1
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Du er sent ute.

2
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
La oss gå.

3
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Kle på deg. Sett på en hette
og ta av deg kjedet.

4
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Vask hendene.

5
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Bruk såpen.

6
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Det er instruksjoner.

7
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- Hvilken størrelse?
- Førtito.

8
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Hva ser du på?

9
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Ta en av disse.

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Kom igjen, gå, gå!

11
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
På en god dag,
vi gjør ca 70 tonn.

12
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
På ett skift.

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Greit. Ta metallhansken.

14
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ivar!

15
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ivar. Kom hit.

16
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Bare en hanske! En hanske

17
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ivar vil være din mentor.
Ok? Vis ham hva han skal gjøre.

18
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Isak, ta Ivars plass.

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Gå!

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Ok.

21
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
Så dette handler ikke om å være rask,
dette handler om å være presis.

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
Du kommer til å gjøre
denne ene bevegelsen

23
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
20 000 ganger om dagen, så...

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Ikke grei det
vanskeligere for deg selv.

25
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Du kommer til å finne beinet.
Lag et snitt her.

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Og snu det.

27
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Stoppe!

28
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Fortell meg, Robert.

29
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Spiser du mat av
gulvet hjemme?

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Nei. Du kan aldri
gjør det noen gang igjen.

31
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Vet du hvor mye det koster
å stoppe og rense linjen?

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Gjør du det?

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Desinfiser deg selv,
og komme tilbake på jobb.

34
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Ta den opp etter beinet.
Kjenner du beinet?

35
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
Ja.

36
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
Så bare legg den ut
bare en jevn bevegelse.

37
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Ja, ok, så ikke...

38
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Du trenger ikke å presse den.

39
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Du må bare like føle det,
ok?

40
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
Så det er en jevn bevegelse.
Ok, bedre!

41
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
鈾? Hodet på hælene,
kjærlighetsfyren?

42
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
鈾? Jeg er så lei av det?

43
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
鈾? Jeg er så lei av det?

44
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
鈾? Alt sier dritt?

45
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
鈾? Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet?

46
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
鈾? Fordi jeg gikk videre?

47
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
鈾? ...elsk meg for her og
visste at jeg var på denne jorden?

48
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
鈾? Så gå tilbake til
en som fødte deg?

49
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
鈾? Fordi jeg gikk videre?

50
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
鈾? ...visste at jeg var det
på denne jorden så?

51
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
鈾? komme tilbake til
en som fødte deg?

52
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
鈾? Din lille gutt?

53
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
Hei.

54
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Hei.

55
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Fin bil.

56
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Jeg pleide å ha en Saab 900...
- Takk.

57
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Beklager Marek.

58
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Han bare tullet, vet du.

59
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Ja, riktig.

60
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Ok, så
det er tilleggsbestillinger.

61
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Vi må laste den i dag.

62
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Dette vil bli lagt inn
inn i overtidsbanken din.

63
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Gå, gå, gå!

64
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
Jeg beklager!

65
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
– Kan du stå?
- Jeg vet ikke.

66
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Robert, ta ham i armen.

67
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Ok. En, to, tre.

68
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Flytte!

69
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Ta Mareks bil.
Kan du kjøre?

70
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- Ja.

71
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
Vil du prøve det?

72
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Nei takk.

73
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Feiging.

74
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Hva sa du?

75
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Ikke noe.

76
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Feiging!

77
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Kunne vært verre.
- Fy av.

78
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Hvordan er...

79
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Mareks fot?

80
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Han blir bra.

81
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Du er en fare.

82
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Faen deg.

83
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Vi ses.

84
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
Jeg hørte at du lette
å tjene litt ekstra penger.

85
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
Jeg trenger faktisk noen
hjelpe meg med jobb i Trondheim.

86
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Hva er lønnen?

87
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
To tusen.

88
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Du spiller bare litt musikk.
Det er ingen stor sak.

89
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
Jeg byttet skift, så...

