse para a cadeia apenas para satisfazer meu capricho, agora. 838 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Não, tenho certeza que está tudo bem. - Obrigado. - EU-- 839 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Ei, mais uma coisa. Você poderia adeus a esses pratos sujos e tirar esse lixo também? 840 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Uh-- - Certo. 841 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Não. Não. Hum, não-- não-- não faça isso. 842 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 eu não acho é seu trabalho limpar. 843 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Ah, me desculpe. Desculpe. Qual é o seu nome, cara? 844 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 845 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Ah, ouça, Bernie. 846 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 847 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 - Ei, você. - [risada nervosa] 848 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Então, diga-me. Diga-me, diga-me. Surpresa boa ou surpresa desagradável? 849 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Boa surpresa. - Ah, você é um mentiroso. 850 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Ela odeia surpresas. Ei, o que você vai pedir? 851 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - Huh? - Dele. O que você vai pedir? 852 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Hum, ainda não decidi. 853 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Ah, bem, não exagere. 854 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Não quero que as pessoas digam: "Lá se vai aquele ator famoso com a namorada grande e gorda." 855 00:56:41,385 --> 00:56:43,546 - [Rindo] - [Porta fecha] 856 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 Eu deveria ir embora. 857 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Esta é uma realidade bastante estranha enfrentar. 858 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 Eu sinto muito. 859 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 Eu não sei... 860 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 o que dizer. 861 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Bem, 862 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Eu acho, hum, 863 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 "adeus" é tradicional. 864 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Eu posso pensar em dias mais jovens 865 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Ao viver pela minha vida 866 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 Foi tudo 867 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Um homem poderia querer fazer 868 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 Eu nunca pude ver 869 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 Amanhã 870 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 Nunca me disseram 871 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 Sobre a tristeza 872 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 E 873 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Como você pode consertar 874 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Um coração partido 875 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Como você pode parar a chuva de cair 876 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Diga-me como você pode parar 877 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Aquele velho sol brilhando 878 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 O que faz o mundo 879 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Dê uma volta 880 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - E - Vamos. 881 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Como você pode consertar - Abra. 882 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 Este sou eu. Espigado. 883 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Estou em contato com alguns bastante vibrações espirituais importantes. 884 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Vamos. Bata-me com isso. 885 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Tem uma garota-- - Ah. 886 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Veja, estou sentindo uma vibração feminina. Bom. 887 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Fale, querido amigo. 888 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Ela é alguém que... 889 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 não pode ser meu, e, uh, 890 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 é como se eu tivesse consumido heroína do amor, e agora não posso mais tê-lo. 891 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 Eu abri a caixa de Pandora e há problemas lá dentro. 892 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Hum. 893 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Sim. 894 01:00:13,550 --> 01:00:16,144 Complicado. 895 01:00:16,220 --> 01:00:18,154 Complicado. 896 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 Eu conheci uma garota na escola chamada Pandora. 897 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Nunca consegui ver a caixa dela ou... [Rindo] 898 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 Certo. 899 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 - Certo. Obrigado. Isso é muito útil. - [Spike rindo] 900 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Você não sabia ela tinha namorado? 901 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Não. Não. 902 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Por quê? Você fez? 903 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 [William] Oh, caramba. Eu não acredito nisso. 904 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Toda a minha vida arruinada porque Eu não leio a revista Hello. 905 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Vamos encarar os fatos. Esta sempre foi uma situação sem saída. 906 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Anna é... uma deusa. 907 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Você sabe o que acontece com os mortais que se envolvem com os deuses. 908 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Arrasado, não é? - Toda vez. 909 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Mas não se desespere. Eu acho que tenho a solução para seus problemas. 910 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Realmente? - Hum-hmm. O nome dela é Tessa. 911 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Atua no Departamento de Contratos. 912 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 O cabelo, eu admito, é fora de moda frisado, 913 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 mas ela é brilhante como um botão e beijos como uma ninfomaníaca no corredor da morte. 914 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 - Aparentemente. - [Outros rindo] 915 01:01:26,657 --> 01:01:29,057 [Campainha tocando] 916 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Agora... tente. 917 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 [Tessa] Eu me perdi completamente. 918 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 É muito difícil, não é? Tudo tem a palavra "Kensington" nele. 919 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Estrada do Parque Kensington. Jardim Kensington. Maldito Jardim do Parque de Kensington. 920 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tessa, esta é Bella, minha esposa. - Olá. 921 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Você está em uma cadeira de rodas. - Isso mesmo. 922 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 E este é Guilherme. 923 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Olá, Guilherme. - Oi. 924 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Max me contou tudo sobre você. - Ele tem? 925 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Oh sim. Você é um garoto travesso. 926 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Vinho? - Ah, sim, por favor. 927 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Vamos, Willie. Vamos nos divertir. 928 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Vermelho ou branco? - [Tessa rindo] Vermelho. 929 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Quezias. 930 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - Alguma galinhola? - Não, obrigado. Sou frutariano. 931 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ah. 932 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 O que é um frutariano, exatamente? 933 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Nós acreditamos que frutas e vegetais têm sentimentos, 934 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 então achamos que cozinhar é cruel. 935 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Nós só comemos coisas que realmente caído da árvore ou arbusto, 936 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 que, na verdade, já estão mortos. 937 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ah. Ah, certo. 938 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Certo. 939 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Então, hum, essas cenouras? 940 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Foram assassinados, sim. - Assassinado. 941 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Pobres cenouras velhas. Isso é-- 942 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 Isso é bestial. 943 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Café delicioso. 944 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 - Sinto muito pelo cordeiro. - [Rindo] 945 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Não, pensei que fosse... realmente, você sabe, interessante. 946 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Interessante significa não comestível. 947 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 - Realmente intragável. Sim, você está certo. - [Max, Bella rindo] 948 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Bem, talvez nos encontremos novamente. 949 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Yeah, yeah. Isso seria, uh-- 950 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 seja ótimo. 951 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Tchau. 952 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Bem? 953 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Perfeito. 954 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Absolutamente perfeito. 955 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 E? 956 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 Eu acho que você esqueceu que situação incomum vocês dois têm. 957 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Para encontrar alguém que você realmente... ama, quem vai te amar. 958 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 As chances são sempre minúsculas. 