1
00:00:25,626 --> 00:00:27,728
jer ovdje se radi o
biti dobar.

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
Ovdje dolje u New Orleansu,
znaš da znamo kako se zabavljati.

3
00:00:30,298 --> 00:00:31,699
A ovdje okolo,
volimo reći,

4
00:00:31,832 --> 00:00:33,567
"Laissez les
bons temps rouler."

5
00:00:35,803 --> 00:00:38,339
Čekanju je kraj.

6
00:00:38,472 --> 00:00:41,342
Rasprodani Superdome
je pozornica.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,380
Nakon godinu dana
od djelomično ispunjenih
ili praznih stadiona,

8
00:00:46,514 --> 00:00:49,016
ovo bi trebalo biti
apsolutno električna.

9
00:00:49,150 --> 00:00:51,219
Snickers sveučilišnog nogometa
Igra za nacionalni naslov

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,087
konačno je stigao,

11
00:00:53,221 --> 00:00:55,256
i to je poklapanje
naših snova.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
Imamo 13-1 Cougars

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,460
ide protiv
neporaženi Vukovi,

14
00:00:59,593 --> 00:01:02,530
a ovo je gdje
stvaraju se legende.

15
00:01:02,663 --> 00:01:05,466
[Nick Wright] Vukovi
bek, Heisman
Osvajač trofeja LeMarcus James.

16
00:01:05,599 --> 00:01:07,535
moguće
najbolji bek

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,238
doći u NFL
još od Patricka Mahomesa.

18
00:01:10,371 --> 00:01:12,706
[reporter] I znate
koji se slaže sa mnom
na to? Miami.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,243
Jer su spremni
uzmite ga na prvo mjesto u ukupnom poretku,

20
00:01:15,376 --> 00:01:18,246
i čujem za oko
Zajamčeno 35 milijuna dolara.

21
00:01:18,379 --> 00:01:20,047
u međuvremenu,
za Cougare,

22
00:01:20,181 --> 00:01:21,815
imate trčanje natrag
Cecil Burgess,

23
00:01:21,949 --> 00:01:23,717
AKA Haićanski čekić.

24
00:01:23,851 --> 00:01:26,120
On će trčati za,
eh, ne znam,

25
00:01:26,254 --> 00:01:28,822
200 to 400 yards
every game.

26
00:01:28,956 --> 00:01:30,458
That's how he set
the Big 12

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
all-time single-season
rushing record.

28
00:01:32,226 --> 00:01:34,328
But the people
who really build

29
00:01:34,462 --> 00:01:36,764
the college football
dinastije su treneri.

30
00:01:36,897 --> 00:01:40,468
Ne pričamo dovoljno
o treneru Wolvesa
James Lazor.

31
00:01:40,601 --> 00:01:44,104
Svi znaju da tip jest
elitni graditelj programa,

32
00:01:44,238 --> 00:01:46,940
one of the best coaches
vidjeli smo,

33
00:01:47,074 --> 00:01:50,010
but he has never
won the big game.

34
00:01:50,144 --> 00:01:53,247
Ponedjeljak navečer je u znaku bakropisa
njegovo ime u povijesnim knjigama.

35
00:01:55,149 --> 00:01:57,017
[Wright] You have
legacies on the line.

36
00:01:57,151 --> 00:01:59,119
You have controversies
oko sporta
as a whole.

37
00:01:59,253 --> 00:02:02,656
Monday cannot get here
soon enough

38
00:02:02,790 --> 00:02:05,793
for the college football
national title game.

39
00:02:14,034 --> 00:02:15,836
[person coughs]

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,338
[tapanje]

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,606
[person sniffs]

42
00:02:21,709 --> 00:02:24,077
[tapping continues
intermittently]

43
00:02:31,652 --> 00:02:33,187
[snažno izdahne]

44
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
[osoba] Čuješ li to?

45
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
The poppin'?
[kosti pucaju]

46
00:03:03,817 --> 00:03:07,054
Bio je lakat do kacige sa
Podupiratelj Michigan State Willa.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,357
I-točno, jednostavno, 68 prokleto.

48
00:03:09,490 --> 00:03:11,091
[nogometne slavine]
Wham.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,895
Prokleta stvar
od tada nije u redu.

50
00:03:16,497 --> 00:03:17,865
[LeMarcus] Lead.

51
00:03:18,899 --> 00:03:19,967
Hmm?

52
00:03:20,668 --> 00:03:22,236
It was 1-41 lead.

53
00:03:24,104 --> 00:03:25,806
Hmm, prilično siguran...

54
00:03:25,939 --> 00:03:29,310
Ako ste bili
na drugoj razini,
onda ste blokirali olovo.

55
00:03:29,443 --> 00:03:32,546
Kandidirala se država Michigan
Chicago 53
s pljačkašem u kutiji.

56
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Mislim, nema šanse da moraš
the Will back on the blast.

57
00:03:36,684 --> 00:03:38,185
Hmm?

58
00:03:38,319 --> 00:03:39,920
Moglo je biti olovo.

59
00:03:44,157 --> 00:03:45,859
[LeMarcus uzdahne]

60
00:03:52,533 --> 00:03:56,304
„Put
pravednika

61
00:03:57,938 --> 00:04:00,308
opkoljen je sa svih strana

62
00:04:00,441 --> 00:04:02,310
po nejednakostima
od sebičnih

63
00:04:03,477 --> 00:04:06,113
i tiranija
zlih ljudi."

64
00:04:08,882 --> 00:04:11,285
"Blago onom tko,
u ime dobre volje,

65
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
pastira slabe kroz
dolina tame."

66
00:04:13,554 --> 00:04:14,855
Hmm?

67
00:04:14,988 --> 00:04:16,624
„Jer on je
čuvar svoga brata

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,459
i nalaznik
izgubljene djece."

69
00:04:18,592 --> 00:04:22,796
“I ja ću ih pobiti
s osvetom
i bijesni bijes

70
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
oni koji pokušavaju otrovati
i uništi moju braću."

71
00:04:26,400 --> 00:04:29,670
[oboje] "I znat ćeš
moje ime je Gospodin,

72
00:04:29,803 --> 00:04:32,706
jer stavljam prst
na tebe."

73
00:04:33,641 --> 00:04:35,909
[obojica imitiraju pucnjeve, gunđaju]

74
00:04:38,245 --> 00:04:40,314
[dramatično dahne]

75
00:04:40,448 --> 00:04:43,150
[oboje se smiju]

76
00:04:46,219 --> 00:04:47,721
Glupi si, čovječe.

77
00:04:48,822 --> 00:04:51,058
To je bila nagrada za oskara
performanse.

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
sranje

79
00:04:52,726 --> 00:04:55,128
Ah, sranje, stari Quentine
sigurno ih mogu napisati.

80
00:04:55,262 --> 00:04:56,997
Da, može. [smijeh]

81
00:04:58,466 --> 00:05:00,133
Prokletstvo.

82
00:05:00,267 --> 00:05:03,971
Hej, okreni se
vaše usluge lokacije isključene?

83
00:05:04,905 --> 00:05:08,041
Da. I na iPadu.

84
00:05:08,175 --> 00:05:11,111
Još uvijek možemo nazvati
cijela ova stvar isključena.

85
00:05:11,244 --> 00:05:13,447
Napiši to kredom
kao istraživački projekt.

86
00:05:14,915 --> 00:05:17,017
Dobijte malo diplomskih bodova
izvan toga.

87
00:05:17,150 --> 00:05:19,286
Dovraga, mislim da bismo bili
na pola puta do našeg gospodara.

88
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
[ruga se]

89
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
Pogni glavu, čovječe.

90
00:05:33,934 --> 00:05:35,369
[tiho zagunđa]

91
00:05:36,704 --> 00:05:38,839
[LeMarcus uzdahne]

92
00:05:38,972 --> 00:05:43,811
Bože, daj nam mudrosti
vidjeti put
moramo uzeti,

93
00:05:43,944 --> 00:05:45,979
i daj nam hrabrosti
hrabri to.

94
00:05:47,014 --> 00:05:48,782
Učini od nas svjetlo.

95
00:05:50,884 --> 00:05:52,620
Amen.
Amen.

96
00:05:56,056 --> 00:05:57,891
Sve si bolji
s tim.

97
00:06:03,497 --> 00:06:04,698
[uzdahne]

98
00:06:13,006 --> 00:06:14,074
[uzdahne]

99
00:06:15,543 --> 00:06:16,744
Uživo smo.

100
00:06:22,883 --> 00:06:24,652
Bilo bi nam najbolje
kreni onda.

101
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
Trener će postati
projektil za traženje topline
traži te.

102
00:06:28,856 --> 00:06:29,890
Da.

103
00:06:31,158 --> 00:06:33,594
Samo se nadam da razumije
ne radi se o njemu.

104
00:06:36,497 --> 00:06:39,199
[komentator na TV-u]
Burgess, sposoban se otrgnuti,

105
00:06:39,332 --> 00:06:41,101
u sekundarni.

106
00:06:41,234 --> 00:06:43,336
Lomi još jedan pokušaj...
Stani tu, Lukie.

107
00:06:43,471 --> 00:06:45,238
[klak tipkovnice]
Upravo tamo.

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,941
Ovo je
o čemu govorim.
Jednostavno rastezanje do 34.

109
00:06:48,075 --> 00:06:49,943
Lukie, povećaj 34.

110
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
tamo. Dominantan kroj desnog gležnja
oko lijevog ugla.

111
00:06:54,682 --> 00:06:56,383
Najbolji back back
u zemlji

112
00:06:56,517 --> 00:06:59,252
skreće za ugao
na unutarnjoj strani gležnja.

113
00:06:59,386 --> 00:07:01,989
Zašto? 34 lijevi gležanj
nije u redu

114
00:07:02,122 --> 00:07:03,891
Nije bilo
od desetog tjedna.

115
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
U redu, vrlo brzo.
Cecil pogađa
na ovoj predstavi, zar ne?

116
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
Da. Sprint na osamdeset jardi,
gdje nadmašuje slobodnu sigurnost.

117
00:07:09,697 --> 00:07:11,899
Da, protiv Vanderbilta,
Mogao bih pobjeći besplatnom osiguraču.

118
00:07:12,032 --> 00:07:15,202
Dakle, evo što radimo.
Ako pomaknemo Corneliusa
do sredine,

119
00:07:15,335 --> 00:07:16,637
uštinemo OLB-ove,

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
razmišljali smo o svojoj sigurnosti
prvo pokrenite podršku.

121
00:07:19,006 --> 00:07:20,841
Cornelius će
pojedi njegov ručak,

122
00:07:20,974 --> 00:07:23,210
i zatvorit ćemo 34
za noć.

123
00:07:23,343 --> 00:07:24,512
Imam te.

124
00:07:24,645 --> 00:07:26,947
dečki. Booster klub večera.
Pet minuta.

125
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
Da, da, mogu čekati.
Ne, ne mogu čekati.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,384
Oni su vlasnici tima.
Vi ste počasni gost.

127
00:07:31,519 --> 00:07:33,353
Luke može čuvati film,
točno, dušo?

128
00:07:33,487 --> 00:07:35,288
Reći ću ti što. možete
vrati se ovamo večeras.

129
00:07:35,422 --> 00:07:37,891
Vi dečki možete dirati
i gledati film
cijele noći. Kako to?

130
00:07:38,025 --> 00:07:40,460
Sedamdeset i dva sata do
prokleta nacionalna utakmica za naslov,

131
00:07:40,594 --> 00:07:43,063
i moram paradirati okolo
u ovoj izložbi pasa i ponija.

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,198
Teška je glava koja nosi
krunu, gospodaru.

133
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
U redu, gledaj, moram
idi obuci se, čovječe,

134
00:07:47,234 --> 00:07:49,436
pripremite se za ovo
izložba pasa i ponija,
kako vi to zovete.

135
00:07:49,570 --> 00:07:51,639
Ozbiljno, ne ideš
da me uopće podupreš ovdje?

136
00:07:51,772 --> 00:07:53,607
Ne, nisam.
Samo te branim.

137
00:07:53,741 --> 00:07:56,443
To je tvoja vlastita uvreda.
To ti je životni prekršaj.

138
00:07:56,577 --> 00:07:58,478
[smijeh]
Obrana ovdje.

139
00:07:58,612 --> 00:08:00,280
Ja sam napravio ove
kratko i slatko,
kao da ti se sviđa.

140
00:08:00,413 --> 00:08:02,149
Predlažem da učinite isto
sa svojim šalama.

141
00:08:02,282 --> 00:08:04,852
Moje šale su smiješne,
i ljudi ih vole.
Da. Mm-hmm.

142
00:08:07,287 --> 00:08:09,489
Stop.
Osobni telefon.

143
00:08:09,623 --> 00:08:12,192
Daj mi osobni telefon.
Luke dobiva poslovni telefon.

144
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
Daj mu
poslovni telefon.

145
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
Uđe bilo što,
znaš gdje me možeš naći.

146
00:08:16,096 --> 00:08:18,365
Moraš se opustiti.
Uživajmo na vrhu planine.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,368
Uživat ću na vrhu planine
kad smo na vrhu planine.
Još nismo tamo.

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,403
Idemo. Možemo li ići?

149
00:08:23,537 --> 00:08:24,872
Da. U redu.

150
00:08:25,005 --> 00:08:26,640
Lukie, postavi svo osoblje
za 00 sati ujutro

151
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Provjera kreveta na vrijeme.
Na vrijeme.

152
00:08:29,442 --> 00:08:30,711
Hoću.

153
00:08:32,412 --> 00:08:34,247
[osoba]
Provjera kreveta. Idemo!

154
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
[nejasno brbljanje]

155
00:08:40,453 --> 00:08:42,522
Hej, ljudi,
ulazite u sobu, čovječe.
[kucati na vrata]

156
00:08:43,791 --> 00:08:45,358
- Što ima, Scotty?
-Yo, što ima, Orlando?

157
00:08:45,492 --> 00:08:47,394
Je li i Walton unutra?
Da, on u kupaonici.

158
00:08:47,527 --> 00:08:48,696
Idemo se malo odmoriti.

159
00:08:48,829 --> 00:08:50,263
Čujemo se kasnije, čovječe.
sigurno.

160
00:08:50,397 --> 00:08:52,600
[smijeh, brbljanje]
[zveckanje boca]

161
00:08:52,733 --> 00:08:55,468
Hej, treneru, provjeri ih
tamo za mene.
Naravno.

162
00:08:56,937 --> 00:08:58,238
[kuca]

163
00:08:58,371 --> 00:09:00,874
Hej, LJ, Em.
Scotty je. Otvoriti.

164
00:09:03,010 --> 00:09:05,078
Hajde, dečki,
prestati igrati. Otvoriti.

165
00:09:24,865 --> 00:09:26,767
[nabiranje folije]

166
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
[zvoni mobitel]

167
00:09:33,373 --> 00:09:34,775
To je provjera kreveta.

168
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
Joj, Scotty.

169
00:09:40,413 --> 00:09:41,949
Već spavam, čovječe.

170
00:09:42,082 --> 00:09:44,017
Da. Nedjeljno hrkanje
poput vola.

171
00:09:44,151 --> 00:09:46,253
čuješ li ga
[oponaša hrkanje]

172
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Slomio je nos
toliko puta,

173
00:09:49,222 --> 00:09:51,058
kad jednom dobije
na leđima,
Sjebana sam.

174
00:09:51,191 --> 00:09:54,261
Da.00 ujutro sprintevi
u mjehuru.

175
00:09:54,394 --> 00:09:55,629
shvaćam

176
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
On je to kupio?
Dovraga, da.

177
00:10:03,270 --> 00:10:06,573
Hvala Bogu da Snickers sponzorira
ovu igru i ne
neko osiguravajuće društvo.

178
00:10:08,241 --> 00:10:09,242
Jeste li gladni?

179
00:10:09,376 --> 00:10:10,577
br.

180
00:10:12,713 --> 00:10:14,581
[uzdahne]

181
00:10:25,092 --> 00:10:26,927
[smijeh]
[Trener Lazor]
kažem ti,

182
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
Znam da nemaju
pojačava ovaj dobar izgled
u Velikih 12.

183
00:10:29,863 --> 00:10:32,700
[svi se smiju]
Poznajem Cougare
ne izgledaj ovako dobro.

184
00:10:34,267 --> 00:10:36,336
Mi smo izgradili ovaj program
u juggernaut.

185
00:10:36,469 --> 00:10:39,206
Dva uzastopna
konferencijsko prvenstvo,

186
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
dva uzastopna
mjesta za doigravanje,

187
00:10:41,308 --> 00:10:43,010
a sad...
[publika plješće]

188
00:10:43,143 --> 00:10:45,412
...po prvi put
u povijesti programa,

189
00:10:46,847 --> 00:10:50,117
idemo prema našem prvom
utakmica za nacionalni naslov.

190
00:10:50,250 --> 00:10:52,085
[navijanje]

191
00:10:54,988 --> 00:10:56,790
Svi vi u ovoj sobi,

192
00:10:56,924 --> 00:10:59,760
podržao si,
gurao i bockao,

193
00:10:59,893 --> 00:11:02,362
a ponekad i mnogo,
mnogo gore.

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,798
[smijeh]
Ali cijenim to.

195
00:11:04,932 --> 00:11:07,034
Tako rasteš.

196
00:11:07,167 --> 00:11:10,570
I cijenim priliku
da sam predsjedao ovim,

197
00:11:10,704 --> 00:11:14,507
pomoći mladićima
postati prvaci

198
00:11:14,641 --> 00:11:16,777
uključivanje i isključivanje
nogometno igralište.

199
00:11:16,910 --> 00:11:18,245
Idi, Pack!

200
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
[navijanje]

201
00:11:22,182 --> 00:11:24,484
[glazba svira na zvučnicima]
[nejasno brbljanje]

202
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
Ozbiljno pritiskaš
opet tvoja oklada?

203
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
Pola milijuna dolara?

204
00:11:35,295 --> 00:11:37,564
Hajde, Roger, znaš me.
To je za naslov.

205
00:11:37,697 --> 00:11:40,167
Idi veliki ili idi kući,
i neću jebeno otići.

206
00:11:40,300 --> 00:11:43,370
Pa jabuka svakako
nije pao daleko
s drveta s tobom.

207
00:11:43,503 --> 00:11:45,538
Bog blagoslovio
duša tvog oca.

208
00:11:45,672 --> 00:11:49,009
Stari je Fred volio
kladiti se u kuću u Vegasu.
[smijeh]

209
00:11:49,142 --> 00:11:51,178
Jednostavno mu se svidjelo
besplatna pića.
Pa čuj, čuj.

210
00:11:51,311 --> 00:11:53,580
pitanje je,
kako u slavnom paklu

211
00:11:53,713 --> 00:11:55,348
hoćemo li stati
Cecil Burgess?

212
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
Najbrže što sam vidio
budući da je Herschel.

213
00:11:57,317 --> 00:11:58,618
to sam ja,

214
00:11:58,752 --> 00:12:00,420
Preplavljujem praznine,

215
00:12:00,553 --> 00:12:02,489
dovodeći Macka
sa jake strane

216
00:12:02,622 --> 00:12:05,058
i hranjenje Kornelija
sirovo meso do početka.

217
00:12:05,192 --> 00:12:07,427
Ili provalimo u njegovu sobu
i Tonya Harding
taj kurvin sin.

218
00:12:07,560 --> 00:12:09,930
Sada, zar nisi sladak?
[smijeh]

219
00:12:10,063 --> 00:12:11,932
Pa, dokle god imamo
LeMarcus tamo iza

220
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
ispaljivanje metaka,
bit ćemo dobro--
bolje nego dobro.

221
00:12:14,367 --> 00:12:16,870
Treneru, samo smo razgovarali
o LeMarcusu.

222
00:12:17,004 --> 00:12:18,171
LeMarcus tko?

223
00:12:18,305 --> 00:12:19,706
[smijeh]
Ali reći ću ti što,

224
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
bio je prilično sirov
kada smo ga našli,

225
00:12:22,209 --> 00:12:26,179
i očito, on je
razvio u nešto
stvarno, stvarno poseban.

226
00:12:26,313 --> 00:12:29,616
Misliš da ga možeš uvjeriti
nije spreman za skok
za drugu godinu?

227
00:12:29,749 --> 00:12:31,952
Samo ću podržati
što god je najbolje za LeMarcusa.

228
00:12:32,085 --> 00:12:33,854
[Rodger] Amen.
[Taylor] Treneru,
Dobio sam dijete u Little Rocku.

229
00:12:33,987 --> 00:12:35,923
Paklena ruka. Moram pokazati
ti neke njegove videe.

230
00:12:36,056 --> 00:12:38,725
[Trener Lazor] Volim to vidjeti.
Sjećaš se
loša stara vremena

231
00:12:38,859 --> 00:12:40,794
kad smo strugali
dno bačve,

232
00:12:40,928 --> 00:12:44,431
prosjačenje JUCO prenosi
s kutijama Budweisera

233
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
i radna mjesta
sa zastupništvom?

234
00:12:46,199 --> 00:12:48,101
[Trener Lazor]
Da, sve dobro.

235
00:12:48,235 --> 00:12:50,303
[Taylor] I sve se to promijenilo
kad jednom dobiješ LeMarcusa.
[Rodger] Sranje.

236
00:12:50,437 --> 00:12:52,339
Sve se to promijenilo
kad smo dobili trenera ovdje.

237
00:12:52,472 --> 00:12:54,274
Hej, treneru.
Kevin McDonald.
Bok, Kevine.

238
00:12:54,407 --> 00:12:55,809
Direktor komunikacija
za CFP.

239
00:12:55,943 --> 00:12:57,544
Drago mi je što smo se upoznali,
i hvala na svemu.

240
00:12:57,677 --> 00:13:01,014
Naravno. Uh, možda jesmo
situacija.

241
00:13:01,148 --> 00:13:04,317
LeMarcus je ovo upravo tvitao
ranije večeras.

242
00:13:05,718 --> 00:13:08,421
Piše da bojkotira
igra.

243
00:13:08,555 --> 00:13:11,091
Reporteri su
već se roje.

244
00:13:11,224 --> 00:13:13,793
Pokušavamo ih zadržati
s parketa za igrače.

245
00:13:13,927 --> 00:13:16,596
Vjerojatno može to učiniti
do jutra,

246
00:13:16,729 --> 00:13:18,665
ali ovo može dobiti
iz ruke brzo.

247
00:13:18,798 --> 00:13:20,433
Neće.
Daj mi 20 minuta.

248
00:13:27,240 --> 00:13:29,476
Ljudi, vidimo se odmah.
[smijeh]

249
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
hej

250
00:13:43,290 --> 00:13:44,657
Bok.

251
00:13:46,026 --> 00:13:48,395
Pjesnik na nogometnoj utakmici.

252
00:13:49,662 --> 00:13:51,865
Filozof
na nogometnoj utakmici.

253
00:13:51,999 --> 00:13:54,134
[oboje se smiju]
U svakom slučaju...

254
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Izgledaš fantastično.

255
00:14:00,440 --> 00:14:02,709
[smijeh]

256
00:14:02,842 --> 00:14:05,812
Scotty, sigurni smo
ovo je soba?
Da, treneru.

257
00:14:05,946 --> 00:14:08,181
U redu, i bili su ovdje
na provjeri kreveta?

258
00:14:08,315 --> 00:14:10,683
Da, označeni su.
Što to, dovraga, znači,
"Oni su označeni"?

259
00:14:10,817 --> 00:14:13,220
Je li ih netko vidio?
Ne. Ali razgovarao sam s LJ
na telefonu.

260
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
Koji kurac?
Nikoga nisi vidio...

261
00:14:15,422 --> 00:14:17,357
Ne provjeravaš krevet
na prokleti telefon.

262
00:14:17,490 --> 00:14:19,426
Ti provjeri prokleti krevet.
Zaboga.

263
00:14:19,559 --> 00:14:22,229
Prokletstvo!
Bailey ima moj telefon.

264
00:14:22,362 --> 00:14:24,497
Tvoj radni.
Da. Hvala.

265
00:14:24,631 --> 00:14:26,599
Isuse Kriste, čovječe.
U New Orleansu smo.

266
00:14:26,733 --> 00:14:29,469
Pješačka udaljenost
do Četvrti
s LeMarcusom Jamesom.

267
00:14:29,602 --> 00:14:33,273
Možda biste htjeli stvarno provjeriti
da je u krevetu na provjeri kreveta.

268
00:14:33,406 --> 00:14:35,542
Kad je zadnji put
jeste li ga svi vidjeli?
Hajde sad.

269
00:14:35,675 --> 00:14:37,710
ha?
Kad je izašao iz autobusa.

270
00:14:37,844 --> 00:14:40,513
Hej, LeMarcus, ovdje trener.
Samo me uzvrati ovdje
na radnoj ćeliji, u redu?

271
00:14:40,647 --> 00:14:42,349
Ako si vani,
nema problema

272
00:14:42,482 --> 00:14:44,384
Samo, uh, prijavljujem se, u redu?