90
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Jeg vil gjerne ha min
egen stasjon en dag.

91
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
– I Norge?
– Jeg tenker på det.

92
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Kanskje det er en god plan
å ha en franchise her.

93
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
jeg har aldri hørt om
noen som drømmer om det.

94
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
Jeg liker bensinstasjoner.

95
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
Folk her,
de drømmer om å bli administrerende direktører

96
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
og kjører Teslaer.

97
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Ikke deg.

98
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Nei, jeg...

99
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
Jeg skal søke på en
folkeskole ved Oslo.

100
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
Og så,
Jeg vil bli skuespiller.

101
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Hva vil du tjene på det?

102
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Nå høres du bare ut som faren min.

103
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
Han forteller alltid
meg for å finne en vanlig jobb.

104
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
Med fiske.

105
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Skuespill er en jobb.

106
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
Og hvis du ikke lykkes,
du kan jobbe på stasjonen min.

107
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Takk.

108
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Er du sulten?

109
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
La oss spille et spill.

110
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
Hvem vil du helst knulle?

111
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Hva?

112
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Spillet hvor
du velger to personer

113
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
og jeg velger
som jeg heller vil knulle.

114
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Høres dumt ut.

115
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Greit.

116
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
Henne.

117
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
Og...

118
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
henne.

119
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
Hva?

120
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Du...

121
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
Nei! For helvete!

122
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Det er rett over her.

123
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
Nei.

124
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Ok. jeg er Eli,
bestemoren til Ivar.

125
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Og du har en så sterk hånd!

126
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
– Jeg liker det veldig godt.
- Hyggelig å møte deg.

127
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Ja, så hyggelig å møte deg også.

128
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
Kan du være så snill
hjelpe meg å åpne denne?

129
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Ja. God.
Og så kan du føle deg hjemme.

130
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Du kan snakke med hunden.

131
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
Og Ivar, bli med meg.

132
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
Du vet, det er Bjørn.

133
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
Det er sønnen min.

134
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Kjenner du ham?
– Ikke som hippie.

135
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Nei, selvfølgelig ikke.

136
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Som en fri mann har han
vært død lenge.

137
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Må vi snakke om ham?

138
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- Og faren din?
– Faren min er død.

139
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

140
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Er det lenge siden
han døde?

141
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Ni år. Han var en
bygningsarbeider i Tyskland.

142
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- Og han var en punk.
- Han var en punk?

143
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
Du vet, jeg må fortelle deg,

144
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
fordi jeg var med
et band på 80-tallet.

145
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Og bandet mitt varmet opp
opp for punkband i Trondheim.

146
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Husker du da jeg spilte
punk og spilte The Clash?

147
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
– Og du gråt så høyt?
– Vakre minner.

148
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Kan du få...
- Ok, ok.

149
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
– Ivar!
- Robert!

150
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Hei!
- Hei!

151
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
Dette er Robert,
han skal spille musikk i kveld.

152
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Johanna.
- Robert.

153
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Anders.

154
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Johanna og Anders er
eierne av butikken.

155
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Veldig fin butikk.

156
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
Vi liker å plukke opp
beste vintageartikler.

157
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
Og så går vi, ja, resten går

158
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
til, jeg vet ikke,
Øst-Europa.

159
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
Å, jeg gjør ikke...

160
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
Jeg har ingenting
mot Øst-Europa.

161
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
Men det er akkurat slik det fungerer.

162
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
Det er greit.

163
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
– Jeg er ikke fra Øst-Europa.
- Jeg trodde kanskje du var...

164
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
Nei, jeg er fra Frankrike.
Det er Robert.

165
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Som et fransk navn.

166
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
Som Robert Downey Jr.

167
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Men jeg tenker også på
endrer den til Volvo 240.

168
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Volvo får jeg. Men hvorfor Downey Jr.?

169
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
Aldri ønsket å bli Iron Man?

170
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Sikker.

171
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Så...

172
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
Dette er datamaskinen
du skal bruke.

