1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ja...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Kom nu, fald!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
De må virkelig kunne lide dig.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Sender dig dyre ål.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Det er ikke, at de kan lide mig.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
De vil arbejde mig endnu hårdere.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Også de amerikanere
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
skal vide, at ål
få mænd til at præstere bedre.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
De sendte det endda på din fødselsdag.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Børnene vil høre!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Jeg har brug for ål! Ål!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Kom og spis!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Far svedte i varmen og grillede disse.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Jeg går.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
En slange?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Slanger smager ikke så godt!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Fars firma sendt
det, for at gøre et godt stykke arbejde.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Det er ikke engang en ferie.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Kunne de ikke give os oksekød?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Aftensmad.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Kom nu. Lad os spise.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Lad celloen tage en lur.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Hvad er det her?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Honning!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Det må have været dyrt!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Nå, jeg har råd til anstændige dansesko.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Er mors sko ikke smukke?
- Spis op.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Jeg vil være i stand til at danse så godt i disse.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
De siger ikke at give gave
sko til din kæreste.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Hvorfor?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Hvorfor?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
For de kan løbe væk i dem.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Det ser ud til, at din far er selvsikker.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Kom nu.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Vi skal øve os, når vi kan.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Klar, start!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
En to tre,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
to to tre, tre to tre...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Tak for dit hårde arbejde og
års dedikation til Solar Paper.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Forbandet papir...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Skat, kom her.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Hvorfor?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Kom nu.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Kom så, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-to
Si-to
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Bare tre minutter mere.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Et minut...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Ved du hvad jeg føler nu?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Jeg har det hele.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
I har købt Solar Paper,
hvor jeg viede 25 år af mit liv.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Men så snart du tager over, siger du
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
vil du skære 20 % af produktionslinjen?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
Og du beder om en
liste over navne, der skal fyres?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Navne på veteraner, der
lært mig deres håndværk?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Navne på unge mænd, der
blev myndig på denne fabrik?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Uskyldige arbejdere, der kærligt
passet disse maskiner,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
du vil have mig til at pege
en pistol mod deres hoveder?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Jeg kan ikke gøre det.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Våben er beregnet til at være
rettet mod ens fjender!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Stop! Tænke! Handling!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Jeg kan ikke give dig den liste.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Siger I amerikanere
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
at blive fyret er at blive 'økset'?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Ved du, hvad vi siger i Korea?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Af med hovedet!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Altså at blive fyret
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
har dit hoved
hugget ryddet af med en økse!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Job for livet, gamle sko
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Hvis du ikke starter en fagforening,
vi garanterer et job for livet.”
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Den smukke tradition...
smidt ud som gamle sko!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Til jer amerikanere...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
For fanden, min hals...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Jeg sagde, at jeg skulle gøre dette på lageret.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Alt sammen fordi du ville ryge.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Lad være, for helvede!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Du har lagt så meget arbejde i det her.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Han kunne have sagt, glem det.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Men han opfører sig, som om det er hans job, der er på spil.
- Det er det!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Hvis I bliver fyret,
hvem skal jeg arbejde med?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Ægte følelse af menneskelighed.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
For fanden.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stop!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hej, sir.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Af med hovedet!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Så at blive fyret...
- Giv hjelmen tilbage!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...er at hugge hovedet af!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Vente!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Hvad skal han med den hjelm?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Det gjorde de ikke...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
gav de dig ålen, gjorde de?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Ingen måde, vel?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Honning.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Hvad?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Du sagde, du ville sige noget.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Jeg glemte det.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Skal du ikke på arbejde?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Højre, rigtigt.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Det er rigtigt.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-to Ri-to, hus!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Studer hårdt.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, lad os gå.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Hav en god dag.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Held og lykke!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Jeg var slave i 25 år!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Dybe vejrtrækninger.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Jeg er...
- Jeg er...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Et godt menneske.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Et godt menneske.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...person.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- At miste mit job...
- At miste mit job...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- At miste mit job!
- At miste mit job...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
er ikke mit valg!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Min kære familie...
- Min kære familie...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Min kære familie...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
vil støtte mig fuldt ud som jeg
søge nye muligheder.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...da jeg søger nye muligheder.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Min kære familie vil støtte mig fuldt ud
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
når jeg søger nye muligheder.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Skat.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Kan du sætte høretelefoner i?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Bare et sekund.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Ansat om 3 måneder
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Så du må have haft søvnløse nætter?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Græder du?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Hvor er den modige ungkarl
hvem friede til en enlig mor?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Jeg startede på ny, det kan du også.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Klart du kan!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Tag alle dine håb og drømme,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
og fremsige din egen besværgelse.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Klar?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Gå!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
En ny start...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
En ny start... En ny start...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
En ny start.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
En ny start.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Jeg er overhoved for en familie.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Jeg bliver født på ny.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
At putte mad i min families mund...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
der er ikke noget, jeg ikke vil gøre.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Om tre måneder,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Jeg bliver ansat igen!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Jeg har det godt!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 måneder senere
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 måneder senere
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hej Namgu, jeg ved det.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
I dag klokken 5.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Min chef er virkelig nysgerrig efter dig.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Undskyld at spørge så pludseligt,
men kan du komme ved middagstid?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Hør, jeg er...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
i detailbutikken sammen med min kone.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Bossen bookede pludselig
et 17.00-fly tilbage til Kina.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
For meget at forlange?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nej nej, hold da op.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Vente.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Jeg vil bønfalde min kone.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Det er rigtigt. Kom over nu.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Men der er et spørgsmål han altid
spørger. "Hvad er dit svage punkt?"
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Svagt punkt?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Det er en afgørende-utely
følsomt spørgsmål, okay?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Okay, tak!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Svagt punkt?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Undskyld, jeg ved, det er absolut
umuligt at svare på.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Hvad er mit svage punkt?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Hvad synes du?
Du elsker planter for meget.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Du er en grøntsag.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
I aftes kaldte du mig et dyr.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu gav mig dette fantastiske tip.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Standardadvarsel om realkreditlån
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Hvis bare jeg kan forklare
mit svage punkt godt.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Det er et afgørende - yderst følsomt emne.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Hvis du bliver ansat, vil du arbejde under
din tidligere underordnede Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Fortæl os, hvordan du har det med det.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Jeg var en manager, sandt,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
men jeg har altid overvejet
mig selv at være blå krave.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Så i den henseende...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Jeg tror ikke du
forstod spørgsmålet.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nej, selvfølgelig jeg
forstå, min pointe er...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu kom først til Papyrus,
så du lærer af ham, ikke?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Selvfølgelig!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Jeg lærer altid.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Jeg blev ansat, så snart jeg
dimitterede fra gymnasiet.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Men selv mens jeg arbejder, har jeg
opnået en kemigrad.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Selvfølgelig var det
på et fjernuniversitet.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Selvfølgelig efter det
også, jeg blev ved med at... lære.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Og selvfølgelig sikkerhedsstyring.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Da jeg modtog 2019 'Pulp
Årets mand', det var det aspekt
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
at de udpegede i min optegnelse.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Og samme år,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Jeg købte endelig mit eget hjem.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Selve huset jeg blev født i.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
selvfølgelig...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Jeg siger "selvfølgelig"
for meget, ikke?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Det er ikke så meget, fordi jeg er nervøs,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
men... selvtillid?