959 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Olhe para mim. 960 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Além do americano, só amei duas meninas, ambas desastres totais. 961 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Isso não é justo. - Um deles se casa comigo, então me deixa... 962 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 mais rápido do que você pode dizer "Indiana Jones." 963 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 E o outro - que sério deveria ter sabido melhor - 964 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 casa casualmente com meu melhor amigo. 965 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - Ela ainda te ama. - De uma forma deprimentemente assexuada. 966 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 - Nunca gostei muito de você, na verdade. - [Rindo] 967 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 - Ah, Deus. - [Rindo] 968 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 Eu amei você. Você foi terrivelmente engraçado, mas... 969 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 tudo isso beijando minhas orelhas. 970 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Eu não acredito nisso. Isso só está piorando. 971 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Eu me encontrarei daqui a 30 anos ainda sentado neste sofá. 972 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Você quer ficar? - Sim. Por que não? 973 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Tudo o que me espera em casa é um galês se masturbando. 974 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 Aqui vamos nós. 975 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Boa noite. - Noite. 976 01:05:26,936 --> 01:05:30,565 [Conversando, rindo] 977 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Até mais. - Certo. 978 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Culpado. Muito, muito culpado. 979 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Assim parece. 980 01:05:58,467 --> 01:06:00,401 [Cachorro latindo] 981 01:06:36,038 --> 01:06:38,097 [Toca a campainha] 982 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Olá. 983 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Posso entrar? 984 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Entre. 985 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Eles foram levados há anos. 986 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Eu sei que foi-- 987 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Mas eu era pobre e... Isso acontece muito. 988 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Isso não é uma desculpa. Eu só-- 989 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Mas para piorar as coisas, 990 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 agora parece que... 991 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 alguém estava me filmando também. 992 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Então, o que foi estúpido sessão de fotos... 993 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 agora parece um filme pornô. 994 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 As fotos foram vendidas e eles são apenas... 995 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 em todos os lugares. 996 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Eu não sabia para onde ir. 997 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 O hotel está cercado. 998 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Eu sei que já se passaram meses, mas... 999 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Este é o lugar. 1000 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Obrigado. 1001 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 Estou apenas em Londres... 1002 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 por dois dias, mas e com seus papéis, 1003 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 é o pior lugar para se estar. [Fungando] 1004 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Essas fotos são tão horríveis, e eles são tão granulados. 1005 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Isso me faz parecer... 1006 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 Não pense nisso. 1007 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Nós vamos resolver isso. 1008 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 O que você gostaria? Chá? 1009 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Banho? 1010 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 - Um banho seria ótimo. - [Portas batem] 1011 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 Oh, Cristo vivo! 1012 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Brilhante. Fantástico. 1013 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Magnífico. 1014 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Você deve ser o Spike. 1015 01:09:17,499 --> 01:09:19,433 [Expirando] 1016 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Olá. - Apenas... 1017 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 verificando. 1018 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Obrigado, Deus. 1019 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Sinto muito pela última vez. 1020 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Ah-- - Ele acabou de chegar. 1021 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Eu não tinha ideia. - Tudo bem. 1022 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 Na verdade, eu não tinha ideia se ele iria voar novamente. 1023 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Não é sempre um tem a oportunidade de adeus... 1024 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 as placas de uma grande estrela do cinema de Hollywood. 1025 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Foi, hum-- Foi emocionante para mim. 1026 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Então, como ele está? 1027 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 Não sei. 1028 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Chegou ao ponto... 1029 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 onde eu não conseguia lembrar qualquer uma das razões pelas quais estávamos juntos. 1030 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 E você e o amor? 1031 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Oh, bem, há uma pergunta, hum, 1032 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 sem uma resposta interessante. 1033 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 Eu pensei em você. 1034 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Oh. -É só isso... 1035 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 sempre que tentei manter... 1036 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 qualquer coisa normal com uma pessoa que era... 1037 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normal, foi simplesmente um desastre. 1038 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Ouça, eu agradeço isso. Absolutamente. 1039 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Então o que é isso, um filme que você está fazendo? 1040 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Hum, comece em Los Angeles na terça-feira. 1041 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Você gostaria que eu levá-lo através de suas falas? 1042 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Você faria isso? Porque é tudo conversa, conversa, conversa. 1043 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Entregue-o. 1044 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Certo. Hum, enredo básico? 1045 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Eu sou difícil, mas brilhante oficial subalterno... 1046 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 quem em cerca de 20 minutos vai salvar o mundo do desastre nuclear. 1047 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Hum-hmm. OK. Muito bem, você. 1048 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 "Mensagem do Comando. Você poderia gostaria que eles enviassem os H.K.s?" 1049 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Não. Entregar quatro T.R.S.s e diga-lhes que precisamos de feedback do radar... 1050 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 antes do retorno da KFT em 1900. 1051 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Então informe ao Pentágono que precisaremos Capa do Black Star de 1000 a 1215. 1052 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 E se você disser uma palavra sobre quantos erros que cometi naquele discurso, Vou jogar azeitonas em você. 1053 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Muito bem, capitão. Vou passar isso imediatamente. - Obrigado. 1054 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - Quantos erros eu cometi? - Onze. 1055 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Caramba. E Wainwright... -Cartwright. 1056 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, seja qual for o seu nome, 1057 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Eu prometi ao pequeno Jimmy Eu estaria em casa no aniversário dele, 1058 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 então você poderia mandar uma mensagem para ele que eu possa me atrasar. 1059 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Certamente. E, ah, pequeno Johnny? 1060 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - O nome do meu filho é Johnny? - Sim. 1061 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Então mande uma mensagem para ele também. - Farei o que puder, capitão, 1062 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 mas não posso prometer nada. 1063 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 - E Cartwright vai. - [Expira] 1064 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - O que você acha? - Agarrando. Não é Jane Austen. 1065 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Não é Henry James, mas é... emocionante. 1066 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Acha que eu deveria fazer Henry James? - Você seria brilhante. 1067 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Mas este escritor-- escritores-- eles são muito bons também. 1068 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Você nunca consegue ninguém nas Asas da Pomba dizendo: 1069 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 "Informe o Pentágono precisamos da cobertura do Black Star." 1070 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Para mim, o livro é mais pobre por isso. 1071 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Não acredito que você tem essa foto. 1072 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Você gosta de Chagall? 