1 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 ♪ 2 00:00:17,626 --> 00:00:18,931 Facciamola finita. 3 00:00:18,975 --> 00:00:22,848 Prenditi il ​​tuo tempo, fratello. Devo amare questa vista. 4 00:00:22,892 --> 00:00:26,026 Sì. Bellissimo. 5 00:00:36,123 --> 00:00:37,733 Ecco qui. 6 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 [grugnito] 7 00:00:41,737 --> 00:00:43,608 Molto tranquillo, Tom. Sì? 8 00:00:43,652 --> 00:00:46,916 Beh, è un po' difficile per operare quaggiù. 9 00:00:47,743 --> 00:00:50,267 Dovrò sostituirlo questa valvola. E' arrugginito. 10 00:00:50,311 --> 00:00:51,529 Accidenti! 11 00:00:51,573 --> 00:00:52,704 Sembra un po' scontroso. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 Concludiamo la cosa. 13 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 Beh, prima finisci, più velocemente colpiamo le sbarre. 14 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 Immagino che inizieremo alle A piedi nudi, se te la senti. 15 00:00:59,407 --> 00:01:01,757 Come si suol dire, costruiamo, 16 00:01:01,800 --> 00:01:02,845 combattiamo. 17 00:01:02,888 --> 00:01:05,891 ENTRAMBI: Facciamo festa tutta la notte. Evviva! 18 00:01:05,935 --> 00:01:08,068 [rombo, scricchiolio metallico] 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,940 [muggito meccanico] 20 00:01:10,983 --> 00:01:13,116 [forte clangore] 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,944 Che diavolo era quello? 22 00:01:14,987 --> 00:01:17,338 Probabilmente è giusto l'assestamento della torre. 23 00:01:17,381 --> 00:01:18,861 [sirena che suona] 24 00:01:18,904 --> 00:01:21,124 Stanno facendo un rilascio?! Non c'è niente in programma. 25 00:01:21,168 --> 00:01:22,473 Devo uscire di qui adesso! 26 00:01:22,517 --> 00:01:23,735 Andiamo, Tom. 27 00:01:23,779 --> 00:01:25,389 Doppio tempo. 28 00:01:28,784 --> 00:01:30,786 [grugnito] 29 00:01:32,179 --> 00:01:34,006 Dax, aiutami! 30 00:01:34,964 --> 00:01:36,139 Aiuto! 31 00:01:36,183 --> 00:01:38,750 Non riesco ad aprirlo! 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,796 [grugnito] 33 00:01:42,276 --> 00:01:44,669 Tom? 34 00:01:44,713 --> 00:01:46,758 [sirena che suona] Tom?! 35 00:01:46,802 --> 00:01:48,804 ♪ 36 00:01:59,119 --> 00:02:01,033 [trasmissioni radio indistinte] 37 00:02:02,034 --> 00:02:03,558 Ehi.Ehi. 38 00:02:03,601 --> 00:02:05,081 Ogni lettera di l'alfabeto qui? 39 00:02:05,125 --> 00:02:08,258 Strano, soprattutto da allora dovrebbe essere un incidente. 40 00:02:09,564 --> 00:02:10,956 Chi è la nostra vittima? 41 00:02:11,000 --> 00:02:12,654 Sottufficiale Seconda Classe 42 00:02:12,697 --> 00:02:15,657 Tommaso Priestley, Gruppo Costruzioni Navali. 43 00:02:16,788 --> 00:02:19,139 Cos'era un Seabee facendo qui? 44 00:02:19,182 --> 00:02:22,185 La diga fornisce energia per civili e militari. 45 00:02:22,229 --> 00:02:24,753 L'equipaggio esce ogni anno per l'ispezione annuale. 46 00:02:24,796 --> 00:02:26,711 Secondo Priestley socio, sottufficiale 47 00:02:26,755 --> 00:02:28,452 Dax McCaffrey, c'è un automatismo 48 00:02:28,496 --> 00:02:29,975 rilascio d'acqua ogni ora. 49 00:02:30,019 --> 00:02:32,891 Ma poco dopo aver iniziato, il sistema si è riavviato, 50 00:02:32,935 --> 00:02:35,242 attivazione e apertura i cancelli di controllo, 51 00:02:35,285 --> 00:02:37,200 chiudendo Priestley nel pozzo. 52 00:02:38,506 --> 00:02:40,638 La diga rilasciata fuori programma. 53 00:02:40,682 --> 00:02:42,640 Come potrebbe accadere? Non dovrebbe. 54 00:02:42,684 --> 00:02:44,381 Ogni volta che si effettuano ispezioni sono in corso, 55 00:02:44,425 --> 00:02:45,687 l'energia elettrica alla diga è sospesa. 56 00:02:45,730 --> 00:02:47,471 JESSE: Il sottufficiale McAffrey insiste 57 00:02:47,515 --> 00:02:49,038 è stato seguito il protocollo adeguato. 58 00:02:49,081 --> 00:02:51,040 Non lo so. Forse è una sorta di errore di sistema. 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,564 No. Non capisci una stampa a tutta corte 60 00:02:53,608 --> 00:02:55,305 come questo per gli errori di sistema. 61 00:02:56,306 --> 00:02:57,655 Potrebbe essere un sabotaggio 62 00:02:57,699 --> 00:02:59,614 forse un attacco terroristico, ma qualunque cosa sia, 63 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 dobbiamo entrare in contatto con il società che controlla la diga. 64 00:03:01,572 --> 00:03:03,879 È posseduto e gestito da Oahu Water Supply. 65 00:03:03,922 --> 00:03:05,010 Rintracciateli, 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,142 e conferirò con i nostri amici qui. 67 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Roger, quello. Kai, fai alzare Ernie. 68 00:03:08,231 --> 00:03:09,145 Vedi se riesce ad arrivare in fondo 69 00:03:09,189 --> 00:03:10,538 di questo malfunzionamento. 70 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Sai, una volta il tè è finito, 71 00:03:20,243 --> 00:03:21,766 puoi semplicemente farli scoppiare cattivi ragazzi in bocca. 72 00:03:21,810 --> 00:03:23,899 In realtà non ti serve la cannuccia per il boba. 73 00:03:23,942 --> 00:03:26,249 La cannuccia Boba lo è quattro millimetri più largo 74 00:03:26,293 --> 00:03:27,642 rispetto alla tua cannuccia standard. 75 00:03:27,685 --> 00:03:29,383 "Perché", chiedi? Non l'ho fatto. 76 00:03:29,426 --> 00:03:30,732 Perché è stato progettato specificamente 77 00:03:30,775 --> 00:03:32,255 per succhiarne fuori il boba. 78 00:03:32,299 --> 00:03:33,909 Usa la cannuccia, è la legge. 79 00:03:33,952 --> 00:03:36,564 Mi correggo e mi inchino alla tua brillantezza boba. 80 00:03:36,607 --> 00:03:38,087 Ho solo... ho mai visto nessuno 81 00:03:38,130 --> 00:03:40,437 prendere il loro spuntino così sul serio. 82 00:03:40,481 --> 00:03:41,917 Sembri mia madre. 83 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Non ne sono sicuro è un complimento 84 00:03:43,614 --> 00:03:45,137 Crescendo nell'Est, 85 00:03:45,181 --> 00:03:47,270 c'era un internazionale mercato vicino al lavoro di mia madre. 86 00:03:47,314 --> 00:03:48,576 A volte ci portava lì. 87 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Avevano uno stand di boba. 88 00:03:50,099 --> 00:03:52,275 Questo era prima era così popolare. 89 00:03:52,319 --> 00:03:54,277 Ooh, i vecchi tempi. 90 00:03:54,321 --> 00:03:55,931 [si fa beffe] 91 00:03:55,974 --> 00:03:59,108 Le pregherei di averne uno ogni volta che passavamo. 92 00:03:59,151 --> 00:04:00,936 Erano costosi, non avevamo tanti soldi, 93 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 ma lo farebbe ogni volta. 