Forsikring? Det er, hvad det er.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Selvfølgelig!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Hvis du ikke har noget imod det, kunne du
fortælle mig om dit svage punkt?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nej.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...er den ene ting jeg ikke kan sige,
det er mit største svage punkt!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Har du kigget på Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Måne?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
De siger, at Moon Paper er revnet
det japanske marked, se nærmere på det.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper er
omstrukturering også denne vinter.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Virkelig?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Gå til tandlæge, vil du?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Bare gå, okay?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Hvis du bliver ansat, bliver du det
have for travlt til at gå.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nej, jeg har det fint.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Der er din grimhed!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
I hvert fald, bliv ansat inden vinteren, okay?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Virksomheden ringer til dig snart.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Tak.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Glem ikke, Moon Paper!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Jeg er en mand. Jeg er et godt menneske.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Grundlagt af legendarisk
papirmand Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Manager hos Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper er...
- Mr. Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Ja?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Vi blev enige om at tale
om, hvordan papir fremstilles.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Det er hvad jeg er...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Forlad kampagnen
til virksomhedens kanal.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 timer 17 minutter senere...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Mange mennesker tænker på papirvirksomheder
raser tankeløst hele skove, ikke?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Det er ikke sandt.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Hvad?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Først den gode nyhed.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Jeg fik et deltidsjob.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mor skal ud på arbejde nu!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Du gav altid skylden
os for at dræbe din karriere.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Tillykke, mor!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Tillykke, mor!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Tak.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Hvor? En tandlægeklinik?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Ingen vittigheder tilladt.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Jeg vil gerne have, at vi alle står i øjnene
det faktum, at vi er i en krise.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Afstå fra de anførte
aktiviteter, indtil far finder arbejde.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Bortset fra Ri-ones lektioner,
alt uvæsentligt skal væk.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
For eksempel...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Fx kød i suppen?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Der er nogle, se nærmere.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
f.eks.
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
min bil.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Vi bytter din bil
til noget mindre.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Og vores hus.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Hvis vi sælger huset, kan vi betale
afdrag på vores lån og leje en lejlighed.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Du sagde, du ville finde arbejde om 3 måneder.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Så vi blev ved med at leve som normalt,
dykker ned i din fratrædelsesgodtgørelse.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Nu er det løbet tørt.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Tvangsauktion af hus om 3 måneder
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Skat.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Dette hus...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Jeg har så mange barndom
minder i dette hjem.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Efter at være fyldt 9 flyttede jeg
i gennemsnit hver 10. måned.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Jeg arbejdede så hårdt for at købe dette hjem tilbage.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Jeg mener, det gjorde vi.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Med mine egne hænder,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Jeg rev den gamle lade ned,
byggede drivhuset...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
og gyngen.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Hvert hjørne af dette hjem...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Skat.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Hvis vi går konkurs,
de tager det alligevel.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Klaveret,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
stue bord,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
to stole,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
gardin,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
tæppe...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
er alle sat til salg.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Min ketcher også.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Ikke mere tennis.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Lad os også holde op med dansetimerne.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Dit bonsai-magasin.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Og jeg aflyser Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hej!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Inden det aflyses, vil jeg
skal se et program mere.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Så kammerater, nu til de dårlige nyheder.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Noget endnu værre?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Noget endnu værre?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Under disse omstændigheder kan vi ikke
råd til at mætte så mange munde.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Hvad mener du, så mange?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Gå ikke, Ri-two.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Vi ses snart, okay Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Kom nu.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Du kan komme på besøg
dem hjemme hos os. Okay?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two vil være tilbage.
Så snart far bliver ansat.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Det hundehår er brutalt.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Jeg er ked af det, far.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Hav en sikker kørsel.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Lad os gå ind.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Kom nu.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Jeg bringer dem snart tilbage, det gør jeg.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hej, frue!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Du er her tidligt!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Er den potentielle køber det pikhoved?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Ikke dårligt for et 50 år gammelt hus.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Se på gardinerne.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
De ordnede dette
ødelagde hus så godt.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Den er blevet født på ny.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Kender du mit rækkehus i nærheden?
- Ja.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Det land var oprindeligt
en del af sin fars svinefarm.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, hvis han stadig ejede den jord...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Hvis vi river drivhuset ned,
det ville gøre en god træning grøn.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Ulækkert gris.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Du er en ret handyman, You Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Det er nok for i dag.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mødrene er bedste.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Børnene er bedste.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Årets Pulp Man!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Din fars pistol ser stadig godt ud...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Vietnamkrigstjenestecertifikat
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Åh, se her!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Forestil dig at vågne op og
ser den robuste røde fyr!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Det er en hvid fyr.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Hvid fyr...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Se dig omkring. Jeg stopper
af renseriet.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Hent mit tøj til et interview.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Du er en mand! Su! Kæmpe!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Skal vi se børnenes værelser?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Med kun et barn gør vi det
bruge det som et skab.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Det troede jeg også!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Fin madras.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Den er også til salg, køb den.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Hvor vil du flytte hen?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Skal sælge huset først.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Håber ikke du kommer langt.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Hvis vi går, Si-two Ri-two
vil ikke kunne finde os.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Siger hvem?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Vi tager ikke afsted.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Jeg lover.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-to Ri-to Si-to...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Slip mig igennem!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Jeg er forsinket til et møde.
- Hør, tak.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Min kone arbejder på deltid,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
vi sætter vores hus til salg,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- aflyste Netflix...
- Hvad?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Hr?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Hvad sker der? Hvem er det her?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Han blev fyret fra Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Bare et sekund.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Kom ud.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Jeg er ked af det.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Skal du til mødet?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Jeg ville tale med dig.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Så klart.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Lad mig se...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Gud, du er stærk.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Hvis du har nogen skam,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
gør det ikke et sted
hvor folk skider og pisser.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Hr!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Jeg sagde, at du skulle komme og besøge mig!
Vi skal have en dejlig grill.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Okay, så.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Åh min.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Lytte.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
På bakken overfor er der en
dejlig whiskybar kaldet Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Tag en drink på vej.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Jeg er lige flyttet hertil til Hoi Island.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Den er virkelig smuk.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Afsløret for den første
tid nogensinde! Giv et råb!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grill over min egen
brændeovn er ude af denne verden!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Dø!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
For hver dråbe
sved, en dråbe whisky!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Det er det, jeg lever for.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Fru. Hustru
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hej skat.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Hør her, cellolæreren ringede...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Hvor er du?
- Hvad?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Er du i en bar?
- Nej nej.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Nå, det er sandt.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Det er sandt, men det er jeg ikke.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Se.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Jeg er for mig selv.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Er du blevet gal?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Jeg drikker virkelig det her.
- Whisky?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Det her.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Gik du på en bar for at drikke æblejuice?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Skat, stoler du på mig?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Selvfølgelig.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Hvorfor ringede cellolæreren?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Jeg kan ikke lære Ri-one længere.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Hvad?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-ones talent er også...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
fremragende?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Men frue,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hvordan kan jeg tro dig?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hun spiller ikke for os.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Vi har aldrig hørt
alt andet end et par noter.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Højre.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Hvorfor tror du, jeg ville give op
mit lektionsgebyr til en anden lærer?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
En anden lærer?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one skal lære
fra en musikprofessor nu.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Men du skal vide, gebyret
er på et andet niveau end mit.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Du sagde, du ville have Ri-one
at kunne leve selvstændigt.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Hvis ja, dette investeringsniveau...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Jeg vil sige to ting.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Mange mennesker tænker på papirvirksomheder
raser tankeløst hele skove, ikke?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Det er ikke sandt.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Træer til papir er
dyrket separat, skåret,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
plantet igen, dyrket og skåret igen.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Og det er ikke alt. Der er genbrug.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Vi indsamler affaldspapir, genbruger det,
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- så saml det igen og—
- What are you watching?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
The only company doing
godt i disse dage er Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
De knækkede det japanske marked.