1073 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 Eu faço. Parece como o amor deveria ser - 1074 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 flutuando através de um céu azul escuro. 1075 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Com uma cabra, tocando violino. 1076 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Bem, sim. 1077 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 Felicidade não é felicidade sem uma cabra que toca violino. 1078 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Você tem pés grandes. 1079 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Sim. Sim, sempre tive. 1080 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Você sabe o que eles dizem sobre homens com pés grandes. 1081 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 Não. O que é isso? 1082 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Uh, pés grandes, 1083 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 grandes... sapatos. 1084 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 A coisa que é tão irritante... 1085 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 é que agora sou tão feroz quando se trata de cláusulas de nudez. 1086 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 Você realmente tem... cláusulas em seu contrato sobre nudez? 1087 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Definitivamente. 1088 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 "Você pode mostrar o amassado na parte superior do nádegas de artista, mas nenhuma bochecha." 1089 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Ou se houver um fundo de acrobacias sendo usado... 1090 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "o artista deve ter consulta completa." 1091 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Você tem um traseiro acrobático? - Eu poderia ter um traseiro acrobático, sim. 1092 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 As pessoas estão tentadas a ir por fundos melhores que os seus? 1093 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Sim. [Rindo] Eu faria. Isso é algo importante. 1094 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 É um trabalho e tanto, não é? O que você coloca no seu passaporte? 1095 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 "Profissão: o traseiro de Mel Gibson." [Rindo] 1096 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 Na verdade, Mel faz seu próprio trabalho. 1097 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Certo. - Por que ele não faria isso? 1098 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Absolutamente. - Está delicioso. 1099 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 O que, o sorvete ou o traseiro de Mel Gibson? 1100 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Ambos. Igualmente. 1101 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 Mas você não lamberia necessariamente os dois? 1102 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 - Bem, isso é azedo. [Rindo] - [Rindo] 1103 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 E sem penugem. 1104 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 E, uh-- 1105 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Quarto. Há lençóis limpos. 1106 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Hoje foi um bom dia, 1107 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 o que nas circunstâncias é... 1108 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 inesperado. 1109 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Obrigado. 1110 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 De qualquer forma, hum, 1111 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 hora de dormir. 1112 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Ou sofá-cama. 1113 01:15:43,734 --> 01:15:45,725 Boa noite. 1114 01:15:45,803 --> 01:15:47,737 Boa noite. 1115 01:15:56,814 --> 01:15:58,748 [relógio passando] 1116 01:16:01,152 --> 01:16:04,781 [Cachorro latindo] 1117 01:16:25,877 --> 01:16:30,109 [Escadas rangendo, passos] 1118 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Ah, meu Deus. 1119 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 Olá? 1120 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Olá. 1121 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Espinho. - Gostaria de saber se poderia dar uma palavrinha. 1122 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Certo. - Não quero interferir nem nada, 1123 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 mas ela acabou de se separar do namorado dela, certo? 1124 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Talvez. - E ela está na sua casa. 1125 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Sim. - E você se dá muito bem. 1126 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Sim. - Bem, não é isso, talvez, 1127 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 uma boa oportunidade para... 1128 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 deslize um para ela. 1129 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, pelo amor de Deus. Ela está com problemas. Controle-se. 1130 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Você acha que é o momento errado. Justo. 1131 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Você se importa se eu tentar? - Espinho! 1132 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - OK. - Falo com você pela manhã. 1133 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 OK. Pode ser tarde demais, mas tudo bem. 1134 01:17:40,251 --> 01:17:42,185 [Passos] 1135 01:17:42,253 --> 01:17:44,221 [Fim dos passos] 1136 01:17:44,288 --> 01:17:47,223 [Resumo dos passos] 1137 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 [Gemidos] Por favor, vá embora. 1138 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - OK. Tudo bem. - Não. Não, não! 1139 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Espere! Eu pensei que você fosse, hum, outra pessoa. 1140 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Pensei que você fosse o Spike. Estou emocionado por você não estar. 1141 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 [Sussurros] Uau. 1142 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 O que? 1143 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Nada. 1144 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Parece-me que, 1145 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 bem, é surreal que eu possa ver você nu. 1146 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Você e todas as pessoas deste país. - Desculpe. 1147 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 O que há com homens e nudez, hein? 1148 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Principalmente os seios. 1149 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - Como você pode estar tão interessado neles? - Bem-- 1150 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Mas, falando sério, são apenas seios. 1151 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Cada segunda pessoa no mundo os tem. 1152 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Mais do que isso, quando você pensa sobre isso. Meat Loaf tem um par muito bonito. 1153 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 [Rindo] Mas eles têm uma aparência estranha. 1154 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 Eles são para leite. Sua mãe os tem. 1155 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Você já viu milhares deles. Por que tanto alarido? 1156 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 Na verdade, não consigo pensar o que é, realmente. 1157 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Deixe-me dar uma olhada rápida. 1158 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 - Não, não. Me bate. - [Rindo] 1159 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth costumava dizer: 1160 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 "Eles vão para a cama com Gilda, eles acordam comigo." 1161 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Quem foi Gilda? - Sua parte mais famosa. 1162 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Os homens foram para a cama com o sonho, 1163 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 e eles não gostaram quando acordaram com a realidade. 1164 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Você se sente assim? 1165 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Você está mais adorável esta manhã do que você já foi. 1166 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Já volto. 1167 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Café da manhã na cama. 1168 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Oh. - Ou é brunch ou almoço ou algo assim. 1169 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Meu Deus. 1170 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Posso ficar mais um pouco? 1171 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Fique para sempre. 1172 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 OK. Oh. Esqueci a geléia. 1173 01:21:57,007 --> 01:22:00,067 [Toca a campainha] 1174 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Eu vou pegar a geléia, você abre a porta. 1175 01:22:14,136 --> 01:22:18,266 [Lâmpadas estourando, Repórteres Clamando] 1176 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Jesus Cristo. 1177 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 O que? 1178 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 O que é? 1179 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Nada, realmente. - Você está tramando alguma coisa. 1180 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 - Anna, não, por favor! - [ Clamando ] 1181 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Meu Deus. E eles tiraram uma foto sua vestido assim. 1182 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Sim. 1183 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Despido assim, sim. 1184 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Bom dia, queridos. - Sou eu. A imprensa está aqui. 1185 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Não, existem centenas deles. 1186 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Meu plano brilhante não foi tão brilhante. Eu sei. 1187 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 Eu sei. Eu sei. Apenas venha aqui. 1188 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Caramba. 1189 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Hum, eu não sairia. - Por que não? 1190 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Apenas acredite na minha palavra. - Oh. 1191 01:23:24,306 --> 01:23:26,604 [ Clamando ] 1192 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 Como eu estava? Nada mal. 1193 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Nada mal. Cuecas bem escolhidas, eu diria. 