94 00:04:02,590 --> 00:04:04,592 Oh. Perché ti amava. 95 00:04:04,635 --> 00:04:06,289 Oppure voleva farmi tacere. 96 00:04:06,333 --> 00:04:07,682 Ad ogni modo, era delizioso, 97 00:04:07,725 --> 00:04:09,814 e mi sono assicurato che durasse. 98 00:04:09,858 --> 00:04:11,555 Adesso ti anneghi 99 00:04:11,599 --> 00:04:13,775 in quelle perle di zucchero ogni volta che vuoi 100 00:04:13,818 --> 00:04:16,473 No, una volta alla settimana, proprio come con mia mamma. 101 00:04:16,517 --> 00:04:19,346 Anche il piacere dovrebbe essere preso sul serio. 102 00:04:19,389 --> 00:04:22,305 Non ne sono sicuro quello traccia, ma... 103 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 Oh, a dire il vero, me ne sono andato la mia carta di credito nel negozio. 104 00:04:24,481 --> 00:04:25,787 Torno subito. 105 00:04:25,830 --> 00:04:27,702 Davvero? Sì. 106 00:04:32,750 --> 00:04:35,579 [stridore di pneumatici] 107 00:04:35,623 --> 00:04:37,494 Che diavolo? Non ho chiamato un Uber. 108 00:04:37,538 --> 00:04:39,496 Mi dispiace. Che succede? Devi venire con noi. 109 00:04:39,540 --> 00:04:41,237 Ehi! LUCIA: Ernie? 110 00:04:41,281 --> 00:04:43,152 Ernie! 111 00:04:43,892 --> 00:04:46,111 Ehi! [stridore di pneumatici] 112 00:04:46,155 --> 00:04:48,462 [motori che girano] 113 00:04:48,505 --> 00:04:49,985 INQUILINO: Dimmelo ancora 114 00:04:50,028 --> 00:04:52,640 quello che ha detto Lucy. Due SUV neri si fermano. 115 00:04:52,683 --> 00:04:54,511 Uomini in giacca e cravatta afferrano Ernie fuori strada. 116 00:04:54,555 --> 00:04:56,296 Proprio così? 117 00:04:56,339 --> 00:04:57,601 Proprio così. 118 00:04:57,645 --> 00:04:59,168 Lucy è con l'HPD adesso. 119 00:04:59,211 --> 00:05:01,388 Hanno cercato di rintracciarlo i SUV, ma non ci sono più. 120 00:05:01,431 --> 00:05:02,519 E il telefono di Ernie? 121 00:05:02,563 --> 00:05:03,564 Era spento. 122 00:05:03,607 --> 00:05:05,087 Nessuna e-mail? Testo? 123 00:05:05,130 --> 00:05:07,219 Una specie di messaggio nascosto a noi? Niente. 124 00:05:07,263 --> 00:05:10,135 Va bene. C'è essere filmati CCTV. 125 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Non c'è molto da dire. 126 00:05:14,052 --> 00:05:17,229 Niente targa, uomini in giacca e cravatta non identificabile. 127 00:05:19,406 --> 00:05:20,668 Il problema è che 128 00:05:20,711 --> 00:05:23,497 abbiamo bisogno di Ernie per trovare Ernie. 129 00:05:23,540 --> 00:05:24,976 Il nostro esperto informatico essere raccolto 130 00:05:25,020 --> 00:05:26,935 subito dopo la diga ha un malfunzionamento del sistema 131 00:05:26,978 --> 00:05:29,981 che ha attirato ogni agente federale sull'isola per indagare. 132 00:05:30,025 --> 00:05:32,027 Pensi è correlato? 133 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 Guarda i SUV. 134 00:05:33,463 --> 00:05:35,204 Suburbane nere. 135 00:05:35,247 --> 00:05:37,032 Si legge come il governo. 136 00:05:37,075 --> 00:05:38,381 KAI: Il governo di Ernie. 137 00:05:38,425 --> 00:05:39,991 Se qualche altra agenzia aveva bisogno di lui, 138 00:05:40,035 --> 00:05:42,124 non potevano usare un telefono come le persone normali? 139 00:05:42,167 --> 00:05:44,518 È cattiva educazione, e lo sai 140 00:05:44,561 --> 00:05:46,389 i cui modi sono i peggiori... 141 00:05:46,433 --> 00:05:47,956 L'FBI non ha preso Ernie. 142 00:05:47,999 --> 00:05:50,045 Voglio dire, più o meno cosa dei tuoi ragazzi. 143 00:05:50,088 --> 00:05:52,439 Fai un grande spettacolo con tutti quegli occhiali da sole che indossate tutti. 144 00:05:52,482 --> 00:05:54,397 Ti assicuro che non siamo stati noi. 145 00:05:54,441 --> 00:05:55,877 Chi allora? CIA? 146 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 Ebbene, quando la CIA ti prende, nessuno ti vede. 147 00:05:57,444 --> 00:05:59,271 Questo non aiuta. 148 00:05:59,315 --> 00:06:01,752 Ernie viene preso non è colpa tua. 149 00:06:01,796 --> 00:06:04,538 Sì, ma avrei dovuto lo fermò. 150 00:06:04,581 --> 00:06:06,409 Come? Non lo so. 151 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Ho ottenuto una targa vera e propria, o li ho seguiti 152 00:06:08,106 --> 00:06:09,717 o saltato su quel maledetto cofano della macchina. Io... 153 00:06:09,760 --> 00:06:11,719 Non c'è niente avresti potuto fare. 154 00:06:13,068 --> 00:06:14,852 Cosa fai? 155 00:06:14,896 --> 00:06:17,681 Basta essere di supporto. 156 00:06:17,725 --> 00:06:20,075 Bene, fermati. È strano. 157 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 Che cosa? Essere solidali è strano? 158 00:06:22,991 --> 00:06:26,386 Il modo in cui lo stai facendo, tutto carino e dolce, e... 159 00:06:29,476 --> 00:06:32,043 Forse le mani su noi stessi, ok? 160 00:06:32,087 --> 00:06:34,742 Giusto. Sì, va bene. 161 00:06:34,785 --> 00:06:36,831 [suona il campanello dell'ascensore] 162 00:06:40,922 --> 00:06:42,140 Dimmi hai qualcosa. 163 00:06:42,184 --> 00:06:43,664 Ancora nessuna pulsazione su Ernie. 164 00:06:44,534 --> 00:06:46,449 Scusa. Brutto giro di parole. 165 00:06:46,493 --> 00:06:50,018 L'FBI non l'ha trovato ma in base alla tua intuizione, 166 00:06:50,061 --> 00:06:51,976 Ho tirato una lista delle agenzie federali 167 00:06:52,020 --> 00:06:54,718 di solito non sull'isola. 168 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Sono tanti nomi. 169 00:06:56,285 --> 00:06:58,418 Il governo sta facendo venire gente dentro e fuori tutto il tempo. 170 00:06:58,461 --> 00:06:59,854 Guarda questo gruppo proprio qui. 171 00:06:59,897 --> 00:07:01,725 Sono arrivati tutti entro l'ultimo giorno. 172 00:07:01,769 --> 00:07:04,380 Direttamente da Washington, stessi voli. 173 00:07:04,424 --> 00:07:06,121 Ho della gente della Patria, 174 00:07:06,164 --> 00:07:07,905 gruppo di analisti della NSA. 175 00:07:07,949 --> 00:07:10,560 E poi c'è Hank Braddock. 176 00:07:12,301 --> 00:07:14,216 Hank Braddock della Giustizia? 177 00:07:15,260 --> 00:07:16,392 KAI: Chi è Hank Braddock? 178 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Uno della vecchia guardia. 179 00:07:17,480 --> 00:07:18,873 Anticonformista che carica duro. 180 00:07:18,916 --> 00:07:20,962 Pensavo fosse sulla buona strada per il vicedirettore, 181 00:07:21,005 --> 00:07:22,572 ma invece gli hanno dato RDET. 182 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Pensi che questo sia RDET? 183 00:07:23,921 --> 00:07:25,183 INQUILINO: Dobbiamo scoprirlo. 184 00:07:25,227 --> 00:07:26,533 Questo inizia localizzando Braddock. 185 00:07:26,576 --> 00:07:28,099 Farò qualche chiamata. 