Han er linjechef for specialpapir.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Et perfekt job for dig.
Du er også god til japansk.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea er det mest avancerede
land i papirgenbrug.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Unlimited reuse!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Frygt ubegrænset genbrug!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Sammenlignet med min mand er han ingenting.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Kan han ikke blive ramt af lynet?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Spids paraply i tordenvejr...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Selvfølgelig er det fantastisk!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Prøv at bo der kun en uge.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
En lejlighed kan ikke engang sammenlignes!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Kom nu, færgen sejler så tit!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Jeg fortæller dig.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Jeg ved det godt, men der er så stille.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Luften er ren, den er fabelagtig.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Endnu mere fantastisk om natten...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Højre.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nej, der er ingen!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Hvis du er bange, hæver vi
høns. De spiser slanger.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Hvad?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Hør, skat...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Kom for en gangs skyld i det mindste til en grill!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Svinekød! Hvem steger slanger?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Ingen alkohol, selvfølgelig.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Vægtløftning?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Honning! Honning!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Selv hvis denne fyr forsvinder,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
det er ikke sådan, at jeg kan tage hans plads.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Højre?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Hvad er så fantastisk ved det sted?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Konkurrencen om
stedet vil være hårdt.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Faktisk er det et ret fint sted.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Masser af sol, dejlig brise.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
rigtigt...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hvor mange andre
vil der være kandidater?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Ti personer?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Fem?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Månepapir
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Fire?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Sælg mig det her. Hvor meget vil du have?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Dette er Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Er det her reklameafdelingen?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hej.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Giv mig i det mindste den pyjamas at vaske.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Og tag et bad i dette århundrede!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Og vil du lade vores pæretræ dø?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Bugs myldrer over det hele.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hej! Vil du også have mig død?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
For fuld til at føle smerte?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Du er praktisk talt lammet!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Det er på grund af alle de fejl.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Så det jeg spørger om er...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Du er fejlen!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...giv mig venligst en dråbe middel.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Jeg kommer sent tilbage.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Jeg har et møde efter audition!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papir er vores liv!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
En kandidatgrad i papir eller
kemiteknik er påkrævet.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Japansktalende foretrækkes.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Vi hos Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
sammen med europæiske
og japanske firmaer
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
lancerer en tre-virksomhed
joint venture i Korea.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Vores mål er at være den bedste butik
fabrik i specialiseret sikkerhedspapir.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Vi søger familie, ikke tandhjul i en maskine.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Fortæl os om dine hobbyer,
personlighed og familie.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Giv os et billede så stort
og nyere som muligt.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Send det til P.O. kasse 76,
Gujong City Central Post Office.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Vi afviser bestemt
applikationer via internettet.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Hvis vi ikke bruger papir, hvem vil så?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Jeg hedder Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Som en resolut analog person,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Jeg spiller kun musik på vinyl,
kun tage billeder på film,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
og skriv kun breve på papir.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Mit bånd til papir, som holdbart
som forstærket syntetisk papir,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
begyndte, før jeg overhovedet blev født.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Opmuntret af min onkel,
en første generations papirmand,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Jeg tilmeldte mig papirfremstilling
ved Kangwon University.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Efter at have tjent i marinesoldaterne har jeg
kom til Namsun Paper i 1999.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
I 2013 havde jeg tilsyn med
forstærket papirlinje
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
med de fleste af vores kunder
kommer fra forsvarsindustrien.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Vindende Pulp Man of the Year i 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"Til Red Pepper Paper HR"
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...var højdepunktet i min karriere,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
men i 2023 forsvaret
Ministeriet havde en ændring i strategi
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
får vores produktionslinje til at lukke.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper fusionerede med Mori Paper,
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
og alt specialpapir
personale som mig selv
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
måtte forlade virksomheden.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Jeg har nu været 8 måneder mellem job,
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
og jeg mærker mine batterier
er helt opladet.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
I min store fritid,
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Jeg...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man of the Year
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Brandsikkerhedscertificering
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Arbejdet 2 år hos Ishii Paper i Japan
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Nordkorea Type 64 Pistol
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
En,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
to,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tre mænd...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Hvordan var din dag?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Fars dag var hård.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Der er dette hus med
et smukt pæretræ,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
men insekter spiser det levende.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Det gjorde mig ked af det.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Under disse omstændigheder kan vi ikke
råd til at mætte så mange munde.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Åh, for fanden!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Spis enhver gammel svamp igen!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Du holder op med at drikke, og
nu vil du spise noget?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Min ryg vil gøre ondt uden et tæppe.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Hvorfor ville du ligge ned?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Ikke bange for en slange?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
De har ikke indkaldt til et interview.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
De ringer.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Gør som mig.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Hvad?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Pak sollyset ind
vind og tag en bid.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Med en klat løv.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Det har jeg altid i hvert fald
fået et interview.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Hvad med mig?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Jeg fejlede min audition igen!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Min hud er for fast
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
at spille en kvinde, der jamrer
over hendes mands død.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Alligevel var det dejligt at være kl
Kunstcenteret efter så lang tid.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Kan du huske natten med blackout?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Vores første skuespil set sammen.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
I 2. akt slukker lyset pludselig.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Folk går i panik, kvinder skriger,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
og jeg var ved at få et panikanfald,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
da du dukkede op.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Pludselig, hvem ved hvorfra,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
som en gadelygte, der tænder,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
dit ansigt...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Tænd en flamme
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
i mit ensomme hjerte...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Smilende,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
du fører mig til døren.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, følg mig. Kun mig."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Pas på dit skridt."
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Er du okay?"
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Jeg var på mit mest uskyldige dengang.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Plump og smuk.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Jeg lod dig få mit første kys.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Kan du huske, hvad du sagde?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
“Ara, dine læber er blødere end
Okamoto af højeste kvalitet
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
kalkerpapir."
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto er et kondommærke.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Ara, dine læber
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
er blødere end de højeste
kvalitets Akimoto kalkerpapir."
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ingen besked, ingen e-mail.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papir, papir! Forbandet papir!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Min far blev ved med at tilbyde
at indrette dig med en café,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
men nej, det skulle være papir!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Selvom de ansætter dig, gør du det
går på pension om 6-7 år. Hvad så?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
I en alder af at leve til 100?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Dig med dit flotte lydanlæg,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
du kunne tjene endda
mere med en musikcafé!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Ved du, hvordan jeg har det på det seneste?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Jeg vil løbe igennem
bjerge, jamrende som en gal!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Jeg er som en af dine
ædle papirmaskiner.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Forsøm mig, og jeg knækker!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Skynd dig og kvæl
mig i den smøreolie!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Eller jeg river dig i stykker.