1194 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 As garotas adoram cinza. 1195 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Belas nádegas firmes. 1196 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 Como vai? 1197 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Como você acha que estou? 1198 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Não sei o que aconteceu. - Eu faço. 1199 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Seu amigo peludo pensou que faria um dólar contando aos jornais onde eu estava. 1200 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Isso não é verdade. - Realmente? 1201 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Toda a imprensa britânica levantei esta manhã e pensei: “Eu sei onde Anna Scott está. 1202 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Ela está naquela casa com a porta azul em Notting Hill." 1203 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Então você sai em sua maldita cueca! 1204 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Eu saí de cueca também. - Sair! 1205 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Desculpe. 1206 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Eu sinto muito. - Isso é uma bagunça inacreditável. 1207 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Eu venho até você para me proteger contra mais fofocas ruins, 1208 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 e agora eu caí nele tudo de novo. 1209 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Pelo amor de Deus, eu tenho namorado! 1210 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Você tem? - No que diz respeito a eles, eu sim. 1211 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 E agora, amanhã haverá fotos suas em todos os jornais daqui até Tombuctu! 1212 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Eu sei disso, mas... apenas vamos ficar calmos. 1213 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Você fica calmo! Este é um perfeito situação para você, não é? 1214 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Contribuição mínima, publicidade máxima. 1215 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Onde quer que você vá, as pessoas dirão: "Muito bem, você. 1216 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Você dormiu com aquela atriz. Vimos as fotos." 1217 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - Isso é espetacularmente injusto. - Isso é seu. 1218 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Talvez até ajude os negócios. 1219 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Compre um livro chato sobre o Egito do cara que transou com Anna Scott. 1220 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Parar! Parar! Eu te imploro! 1221 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Acalmar. Que tal uma xícara de chá? 1222 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 eu não quero uma maldita xícara de chá. 1223 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 - Eu só quero ir para casa. - [Toca a campainha] 1224 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, veja quem é, e coloque algumas roupas, pelo amor de Deus. 1225 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 - [ Clamando ] - Parece um motorista para mim. 1226 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spike deve a você um jantar ou feriado caro, 1227 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 dependendo de quem tem o cérebro para obter a taxa atual de traição. 1228 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Isso não é verdade. Espere um minuto. 1229 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Este é um comportamento maluco. 1230 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Não podemos simplesmente rir de tudo isso? 1231 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Seriamente. Na enorme vastidão das coisas, essas coisas não importam. 1232 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 O que ele vai dizer a seguir é há pessoas passando fome no Sudão. 1233 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Bem, existem, e nós não tem que ir a qualquer lugar perto disso. 1234 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Meu melhor amigo escorregou escada abaixo, quebrou as costas dela... 1235 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 e ela está em uma cadeira de rodas pelo resto de sua vida. 1236 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Tudo o que estou pedindo é uma quantidade normal de perspectiva. 1237 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 Você tem razão. Claro, você está certo. 1238 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 É só que eu lidei com esse lixo há dez anos. 1239 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Você já está com isso há dez minutos. 1240 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Nossas perspectivas são muito diferentes. 1241 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Os jornais de hoje estarão alinhados a lixeira de amanhã. 1242 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Com licença? - Você sabe. 1243 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 É apenas um dia. 1244 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Amanhã, os jornais de hoje todos terão sido jogados fora. 1245 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Você realmente não entende. 1246 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Esta história será arquivada. 1247 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Toda vez que alguém escreve alguma coisa sobre mim, eles vão desenterrar essas fotos. 1248 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Os jornais duram para sempre. 1249 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Vou me arrepender disso para sempre. 1250 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Certo. 1251 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Certo. 1252 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Vou sentir o oposto, 1253 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 se estiver tudo bem para você, e, uh, 1254 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 fique sempre feliz por você... veio para ficar. 1255 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Mas, hum, você provavelmente está certo. 1256 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 É melhor você ir. 1257 01:27:07,762 --> 01:27:09,821 [Toca a campainha] 1258 01:27:16,071 --> 01:27:18,198 [ Clamando ] 1259 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 Foi você? 1260 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Posso ter contado para algumas pessoas no pub. 1261 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Certo. 1262 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Não há luz do sol quando ela se vai 1263 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Não está quente quando ela está fora 1264 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Não há luz do sol quando ela se vai 1265 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 E ela sempre demora muito 1266 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Toda vez que ela vai embora 1267 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Não há luz do sol quando ela se vai 1268 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Não está quente quando ela está fora 1269 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Não há luz do sol quando ela se vai 1270 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 E ela sempre demora muito 1271 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Toda vez que ela vai embora 1272 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Me pergunto desta vez para onde ela foi 1273 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Me pergunto se ela foi para ficar 1274 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Não há luz do sol quando ela se vai 1275 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 E esta casa simplesmente não é um lar 1276 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Toda vez que ela vai embora 1277 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Não há luz do sol quando ela se vai 1278 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 E esta casa simplesmente não é um lar 1279 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Toda vez que ela vai embora 1280 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Toda vez que ela vai embora 1281 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Toda vez que ela vai embora 1282 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Toda vez que ela vai embora 1283 01:29:48,490 --> 01:29:51,292 Tenho algo para você. Algo que fará você me amar tanto, 1284 01:29:51,292 --> 01:29:52,259 Tenho algo para você. Algo que fará você me amar tanto, 1285 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 você vai querer me abraçar todos os dias pelo resto da minha vida. 1286 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 - Caramba. O que é? - [Suspirando] 1287 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Número de telefone do agente de Anna Scott em Londres... 1288 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 e seu agente em Nova York. 1289 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Ouça, você pensa nela toda a hora. Agora você pode ligar para ela. 1290 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Sim. Brilhante. Obrigado. 1291 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Vejo você esta noite. Olá, Marty. Ah! Cardápio sexy. 1292 01:30:41,049 --> 01:30:43,540 [batendo no vidro] 1293 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Shh! Olá! Tenho um pequeno discurso a fazer. 1294 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Eu não vou me levantar porque Eu não posso... ficar incomodado. 1295 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Exatamente um ano atrás, este homem aqui abriu o melhor restaurante de Londres. 1296 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Ouça, ouça. - Muito obrigado. 1297 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Infelizmente, ninguém nunca veio comer aqui. 1298 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 - É um pequeno soluço. - [Rindo] 1299 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 E então temos que encarar o fato que a partir da próxima semana, 1300 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 precisamos encontrar um lugar novo para comer. 1301 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Só quero dizer ao Tony... não leve isso para o lado pessoal. 