273
00:14:44,517 --> 00:14:46,253
vidimo se
za jutarnje sprinteve, čovječe.

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,421
Prokletstvo.
Evo tipa
s ključem, treneru.

275
00:14:48,555 --> 00:14:49,957
žao mi je

276
00:14:50,090 --> 00:14:51,424
U redu.

277
00:14:52,659 --> 00:14:53,826
[uzdahne]

278
00:14:53,961 --> 00:14:55,495
LeMarcus. Emmett.

279
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
Prokletstvo.

280
00:14:59,699 --> 00:15:01,601
što...

281
00:15:01,734 --> 00:15:05,438
Pa, valjda ćemo se samo pokucati
na svaka prokleta vrata
u hotelu.

282
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Moramo ga pronaći.
Idemo. Idi, idi, idi.

283
00:15:07,807 --> 00:15:09,576
Probudite sve
ako morate.

284
00:15:09,709 --> 00:15:11,011
Sranje.

285
00:15:11,144 --> 00:15:13,813
[nejasni razgovori]

286
00:15:21,921 --> 00:15:25,358
[Trener Dunn]
Hajde, Corneliuse,
otvori vrata. hej

287
00:15:25,492 --> 00:15:27,927
Jebati. izdrži.
[zveckanje boca]

288
00:15:29,196 --> 00:15:30,763
Što želite, treneru?

289
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Koji kurac
je li to miris?

290
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
To je Paytonino dupe
nakon Popeyesa.

291
00:15:38,071 --> 00:15:41,141
Trebate li nešto?
Pogledaj, jesi li
vidio LeMarcusa?

292
00:15:41,274 --> 00:15:43,143
Zašto dovraga
bih li znao gdje je?

293
00:15:43,276 --> 00:15:45,412
Što se događa?
Nije to ništa za tebe
brinuti se.

294
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
Samo budi spreman za sprinteve
ujutro.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
Gadna djeca.

296
00:16:06,966 --> 00:16:08,368
[LeMarcus] Hej, Orlando.

297
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
Koliko si pijan, čovječe?

298
00:16:13,973 --> 00:16:15,942
nisam pio
za četiri mjeseca.

299
00:16:16,076 --> 00:16:17,177
Gdje ti je telefon?

300
00:16:17,310 --> 00:16:19,912
U sobi, kao što ste tražili.

301
00:16:20,047 --> 00:16:22,015
Ali koji kurac
je li ovo, LJ?

302
00:16:22,849 --> 00:16:24,817
Točno je ono što sam rekao.

303
00:16:24,951 --> 00:16:26,753
Ne igram se
dok nam ne plate.

304
00:16:26,886 --> 00:16:28,488
Što? Opet si pukla?

305
00:16:28,621 --> 00:16:31,058
Povrijeđen si?
gotova sam

306
00:16:31,191 --> 00:16:34,161
Oni ovdje zarađuju milijarde
dok mi ostali
napraviti bilješke.

307
00:16:34,294 --> 00:16:38,131
Ja i ti, mogli bismo prodati
naša imena. O čemu?
svi ostali, ha?

308
00:16:39,166 --> 00:16:41,068
opa Čekaj, čekaj, čekaj.

309
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Stani, stani.

310
00:16:44,937 --> 00:16:47,174
Pa ćeš sjediti
igra za nacionalni naslov

311
00:16:47,307 --> 00:16:49,442
pa neki punt-coverage
Wayne Burnett dobiva...

312
00:16:49,576 --> 00:16:52,112
Pravi komad, da.
[smijeh]

313
00:16:53,613 --> 00:16:54,847
sranje

314
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
LJ, trebaš
razmišljati o ovome, bruh.

315
00:16:58,818 --> 00:17:00,520
ti i luda-
Biblija-Pojas-Nedjelja

316
00:17:00,653 --> 00:17:02,355
nasmijat ću se
van zgrade.

317
00:17:02,489 --> 00:17:04,691
A ako budeš imao sreće, što?
Objavit ćeš na Twitteru,

318
00:17:04,824 --> 00:17:08,161
i cijelo jebeno
stroj će krenuti,
„Dobro, dobro, odustajemo.

319
00:17:08,295 --> 00:17:11,531
LeMarcus ne želi igrati.
Samo ga usrećimo."

320
00:17:11,664 --> 00:17:14,901
Nisam ono što misliš da jesam.
[ruga se]

321
00:17:15,034 --> 00:17:18,905
Dakle, ti nisi bio taj
koji nam je svima dao 'Rona

322
00:17:19,038 --> 00:17:22,175
nakon jebanja
pola kampusa
tijekom karantene?

323
00:17:22,309 --> 00:17:24,111
Niste testirani
s vlastitom mokraćom
u tri godine.

324
00:17:24,244 --> 00:17:27,680
Sav tvoj novac odlazi u dim
ili na ono sranje u ušima.

325
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Dakle, stojite na pozornici
za jedan protest

326
00:17:29,849 --> 00:17:32,152
za Instagram i macu

327
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
nemoj da budeš Malcolm X,
brate.

328
00:17:34,487 --> 00:17:37,224
Nitko ne maršira
na ulicama

329
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
za izbor broj jedan.

330
00:17:40,160 --> 00:17:41,528
[uzdahne]

331
00:17:44,164 --> 00:17:47,033
Gledaj, čovječe,
ti si sjajan bek--

332
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
i zadržat ću ga 100
s tobom:

333
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
jedan od najboljih
ikada sam vidio.

334
00:17:50,403 --> 00:17:51,938
Ali ovo sranje?

335
00:17:54,307 --> 00:17:55,475
Uh-uh.

336
00:17:56,843 --> 00:17:58,645
Osramotit ćeš se
sebe, bruh.

337
00:18:01,948 --> 00:18:04,451
Vidi, čovječe, nisi
moraš poći sa mnom.

338
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
Sve što tražim je to
ne izlaziš protiv mene.

339
00:18:09,088 --> 00:18:10,457
[uzdahne]

340
00:18:13,193 --> 00:18:14,461
u redu

341
00:18:14,594 --> 00:18:16,496
Gledat ću ovu emisiju
dok god želiš,

342
00:18:16,629 --> 00:18:18,731
ali ne dobivam
stotinu metara od njega.

343
00:18:28,775 --> 00:18:30,510
Sretno.

344
00:18:39,519 --> 00:18:41,120
[svira country glazba
na zvučniku]

345
00:18:41,254 --> 00:18:43,256
[teško disanje]

346
00:18:56,903 --> 00:18:59,672
Mmm, ne mogu vjerovati
da si ovdje,

347
00:18:59,806 --> 00:19:01,140
ti mala šulja.

348
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
[smijeh]

349
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
znate
voliš iznenađenja.

350
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
Ja znam. Ja znam.

351
00:19:07,113 --> 00:19:08,615
ja samo...

352
00:19:08,748 --> 00:19:11,184
Samo bih volio da si sjela
pored mene na utakmici.

353
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
To nije baš tako
razlog zašto sam došao.

354
00:19:13,486 --> 00:19:15,888
[smijeh]
U redu za mene.

355
00:19:17,290 --> 00:19:18,691
[uzdahne]

356
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
Prihvatit ću posao.

357
00:19:24,397 --> 00:19:26,299
Odmorite se
sa sveučilišta.

358
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
Rim?

359
00:19:31,204 --> 00:19:34,140
Teško za odbiti
godinu dana predaje u inozemstvu.

360
00:19:34,274 --> 00:19:35,908
Da.

361
00:19:36,042 --> 00:19:39,145
Da, shvaćam.
Shvaćam to u potpunosti.

362
00:19:41,781 --> 00:19:46,219
Imao sam samo jednu malu,
malo pitanje,
gospodine pjesniče.

363
00:19:48,721 --> 00:19:51,224
Ili je to "filozof"?

364
00:19:51,358 --> 00:19:54,394
Što je s nama?

365
00:19:55,795 --> 00:19:57,730
Mi smo hotelska soba
romantika.

366
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
Pa, sad si samo
biti kurac.

367
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
znate
ono što govorim.
Jebi se.

368
00:20:02,001 --> 00:20:03,436
Dođite u posjet.

369
00:20:03,570 --> 00:20:05,905
"Dođite u posjet." Hvala.

370
00:20:06,906 --> 00:20:08,741
[smijeh]

371
00:20:14,113 --> 00:20:15,482
ne znam

372
00:20:17,484 --> 00:20:19,018
Možda želim više.

373
00:20:36,836 --> 00:20:38,237
[kašlje]

374
00:20:39,339 --> 00:20:40,673
[šmrcanje]

375
00:20:42,509 --> 00:20:43,610
Jesi li dobro?

376
00:20:44,511 --> 00:20:45,912
Jebeni živci, čovječe.

377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Samo dišite kroz to.

378
00:20:50,683 --> 00:20:53,320
Dobio si ovo.
Svježa si kao i uvijek.

379
00:21:04,431 --> 00:21:07,334
Habibi, ovo je dug put
do Francuske ulice.

380
00:21:07,467 --> 00:21:09,636
Da, volimo primati
znamenitosti, Ned.

381
00:21:09,769 --> 00:21:11,738
[Ned] U redu. Vaš novac.

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
[kašljanje]

383
00:21:40,600 --> 00:21:43,002
Sigurni smo
sada pričam.

384
00:21:43,135 --> 00:21:44,837
Što, hoćeš van?

385
00:21:44,971 --> 00:21:46,773
Sranje, idem
natrag na farmu.

386
00:21:46,906 --> 00:21:49,175
Ti si taj koji ima
sve za izgubiti.

387
00:21:49,976 --> 00:21:51,177
[uzdahne]

388
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Drago mi je da smo se skupili
na to.

389
00:21:54,781 --> 00:21:58,317
Neka trči, Ned.
Možda ćemo morati večerati i trčati.

390
00:22:00,920 --> 00:22:02,088
[gunđa]

391
00:22:03,155 --> 00:22:04,891
LeMarcus, Cathy Levy.
Drago mi je.

392
00:22:05,024 --> 00:22:07,460
Da, drago mi je.
Ovo je Em.
jesi dobro

393
00:22:07,594 --> 00:22:10,697
Breskvasto, da. samo, uh,
gležanj se malo ukoči
ako predugo sjedim.

394
00:22:10,830 --> 00:22:12,298
Hvala na pristanku
učiniti ovo.

395
00:22:12,432 --> 00:22:14,501
šališ se
Hvala na pozivu.

396
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
[nejasno brbljanje]

397
00:22:19,005 --> 00:22:21,541
Kad god si spreman,
samo naprijed i uzmi
mjesto za mene.

398
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Sranje.

399
00:22:25,778 --> 00:22:27,647
Prokletstvo, izgledaš dobro
visok deset katova.

400
00:22:27,780 --> 00:22:30,216
Samo sam to morao staviti
u pozadini, ha?

401
00:22:33,453 --> 00:22:34,854
Ovdje nema ništa.

402
00:22:34,987 --> 00:22:36,355
Idi po njih.

403
00:22:40,827 --> 00:22:42,429
Čekaj, čekaj.

404
00:22:46,766 --> 00:22:48,401
[uzdahne]
[Cathy] Jesi li spremna?

405
00:22:49,335 --> 00:22:50,970
Snimamo.

406
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
[kašlje, pročišćava grlo]

407
00:23:04,116 --> 00:23:05,317
[šmrcanje]

408
00:23:05,452 --> 00:23:07,687
“Ja osobno pitam
svi igrači

409
00:23:07,820 --> 00:23:09,556
u ponedjeljak
utakmica za nacionalni naslov

410
00:23:09,689 --> 00:23:11,791
da mi se pridružite u ovom prosvjedu

411
00:23:11,924 --> 00:23:13,526
i rezultirajući bojkot,

412
00:23:13,660 --> 00:23:16,228
kako bi to zahtijevao
NCAA i njegovih podružnica

413
00:23:16,362 --> 00:23:19,866
prekinu svoju praksu
neplaćenog rada za
većinu svoje radne snage,

414
00:23:19,999 --> 00:23:24,704
praksa koja rezultira
za 18,9 milijardi dolara godišnje
u ukupnom prihodu

415
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
za sustav koji,
zauzvrat,

416
00:23:26,739 --> 00:23:30,076
troši samo 3,6 milijardi dolara
o sportskim stipendijama."

417
00:23:31,410 --> 00:23:35,281
Gdje je ostalih 15-plus
milijarde dolara odlaze, pitate se?

418
00:23:35,414 --> 00:23:36,883
Pa, reći ću ti:

419
00:23:37,016 --> 00:23:39,218
do iznimno unosnog
oligarhije.

420
00:23:40,520 --> 00:23:42,221
“Predsjednik NCAA

421
00:23:42,354 --> 00:23:45,458
primao plaću
od 3,9 milijuna dolara prošle godine.

422
00:23:45,592 --> 00:23:47,927
Povjerenici
od prvih pet
konferencije moći

423
00:23:48,060 --> 00:23:51,197
primati prosječnu plaću
od 4 milijuna dolara svake godine.

424
00:23:51,330 --> 00:23:53,232
Najnoviji ESPN ugovor
za TV prava

425
00:23:53,365 --> 00:23:54,834
na sveučilišni nogomet
doigravanje

426
00:23:54,967 --> 00:23:58,471
iznosi 7,3 milijarde dolara
u sljedećih 12 godina."

427
00:23:58,605 --> 00:24:02,875
To je preko 600 milijuna dolara
godine za tri utakmice.

428
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
To je razlog
oni se šire
play-off do 12 utakmica.

429
00:24:08,715 --> 00:24:09,816
[uzdahne]

430
00:24:12,218 --> 00:24:15,287
Moj trener, James Lazor,

431
00:24:15,421 --> 00:24:17,924
prima godišnju plaću
od 5 milijuna dolara,

432
00:24:18,057 --> 00:24:20,459
plus do milijun dolara
u bonusima na terenu,

433
00:24:20,593 --> 00:24:22,829
uključujući
igra za nacionalni naslov.

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,831
Vidite, sav ovaj novac

435
00:24:24,964 --> 00:24:28,167
temelji se na jednom
temeljni princip:

436
00:24:29,168 --> 00:24:30,970
besplatna radna snaga.

437
00:24:31,103 --> 00:24:33,105
To je neamerički,
izrabljivačka je,

438
00:24:33,239 --> 00:24:35,942
i govori
do najmračnijih točaka
u narodnoj duši.

439
00:24:36,075 --> 00:24:39,779
Sada, to nije dovoljno
da bi neki od nas mogli
koristiti naše ime i lik,

440
00:24:39,912 --> 00:24:42,849
koji, da ne bude greške,
ništa ih ne košta.

441
00:24:42,982 --> 00:24:45,117
Dakle, naši zahtjevi
su kako slijedi:

442
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"Jedan,

443
00:24:48,287 --> 00:24:50,489
stvaranje
neopozivog,
trustovi pod kontrolom igrača

444
00:24:50,623 --> 00:24:52,759
za svaku diviziju I
sveučilišni sportaš.

445
00:24:52,892 --> 00:24:55,261
Broj dva,
formirat će se NCAA

446
00:24:55,394 --> 00:24:57,697
i doprinijeti
igračevoj
invalidska mirovina

447
00:24:57,830 --> 00:24:59,365
za sportaše I. divizije

448
00:24:59,498 --> 00:25:01,568
koji su ozlijeđeni
sa sveučilišne atletike."

449
00:25:01,701 --> 00:25:03,803
Sranje.
"I broj tri,

450
00:25:03,936 --> 00:25:05,805
NCAA će
službeno priznati

451
00:25:05,938 --> 00:25:08,174
i kolektivnog ugovora
sa sindikatom igrača,

452
00:25:08,307 --> 00:25:11,477
podvrgavajući se svima
savezni zakoni
i smjernice

453
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
sindikalne radne snage."

454
00:25:13,880 --> 00:25:17,750
U ovom, NCAA
će prepoznati igrače

455
00:25:17,884 --> 00:25:21,187
kao zaposlenici
a ne studenti sportaši.

456
00:25:22,622 --> 00:25:24,190
hvala vam

457
00:25:27,159 --> 00:25:28,194
[uzdahne]

458
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
[pročišćava grlo, šmrcne]

459
00:25:41,373 --> 00:25:44,176
Rekao je da će biti
odmah, pa...

460
00:25:44,310 --> 00:25:45,578
[pljesne usnama]

461
00:25:45,712 --> 00:25:47,847
Ima puno toga na tanjuru.

462
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
[vrata se otvaraju]

463
00:25:49,582 --> 00:25:50,883
Hej, eno ga.

464
00:25:51,017 --> 00:25:52,885
u redu
Dobro jutro, treneru.

465
00:25:53,019 --> 00:25:56,656
Hvala što ste došli
tako brzo. Ovo je
Wes Martin iz Big 12.

466
00:25:56,789 --> 00:25:58,958
On će nam biti neprijatelj
sljedećih 48 sati.
[smijeh]

467
00:25:59,091 --> 00:26:01,460
-Kevin McDonald iz CFP-a.
- Upoznali smo se jučer.

468
00:26:01,594 --> 00:26:05,131
I Mike Titus, viši potpredsjednik,
Prvenstva, D-I nogomet.

469
00:26:05,264 --> 00:26:06,699
James, zapravo smo se upoznali.

470
00:26:06,833 --> 00:26:09,035
Da, u Outback Bowlu
prije dvije sezone.

471
00:26:09,168 --> 00:26:12,071
tako je.
Daleko ste dogurali.
Čini se da i ti imaš.

472
00:26:12,204 --> 00:26:14,907
[smije se] Da, doista.
Molim vas sjednite.

473
00:26:15,041 --> 00:26:16,809
Stvarno, uh...

474
00:26:16,943 --> 00:26:19,779
Imamo pravi nered ovdje.
[Trener Lazor]
Pa, ne baš.

475
00:26:19,912 --> 00:26:22,248
Samo trebam
dobiti s LeMarcusom
i razgovarati o stvarima.

476
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
Ova djeca ne
u potpunosti razumjeti
što rade.

477
00:26:24,917 --> 00:26:27,186
Trener i njegov bek.
Nema bliže veze.

478
00:26:27,319 --> 00:26:30,623
Bio si
sam bek
nekada, jesam li u pravu?

479
00:26:30,757 --> 00:26:32,925
Treneri su samo igrači
koji više ne mogu igrati.

480
00:26:33,860 --> 00:26:35,427
Još uvijek ne znaš
gdje je on

481
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
Što?
[Kevin]
Gdje je LeMarcus.

482
00:26:37,697 --> 00:26:40,199
Prenosimo ovu utakmicu
u 160 zemalja.

483
00:26:40,332 --> 00:26:42,802
Svi se ugađaju
gledati ga kako odlazi
protiv Cecila Burgessa.

484
00:26:42,935 --> 00:26:45,604
Volim ove marketinške momke.
Znaš one LeMarcusa i Cecila

485
00:26:45,738 --> 00:26:48,440
oboje igraju napad,
tako da se neće suočiti.

486
00:26:48,574 --> 00:26:51,443
Znam kako
igra radi, treneru.
Vidi, LeMarcus je tu.

487
00:26:51,577 --> 00:26:53,212
Vjerojatno jest
negdje u hotelu.

488
00:26:53,345 --> 00:26:55,447
Jednostavno nisam imao priliku
dobiti s njim još.

489
00:26:57,850 --> 00:27:01,353
Treneru, mislim da je tako najbolje
ako je NCAA uzeo
uzde ovdje.

490
00:27:01,487 --> 00:27:03,923
Mi smo više nepristrani žiri.
Samo želimo sjajnu utakmicu.

491
00:27:04,056 --> 00:27:06,859
Pa, mislim da je to što
svi želimo, zar ne?
Da, tako je.

492
00:27:06,993 --> 00:27:10,730
Zato smo se nadali
mogli biste baciti malo svjetla
na ovog mladića.

493
00:27:10,863 --> 00:27:12,999
LeMarcus.
Kakav je njegov karakter?

494
00:27:13,132 --> 00:27:14,901
On je dobro dijete.

495
00:27:15,034 --> 00:27:18,004
On je samo, uh...
Kao i mnoga djeca njegovih godina,

496
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
možda je malo previše drag
svjetla reflektora i njegovih pogodnosti.

497
00:27:21,073 --> 00:27:23,843
Dovraga, da jesam
najbolji QB u zemlji,
Mislim da bih ih skakao

498
00:27:23,976 --> 00:27:26,445
iz mog stana
tri odjednom, ha?

499
00:27:26,578 --> 00:27:29,415
[Trener Lazor] LeMarcus
nije problem, u redu?

500
00:27:29,548 --> 00:27:33,485
želim biti
vrlo jasno o ovome.
LeMarcus je dobra osoba.

501
00:27:34,553 --> 00:27:37,790
On je samo dijete
s previše snage

502
00:27:37,924 --> 00:27:40,492
tko, ne znam,
imao loš tweet.

503
00:27:40,626 --> 00:27:43,095
- I intervju.
-[osoba pročišćava grlo]
u redu

504
00:27:43,229 --> 00:27:45,531
Pa, znaš,
Trener će biti u pravu
ovaj brod.

505
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Samo treba
malo više vremena, zar ne?
(Trener Lazor) Da.

506
00:27:47,633 --> 00:27:50,903
-[Kevin] Misliš
netko je došao do njega?
-"Netko"?

507
00:27:51,037 --> 00:27:53,840
Kao predstavnik organiziranog rada,
odvjetnik ACLU-a?

508
00:27:53,973 --> 00:27:55,507
Možda Rusi.

509
00:27:57,309 --> 00:28:00,012
To je jebena šala, ljudi.
huh Hajde, momci.

510
00:28:00,146 --> 00:28:03,182
Vidi, LeMarcus, od šestog,
sedmi razred,

511
00:28:03,315 --> 00:28:05,084
oni su veliki ljudi u kampusu.

512
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
On i Emmett,
još misle
ovo je vrijeme za igru.

513
00:28:08,020 --> 00:28:09,989
Ne razumiju
svjetskoj pozornici.

514
00:28:10,122 --> 00:28:12,158
Ne razumiju
implikacije ovdje.

515
00:28:12,291 --> 00:28:13,826
Samo su pitali
kolektivno pregovarati.

516
00:28:13,960 --> 00:28:16,195
Žele uništiti
student sportaš
imenovanje.

517
00:28:16,328 --> 00:28:18,865
Ne zahtjevi neke djece
pljuvanje u vjetar.

518
00:28:18,998 --> 00:28:20,399
Kažeš mi da ne znam
poznajem svoje igrače?

519
00:28:20,532 --> 00:28:22,068
ja kažem
možda poričete

520
00:28:22,201 --> 00:28:23,770
o onome što zapravo jest
događa upravo sada.

521
00:28:23,903 --> 00:28:25,604
Hajde, Wes.
To je preko granice.

522
00:28:25,738 --> 00:28:27,673
[Wes] Je li?
Da, tako je.

523
00:28:27,807 --> 00:28:30,576
Treneru, što su oni
traženje je veće
nego nogomet ili jedna utakmica.

524
00:28:30,709 --> 00:28:32,144
Razumijem.
To je naša cjelina
amaterski atletski program

525
00:28:32,278 --> 00:28:33,813
u zemlji.

526
00:28:33,946 --> 00:28:37,750
To su 24 sporta
za mladiće i djevojke,
otišao.

527
00:28:37,884 --> 00:28:40,286
Stotine tisuća
učenika,

528
00:28:40,419 --> 00:28:41,720
studenti sportaši,

529
00:28:41,854 --> 00:28:44,423
biti uskraćen
fakultetsko iskustvo.

530
00:28:44,556 --> 00:28:47,726
[Kevin]
Imamo 40 i nešto sati
da počnem ovdje, dečki.

531
00:28:47,860 --> 00:28:49,661
Moramo se uvjeriti
svi se oblače.

532
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Nije bilo niti jednog
prebjeg s naše strane.

533
00:28:51,931 --> 00:28:53,800
To je njihovo
to se raspada.
[zvona mobitela]

534
00:28:53,933 --> 00:28:55,902
hej Ništa nije
raspadajući se.

535
00:28:56,035 --> 00:28:58,004
U redu? Svi se opustite
pomalo.

536
00:28:58,137 --> 00:29:00,773
- [Wes] Tri široka prijemnika
samo tvitao: "Ušli smo."
-[muškarci uzdišu]

537
00:29:00,907 --> 00:29:04,276
S hashtagom ide
virusno: "Popravi sustav."

538
00:29:04,410 --> 00:29:07,947
Vaše druge dvije zvijezde,
Biskupe i Kornelije,
mogao biti sljedeći.

539
00:29:08,080 --> 00:29:10,616
Orlandski biskup
je moj jedan i jedini kapetan.

540
00:29:10,749 --> 00:29:13,419
On je tim na prvom mjestu.
On ne ide nikamo.

541
00:29:13,552 --> 00:29:16,688
I Cornelius, iskreno,
ne mogu podnijeti LeMarcusa.