Som kalkerpapir!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papir har fodret mig i 25 år.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Honning.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Det er sådan, det er meningen, jeg skal
være, jeg har intet andet valg.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Du er blevet fodret af
penge, jeg også tjente på papir.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
De penge blev trykt på papir, jeg lavede,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
og cigaretfilteret
du ryger er også papir.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Hvis vi ikke bruger papir, hvem vil så?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Hvad?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
De vil ikke sende en sms eller e-mail.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Postkassen! Postkassen!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hej!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hej!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Jeg er færdig med dig!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Du...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Så ubrugeligt som skrotpapir!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Beklager at lade dig vente.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Jeg tjekker, inden lægen kommer.
- Ja.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Er du sygeplejerske?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Tandplejer. Det er anderledes.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Har du ikke dansetime nu?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Min tand gør for ondt.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Sig derefter "ah".
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Kommer du dog til dansefesten?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hvordan kan jeg? Jeg stoppede undervisningen.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Du kan stadig komme! Spørg læreren.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Fru Lee, gå hjem.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Du skal hente Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ja.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Du var en ren ting,
ædel, ærlig, uden pletter!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Og nu – åh!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Når jeg tror, at jeg lavede
af en mand som dig mit ideal!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Kære mig! Mit livs ideal!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Forbandet slange!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Var hovedet trekantformet?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Så er det en kannibal hugorm.
Den spiser sin egen mor.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Eller var det et sort-hvidt mønster?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Så er det en 7-trins mamushi.
Du dør, før du tager 7 skridt.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Jeg tror også, jeg hørte en raslen.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Behold bidsåret
højere end dit hjerte.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Burde den ikke være lavere?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Bare rolig. Jeg gjorde det engang i et teaterstykke.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Gjorde hvad?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Skat, ved du hvad?
- Hør...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
En slange bed mig lige.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Hvad?
- Det kan være giftigt, jeg ringer tilbage.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Jagt slangerne væk på denne måde.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
For fanden!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Hold bid lavere end hjertet.
2. Undlad at skære eller suge gift ud.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
For guds skyld!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Skulle du ikke tage på hospitalet?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Det er okay.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Hvis det var giftigt, ville jeg være død nu.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Hvad er der med dig?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Om dansefesten...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Vi må hellere ikke gå, ikke?
Vi stoppede undervisningen.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Hvad? Men vi øvede os så meget.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Det er fra den første
mixtape du gav mig.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
For en fyr, der kun
lytter til 80'er rock.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Jeg var forblændet af kærlighed.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Jeg synes, jeg var pænest dengang.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Også selvom jeg var fraskilt med et barn.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hej, tal ikke sådan.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Selvfølgelig tjente jeg
flere penge end dig.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Hvad?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Du tror, jeg friede
på grund af din lønseddel?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Hvem ved? Jeg havde også en universitetsgrad.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Det gjorde jeg også.
- Ikke dengang.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Du er så ond. Glem det.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Du havde travlt med at gøre
afstandsgrad under arbejdet.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Jeg ville så meget
god fornøjelse med dig da.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Undskyld, vil du? Lige nu.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Du har ret.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Lad os have det 10 gange sjovere nu
i stedet for at spilde tid på at klage.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Hvornår skal vi fortælle Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Fortæl ham hvad?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Vi blev enige om at fortælle ham hvornår
han er gammel nok til at barbere sig.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Men skal vi fortælle ham det?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Jeg har været hans far siden
han var 2, så jeg er hans far.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Jeg er ked af det, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Du må gerne have nogle
også smøreolie. Jeg har været så...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Smøreolie?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Det er det ikke.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Jeg har bare haft så travlt med de her
dage med jobsamtaler.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Skal det være papir?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Hvad med et andet job?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Hvad?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Som en café?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Hvorfor en café?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papir har fodret mig i 25 år, skat.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Det er sådan, det er meningen, jeg skal være.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Tænk over det,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
vil du fortælle en kannibal
hugorm at leve af pæreblade?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Det er meningen, at den skal spise sin mor.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Er det sådan, hr. Dem?
- Ja.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Hr. Dem.
- Ja?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Du er ikke en dårlig danser.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Følg mig. Kun mig.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Tror du overdrev vibratoen.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Dette vil være det bedste
jobsamtale nogensinde.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Dræb dem alle!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Okay, jeg slår dem alle ihjel.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Grønt lys!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-åh!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-åh!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
At gøre det på din seng er fantastisk,
frue. Det knager ikke engang.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Kald mig ikke frue!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Fortæl din mand ikke at holde op
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
den gruppe for at holde op
drikke. Det her er fantastisk.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hej, dette er Red Pepper Paper.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Åh, hej!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hey, lad være!
- Hvad?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ja? Hej? Hvad var det?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Jeg har problemer med at høre dig.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Jeg kan godt høre dig.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Jeg hørte godt fra stedet
hvor du først svarede.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Jeg kan se! Jeg er på vej derhen nu.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Stop!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Det sted er perfekt.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Kan du bedst høre herfra?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Ja, jeg kan høre dig godt nu.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Tilfældigvis er du på
dit hjem i Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
jeg er.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Min chef vil gerne møde dig.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Han er meget nysgerrig på dig, hr. Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Dog...
- Ja?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Min chef vender tilbage
til Zürich på en flyvning kl.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Jeg er ked af det, men hvis du går fra
Minsan lige nu, du burde have tid.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Lige nu?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Synes det er for meget at forlange?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Okay, så skal jeg fortælle ham, at du ikke...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nej, nej!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Jeg kan gå.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Selvfølgelig! Jeg går.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Så sender jeg dig en sms med det samme
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
med adressen på vores
kontor, så tag venligst afsted nu.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Selvfølgelig, ja.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Jeg skifter bare
tøj hurtigt og gå.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Skriv til mig adressen!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nej, nej! Du har det fint som du...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Tæve...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Ingen nye beskeder
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Svar venligst...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Kom nu, tag op.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hej, hvordan har du det? Optaget?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Dårlig modtagelse?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Ingen måde! Signalet er bedst her.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Du hører mig, ikke?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Nå, jeg tog til en eller anden sammenkomst
uden at se, at det blev aflyst.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Så jeg kom tidligt tilbage, og
nu keder jeg mig så meget.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Min kone?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Ikke sikker.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Måske gik hun ud.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Vil du indhente en drink?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Jeg har sagt op, men nu er det under
kontrol. Jeg kan drikke rimeligt.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Nøjagtig!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Vi ses på det stegte kylling sted.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Kom når du er færdig
arbejde. Jeg venter der.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Oh Chin-hos tandklinik
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hej.
- Ja.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hej Ri-one.
- Du er forsinket.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Jeg smider den ud.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Tak.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Jeg ventede med at sige hej
til dig. Jeg er Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Har du ondt i tænderne?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ja.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Kig forbi et stykke tid.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Kunne du sænke vinduet?