186 00:07:28,143 --> 00:07:29,536 Fallo in macchina. Lucia, 187 00:07:29,579 --> 00:07:31,755 con noi. 188 00:07:32,582 --> 00:07:34,541 Ehi, cos'è RDET? 189 00:07:34,584 --> 00:07:36,847 Stavo per chiedertelo. 190 00:07:41,809 --> 00:07:44,986 Ransomware e digitale Task Force sull'estorsione. 191 00:07:45,029 --> 00:07:46,683 È stato avviato poco più di un anno fa 192 00:07:46,727 --> 00:07:48,729 per contrastare l’aumento negli attacchi ransomware. 193 00:07:48,772 --> 00:07:51,819 Il guasto del sistema alla diga potrebbe trattarsi di un attacco informatico. 194 00:07:51,862 --> 00:07:53,429 Questa è una scommessa sicura. 195 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 Credenziali fuori. 196 00:07:56,127 --> 00:07:57,389 Qualcuno vede Ernie? 197 00:07:57,433 --> 00:07:58,216 Non ancora. 198 00:07:58,260 --> 00:07:59,522 Solo personale autorizzato. 199 00:07:59,566 --> 00:08:01,481 Agente speciale incaricato Jane Tennant. 200 00:08:01,524 --> 00:08:03,265 NCIS. Non sei stato invitato. 201 00:08:03,308 --> 00:08:05,572 Bene, dal momento che probabilmente hai preso uno della mia gente, 202 00:08:05,615 --> 00:08:07,399 Sto dicendo che lo siamo. 203 00:08:11,839 --> 00:08:14,929 Esci fuori, e ti spiegherò. 204 00:08:15,886 --> 00:08:18,367 Ernie! Meno male. Ero così preoccupato! 205 00:08:18,410 --> 00:08:20,151 Lucia, stai zitta. Sono occupato. 206 00:08:20,195 --> 00:08:22,850 Ow! Pensavo fossi stato rapito, o essere torturato. 207 00:08:22,893 --> 00:08:24,416 Lucia, mi dispiace. Sto bene. 208 00:08:24,460 --> 00:08:25,679 Eravamo tutti preoccupati. 209 00:08:25,722 --> 00:08:27,898 Beh, dovresti essere, ma non per me. 210 00:08:28,943 --> 00:08:31,423 Abbiamo quattro ore prima di un attacco ransomware 211 00:08:31,467 --> 00:08:33,948 toglie acqua ed elettricità su tutta l'isola. 212 00:08:42,173 --> 00:08:43,784 Guarda, siamo tutti amici qui. 213 00:08:43,827 --> 00:08:46,090 Gli amici non rapiscono gli altri specialisti informatici degli amici. 214 00:08:46,134 --> 00:08:48,832 La situazione è grave. Erano necessari metodi severi. 215 00:08:48,876 --> 00:08:51,574 FISCHIO: Questo suona sempre meno come delle scuse, Braddock. 216 00:08:51,618 --> 00:08:53,097 Non mi scuso per aver fatto il mio lavoro, 217 00:08:53,141 --> 00:08:54,708 e non sono qui per coccolarti. 218 00:08:54,751 --> 00:08:56,274 Sono Alan Mateo, 219 00:08:56,318 --> 00:08:59,016 CEO di Oahu Water Supply, e penso di poterlo spiegare. 220 00:08:59,060 --> 00:09:00,191 Qualcuno dovrebbe. 221 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 Due giorni fa, abbiamo ricevuto una richiesta di riscatto 222 00:09:01,715 --> 00:09:03,455 sul nostro server interno. 223 00:09:03,499 --> 00:09:06,241 La minaccia era credibile e... ci sono state concesse 48 ore per pagare. 224 00:09:07,068 --> 00:09:09,331 Quindi il rilascio della diga che ha ucciso Il sottufficiale Priestley 225 00:09:09,374 --> 00:09:11,551 era un gioco di prova? 226 00:09:11,594 --> 00:09:14,815 Il tuo marinaio è stato un danno collaterale. 227 00:09:15,642 --> 00:09:18,122 Non nel modo in cui lo direi alla sua famiglia. 228 00:09:18,166 --> 00:09:19,167 Ovviamente no. 229 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 I miei ragazzi lo erano già in viaggio 230 00:09:20,647 --> 00:09:22,953 quando è successo, ma come sai, ha fatto un gran rumore. 231 00:09:22,997 --> 00:09:24,607 Avresti dovuto avvisare l'NCIS. 232 00:09:24,651 --> 00:09:26,217 L'orologio ticchettava. Non c'era tempo. 233 00:09:26,261 --> 00:09:27,958 Abbastanza tempo per inscenare il rapimento di Ernie. 234 00:09:28,002 --> 00:09:30,004 Quanto sono chiedono? 235 00:09:30,047 --> 00:09:31,092 $ 5 milioni. 236 00:09:31,135 --> 00:09:32,615 Oppure spengono il nostro sistema, 237 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 e potenzialmente perdiamo tutta l'acqua e l'energia elettrica a Oahu. 238 00:09:34,748 --> 00:09:36,097 Ci restano poche ore 239 00:09:36,140 --> 00:09:37,968 per rintracciarli ed eliminare la minaccia. 240 00:09:38,012 --> 00:09:39,187 Oppure... semplicemente sputacchiando... 241 00:09:39,230 --> 00:09:41,102 paghiamo il riscatto, che siamo pronti a fare. 242 00:09:41,145 --> 00:09:43,626 La posizione ufficiale di RDET è che non paghiamo 243 00:09:43,670 --> 00:09:45,454 o negoziare con i riscattatori. 244 00:09:45,497 --> 00:09:46,934 La posizione ufficiale della mia tavola 245 00:09:46,977 --> 00:09:48,979 è che non puoi fermarci. 246 00:09:49,023 --> 00:09:51,329 Ma il signor Mateo qui è disposto 247 00:09:51,373 --> 00:09:52,983 ritardare il pagamento ancora un po' per ordine 248 00:09:53,027 --> 00:09:57,335 per darci una possibilità di combattere, nello spirito di cooperazione. 249 00:09:58,206 --> 00:09:59,511 Giusto? 250 00:09:59,555 --> 00:10:01,426 Ti stiamo dando una piccola corda. 251 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 Bene, la mia squadra è qui per aiutarti. 252 00:10:03,080 --> 00:10:04,212 Anche l'FBI. 253 00:10:04,255 --> 00:10:05,953 Senti, non mi servono più cuochi. 254 00:10:05,996 --> 00:10:07,476 Ciò di cui ho bisogno è capire 255 00:10:07,519 --> 00:10:09,434 come i sospettati sono riusciti ad accedervi al sistema. 256 00:10:09,478 --> 00:10:11,001 Secondo Ernie, la fonte dell'attacco 257 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 era una specie di ananas. 258 00:10:13,177 --> 00:10:14,744 Ti piace la frutta? 259 00:10:14,788 --> 00:10:16,006 No, come un router Wi-Fi. 260 00:10:16,050 --> 00:10:18,356 Dare ai sospettati accesso al sistema. 261 00:10:18,400 --> 00:10:19,619 Qualcuno lo farebbe ho dovuto mettere 262 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 un dispositivo fisico all'interno della nostra rete. 263 00:10:21,229 --> 00:10:23,187 Avvisa Jesse e Kai. 264 00:10:23,231 --> 00:10:24,667 Dobbiamo monitorare giù questo ananas. 265 00:10:24,711 --> 00:10:26,843 Abbiamo tre ore e mancano 20 minuti. 266 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 Facciamolo contare. 267 00:10:30,499 --> 00:10:32,370 JESSE: Dipendenti sul posto 268 00:10:32,414 --> 00:10:33,676 al controllo della diga centro hanno potuto 269 00:10:33,720 --> 00:10:35,373 per individuare il Ananas Wi-Fi. 270 00:10:35,417 --> 00:10:36,679 Nessuno se ne è accorto prima? 271 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 Nascosto sotto un pannello di utilità. 272 00:10:38,550 --> 00:10:40,509 Chi l'ha messo lì? JESSE: L'abbiamo attraversato di corsa 273 00:10:40,552 --> 00:10:42,119 tutto il personale della diga. 274 00:10:42,163 --> 00:10:45,470 Nessuna bandiera rossa, nessuna autorizzazione viaggi al centro di controllo. 