542
00:29:16,823 --> 00:29:19,225
Ne bi ga slijedio
u rajski vrt.
On će igrati.

543
00:29:19,358 --> 00:29:23,462
Jedan bek
ne začepljuje ovu rupu.
Brzo uzimaš vodu.

544
00:29:23,595 --> 00:29:25,932
hej Zaslijepio je
baš kao i mi ostali,
u redu

545
00:29:26,065 --> 00:29:28,334
Nema razloga
da ga nastavi napadati.

546
00:29:28,467 --> 00:29:30,236
Evo jedne ideje.

547
00:29:30,369 --> 00:29:33,472
Naslonite se na učenike druge godine
i brucoši koji imaju
nešto za izgubiti.

548
00:29:33,605 --> 00:29:36,242
Neće htjeti riskirati
podobnost nad ovim.

549
00:29:37,143 --> 00:29:38,911
Voljeli biste to,
zar ne, Wes?

550
00:29:39,045 --> 00:29:41,613
We all know I can't field
natjecateljski tim

551
00:29:41,747 --> 00:29:44,483
s hrpom 18-godišnjaka
koji se nisu igrali

552
00:29:44,616 --> 00:29:47,119
smislen snimak
još od srednje škole.

553
00:29:47,253 --> 00:29:50,056
Zajebi to. Radije ne bih
uopće postaviti momčad.

554
00:29:51,457 --> 00:29:53,759
Bojim se
to nije opcija.

555
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Ne bi nam trebale nikakve opcije
ako bih mogao dobiti sa
moj bek

556
00:30:00,967 --> 00:30:04,003
umjesto da sjedi uokolo
ovaj krug kreten.

557
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
[pročišćava grlo]
Hvala što ste došli, treneru.

558
00:30:08,340 --> 00:30:09,641
Možete se kladiti.

559
00:30:10,776 --> 00:30:13,212
-Hvala što ste došli.
-Nemoj mom tipu držati predavanja.

560
00:30:13,345 --> 00:30:16,315
Mislio sam da imaš svoju konferenciju
pod kontrolom, Everly.
Nemamo ništa.

561
00:30:16,448 --> 00:30:19,185
- [Everly] Imamo vremena.
- [Wes] Vrijeme je jedina stvar
mi nemamo.

562
00:30:19,318 --> 00:30:21,687
[Everly]
Dobili smo malo.
Bit ćemo dobro.

563
00:30:28,827 --> 00:30:30,362
U redu.
Zvijezda smrti čeka.

564
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
Cougarsi ostaju
na 17. katu.

565
00:30:32,631 --> 00:30:34,133
Tu je stepenište
oko leđa.

566
00:30:34,266 --> 00:30:35,935
Idemo ovo obaviti
i otići odavde.

567
00:30:36,068 --> 00:30:38,004
Samo tako nastavi, Ned.
Vraćamo se za 20.

568
00:30:38,137 --> 00:30:40,172
[svira hip-hop glazba]
[osoba] Jedi, crnjo, jedi!

569
00:30:40,306 --> 00:30:42,341
[kucati na vrata]
meni je lijepo. meni je lijepo.

570
00:30:42,474 --> 00:30:45,978
Gledaj ovu kantu
upravo ovdje. Kanta!
[lupa po vratima]

571
00:30:46,112 --> 00:30:47,146
izdrži.

572
00:30:47,279 --> 00:30:48,981
Hej, nemoj jebeno varati.

573
00:30:51,083 --> 00:30:53,152
Bok, Roc.
Emmett Sunday, esquire.

574
00:30:54,120 --> 00:30:56,022
Možda me poznaješ
od takvih hitova

575
00:30:56,155 --> 00:30:57,890
kao Last Stand
na teksaškom stadionu,

576
00:30:58,024 --> 00:30:59,825
Uništenje
u Peach Bowlu...
To nije smiješno.

577
00:30:59,959 --> 00:31:02,294
Ja sam broj 82.
Da, tijesan kraj.
Što dovraga želiš?

578
00:31:02,428 --> 00:31:04,530
Jedan i jedini.
Ne smeta mi ako uđem
na sekundu? Hvala.

579
00:31:04,663 --> 00:31:06,465
izdrži. Samo ćeš
hodati tako u mojoj sobi?

580
00:31:06,598 --> 00:31:08,500
Cecil, što se događa, čovječe?
Emmett nedjelja. kako si

581
00:31:08,634 --> 00:31:11,270
Samo ću uključiti...
Zašto se okrećeš
na mom svjetlu tako?

582
00:31:11,403 --> 00:31:14,373
- Samo ću
ugasi ovaj TV.
- Joj, bijelac. [uzdahne]

583
00:31:14,506 --> 00:31:17,843
Ohladi i javi mi
zašto si u mojoj sobi
prije nego što se borim s tobom.

584
00:31:17,977 --> 00:31:20,146
Cecil, ne smeta ti
ako ti nešto pokažem
na sekundu?

585
00:31:20,279 --> 00:31:22,181
-Moglo bi mi pomoći da iznesem svoj slučaj.
-U redu, čovječe, samo naprijed.

586
00:31:22,314 --> 00:31:24,250
Odgovarao je
stvarno brzo. izdrži.

587
00:31:24,383 --> 00:31:26,552
Da, evo ga.
izdrži.

588
00:31:26,685 --> 00:31:28,587
Ne, ne, ne.
Prvo ovim putem.

589
00:31:30,522 --> 00:31:33,225
Odjebi odavde.
Ne zajebavam se s tobom.

590
00:31:33,359 --> 00:31:35,427
Yo, ovo je LeBron, crnjo.
Izgled.
To je LeBron.

591
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
LeBron je poslao ove ševe u DM.
To je kralj.

592
00:31:37,529 --> 00:31:39,431
Oh, sranje! Samo je rekao
"Što ima?" vama.

593
00:31:39,565 --> 00:31:41,033
Da, jer
on zna da si ovdje.

594
00:31:41,167 --> 00:31:43,235
Kako dovraga dobiješ
LeBron će ti poslati DM?

595
00:31:43,369 --> 00:31:45,104
Mi smo prijatelji, čovječe.
I mislio sam,

596
00:31:45,237 --> 00:31:47,206
Kvačilo je tek počelo
nova nogometna divizija
predstavljati,

597
00:31:47,339 --> 00:31:50,676
i mislio sam, dovraga,
možda sam samo stavio
dobra riječ za vas dvoje.

598
00:31:50,809 --> 00:31:54,380
Odleti u LA,
zemlja velikih usana,
lažne sise i sunce.

599
00:31:54,513 --> 00:31:56,282
Volim lažne sise.
ja znam I meni također.

600
00:31:56,415 --> 00:31:58,717
I sjedneš
s LeBronom i Maverickom
i popričati.

601
00:31:58,850 --> 00:32:02,454
Ići na ručak s LeBronom u LA?
Znaš da volim tacose, crnjo.
izdrži. Kako to činimo?

602
00:32:02,588 --> 00:32:04,856
Malo je čudno.
Trebam tvoje telefone.

603
00:32:04,991 --> 00:32:06,892
- Moj telefon?
- Samo mi treba tvoj telefon.

604
00:32:08,860 --> 00:32:11,563
Jebi ga.
Hej, ovdje LeBron. Ovdje.

605
00:32:11,697 --> 00:32:13,765
hajde
daj mu svoj telefon.
Hajde, Cecil.

606
00:32:13,899 --> 00:32:16,302
Neću
bilo što čudno s tim.
hajde

607
00:32:16,435 --> 00:32:17,970
Možeš zadržati moj telefon
kao kolateral.

608
00:32:18,104 --> 00:32:20,639
Zalog i sranje.
Stavit ću u džep ovu kučku.

609
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
Ne mrdaj.

610
00:32:21,940 --> 00:32:24,410
Da. Da.

611
00:32:24,543 --> 00:32:26,778
Bruh, LeBron.
LeBron, doduše.
[Emmett zviždi]

612
00:32:26,912 --> 00:32:28,514
Što se događa, momci?

613
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
Iznenađenje, iznenađenje.
Sranje.

614
00:32:32,284 --> 00:32:35,454
- Ne LeBron.
-Pa, što ima?
Znam da ste svi vidjeli.

615
00:32:35,587 --> 00:32:37,789
Da, vidjeli smo.
[LeMarcus]
Što mislite?

616
00:32:37,923 --> 00:32:39,825
Nadamo se da ćete nam se svi pridružiti.

617
00:32:40,959 --> 00:32:42,561
I preskočiti
na naslovnoj utakmici?

618
00:32:42,694 --> 00:32:43,962
Čovječe, izlaziš
tvoj jebeni um.

619
00:32:44,096 --> 00:32:46,032
[Roc] Stvarno.
[LeMarcus] Da, vjerojatno.

620
00:32:46,165 --> 00:32:48,267
Trebat će
pomalo ludo dobiti
ipak je učinjeno, zar ne?

621
00:32:48,400 --> 00:32:51,170
Da, ali on je Kiperov
broj jedan natrag.

622
00:32:51,303 --> 00:32:53,105
Idem osmi u Baltimore
najkasnije.

623
00:32:53,239 --> 00:32:55,307
On to ne riskira
zajebavam se sa svima vama.

624
00:32:55,441 --> 00:32:57,409
Hmm. Buffalo bi trebao
uzmi ga u tri.

625
00:32:57,543 --> 00:33:00,379
- Idu u napad.
-Možda se Miami opameti
i vodi vas na jednom.

626
00:33:00,512 --> 00:33:03,715
- Kamo ćeš onda?
-Mi? Sranje.
CFL nakon ovoga, vjerojatno.

627
00:33:03,849 --> 00:33:05,451
-[šmrcne]
-[LeMarcus se smije]

628
00:33:05,584 --> 00:33:07,353
Da, Saskatchewan
ili takvo sranje.

629
00:33:07,486 --> 00:33:10,256
[Roc] Saskatchewan?
Slušati.

630
00:33:10,389 --> 00:33:13,292
Još će pronaći
način igranja ove igre
bez mene i Emmetta.

631
00:33:14,493 --> 00:33:16,128
Trebat ćeš nam.

632
00:33:16,262 --> 00:33:18,464
Haićanski čekić,
divljajući na sve one
TV promocije.

633
00:33:18,597 --> 00:33:21,400
Dođi gledati kako se postavlja
500 jardi u jednoj utakmici.
Dovraga, otišao bih to vidjeti.

634
00:33:21,533 --> 00:33:23,135
Da, možda onda ode
broj jedan.

635
00:33:23,269 --> 00:33:25,371
Ali ako on sjedne, oni će
Kaepernick ga poput tebe.

636
00:33:25,504 --> 00:33:28,040
Hmm.
Hajde, bruh. Mogli biste
ispasti u prvoj rundi.

637
00:33:28,174 --> 00:33:30,476
Znate li uopće
ono što je početnički minimum
je tamo dolje?

638
00:33:30,609 --> 00:33:33,979
Vjerojatno ne, ali oni
uzimajući leđa u trećem
ili četvrta runda danas.

639
00:33:34,113 --> 00:33:35,547
Četiri godine i gotovo,
opet smo u haubi.

640
00:33:35,681 --> 00:33:38,450
Zato se moramo držati
zajedno na ovome, momci.

641
00:33:38,584 --> 00:33:40,486
Razmisli o tome.

642
00:33:40,619 --> 00:33:42,154
Ako svi sjednemo,
što će učiniti?

643
00:33:42,288 --> 00:33:45,391
Hmm? Zove se
kolektivno djelovanje.

644
00:33:45,524 --> 00:33:47,659
Jebi se uči
tako velika riječ?

645
00:33:48,727 --> 00:33:50,162
Uvod u organizirani rad.

646
00:33:50,296 --> 00:33:53,365
[ruga se] Razred?
Govori o klasi.

647
00:33:53,499 --> 00:33:56,902
[smijeh] Samo klasa
vjerojatno ste uzeli bio Intro
organiziranom pušenju kuraca.

648
00:33:57,035 --> 00:33:59,538
-Ljepnite desnima
jer se bojiš.
- Strah od čega? Vas?

649
00:33:59,671 --> 00:34:01,507
Bojim se da ćeš biti
predavanje TZK u srednjoj školi
sljedeće godine.

650
00:34:01,640 --> 00:34:02,941
Znam da je ovo moja zadnja igra,
isto kao i ti.

651
00:34:03,075 --> 00:34:05,010
Jebi se.
Igram u ligi.

652
00:34:05,144 --> 00:34:07,579
[LeMarcus] Hej, gledaj,
ne dolazimo ovamo
za sve to, u redu?

653
00:34:07,713 --> 00:34:10,015
Vidi, ja i E smo ozbiljni
o ovome.

654
00:34:11,550 --> 00:34:14,186
Upravo smo došli ovamo
da svi znate.

655
00:34:14,320 --> 00:34:16,888
Spavaj na njemu. Molite se na njemu.

656
00:34:17,022 --> 00:34:19,425
- Gledajte, sve vas cijenim.
-Da. U redu, da.

657
00:34:19,558 --> 00:34:21,460
U redu.

658
00:34:21,593 --> 00:34:24,730
Bez ljutnje.
Da, bez ljutnje.

659
00:34:24,863 --> 00:34:26,898
Kolektivna akcija.

660
00:34:27,032 --> 00:34:30,702
Čovječe, nadam se da ćemo dobiti
igrati te dečke.
Samo naprijed, Ned.

661
00:34:30,836 --> 00:34:33,539
Ako ne uhvatimo Cecila
na brodu, mi ćemo
potrebna cijela ekipa,

662
00:34:33,672 --> 00:34:35,040
ili nismo
igranje sranja.

663
00:34:35,174 --> 00:34:37,409
Dobivamo mlađe momke,
Doći će i Orlando.

664
00:34:38,844 --> 00:34:40,679
Hej, uzmi
Bob Reynolds bilješku.

665
00:34:40,812 --> 00:34:43,048
Reci mu da ćemo mu dati
ekskluzivni.

666
00:34:43,182 --> 00:34:44,583
Kopiraj to.

667
00:34:49,721 --> 00:34:52,057
Pitam se koliko ovih
već smo prošli.

668
00:34:52,191 --> 00:34:54,826
[sirena zavija]
[navijanje publike]

669
00:34:59,398 --> 00:35:01,099
Ne želimo
nitko ne zna.

670
00:35:01,233 --> 00:35:02,768
Tisak ili bilo tko.
Čak ni ne znamo
da on sjedi.

671
00:35:02,901 --> 00:35:04,703
U redu? Uvjerite se
držiš ih van.

672
00:35:04,836 --> 00:35:06,538
[publika nastavlja navijati]

673
00:35:32,130 --> 00:35:35,133
Svi prisutni
i obračunati, Scotty?
Da gospodine.

674
00:35:36,902 --> 00:35:39,405
LeMarcus James,
za one od vas
koji nisu upoznati,

675
00:35:39,538 --> 00:35:41,173
osvojio Heisman Trophy
ove godine.

676
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
Najpoznatiji igrač
u sveučilišnom nogometu.

677
00:35:43,709 --> 00:35:45,744
Slika je visoka 130 stopa
preko puta,

678
00:35:45,877 --> 00:35:48,314
a sada mi govoriš,
što, on je jebeni
Nevidljivi čovjek?

679
00:35:48,447 --> 00:35:50,516
[Scotty] Radimo
s hotelskim osiguranjem, trener.

680
00:35:50,649 --> 00:35:53,219
Izašli su na požarni izlaz
bez kamere.
Tako smo ih izgubili.

681
00:35:53,352 --> 00:35:56,154
Pa našli su ga mediji,
zar ne?

682
00:35:56,288 --> 00:35:58,457
ne znam
Možda bih trebao pitati
LeBron James za pomoć

683
00:35:58,590 --> 00:36:00,659
umjesto tebe
jednostavne snježne pahulje,

684
00:36:00,792 --> 00:36:03,862
koga hranim, oblačim
i platiti šest znamenki godišnje.

685
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Ili dobiti besplatno
vrhunsko obrazovanje.

686
00:36:05,997 --> 00:36:08,133
Ovo je jebanje
lov na ljude.

687
00:36:08,267 --> 00:36:10,636
Nađi mi LeMarcusa Jamesa
i Emmett Sunday,

688
00:36:10,769 --> 00:36:12,938
ili kunem se bogom,

689
00:36:13,071 --> 00:36:16,375
sljedeći trenerski posao
bilo tko od vas ulazi unutra
usrana udaljenost od

690
00:36:16,508 --> 00:36:20,312
će biti JV
na jebote
Male sestre siromaha.

691
00:36:21,747 --> 00:36:24,383
Ići! Izađi van!
Idi jebeno ga pronađi, odmah!

692
00:36:24,516 --> 00:36:26,652
Pronaći ćemo ga, treneru.
Prokletstvo.

693
00:36:30,121 --> 00:36:31,890
[tiho] Prokletstvo.

694
00:36:34,960 --> 00:36:36,762
Hajde, momci.
Pojesti.

695
00:36:37,496 --> 00:36:39,030
[LeMarcus se ruga]

696
00:36:39,164 --> 00:36:42,000
Svi me možete mrziti
sve što želite.

697
00:36:42,133 --> 00:36:44,470
Ja nisam taj
svi biste trebali mrziti.

698
00:36:44,603 --> 00:36:47,673
Ne isplaćujem li ja
na milijune dolara
godinu dana

699
00:36:47,806 --> 00:36:50,676
dok svi ne možete platiti stanarinu,
ne mogu vam staviti gas u bičeve.

700
00:36:50,809 --> 00:36:52,844
Ako uopće imaš bič.
[ruga se]

701
00:36:52,978 --> 00:36:55,046
Za 55 godina,

702
00:36:55,180 --> 00:36:58,417
momci poput tebe su jeli, pili,
ševio se i igrao loptom.

703
00:36:58,550 --> 00:37:00,686
Baš smo zadovoljni
besplatno obrazovanje, zar ne?

704
00:37:00,819 --> 00:37:03,088
Lijepo besplatno odijelo?
To sranje će nas zadržati
sretan, zar ne?

705
00:37:03,221 --> 00:37:05,391
Oni znaju kako nas dobiti.
Ali ne više, u redu?

706
00:37:05,524 --> 00:37:07,726
Ovo sranje je kapitalizam
u svom najboljem izdanju.

707
00:37:07,859 --> 00:37:09,428
Pohlepa u svom najgorem izdanju.

708
00:37:09,561 --> 00:37:12,764
Svi oko nas
dobili privatne zrakoplove
i privatni kuhari,

709
00:37:12,898 --> 00:37:15,501
a ne možemo ni
prihvatiti jebeni
besplatan obrok na poklon.

710
00:37:15,634 --> 00:37:17,736
Da. Da, tako je.
Taj komad pizze
upravo tamo,

711
00:37:17,869 --> 00:37:19,571
dupla šaka
s njima sranja,

712
00:37:19,705 --> 00:37:22,073
taj klinac izbačen
dva puta na fakultetu. Sranje.

713
00:37:22,207 --> 00:37:25,444
A mi vani
svaki dan.
Krv, znoj i suze.

714
00:37:25,577 --> 00:37:27,045
Sjećaš se
tvoj gležanj, brate? Hmm?

715
00:37:27,178 --> 00:37:28,947
Sjeti se kad je nateklo
kao lubenica?

716
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
Upucali su te,
i natjerali su te da igraš,
zar ne? ha?

717
00:37:31,883 --> 00:37:34,152
Razmisli kako to sranje
učinit ću da se osjećaš
u 30 godina.

718
00:37:34,286 --> 00:37:36,322
Nemaš nikakav medicinski.
Imate osiguranje?

719
00:37:36,455 --> 00:37:38,824
Što ćeš popraviti
tvoje slomljeno tijelo sa, ha?
Selotejp?

720
00:37:38,957 --> 00:37:40,959
Gorilla Glue the shits
ponovno zajedno?
Što ćemo učiniti?

721
00:37:41,092 --> 00:37:42,761
Tako svi morate biti
razmišljajući o ovome.

722
00:37:42,894 --> 00:37:44,430
Gdje želimo biti
za 30 godina od sada?

723
00:37:44,563 --> 00:37:47,198
Počinje upravo sada.
Počinje upravo ovdje.

724
00:37:51,737 --> 00:37:53,104
Tko je kupio
cijeli ovaj Pizza Hut?

725
00:37:57,242 --> 00:37:59,177
[LeMarcus] Gledaj,
Ja ću to prvi reći.

726
00:37:59,311 --> 00:38:01,747
Lazor me puno naučio
o više od samog nogometa.

727
00:38:01,880 --> 00:38:04,650
Ali ono što sam počeo shvaćati
ispirali su mi mozak,

728
00:38:04,783 --> 00:38:06,652
baš kao i svi vi.

729
00:38:06,785 --> 00:38:09,621
Boji se progovoriti
jer je bilo lako
to go along slagati se.

730
00:38:09,755 --> 00:38:11,823
Ne dopustite da vam kažu
nema dovoljno
ići okolo.

731
00:38:11,957 --> 00:38:14,493
Dobili su toliko novca,
čak ni ne znaju
gdje staviti govna.

732
00:38:14,626 --> 00:38:16,094
Jeste li u redu s tim?

733
00:38:16,227 --> 00:38:18,229
U redu.
Slažeš li se s tim?

734
00:38:18,364 --> 00:38:21,299
[osoba] Ljudi, nemojte razmišljati
ovo nije dvosmjerna ulica.

735
00:38:21,433 --> 00:38:23,335
Gdje ti zelena ševa

736
00:38:23,469 --> 00:38:27,272
misliš da prelaziš na
ako ti zakopam dupe
na boru?

737
00:38:27,406 --> 00:38:29,941
Posjedujem tvoju budućnost.

738
00:38:30,075 --> 00:38:33,612
Gdje dovraga
je LeMarcus?

739
00:38:33,745 --> 00:38:35,681
Budimo realni.

740
00:38:35,814 --> 00:38:38,149
Ima ih 12.500
igrača koji ispunjavaju uvjete za draft

741
00:38:38,283 --> 00:38:40,552
za NFL
svake godine,

742
00:38:40,686 --> 00:38:42,588
a samo nas 300
biti regrutiran.

743
00:38:42,721 --> 00:38:44,990
To znači
nas preko 12.000

744
00:38:45,123 --> 00:38:47,359
sudjelovati
u više milijardi-
dolarska industrija

745
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
to nam neće ni dati
zdravstveno osiguranje.

746
00:38:49,127 --> 00:38:51,630
Pa ipak, prodaju nas
biserna vrata?

747
00:38:51,763 --> 00:38:53,632
Zed,
imaš li životopis?

748
00:38:53,765 --> 00:38:55,767
Staž? Zašto ne?

749
00:38:55,901 --> 00:38:58,069
Jer si se igrao
D-I nogomet za kraj
tri godine, zar ne?

750
00:38:58,203 --> 00:38:59,905
tako je.
I tjeraju vas da to radite

751
00:39:00,038 --> 00:39:02,641
kao da je to posao s punim radnim vremenom,
zar ne? tako je.

752
00:39:02,774 --> 00:39:05,544
Što je sa svim tim sranjima
predavanja na koja vas tjeraju
ostati na terenu, ha?

753
00:39:05,677 --> 00:39:07,846
Hej, sjećaš se
svahili sranje
svi ste uzimali?

754
00:39:07,979 --> 00:39:11,049
svahili? kako kažeš,
"Želiš li krumpiriće uz to?"
na svahiliju?

755
00:39:11,182 --> 00:39:14,219
Pogodite što, momci.
Kad svi izađete
u stvarnom svijetu,

756
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
tamo u džungli,

757
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
nije zabavno
kad si pukla kao od šale.

758
00:39:18,123 --> 00:39:20,659
Reci nam gdje je.
Uzimam ga natrag.

759
00:39:20,792 --> 00:39:23,695
On na W,
ostati pod lažnim imenom.

760
00:39:23,829 --> 00:39:25,531
U redu.

761
00:39:25,664 --> 00:39:27,332
Barack Gambino.

762
00:39:27,466 --> 00:39:30,101
Barack Gambino, čovječe?
Ozbiljno?

763
00:39:30,235 --> 00:39:31,537
Bankirajte ga.

764
00:39:33,405 --> 00:39:36,074
Pa čak i ako znači
smrt moja,
svi možete reći,

765
00:39:36,207 --> 00:39:40,245
“Uhvatio sam se
s tim ludim mamojebom
i njegove snove o slavi.

766
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
I ako to mogu učiniti,
onda možemo to učiniti,

767
00:39:42,514 --> 00:39:45,383
i mogli bismo se postaviti
i buduće generacije
doći.

768
00:39:45,517 --> 00:39:47,318
Reci im o staji, LJ.

769
00:39:47,453 --> 00:39:49,921
Jer tamo
je štala u Galileji
sa zrnom ispunjenim tako visoko

770
00:39:50,055 --> 00:39:51,557
da neće ni
prodati sve.