173
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
Og her er pengene dine.

174
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Takk.

175
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ivar, kan du hjelpe
meg med plakatene?

176
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Jeg må faktisk gjøre meg klar.

177
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- Så hvis du kunne...
- Ja, visst.

178
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- Takk.
- Hold dette.

179
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
– Ivar?
- Jeg er her inne.

180
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
Glidelåsen satt seg fast.

181
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
Kan du?

182
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
– Kan du hjelpe?
- Ja, visst.

183
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Vil du prøve
denne glitrende jakken, Robert?

184
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Jeg tror ikke det er nødvendig.

185
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
Er du sikker? jeg mener det er...

186
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
Jeg har det bra.

187
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
Jeg skal se om jeg finner noe
annet du kanskje liker.

188
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Jeg kommer tilbake om et sekund.

189
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- Jeg beklager.
- Jeg har det bra.

190
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Kanskje vi kan prøve
det uten belysning,

191
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
bare for at du skal se rutinen.

192
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
鈾? Ser ut som du er en slipende?

193
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
鈾? Gjøre det bra uten meg?

194
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
鈾? Du har jaget
topper går 90 i en 30?

195
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
鈾? Jeg så det i din
øyne på dagen høy?

196
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
鈾? Du sa du beklager,
vi går tilbake til ballin'?

197
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
鈾? Gutt jeg trenger deg,
alt jeg er deg?

198
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
鈾? Jeg trenger deg?

199
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
鈾? Alt jeg kan gjøre,
du og jeg så nærme, så kult?

200
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
鈾? Elsker deg, åh?

201
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
鈾? Faen som deg,
flytte begynner å 鈾?

202
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
鈾? Gråter på sanden, grønn?

203
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
鈾? Du tar frem
det verste i meg?

204
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Å, dere to er så søte!

205
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
Beklager,
Jeg glemte å gi den tilbake til deg.

206
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Det var...

207
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
for mye.

208
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
Du vet... for et sekund, jeg...

209
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
faktisk tenkt
du var annerledes.

210
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Som hva?

211
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Liker du deg?

212
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Ok, først av alt, faen deg.

213
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
For det andre, er problemet ditt dra?

214
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Eller er det... skapet ditt?

215
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Stillhet, vær så snill!

216
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Vi ønsker å hjelpe deg.

217
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Vi gjør alt vi kan.

218
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
Men akkurat nå,
dette er alt vi kan gjøre.

219
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
Tror du ikke,
det er i min egen interesse,

220
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
i vår interesse
holde deg fornøyd?

221
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- Hvis du bare hører meg...

222
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
Det er vi tvunget til
gjøre disse endringene.

223
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
Men vi prøver å gjøre dette til en

224
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
mulighet til å lage
ting faktisk bedre.

225
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
Jeg vet at de fleste av dere...

226
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
du leverer her
for familiene dine.

227
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
Det setter jeg pris på, det har jeg
tatt det i betraktning...

228
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
Hva vil skje med timene vi
allerede har i timebanken?

229
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Ja, du vet at folk
har du 420, 440 timer der inne?

230
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- Det er sant.
- Det er sant!

231
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Hold ut.

232
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
Alle detaljene er
i disse kontraktene.

233
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
De vil bli distribuert
av formann Vytautas.

234
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Eventuelle spørsmål om det,

235
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Jeg vil være på kontoret mitt.

236
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Du bryr deg bare om ditt
egne folk. Det er sannheten.

237
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
Hvis du ikke liker
forhold, der er døren.

238
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Hallo?
- Hei.

239
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Er Ivar hjemme?

240
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ivar bor ikke her.
Han bor på båten.

241
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ivar?

242
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ivar?

243
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ivar?

244
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
Hva vil du?

245
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
jeg kom...

246
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
å snakke.

247
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Vi kan snakke på jobben.

248
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Ha det.

249
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Bare gå, Robert.

250
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Tror du det er lett for meg?