275 00:10:45,514 --> 00:10:46,863 KAI: Quindi abbiamo fatto un ulteriore passo avanti. 276 00:10:46,907 --> 00:10:49,431 Abbiamo controllato i rapporti sugli incidenti e carte assorbenti della polizia. 277 00:10:49,474 --> 00:10:52,695 C'è stato un incidente per violazione di domicilio segnalato qualche settimana fa. 278 00:10:52,739 --> 00:10:55,176 JESSE: Sì, una porta di manutenzione è stato fatto irruzione. 279 00:10:55,219 --> 00:10:57,482 L'HPD non ha mai perseguito un'indagine. 280 00:10:57,526 --> 00:10:58,396 Perché no? 281 00:10:58,440 --> 00:11:00,050 Niente è stato rubato o danneggiato. 282 00:11:00,094 --> 00:11:02,226 E violazione di domicilio non insolito. 283 00:11:02,270 --> 00:11:04,228 Quella diga è un sito privilegiato per chi ama il brivido. 284 00:11:04,272 --> 00:11:06,448 Adolescenti che fanno di tutto di tuffi dalla scogliera, 285 00:11:06,491 --> 00:11:08,276 mettendo se stessi in situazioni stupide. 286 00:11:08,319 --> 00:11:10,147 Bene, segui con qualsiasi indizio dell'HPD 287 00:11:10,191 --> 00:11:11,627 e fammi sapere cosa trovi. 288 00:11:11,671 --> 00:11:13,455 Dobbiamo rintracciare chiunque abbia messo quell'ananas 289 00:11:13,498 --> 00:11:15,022 prima del prossimo attacco. 290 00:11:16,153 --> 00:11:18,547 MATEEO: Siamo stati di più che cooperativo qui, 291 00:11:18,590 --> 00:11:21,463 ma ho una responsabilità ai miei clienti. 292 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Braddock non sembra per capire. 293 00:11:23,421 --> 00:11:25,293 Non posso lasciare che il servizio venga interrotto. 294 00:11:25,336 --> 00:11:27,121 Considerando i militari costituisce una parte importante 295 00:11:27,164 --> 00:11:28,470 della tua clientela... 296 00:11:28,513 --> 00:11:30,602 E considerando un marinaio della Marina è stato ucciso 297 00:11:30,646 --> 00:11:32,126 sulla proprietà della vostra azienda... 298 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Dovresti continuare collaborare. 299 00:11:33,910 --> 00:11:36,565 Capisci cosa succede? se cade la rete elettrica? 300 00:11:36,608 --> 00:11:39,089 Non sarebbe una cosa del genere di brownout continuo. 301 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 No. Sarebbe catastrofico. 302 00:11:40,743 --> 00:11:43,746 Ogni servizio che hai... gas, comunicazioni, cibo, 303 00:11:43,790 --> 00:11:46,836 assistenza medica-- funziona con l'elettricità. 304 00:11:46,880 --> 00:11:48,403 L'isola sarebbe paralizzata. Seguita da una ripida 305 00:11:48,446 --> 00:11:50,927 aumento di crimini, incendi, forse panico di massa. 306 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 Ok, sembra tutto brutto, ed è per questo che il nostro focus è 307 00:11:53,800 --> 00:11:55,715 per individuare i responsabili e per fermarli, 308 00:11:55,758 --> 00:11:57,151 ma se vuoi per pagare il riscatto... 309 00:11:57,194 --> 00:12:01,198 Poi metto fine alla minaccia, punto. 310 00:12:02,634 --> 00:12:04,593 Sono sicuro che siete tutti fantastici al tuo lavoro, 311 00:12:04,636 --> 00:12:06,769 ma sto cercando di esserlo anch'io. 312 00:12:08,945 --> 00:12:11,556 Devo discutere con il mio consiglio. 313 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 Il ragazzo si sta solo parando il culo. Beh, 314 00:12:16,300 --> 00:12:17,649 prova a vederlo dal suo punto di vista. 315 00:12:17,693 --> 00:12:19,434 Il suo punto di vista è per ripagare i riscattatori 316 00:12:19,477 --> 00:12:21,305 quindi possono farlo di nuovo. 317 00:12:21,349 --> 00:12:23,090 Più complicato di così. 318 00:12:23,133 --> 00:12:24,439 No, no. No. A volte non ci sono sfumature. 319 00:12:24,482 --> 00:12:26,876 E' giusto e sbagliato. 320 00:12:29,096 --> 00:12:30,750 Vado a controllare Ernie. 321 00:12:36,930 --> 00:12:38,235 Hai bisogno di acqua? No. 322 00:12:38,279 --> 00:12:39,584 Qualcosa da mangiare?No. 323 00:12:39,628 --> 00:12:41,282 Magari un panino? Sto bene, Lucy. 324 00:12:41,325 --> 00:12:43,284 Dai. Un genio non può farlo 325 00:12:43,327 --> 00:12:46,461 qualunque cosa tu stia facendo qui a stomaco vuoto. 326 00:12:46,504 --> 00:12:48,376 Non sono un genio qualsiasi. 327 00:12:52,684 --> 00:12:54,077 Stai bene? 328 00:12:54,121 --> 00:12:55,687 Sto bene. 329 00:12:55,731 --> 00:12:58,386 Ma non dovresti concentrarti? sullo schermo in questo modo? 330 00:12:58,429 --> 00:12:59,561 Non ce n'è bisogno. Perché? 331 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 Fai qualcosa di brillante? Sì. 332 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 Ho costruito un programma per dare la caccia alle vulnerabilità 333 00:13:03,608 --> 00:13:06,394 già all'interno del codice nella rete elettrica. 334 00:13:06,437 --> 00:13:09,527 Quindi invece di guardare per il ransomware, 335 00:13:09,571 --> 00:13:12,052 stai cercando la strada ha preso il ransomware. 336 00:13:12,095 --> 00:13:13,749 È un segugio virtuale, tesoro. 337 00:13:13,793 --> 00:13:15,403 Beh, non lo saremmo nemmeno in questa posizione 338 00:13:15,446 --> 00:13:17,622 se avessi installato il software originale.[si fa beffe] 339 00:13:17,666 --> 00:13:19,102 Hai ragione pensare che sono così bravo, 340 00:13:19,146 --> 00:13:20,451 ma ti sbagli sul software. 341 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 Il sistema è stato costruito 15 anni fa. 342 00:13:22,714 --> 00:13:24,499 Ci sarebbe stato nessun rischio imprevisto 343 00:13:24,542 --> 00:13:26,675 per qualcuno che mette un ananas all'interno della rete. 344 00:13:26,718 --> 00:13:29,025 Voglio dire, anche nel sistemi meglio pianificati, 345 00:13:29,069 --> 00:13:31,462 gli esseri umani sono il jolly. 346 00:13:32,289 --> 00:13:35,684 Tutta questa programmazione deve essere estenuante. 347 00:13:35,727 --> 00:13:38,556 Ah. È il roccioso cammino verso Gerico. 348 00:13:38,600 --> 00:13:43,257 Nessun indizio su cosa significhi ma scommetto che questi ragazzi lo fanno. 349 00:13:43,300 --> 00:13:45,825 Ne conosci qualcuno? 350 00:13:45,868 --> 00:13:47,696 La giacca rossa è Titus. 351 00:13:47,739 --> 00:13:49,654 È quello che chiamiamo un "cappello bianco". 352 00:13:49,698 --> 00:13:51,221 Gli ha fatto andare le ossa dopo gli hacker 353 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 che hanno attaccato i sistemi di voto. 354 00:13:52,919 --> 00:13:57,010 Oh, e chi è quello giusto? con la felpa con cappuccio di Unabomber? 355 00:13:57,053 --> 00:13:59,708 Felicia. È famigerata. 