1302 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Quanto mais penso nas coisas, mais Não vejo rima ou razão na vida. 1303 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Ninguém sabe por que algumas coisas funcionam e algumas coisas não. 1304 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Por que alguns de nós temos sorte... 1305 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - e alguns de nós-- - Seja demitido. 1306 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - O que? - Não! 1307 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Sim, bem, parece eles estão mudando toda a roupa... 1308 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 muito mais em direção os mercados emergentes. 1309 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 E, claro, bem, Eu era um lixo total, então... 1310 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Um brinde a Bernie – o pior corretor da bolsa em todo o mundo. 1311 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 Eu agradeço. E Tony, o pior dono de restaurante. 1312 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 -Tony e Bernie. Ambas porcarias... - Os dois terríveis. 1313 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 em suas próprias maneiras especiais. 1314 01:31:51,319 --> 01:31:53,947 [Conversando] 1315 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Já que é uma noite de anúncios, 1316 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 ah, eu também tenho um. 1317 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Hum, decidi ficar noivo. 1318 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Eu me encontrei um bom, cara meio esquisito... 1319 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 quem eu sei que vai me fazer feliz pelo resto da minha vida. 1320 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Espere um segundo. Quero dizer, eu-- 1321 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Eu sou seu irmão. eu não sei nada sobre isso. Ele é-- 1322 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 - Ele é financeiramente viável? - [Rindo] 1323 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 Ele é um artista... com perspectivas brilhantes. 1324 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Isso é um segredo você tem escondido de mim. - [Bella] Não, eu juro! 1325 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 [Sussurrando] A propósito, é você. 1326 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - Meu? - O que você acha? 1327 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Bem, sim. 1328 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Legal. 1329 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Com licença. Há mais anúncios? 1330 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Bem, na verdade, sim. 1331 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Eu sinto que deveria peço desculpas a todos... 1332 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 pelo meu comportamento nos últimos seis meses. 1333 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 Eu tenho, como você sabe, estava um pouco para baixo na boca. 1334 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Há um eufemismo. Existem pessoas mortas em melhor forma. 1335 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Mas eu só quero deixar isso claro que eu virei uma esquina, 1336 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 e, hum, daqui em diante pretendo ser impressionantemente feliz. 1337 01:33:20,275 --> 01:33:22,937 [Piano] 1338 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Sem um amor próprio 1339 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Lua azul - Ba-bum, ba-bom 1340 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Você sabia exatamente por que eu estava lá 1341 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Ah, Deus. Estou terrivelmente bêbado. 1342 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Você me ouviu fazendo uma oração por 1343 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Venha aqui. - Ba-bum, ba-bom 1344 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Alguém que eu realmente poderia cuidar 1345 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Então você matou o fantasma? - Ah, ah, ah, ah 1346 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Eu acredito que sim. 1347 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Não dê a mínima sobre a garota famosa? 1348 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 Não. 1349 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Não, acho que não. 1350 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 O que significa que você não se distrairá pelo fato de ela estar de volta a Londres... 1351 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 agarrando seu Oscar... 1352 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 e atualmente pode ser encontrado filmando, na maioria dos dias, em Hampstead Heath. 1353 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Ah, Deus, não. 1354 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Então não por causa dela, na verdade. 1355 01:35:00,775 --> 01:35:02,868 [Risos] 1356 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Posso ajudá-lo? - Sim, estou, hum-- 1357 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Estou procurando Anna Scott. - Ela sabe que você está vindo? 1358 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Não. Não, ela não quer. 1359 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Receio não poder deixar você passar. - Certo. 1360 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Quer dizer, na verdade sou um amigo. Eu não sou um lunático, mas... 1361 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Não, você basicamente, er-- - Não posso deixar você passar, senhor. 1362 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Bem, isso é, uh-- 1363 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 eu só descobri você esteve aqui ontem. 1364 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Eu ia ligar, mas eu... - [Mulher] Ah, Anna. 1365 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Sim. Hum-- 1366 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 As coisas não estão indo muito bem, e é nosso último dia. 1367 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Absolutamente, sim. Você está claramente muito ocupado. 1368 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Mas se... se você pudesse esperar, 1369 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 há... coisas a dizer. 1370 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 OK. 1371 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Beba chá. Tem muito chá. 1372 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Venha e dê uma olhada. 1373 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Você é fã de Henry James? 1374 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - Este é um filme de Henry James? - Sim. 1375 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Este é, ah, Harry. 1376 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Ele lhe dará um par de fones de ouvido para que você possa ouvir o diálogo. 1377 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Muito obrigado. - Sem problemas. 1378 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Oi. - Oi. Aqui vamos nós. 1379 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - O volume está ao lado. Sente-se. - Obrigado. 1380 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 [Homem através de fones de ouvido] Estamos vivendo na terra do cuco das nuvens. Nunca conseguiremos fazer isso hoje. 1381 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 [Anna] Precisamos. Tenho que estar em Nova York na quinta-feira. 1382 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Ah, pare de se exibir. Deus, isso é uma bunda enorme. 1383 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Eu não estou ouvindo. - Mas falando sério, não é justo. 1384 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Tantos jovens adolescentes trágicos com anorexia... 1385 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 e aquela garota tem uma bunda ela poderia perfeitamente compartilhar por aí... 1386 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 com pelo menos dez outras mulheres e ainda ter o fundo grande. 1387 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 Eu pensaria, olhando algo legal assim, 1388 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 você e seu... desculpa ossuda para uma bunda... 1389 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 seria aconselhável ficar quieto. 1390 01:38:01,322 --> 01:38:02,527 Agora vamos ao que interessa. O fim da cena. 1391 01:38:02,527 --> 01:38:03,494 Agora vamos ao que interessa. O fim da cena. 1392 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Hum, eu pergunto quando você está contando para todo mundo, e você diz... 1393 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Hum, amanhã será em breve. 1394 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 E então eu... Certo. OK. 1395 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Diga, quem era aquele cara um tanto tímido Eu vi você conversando lá atrás? 1396 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Ninguém. 1397 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Apenas um cara do passado. EU-- 1398 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 É uma situação um pouco embaraçosa. Não sei o que ele está fazendo aqui. 1399 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 'Curso. 1400 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Obrigado. Eu tenho que, hum-- 1401 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 A qualquer hora. 1402 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 [Homem] Senhoras e senhores, podemos ter você em suas primeiras marcas? 1403 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 Nas suas primeiras marcas! 1404 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Uh, eu-eu odeio incomodar você enquanto você cozinha os livros, 1405 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 mas, uh, há uma entrega para você. 1406 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martinho, realmente. Você não pode simplesmente fazer isso sozinho? 1407 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Mas você vê, isso não é para a loja. Isto é para você. 1408 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Certo. OK. 1409 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Diga-me, se eu usar um pano úmido, eu usaria tem que pagar tanto quanto eu pago a você? 1410 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Oi. 1411 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Olá. 1412 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Você desapareceu. 