251
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
Du vet hva som ville ha skjedd
hvis noen finner ut av det?

252
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
Du forstår ikke.

253
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Har du noen gang...

254
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Måtte du noen gang gjemme deg?

255
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Har du noen gang fått
slått for å være...

256
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
Faen.

257
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Robert!

258
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Trenger du tørre klær?

259
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Nei, jeg skal klare meg.

260
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
vi ses...

261
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
Det er jeg veldig glad for
du kontaktet meg igjen.

262
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
Og jeg ser også noen nye ansikter.

263
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Hyggelig å se dere alle sammen!

264
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Er det fortsatt folk
her som jobber med

265
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
midlertidige kontrakter...

266
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
Hvis du blir medlem,

267
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
vi skal forhandle

268
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
for et kollektiv
avtale for dere alle.

269
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Robert.

270
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
Hva skjer?

271
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Ok. Spør meg hva du vil.

272
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
Vet selskapet
blir vi med i fagforeningen?

273
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Har du ikke mer
interessant spørsmål?

274
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
For meg?

275
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
Jeg vet ikke.

276
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
Jeg mener, sannsynligvis.

277
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Neste spørsmål.

278
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
Hvorfor drar du?

279
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Har du aldri ønsket deg
å være en annen?

280
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Iron Man?

281
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
Jeg ville bli Eminem.

282
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Rap minst én linje for meg.

283
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
Jeg beklager, mamma

284
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
Jeg mente aldri å såre deg og
aldri ment å få deg til å gråte

285
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Men i kveld er jeg det
rydder skapet mitt

286
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
Ok.

287
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Apropos moren din,
Robert Downey Jr...

288
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Vet hun om deg?

289
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
Hvis du vil melde deg inn i fagforeningen...

290
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
du kunne virkelig
provosere faren din.

291
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Hot provokatør.

292
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Går det bra?

293
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
Nei.

294
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
Det er noe.

295
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
For seks måneder siden,
Jeg dro på date.

296
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
Med en fyr.

297
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
Jeg husker han

298
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
rørte meg.

299
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
Jeg har aldri følt det slik

300
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
før, med hvilken som helst jente.

301
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
Deretter en gruppe av
gutta kom mot oss.

302
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
En av dem ringte
gutten jeg var sammen med

303
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
en faggut.

304
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
Og så de
begynte å slå ham.

305
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
Jeg bare sto der.

306
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Jeg sto der og så på
de slo daten min.

307
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Velkommen til fagforeningene!

308
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
Det viktigste
informasjon er

309
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
som selskapet har
mottatt vår forespørsel

310
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
for en tariffavtale.

311
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
Tariffen.

312
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
Jeg beklager, men vi visste ikke

313
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
noen ny er
bli med i gruppen.

314
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
Det er greit.
Vi ønsker alle velkommen.

315
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
Ok?

316
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Jo flere vi er

317
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
i en gruppe som jobber sammen,
henger sammen,

318
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
jo bedre er sjansene våre.

319
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Er du her for å spionere på oss?

320
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
Det falt deg ikke opp at jeg
kan jeg gjøre dette for meg selv?

321
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Eller ikke for alle?

322
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
Du vil bare ikke slutte å fornærme
meg hele tiden.

323
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
Og jeg er lei av det!

324
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Formann?

325
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
Jeg trenger et ansattrom.

326
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Jeg trenger virkelig dette rommet.

327
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- Kan du spørre Bjørn
om det eller si noe...

328
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Se, sønn...

329
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
jeg sier ikke "nei"
å være en drittsekk.

330
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
Du måtte
være i det minste en arbeidsleder.

331
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
Og i denne nåværende situasjonen,

332
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
det vil være vanskelig å
få en leilighet.

333
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Hvem gjorde dette?

334
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Vil du fortelle meg hvem som gjorde dette?

335
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
Hvorfor bryr du deg?

336
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ivar.

337
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
Du vil ikke engang se på meg,

338
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
når vennene dine er i nærheten.