356 00:13:59,751 --> 00:14:01,362 Correva con il lato oscuro. 357 00:14:01,405 --> 00:14:04,191 Il sistema aureo degli hacker black hat. 358 00:14:04,234 --> 00:14:05,670 Cappello bianco, cappello nero. 359 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 Il gatto col cappello. Cosa significa tutto questo? 360 00:14:07,194 --> 00:14:09,152 I cappelli bianchi hackerano per noi. 361 00:14:09,196 --> 00:14:10,850 I cappelli neri hackerano da soli. 362 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 In cerca di soldi, potere, caos. 363 00:14:12,764 --> 00:14:15,898 Come eseguire attacchi ransomware? 364 00:14:15,942 --> 00:14:18,031 Come puoi fidarti di lei? 365 00:14:18,074 --> 00:14:19,293 Mi fido a malapena di nessuno. 366 00:14:19,336 --> 00:14:21,208 Ma Felicia in genere lo è brava gente. 367 00:14:21,251 --> 00:14:22,513 Almeno, da Braddock l'ho sorpresa a provarci 368 00:14:22,557 --> 00:14:23,906 per far crollare il NASDAQ. 369 00:14:23,950 --> 00:14:26,866 Mi dispiace. Come funziona farsi prendere la fa stare bene? 370 00:14:28,171 --> 00:14:32,175 Perché le persone sono complicate, Lucy, proprio come il codice. 371 00:14:32,219 --> 00:14:33,916 E proprio come il codice, 372 00:14:33,960 --> 00:14:36,919 c'è sempre un punto debole nel sistema. 373 00:14:36,963 --> 00:14:39,835 [trilli del computer] 374 00:14:39,879 --> 00:14:42,316 Oh! Sorprendente! 375 00:14:42,359 --> 00:14:44,448 Cos'è? Un codice nascosto. 376 00:14:44,492 --> 00:14:46,407 Elegante. È scritto magnificamente. 377 00:14:46,450 --> 00:14:48,452 Una sorta di backdoor, credo. Non... non ne sono sicuro. 378 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 È collegato alla violazione? 379 00:14:49,932 --> 00:14:52,021 SÌ. No. Forse. ehm, guarda, devo scavare. 380 00:14:52,065 --> 00:14:53,196 Quanto tempo ci vorrà? 381 00:14:53,240 --> 00:14:54,894 20 minuti, 20 giorni. 382 00:14:54,937 --> 00:14:57,897 BRADDOCK: Abbiamo meno di due ore. 383 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Agente Braddock. 384 00:14:59,463 --> 00:15:01,117 Hai una pista sui nostri hacker? 385 00:15:01,161 --> 00:15:03,467 Stiamo seguendo un'irruzione dalla diga qualche settimana fa. 386 00:15:03,511 --> 00:15:05,469 Non sembra promettente. 387 00:15:05,513 --> 00:15:07,428 Bene, considerando la mia squadra è stata solo letta 388 00:15:07,471 --> 00:15:09,734 per circa un'ora, Non sarei d'accordo. 389 00:15:10,953 --> 00:15:12,433 Hai ragione. 390 00:15:12,476 --> 00:15:15,610 Avrei dovuto portarti qui questo cluster di grado A prima. 391 00:15:16,393 --> 00:15:18,787 Sai cosa Mateo sta facendo lì? 392 00:15:18,830 --> 00:15:20,963 Prendendo la sua tavola e la sua compagnia di assicurazioni 393 00:15:21,007 --> 00:15:22,399 per approvare il riscatto. 394 00:15:22,443 --> 00:15:23,835 Bene, glielo hai spiegato? 395 00:15:23,879 --> 00:15:25,968 che il pagamento non garantisce la fine delle minacce, 396 00:15:26,012 --> 00:15:27,491 incentiva solo attacchi futuri? 397 00:15:27,535 --> 00:15:30,277 Imparato molto tempo fa. 398 00:15:30,320 --> 00:15:33,584 Nessuno risponde alla ragione solo l'azione. 399 00:15:33,628 --> 00:15:34,977 INQUILINO: E' nel panico. 400 00:15:35,021 --> 00:15:38,067 Non possiamo. Dobbiamo lavorare con il tempo che abbiamo, 401 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 e le migliori menti tecnologiche sull'isola. 402 00:15:40,069 --> 00:15:41,592 Apprezzo la tua fiducia, 403 00:15:41,636 --> 00:15:44,334 ma è la mia testa su una picca se la rete delle Hawaii si interrompe. 404 00:15:44,378 --> 00:15:45,945 [il telefono vibra] 405 00:15:46,771 --> 00:15:49,122 Beh, puoi mantenere la testa bassa dov'è per ora. 406 00:15:49,165 --> 00:15:51,994 Abbiamo una pista su un sospettato che potrebbe aver messo l'ananas. 407 00:15:52,038 --> 00:15:54,170 Abbiamo catturato la sua immagine su una telecamera a circuito chiuso vicino al controllo della diga 408 00:15:54,214 --> 00:15:55,824 lo stesso giorno dell'irruzione. 409 00:15:55,867 --> 00:15:58,305 Beh, vai a prenderlo. 410 00:16:03,701 --> 00:16:07,096 KAI: Secondo la sua fedina penale, è qui che risiede Rodney. 411 00:16:10,056 --> 00:16:11,361 Il ragazzo entra e esce dallo stato... 412 00:16:11,405 --> 00:16:13,494 furto d'identità, furto con scasso, ma 413 00:16:13,537 --> 00:16:16,497 niente sul suo profilo suggerisce l'hacking. 414 00:16:17,324 --> 00:16:19,848 Ah, forse ha imparato computer ad Halawa. 415 00:16:19,891 --> 00:16:22,372 La loro ed. continua non è secondo a nessuno. 416 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 Abbiamo un corridore! 417 00:16:25,332 --> 00:16:26,724 Coprirò la parte anteriore. 418 00:16:27,899 --> 00:16:31,251 NCIS. Fermare! 419 00:16:37,257 --> 00:16:38,867 [grugniti] 420 00:16:39,824 --> 00:16:41,565 [grugniti] 421 00:16:42,349 --> 00:16:44,568 [ansima, grugnisce] 422 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 [grugniti] 423 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Avanti, alzati. 424 00:16:57,103 --> 00:16:58,408 Cosa stai facendo, amico? 425 00:16:58,452 --> 00:16:59,583 Lasciami andare! 426 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Non ho fatto niente, fratello! Già. 427 00:17:01,542 --> 00:17:03,587 Corri sicuramente come un uomo innocente. 428 00:17:06,851 --> 00:17:08,679 [conversazioni basse] 429 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 [crepatura] 430 00:17:10,159 --> 00:17:12,379 Jesse e Kai hanno il nostro sospettato di ananas in custodia. 431 00:17:12,422 --> 00:17:14,511 Lo sto interrogando adesso. Fantastico. 432 00:17:14,555 --> 00:17:16,557 Perché sono sul punto di scivolando attraverso questa porta sul retro. 433 00:17:16,600 --> 00:17:19,081 Potrebbe entrare in contatto con il codice del ransomware in qualsiasi momento. 434 00:17:19,125 --> 00:17:20,387 Potremmo ancora superare questa scadenza. 435 00:17:20,430 --> 00:17:21,910 BRADDOCK: Non importa. 436 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 Mateo ha pagato il riscatto. 437 00:17:23,433 --> 00:17:24,956 ERNI: Lui cosa?! 438 00:17:25,000 --> 00:17:26,088 Abbiamo ancora tipo 20 minuti. 439 00:17:26,132 --> 00:17:27,568 Il suo consiglio si è innervosito. 440 00:17:27,611 --> 00:17:29,874 Non potevo fermarlo. I soldi sono stati trasferiti. 441 00:17:29,918 --> 00:17:31,615 Se mantengono la parola data, il ransomware scompare, 442 00:17:31,659 --> 00:17:33,400 insieme alla nostra possibilità per trovare questi hacker. 