771
00:39:51,690 --> 00:39:54,159
I znaš što Bog kaže?
On kaže: "Jadne budale.

772
00:39:54,292 --> 00:39:57,362
Možda misliš da si bogat,
ali ti si siromah
u Božjim očima."

773
00:39:57,496 --> 00:40:00,966
Zašto? Jer
moj narod je gladan,
a štala ti je puna.

774
00:40:01,099 --> 00:40:03,735
- Neka bude jasno!
-U Galileji postoji štala

775
00:40:03,869 --> 00:40:06,204
ispunjen žitom,
a mi ovdje gladujemo.

776
00:40:06,337 --> 00:40:08,073
Bog je s nama.

777
00:40:08,206 --> 00:40:11,577
On kaže
nema se što izgubiti.
Nema se čega bojati.

778
00:40:11,710 --> 00:40:15,547
Ja sam tu, i postoji
nema čega se bojati!

779
00:40:18,684 --> 00:40:20,285
[dihtanje]

780
00:40:25,056 --> 00:40:27,358
[svira vesela country glazba]

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,067
Boo.
[smijeh]

782
00:40:36,902 --> 00:40:38,236
Boo.

783
00:40:38,369 --> 00:40:40,472
[oboje se smiju]

784
00:40:40,606 --> 00:40:43,008
[vesela country glazba
nastavlja igrati]

785
00:40:47,613 --> 00:40:49,080
Dođi sa mnom.

786
00:40:49,214 --> 00:40:50,949
[smijeh]

787
00:40:51,082 --> 00:40:53,118
Planiram, dušo.

788
00:40:55,353 --> 00:40:57,155
Mislim to.

789
00:40:58,524 --> 00:40:59,991
Započnite novo poglavlje.

790
00:41:03,428 --> 00:41:05,631
Ti stvarno
želiš me tamo?

791
00:41:07,398 --> 00:41:08,466
Ja znam.

792
00:41:10,168 --> 00:41:11,503
[tiho] Stvarno?

793
00:41:44,603 --> 00:41:46,672
[svi zavijaju]

794
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
[navijanje]

795
00:41:48,707 --> 00:41:50,842
[najavljivač] Odustani
za French Montanu!

796
00:41:50,976 --> 00:41:52,343
[svira hip-hop glazba]

797
00:41:52,477 --> 00:41:55,146
Sviđa ti se to?
Sviđa ti se to, dušo?

798
00:41:55,280 --> 00:41:56,481
To je bilo za sve vas.

799
00:41:57,448 --> 00:42:00,652
[zavija]

800
00:42:00,786 --> 00:42:02,854
Neka dolaze.
Dobili ste.

801
00:42:02,988 --> 00:42:05,190
Hej, čemu se žuri?

802
00:42:06,692 --> 00:42:09,160
Rodger.
Brett.

803
00:42:09,294 --> 00:42:12,163
Bio sam šef
booster klub od '98.

804
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
Jeste li ikada vidjeli
igra za nacionalni naslov

805
00:42:15,200 --> 00:42:17,435
u vlastitoj luksuznoj kutiji,
Brett?

806
00:42:17,569 --> 00:42:18,937
br.

807
00:42:19,070 --> 00:42:23,041
Jastog, file mignon,
udarac.

808
00:42:23,174 --> 00:42:25,343
Što god
tvoje srce želi.

809
00:42:25,476 --> 00:42:26,745
Zvuči super.

810
00:42:26,878 --> 00:42:30,515
Želiš li poći s nama?
Mogu ti nabaviti kartu.

811
00:42:30,649 --> 00:42:32,718
Hoće li uopće igrati?

812
00:42:32,851 --> 00:42:37,055
Oh, svirat će.
Ne brini, ljepotice
mala glava o tome.

813
00:42:37,188 --> 00:42:40,959
Pronaći će me
moj branič,
i to će biti Easy Street.

814
00:42:43,261 --> 00:42:45,030
Pet stotina dolara.

815
00:42:45,163 --> 00:42:47,098
I što to znači
shvaćaš me, Brett?

816
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
Broj sobe.

817
00:42:49,367 --> 00:42:51,136
Koje vrijeme
siđeš li

818
00:42:51,269 --> 00:42:53,271
[smije se] Nije moj.

819
00:42:56,407 --> 00:42:58,076
[kucanje]

820
00:42:59,310 --> 00:43:01,579
[osoba]
LeMarcus. Emmett.

821
00:43:01,713 --> 00:43:02,848
[kucanje]

822
00:43:02,981 --> 00:43:04,916
Ovdje Rodger i Taylor.
Otvoriti.

823
00:43:05,050 --> 00:43:06,918
[kucanje se nastavlja]
[uzdahne]

824
00:43:07,052 --> 00:43:08,987
Valjda imamo
da opet dobijem drugu sobu.

825
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
[Rodžers] Hej!

826
00:43:10,889 --> 00:43:13,391
Samo idi po njega
prije nego što se probude
cijeli hotel, čovječe.

827
00:43:13,524 --> 00:43:15,593
[kucanje se nastavlja]

828
00:43:16,527 --> 00:43:17,929
Začepi i uđi unutra.

829
00:43:18,063 --> 00:43:20,265
Polako, veliki čovječe.
Dolazimo u miru.

830
00:43:22,533 --> 00:43:23,935
Kako dovraga
jeste li nas pronašli?

831
00:43:24,069 --> 00:43:26,204
- Sretna nesreća.
-Što želiš?

832
00:43:26,337 --> 00:43:27,806
[Rodgers] Samo da razgovaramo,
to je to

833
00:43:27,939 --> 00:43:29,741
jedna minuta,
a onda smo otišli.

834
00:43:29,875 --> 00:43:33,044
Hej, izgledaš kao pakao.
jesi dobro

835
00:43:33,178 --> 00:43:34,780
Dužni smo.

836
00:43:36,347 --> 00:43:38,249
Ti si dužan?

837
00:43:38,383 --> 00:43:40,585
Da. Dužni smo.

838
00:43:40,719 --> 00:43:44,522
Taylor.
Što ja mislim moj suradnik
pokušava komunicirati ovdje

839
00:43:44,656 --> 00:43:45,991
je da nas boli.

840
00:43:46,124 --> 00:43:49,160
Osjećamo se kao
uloženi smo ovdje,

841
00:43:49,294 --> 00:43:51,863
pogotovo nakon svega
prošli smo zajedno.

842
00:43:51,997 --> 00:43:54,666
Jer si mi posudio auto?

843
00:43:54,800 --> 00:43:56,601
I pomogao refinancirati
hipoteka tvoje majke

844
00:43:56,735 --> 00:43:58,970
kad je zaostala,
a također i s tvojim bratom.

845
00:43:59,104 --> 00:44:02,741
-Da razgovaramo
o poruci--
- Nemoj... reći više ni riječ.

846
00:44:05,243 --> 00:44:06,812
I nemoj to raditi.

847
00:44:06,945 --> 00:44:08,814
Tebe nije briga
o nama.

848
00:44:08,947 --> 00:44:12,317
-Baš te briga
je tvoja prokleta igra.
- Sad, sad, sad, Taylor.

849
00:44:14,786 --> 00:44:17,322
LeMarcus, što--
što se ovdje događa?

850
00:44:17,455 --> 00:44:19,190
Ja i ti smo prijatelji.

851
00:44:19,324 --> 00:44:21,192
Voliš igrati nogomet.

852
00:44:21,326 --> 00:44:23,361
Dovraga, volim te gledati
igrati nogomet.

853
00:44:23,494 --> 00:44:26,664
Cijeli sveučilišni kampus,
40.000 djece,

854
00:44:26,798 --> 00:44:28,934
misli da si ti
Isus Krist utjelovljen.

855
00:44:29,067 --> 00:44:32,170
Što se događa?
Trebaš novac?

856
00:44:33,171 --> 00:44:35,206
Samo mi reci
gdje poslati ček.

857
00:44:36,742 --> 00:44:38,509
Koji kurac
zar ne shvaćaš?

858
00:44:42,447 --> 00:44:43,882
Jeste li ikada čitali Džunglu?

859
00:44:44,015 --> 00:44:46,084
Kakve to veze ima
s bilo čime, LeMarcus?

860
00:44:46,217 --> 00:44:47,819
Američki san.

861
00:44:49,387 --> 00:44:51,723
Ovaj Jurgis
iz Litve,

862
00:44:51,857 --> 00:44:54,092
radio je
u fabrici za pakiranje mesa
u Chicagu.

863
00:44:54,225 --> 00:44:56,127
Sad, Jurgis je bio mlad,

864
00:44:56,261 --> 00:44:58,163
bio je veći, jači
nego ostali.

865
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
Pa su ga stavili
raditi u krevetima za ubijanje.

866
00:45:00,331 --> 00:45:02,834
Radio je tako naporno,
nije se mogao saviti
njegovi prsti.

867
00:45:02,968 --> 00:45:06,071
Nije mogao saviti koljena,
slomio gležanj.

868
00:45:06,204 --> 00:45:08,673
Nakon svih tih godina,
samo je nastavio raditi,

869
00:45:08,807 --> 00:45:11,009
i volio je to.

870
00:45:11,142 --> 00:45:14,880
Vidiš, to nije značilo ništa
dečkima koji su posjedovali
biljka ipak, je li?

871
00:45:15,013 --> 00:45:18,483
Jer nisu
oko brinuti se
bez bankrota imigranta.

872
00:45:19,550 --> 00:45:23,054
LeMarcus... [uzdahne]
Ti nisi taj tip.

873
00:45:23,188 --> 00:45:25,924
Uskoro ćeš biti
izbor broj jedan

874
00:45:26,057 --> 00:45:28,259
u prvom kolu
NFL drafta,

875
00:45:28,393 --> 00:45:31,830
-i Miami će
platiti vam 35 milijuna dolara...
-Da, znam.

876
00:45:31,963 --> 00:45:33,698
To je puno mesa.

877
00:45:33,832 --> 00:45:36,868
Što je s dečkima
tko ne ide
u ligu?

878
00:45:37,002 --> 00:45:39,737
Momci koji su propali
glava im je u prašini
za posljednje četiri godine,

879
00:45:39,871 --> 00:45:42,273
samo da se navije
unakažen i slomljen?
Što s njima, ha?

880
00:45:42,407 --> 00:45:45,610
-Dakle, cijela ova stvar je
o tebi?
- Radi se o svima, čovječe.

881
00:45:45,743 --> 00:45:47,946
Koji kurac ti misliš
hoćeš li učiniti?

882
00:45:48,079 --> 00:45:50,548
Ne možete se pomiriti
sa cijelim sustavom.

883
00:45:50,681 --> 00:45:53,418
Vas dvoje ne možete
udružiti fakultetski sport,
i to je činjenica.

884
00:45:54,853 --> 00:45:56,788
- Nisu dva.
-Što?

885
00:45:56,922 --> 00:45:59,224
Nismo samo nas dvoje
ne više,

886
00:45:59,357 --> 00:46:00,758
i to je činjenica.

887
00:46:04,195 --> 00:46:05,563
[uzdahne]

888
00:46:11,236 --> 00:46:13,571
[osoba] Moramo
rastaviti strukturu

889
00:46:13,704 --> 00:46:15,273
i učiniti nešto
to je pravednije,

890
00:46:15,406 --> 00:46:16,975
tako je poštenije
za ove sportaše.

891
00:46:17,108 --> 00:46:18,810
Imam suigrače
da sam igrao

892
00:46:18,944 --> 00:46:20,912
kolegijalni bal sa
u državi Ohio

893
00:46:21,046 --> 00:46:22,747
koje su pretrpjele neke
ozljede za kraj karijere,

894
00:46:22,881 --> 00:46:24,983
neki koji mijenjaju život
ozljede,

895
00:46:25,116 --> 00:46:27,318
tu borbu
i danas se bore

896
00:46:27,452 --> 00:46:30,088
bez ikakve podrške
sa sveučilišta.

897
00:46:30,221 --> 00:46:31,789
To je jako frustrirajuće.

898
00:46:31,923 --> 00:46:33,658
Tako da sam ponosan
stajati iza

899
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
LeMarcus James
i što on radi.

900
00:46:35,927 --> 00:46:38,563
Wilson, što ti misliš
situacije
s LeMarcusom Jamesom?

901
00:46:38,696 --> 00:46:40,999
Slušaj, Greeny,
Stvarno sam impresioniran
autora LeMarcusa Jamesa.

902
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Ovaj tip je odustao
možda 35 milijuna dolara,

903
00:46:43,434 --> 00:46:45,170
možda prvi izbor
sveukupno.

904
00:46:45,303 --> 00:46:47,438
Stvarnost je,
ima toliko toga za izgubiti

905
00:46:47,572 --> 00:46:49,274
ali stvarno toliko dobiti.

906
00:46:49,407 --> 00:46:51,709
I mislim da ti i ja
oboje znaju, Greeny,

907
00:46:51,843 --> 00:46:54,112
da je cijeli ovaj sustav pokvaren,
i moramo to popraviti.

908
00:46:54,245 --> 00:46:56,281
Mora se popraviti
smjesta.

909
00:46:56,414 --> 00:46:58,984
[Greenberg] Eto ga.
Izravno iz jednog od
veliki bekovi

910
00:46:59,117 --> 00:47:01,419
u povijesti NFL-a,
Russell Wilson.

911
00:47:01,552 --> 00:47:04,355
Osvojio je Waltera Paytona
Nagrada Čovjek godine
u 2020.

912
00:47:04,489 --> 00:47:06,757
Russell, hvala ti.
Uvijek mi je zadovoljstvo, Greeny.
Vidimo se uskoro.

913
00:47:06,892 --> 00:47:10,128
[Greenberg] U međuvremenu,
imamo druge vijesti
razgovarati o...

914
00:47:11,562 --> 00:47:13,198
razumijem.

915
00:47:15,967 --> 00:47:18,036
Da, svi znamo
što je ovdje u pitanju.

916
00:47:19,537 --> 00:47:21,873
ja ću dobiti
u ovu igru.

917
00:47:22,007 --> 00:47:24,375
imate
moje osobno jamstvo.

918
00:47:24,509 --> 00:47:25,843
Naravno.

919
00:47:25,977 --> 00:47:27,845
Pa, hvala...
Da, poklopio mi je slušalicu.

920
00:47:27,979 --> 00:47:30,882
[uzdah, dahtanje]

921
00:47:31,016 --> 00:47:33,351
Rano si ustao.
Što, spavaš li
u tom moćnom odijelu?

922
00:47:33,484 --> 00:47:35,353
Mogao bih i ja
u ovom trenutku, zar ne?

923
00:47:36,454 --> 00:47:38,489
Pritisak
od gospodara?

924
00:47:38,623 --> 00:47:41,292
Rekao bih da sam vrlo rano
raspravlja se o mirovini

925
00:47:41,426 --> 00:47:43,661
osim ako ne promijenim optiku,
i brzo.

926
00:47:43,794 --> 00:47:46,231
I ako odem,
tako ide i tvoj držač.

927
00:47:46,364 --> 00:47:49,034
[smijeh] Ne možemo dopustiti
to se sada može dogoditi, možemo li?

928
00:47:51,002 --> 00:47:52,503
Nudimo razgovore.

929
00:47:53,571 --> 00:47:55,006
Čujemo njihove zahtjeve.

930
00:47:55,140 --> 00:47:57,742
Obećavamo komisiju
istraživati.
br.

931
00:48:01,746 --> 00:48:04,049
Sada imaju 40 igrača.

932
00:48:04,182 --> 00:48:07,185
[Mike] Čuo sam.
Oni misle
mogu ovo pobijediti.

933
00:48:07,318 --> 00:48:10,221
Ako ponudimo razgovore,
onda nikad neće otići
stol praznih ruku.

934
00:48:10,355 --> 00:48:12,523
Oni su djeca.
Točno.

935
00:48:12,657 --> 00:48:15,593
Nisu dovoljno izgubili
vjerovati da je to
najvjerojatniji ishod.

936
00:48:15,726 --> 00:48:19,564
Ne razumiju
da je život gubljenje.

937
00:48:20,831 --> 00:48:22,400
Plaćam te za opcije.
Što su oni?

938
00:48:22,533 --> 00:48:24,369
Pa, mogu vidjeti samo dva.

939
00:48:24,502 --> 00:48:26,437
Ili ih dajte
što žele...

940
00:48:26,571 --> 00:48:28,373
Druga opcija?

941
00:48:28,506 --> 00:48:30,875
Mi ih divljamo.

942
00:48:33,678 --> 00:48:37,048
Sve nađeš...
svako zrno, svaka osoba.

943
00:48:37,182 --> 00:48:41,586
Ti pretvaraš LeMarcusa Jamesa
u čudovište
da nitko nije mogao slijediti.

944
00:48:43,221 --> 00:48:45,423
LeMarcus je odlučio
učiniti ovo.

945
00:48:45,556 --> 00:48:47,959
Zagazio je u tvoje vode.

946
00:48:48,093 --> 00:48:50,328
Moramo reagirati.

947
00:48:52,697 --> 00:48:56,001
nažalost,
Nemam luksuz
reagirati, gospođo Poe.

948
00:48:59,037 --> 00:49:00,505
Ali ti znaš.

949
00:49:08,513 --> 00:49:10,448
[LeMarcus kašlje]

950
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
Počelo je.

951
00:49:14,619 --> 00:49:16,054
Što?

952
00:49:16,187 --> 00:49:18,056
Oslobodili su svoje pse.

953
00:49:20,458 --> 00:49:21,859
[LeMarcus uzdahne]

954
00:49:21,993 --> 00:49:24,329
I znaš
iskopat će još.

955
00:49:24,462 --> 00:49:26,097
[navijanje publike]

956
00:49:26,231 --> 00:49:28,799
[skandiranje]
LJ! LJ! LJ! LJ! LJ!

957
00:49:28,933 --> 00:49:30,635
[povikati, navijati]

958
00:49:33,671 --> 00:49:35,806
[Emmett] Hoćemo
morati ponovno krenuti.

959
00:49:37,708 --> 00:49:38,843
Nema više trčanja.

960
00:49:40,911 --> 00:49:42,280
Neka dođu.

961
00:49:44,149 --> 00:49:46,584
Luke?
Da, svaki igrač.

962
00:49:46,717 --> 00:49:48,286
nije me briga. Luke!

963
00:49:48,419 --> 00:49:51,456
Na prokletom krovu,
za sve me briga.
Trideset minuta.

964
00:49:51,589 --> 00:49:54,225
Bailey,
jesi li vidio Lukea?

965
00:49:54,359 --> 00:49:56,327
Imam devet igrača

966
00:49:56,461 --> 00:49:59,497
i kabala
jebenog idiotizma oko mene.

967
00:49:59,630 --> 00:50:02,233
Poslao sam ga u trgovinu
za McConnell's sladoled.

968
00:50:02,367 --> 00:50:04,502
Dušo, ne možeš
raditi to sada.

969
00:50:04,635 --> 00:50:07,072
Ovo je jebeno ozbiljno!
LeMarcus...

970
00:50:07,205 --> 00:50:08,973
Prokletstvo!
Znate što najviše boli?

971
00:50:09,107 --> 00:50:11,609
Nikad mi nije došao
s bilo čim od ovoga,

972
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
nakon svega
prošli smo zajedno.

973
00:50:21,286 --> 00:50:22,687
Jeste li...

974
00:50:22,820 --> 00:50:26,191
Isuse jebeni Kriste.
Ti me zajebavaš?

975
00:50:27,024 --> 00:50:28,326
Sada?

976
00:50:28,459 --> 00:50:30,595
Dobio sam punu pobunu
u mojoj svlačionici,

977
00:50:30,728 --> 00:50:33,831
Dobio sam šefa NCAA
i obje konferencije
u moje dupe

978
00:50:33,964 --> 00:50:36,934
na nacionalnom jebanju
naslov igra...

979
00:50:37,068 --> 00:50:40,138
Sada? Ti ćeš...
Treneru, razgovarali smo
o ovome.

980
00:50:40,271 --> 00:50:44,175
Kako da ovo ponovim
na način da ga možete dobiti?

981
00:50:44,309 --> 00:50:46,511
Moram ponovno pronaći sebe.

982
00:50:46,644 --> 00:50:49,180
Trebam malo vremena.
Ne tvoje vrijeme. Ja vrijeme.

983
00:50:49,314 --> 00:50:51,549
Prokletstvo, ti
jebeni sebičan...

984
00:50:51,682 --> 00:50:54,852
Wow! Završi to.
Završi to.

985
00:50:54,985 --> 00:50:57,188
žao mi je žao mi je

986
00:50:57,322 --> 00:50:58,623
žao mi je
[ruga se]

987
00:50:58,756 --> 00:51:00,258
Znam žrtve
napravio si za mene.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
Naravno da želim.
Ali molim te...

989
00:51:13,204 --> 00:51:15,540
Dobro, koje mjesto želite
želiš da se klonim?

990
00:51:15,673 --> 00:51:17,675
kamo ideš
Kuća na plaži?

991
00:51:19,043 --> 00:51:20,411
Idem u Rim.

992
00:51:20,545 --> 00:51:21,912
Rim?

993
00:51:23,648 --> 00:51:25,683
U redu, mogu se držati podalje
iz Rima.

994
00:51:34,292 --> 00:51:36,461
Ti ne ideš
u Rim sama, je li?

995
00:51:38,363 --> 00:51:40,398
Da nisam ostao ovdje

996
00:51:40,531 --> 00:51:42,367
da ti objasnim
da odlazim,

997
00:51:42,500 --> 00:51:44,202
biste li primijetili
Otišao sam?

998
00:51:44,335 --> 00:51:46,137
ja znam shvaćam. shvaćam.
Sve što želim znati...

999
00:51:46,271 --> 00:51:49,240
Pogledaj.
To je jebeni posao.

1000
00:51:49,374 --> 00:51:50,775
Oh, Bože.

1001
00:51:50,908 --> 00:51:54,078
Kunem se Bogom,
Ja ću ti to nadoknaditi.

1002
00:51:54,212 --> 00:51:56,281
U redu? Molim.

1003
00:51:56,414 --> 00:51:58,916
Kunem se Bogom,
Nadoknadit ću ti ovo.

1004
00:51:59,049 --> 00:52:00,185
samo je...
James...

1005
00:52:00,318 --> 00:52:02,687
Upravo smo dobili
da prođe ovu igru.

1006
00:52:02,820 --> 00:52:03,821
Molim.

1007
00:52:03,954 --> 00:52:05,290
James...

1008
00:52:05,423 --> 00:52:08,193
Dušo, trebam te ovdje
sa mnom sada, molim te.

1009
00:52:23,808 --> 00:52:25,443
[mrmlja]

1010
00:52:34,519 --> 00:52:38,022
Oh, ovaj...
Želite trenera.
On je straga.

1011
00:52:38,155 --> 00:52:39,857
Možete li... molim vas?

1012
00:52:39,990 --> 00:52:42,059
Da, naravno, naravno. Naravno.
Hvala.
Oprostite. žao mi je

1013
00:52:43,027 --> 00:52:44,829
Drago mi je da smo se upoznali.

1014
00:52:48,899 --> 00:52:50,335
Trener?

1015
00:52:54,239 --> 00:52:55,673
Trener Lazor?

1016
00:53:03,147 --> 00:53:05,149
Dobro jutro, treneru.
Uh, Katherine Poe.

1017
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Upoznali smo se ranije?

1018
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
Je li sada u redu, gospodine?

1019
00:53:08,653 --> 00:53:10,421
Nekako je hitno.

1020
00:53:10,555 --> 00:53:11,889
[uzdahne]

1021
00:53:16,927 --> 00:53:18,696
[pročišćava grlo]

1022
00:53:20,531 --> 00:53:22,066
Sve u redu?

1023
00:53:23,033 --> 00:53:25,736
Pa ako ima
sve što mogu učiniti...

1024
00:53:25,870 --> 00:53:28,806
samo...
što hoćeš

1025
00:53:28,939 --> 00:53:31,276
Imate pobunu
na vašim rukama, gospodine.

1026
00:53:31,409 --> 00:53:33,711
[mucanje]
Što točno radite?

1027
00:53:33,844 --> 00:53:36,381
-Vi ste iz NCAA?
-Nisam. Ja sam vanjski savjetnik.

1028
00:53:36,514 --> 00:53:38,283
I opet tvoje ime?
Katherine.

1029
00:53:38,416 --> 00:53:41,185
Katherine, bi li ti smetalo
samo odjebi
natrag u svoj C-suite?

1030
00:53:47,692 --> 00:53:51,762
Ovo je privatni liječnik
LeMarcus je imao.

1031
00:53:52,963 --> 00:53:57,234
Od srpnja je
za policu osiguranja.

1032
00:53:59,404 --> 00:54:01,005
Kako si to dobio?

1033
00:54:01,138 --> 00:54:05,209
To je specijalizirana tvrtka
u prikupljanju medicinskih podataka.