339
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Jesus Kristus.

340
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
Faren min så min
navn på fagforeningslisten.

341
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
Han fortalte meg,

342
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
«Det er på tide å begynne
å være en mann."

343
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
Så han kastet alle mine
klær i vannet.

344
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
Han er så redd for hva
andre mennesker tenker.

345
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Du kan ikke la det være slik.

346
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Han ødela tingene dine.

347
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
Ferdig?

348
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Ferdig.

349
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Lasere!

350
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
Kom igjen! Vakker!

351
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
Skål!

352
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Hei, du!

353
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
Kom igjen! Gå, gå, gå!

354
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Sett deg ned, vær så snill.

355
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
Vel,
dette er en sak for politiet.

356
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Kanskje jeg bare skulle ringe dem?

357
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
Nei.

358
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
Du er i fagforeningen, ikke sant?

359
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
Hvis jeg skulle la deg bli

360
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
og til og med gå så
langt til å hjelpe deg,

361
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
og hvis vi skulle promotere
deg til assisterende arbeidsleder...

362
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- Du vil at jeg skal...
- Jeg vil at du skal akseptere.

363
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
Det er også mulig

364
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
å kanskje finne en billig leilighet.

365
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
Jeg må tenke på det.

366
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Vet du det i 2003
gikk vi nesten konkurs?

367
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Oss mellomstore bedrifter,
vi må...

368
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
vi må kjempe

369
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
eller vi blir slukt av større
selskaper eller av bankene.

370
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
Hva folk flest
forstår ikke er

371
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
at det er virksomheter som dette

372
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
som gjør dette
øya blir levende.

373
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Det setter mat på bordet.
Forstår du det?

374
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
Og Robert...

375
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ivar går gjennom
en tøff tid akkurat nå.

376
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
Jeg tror kanskje han
trenger litt tid alene.

377
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
Og kanskje du også gjør det.

378
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Jeg jobber ikke engang i dette rommet,
jeg var

379
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
fungerer ikke under
denne gangen altså...

380
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
Jeg sa at jeg ikke gjør det
legg på øredobber...

381
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
Når noe mangler
vi sjekker alltid sekkene.

382
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
Men jeg har ikke engang et hull...

383
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
Vi ber renholderne sjekke
poser, og dette er ikke personlig.

384
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
Tror du at jeg er en tyv?

385
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
Hør på meg.
Vennligst la meg se vesken din.

386
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Ikke rør henne.
- Hold hendene unna meg.

387
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
Tror du at jeg er en tyv?

388
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
Jeg har fått nok.

389
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
Det er normalt.

390
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
Jævla Norge!

391
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
Jævla Norge.

392
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Faen, Norge!

393
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
鈾? Alle jentene
trenger litt lengre tid?

394
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
鈾? alle jentene a
litt sterkere?

395
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
Helvete.

396
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Prøver å gi
meg et hjerteinfarkt?

397
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Klart det.

398
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
鈾? Alle jentene
trenger litt lengre tid?

399
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
鈾? Alle jentene...?

400
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
Moren min mistet jobben.

401
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
Jeg beklager.

402
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
Vet du hva?

403
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
Jeg kan låne deg pengene.

404
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
Det er 96 tusen zloty, så...

405
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Vi må betale det
så snart som mulig.

406
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
Og det er som 200
tusen kroner.

407
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Jeg kan låne deg noen av de
penger, bare for å komme i gang.

408
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
Du skjønner det ikke.

409
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Jeg må bryte streiken.

410
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Jeg kan ikke miste jobben min akkurat nå.

411
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
Du trenger ikke bryte...
Jeg ringer bestemoren min.

412
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Hun kan hjelpe oss.
Det er ingen stor sak.

413
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
Du slår bare fordi du
vil provosere faren din.

414
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
Hvorfor gjør du det plutselig
bryr seg så mye?

415
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
For jeg vet at det er viktig.

416
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
Du skjønner det ikke.

417
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
Det er ikke så mye, eller...