443 00:17:33,443 --> 00:17:36,490 Va bene, guarda, è una cosa grossa "se", Ernie, ok? Continua a lavorare. 444 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 Potrebbe pensare Mateo ha risolto il suo problema, 445 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 ma ne abbiamo ancora un assassino da trovare. 446 00:17:40,537 --> 00:17:42,017 RODNEY: Lo giuro su Dio, 447 00:17:42,061 --> 00:17:44,106 Sono stato pulito da quando sono uscito di prigione. 448 00:17:44,150 --> 00:17:46,108 Sicuro. Ti crediamo, Rodney. 449 00:17:46,152 --> 00:17:49,155 Tranne le piccole B ed E alla diga di Nuuanu due settimane fa. 450 00:17:49,198 --> 00:17:50,591 Non io. 451 00:17:50,634 --> 00:17:52,462 Abbiamo un tuo video parcheggio a mezzo miglio di distanza. 452 00:17:52,506 --> 00:17:54,899 E abbiamo le tue impronte digitali su tutto l'ananas. 453 00:17:54,943 --> 00:17:56,118 E adesso? 454 00:17:56,162 --> 00:17:58,294 Smettila di temporeggiare. Per chi lavori? 455 00:17:58,338 --> 00:18:00,470 Ragazzi, state rovinando tutto sproporzionato. 456 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 Non credo. 457 00:18:02,124 --> 00:18:04,387 Prendiamo le minacce per chiudere tutta l'acqua e l'elettricità 458 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 sull'isola una specie di personale, Rodney. 459 00:18:06,172 --> 00:18:09,827 Soprattutto quando lo richiedi 5 milioni di dollari di riscatto. 460 00:18:10,828 --> 00:18:12,352 Quale riscatto? 461 00:18:12,395 --> 00:18:14,136 Basta bugie, Rodney. 462 00:18:15,833 --> 00:18:17,270 Ok, guarda, 463 00:18:17,313 --> 00:18:21,361 Ammetto di essere stato assunto per posizionare quella cosa Wi-Fi. 464 00:18:21,404 --> 00:18:23,928 Mi hanno pagato mille dollari. Questo è tutto. 465 00:18:23,972 --> 00:18:26,322 Chi sono? 466 00:18:27,236 --> 00:18:28,455 Dove hai preso l'ananas? Rodney? 467 00:18:28,498 --> 00:18:31,066 Abbiamo bisogno di nomi, numeri, posizioni. 468 00:18:31,110 --> 00:18:32,241 Non lo so, ragazzi. 469 00:18:32,285 --> 00:18:33,460 No, non lo siamo giocando da queste parti. 470 00:18:33,503 --> 00:18:34,896 Se non ce lo dici adesso, 471 00:18:34,939 --> 00:18:36,767 qualcosa di molto brutto accadrà. 472 00:18:36,811 --> 00:18:38,682 Che tipo di male? 473 00:18:39,770 --> 00:18:41,468 [il clacson suona, stridore di pneumatici] 474 00:18:41,511 --> 00:18:43,383 [schianto metallico] 475 00:18:43,426 --> 00:18:45,689 Questo tipo di male. 476 00:18:51,217 --> 00:18:53,132 Manca la corrente su tutto il lato sottovento. 477 00:18:53,175 --> 00:18:55,743 Utilità e servizio Internet è giù in tutta l'isola. 478 00:18:55,786 --> 00:18:57,571 Pearl Harbor sta scappando sui generatori di riserva. 479 00:18:57,614 --> 00:18:59,877 Ma non è sostenibile. MATEEO: Non capisco. 480 00:18:59,921 --> 00:19:01,531 Abbiamo pagato il riscatto. Cos'altro vogliono? 481 00:19:01,575 --> 00:19:03,968 INQUILINO: Il rapporto rischio-rendimento è pesante distorto per gli hacker qui. 482 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 Possibilità di essere scoperti sono già prossimi allo zero. 483 00:19:05,840 --> 00:19:08,625 Finché hanno accesso al sistema, 484 00:19:08,669 --> 00:19:10,192 possono spegnersi acqua ed elettricità in qualsiasi momento. 485 00:19:10,236 --> 00:19:11,715 Questo è ciò che ottieni quando ascolti 486 00:19:11,759 --> 00:19:13,152 al consiglio e non i professionisti. 487 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 [telefono che squilla] 488 00:19:14,370 --> 00:19:17,373 E' il governatore. Devo rispondere. 489 00:19:17,417 --> 00:19:19,375 Che idiota. 490 00:19:19,419 --> 00:19:21,421 Quindi non ne abbiamo idea cosa faranno dopo. 491 00:19:21,464 --> 00:19:22,639 Uh, avremmo una possibilità di combattere 492 00:19:22,683 --> 00:19:24,075 se qualcuno di noi avesse il potere per i nostri computer. 493 00:19:24,119 --> 00:19:25,947 I miei ragazzi stanno ricevendo rinforzi generatori on-line. 494 00:19:25,990 --> 00:19:27,253 [altri esclamano] 495 00:19:27,296 --> 00:19:29,690 Non c'è di che.Oh, sì. 496 00:19:29,733 --> 00:19:31,300 Va bene, sembra 497 00:19:31,344 --> 00:19:32,910 ci sono due opzioni per gli hacker qui. 498 00:19:32,954 --> 00:19:36,000 O quella era la pratica, oppure era una distrazione. 499 00:19:36,044 --> 00:19:37,872 Oh, se è pratica, non è per l'acqua e l'elettricità. 500 00:19:37,915 --> 00:19:40,048 Gli hacker hanno giocato la loro mano con quest'ultimo attacco. 501 00:19:40,091 --> 00:19:41,571 L'hai appena detto possono accendere il potere 502 00:19:41,615 --> 00:19:42,877 accendi e spegni a piacimento. Sì. 503 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 Avrebbero potuto, ma sono... 504 00:19:44,444 --> 00:19:46,054 se ne sono andati, fuori dal sistema. 505 00:19:48,839 --> 00:19:51,102 Quindi non c'è modo di rintracciarli? 506 00:19:51,929 --> 00:19:53,801 Bene, il programma che ho creato isolato un pezzo di codice 507 00:19:53,844 --> 00:19:55,237 hanno sfruttato. 508 00:19:55,281 --> 00:19:57,239 Ho bisogno di un po' di tempo ma forse ne sono capace 509 00:19:57,283 --> 00:19:58,936 per scoprire chi sono. 510 00:20:04,290 --> 00:20:07,554 Uhm, se ci stai provando per intimidirmi, 511 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 funziona. 512 00:20:09,251 --> 00:20:10,818 Questa non è intimidazione. 513 00:20:10,861 --> 00:20:13,995 Questa è solo la realtà, amico. Metà dell'isola è distrutta. 514 00:20:14,038 --> 00:20:15,562 Non lo sappiamo quando tornerà su. 515 00:20:15,605 --> 00:20:16,911 Non l'ho fatto. 516 00:20:16,954 --> 00:20:19,130 Sì, l'hai fatto, posizionando 517 00:20:19,174 --> 00:20:22,133 questo semplice dispositivo, hai creato questo incubo. 518 00:20:22,177 --> 00:20:24,048 Il sangue è sulle tue mani anch'io, Rodney. 519 00:20:24,092 --> 00:20:25,485 Marinaio morto 520 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 alla diga di Nuuanu. 521 00:20:26,964 --> 00:20:28,966 Questo è solo l'inizio. 522 00:20:29,967 --> 00:20:33,014 Le bombole di ossigeno smetteranno di funzionare agli ospedali. 523 00:20:33,057 --> 00:20:35,277 Aumenteranno gli incidenti nelle strade. 524 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Le comunicazioni verranno interrotte. 525 00:20:38,193 --> 00:20:41,501 Caos totale. Tutto a causa tua, Rodney. 526 00:20:41,544 --> 00:20:42,806 Va bene, guarda, 527 00:20:42,850 --> 00:20:45,592 quando sono uscito, Ero a pezzi. 528 00:20:45,635 --> 00:20:47,071 Me lo ha detto un mio vecchio amico 529 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 su questo sito oscuro chiamato "ultima pagina". 