- Jeg er okay.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Jeg har det helt fint, Mr. Oh Chun-oh.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Tak, doktor Oh. Hage. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Tak!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Gå hjem nu.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Forbandet pinligt...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, det er okay nu.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Far er ikke en meget
glat driver, det er alt.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Han er ung. Sikke en aldersforskel.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Aldersforskel?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Med hvem?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Jeg vil helst ikke tale
til den mand om mig.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Det kan være ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ at jeg stadig kun er et barn ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Det virker sådan ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mor, hvorfor gør jeg ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ blive ved med at vente på dig? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mor, hvorfor gør jeg ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ savner du dig pludselig så? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Det kan være ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ at jeg stadig kun er et barn ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Det virker sådan ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mor, hvorfor gør jeg ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ blive ved med at være trist? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mor, hvorfor gør jeg... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Det kan vi to ikke
leve under samme himmel.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Vil du afslutte dette med en duel?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ved Ara, at du gør dette,
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nytilkomne skuespiller Lee Chun-oh?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Bagte du,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
og pludselig,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
besluttet du at have Ara helt for dig selv?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Nøjagtig!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Med mit hjerte gennemsyret af ensomhed ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Jeg ser op mod himlen, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ og skyerne flyder forbi ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ gør mig svimmel ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Får mit hoved til at snurre ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ som den røde guldsmede flyver af sted... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Undskyld.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Men du skal forsvinde
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
for mig at leve.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Kend dit sted!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Den mand, Ara elsker, er mig!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Er du sikker?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Hvad!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Kan en arbejdsløs mand ikke elske?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Det er det ikke!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Det er det slet ikke, men...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Du...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
gjorde ikke...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
selv lytte til
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
din kones fornuftige forslag!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
For fanden, min hals.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Hvad er der galt med en musikcafé?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Har hun overhovedet fortalt dig det?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Hvis du ikke kan tjene
penge, sælg huset!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Arbejd i en detailbutik flyttekasser!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Jeg er ingeniør!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
En ekspert!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Huset...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
er Aras fars, så jeg kan ikke sælge den.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Kasserne...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
såre min ryg, så jeg kan ikke løfte dem!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Er du stolt af det?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Hvis du fandt ud af det, så fortæl mig det!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Hvorfor ikke sige noget?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Og hvis jeg gør?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Kommer du tilbage?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Hvad?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Slangebid! Din skide!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Honning!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Honning!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Dit lortehoved!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pistolen!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Giv mig pistolen!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jeg er en tidligere marinesoldat!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
At miste mit job
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
er ikke mit valg.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hvor mange gange skal jeg sige det?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
At miste dit job er ikke problemet!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problemet er, hvordan du håndterer det!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Åh, kom så...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Kommer du til at dø af to kugler?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Fru. Kone – 10 ubesvarede opkald
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
For fanden...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...helvede!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Disse sælges for meget.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ja?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Hvorfor tager din mor ikke op?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Ved ikke.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Er mor hjemme?
- Nej.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Har hun efterladt nogen besked?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Din far kommer til at fortryde dette!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Din far kommer til at fortryde dette!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Hvorfor? Hvor blev hun af?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Efterlod mor mig et kostume?
- Jep.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Kan du ikke svare mig i hele sætninger?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Held og lykke, far!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Tak!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Lad os danse.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Du kender ikke dansen.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Selvfølgelig ved jeg det.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Jeg lærte det udenad, ser nu.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Du sagde, du øvede dig meget.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Skal vise det frem.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Hilsen. På den måde.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Tror du mig ikke?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nej, det gør jeg ikke!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Jeg er en tyrefægter i dag,
altså en smuk tyr... nej, ko.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Pæn!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Trænger du til en cocktail?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Velkommen til Gujong City
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Har du kneppet i bilen?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Du kan lide det i bilen.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Du bar den sorte
fiskenet trusser? Rose blonder?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Jeg søgte, og de mangler.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Hvad laver du?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Du har dem på!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Du er! Tag dem af.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Hvis jeg lugter dem, ved jeg det
om du kneppede ham eller ej.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Det tager lige et sekund!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Hvis du er uskyldig,
hvad er du bange for?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Drak du?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Det kan du ikke!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Det kan vi ikke gå igennem igen!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Ni år!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Du har holdt ni tilbage
år og bider tænder sammen.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Er den gået op i røg?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Brækker i søvne,
næsten kvælende!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
At blive fuld og...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
slå min 5-årige søn.
Siger han er jaloux på din datter!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Jeg har sagt det en million gange.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one er også mit barn.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Sikkert nok.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Du diskriminerer ikke. Du er
en hund til alle, når de er fuld.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Hvad tænkte du på?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Match dit kostume med Dr. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Klæder mig ud som en forbandet nøddeknækker!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
britiske admiral John Smith
og Pocahontas, din idiot!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-ones yndlingstegnefilm!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Har du glemt det? Vi så
det en million gange med hende!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Da jeg fortalte Dr. Oh, jeg ville være Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
hele klinikken besluttede
at være indianere!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Sygeplejersken der var
også klædt ud som en!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Det var meningen, at du og jeg skulle være et par!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Tror du jeg er sådan en person?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hvordan kan du mistænke mig?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Selvfølgelig kan jeg mistænke dig!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Du er smuk! Du er så forbandet smuk!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Du er også smuk!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Hvad er det her? Hvem gjorde dette?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Jeg kæmper en krig for vores familie.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Så vi er nødt til at slå os sammen
og tro hinanden.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Loyalitet.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Tillid.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Hvorfor så låse dig selv
i drivhuset?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Det forbandede drivhus!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Og køre 3000 km på en måned!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Hvorfor tage gummibukser med?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hvordan kan du få en
slangebid ved en jobsamtale?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Hvor dum tror du jeg er?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Fortæl mig! Hvem er hun?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Tæven du skal ud og fiske
og spis kylling med,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
at have sex kvalt i glidecreme!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Skat, gør ikke det her mod mig.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Mine jobsamtaler,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
det er virkelig svære interviews.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Ser nogen lige i øjnene...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
At gøre det er virkelig svært.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Du benægter det ikke?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Drik med kolleger, arbejde snak
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hvordan er det?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Dette er et blødere materiale.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Ikke rigtig.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Bare et øjeblik.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, hvad er det?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Kan jeg hænge ud med min
venner efter kunstundervisning?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Vil Mins far køre dig?
- Ja.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Disse er heller ikke gode.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ja, lige et minut.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Jeg har et par, som du vil kunne lide.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Fortsæt, gå!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Det er en helt ny vare, så...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Glem ikke, hr.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Vente.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Bare et sekund.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Gå ikke endnu.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Hovedkvarteret sender os kun et par par.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Bare et øjeblik.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Jeg kommer lige der.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Hr!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Så den anden mand gik?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Det virker sådan.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Beklager at lade dig vente.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Sko til dig selv?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Eller en gave?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Jeg har også en datter.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hvor gammel er hun?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Kom ind.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Du savner det, ikke?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Drikker en drink med
kolleger, taler om arbejde?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Det er også over et år siden for mig,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
så jeg genkender en
arbejdsløs kammerat med det samme.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Du ligner ikke en mand til dette job.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Ti år gammel.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Din datter!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Hvilken slags sko?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Støvler? Sandaler?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emaljesko. Ganske skinnende.
- Ja.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Jeg arbejdede i papirindustrien.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Specialpapir.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Vi lavede pengesedler, lottokuponer...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
fakturaer, pas,
iskugle ærmer,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
frigivelse af menstruationspude
papir, cigaretfiltre...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Folk griner, når jeg siger dette,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
men for os der laver
det, hvidt papir er en slags kunst.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Hvorfor grine?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Den følelse af at røre ved fint papir
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
er så trøstende.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Du har gode sanser, kan jeg se.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Min datter taler næsten aldrig.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Når hun gør det, er det
at gentage andres ord.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hun blev født sådan.