418
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
Jeg vil ikke ha pengene dine.

419
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
Stor.

420
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
– Hva kommer til å skje da?
- Det er ikke pengene dine uansett.

421
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Har du noen gang betalt
for alt i livet ditt

422
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
annet enn draggreiene dine?

423
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Lytte.

424
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
La meg hjelpe deg.

425
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
Det er det kjærester gjør.

426
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Mmm.

427
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
Jeg har aldri sagt at jeg er kjæresten din.

428
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
Hva i helvete mann!

429
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Gå, gå, gå!

430
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Vis det til meg.

431
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
Du må kutte av ribbeina,
ikke sant?

432
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Kniven er veldig skarp.

433
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
Du trenger bare en
jevn bevegelse som dette.

434
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
Du skuffer meg, Robert.

435
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
Du er akkurat som
en knust rekord.

436
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
For det er alltid "meg,
meg, meg" med deg.

437
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
Det er alt du tenker på.

438
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Hei, Robert! Kom hit.

439
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
Hvordan har du det? God?

440
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
Du tok den riktige avgjørelsen.

441
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
Ok? Virkelig, veldig bra.

442
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Dette er hva ekte menn gjør.

443
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Avanti! Gå videre.

444
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
Vi trenger flere folk
ved produksjonslinjen.

445
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
– Ringte du ambulanse?
- Ja.

446
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
Du gjorde det veldig bra Robert.

447
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Folk kan ikke klare seg,
fordi de er for få.

448
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
Så får du dem til å klare seg.

449
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Hvordan?

450
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Bør jeg utpresse dem?

451
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Liker du den nye leiligheten?

452
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Ikke så mye.

453
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Si meg, kaster ekte menn sine
sønnens ting i vannet?

454
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Noen ganger.

455
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
Jeg snakket med faren din.

456
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
Gratulerer.

457
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
Jeg knullet opp. Jeg vet.

458
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Tror du du kan
bare kom ut her,

459
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
og alle vil
bare tilgi deg?

460
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Vente!

461
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Du sa jeg var en knust rekord.

462
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
Nå er du en.

463
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
Og siden vi er
begge knuste rekorder,

464
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
vi kunne lage
noe ut av det.

465
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
Jeg elsker deg.

466
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
鈾? Tok morgensolen?

467
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
鈾? skinner på huden din?

468
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
鈾? Årsak din hvite
gardiner de er papirtynne?

469
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
鈾? Åpne vinduer?

470
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
Uran? Jeg kan føle brisen Uran?

471
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
Uran? Men vi er trygge her
under arkene uran?

472
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
Uran? Og jeg vil aldri forlate uran?

473
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

474
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
Uran? Og lytte til deg puster uran?

475
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
Uran? Ååååå uran?

476
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
Uran? Og jeg vil aldri forlate uran?

477
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

478
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

479
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
Uran? Jeg får aldri uran?

480
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
Uran? Lei av å se på deg Uran?

481
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
Uran? Årsak hver gang Uran?

482
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
Uran? Jeg ser noe nytt Uranium?

483
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
Uran? Som arret på ryggraden Uran?

484
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
Uran? Du falt ned fra et tak
når du var ni uran?

485
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
Uran? Levde du et liv Uranium?

486
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
Uran? For min uran?

487
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
Uran? Og jeg vil aldri forlate uran?

488
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

489
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
Uran? Og lytte til deg puster uran?

490
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
Uran? Ååååå uran?

491
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
Uran? Og jeg vil aldri forlate uran?

492
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

493
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

494
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
Uran? Jeg vil aldri forlate Uranium?

495
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

496
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

497
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
Uran? Og jeg vil aldri forlate uran?

498
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

499
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
Uran? Skal jeg se deg sove Uranium?

500
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
Uran? Jeg skal se deg... Uran?

501
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
Uran? Å sove uran?

502
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
Uran? Jeg skal se deg Uranium?

503
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
Uran? Sove uran?