530 00:20:48,464 --> 00:20:49,987 Dovrebbe essere anonimo. 531 00:20:50,031 --> 00:20:53,600 Rispondi a un annuncio, fai il lavoro, vieni pagato in criptovaluta. 532 00:20:53,643 --> 00:20:56,124 Non sai cos'è un ananas lo è, ma conosci le criptovalute? 533 00:20:56,167 --> 00:20:58,692 Pensi che non leggo? Le criptovalute sono il futuro, fratello. 534 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 Ok, quindi hai risposto 535 00:20:59,997 --> 00:21:01,303 a un annuncio.Mm-hmm. 536 00:21:01,347 --> 00:21:02,783 Ti volevano per posizionare l'ananas. 537 00:21:02,826 --> 00:21:04,132 Già. Come te l'hanno procurato? 538 00:21:04,175 --> 00:21:06,439 Casella nella posta due giorni prima del lavoro. 539 00:21:06,482 --> 00:21:07,962 mi sono liberato della confezione... 540 00:21:08,005 --> 00:21:10,181 Ah, davvero non ci stai provando per aiutarti qui. 541 00:21:10,225 --> 00:21:12,749 Fammi finire. Ho capito liberarsi dell'imballaggio, 542 00:21:12,793 --> 00:21:15,622 ma ricordo da dove è stato spedito. 543 00:21:15,665 --> 00:21:18,102 Ne ho preso uno ricordi fotogenici. 544 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Non lo dici. 545 00:21:20,366 --> 00:21:24,283 Deposito di consegna, Akron, Ohio. 546 00:21:27,373 --> 00:21:29,897 [il computer emette un segnale acustico] 547 00:21:29,940 --> 00:21:31,725 [gemendo di gioia] 548 00:21:31,768 --> 00:21:33,292 Oh mio Dio. Solo... 549 00:21:33,335 --> 00:21:35,206 [geme felice] 550 00:21:35,250 --> 00:21:37,296 Per favore dimmelo che questo è un belato di vittoria. 551 00:21:37,339 --> 00:21:39,123 È incredibile, anche se io avrei dovuto indovinarlo fin dall'inizio. 552 00:21:39,167 --> 00:21:40,777 Ma come potrei? Come potrei? 553 00:21:41,561 --> 00:21:43,345 Hai i nostri hacker? 554 00:21:43,389 --> 00:21:45,478 Qualcosa di meglio. Ho la fonte. La fonte dell'hacking? 555 00:21:45,521 --> 00:21:46,827 La fonte del intero sistema, 556 00:21:46,870 --> 00:21:48,394 di tutto questo è un software moderno. 557 00:21:48,437 --> 00:21:51,440 Una firma nascosta, nel profondo il codice madre. Aspetto! Aspetto! 558 00:21:51,484 --> 00:21:52,789 Aspetto! 559 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 Ok, bene, lo sai di chi è la firma? 560 00:21:54,835 --> 00:21:56,576 [ride] Beethoven conosce Mozart? 561 00:21:56,619 --> 00:21:58,882 Beh, voglio dire, certo che lo ha fatto perché Mozart era il suo insegnante. 562 00:21:58,926 --> 00:22:00,928 E questo è il mio insegnante, anche se non ho mai incontrato quell'uomo. 563 00:22:00,971 --> 00:22:04,540 Kevin Roker. La Torre! La Torre! La Torre! 564 00:22:05,411 --> 00:22:06,760 Guarda, lo so ti aspetti che io reagisca, 565 00:22:06,803 --> 00:22:08,370 ma non capisco. 566 00:22:08,414 --> 00:22:10,372 È il nonno di tutti programma che governa il mondo. 567 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 Il suo codice ha gettato le basi 568 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 per la maggior parte sistemi infrastrutturali oggi. 569 00:22:13,636 --> 00:22:17,074 Voglio dire... lui è Matrix. 570 00:22:17,945 --> 00:22:20,382 Sembra che ci siano molti sistemi che avrebbe potuto sfruttare 571 00:22:20,426 --> 00:22:21,862 se avesse voluto. Sì, beh, tecnicamente sì, 572 00:22:21,905 --> 00:22:24,343 ma non si adatta al suo carattere affatto. È un purista. 573 00:22:24,386 --> 00:22:26,736 Non si preoccupa dei soldi, fama, successo, società. 574 00:22:26,780 --> 00:22:28,956 Mi sembra sospetto. Se n'è andato 575 00:22:28,999 --> 00:22:30,044 dal mondo tecnologico anni fa. 576 00:22:30,087 --> 00:22:31,741 E dove è andato? 577 00:22:31,785 --> 00:22:35,745 Nessuno lo sa. E' semplicemente... scomparso. 578 00:22:35,789 --> 00:22:37,747 Bene, abbiamo capito per capire dove si trova 579 00:22:37,791 --> 00:22:39,793 e vedere se c'è lui dietro a tutto questo o può aiutarci a fermarlo. 580 00:22:39,836 --> 00:22:42,622 [si fa beffe] Buona fortuna. 581 00:22:45,146 --> 00:22:47,627 FISCHIO: Kevin Rooker è stato assente la rete per dieci anni. 582 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 Prima di ciò, era ovunque. 583 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 A cominciare dalla NSA proprio qui alle Hawaii 584 00:22:51,152 --> 00:22:52,762 dove ne ha sviluppati molti dei loro programmi. 585 00:22:52,806 --> 00:22:54,285 Poi è diventato indipendente. 586 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 Ha fatto lavoro a contratto per il governo, 587 00:22:55,852 --> 00:22:57,288 istituzioni finanziarie. 588 00:22:57,332 --> 00:22:59,900 E, naturalmente, società di servizi pubblici. 589 00:22:59,943 --> 00:23:02,424 Va bene. Perché se n'è andato? L'NSA voleva il suo aiuto 590 00:23:02,468 --> 00:23:05,166 con la guerra informatica... armando il suo codice sorgente 591 00:23:05,209 --> 00:23:06,863 andare dopo infrastrutture straniere. 592 00:23:06,907 --> 00:23:09,344 Ha rifiutato, ma la NSA è andata avanti. 593 00:23:09,388 --> 00:23:12,303 Questo gli bastava. Se n'è andato, è scomparso. 594 00:23:12,347 --> 00:23:14,001 Ebbene, quanto è scomparso? 595 00:23:14,044 --> 00:23:16,003 Beh, l'NSA no lascerò che qualcuno 596 00:23:16,046 --> 00:23:17,961 come Rook troppo lontano della loro vista. 597 00:23:18,005 --> 00:23:20,137 Ci sono voluti alcuni scavi, ma sono riuscito a trovarlo 598 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 proprio qui dove tutto è iniziato... 599 00:23:22,488 --> 00:23:25,447 fattoria abbandonata a Waialua. 600 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Forse un nascondiglio segreto casale abbandonato 601 00:23:28,232 --> 00:23:29,451 per attacchi ransomware? 602 00:23:29,495 --> 00:23:34,238 Va bene. Perché voi due non lo scoprite? 603 00:23:34,282 --> 00:23:34,891 Come in, ehm, 604 00:23:34,935 --> 00:23:37,807 noi due? Lei ed io? 605 00:23:37,851 --> 00:23:39,069 E' un problema? 606 00:23:39,113 --> 00:23:40,810 Niente affatto. No, è assolutamente fantastico. 607 00:23:40,854 --> 00:23:42,421 Grande. Sto tornando a Pearl. 608 00:23:42,464 --> 00:23:43,770 [si schiarisce la gola] 609 00:23:45,511 --> 00:23:47,513 L'acqua e l'energia elettrica sono ancora assenti sul lato sottovento. 610 00:23:47,556 --> 00:23:49,210 La Croce Rossa si sta organizzando cibo e riparo, 611 00:23:49,253 --> 00:23:50,864 ma le risorse sono limitate. 612 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 Ragazzi, seguitemi sulla guida Akron di Rodney? 