Hun spiller kun cello.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Hendes lærer siger, hun er begavet.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Måske endda blive verdensberømt.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Men hun vil ikke spille for os.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Det burde vi som forældre
støtte hendes talent,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
fordi uden musik
hun bliver aldrig selvstændig.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Hendes lærer sagde, at hun skulle
spille på en $50.000 cello.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Hun vil give en recital denne jul,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
men hun har kun regnstøvler.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Jeg kan ikke købe hende et instrument,
i det mindste får jeg hendes sko.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Vente.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Hendes lektion slutter snart.
Måske tager jeg hende med for at prøve dem.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Hvornår lukker du?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Du kan komme når som helst inden 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Hendes lektion slutter ikke inden 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Det tager mig en time at rydde op.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Så venter jeg.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
klokken 8!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Jeg kan kun få en kommission
hvis du køber gennem mig.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ja.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Intet andet valg.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Intet andet valg.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Intet andet valg.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Intet andet valg.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Intet andet valg.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Hvad laver du her?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Du har ikke kunnet
at hente din datter?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Tror den skal bugseres.
Det er dog så dyrt.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Så pengene til skoene...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Jeg er maskinreparatør...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Lad os se, om mine evner kan bruges.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Min elskede Elantra, intet mindre!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Min, uden dine briller,
du ligner en model.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Hvad har vi her?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Så det er på vej hjem.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Så det er det!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Prøv at starte...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Jeg vil gå, hvor mine skridt tager mig, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ og lad regnen vaske ♪
♪ væk disse mine følelser ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Uendeligt, formålsløst ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ mit hjerte svæver ♪
♪ her og der i regnen ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Bamsen giver et grin, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ butikslysene udstødte et grin ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Jeg kan ikke glemme ♪
♪ lort af svundne dage ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ som indersiden af en kasseret taske ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Jeg vil gå, hvor mine skridt tager mig, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ og lad regnen vaske ♪
♪ væk disse mine følelser ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Uendeligt, formålsløst ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ mit hjerte svæver ♪
♪ her og der i regnen ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ De forbipasserende ved det ikke, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ de ensomme gadelygter ved det ikke, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Den svimlende masse af dage, der for længst er gået ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ som et blomsterbed, der sprænger ♪
♪ hensynsløst i blomst ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Jeg vil gå, hvor mine skridt tager mig, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ og lad regnen vaske ♪
♪ væk disse mine følelser ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Uendeligt, formålsløst ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ mit hjerte svæver ♪
♪ her og der i regnen ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Skat.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Honning.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Honning!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Politiet er her.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Hvad skal vi gøre?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Sørg for ikke at gå i panik, okay?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Jeg skal skifte tøj.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Jeg vil forklare det hele på stationen.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Det hele er mit...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Du Si-one.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Hvad sagde du?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Det hele er min skyld
at være en dårlig far.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Det var dig, der sagde, at du ikke skulle gå i panik!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Kom ind!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Døren...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Er Donghos mor ikke
samle op med vilje?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hvordan kunne Dongho rotte
på sin ven sådan?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Det kan ikke have været Si-ones idé.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Det er Donghos fars butik.
Så Dongho foreslog det.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Er det ikke indlysende?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Donghos mor
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Han må være så ensom
og bange, min skat.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Det hele er din skyld!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Undskyld mig!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Bare et minut! Vente!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Hold et øjeblik!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Hør, hans mor parkerer bilen.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Kan vi gå ind med
ham? Han er stadig kun et barn.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Okay.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Tak.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Løft dit hoved. Se på mig.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho trak dig ind i det, ikke?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Hvorfor skulle han trække mig...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hej. Hør...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
At begå en forbrydelse på egen hånd
er utrolig ensom og skræmmende.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Sådan forestiller jeg mig det i hvert fald.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Jeg vil aldrig lade dig føle dig ensom.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Så jeg har brug for jeres samarbejde.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Da vi er et hold.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Faktisk, ham der foreslog det...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hej, vent. Vente!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Få fat.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Lyt til mig.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Vores familie er i krig nu.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Hvad?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nej, jeg mener ikke med hinanden.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Du og mig, i denne krig, vi
behov for at beskytte vores kvinder, ikke?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Kender du bedstefars pistol?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Din bedstefar bøjede
fingre af en død Viet Cong
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
og tog den pistol, hvorfor tror du?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
For at huske, at hvis han ikke havde skudt først,
fjenden ville have skudt ham med den pistol.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Forstår du hvad jeg mener?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Alle mænd...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Hvad vil du gøre, hva'?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Lad os vaske dine hænder.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Gå op!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho siger, at Si-one ønskede at sælge
telefonerne og hjælpe sin mor. For fanden!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Det er din egen butik.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Lad os lægge det bag os.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Hvis du ikke nøjes, gør han det
få et års dom.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
En mor kan ikke lade det ske for sin søn.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Er det ikke sådan?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hej, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Giv mig en smøg.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Sikker.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Hvad laver du?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Jeg begyndte at ryge igen.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Men skat, pas på hvis jeg taler
til min ven et øjeblik?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Bare snak.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Det gider du ikke, gør du?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Nå...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho trak Si-one ind i den.
Det vil Dongho vidne om.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one stod lige i nærheden.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Sikke et lort!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho slukkede for CCTV,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
men ikke den anden.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Han vidste ikke at vende sig
slukke for sikkerhedssystemet.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Hvad hvis din kone fandt ud af det
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
du bruger den butik om natten
som et sted for skide kvinder?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Og hvis hun hørte dig pralede om
det til alle mændene i nabolaget?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Dit arbejdsløse stinkende lort!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Jeg slår dig ihjel!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
En ting mere.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Du køber ikke mit hjem.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, lad os gå.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Glem at købe det.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Skat, vær forsigtig.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Er de deroppe?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Er der mange?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hvor mange?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Er der mere?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Den møgunge...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
To, fire, seks...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Behøver vi ikke at give dem tilbage?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Lad os få dem til at forsvinde.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno kan ikke hjælpe
men dæk det alligevel.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Højre?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Selvfølgelig.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Hvilket træ vil du plante?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Når æblerne er modne, lad os lave marmelade.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Vil rødderne vokse over telefonerne?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
De lækreste ting vokser på snavs.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Gødning er lavet af lort og pis.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Okay, tak.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Er det sandt om bedstefar?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Han hængte sig selv i dette hus?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Kender du hans svinefarm?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
De fik en sygdom,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
og han måtte dræbe
dem alle, 20.000 grise.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hvordan?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Han begravede dem levende.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Men han var altid lidt ustabil.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Lige siden kampene i Vietnam.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
I den gamle lade...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
du ved... men jeg så det ikke.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hej.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sid med mig.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Kom tættere på.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mor ved det ikke.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Se ikke, se ikke!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Jeg sagde op.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Smid dem selv ud.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Har du interviewet der?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Jeg blev afvist.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Navnet Go Si-jo—
- Aldrig hørt om det.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Og Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Ikke sikker...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Vi besøger folk
der interviewede der.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Er der sket noget usædvanligt for nylig?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Har du følt dig i fare?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
De to mænd er forsvundet.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Du tænker måske dårligt om mig,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
men selv efter at have hørt, at de døde,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
den tanke der kommer til at tænke på er, at jeg
gad vide hvilken heldig person der blev ansat?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Jeg sagde "forsvundet".