1413 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Sim. Sim. Hum-- 1414 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 Eu tive que sair. Eu não queria incomodar. 1415 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - Como você tem estado? - Tudo bem, tudo bem. Tudo igual. 1416 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Quando eles mudam a lei, Spike e eu nos casaremos imediatamente. 1417 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Enquanto você, eu observei maravilhado. 1418 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Prêmios, glória. - Oh não. 1419 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 É... É tudo bobagem, acredite. 1420 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Eu não tinha ideia de quanta bobagem foi, mas... 1421 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 bobagem, tudo isso é. 1422 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Bem, hum-- 1423 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Ontem foi nosso último dia de filmagem, então... estou indo embora. 1424 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Mas, hum-- 1425 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Eu trouxe isso para você de casa, 1426 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 então pensei em dar a você. 1427 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Obrigado. 1428 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 Devo-- 1429 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Oh, não, não abra agora. Ficarei envergonhado. 1430 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Bem, obrigado. eu não sei para que serve, mas obrigado de qualquer maneira. 1431 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 Na verdade, eu tinha no meu apartamento, e eu pensei que você-- 1432 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Mas quando chegou a hora, Eu não sabia como ligar, 1433 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 tendo se comportado tão mal. 1434 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Duas vezes. 1435 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Então acabou de ser sentado no hotel. 1436 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Então você veio e... eu pensei... 1437 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 A questão é-- 1438 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 A questão é-- 1439 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 O que? Qual é o problema? 1440 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Nem pense nisso. Vá embora imediatamente. 1441 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Vá embora. - Certo. 1442 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Desculpe. 1443 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Você estava dizendo? 1444 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Sim. 1445 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Eu tenho que ir embora hoje, mas eu... 1446 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 me perguntei se eu não... 1447 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 se você pode deixe-me ver você um pouco, 1448 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 ou... muito, talvez. 1449 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Veja se você consegue gostar de mim novamente. 1450 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 Mas ontem aquele ator perguntou quem eu era, 1451 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 e você apenas me dispensou imediatamente. 1452 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 Ouvi. 1453 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Você tinha um microfone. Eu tinha fones de ouvido. 1454 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Você me espera contar a verdade sobre minha vida... 1455 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 para o homem mais indiscreto na Inglaterra? 1456 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Uh, com licença. 1457 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 É sua mãe ao telefone. 1458 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Você vai contar a ela Eu ligo de volta para ela? 1459 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 Na verdade, tentei essa abordagem, mas ela disse que você já disse isso uma vez, 1460 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 e já se passaram cerca de 24 horas... 1461 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 e o pé que era roxo agora está meio enegrecido e-- 1462 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Certo, certo. Sim. Momento perfeito, como sempre. 1463 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martin, segure firme um segundo. 1464 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Ah, sim. Tudo bem. 1465 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Hum, eu poderia apenas dizer-- 1466 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 [Risos] Eu pensei Fantasma foi o filme mais maravilhoso. 1467 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - Está certo? - Oh sim. 1468 01:43:26,418 --> 01:43:29,478 [Risadas] 1469 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Hum, eu sempre me perguntei... 1470 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 como é Patrick Swayze na-- na-- na vida real. 1471 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Não posso dizer que conheço Patrick tudo isso bem. 1472 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Ele não foi tão amigável durante as filmagens? 1473 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Bem, tenho certeza que ele foi amigável com Demi Moore que atuou com ele em Ghost. 1474 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Oh. Ah, certo. 1475 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Desculpe. [risada nervosa] 1476 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Sempre fui um pouco idiota. [Rindo] 1477 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Hum, de qualquer maneira... Hum... 1478 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 1479 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Sou um grande fã seu. 1480 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 E o de Demi, claro. 1481 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Desculpe. 1482 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 Isso é bom. 1483 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Há sempre uma pausa quando o júri sai para considerar seu veredicto. 1484 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Anna, olha, hum... 1485 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Eu sou um cara bastante sensato, 1486 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 nem sempre dentro e fora do amor. 1487 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Mas, uh-- 1488 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Posso apenas dizer não ao seu... 1489 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 gentil pedido e, uh, deixar por isso mesmo? 1490 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Sim. 1491 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 Multar. Claro. Eu-- 1492 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Claro. 1493 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Eu vou indo, então. Foi bom ver você. 1494 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 A questão é, 1495 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 com você estou em real... perigo. 1496 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Parece uma... situação perfeita, 1497 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 além disso Seu mau humor, mas... 1498 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 meu coração relativamente inexperiente receio que não... 1499 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 recuperar, uh, se eu estivesse... 1500 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 mais uma vez deixado de lado, como eu absolutamente esperaria que fosse. 1501 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Há muitas fotos suas, muitos filmes. 1502 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Você iria e eu estaria, uh, 1503 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 bem, maldito, basicamente. 1504 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 Isso realmente é um verdadeiro não, não é? 1505 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Eu moro em Notting Hill. Você mora em... Beverly Hills. 1506 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Todos no mundo sabe quem você é. 1507 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Minha mãe tem problemas lembrando meu nome. 1508 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 Multar. 1509 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 Multar. Boa decisão. Boa decisão. 1510 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 A coisa da fama não é realmente real, você sabe? 1511 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 E não esqueça que eu sou-- 1512 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 Eu também sou apenas uma garota... 1513 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 parado na frente de um garoto... 1514 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 pedindo-lhe para amá-la. 1515 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Adeus. 1516 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Então, o que você acha? Boa jogada? 1517 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 [Querida] Sim, boa jogada. 1518 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Quero dizer, quando tudo estiver dito e feito, ela não é nada especial. 1519 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Eu a vi abaixando as calças, 1520 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 e eu definitivamente vislumbrei alguma celulite lá embaixo. 1521 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Boa decisão, sim. 1522 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Todas as atrizes são loucas como cobras. 1523 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tons, o que você acha? - Nunca a conheci, nunca quis. 1524 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Brilhante. Máx.? - Absolutamente. Nunca confie em um vegetariano. 1525 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Ótimo. Obrigado. Brilhante. 1526 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 [ofegante] Fui chamado e vim. E aí? 1527 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 William acabou de recusar Anna Scott. 1528 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Seu idiota idiota. 