1034
00:54:06,577 --> 00:54:11,582
A ovo je MRI
LeMarcusovog lijevog koljena,

1035
00:54:11,716 --> 00:54:14,785
koji, nažalost,
nema hrskavice.

1036
00:54:17,522 --> 00:54:19,624
On je to skrivao
za pet mjeseci.

1037
00:54:22,493 --> 00:54:24,862
Njegovo tijelo
je tempirana bomba.

1038
00:54:24,995 --> 00:54:27,898
Samo je pitanje vremena
prije tog koljena
odaje se na njega.

1039
00:54:28,032 --> 00:54:30,701
On nikada neće biti
izbor broj jedan,

1040
00:54:30,835 --> 00:54:33,270
ne poslije kombajna
i fizički.

1041
00:54:33,404 --> 00:54:35,172
Imat će sreće
ako mora ići dan dva,

1042
00:54:35,306 --> 00:54:36,974
i to mu je poznato
neko vrijeme.

1043
00:54:37,107 --> 00:54:39,810
Nisam vidio ništa što bi ukazivalo
ima loše koljeno.

1044
00:54:39,944 --> 00:54:43,581
On ima 21 godinu.
Mogao je jesti barut
a onda idi trčati maraton.

1045
00:54:43,714 --> 00:54:45,483
Sada, pogledajte.

1046
00:54:46,717 --> 00:54:49,420
Najbolje je
ako ovo dolazi od tebe.

1047
00:54:50,855 --> 00:54:53,958
Kako razočarano
trebali ste naučiti
da je ovo skrivao.

1048
00:54:54,091 --> 00:54:58,329
Možda, u retrospektivi,
primijetio si šepanje
tijekom prakse.

1049
00:54:58,463 --> 00:55:00,598
Što točno želiš reći?

1050
00:55:00,731 --> 00:55:03,801
Prije pet mjeseci, LeMarcus
shvatio da ne ide
biti izbor broj jedan,

1051
00:55:03,934 --> 00:55:06,804
i pokušava unovčiti
sada pred govornicom...

1052
00:55:06,937 --> 00:55:09,039
To je sranje.
Da gospodine. prije
prozor blagajne se zatvara.

1053
00:55:09,173 --> 00:55:11,676
LeMarcus nikada ne bi...
Ovo je potres, gospodine!

1054
00:55:11,809 --> 00:55:13,944
Čisto i jednostavno.

1055
00:55:14,078 --> 00:55:16,146
On pokušava
da nadoknadi svoje gubitke,

1056
00:55:16,280 --> 00:55:18,115
i on ide
uzeti sve

1057
00:55:18,248 --> 00:55:21,285
da vi i vaši igrači
radili za.

1058
00:55:23,320 --> 00:55:25,956
Da vas pitam, gospodine,
kako D-III bek

1059
00:55:26,090 --> 00:55:29,293
s rezancima
za ruku koja trči
pet-flat 40 puta,

1060
00:55:29,427 --> 00:55:31,762
kako se to momku sviđa
postati glavni trener

1061
00:55:31,896 --> 00:55:33,831
ne jednog nego dva
D-I moćnici?

1062
00:55:33,964 --> 00:55:36,467
Jer taj tip
je pobjednik.

1063
00:55:37,435 --> 00:55:38,903
A ovo je tvoje vrijeme

1064
00:55:39,036 --> 00:55:41,071
konačno uhvatiti
taj nacionalni naslov.

1065
00:55:41,205 --> 00:55:45,242
Ne dopustite LeMarcusu
oteti vas ostavštine.

1066
00:55:47,177 --> 00:55:51,148
Sada ćemo ovo objaviti
na manja mjesta.

1067
00:55:51,281 --> 00:55:53,851
Radit ćete prešu
za mreže,

1068
00:55:53,984 --> 00:55:56,654
i agregatori
će to preuzeti od tamo.

1069
00:55:59,924 --> 00:56:01,492
ja, um...

1070
00:56:01,626 --> 00:56:03,661
Imam neke primjedbe.

1071
00:56:03,794 --> 00:56:05,496
Ako želite
pogledati...
Ne, hvala.

1072
00:56:05,630 --> 00:56:08,833
ne trebam
tvoje jebene primjedbe.

1073
00:56:10,401 --> 00:56:12,336
Ovo je moj nogometni tim.

1074
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Oni će svirati za mene.
trener...

1075
00:56:17,675 --> 00:56:18,776
probuditi se,

1076
00:56:19,844 --> 00:56:22,246
prije nego što ne učiniš
čak imati tim.

1077
00:56:42,933 --> 00:56:44,635
[duboko udahne]

1078
00:56:50,941 --> 00:56:52,543
[oštro izdahne]

1079
00:56:55,713 --> 00:56:57,582
odmah znam...

1080
00:56:59,850 --> 00:57:02,520
misliš da je život uvijek
bit će ovako.

1081
00:57:05,255 --> 00:57:07,357
Vi ste u središtu
od svega.

1082
00:57:09,894 --> 00:57:11,228
Živ.

1083
00:57:14,131 --> 00:57:15,566
I veličina

1084
00:57:16,734 --> 00:57:18,503
je upravo tamo,

1085
00:57:18,636 --> 00:57:20,170
nadohvat ruke.

1086
00:57:25,510 --> 00:57:27,077
Ali to nije istina.

1087
00:57:29,013 --> 00:57:33,584
Ovo bi moglo biti
tvoj jedini prolazni trenutak

1088
00:57:33,718 --> 00:57:36,253
na vrhu
od planine.

1089
00:57:37,955 --> 00:57:40,190
Pogledaj me.
Imam 60 godina.

1090
00:57:41,592 --> 00:57:43,160
Izgledam kao da mi je 80.

1091
00:57:44,328 --> 00:57:46,430
Osjećam se kao stota.

1092
00:57:50,167 --> 00:57:52,102
Imam ženu koja me mrzi.

1093
00:57:55,606 --> 00:57:57,675
Pa, upravo je otišla,
zapravo.

1094
00:58:00,578 --> 00:58:03,581
Imam kurac
to ne radi
bez jebene tablete.

1095
00:58:08,085 --> 00:58:09,419
moj najbolji prijatelj,

1096
00:58:11,188 --> 00:58:14,625
budući da smo bili
mali klempavi
igrajući Pee Wee nogomet...

1097
00:58:16,126 --> 00:58:19,029
Moj najbolji prijatelj, Clint,
upravo umro od raka krvi.

1098
00:58:21,098 --> 00:58:22,633
Tek tako.

1099
00:58:24,301 --> 00:58:27,304
Prije četrdeset godina, bio sam ti.

1100
00:58:28,505 --> 00:58:30,107
Bio sam ti, ljudi.

1101
00:58:31,108 --> 00:58:33,010
Veličanstveno.

1102
00:58:33,143 --> 00:58:36,581
Quarterback
mog malog fakulteta
u Sjevernoj Dakoti.

1103
00:58:37,815 --> 00:58:41,652
Imao sam snove, i imao sam
energije da ih juriš.

1104
00:58:43,353 --> 00:58:45,656
-A sad...
-[pucketa prstima]

1105
00:58:49,159 --> 00:58:51,195
...ostala mi je jedna stvar,

1106
00:58:51,328 --> 00:58:54,264
jedna stvar u mom životu

1107
00:58:55,900 --> 00:58:57,902
to znači prokletstvo
meni:

1108
00:59:09,880 --> 00:59:11,215
Vi muškarci.

1109
00:59:13,584 --> 00:59:14,785
Ova soba.

1110
00:59:19,690 --> 00:59:21,358
Ovo je sve što imam...

1111
00:59:25,529 --> 00:59:27,064
i to je u redu.

1112
00:59:28,733 --> 00:59:31,568
vjeruj mi,
ovo je sve što mi treba.

1113
00:59:34,371 --> 00:59:37,174
Sada, neki od vas jesu
gledajući me kao: "Pa...

1114
00:59:37,307 --> 00:59:39,276
sranje, treneru.

1115
00:59:39,409 --> 00:59:40,544
Hajde sad.

1116
00:59:41,378 --> 00:59:42,379
Imaš novac.

1117
00:59:42,512 --> 00:59:45,049
Jebeno si bogat."

1118
00:59:45,182 --> 00:59:48,819
Da, imam novac, ja...
Nisam mogao ni zamisliti

1119
00:59:48,953 --> 00:59:51,255
kad sam bio ti ljudi.

1120
00:59:52,723 --> 00:59:54,892
vjeruj mi
kad ti ovo kažem--

1121
00:59:55,693 --> 00:59:57,227
Novac...

1122
00:59:58,796 --> 01:00:00,197
je sranje.

1123
01:00:01,766 --> 01:00:04,034
Novac je igra brojeva

1124
01:00:04,168 --> 01:00:06,804
igraju ljudi
u odijelima od 5000 dolara

1125
01:00:06,937 --> 01:00:09,774
u uredima u New Yorku
za vlastitu korist.

1126
01:00:09,907 --> 01:00:11,976
Nema slave

1127
01:00:13,277 --> 01:00:14,411
u novcu,

1128
01:00:14,544 --> 01:00:18,615
nema izazova koji mijenjaju život
u novcu.

1129
01:00:18,749 --> 01:00:21,752
Nema konfrontacije
sa svojim najdubljim strahovima

1130
01:00:21,886 --> 01:00:26,256
i stoga tvoja veličina,
u jebenom novcu.

1131
01:00:27,958 --> 01:00:29,259
O moj Bože.

1132
01:00:29,393 --> 01:00:31,762
Što ne bih dao
biti vi muškarci

1133
01:00:33,063 --> 01:00:34,431
odmah sada.

1134
01:00:36,100 --> 01:00:38,335
Jedan dan daleko
iz slavne bitke

1135
01:00:38,468 --> 01:00:40,604
uz bok
tvoja grupa braće

1136
01:00:40,738 --> 01:00:44,574
ispred
sto milijuna ljudi
u cijelom svijetu.

1137
01:00:44,709 --> 01:00:46,276
Slava.

1138
01:00:48,278 --> 01:00:51,882
Najveća slava
ikada ćeš osjetiti.

1139
01:00:53,483 --> 01:00:56,486
želite li
odustati od toga?

1140
01:00:56,620 --> 01:01:00,024
Za vas koji ste bili
razmišljam o bojkotu,

1141
01:01:01,291 --> 01:01:03,127
iznio si svoje.

1142
01:01:03,260 --> 01:01:05,095
Morat će se promijeniti.

1143
01:01:06,130 --> 01:01:07,698
Jer su te čuli.

1144
01:01:07,832 --> 01:01:10,467
Boje se
usrana.

1145
01:01:10,600 --> 01:01:13,503
prelijepo je
Jebeno je smiješno.

1146
01:01:13,637 --> 01:01:16,440
Promjena dolazi.
Smislena promjena.

1147
01:01:16,573 --> 01:01:18,542
Vjeruj mi u tome.

1148
01:01:19,877 --> 01:01:22,146
Svatko od vas je radio

1149
01:01:22,279 --> 01:01:26,183
cijeli svoj jebeni život
za ovaj trenutak.

1150
01:01:27,351 --> 01:01:31,188
Ne pljačkajte sami sebe
svoje sudbine.

1151
01:01:32,122 --> 01:01:33,991
Slava je na dohvat ruke.

1152
01:01:36,160 --> 01:01:37,627
Slava

1153
01:01:38,695 --> 01:01:40,564
je tvoja.

1154
01:01:40,697 --> 01:01:43,834
Slava je naša!

1155
01:01:46,103 --> 01:01:47,537
Slava!

1156
01:01:49,807 --> 01:01:51,041
Uzmi ga.

1157
01:02:15,532 --> 01:02:18,936
čuo sam
bio je to sjajan govor.

1158
01:02:19,069 --> 01:02:23,107
E sad, dokažimo im to
LeMarcus samo ovo radi
za svoju korist,

1159
01:02:23,240 --> 01:02:24,875
tako da imate dovoljno igrača

1160
01:02:25,009 --> 01:02:28,078
ne samo igrati ovu stvar,
ali pobijediti.

1161
01:02:31,015 --> 01:02:32,649
Trebaš li minutu,
Trener?

1162
01:02:32,783 --> 01:02:35,552
Trebaš
sabrati se? U redu.

1163
01:02:36,753 --> 01:02:38,522
Završimo s tim.

1164
01:02:40,024 --> 01:02:41,358
Pravo.

1165
01:02:43,360 --> 01:02:46,196
[nejasno TV brbljanje]

1166
01:02:46,330 --> 01:02:48,265
Jedan rudarski doručak.

1167
01:02:49,099 --> 01:02:50,901
Doručak šampiona.

1168
01:02:51,035 --> 01:02:52,636
[kašlje]

1169
01:02:54,805 --> 01:02:56,941
[spiker]
Sada razumijem da jesmo
neke najnovije vijesti.

1170
01:02:57,074 --> 01:02:59,409
Da, idemo
na konferenciju za novinare uživo

1171
01:02:59,543 --> 01:03:01,411
s glavnim trenerom Wolvesa
James Lazor.

1172
01:03:01,545 --> 01:03:04,481
[reporter 1] Trener Lazor,
kada si prvi put primijetio,

1173
01:03:04,614 --> 01:03:06,416
Koljeno LeMarcusa Jamesa?

1174
01:03:07,384 --> 01:03:09,053
[uzdahne]

1175
01:03:10,420 --> 01:03:12,322
Pa, primijetio sam
lagano šepanje,

1176
01:03:12,456 --> 01:03:14,825
uh, nakon trećeg tjedna,

1177
01:03:14,959 --> 01:03:18,128
ali samo sam to ispisao kredom
na, znate, uobičajeno
kvrge i modrice.

1178
01:03:19,729 --> 01:03:21,431
Dakle, bio sam, um...

1179
01:03:22,933 --> 01:03:24,935
Bio sam razočaran
kad sam saznao

1180
01:03:25,069 --> 01:03:27,838
koju je skrivao
nešto ozbiljnije.

1181
01:03:27,972 --> 01:03:30,607
Ne mogu vjerovati treneru
radi ovo.
[reporter 2] Mislite li

1182
01:03:30,740 --> 01:03:32,877
prikrio je svoju ozljedu
kako bi zaštitio svoj nacrtni status?

1183
01:03:33,010 --> 01:03:35,712
ne znam
Morat će proći
vrlo temeljit tjelesni

1184
01:03:35,846 --> 01:03:37,281
prije nacrta, dakle...

1185
01:03:38,548 --> 01:03:41,351
Brzo su pronašli taj MRI.
Njihov čovjek je dobar.

1186
01:03:41,485 --> 01:03:43,921
[reporter 3] Osjećate li da je bio
manipulirajući svojim suigračima

1187
01:03:44,054 --> 01:03:45,956
unovčiti
na utakmici za nacionalni naslov?

1188
01:03:46,090 --> 01:03:48,292
Pretpostavljam da biste
da to pita svoje suigrače.

1189
01:03:48,425 --> 01:03:51,495
Treneru, osjećate li se
da je ovo daljnji primjer

1190
01:03:51,628 --> 01:03:53,864
oblika modernog
trgovina robljem?

1191
01:04:00,104 --> 01:04:02,539
Žao mi je. Pretpostavljam da nemam
razumjeti to pitanje.

1192
01:04:02,672 --> 01:04:06,010
Tjelesni. Kao inspekcija
zubi roba
za određivanje cijene.

1193
01:04:06,143 --> 01:04:07,811
Samo sada, to su njegova koljena.

1194
01:04:11,115 --> 01:04:16,020
Pa, ako zovete dobivanje
besplatno obrazovanje najviše razine

1195
01:04:16,153 --> 01:04:20,490
i četiri godine
prvoklasni smještaj
i prehrana,

1196
01:04:20,624 --> 01:04:23,460
da ne spominjem
pozamašan životni džeparac,

1197
01:04:23,593 --> 01:04:26,663
a zatim ubacite jednom-
prilika u životu

1198
01:04:26,796 --> 01:04:28,598
igrati se
u utakmici za nacionalni naslov,

1199
01:04:28,732 --> 01:04:31,035
ako tako zovemo
trgovina robljem,

1200
01:04:31,168 --> 01:04:33,237
onda bih volio
biti rob.

1201
01:04:33,370 --> 01:04:35,072
[novinari mrmljaju]

1202
01:04:35,205 --> 01:04:36,506
Hm...

1203
01:04:36,640 --> 01:04:38,208
to je...
To je zadnje pitanje.

1204
01:04:40,144 --> 01:04:41,912
Pa to
već je postalo viralno.

1205
01:04:42,046 --> 01:04:43,347
[ruga se]

1206
01:04:43,480 --> 01:04:45,349
[reporteri galame]

1207
01:04:48,318 --> 01:04:49,386
Nazovi Greenya.

1208
01:04:50,820 --> 01:04:52,822
Reci mu
idemo uživo.

1209
01:04:52,957 --> 01:04:54,758
Poprskaj ga
po cijelom Twitteru.

1210
01:04:55,993 --> 01:04:58,228
Sada sam se pridružio
od LeMarcusa Jamesa,

1211
01:04:58,362 --> 01:05:00,264
koji je ovogodišnji pobijedio
Heismanov trofej

1212
01:05:00,397 --> 01:05:04,068
a sada se zaljuljao
cijeli svijet sporta
a i dalje

1213
01:05:04,201 --> 01:05:06,603
svojim bojkotom
igre za nacionalni naslov,

1214
01:05:06,736 --> 01:05:08,939
koji je zakazan
za sutra
u New Orleansu.

1215
01:05:09,073 --> 01:05:11,675
LeMarcuse, skočit ću
pravo u pitanje
svi se pitaju.

1216
01:05:11,808 --> 01:05:15,379
Bojkotirate li ovu igru
i traženje naknade štete

1217
01:05:15,512 --> 01:05:17,781
zbog nesretnika
zdravstveno stanje

1218
01:05:17,914 --> 01:05:20,584
koje bi mogle ugroziti
tvoj status na draftu?

1219
01:05:20,717 --> 01:05:22,086
Dobro jutro, Greeny.

1220
01:05:22,219 --> 01:05:24,721
Odgovor je ne.
Nedvosmisleno, ne.

1221
01:05:25,722 --> 01:05:27,624
Nemam hrskavicu
u mom lijevom koljenu.

1222
01:05:27,757 --> 01:05:30,760
S vremenom će se degenerirati.
Možda osam godina, možda 20.

1223
01:05:30,894 --> 01:05:32,729
Ali nazovi mi NFL momčad
to ne bi trebalo

1224
01:05:32,862 --> 01:05:34,764
osam do 20 godina
elitnog beka.

1225
01:05:34,898 --> 01:05:37,501
Vidite, stvarnost je,
ovo nije o meni.

1226
01:05:37,634 --> 01:05:39,303
Ovdje se radi o
naš trenutni sustav.

1227
01:05:39,436 --> 01:05:41,938
Radi se o mom kolegi
D-I sportaši i suigrači

1228
01:05:42,072 --> 01:05:43,473
koji su postali žrtve,

1229
01:05:43,607 --> 01:05:45,742
sasvim iskreno,
plantažni mentalitet.

1230
01:05:45,875 --> 01:05:47,811
[Greenberg] Želim razgovarati
o tom mentalitetu.

1231
01:05:47,944 --> 01:05:49,879
To je jebeno bogato.

1232
01:05:50,014 --> 01:05:52,249
Jer jasno,
koji je u središtu
cijelog ovog razgovora.

1233
01:05:52,382 --> 01:05:53,984
Vaš trener, samo danas,

1234
01:05:54,118 --> 01:05:56,720
rekao da je ovo sustav
volio bi biti dio

1235
01:05:56,853 --> 01:05:59,789
pa čak i prizvan
tragičnu riječ "ropstvo".

1236
01:05:59,923 --> 01:06:02,159
moram te pitati,
osjećaš li

1237
01:06:02,292 --> 01:06:05,662
ovo je trgovina robljem
drugačije vrste?

1238
01:06:05,795 --> 01:06:10,134
-[LeMarcus] Mogu li vam dati
još jedna usporedba, Greeny?
-Da, naravno.

1239
01:06:10,267 --> 01:06:13,637
Ovo je dom
mog najboljeg prijatelja
i suigrač, Emmett Sunday.

1240
01:06:13,770 --> 01:06:16,273
Emmettov otac je farmer
izvan Lincolna, Nebraska,

1241
01:06:16,406 --> 01:06:18,242
i njegova majka
je asistentica u nastavi.

1242
01:06:18,375 --> 01:06:20,144
Uštedjeli su
malo za penziju,

1243
01:06:20,277 --> 01:06:22,279
ali uglavnom samo žive
iz mjeseca u mjesec.

1244
01:06:22,412 --> 01:06:25,815
Jedno natečeno slijepo crijevo,
jedan okrenuti gležanj
od insolventnosti.

1245
01:06:25,949 --> 01:06:28,352
Sada, njihov sin, Emmett Sunday,
je četverogodišnji početnik

1246
01:06:28,485 --> 01:06:30,654
za jedan od najboljih fakulteta
programa u zemlji.

1247
01:06:30,787 --> 01:06:32,389
sutra,
igrat će u igri

1248
01:06:32,522 --> 01:06:34,658
to će biti odvratno
pola milijarde dolara.

1249
01:06:34,791 --> 01:06:36,693
Pola milijarde dolara
za jednu igru.

1250
01:06:36,826 --> 01:06:38,228
I Emmett
neće vidjeti ni novčića.

1251
01:06:38,362 --> 01:06:39,829
Njegovi nogometni dani
bit će gotovo.

1252
01:06:39,963 --> 01:06:42,399
Nulta naknada,
nulto zdravstveno osiguranje

1253
01:06:42,532 --> 01:06:45,102
za ozljede
on je podržan,
neki od njih stalni.

1254
01:06:45,235 --> 01:06:46,803
A sada, ovo...

1255
01:06:48,172 --> 01:06:49,973
je Palm Beach
kuća za odmor

1256
01:06:50,107 --> 01:06:52,209
za mog trenera,
James Lazor.

1257
01:06:53,610 --> 01:06:55,612
Ovo je
njegov penthouse u Chicagu.

1258
01:06:57,814 --> 01:07:00,016
Ovo je njegovo
šesterosobni obrtnik,

1259
01:07:00,150 --> 01:07:01,685
gdje ostaje
tijekom sezone.

1260
01:07:01,818 --> 01:07:03,220
Njegov posao kući.

1261
01:07:03,353 --> 01:07:05,522
Sada je trener profitirao
izvan sustava

1262
01:07:05,655 --> 01:07:07,857
koji je u potpunosti utemeljen
na besplatnom radu.

1263
01:07:07,991 --> 01:07:10,427
Ne igramo nikakve igre
dok oni koji stvarno igraju--

1264
01:07:10,560 --> 01:07:13,430
I ne samo superzvijezde.
Svi sportaši, sve do
specijalni timovi...

1265
01:07:13,563 --> 01:07:16,566
-Isuse.
-... smatraju se
i nadoknađeno.

1266
01:07:16,700 --> 01:07:18,502
[Orlando uzdahne]
sada.

1267
01:07:18,635 --> 01:07:20,637
Ovaj ludi drkadžija.
[smijeh]

1268
01:07:20,770 --> 01:07:23,207
eto ti ga,
izravno iz
LeMarcus James.

1269
01:07:23,340 --> 01:07:25,709
LeMarcus,
hvala puno.
U redu, LeMarcus.

1270
01:07:25,842 --> 01:07:28,378
[Greenberg]
Cijenim vrijeme.
Napravit ćemo kratku pauzu,

1271
01:07:28,512 --> 01:07:30,647
i vratiti se s više
za samo trenutak.

1272
01:07:30,780 --> 01:07:33,083
Koji kurac?

1273
01:07:33,217 --> 01:07:35,619
Bili smo prokleti
okružen dvoje djece,

1274
01:07:35,752 --> 01:07:37,421
kao što smo mi
u jebenom Scooby Doou.

1275
01:07:37,554 --> 01:07:39,589
Oh, znaš što
usrani pomoćnik je

1276
01:07:39,723 --> 01:07:42,058
kada je LeMarcus
je stajao na TV-u?

1277
01:07:42,192 --> 01:07:43,460
[Katherine] Nedjelja.
ha?

1278
01:07:43,593 --> 01:07:45,295
Zove se
Emmett nedjelja.

1279
01:07:45,429 --> 01:07:47,063
Oh, hvala Bogu
sve smo to raščistili.

1280
01:07:47,197 --> 01:07:51,501
Emmett nas jebe postrance
nedjelja curi
moj Nike ugovor.

1281
01:07:51,635 --> 01:07:53,703
Sada svaki New York City
cik-cak-ovi

1282
01:07:53,837 --> 01:07:56,072
pitajući me gdje
Ode 30 milijuna dolara godišnje.

1283
01:07:56,206 --> 01:07:57,541
[Katherine]
Gdje ide?

1284
01:07:57,674 --> 01:07:59,243
Kako dovraga mogu znati?

1285
01:07:59,376 --> 01:08:01,345
Ti si glava
konferencije.