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Giv mig det.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Og så,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Hr. dig, du sagde til mig, "de døde".
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Hvorfor tror du, de er døde?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Nå...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
I dagens verden, hvis
nogen forsvinder,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
så plejer...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"I dagens verden, hvis nogen
forsvinder, så normalt...”
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jos kone meldte ham savnet,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
og efter at have sporet hans telefon,
vi fandt hans bil siddende for sig selv.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Hun sagde efter at være blevet fyret,
han var ekstremt deprimeret.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Åh min.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
En telefon indeholder alt
af en persons liv, ikke?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Hvem du talte med,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
og også hvem du ikke kunne tale med.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 ubesvarede opkald
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Hvad fanden!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Det er det nummer! De ubesvarede opkald.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Paraply.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Endelig svarede du.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Du har ringet til telefonen
en mand, der er forsvundet.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Undskyld mig, men hvem er du?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Jeg er HR-chef hos Papyrus.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr. Go interviewet i vores virksomhed,
og jeg ringede for at sige, at han var ansat.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Det er ligesom en form for forbandelse.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Hvad?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Vi havde oprindeligt planlagt at ansætte en anden
ansøger, men kunne heller ikke nå ham.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Hvad var den mands navn?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Den mand... hold da op, hans navn...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Han scorede højest.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Og jeg vidste, at jeg havde set det navn før.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Se, knægt!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Kendte de hinanden?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Så der var to papirmænd.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
De kendte hinanden. Og
forsvandt på samme tid.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Vi gjorde en omhyggelig
søg rundt i bilen.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Vi fandt spor af Mr. Gos blod...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Blod...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Og hvad kunne have forårsaget Mr. Go's
blod til at løbe ud af hans årer?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
En pistol.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Et håndvåben.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Fremstillet i Nordkorea.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
En kugleskal blev fundet.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Af mig.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
En kugleskal!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Ret skræmmende.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Indtil jeg fanger den skyldige,
du skal være meget forsigtig.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Hvilket barn lytter til sådan musik?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Jeg kontakter dig som
snart jeg forsvinder.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Dette er ikke en sjov sag.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Kør sikkert!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Hvad laver du?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Hvad er der galt?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Min kære Ri-one...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Græd ikke... Græd ikke.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Græd ikke.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Jeg bringer dem tilbage,
okay? Stop med at græde.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Skal bare lave en mere.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 år
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Efter du forlod mig, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ det hul, du efterlod i min ♪
♪ brystet gør mig så ondt! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Jeg tror, jeg vil dø, og beder ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Tag venligst denne smerte fra mig... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Hvad fanden?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Mr. Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Troede du, jeg var en hjort?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- For fanden.
- Jeg ventede hele dagen.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Jeg er dig Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Jeg var leder af speciale
papir hos Solar, indtil de fyrede mig.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Fyren fra toilettet?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Jeg har al denne fritid,
og jeg misunder dig så meget,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Jeg har holdt øje med din
Instagram hver dag.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Hov.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Du mener, jeg bliver forfulgt?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Vil du have en drink med mig?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Det ser ud til, at du allerede havde nogle.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Okay.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Efter at have været slave i 25 år,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
de gav mig 25 minutter til at rydde ud.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Jeg går ud af kontoret,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
og sikkerhedsvagten havde
mine ting i en æske allerede
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
og stod der og holdt den.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
De ville ikke lade mig gå ned
gangen, hvor jeg altid havde gået.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Sendt dig ud af bagdøren?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Nøjagtig.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Fucking dickwads!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Skynd dig og spis.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Ikke igen!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Hvis du ikke spiser, gør jeg det
tag det papir væk!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Du skal spise, så dine arme får
stærk, og din bøjning bliver stærkere.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Hvorfor er mændene i dette hus alle sammen
skjule noget for mig, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Hvorfor kunne det være?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Vil de dø?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Mit kvalitetsforhold var 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
På de gamle Bumin-maskiner.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
De giver ikke Pulp ud
Årets mand til enhver gammel fjols.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hej, spis op. Spis dette.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Højre.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Hvis de gav det til nogen gammel
fjols, jeg ville have fået en.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hej, det var ikke det jeg mente!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Undskyld, fanden.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
For fanden, drik op.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Fuck"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nej, jeg...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hej! Lyt til dig.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Jeg elsker det, fuck!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Drik en forbandet drink!
- Lad os fandme drikke!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hej, sæt farten lidt ned.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
For helvede med det, jeg drikker hurtigt.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Vil de dø?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Så du så det, eller tror du, du så det?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Jeg dør, hvis jeg bliver ved med at arbejde sådan her.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Med så meget arbejde
gør, jeg har brug for en anden manager.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Højre.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
På dit niveau!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Det er det, jeg siger!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su min mand, græder du?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Har du ondt af mig?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Hvorfor så blødhjertet?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Spørg de højere oppe.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Spørg hvad?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Bed dem om at ansætte en anden!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
De stramme stikker?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Hvis du sidder stramt, deres
røverne bliver strammere!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Kræv det!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Bare kollaps på arbejde en dag!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Du skal have sygeorlov!
Produktionen stopper!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Mon de så ikke kommer til fornuft?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Kom til fornuft?
De vil bare fyre mig.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Anbefal mig.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Vi ville arbejde rigtig godt sammen!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Komplementerer hinanden.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A-hold, B-hold.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Sikker.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Jeg vil prøve at tale med dem.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Åh kære.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Så det er det bedste du har?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Jeg ved, vandstriber.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Det er den tværbundne cellulose
opskrift på de bastards på Bumin.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Men du ved,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Jeg har intet andet valg.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Selvom du bruger deres maskiner,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
det behøver du ikke
bruge deres opskrift også.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hvordan har du råd til dette hus
som linjeleder? Og den bil?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Nogen tror måske, du er
indskyder alle former for kontanter.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Det er ikke det jeg tænker
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
men andre kan måske
tænk sådan, mener jeg.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Det tror jeg virkelig ikke. Her.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Bunden op.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Er du okay?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Du er død nu.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombeskud, okay?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Intet andet valg.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Intet andet valg.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Intet andet valg...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Skynd dig for fanden!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Så sindssygt koldt...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Mit hoved...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Hvor opbevarer du...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Sikke en forbandet lettelse!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Jeg har brug for noget skide luft!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Lad os gå ud.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
At blive fuld foran en
bål er min livslange drøm!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Du er vildt sej.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Havde du mere?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Mand-overmand
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
du er den bedste!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Jeg flyttede hertil for 6 måneder siden
og det er mit første skide bål.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Jeg troede, jeg ville have grill hver dag.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Når du får den ting du
ønsker, det er hvad der sker.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Min kone havde ret.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Jeg gider virkelig ikke gøre det her.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Hvad?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Men hvis jeg ikke gør det, dødsfald
de to andre er meningsløse.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Bare en hunds død.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nej...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Du skal ikke grille hunde!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Fru. Hustru
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Beklager, jeg kan ikke slå videoen til.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Det er okay. Du ser på mig.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Jeg ville ikke gøre dig håb,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
men jeg besøger en
ven fra Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Han har så meget arbejde
virksomheden har brug for en anden linjeleder.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Kan du huske, hvad detektiverne sagde?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Om interviewpersonerne.