1529 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Não, não. Não, não, na verdade é bastante sensato. 1530 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Aquela pintura não é o original, é? 1531 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Hum, você sabe, Acho que pode ser, sim. 1532 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 Mas ela disse ela queria sair com você. 1533 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Sim. - Bem, isso é legal. 1534 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 O que? 1535 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Bem, você sabe, 1536 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 alguém dizendo que quer sair com você é muito bom, não é? 1537 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 Foi... 1538 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 meio... doce, na verdade. 1539 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Hum, quero dizer, Eu sei que ela é atriz e tudo mais... 1540 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 para que ela possa... entregar uma fala, mas, hum, 1541 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 ela disse que poderia ser tão famosa quanto ela pode ser, 1542 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 mas também que ela era... 1543 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 apenas uma garota... 1544 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 parado na frente de um garoto... 1545 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 pedindo a ele... para amá-la. 1546 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Oh, dane-se um cachorro. eu fiz a decisão errada, não foi? 1547 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Sim. 1548 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Max, quão rápido é o seu carro? 1549 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 - Ei - [buzina] 1550 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Boa sorte! - Se alguém ficar no nosso caminho, temos pequenos dispositivos nucleares. 1551 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Para onde? - Tudo que consigo pensar é no Ritz. 1552 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Onde está Bela? - Ela não vem. 1553 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Ah, que se dane. Bernie, lá atrás. - O que? 1554 01:49:36,065 --> 01:49:38,533 [Conversando] 1555 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Que bom que conseguimos - Max, estou bem. 1556 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Que bom que você conseguiu - Vamos, querido. 1557 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Você tem que me dar um pouco de amor 1558 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Me dê, me dê um pouco de amor 1559 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Me dê um pouco de amor - Me dê, me dê um pouco de amor 1560 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Me dê um pouco de amor - [Bella] Para que lado você está indo? 1561 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Descendo a Kensington Church Street, depois Knightsbridge, depois Hyde Park Corner. 1562 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Não, louco. Vá ao longo de Bayswater. - Isso mesmo. Depois, Park Lane. 1563 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Não, direto para Cromwell Road, então saiu. 1564 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 - Não! - [Todos discutindo] 1565 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Pare aí mesmo! Eu decidirei o caminho. Tudo bem? 1566 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Desculpe, Máx. 1567 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 James Bond nunca precisa aturar com esse tipo de merda. 1568 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Bem, eu me sinto tão bem Tudo está parecendo quente 1569 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 É melhor você ir com calma porque o lugar está pegando fogo 1570 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 - [Continua] - [Bella] Vire à direita! 1571 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Não posso. É uma maneira. - Faça meia-volta. 1572 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 - Ah, dane-se. Aguentar. - [buzinas tocando] 1573 01:50:28,251 --> 01:50:31,311 Que bom que conseguimos 1574 01:50:31,387 --> 01:50:33,981 Que bom que conseguimos 1575 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 - Brilhante! - [Rindo] 1576 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Me dê, me dê um pouco de amor - Me dê um pouco de amor 1577 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Me dê, me dê um pouco de amor 1578 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Me dê um pouco de amor todos os dias - Caramba, isso é divertido! 1579 01:50:45,401 --> 01:50:46,402 - Ei - Desculpe. 1580 01:50:46,402 --> 01:50:47,334 - Ei - Desculpe. 1581 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Oi. A senhorita Scott vai ficar aqui? 1582 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Não, senhor. - E a senhorita Flintstone? 1583 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Não, senhor. - Ah, Bambi? 1584 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Não, senhor. - Ou, hum-- 1585 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 Eu não sei. Beavis ou Butthead? 1586 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Não, senhor. 1587 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Obrigado. Obrigado. 1588 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Havia uma senhorita Pocahontas, 1589 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 mas ela deu uma olhada cerca de uma hora atrás. 1590 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Eu acredito que ela está segurando uma conferência de imprensa no Savoy... 1591 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 antes de voar para a América. 1592 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Temos decolagem. 1593 01:51:30,813 --> 01:51:32,747 [fala japonês] 1594 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Você tem uma mensagem para Takiama? 1595 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Vou apenas verificar, senhor. 1596 01:51:40,323 --> 01:51:44,191 [ Currículos ] 1597 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Me dê um pouco de amor - Me dê, me dê um pouco de amor 1598 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Me dê um pouco de amor todos os dias 1599 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Dane-se isso por um cacho de bananas. 1600 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Parar! Parar! Parar! Fique aí! Ir! Ir! 1601 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 - Ei, ei, ei! Espere! - [buzinas tocando] 1602 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Vamos! Não! Espere! Espere aí! 1603 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Vamos! Vamos! Espere! 1604 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Ei, ei, ei! Prossiga! Através, através! 1605 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Você é meu herói! 1606 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Uau! Para baixo garoto. 1607 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Todo mundo deveria e eu estou 1608 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Que bom que conseguimos 1609 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Ei, ei Que bom que conseguimos 1610 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Você tem que me dar um pouco de amor 1611 01:52:42,451 --> 01:52:45,386 - Me dê, me dê um pouco de amor - Me dê um pouco de amor 1612 01:52:45,454 --> 01:52:49,049 - Me dê, me dê um pouco de amor - Me dê um pouco de amor 1613 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Me dê, me dê um pouco de amor 1614 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Me dê, me dê um pouco de amor - Com licença. 1615 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Sim? - Onde é a coletiva de imprensa, por favor? 1616 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - Você é credenciado membro da imprensa? - Sim. 1617 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Aí está. - Esse é um vídeo de grande sucesso cartão de membro, senhor. 1618 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 Isso mesmo. Eu trabalho para a revista interna deles. 1619 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Os filmes são o nosso negócio. - Sinto muito, senhor. 1620 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Ele está comigo. - E você é? 1621 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Escrevendo um artigo sobre como os hotéis em Londres tratar pessoas em cadeiras de rodas. 1622 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Sim, claro, senhora. Está na Sala Lancaster. 1623 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Embora eu tenha medo que você esteja um pouco atrasado. 1624 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Correr! 1625 01:53:39,942 --> 01:53:41,910 [Conversando] 1626 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 [Homem] Isso significa que a senhorita Scott não divulgará seu próximo filme? 1627 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Não, é absolutamente não significa isso. 1628 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Ela estará cumprindo todos os seus compromissos atuais. 1629 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Ela simplesmente não vai fazer mais para o próximo ano. 1630 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 [ Homem Quando o filme será lançado? 1631 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 [ Publicitário ] No momento, o plano é lançar na América... 1632 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 no final do outono, 1633 01:54:00,963 --> 01:54:02,600 e aqui perto do Natal ou no início do ano novo. 1634 01:54:02,600 --> 01:54:04,261 e aqui perto do Natal ou no início do ano novo. 1635 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Certo! Domingos. 1636 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Anna, há quanto tempo você está ficar no Reino Unido, então? 1637 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Não há tempo nenhum. Parto esta noite. 1638 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 É por isso que temos que arredondar as coisas agora, perguntas finais, por favor. 1639 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Sim. Senhora aí. 1640 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Sua decisão é tomar um ano de folga para fazer qualquer coisa... 1641 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 com os rumores sobre Jeff e sua atual protagonista? 