1286
01:08:01,478 --> 01:08:02,679
Oprostite?

1287
01:08:02,812 --> 01:08:04,714
Ti si glava
vaše konferencije.

1288
01:08:04,848 --> 01:08:07,751
Trebao bi moći odgovoriti
polaganje kao gdje
ide tvoj novac za tenisice.

1289
01:08:08,918 --> 01:08:10,654
U redu.

1290
01:08:10,787 --> 01:08:11,955
Band polja.

1291
01:08:12,088 --> 01:08:13,657
Stadioni za softball.
[zvona mobitela]

1292
01:08:13,790 --> 01:08:16,926
Tirkizno-zelena
Bermudski jebeni kreten.
Gdje drugdje?

1293
01:08:17,060 --> 01:08:19,196
Orlandski biskup
upravo je ovo tvitao.

1294
01:08:19,329 --> 01:08:20,797
On je vani.
[Everly] To je slatko.

1295
01:08:20,930 --> 01:08:22,899
Imamo četiri igrača
prijeteći da će i sada hodati.

1296
01:08:23,032 --> 01:08:24,434
Kako su ova dvojica
čak i radiš ovo?

1297
01:08:24,568 --> 01:08:26,069
još uvijek mislim
Trener Lazor je taj

1298
01:08:26,203 --> 01:08:27,804
razgovarati s LeMarcusom
s ove platforme.

1299
01:08:27,937 --> 01:08:29,973
On ga otprati natrag,
svi će slijediti.

1300
01:08:30,106 --> 01:08:31,875
Gdje ti je sada trener?

1301
01:08:32,008 --> 01:08:34,344
On je, uh,
uzevši minutu.

1302
01:08:34,478 --> 01:08:35,812
[Katherine]
On se puni.

1303
01:08:35,945 --> 01:08:37,747
On je dobro.
[Mike] Što mu treba?

1304
01:08:37,881 --> 01:08:39,749
Odvjetnik za razvode.
[Everly se smije]

1305
01:08:39,883 --> 01:08:42,252
[Everly] On je dobro, rekla sam.
Lazor ili ne Lazor,

1306
01:08:42,386 --> 01:08:43,920
stavljamo dva tima
sutra na terenu,

1307
01:08:44,053 --> 01:08:46,022
čak i ako se moramo obući
proklete navijačice.

1308
01:08:46,156 --> 01:08:48,292
Tko je drugi po redu
ako Lazor ne može ići?

1309
01:08:48,425 --> 01:08:52,362
Pretpostavljam, uh, Ronnie Dunn,
obrambeni koordinator.

1310
01:08:52,496 --> 01:08:54,431
Vjeruješ li mu?
Da. Čovjek iz tvrtke.

1311
01:08:54,564 --> 01:08:56,433
Bio sam na sveučilištu
budući da je i sam igrač,

1312
01:08:56,566 --> 01:08:58,335
pa, da, uzet će
zapovijedi za marširanje.

1313
01:08:58,468 --> 01:09:00,770
-Jesi li siguran?
- Ovo je jebena inkvizicija?

1314
01:09:00,904 --> 01:09:04,374
ne vjerujem nikome
sa stečenom mirovinom
i Medicare.

1315
01:09:05,575 --> 01:09:07,277
Oh, Bože. znaš što

1316
01:09:07,411 --> 01:09:09,479
Jebi se puno.

1317
01:09:09,613 --> 01:09:12,916
U redu? Trebam ovo sranje
kao da mi treba treća sisa.

1318
01:09:13,049 --> 01:09:15,352
Ja ću marširati
cijelu moju konferenciju

1319
01:09:15,485 --> 01:09:16,986
pravo kroz ta vrata,

1320
01:09:17,120 --> 01:09:21,525
sastaviti
moje vlastito doigravanje
bez ikoga od vas.

1321
01:09:21,658 --> 01:09:23,126
Kako ti se sviđam?

1322
01:09:23,260 --> 01:09:25,329
Bio bi u prekršaju
16 različitih ugovora,

1323
01:09:25,462 --> 01:09:29,132
protraćiti plaću od 100 milijuna dolara
za sutra sama.

1324
01:09:29,266 --> 01:09:32,502
Da ne govorim što zamišljam
bila bi potpuna revizija

1325
01:09:32,636 --> 01:09:35,772
troškova SEC-a
pod vašim mandatom.

1326
01:09:35,905 --> 01:09:38,808
Znaš, da se uvjerim
da ta polja bendova,
stadioni za softball

1327
01:09:38,942 --> 01:09:42,679
i tirkizno-zelena
Bermudski busen
zapravo nisu bili pravedni

1328
01:09:42,812 --> 01:09:46,182
visoko plaćene pratnje
u New Yorku

1329
01:09:46,316 --> 01:09:49,419
u baru Bemelman
od Carlylea.

1330
01:09:53,557 --> 01:09:56,493
Poskakujući ih
iz svog stana
tri odjednom, zar ne?

1331
01:10:04,634 --> 01:10:06,202
Jebi se.

1332
01:10:06,803 --> 01:10:07,871
[ruga se]

1333
01:10:09,273 --> 01:10:10,507
huh!

1334
01:10:15,645 --> 01:10:17,847
[osoba] Još uvijek smo
udaljen 24 sata

1335
01:10:17,981 --> 01:10:20,183
od Snickersa
Igra za nacionalni naslov.

1336
01:10:20,317 --> 01:10:22,252
-Samo najveća igra...
-[osoba 2] Čovječe, ovi momci

1337
01:10:22,386 --> 01:10:23,920
već dobivaju
besplatno obrazovanje.

1338
01:10:24,053 --> 01:10:26,222
Novac je samo
uništit ću to.

1339
01:10:26,356 --> 01:10:28,157
Nisu spremni
za sav taj novac.
Nisam bio kad sam imao 18 godina.

1340
01:10:28,292 --> 01:10:30,494
[osoba 3] Ne znam
ako je ovaj čovjek rasist,

1341
01:10:30,627 --> 01:10:32,762
ali ono što ja znam
je da je stekao bogatstvo

1342
01:10:32,896 --> 01:10:36,165
uglavnom s leđa
mladih crnaca.

1343
01:10:37,301 --> 01:10:38,902
[Bailey] Pitanje.

1344
01:10:39,035 --> 01:10:41,405
Da nisam ostao ovdje
da ti objasnim

1345
01:10:41,538 --> 01:10:44,974
da odlazim,
biste li primijetili
Otišao sam?

1346
01:10:46,776 --> 01:10:48,945
[dihtanje]

1347
01:11:07,130 --> 01:11:08,565
[nejasno brbljanje]

1348
01:11:08,698 --> 01:11:10,634
[osoba]
Treneru! Trener Lazor!

1349
01:11:10,767 --> 01:11:13,303
-[osoba 2] O, moj Bože.
Pogledajte, to je trener Lazor.
-[ljudi galame]

1350
01:11:13,437 --> 01:11:15,305
[osoba 3] Hej, treneru,
možemo li dobiti sliku?
Oprosti, prijatelju.

1351
01:11:15,439 --> 01:11:18,241
Jednostavno je stvarno
nije dobro vrijeme, u redu?
oprosti, oprosti...

1352
01:11:18,375 --> 01:11:21,077
-[galama se nastavlja]
- Dobro, ne sada!

1353
01:11:21,210 --> 01:11:24,481
Hej, daj mu malo prostora.
Dajte mu malo prostora.

1354
01:11:24,614 --> 01:11:26,082
Nema slika! Nema slika!

1355
01:11:26,215 --> 01:11:27,551
Ugodna utakmica, treneru!

1356
01:11:44,968 --> 01:11:47,537
[Everly] Sada, znam za činjenicu
taj LeMarcus i dečki,

1357
01:11:47,671 --> 01:11:49,339
poštuju
dovraga,

1358
01:11:49,473 --> 01:11:54,778
i ti bi bio prvi
Afroamerički glavni trener

1359
01:11:54,911 --> 01:11:59,683
voditi momčad na teren
za nacionalni naslov.

1360
01:12:00,517 --> 01:12:02,118
dovraga,

1361
01:12:02,251 --> 01:12:04,488
nadam se da ćeš pobijediti, ha?

1362
01:12:04,621 --> 01:12:06,856
Zajedno stvarajmo povijest.

1363
01:12:24,107 --> 01:12:26,476
NCAA je možda počela
s ovim...

1364
01:12:26,610 --> 01:12:28,712
[Emmett stenje]
...imaginarno
pie-in-the-sky ideja

1365
01:12:28,845 --> 01:12:31,280
da je riječ o amaterizmu,
a u jednom trenutku je.

1366
01:12:31,415 --> 01:12:34,818
Ali onda je došlo do obrata,
a postalo je o novcu.

1367
01:12:34,951 --> 01:12:37,787
[kucanje]
Jednostavno i jednostavno.
Mislio sam da je ovo Amerika.

1368
01:12:37,921 --> 01:12:39,656
[kašljanje]
Da?

1369
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
Ovdje trener Dunn.

1370
01:12:43,259 --> 01:12:45,061
[Emmett] Svi vi
po tvojoj usamljenosti?

1371
01:12:45,194 --> 01:12:47,664
[stenje]
[Trener Dunn]
To sam samo ja.

1372
01:12:47,797 --> 01:12:49,533
[otključava vrata]

1373
01:12:50,534 --> 01:12:51,568
Trener?

1374
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
Vas dvoje ste stvarno teški
pronaći.

1375
01:12:54,504 --> 01:12:57,340
Lakše je pronaći Bigfoota
nego da nađem vas dvoje.

1376
01:12:58,341 --> 01:13:00,043
Vidi, opusti se.
Lazoru neću reći.

1377
01:13:01,010 --> 01:13:02,846
[tiho se nasmije]
znaš nešto

1378
01:13:02,979 --> 01:13:05,381
Moram odati priznanje
za vas dvoje, zapravo.

1379
01:13:05,515 --> 01:13:08,051
Baš sam iznenađena
uspio si ovo izvesti.

1380
01:13:10,086 --> 01:13:11,788
Ali imaš problema.

1381
01:13:12,989 --> 01:13:15,091
Da, i dalje će
igrati igru.

1382
01:13:17,561 --> 01:13:19,095
S 19 prvašića?

1383
01:13:19,996 --> 01:13:21,531
Cornelius?

1384
01:13:21,665 --> 01:13:23,366
Nije ih briga tko igra
sve dok je na TV-u.

1385
01:13:23,500 --> 01:13:25,569
[Emmett se ruga]

1386
01:13:25,702 --> 01:13:27,571
Zdjela za govno.

1387
01:13:27,704 --> 01:13:29,706
[Trener Dunn] Oni seru
njihove hlače upravo sada.

1388
01:13:29,839 --> 01:13:31,875
Postali su tako očajni,
prišli su mi

1389
01:13:32,008 --> 01:13:33,943
i rekao
Ako se Lazor ne pojavi,

1390
01:13:34,077 --> 01:13:36,012
Mogu dovesti ekipu
van na teren.

1391
01:13:37,180 --> 01:13:39,082
Dakle, trener sjedi?

1392
01:13:39,215 --> 01:13:41,084
[uzdah] Ne znam, čovječe.
Stvarno je teško
reći odmah,

1393
01:13:41,217 --> 01:13:42,919
ali tako izgleda.

1394
01:13:43,052 --> 01:13:44,020
Prokletstvo.

1395
01:13:44,153 --> 01:13:46,322
Dakle, što ćeš učiniti?

1396
01:13:46,456 --> 01:13:48,992
Prvi crni glavni trener
u utakmici za nacionalni naslov?

1397
01:13:49,125 --> 01:13:50,827
To je velika stvar.

1398
01:13:52,095 --> 01:13:55,331
Nisam jebeni pijun.
Dovraga, ne, neću to učiniti.

1399
01:13:55,465 --> 01:13:57,433
Ja sam jedan od najboljih defanzivaca
trenera u ovoj zemlji.

1400
01:13:57,567 --> 01:13:58,935
ne trebam
nema jebenih poklona.

1401
01:13:59,068 --> 01:14:00,470
Amen, treneru.

1402
01:14:00,604 --> 01:14:02,071
Osjećamo se isto.

1403
01:14:02,205 --> 01:14:04,340
Čak i ako cijela ova stvar
nestaje u plamenoj kugli,

1404
01:14:04,474 --> 01:14:06,242
ne koračamo
na tom polju.

1405
01:14:08,745 --> 01:14:11,581
Pogledajte, svi.
Jesam li ti ikada rekao
priča o Hannibalu Lawsonu?

1406
01:14:11,715 --> 01:14:13,850
WHO?
Hannibal Lawson.

1407
01:14:13,983 --> 01:14:17,053
Dakle, Han Lawson je za mene bio jedan
najboljih obrambenih poteza

1408
01:14:17,186 --> 01:14:18,922
u Louisiani
srednjoškolska povijest.

1409
01:14:19,055 --> 01:14:20,824
Otišao je na LSU.

1410
01:14:20,957 --> 01:14:22,926
Znate, svijetla budućnost.

1411
01:14:24,027 --> 01:14:25,762
Dobio je koljeno
u praksi.

1412
01:14:25,895 --> 01:14:28,598
A rezultat toga,
oduzeli su mu stipendiju.

1413
01:14:30,900 --> 01:14:32,769
Ali Hannibal jest
nešto zanimljivo.

1414
01:14:32,902 --> 01:14:35,805
Unajmio je
odvjetnik u jeftinom odijelu
s nekom diplomom večernje škole,

1415
01:14:35,939 --> 01:14:38,675
i tužio je NCAA
za radničke komp.

1416
01:14:38,808 --> 01:14:40,677
- Pametno, zar ne?
-Da.

1417
01:14:40,810 --> 01:14:43,112
Išao do kraja
Vrhovni sud Louisiane.

1418
01:14:43,246 --> 01:14:44,914
[Emmett] Što se dogodilo?

1419
01:14:45,048 --> 01:14:46,816
Student sportaš.

1420
01:14:46,950 --> 01:14:49,285
[Trener Dunn]
Da, rekli su da nije ništa
ali student sportaš.

1421
01:14:49,418 --> 01:14:51,454
Nisu ga uzeli u obzir
zaposlenik, iako
prodavali su

1422
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
stotine i tisuće
ulaznica

1423
01:14:53,356 --> 01:14:55,892
svake jebene subote,
zarađujući milijune dolara!

1424
01:14:56,025 --> 01:14:59,529
Lomite svoje tijelo
svaki jebeni trening
i svaka utakmica.

1425
01:14:59,663 --> 01:15:02,298
I kad god odluče
uzeti stipendiju
daleko od tebe mogu,

1426
01:15:02,431 --> 01:15:03,967
kad god jebote
osjećaju se tako.

1427
01:15:04,100 --> 01:15:06,903
To je ludnica,
bolesnog sustava.

1428
01:15:07,036 --> 01:15:10,206
A možda i vas dvoje
promijenit će ga.
ne znam

1429
01:15:10,339 --> 01:15:13,977
Ali želim da svi razumijete
nešto. Ima puno toga
Han Lawsons ovdje.

1430
01:15:15,211 --> 01:15:16,646
Opstanak najjačih.

1431
01:15:18,347 --> 01:15:20,116
Amerika.

1432
01:15:21,585 --> 01:15:23,553
Ovaj mali nogomet od svinjske kože
upravo ovdje

1433
01:15:23,687 --> 01:15:25,054
ima veliku težinu.

1434
01:15:25,188 --> 01:15:26,956
To je više od igre.

1435
01:15:27,090 --> 01:15:28,892
To je jebeni posao.

1436
01:15:33,429 --> 01:15:34,798
Hej, treneru.

1437
01:15:35,832 --> 01:15:37,567
Hvala.

1438
01:15:38,534 --> 01:15:40,003
Sretno, momci.

1439
01:15:41,304 --> 01:15:43,206
[kašlje]

1440
01:15:46,342 --> 01:15:48,544
[uzdahne]
[vrata se zatvaraju]

1441
01:15:48,678 --> 01:15:50,513
Trebat će nam Cecil
na brodu.

1442
01:15:50,647 --> 01:15:54,183
Oboje ne igramo,
oglašivači
počet će se izvlačiti.

1443
01:15:55,518 --> 01:15:56,920
To je jedini način.

1444
01:15:57,921 --> 01:16:00,023
[svira blues rock glazba]

1445
01:16:00,156 --> 01:16:02,358
[Rodžers] Uzmi još malo
of the edge off.

1446
01:16:04,260 --> 01:16:06,395
Moram to ispustiti.

1447
01:16:06,529 --> 01:16:09,398
ako ne,
samo ostaje u tebi,
postaje otrov.

1448
01:16:09,532 --> 01:16:11,234
[Taylor uzdiše]

1449
01:16:11,367 --> 01:16:14,070
Dobro, kakav je plan?
Prokletstvo.

1450
01:16:14,203 --> 01:16:16,139
Ne mogu se ni fokusirati
na to upravo sada.

1451
01:16:16,272 --> 01:16:19,575
Pa, ti... moraš.
Morate račvati.

1452
01:16:19,709 --> 01:16:23,947
Uh, ne znam što
to znači, ali mislim
Shvaćam bit toga.

1453
01:16:24,080 --> 01:16:25,915
Uskoro će izgubiti 500.000
zbog LeMarcusa.

1454
01:16:26,049 --> 01:16:27,116
[Rodžers] Taylor.
Zajebao nas je.

1455
01:16:27,250 --> 01:16:28,551
- Spusti slušalicu.
- Zajebao nas je.

1456
01:16:28,685 --> 01:16:30,353
- Spusti slušalicu.
-U redu.

1457
01:16:30,486 --> 01:16:33,022
Treneru, znam da ne želiš
čuti ovo upravo sada.

1458
01:16:33,156 --> 01:16:36,092
Bio sam u braku
tri puta sam.

1459
01:16:36,225 --> 01:16:38,394
Ali bol nestaje.

1460
01:16:38,527 --> 01:16:39,796
puf.

1461
01:16:39,929 --> 01:16:41,965
Jednog dana, samo tako.
nestala.

1462
01:16:42,098 --> 01:16:44,801
kažem ti,
Bailey je moj jedan i jedini.

1463
01:16:44,934 --> 01:16:47,937
I nestala je.
I sama sam kriva za to.

1464
01:16:48,071 --> 01:16:49,639
[Taylor] Treneru,
bez uvrede uopće.

1465
01:16:49,773 --> 01:16:51,708
Tvoj ljubavni život,
to je tvoja stvar.

1466
01:16:51,841 --> 01:16:53,309
Vaši rasni stavovi,
to je tvoja stvar.

1467
01:16:53,442 --> 01:16:55,845
Ali imamo
nacionalna titula
u manje od 24 sata.

1468
01:16:55,979 --> 01:16:58,281
Možete li molim vas
samo se fokusirati na to?
Jebeni rasni pogledi?

1469
01:16:58,414 --> 01:16:59,916
prije svega,
jedan prokleti novinar

1470
01:17:00,049 --> 01:17:01,484
mami me da kažem
nešto glupo.

1471
01:17:01,617 --> 01:17:03,119
ja znam
ti nisi rasist.

1472
01:17:03,252 --> 01:17:04,854
Samo kažem da imamo
igra na koju se treba usredotočiti, u redu?

1473
01:17:04,988 --> 01:17:06,690
To je sve što govorim.
Kakva jebena igra?

1474
01:17:06,823 --> 01:17:08,792
nemam
prokleta ekipa.
Manje od 24 sata.

1475
01:17:08,925 --> 01:17:12,128
Ja sam trebao
izaći iz tog tunela
s-- s brucošima.

1476
01:17:12,261 --> 01:17:14,698
Nitko te ne pita...
i uđi tamo i uzmi
nas razbili?

1477
01:17:14,831 --> 01:17:17,533
Moraš to shvatiti.
To nije natjecanje.
To je jebeni pokolj.

1478
01:17:17,667 --> 01:17:19,168
Radim što mogu.

1479
01:17:19,302 --> 01:17:21,270
Moraš biti bolji, treneru.
Pod ugovorom ste.

1480
01:17:21,404 --> 01:17:23,106
Kon...
Zajebi taj ugovor.

1481
01:17:23,239 --> 01:17:25,675
Obraćaš li se meni
o jebenom ugovoru
odmah sada?

1482
01:17:25,809 --> 01:17:27,310
Mogao sam hodati
preko puta sutra

1483
01:17:27,443 --> 01:17:29,312
i dobiti drugi ugovor
ako me nađu u prekršaju.

1484
01:17:29,445 --> 01:17:31,681
zaboli me se.
ne trebam
ionako prokleti novac.

1485
01:17:31,815 --> 01:17:33,182
trener,
sad te boli.

1486
01:17:33,316 --> 01:17:36,519
Samo dajmo
sat ili dva.

1487
01:17:36,652 --> 01:17:38,321
Pogledajte trenutno stanje.

1488
01:17:38,454 --> 01:17:41,624
Najbolje je ne praviti
sve takve odluke.

1489
01:17:43,159 --> 01:17:44,694
Reći ću ti što.
To su one

1490
01:17:44,828 --> 01:17:47,630
koji su nam najbliži
to nas najviše boli.

1491
01:18:06,449 --> 01:18:08,852
Ti kao dobar
kao što kažu da jesi?

1492
01:18:08,985 --> 01:18:11,687
Na koji od mojih mnogih talenata
misliš li?

1493
01:18:12,989 --> 01:18:15,391
Došlo je do borbe
za koje nitko ne zna.

1494
01:18:15,524 --> 01:18:17,861
Prava svađa.
Dijete se teško ozlijedilo.

1495
01:18:17,994 --> 01:18:21,197
Obavijestit ću vlasti.
Oh, oni znaju.

1496
01:18:21,330 --> 01:18:24,734
Sada je slijep na jedno oko
i dobio rupu u lubanji.

1497
01:18:26,402 --> 01:18:29,405
Ali novac govori,
a NDA-i ne.

1498
01:18:34,610 --> 01:18:36,045
ja slušam.

1499
01:18:38,815 --> 01:18:40,183
LeMarcus.

1500
01:18:42,285 --> 01:18:43,519
[tuš radi]

1501
01:18:43,652 --> 01:18:46,422
[vježba talijanski]

1502
01:18:46,555 --> 01:18:49,325
Oh, sranje,
Mislim da sam te upravo nazvao
moj pistacija. [smijeh]

1503
01:18:49,458 --> 01:18:52,929
Tvoj telefon je sranje.
Je li moj unutra?

1504
01:18:53,062 --> 01:18:54,663
Ovdje je.

1505
01:18:54,798 --> 01:18:56,532
[Bailey] Ah.

1506
01:18:56,665 --> 01:18:59,803
Upravo ste dobili poruku
od tipa
imenom Mike Titus.

1507
01:18:59,936 --> 01:19:01,771
Što? Sranje.

1508
01:19:01,905 --> 01:19:05,374
Mora da sam zgrabio
Opet Jamesova osobna
slučajno.

1509
01:19:05,508 --> 01:19:09,312
[talijanski naglasak]
Možeš li mi ga donijeti,
moj pistacija?

1510
01:19:10,746 --> 01:19:12,782
Vjerojatno je majmunsko sranje
odmah sada.

1511
01:19:12,916 --> 01:19:14,918
Nakon svega što smo učinili
za LeMarcusa.

1512
01:19:15,051 --> 01:19:18,387
Svaki od te djece
su razmažena derišta.

1513
01:19:18,521 --> 01:19:20,423
Razmažena jebena derišta.

1514
01:19:20,556 --> 01:19:22,959
Bože. [smijeh]

1515
01:19:23,092 --> 01:19:27,130
Oh, ne mogu čekati
otići u Rim.

1516
01:19:27,263 --> 01:19:30,099
Postoji jedno mjesto
u kojoj želim jesti,

1517
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
i još uvijek imaju
rupe od metaka
u zidovima iz rata.

1518
01:19:33,536 --> 01:19:37,073
Vidiš li ovo?
vjerojatno ne,
jer tvoj telefon smrdi.

1519
01:19:40,844 --> 01:19:41,945
Što?

1520
01:19:44,848 --> 01:19:46,782
Pomagao sam LeMarcusu.

1521
01:19:49,518 --> 01:19:51,254
Što?

1522
01:19:51,387 --> 01:19:53,156
Znate, s njegovim bojkotom.

1523
01:19:53,289 --> 01:19:54,891
Zato sam ovdje.

1524
01:19:56,525 --> 01:19:58,327
Ne shvaćam.

1525
01:20:00,329 --> 01:20:02,665
Došao je do mene nakon nastave.

1526
01:20:03,666 --> 01:20:05,134
I... [uzdahne]

1527
01:20:06,235 --> 01:20:07,770
...što sam trebao učiniti?

1528
01:20:08,737 --> 01:20:10,706
Budite drugi
stalni papirnati tigar?