- Ja.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
At de døde.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ja?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Så?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Jeg er bekymret.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Du går rundt sent om aftenen...
- Hej, jeg er okay.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hvordan kan du være så sikker?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Fordi jeg er...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
mig?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hey, kan du ikke slippe det
og komme hjem nu?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Jeg vil ikke sige dette, men nej.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Bær ikke byrden selv.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Selv et ark papir
er bedre løftet sammen.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Det er et yndlingsordsprog i
vores branche. Et ark papir.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Hvis vi fire band
sammen kan vi slå dette.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Seks.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Jeg ved det, Si-two Ri-two.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Jeg vil bringe dem tilbage.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Du ville være god til
havearbejde eller bonsai også.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Folk lever til 100, du har tid.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Dette er mit sidste interview.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Indtil nu har jeg gravet,
nu skal jeg plante træet.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Hvis du gør noget dårligt,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Jeg gør det med dig, okay?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hej, bare rolig.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Jeg tror, min ven vågnede.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Din kind...
- Jeg ringer i morgen, okay? Farvel.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Skat!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-en, Si-en!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Det er okay.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Jeg gravede i jorden.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Der?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Der var virkelig noget.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Har han skåret en gris op?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ja.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Som da han grillede
en gris til os sidste år?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Han puttede en hel gris i
jorden for at gøde træet.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Det må have været så hårdt for ham.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Så det var det,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
en gris...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Gik interviewet godt?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ja.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Har du sovet godt?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Kun et minut.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Tæl op, ikke ned.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Så du drak til sidst.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ja.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Du lugter også af røg.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Vi havde en grill hos min ven.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Han har været på sine egne seks
måneder, men han er allerede ensom.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
skilt?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
De gik fra hinanden på grund af huset.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Han ville bo i
natur, men hun nægtede.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Kan det være en grund?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Splitter du over det?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Jeg er ked af det.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Da jeg tog min uddannelse,
Jeg kunne ikke have det sjovt med dig.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Du skulle ikke have levet så hårdt.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hvor mange sekunder? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Det må have været hårdt for dig.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Så hvad jeg indså mens
går igennem den prøvelse
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
har du brug for en kreativ plan.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Det vigtige er
at ændre dit perspektiv.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
I udførelsesfasen vil du
skal være vedholdende og modige.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Når det er nødvendigt, til enhver tid
du skal kunne sige nej.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Vi har et "light-out system".
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
For nylig byggede vi en
fuldautomatisk fabrik.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Lyser slukket?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Da AI ikke behøver at tænde lys.
- rigtigt.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dagene med at trykke på en
rulle med en pind er overstået.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ja, selvfølgelig.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Vi har i hvert fald meget brug for dig
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
at overvåge denne testkørsel.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Når du siger fuldt ud
automatiseret, arbejderne...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
... skal reduceres, ikke?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Det er hele pointen med
systemet. Intet andet valg.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Har du nogen indvendinger?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Hvis du ikke kan lide det, kan du sige nej.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Slet ikke.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hvordan kan du gå imod tiden?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Men i hvert fald har du brug for en
person til at passe på det hele, ikke?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Så for 5 år siden var der et hemmeligt bud
hos Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ja, konkurrencen var hård dengang.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, hvor jeg arbejdede, var en
af de tre udpegede virksomheder.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Vi overvejede aldrig engang at byde.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Hvem afgav så bud?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
To personer, der står overfor som repræsentanter
af de to store papirvirksomheder.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Hvem var rivalerne i
denne blodige budkrig?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo og
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Gå Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Dagen han kom tilbage fra
hans forretningsrejse til Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Hans søvntale vækkede mig
op midt om natten.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Han begyndte at græde og klynke,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
siger ting som "Det er det ikke
retfærdig!" og "Fornærme mig ikke!"
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Så efter det,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
ville du ikke vide det...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Han sov sikkert,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
men han samlede
slim i munden og...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Han spyttede på sit eget ansigt.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Det forskrækkede ham også, og han vågnede.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Den dag han kom tilbage fra Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Det er så uretfærdigt"?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Som bekendt, Udmøntning og
Security Printing Corp er i Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Var det dengang det startede?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Han har lige lyttet til musik her,
undgik at gå i seng med mig.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Efter han blev fyret, drak han
hele dagen, udviklet depression...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Åh min gud.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Han medbragte ikke sin medicin.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
skat,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
hvor i verden er du?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Ejer din mand
et håndvåben tilfældigt?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Må jeg spørge hvorfor du
tage så lang tid at svare?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Hvis du ejer et skydevåben,
du skal anmelde det, ikke?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Det gjorde han ikke.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Hvad mere er,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
det forsvandt med min mand.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Han kunne...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
begå selvmord med det.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Find ham venligst hurtigt.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Var det en af disse?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Denne?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Sagde Gu Bum-mos kone det virkelig?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Så vær på vagt over for Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Husk hans ansigt.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo dræbte Go Si-jo og løb væk?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, det her er...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Skat!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Har du noget at sige?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Tillykke med din første dag på arbejde.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Skal vi lave en grisesteg i weekenden?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nej.
- Ingen måde!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Det er for koldt til det nu.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Forlad klinikken og begynd tennis
igen. Jeg køber dig en ny ketcher.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Det gør jeg ikke længere.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Jeg sparer penge.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-to Ri-to, hus!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Hus!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, kom her!
Spil ikke derovre.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
En snegl! En snegl!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Jeg ringede til ejendomsmægleren.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sagde, at vi beholdt huset.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Åh.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Vi plantede et æbletræ
her, hvordan kan vi sælge det?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Nøjagtig.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Vi ses senere.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Bugs spiser det levende.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
... vil slappe af engang i morges.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Efter nattens regn, som
syntes at sørge over efterårets forbigang,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
temperaturen faldt også kraftigt,
bringer os et skridt tættere på vinteren.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Går du allerede i skole?
- Dongho og jeg mødes tidligt.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Er I to stadig venner?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Selv efter hvad der skete sidst...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SØN YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARKER HEJ SNART
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNGET MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG VAND OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
SÆRLIG UDSEENDE AF
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
INTET ANDET VALG
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
INSTRUERT AF PARK CHAN-WOOK
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
EN MOHO-FILMPRODUKTION
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
I FORBINDELSE MED KG PRODUKTIONER
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
EXECUTIVE PRODUCER MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
CO-EXECUTIVE PRODUCER
YOON SANG-HYUN • FROMME JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
MEDFINANSIERING KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SNART
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANSIERING EXECUTIVE HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
MEDFINANSIERING AF DIREKTØR JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BASEREDE PÅ ROMANEN 'THE
AXE' AF DONALD E. WESTLAKE
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCREENPLAY AF PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUCERET AF PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUCERET AF MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
MEDPRODUCER OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
FOTOGRAFIDIREKTØR KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUKTIONSDESIGNER RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
REDIGERET AF KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIK AF CHO YOUNG-WUK
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KOSTUMEDESIGNER CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP og HÅRDESIGNER SANG JONG-HEE
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUKTION LYD BLANDER AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
LYDSUPERVISOR KIM SUK VAND
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINJEPRODUCENTER PARK JUNG JOO • PARK I
KYU FØRSTE ASSISTENT DIREKTØR JEON TAEHO