1642 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Absolutamente não. - Você acredita nos rumores? 1643 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Bem, é realmente não é mais da minha conta. 1644 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Embora eu diga, pela minha experiência, rumores sobre Jeff tendem a ser verdadeiros. 1645 01:54:37,101 --> 01:54:39,661 [Risos] 1646 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Sim. A última vez que você esteve aqui, lá foram algumas fotografias bastante gráficas... 1647 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 tirado de você com um jovem inglês. 1648 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Então, ah, o que aconteceu lá? 1649 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Ele era apenas um amigo. Ainda somos amigos, eu acho. 1650 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 - [Repórteres clamando] - Certo, hum-- 1651 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Sim. Cavalheiro de camisa rosa. 1652 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Sim. Senhorita Scott, 1653 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 há alguma circunstância em que... 1654 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 vocês dois... 1655 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 podem ser mais do que apenas bons amigos? 1656 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Eu esperava que houvesse, mas não, Estou... certo de que não há. 1657 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Mas o que você diria se-- - Desculpe. Só uma pergunta, por favor. 1658 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Não, está tudo bem. Você estava dizendo. 1659 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Eu só estava me perguntando se, uh, 1660 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 descobriu-se que essa pessoa, uh-- 1661 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 [ Homem Thacker. Seu nome era Thacker. 1662 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 - Obrigado, obrigado. - [ Risada ] 1663 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Eu só queria saber se... 1664 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 Sr.Thacker percebeu que ele estava um idiota idiota... 1665 01:55:51,809 --> 01:55:54,107 [Repórteres conversando] 1666 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 e ficou de joelhos e... implorei que você reconsiderasse, 1667 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 se você faria, de fato, então... 1668 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 reconsiderar? 1669 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 - Sim, acredito que sim. - [Repórteres conversando] 1670 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 Isso é uma notícia muito boa. Um-- 1671 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Os leitores de Horse and Hound ficará absolutamente encantado. 1672 01:56:26,511 --> 01:56:29,241 [ Risada ] 1673 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Certo. Uh, Dominic, se você gostaria de fazer sua pergunta novamente? 1674 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Sim? Ana, há quanto tempo você pretende ficar aqui na Grã-Bretanha? 1675 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Indefinidamente. 1676 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Ela pode ser o rosto que não consigo esquecer 1677 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 O traço de prazer ou arrependimento 1678 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Pode ser meu tesouro ou o preço que tenho que pagar 1679 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Ela pode ser a música que - O que aconteceu? 1680 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - Verão canta - Foi bom. 1681 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Pode ser o frio que o outono traz 1682 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Pode ser uma centena de coisas diferentes 1683 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 Na medida de um dia 1684 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Ela pode ser a bela ou a fera 1685 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Pode ser a fome ou a festa 1686 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Pode virar todos os dias para um céu ou um inferno 1687 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Ela pode ser o espelho do meu sonho 1688 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 O sorriso refletido em um riacho 1689 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Ela pode não ser o que parece 1690 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 Dentro de sua concha 1691 01:58:35,506 --> 01:58:37,974 [Multidão aplaudindo, gritando] 1692 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Ela que sempre parece tão feliz no meio da multidão 1693 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Cujos olhos podem ser tão privado e tão orgulhoso 1694 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Ninguém tem permissão para vê-los 1695 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Quando eles choram 1696 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Ela pode ser o amor que não pode esperar durar 1697 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Pode vir até mim das sombras do passado 1698 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Que eu lembro até o dia em que morrer 1699 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Ela pode ser a razão pela qual eu sobrevivi 1700 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 O porquê e por que estou vivo 1701 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Aquele de quem vou cuidar através do áspero 1702 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 E anos prontos 1703 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Eu, vou aceitar a risada dela e suas lágrimas 1704 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 E fazer deles todas as minhas lembranças 1705 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Para onde ela vai eu tenho que estar 1706 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 O sentido da minha vida é 1707 01:59:37,817 --> 01:59:40,718 Ela 1708 01:59:40,786 --> 01:59:46,691 Ela 1709 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Ah, ela 1710 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Está no jeito que você é 1711 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Você tem um jeito comigo 1712 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 De alguma forma você me fez acreditar 1713 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 Em tudo que eu poderia ser 1714 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 eu tenho que dizer 1715 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Você realmente tem um jeito 1716 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Está do jeito que você me quer 1717 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 Está no jeito que você me abraça 1718 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 O jeito que você me mostra apenas o que é o amor 1719 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Feito de 1720 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 Está na maneira como fazemos amor 1721 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Ah, como eu te adoro 1722 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Como ninguém antes de você 1723 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Eu te amo do jeito que você é 1724 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Está do jeito que você me quer 1725 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Oh, está no jeito que você me abraça 1726 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 O jeito que você me mostra apenas o que é o amor 1727 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Feito de 1728 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 Está na maneira como fazemos amor 1729 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 É apenas o jeito que você é 1730 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Não importa o que eles nos digam 1731 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Não importa o que eles façam 1732 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Não importa o que eles nos ensinem 1733 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 O que acreditamos é verdade 1734 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Não posso negar o que acredito 1735 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Eu não posso ser o que não sou 1736 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Eu conheço nosso amor - Eu sei que nosso amor é para sempre 1737 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - eu sei - Eu sei, não importa o que aconteça 1738 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Não importa quem eles sigam 1739 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Não importa onde eles estiveram 1740 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Não importa como eles nos julguem 1741 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Eu serei todo mundo que você precisa 1742 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Não posso negar o que acredito - O que eu acredito 1743 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Eu não posso ser o que não sou 1744 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 eu sei que não estou 1745 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Eu sei que esse amor é para sempre 1746 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 Isso é tudo que importa agora não importa o que aconteça 1747 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Não, não importa o que aconteça - Não, não importa 1748 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - Isso é tudo que importa para mim - Não, não importa o que aconteça 1749 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Não, não importa 1750 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - Isso é tudo que importa para mim - Não, não importa o que aconteça 1751 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Não, não importa o que 1752 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - Isso é tudo que importa para mim - Não, não importa o que aconteça 1753 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Não, não importa o que 1754 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - Isso é tudo que importa para mim - Não, não importa o que aconteça 1755 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Não, não importa o que 1756 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 Isso é tudo que importa para mim