1529
01:20:12,275 --> 01:20:14,377
Nastava organiziranog rada
pet dana u tjednu,

1530
01:20:14,510 --> 01:20:16,880
onda se sakrij iza mog stola
kad je jedan od mojih učenika

1531
01:20:17,013 --> 01:20:19,182
zapravo želi
učiniti nešto po tom pitanju?

1532
01:20:21,084 --> 01:20:22,852
dakle...

1533
01:20:22,986 --> 01:20:24,353
Pomogla sam mu

1534
01:20:25,488 --> 01:20:27,456
sa svojom strategijom

1535
01:20:28,257 --> 01:20:29,893
kako god sam mogao.

1536
01:20:31,961 --> 01:20:33,096
smiješno je

1537
01:20:33,229 --> 01:20:35,331
LeMarcus je znao
glasine o nama,

1538
01:20:35,464 --> 01:20:37,200
kao i svi ostali.

1539
01:20:37,333 --> 01:20:39,135
Osim tvog muža,
naravno.

1540
01:20:40,436 --> 01:20:43,672
A ti, zoveš LeMarcusa
razmaženo derište,

1541
01:20:44,640 --> 01:20:48,211
pogotovo kad ima
toliko toga za izgubiti.

1542
01:20:50,146 --> 01:20:53,682
Možda si ti veći dio
sustava nego što mislite.
Izađi van.

1543
01:20:55,818 --> 01:20:57,987
[prekidanje glasa]
Odjebi odavde.

1544
01:21:02,658 --> 01:21:03,927
odlazi!

1545
01:21:14,670 --> 01:21:16,039
[vrata se zatvaraju]

1546
01:21:19,008 --> 01:21:20,076
[jecaj]

1547
01:21:27,016 --> 01:21:28,717
[šapuće] Jebi me.

1548
01:21:28,851 --> 01:21:30,019
[jecaj]

1549
01:21:47,971 --> 01:21:49,538
[kucanje]

1550
01:21:54,010 --> 01:21:55,678
[uzdahne]

1551
01:22:05,588 --> 01:22:07,790
Oh, oprosti. ja mislim
dobili smo pogrešnu sobu.

1552
01:22:07,923 --> 01:22:09,792
br.
Ova soba je Cecilova.

1553
01:22:09,925 --> 01:22:12,261
uđi.
Nemamo puno vremena.

1554
01:22:20,569 --> 01:22:23,139
Moje ime je Katherine Poe.
Dolazim s darovima.

1555
01:22:23,272 --> 01:22:25,241
Trebaš li moj telefon?

1556
01:22:28,711 --> 01:22:30,013
Izgledaš grubo.

1557
01:22:30,146 --> 01:22:32,281
Samo prehlada.

1558
01:22:32,415 --> 01:22:33,916
Gdje je Cecil?

1559
01:22:34,050 --> 01:22:36,652
Oni su u apartmanu
deset katova gore, igra 2K.

1560
01:22:38,121 --> 01:22:39,588
Ne, čekaj.

1561
01:22:39,722 --> 01:22:42,058
[smije se] Nisi
čak je i čuo moju ponudu.

1562
01:22:42,191 --> 01:22:44,793
To je prilično dobra ponuda.
Puno divnih stvari.

1563
01:22:44,927 --> 01:22:46,662
Puno mesa
na kosti.

1564
01:22:51,867 --> 01:22:53,436
U redu.

1565
01:22:53,569 --> 01:22:55,404
Što imaš?

1566
01:22:55,538 --> 01:22:57,840
Šaljem najboljeg vratara
liječnik u New Orleansu,

1567
01:22:57,973 --> 01:22:59,608
Dr. Eric, u svoju sobu.

1568
01:22:59,742 --> 01:23:03,179
Daje vam IV, Z-Pak,
puno se odmaraš,

1569
01:23:03,312 --> 01:23:05,481
ti i tvoj tim
igrati igru,

1570
01:23:06,815 --> 01:23:08,951
i ideš broj jedan
ukupno u travnju.

1571
01:23:09,085 --> 01:23:10,486
Svi tvoji snovi
ostvariti se.

1572
01:23:10,619 --> 01:23:12,221
i...

1573
01:23:12,355 --> 01:23:15,158
Osobno ću
uvjerite se

1574
01:23:15,291 --> 01:23:18,694
koje NCAA formira
istraživački odbor

1575
01:23:18,827 --> 01:23:21,964
u potpunosti unovčiti
amaterska atletika.

1576
01:23:22,098 --> 01:23:24,400
"Istražni odbor"?
Da, to će biti
biti prolaz.

1577
01:23:24,533 --> 01:23:27,536
[Katherine] Ne, čekaj.
Niste čuli
trešnja na vrhu.

1578
01:23:28,804 --> 01:23:30,973
Najbolji dio je,
ne ideš u zatvor.

1579
01:23:32,875 --> 01:23:35,211
[ruga se] Za bojkot
nogometna utakmica?

1580
01:23:35,344 --> 01:23:38,547
Za pokušaj ubojstva
od K.C. Walton.

1581
01:23:43,586 --> 01:23:44,953
[Emmett] Vau.

1582
01:23:45,988 --> 01:23:47,890
Wow!

1583
01:23:48,023 --> 01:23:51,460
U posljednjih 48 sati,
you guys have been trying
uništiti ovog čovjeka!

1584
01:23:51,594 --> 01:23:53,896
A što, sletiš
on outright assassination?

1585
01:23:54,029 --> 01:23:57,233
Za što, novac?
K.C. Walton je slijep
u jedno oko.

1586
01:23:57,366 --> 01:23:59,402
Ima pukotinu
u njegovoj lubanji,

1587
01:23:59,535 --> 01:24:03,739
a nije hodao isto
još od te borbe
izvan, uh,

1588
01:24:03,872 --> 01:24:06,842
Gin Mill bar i roštilj.

1589
01:24:08,877 --> 01:24:10,913
So I spoke to his mother,

1590
01:24:11,046 --> 01:24:12,848
and she jumped at the idea
moći...
[whispers] It's bullshit.

1591
01:24:12,981 --> 01:24:15,118
Nije sranje!

1592
01:24:15,251 --> 01:24:18,454
Poskočila je na tu ideju
moći
izbaciti taj NDA

1593
01:24:18,587 --> 01:24:21,357
i spali tih 100K
koji je korišten da ih se otkupi

1594
01:24:21,490 --> 01:24:23,926
ako je to značilo
mogla bi pronaći dečke

1595
01:24:24,059 --> 01:24:26,929
koja je povrijedila njezina sina
i opet biti plaćen.

1596
01:24:27,062 --> 01:24:29,932
ti ne znaš
što radiš.
hej br.

1597
01:24:31,200 --> 01:24:32,568
Ona nema ništa.

1598
01:24:32,701 --> 01:24:34,370
Idemo odavde.

1599
01:24:36,339 --> 01:24:37,773
Imam Reggieja.

1600
01:24:41,510 --> 01:24:43,179
Tvoj polubrat.

1601
01:24:48,184 --> 01:24:49,618
Pa ste razgovarali s njim?

1602
01:24:51,187 --> 01:24:53,256
Još ga nisam pronašao.

1603
01:24:53,389 --> 01:24:56,859
Kada to učinim, obećavam ti,
Idem sastaviti

1604
01:24:56,992 --> 01:24:59,395
što se točno dogodilo
te noći.

1605
01:24:59,528 --> 01:25:02,131
LeMarcuse, probudi se.

1606
01:25:03,566 --> 01:25:06,369
Kako mislite
izgledat će
kada netko poput Reggieja,

1607
01:25:06,502 --> 01:25:09,071
koji ima dva kaznena djela
naknade za posjedovanje

1608
01:25:09,205 --> 01:25:11,140
i napad i napad,
pojavljuje se

1609
01:25:11,274 --> 01:25:13,342
pred potpuno bijelim žirijem
u Missouriju

1610
01:25:13,476 --> 01:25:14,977
sa
optužbe za pokušaj ubojstva

1611
01:25:15,110 --> 01:25:18,080
tipu koji je
trajno ozlijeđen?

1612
01:25:19,315 --> 01:25:21,317
Jedan pogled na taj priključak,
i ja bih mogao znati

1613
01:25:21,450 --> 01:25:23,352
da je on bio taj
koji je razbio K.C.-a.

1614
01:25:24,287 --> 01:25:26,589
Ali pogodite što?
Ovo je Amerika.

1615
01:25:26,722 --> 01:25:29,192
[šapuće] Nikoga nije briga
o tvom bratu.

1616
01:25:29,892 --> 01:25:30,959
Nitko.

1617
01:25:32,728 --> 01:25:35,698
[normalan glas] Jedini
uspjeli su uočiti
te noći u onom metežu

1618
01:25:35,831 --> 01:25:39,702
bio je neki LeMarcus James,
zvijezda bek.

1619
01:25:39,835 --> 01:25:42,104
Pa tako i državna policija
pokupio te

1620
01:25:42,238 --> 01:25:43,639
i udariti te optužbama,

1621
01:25:43,772 --> 01:25:45,674
ali neki
booster s dubokim džepom,

1622
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
tko ja mislim
Upravo sam jebeno upoznao,

1623
01:25:48,043 --> 01:25:49,111
ušao

1624
01:25:49,245 --> 01:25:51,814
i isplatio K.C.
i njegovu obitelj.

1625
01:25:51,947 --> 01:25:53,949
Jer to je ono što mi radimo
u velikom nogometu, zar ne?

1626
01:25:54,082 --> 01:25:56,585
Vi štitite fenomen

1627
01:25:56,719 --> 01:26:00,356
kad bude imao priliku
da to donesem kući
naslov državnog prvaka ove godine.

1628
01:26:00,489 --> 01:26:02,358
Zvuči otprilike točno?

1629
01:26:03,959 --> 01:26:07,796
Predlažem da dopustiš
Dr. Eric zakrpi te večeras,

1630
01:26:07,930 --> 01:26:11,467
a onda radimo
zajedničku konferenciju za novinare
ujutro.

1631
01:26:11,600 --> 01:26:15,338
Svi glavni dragi
gore u potkrovlju,

1632
01:26:15,471 --> 01:26:17,139
pognute glave,

1633
01:26:17,273 --> 01:26:19,808
slažući se da,
da, postoji problem.

1634
01:26:21,510 --> 01:26:23,178
I onda igraš.

1635
01:26:23,312 --> 01:26:26,649
Pobijediš i dobiješ
uzeti taj pobjednički krug

1636
01:26:26,782 --> 01:26:29,418
bili ste
sanjam od...

1637
01:26:29,552 --> 01:26:31,854
budući da si stajao
sa strane

1638
01:26:31,987 --> 01:26:34,657
gledajući tvog velikog brata
u sjevernoj Virginiji.

1639
01:26:36,191 --> 01:26:40,429
A onda dolazi promjena
zbog tebe, na kraju.

1640
01:26:40,563 --> 01:26:43,599
I to je nešto
oboje možete biti ponosni.

1641
01:26:44,567 --> 01:26:47,236
Imam pitanje.

1642
01:26:47,370 --> 01:26:50,406
Jeste li potpuno
jebeno bez srca,
ili samo malo?

1643
01:26:50,539 --> 01:26:53,041
O moj Bože.
[Emmett] Kako živiš
sa sobom?

1644
01:26:53,175 --> 01:26:56,979
Iskreno, kako živite
sa sobom?
[viče] Nisam bez srca!

1645
01:26:57,112 --> 01:26:58,981
Ne poznaješ me!

1646
01:27:00,683 --> 01:27:03,486
Misliš da ne znam
tvoja borba?

1647
01:27:03,619 --> 01:27:07,290
Misliš da ne znam
od čega si došao?
Da nisam bio tamo?

1648
01:27:08,357 --> 01:27:10,058
Misliš da ne znam
kakav je

1649
01:27:10,192 --> 01:27:12,227
biti bez topline
u tvojoj kući?

1650
01:27:12,361 --> 01:27:13,862
To ne znam
kakav je

1651
01:27:13,996 --> 01:27:16,164
da ne mogu
priuštiti si svoj dres,

1652
01:27:16,299 --> 01:27:17,800
a ti si
izbjegavajući svog trenera

1653
01:27:17,933 --> 01:27:20,536
jer nemaš
50 dolara za to platiti?

1654
01:27:22,237 --> 01:27:24,940
[prekidanje glasa]
Trčao sam na Dukeu, u redu?

1655
01:27:26,375 --> 01:27:27,743
Puna vožnja.

1656
01:27:27,876 --> 01:27:29,812
Nema velikih medalja, nema velikih pobjeda.

1657
01:27:29,945 --> 01:27:33,282
Ali uzeo sam taj novac
jer je to bio jedini način
Htjela sam sama pobjeći

1658
01:27:33,416 --> 01:27:36,151
iz toga
Projekt Red Hook.

1659
01:27:36,285 --> 01:27:38,887
[ruga se]
Misliš da me poznaješ.

1660
01:27:40,255 --> 01:27:42,124
Ne poznaješ me.

1661
01:27:42,257 --> 01:27:46,094
Morao sam se boriti i penjati

1662
01:27:46,228 --> 01:27:48,564
i puzati da budem ovdje

1663
01:27:48,697 --> 01:27:50,699
jer sam obavio posao.

1664
01:27:54,036 --> 01:27:59,074
NCAA troši 3,6 milijardi dolara

1665
01:27:59,207 --> 01:28:02,778
na studentu sportašu
stipendije za djecu poput mene,

1666
01:28:02,911 --> 01:28:05,414
kao ti i kao ti,

1667
01:28:06,782 --> 01:28:08,984
tako da možemo podići nogu.

1668
01:28:09,117 --> 01:28:11,053
I što se dogodi
na sve to

1669
01:28:12,120 --> 01:28:14,122
kad te počnu plaćati?

1670
01:28:14,256 --> 01:28:15,724
Hmm?

1671
01:28:15,858 --> 01:28:20,095
Što se događa s odbojkom
u Minnesoti,

1672
01:28:20,228 --> 01:28:22,130
na nogomet u Idaho,

1673
01:28:22,264 --> 01:28:24,433
na softball u Južnoj Karolini?

1674
01:28:24,567 --> 01:28:26,935
Što se događa s
svi oni drugi sportovi

1675
01:28:27,069 --> 01:28:30,673
koji nisu muški nogomet
a košarka?

1676
01:28:32,675 --> 01:28:36,211
Ti se tu vani boriš,
a ti si zaboravio
za koga se boriš.

1677
01:28:38,781 --> 01:28:41,850
Znaš, ali...
[pročišćava grlo, uzdiše]

1678
01:28:42,951 --> 01:28:44,653
Hej, što ja znam?

1679
01:28:45,821 --> 01:28:47,289
Ja sam bez srca.

1680
01:29:00,736 --> 01:29:02,270
[vrata se otvaraju]

1681
01:29:04,006 --> 01:29:05,474
[vrata se zatvaraju]

1682
01:29:09,111 --> 01:29:11,313
[brbljanje gomile]

1683
01:29:24,627 --> 01:29:27,930
[na TV-u] Bok svima, i
dobro jutro iz Big Easyja.
Ja sam Steve Levy.

1684
01:29:28,063 --> 01:29:29,698
Udaljeni smo nekih 12 sati

1685
01:29:29,832 --> 01:29:32,535
od večerašnjeg Snickersa
Igra za nacionalni naslov.

1686
01:29:32,668 --> 01:29:34,703
Sad mi je rečeno
taj ponoćni dogovor

1687
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
možda je posredovalo
s LeMarcusom Jamesom.

1688
01:29:37,506 --> 01:29:40,275
Detalji još ostaju
pomalo šturo,

1689
01:29:40,409 --> 01:29:43,546
ali postoji
zakazana konferencija za novinare
za nekoliko sati od sada.

1690
01:29:43,679 --> 01:29:45,748
Kažu mi moji izvori
da obje ekipe

1691
01:29:45,881 --> 01:29:47,382
mogao biti
u punoj snazi večeras,

1692
01:29:47,516 --> 01:29:49,685
a to uključuje i Jamesa.

1693
01:29:49,818 --> 01:29:51,620
Znate što još
to znači?

1694
01:29:51,754 --> 01:29:54,423
Pojačaj bend.
Zapali taj stari roštilj.

1695
01:29:54,557 --> 01:29:56,992
Imat ćemo nešto sjajno
nogometna akcija za vas...

1696
01:29:57,125 --> 01:30:00,228
13-1 Cougars
protiv neporaženih Wolvesa,

1697
01:30:00,362 --> 01:30:01,897
dva najbolja igrača
u zemlji...

1698
01:30:02,030 --> 01:30:04,600
Ili hoće?
Čak i uz glasine

1699
01:30:04,733 --> 01:30:06,735
kasnonoćnog dogovora
s LeMarcusom Jamesom,

1700
01:30:06,869 --> 01:30:10,205
mnogi oddsmakers još uvijek sumnjaju
on će zapravo igrati večeras.

1701
01:30:10,338 --> 01:30:13,008
Dakle, pitanje je,
mogu Vukovi Jamesa Lazora

1702
01:30:13,141 --> 01:30:15,010
pobijediti bez
njihova zvijezda bek?

1703
01:30:15,143 --> 01:30:16,612
Nisam tako siguran.

1704
01:30:16,745 --> 01:30:20,348
Pa, da.
On i LeMarcus
imaju istu majku.

1705
01:30:20,483 --> 01:30:22,284
Da, oboje su odrasli
u Virginiji.

1706
01:30:22,417 --> 01:30:25,454
Reggie,
igrao je JUCO nogomet,

1707
01:30:25,588 --> 01:30:27,289
ali to je ispalo
nakon što su ga posjekli

1708
01:30:27,422 --> 01:30:29,424
za imati
previše potresa mozga.

1709
01:30:29,558 --> 01:30:31,426
počeo bih
s državnim zatvorima.

1710
01:30:31,560 --> 01:30:33,596
Čak i pokušati
ustanove za mentalno zdravlje.

1711
01:30:33,729 --> 01:30:35,831
Moramo učiniti
također i stražnja vrata društvenih medija.

1712
01:30:35,964 --> 01:30:37,766
Sumnjam u to
čak ima i račun,

1713
01:30:37,900 --> 01:30:40,135
ali moramo ga pronaći.
[kucanje]

1714
01:30:41,369 --> 01:30:43,138
On je naša točka pritiska.

1715
01:30:43,271 --> 01:30:45,608
Oh. Trener.

1716
01:30:48,076 --> 01:30:49,645
Dobio sam tvoju poruku.

1717
01:30:53,649 --> 01:30:55,951
Ova stvar
igramo se sa,

1718
01:30:57,620 --> 01:30:59,922
to je pandorina kutija,
znaš?

1719
01:31:01,123 --> 01:31:02,290
ja znam

1720
01:31:02,424 --> 01:31:03,959
Nitko neće biti ozlijeđen.

1721
01:31:05,193 --> 01:31:06,662
Nitko ne ide u zatvor.

1722
01:31:06,795 --> 01:31:09,798
Samo igramo ovu igru.
To je ono što svi želimo.

1723
01:31:17,773 --> 01:31:19,942
[kašljanje]

1724
01:31:20,075 --> 01:31:22,110
[Emmett] Dragi Bože,

1725
01:31:22,244 --> 01:31:25,313
stabla su debela,
a mi tek trebamo vidjeti put
kroz divljinu.

1726
01:31:26,849 --> 01:31:28,617
Pošaljite nam svjetlo.

1727
01:31:28,751 --> 01:31:30,953
Pokaži nam put.
Amen.

1728
01:31:31,086 --> 01:31:33,388
Amen. [kašljanje]

1729
01:31:36,124 --> 01:31:39,327
Ne mogu vjerovati da jesi
bio ovdje cijelo ovo vrijeme
i nije nam rekao.

1730
01:31:39,461 --> 01:31:42,064
Što? Mislio si da jesam
hoćeš li propustiti predstavu?

1731
01:31:42,197 --> 01:31:44,366
[LeMarcus se tiho nasmije]

1732
01:31:44,499 --> 01:31:45,901
žao mi je

1733
01:31:46,034 --> 01:31:48,170
Ne, hej, ne znaš
duguj mi bilo što.

1734
01:31:48,303 --> 01:31:50,673
Ti si jedan, vas dvoje,
koji je imao petlju i viziju--

1735
01:31:50,806 --> 01:31:53,008
Mislio sam na nju.

1736
01:31:54,109 --> 01:31:56,178
Oh. [naglo udahne]

1737
01:31:56,311 --> 01:31:57,780
Da. njoj.

1738
01:31:58,781 --> 01:31:59,982
pa...

1739
01:32:00,115 --> 01:32:01,216
[naglo udahne]

1740
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
Sama sam napravila krevet
na onom, pa...

1741
01:32:03,586 --> 01:32:05,888
"Hoćeš
ne počini preljub"

1742
01:32:06,021 --> 01:32:07,623
je sedma zapovijed.

1743
01:32:10,959 --> 01:32:13,361
hvala vam
što si to razjasnio, Emmett.

1744
01:32:14,496 --> 01:32:16,164
Nema na čemu.

1745
01:32:16,298 --> 01:32:19,301
[LeMarcus] Gledaj, Elliotte,
ne možemo ti dovoljno zahvaliti, čovječe.

1746
01:32:19,434 --> 01:32:22,137
Bez tebe, mi...
[uzdahne]

1747
01:32:22,270 --> 01:32:24,673
ne bismo ni imali
pokušaj da ovo izvedeš.

1748
01:32:26,508 --> 01:32:28,210
Što se ovdje događa?

1749
01:32:29,745 --> 01:32:31,614
Hoćemo li se držati za ruke

1750
01:32:31,747 --> 01:32:33,849
i osjećati se dobro
o tvom malom prosvjedu?

1751
01:32:33,982 --> 01:32:36,551
Jer sam mislio da ste vi
bili u tome da ga osvoje.

1752
01:32:36,685 --> 01:32:38,553
znaš,
kao da je, recimo,

1753
01:32:38,687 --> 01:32:41,123
nacionalnu titulu.

1754
01:32:46,695 --> 01:32:50,232
Da ti dam malo
nešto na što sam slučajno naletio
s mojih putovanja.

1755
01:32:51,934 --> 01:32:54,436
Vjerujem da je to tvoj trener.

1756
01:32:55,604 --> 01:32:57,405
Nije bio ni zamotan
u aluminiju.

1757
01:32:57,539 --> 01:32:59,875
Amaterski potez.

1758
01:33:01,644 --> 01:33:04,446
Da, ali što je
poanta ovoga?
Ne možemo ga otključati.

1759
01:33:05,848 --> 01:33:08,784
Trebate li?
Znaš što je na njemu.

1760
01:33:10,252 --> 01:33:13,521
A ti si bek.
Znate kako blefirati
drugi tim.

1761
01:33:19,327 --> 01:33:20,863
Pa ti kažeš
idemo dalje?

1762
01:33:20,996 --> 01:33:22,464
[Elliott]
To nije moja odluka.

1763
01:33:22,597 --> 01:33:24,967
Nije ravnomjerno
o tome koji je u pravu.

1764
01:33:26,869 --> 01:33:29,537
Radi se o tome, koji
hoćeš li moći
živjeti s,

1765
01:33:29,672 --> 01:33:31,740
bez obzira kako ide,

1766
01:33:31,874 --> 01:33:34,009
koliko patiš
posljedice.

1767
01:33:37,112 --> 01:33:40,783
Samo ti javljam
još uvijek imate neke mogućnosti.

1768
01:33:40,916 --> 01:33:44,419
[kašljanje]
Ide u Rim za mene,
drugovi.

1769
01:33:44,552 --> 01:33:47,455
Čekaj, ti ne ostaješ
za igru?
Jok, opijat za mase.

1770
01:33:47,589 --> 01:33:50,192
To je, kao,
previše pobjede
za moj ukus.

1771
01:33:53,495 --> 01:33:55,330
Tako sam ponosna
od vas ljudi.

1772
01:33:57,132 --> 01:33:58,801
Ti si ovo napravio.

1773
01:33:58,934 --> 01:34:01,169
Ti sama.
I bilo je...

1774
01:34:03,571 --> 01:34:05,507
Bilo je
jebeno veličanstveno.

1775
01:34:08,877 --> 01:34:10,645
Veni, vidi...

1776
01:34:10,779 --> 01:34:12,147
Vici.
Vici.

1777
01:34:12,280 --> 01:34:14,082
[vrata se zatvaraju]
[kašljanje]

1778
01:34:15,450 --> 01:34:16,685
[LeMarcus] Prokletstvo.

1779
01:34:16,819 --> 01:34:18,120
pa...

1780
01:34:19,755 --> 01:34:21,924
uskoro ćemo stići
za našu predaju.

1781
01:34:23,058 --> 01:34:24,793
Što misliš?

1782
01:34:25,593 --> 01:34:27,162
Jebeno ne znam.

1783
01:34:28,130 --> 01:34:29,631
U glavi mi puca.

1784
01:34:29,765 --> 01:34:32,200
Gdje je taj doktor?

1785
01:34:32,334 --> 01:34:35,203
Da, idem po njega.
Rekao je da će pričekati
u predvorju.

1786
01:34:36,538 --> 01:34:37,706
[kašljanje]

1787
01:34:37,840 --> 01:34:39,474
Prokletstvo, ti si bolestan.

1788
01:34:39,607 --> 01:34:42,677
Vidi mogu li te dobiti
drugi IV.
Vraćam se za deset.

1789
01:34:47,382 --> 01:34:48,851
[vrata se zatvaraju]

1790
01:35:53,782 --> 01:35:57,285
[Mike] Čim
ako dođe ovamo, mi ćemo
trener i on se ponovo susreću,

1791
01:35:57,419 --> 01:36:01,123
uh, ljubaznosti, a onda
doći ćemo odmah na pozivanje
mediji u.

1792
01:36:01,256 --> 01:36:03,758
Dat ću im nekoliko minuta.
Otići će se igrati.

1793
01:36:03,892 --> 01:36:05,493
[kucanje na vrata]

1794
01:36:05,627 --> 01:36:06,962
Idemo.

1795
01:36:09,531 --> 01:36:10,698
[Everly] Hej!

1796
01:36:10,833 --> 01:36:13,268
LeMarcus je ustao.
Evo ga.

1797
01:36:13,401 --> 01:36:15,938
U redu.
Lijepo te vidjeti.

1798
01:36:16,071 --> 01:36:18,073
Mogu li ti donijeti nešto?
Malo vode? Snickers?

1799
01:36:18,206 --> 01:36:20,075
-[smijeh]
- Dobro sam, hvala.

1800
01:36:20,208 --> 01:36:22,644
[Mike] Bio si mali
pod vremenskim uvjetima,
ali sad si bolje.

1801
01:36:22,777 --> 01:36:24,412
Da.

1802
01:36:24,546 --> 01:36:26,714
[Mike] To su dobre vijesti.
[Wes] Nije za nas.

1803
01:36:26,849 --> 01:36:28,150
[smijeh]

1804
01:36:28,283 --> 01:36:30,118
[Everly] Istina.

1805
01:36:30,252 --> 01:36:32,220
[Mike] Hm,
Samo sam htio, uh,

1806
01:36:32,354 --> 01:36:34,489
natjeraj nas da imamo
malo licem u lice

1807
01:36:34,622 --> 01:36:36,258
prije nego donesemo
kamere ovdje.

1808
01:36:36,391 --> 01:36:38,260
Samo sam govorio
trener ovdje

1809
01:36:38,393 --> 01:36:40,762
kako me se dojmilo
s, uh, tvojim ponašanjem.

1810
01:36:40,896 --> 01:36:42,130
Vrlo časno.

1811
01:36:43,231 --> 01:36:44,599
[Trener Lazor] LeMarcus.

1812
01:36:44,732 --> 01:36:46,501
Tim se vratio.

1813
01:36:47,569 --> 01:36:49,371
Čuli su
o ovom dogovoru i...

1814
01:36:50,338 --> 01:36:51,874
svi ostali
igra ovo.

1815
01:36:52,007 --> 01:36:53,475
To si samo ti
a Emmett sada.

1816
01:36:53,608 --> 01:36:57,212
Ova gospoda su
dajući vam odbor,

1817
01:36:57,345 --> 01:37:00,315
i oni će se obratiti
sve svoje pritužbe.

1818
01:37:01,616 --> 01:37:02,951
dakle,

1819
01:37:03,818 --> 01:37:06,188
vrijeme za obući
te jastučiće,

1820
01:37:06,321 --> 01:37:08,123
pridruži se svojoj braći,
i boriti se.

1821
01:37:09,124 --> 01:37:10,692
svi broje
na tebi.

1822
01:37:12,427 --> 01:37:14,362
Računam na tebe.

1823
01:37:17,799 --> 01:37:19,667
Znaš, uvjeravam te,
LeMarcus,

1824
01:37:19,801 --> 01:37:21,603
ovo nije
svečani odbor.

1825
01:37:21,736 --> 01:37:23,838
Kopat ćemo dolje
u ova pitanja

1826
01:37:23,972 --> 01:37:26,875
i shvatiti
što je najbolje za sve nas.

1827
01:37:29,744 --> 01:37:31,346
U redu?

1828
01:37:31,479 --> 01:37:33,548
Kao što je trener rekao,
imamo igru ​​za igrati.

1829
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
Uključimo kamere...
Nisam rekla da.

1830
01:37:37,019 --> 01:37:38,720
[Everly]
Što je to?

1831
01:37:39,654 --> 01:37:40,989
Nisam rekla da.

1832
01:37:43,325 --> 01:37:45,160
[uzdahne]

1833
01:37:47,662 --> 01:37:49,564
Što bi trebalo
u vašem umu

1834
01:37:50,465 --> 01:37:52,400
doći do da?

1835
01:37:54,569 --> 01:37:56,704
Pa naši zahtjevi
nisu se promijenili.

1836
01:38:01,243 --> 01:38:03,211
[smijeh]

1837
01:38:32,207 --> 01:38:34,109
[Katherine] To je
zapečaćeni spis predmeta

1838
01:38:34,242 --> 01:38:36,544
od te kobne noći
u Gin Millu.

1839
01:38:39,314 --> 01:38:43,085
Detektivi su istraživali
dva tjedna, a onda...

1840
01:38:43,218 --> 01:38:44,652
[uzdahne]

1841
01:38:44,786 --> 01:38:49,257
...odjednom, K.C. Walton
odlučio odbaciti optužbe.

1842
01:38:55,597 --> 01:38:58,500
Puno pokretnih komada
unutra, LeMarcus.

1843
01:38:59,467 --> 01:39:01,303
Ova stvar je minsko polje.

1844
01:39:03,105 --> 01:39:05,407
Jeste li već pronašli mog brata?
[Katherine]
Približavanje.

1845
01:39:05,540 --> 01:39:09,644
Stvarno bih volio
zaustaviti potragu
i samo popij pivo,

1846
01:39:10,778 --> 01:39:12,514
gledati nogometnu utakmicu.

1847
01:39:16,118 --> 01:39:18,253
Pa, zašto ne
kažemo im, treneru?

1848
01:39:19,587 --> 01:39:21,123
Mi smo vučji čopor, zar ne?

1849
01:39:23,091 --> 01:39:24,993
Zajedno lovimo,
gladujemo sami.

1850
01:39:25,127 --> 01:39:26,894
Nije li to vjerovanje
uvijek propovijedaš?

1851
01:39:27,029 --> 01:39:30,465
Zašto ne kažemo svima
koliko visoko ovo stvarno ide?

1852
01:39:30,598 --> 01:39:32,500
Stop. Samo stani.

1853
01:39:32,634 --> 01:39:35,570
Vidi, ti izađi
ovoga sada,

1854
01:39:35,703 --> 01:39:37,939
nisi samo
osvajač trofeja Heisman,

1855
01:39:38,073 --> 01:39:40,008
NFL prvo kolo.

1856
01:39:41,576 --> 01:39:44,812
Sada si ikona.
Već jesi
to ostvario.

1857
01:39:44,946 --> 01:39:47,949
Ti si Curt Flood
sveučilišne atletike.

1858
01:39:49,117 --> 01:39:51,286
Zarađuješ
povijest već ovdje.

1859
01:39:51,419 --> 01:39:53,121
Oni će pisati knjige
o tebi.

1860
01:39:53,255 --> 01:39:55,557
Sada, nemoj bacati
sve daleko za-za

1861
01:39:55,690 --> 01:39:58,193
što god ovo
samodopadno sranje je.

1862
01:39:58,326 --> 01:39:59,961
Hajde, čovječe.
Previše si radio.

1863
01:40:00,095 --> 01:40:01,329
[tiho zagunđa]

1864
01:40:01,463 --> 01:40:03,798
Previše smo radili
za ovo.

1865
01:40:04,832 --> 01:40:07,001
Idemo samo
jebeno pobijedi u ovoj stvari.

1866
01:40:08,670 --> 01:40:10,138
[ruga se]

1867
01:40:10,272 --> 01:40:11,306
pobijediti.

1868
01:40:13,175 --> 01:40:15,410
To je sve
stvarno bitno, zar ne?

1869
01:40:17,145 --> 01:40:18,613
Samo pobijedi.

1870
01:40:20,182 --> 01:40:22,117
Pa to sam i učinio.

1871
01:40:22,250 --> 01:40:24,519
Dobio sam svaku prokletu utakmicu koju sam mogao.

1872
01:40:25,953 --> 01:40:27,789
Konferencijska prvenstva,

1873
01:40:27,922 --> 01:40:30,458
Heismanov trofej--
Pobijedio sam i pobijedio sam i pobijedio sam.

1874
01:40:30,592 --> 01:40:35,029
Dok nisi bio tako slijep,
nisi ni vidio utakmicu
Stvarno sam se igrao.

1875
01:40:35,163 --> 01:40:37,465
vidiš,
kako bi ubio Golijata,

1876
01:40:37,599 --> 01:40:40,402
moraš to učiniti
na najvećoj pozornici
s najsjajnijim svjetlima.

1877
01:40:40,535 --> 01:40:42,970
Milijuni ljudi,
cijeli sustav,

1878
01:40:43,105 --> 01:40:45,907
tako očajna
za još jednu pobjedu,

1879
01:40:46,040 --> 01:40:47,675
učinili bi sve,
dati bilo što.

1880
01:40:47,809 --> 01:40:50,512
Bez obzira koliko tijela
moraš stajati na vrhu.

1881
01:40:51,646 --> 01:40:53,915
I onda ste dobili
vaš profesor

1882
01:40:54,048 --> 01:40:55,750
tko se zajebava
trenerova žena...

1883
01:40:58,019 --> 01:40:59,754
da ti dam
sve što ti treba.

1884
01:41:01,856 --> 01:41:03,591
I pobijedio si.

1885
01:41:03,725 --> 01:41:05,960
- Mamu ti jebem!
-[uzbuđeno brbljanje]

1886
01:41:06,094 --> 01:41:08,730
Ti nezahvalni bi...
Treneru, nemoj to činiti.

1887
01:41:08,863 --> 01:41:11,699
Proklet bio,
ti jebeni nezahvalnici...

1888
01:41:12,900 --> 01:41:15,870
Isuse jebeni Kriste,
LeMarcus.

1889
01:41:16,003 --> 01:41:18,940
moja žena! moja žena!

1890
01:41:22,644 --> 01:41:24,412
[tiho]
O moj Bože.

1891
01:41:29,817 --> 01:41:33,255
Isuse Kriste, čovječe.
Sve što smo bili
kroz zajedno...

1892
01:41:35,423 --> 01:41:37,559
sve
Učinio sam za tebe...

1893
01:41:40,228 --> 01:41:43,198
Bio si prištićav
mali dječak od 16 godina,

1894
01:41:44,566 --> 01:41:46,601
uplašen napustiti dom.

1895
01:41:48,770 --> 01:41:51,139
I pogledao sam tvoju majku
u očima,

1896
01:41:51,273 --> 01:41:54,342
i rekao sam,
“Ja ću se pobrinuti
tvog dječaka."

1897
01:41:54,476 --> 01:41:56,644
I to je
što sam učinio.

1898
01:41:59,814 --> 01:42:01,616
Tretirao sam te kao svoju.

1899
01:42:03,251 --> 01:42:05,086
Kao moj vlastiti sin.

1900
01:42:10,492 --> 01:42:12,126
Kako si mogao...

1901
01:42:12,260 --> 01:42:13,761
[uzdahne]

1902
01:42:13,895 --> 01:42:15,763
Prokletstvo, LeMarcus.

1903
01:42:15,897 --> 01:42:17,932
[drhtavo diše] Zašto?

1904
01:42:22,637 --> 01:42:24,606
Za sve one
doći, treneru.

1905
01:42:25,940 --> 01:42:27,842
one
koji nije tako sretan.

1906
01:42:29,611 --> 01:42:31,679
Nabavite ovaj pokvareni sustav
neprekinut.

1907
01:42:33,981 --> 01:42:35,917
Dakle, nema nas više
dobiti udarac

1908
01:42:36,050 --> 01:42:38,186
i prisilno natrag
u siromaštvo,

1909
01:42:39,554 --> 01:42:41,589
baš kao što se dogodilo
Reggieju.

1910
01:42:44,459 --> 01:42:48,129
Bio si jedini
koji je znao za taj spis.

1911
01:42:48,263 --> 01:42:51,466
A ti se sagni još niže,
a ti dovedi Reggieja
u ovo?

1912
01:42:53,000 --> 01:42:54,902
Što, tebi je on samo...

1913
01:42:55,036 --> 01:42:57,639
on je samo neki pijun
koje možeš upotrijebiti protiv mene?

1914
01:43:00,007 --> 01:43:01,643
Bio je moj brat.

1915
01:43:04,479 --> 01:43:06,180
Bio je ljudsko biće.

1916
01:43:09,551 --> 01:43:12,920
Reggie je umro prije četiri mjeseca
u Tallahasseeju.

1917
01:43:15,022 --> 01:43:16,324
Oduzeo si je život.

1918
01:43:16,458 --> 01:43:19,261
[tiho] Oh, Isuse. Jebati.

1919
01:43:19,394 --> 01:43:22,230
Niste znali.
I što je još gore,
uopće vas nije briga.

1920
01:43:24,332 --> 01:43:26,167
Uvijek postoji
neka nova grupa djece

1921
01:43:26,301 --> 01:43:29,036
koji vam donose više pobjeda
i dobiti više novca.

1922
01:43:33,007 --> 01:43:34,342
Ja nisam tvoj sin.

1923
01:43:35,810 --> 01:43:37,144
Ja sam muškarac.

1924
01:43:39,547 --> 01:43:41,048
[šmrcanje]

1925
01:43:42,984 --> 01:43:44,419
Da, jesi.

1926
01:43:49,524 --> 01:43:51,158
I volim te.

1927
01:43:56,097 --> 01:43:58,132
Ali jesam
nogometna utakmica za pobjedu.

1928
01:44:02,437 --> 01:44:04,071
[vrata se otvaraju]

1929
01:44:05,440 --> 01:44:06,874
[vrata se zatvaraju]

1930
01:44:12,380 --> 01:44:14,416
[Mike pročišćava grlo]
Gospodo, um,

1931
01:44:14,549 --> 01:44:16,250
biste li istupili
na minutu?

1932
01:44:17,385 --> 01:44:18,886
Daj nam malo vremena?

1933
01:44:20,254 --> 01:44:21,589
[šmrcanje]

1934
01:44:39,374 --> 01:44:42,910
Otvoriš to minsko polje,
bit će to više
nego samo ja i Reggie.

1935
01:44:44,178 --> 01:44:45,780
Na trenerov telefon,
dobili smo e-mailove

1936
01:44:45,913 --> 01:44:48,049
od tužitelja,
provedbu zakona.

1937
01:44:48,182 --> 01:44:50,718
Svi su bili uključeni
u zataškavanju.

1938
01:44:50,852 --> 01:44:53,087
Pucaj, čak i guverner

1939
01:44:53,220 --> 01:44:55,623
udarci na prsima
u svlačionici
na dan utakmice.

1940
01:44:57,392 --> 01:45:00,862
Trenerov telefon,
naći ćete tekst gdje
obećava da će se pobrinuti za to.

1941
01:45:05,633 --> 01:45:07,001
Mučenik.

1942
01:45:08,336 --> 01:45:10,838
Voljan umrijeti
za uzrok.

1943
01:45:10,972 --> 01:45:13,675
Smatram da je to hrabro.
Izvrstan.

1944
01:45:15,076 --> 01:45:17,679
Ali što je s Emmettom Sunday?

1945
01:45:18,813 --> 01:45:21,015
Rekao si da jesi
radi ovo za njega.

1946
01:45:22,750 --> 01:45:24,151
gospođice Poe?

1947
01:45:36,163 --> 01:45:37,532
[Katherine pročišćava grlo]

1948
01:45:37,665 --> 01:45:40,935
“Bio je kaos.
Ljudi posvuda.

1949
01:45:41,068 --> 01:45:44,005
Onda odjednom,
LeMarcus James,
branič,

1950
01:45:44,138 --> 01:45:46,974
pojavio se
s nekim drugim.

1951
01:45:48,510 --> 01:45:52,146
[pročišćava grlo] Veliki tip.
Bilo je stvarno opasno.

1952
01:45:52,279 --> 01:45:54,181
Zatim veliki bijeli tip

1953
01:45:55,583 --> 01:45:58,052
proletio kroz gomilu
i udario jednog tipa

1954
01:45:58,185 --> 01:46:01,355
koji je pao kao da je mrtav
i bacio drugog tipa
u zid.

1955
01:46:01,489 --> 01:46:04,659
LeMarcus je zgrabio čovjeka
posada je tukla,

1956
01:46:04,792 --> 01:46:06,428
i svi su potrčali.

1957
01:46:07,629 --> 01:46:10,231
kao što sam rekao,
bio je kaos."
To je bila samoobrana.

1958
01:46:11,332 --> 01:46:13,401
[Mikrofon]
Možda je tako. Možda je tako.

1959
01:46:14,402 --> 01:46:15,703
Ali je li to važno?

1960
01:46:17,238 --> 01:46:19,707
Idemo ovim putem,

1961
01:46:19,841 --> 01:46:21,909
neće te staviti
na suđenju,

1962
01:46:22,043 --> 01:46:24,712
oni će stavljati
tvoj najbolji prijatelj, Emmett.

1963
01:46:25,847 --> 01:46:29,216
Sada, imate li želudac
gledati morske pse

1964
01:46:29,350 --> 01:46:31,486
raspori ga ud po ud

1965
01:46:31,619 --> 01:46:35,022
pred cijelim svijetom
i ostavi ga uništenog,

1966
01:46:35,156 --> 01:46:36,323
otkazan?

1967
01:46:38,392 --> 01:46:40,428
LeMarcus,
stojiš prtljažni
s behemotom,

1968
01:46:40,562 --> 01:46:42,564
a nismo ni
počeo se boriti.

1969
01:46:44,532 --> 01:46:46,768
Sveučilišni nogomet je više
važniji od tebe,

1970
01:46:46,901 --> 01:46:48,870
ja, Emmett,

1971
01:46:49,003 --> 01:46:51,038
ili što god stvarno jest
na tom telefonu.

1972
01:46:52,674 --> 01:46:54,676
Američki narod

1973
01:46:54,809 --> 01:46:57,111
pustit će državu
iz Missourija
pasti pod more

1974
01:46:57,244 --> 01:46:58,846
nego odustati
Subota popodne,

1975
01:46:58,980 --> 01:47:00,682
pijani i ričući
za njihovu alma mater.

1976
01:47:02,950 --> 01:47:04,952
Neizbježni smo
kao kiša.

1977
01:47:12,426 --> 01:47:14,662
Sad ćeš staviti
na toj kacigi ili ne?

1978
01:47:23,270 --> 01:47:25,840
[navijanje publike]

1979
01:47:29,276 --> 01:47:32,547
[sportski voditelj na TV-u] ...mjenjač
za sveučilišni nogomet
utakmica za nacionalni naslov.

1980
01:47:32,680 --> 01:47:34,381
Navijači bruje
s uzbuđenjem...

1981
01:47:34,516 --> 01:47:37,151
[Emmett] "Neizbježan"?
Kao što?

1982
01:47:38,553 --> 01:47:39,887
kiša.

1983
01:47:41,723 --> 01:47:44,091
“Ja sam neizbježan
kao kiša."

1984
01:47:46,360 --> 01:47:48,630
Osjeća se moćno.
Mm-hmm.

1985
01:47:48,763 --> 01:47:50,397
Bilo je.

1986
01:47:54,802 --> 01:47:56,170
[kosti pucaju]

1987
01:47:56,303 --> 01:47:58,072
[uzdahne]

1988
01:47:58,205 --> 01:48:01,142
Morat ću se ocijediti
tekućina iz ovoga
opet prokleta stvar.

1989
01:48:04,912 --> 01:48:07,381
Izgledaš bolje. Upaljač.

1990
01:48:07,515 --> 01:48:09,450
Napokon udahni
kroz moj nos.

1991
01:48:10,618 --> 01:48:13,821
usput,
ta lažna glava doktora Hollidaya,

1992
01:48:13,955 --> 01:48:16,658
igraš kao da jesi
na samrti,
bilo sigurno dobro.

1993
01:48:17,592 --> 01:48:19,460
[ruga se]

1994
01:48:19,594 --> 01:48:23,064
Nedostajala je nijansa Kilmera,
ali, uh, kupio sam ga.

1995
01:48:24,031 --> 01:48:25,667
Ja ću biti tvoj Huckleberry.

1996
01:48:25,800 --> 01:48:28,235
[oboje se smiju]

1997
01:48:34,609 --> 01:48:36,844
Sigurno nisu pokušali
da me iskoristi protiv tebe?

1998
01:48:36,978 --> 01:48:38,179
jok

1999
01:48:39,614 --> 01:48:41,282
kunem se

2000
01:48:41,415 --> 01:48:43,517
Jer ako saznam
da si bio...

2001
01:48:43,651 --> 01:48:45,219
vjeruj mi

2002
01:48:45,352 --> 01:48:48,155
Znaju da ih ova borba boli
mnogo više nego što nas boli.

2003
01:48:48,289 --> 01:48:52,026
Svi ti ljudi uključeni
u prikrivanju,
oni ne rade ništa.

2004
01:48:52,159 --> 01:48:55,362
[Levy] Superdome
u New Orleansu je spreman
eksplodirati od uzbuđenja.

2005
01:48:55,496 --> 01:48:58,299
Večeras su to Snickersi
Igra za nacionalni naslov.

2006
01:48:58,432 --> 01:49:00,167
Bok svima,
i dobra večer.

2007
01:49:00,301 --> 01:49:02,236
Ja sam Steve Levy,
zajedno s Malcolmom Jenkinsom,

2008
01:49:02,369 --> 01:49:03,838
a ovaj ima
sve čine.

2009
01:49:03,971 --> 01:49:05,539
Ovo bi mogao biti klasik.
br.

2010
01:49:05,673 --> 01:49:07,074
[Levy] Govorimo o
za godine koje dolaze...

2011
01:49:07,208 --> 01:49:09,443
Ostavi to.
...za raznolikost
razloga.

2012
01:49:09,577 --> 01:49:11,378
Puno kontroverzi
još uvijek se nazire

2013
01:49:11,512 --> 01:49:13,581
s LeMarcusom Jamesom
nedostajem akciji,

2014
01:49:13,715 --> 01:49:16,350
dok nastavlja svoju borbu
protiv prakse NCAA,

2015
01:49:16,483 --> 01:49:18,753
stav koji je otišao
ludnica na društvenim mrežama...
Vau. Da gospodine.

2016
01:49:18,886 --> 01:49:20,622
...s virusnim hashtagom,
"Popravi sustav."

2017
01:49:20,755 --> 01:49:22,790
[Levy] Kako bi bilo
milijun tweetova

2018
01:49:22,924 --> 01:49:24,959
zadnjih 12 sati sama?

2019
01:49:25,092 --> 01:49:27,428
Moj osjećaj je,
ovo je samo početak.

2020
01:49:27,561 --> 01:49:31,132
Što mislite kako se to prevodi
sljedeći na teren
60 minuta, vidjet ćemo večeras?

2021
01:49:31,265 --> 01:49:33,467
[Jenkins] Mislim
vidjet ćeš ove trenere
pripremiti ove timove.

2022
01:49:33,601 --> 01:49:35,402
Ovi igrači su radili
tako je teško doći do ovog trenutka,

2023
01:49:35,536 --> 01:49:37,071
da mislim
oni će biti fokusirani...

2024
01:49:37,204 --> 01:49:38,773
Barem smo napravili
malo buke, zar ne?

2025
01:49:38,906 --> 01:49:40,775
... znajući to
ovo je sve...

2026
01:49:40,908 --> 01:49:42,744
Oh, to nije bila samo buka.

2027
01:49:44,145 --> 01:49:46,247
Istina je sada izašla na vidjelo
zbog nas.

2028
01:49:47,414 --> 01:49:48,950
I ne mogu to sakriti.

2029
01:49:50,317 --> 01:49:52,920
Sada će više ljudi
ustati, puno više.

2030
01:49:54,021 --> 01:49:56,523
I oni će znati
točno gdje ih pogoditi.

2031
01:49:57,591 --> 01:49:58,760
Da.

2032
01:50:00,662 --> 01:50:01,763
Da.

2033
01:50:02,596 --> 01:50:03,931
Dovraga, da.

2034
01:50:04,065 --> 01:50:06,734
Čovječe, mi smo kao Rebelsi
u Rogue One.

2035
01:50:09,370 --> 01:50:11,906
Umiremo na plaži,

2036
01:50:12,039 --> 01:50:15,142
ali planovi
za Zvijezdu smrti
uspjeti otići s otoka.

2037
01:50:23,217 --> 01:50:25,486
Ništa nije neizbježno
osim istine.