613 00:23:52,518 --> 00:23:54,607 Ho fatto controllare l'FBI Deposito di consegna, 614 00:23:54,650 --> 00:23:58,045 cercando di capire chi ha inviato l'ananas, ma ancora niente. 615 00:23:58,088 --> 00:24:01,135 Rodney ci ha dato l'accesso al suo profilo in ultima pagina. 616 00:24:01,178 --> 00:24:03,746 Ecco la sua comunicazione con il sospettato che lo ha assunto. 617 00:24:03,790 --> 00:24:05,748 Istruzioni su come posizionare l'ananas, accendilo. 618 00:24:05,792 --> 00:24:07,446 JESSE: Continua a leggere. 619 00:24:07,489 --> 00:24:09,752 Ci sono dettagli lì dentro non tutti lo saprebbero. 620 00:24:09,796 --> 00:24:12,233 KAI: Sì, i cambi di turno, Punti ciechi delle telecamere a circuito chiuso. 621 00:24:12,276 --> 00:24:15,018 Anche le descrizioni delle persone che lavorano in sicurezza. 622 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Sarebbe quasi impossibile per i nostri hacker a sapere queste cose. 623 00:24:18,282 --> 00:24:21,372 A meno che non lo avessero fatto un uomo interiore. 624 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Qualcuno che lavora alla diga. 625 00:24:23,374 --> 00:24:25,899 Abbiamo già guardato nei loro dipendenti. 626 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 È ora di guardare di nuovo. 627 00:24:33,428 --> 00:24:36,344 Questo è di Rook nascondiglio segreto? 628 00:24:36,387 --> 00:24:37,388 Potrebbe essere. 629 00:24:37,432 --> 00:24:39,390 Difficile dirlo. 630 00:24:39,434 --> 00:24:40,870 Dovremmo entrare? 631 00:24:40,914 --> 00:24:42,872 Ernie sta rintracciando il passato connesso a Internet 632 00:24:42,916 --> 00:24:44,613 all'indirizzo. 633 00:24:44,657 --> 00:24:46,528 Allora, dovremmo entrare? 634 00:24:46,572 --> 00:24:48,356 Dovremmo aspettare. 635 00:24:50,401 --> 00:24:52,447 [sospira] 636 00:24:56,582 --> 00:24:58,279 Questo è ridicolo. 637 00:24:58,322 --> 00:25:01,238 Bene, questo è il lavoro. No. Non l'attesa. 638 00:25:01,282 --> 00:25:02,544 Noi. 639 00:25:02,588 --> 00:25:05,242 Non ci siamo noi. Sì, lo so. Quella parte è fatta. 640 00:25:05,286 --> 00:25:08,550 Ma dovremmo esserne in grado per superarlo, sii cordiale 641 00:25:08,594 --> 00:25:11,727 e non voglio strisciare fuori dalla nostra pelle 642 00:25:11,771 --> 00:25:13,903 ogni volta che siamo in una stanza o un'auto insieme. 643 00:25:13,947 --> 00:25:15,992 Vuoi essere amico. 644 00:25:16,036 --> 00:25:18,125 Sì, penso che potremmo esserlo. 645 00:25:18,168 --> 00:25:20,214 Sicuro. 646 00:25:20,257 --> 00:25:22,912 Sicuro. Possiamo, ehm, dimenticare il passato 647 00:25:22,956 --> 00:25:24,740 e come mi hai mentito, mi ha spezzato il cuore e 648 00:25:24,784 --> 00:25:26,829 fai solo finta che non sia successo. Ok, non è così quello che sto dicendo. 649 00:25:26,873 --> 00:25:29,223 Quale parte ho sbagliato? 650 00:25:30,572 --> 00:25:33,575 Beh, non voglio far finta che non sia successo. 651 00:25:33,619 --> 00:25:36,578 So che ti ho ferito. 652 00:25:36,622 --> 00:25:39,102 Ma vorrei il perdono. 653 00:25:39,146 --> 00:25:41,540 Come dovrei perdonare? tu? Non ti sei nemmeno mai scusato. 654 00:25:41,583 --> 00:25:43,063 Mi sono scusato.No. 655 00:25:43,106 --> 00:25:46,414 No. Hai provato a spiegare la tua ragazza fuori città, 656 00:25:46,457 --> 00:25:47,589 cercato di dare la colpa alle circostanze. 657 00:25:47,633 --> 00:25:48,895 Ma nemmeno una volta hai detto: 658 00:25:48,938 --> 00:25:51,375 "Ehi, Lucy, mi dispiace davvero che ti ho ferito." 659 00:25:58,818 --> 00:26:00,776 Oh, hai ragione, lo so. 660 00:26:00,820 --> 00:26:02,473 Avrei dovuto scusarmi. 661 00:26:02,517 --> 00:26:04,693 Allora perché non l'hai fatto? Beh, immagino perché l'avevo immaginato 662 00:26:04,737 --> 00:26:07,000 che una volta l'ho fatto... 663 00:26:10,569 --> 00:26:13,223 ...sarebbe davvero finita. 664 00:26:22,406 --> 00:26:24,408 Controlla. 665 00:26:26,628 --> 00:26:28,195 Quello è Rook. 666 00:26:38,335 --> 00:26:40,686 Ehi, ehi, cosa stai facendo? Entrò. 667 00:26:40,729 --> 00:26:42,209 Si, lo so, quindi dovremmo farlo anche noi. 668 00:26:42,252 --> 00:26:44,820 Potrebbe essere armato o avrebbe potuto averlo altri sospettati con lui. 669 00:26:44,864 --> 00:26:48,389 Va bene. E allora? Prenderò io l'iniziativa. 670 00:26:54,221 --> 00:26:56,832 [suoni musicali acuti]È un allarme? 671 00:26:56,876 --> 00:26:58,529 NCIS! 672 00:26:58,573 --> 00:27:00,749 [musica rock] 673 00:27:04,144 --> 00:27:05,885 Cosa sta succedendo qui? 674 00:27:05,928 --> 00:27:08,104 [la musica si ferma] 675 00:27:10,672 --> 00:27:12,935 Stavamo proprio per scatenarci. 676 00:27:21,683 --> 00:27:23,729 I miei giorni di programmazione sono dietro di me. 677 00:27:23,772 --> 00:27:25,382 E non sono un hacker. 678 00:27:25,426 --> 00:27:26,949 Non uso nemmeno la posta elettronica. Eppure, 679 00:27:26,993 --> 00:27:28,603 una backdoor nel tuo software per infrastrutture 680 00:27:28,647 --> 00:27:30,561 è stato utilizzato per chiudere la diga di Nuuanu. 681 00:27:30,605 --> 00:27:33,695 Metà dell'isola ne è priva potere, e un marinaio della Marina è morto. 682 00:27:33,739 --> 00:27:35,828 Sembra un problema "tu". 683 00:27:35,871 --> 00:27:38,787 Diventa un tuo problema quando ti porteremo via in manette. 684 00:27:40,267 --> 00:27:42,008 Mi sono allontanato dalla programmazione 685 00:27:42,051 --> 00:27:44,967 anni fa proprio per questo motivo. 686 00:27:45,011 --> 00:27:46,229 Lasci che i computer funzionino il tuo mondo, 687 00:27:46,273 --> 00:27:48,188 rischi i computer distruggendolo. 688 00:27:48,231 --> 00:27:50,103 Mi dispiace. Possiamo semplicemente affrontare il fatto 689 00:27:50,146 --> 00:27:51,582 quello dei i più grandi programmatori 690 00:27:51,626 --> 00:27:53,323 nel mondo è in una garage band? 691 00:27:53,367 --> 00:27:54,847 La band è solo un hobby. 692 00:27:54,890 --> 00:27:58,198 La mia vera passione è costruire e restauro di chitarre. 693 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 FISCHIO: È ben lontano dal costruire 694 00:27:59,721 --> 00:28:01,418 il più grande del mondo sistemi infrastrutturali. 695 00:28:02,289 --> 00:28:05,553 La musica è semplice, e difficile da usare come arma, 696 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 anche se voi ci avete provato. 697 00:28:07,250 --> 00:28:09,383 Ho molta animosità nei confronti del governo. 698 00:28:09,426 --> 00:28:11,907 Guarda, il problema sembra terribile, 699 00:28:11,951 --> 00:28:14,214 se non del tutto plausibile. 700 00:28:14,257 --> 00:28:15,519 Difficile da credere qualcuno potrebbe aver avuto accesso 701 00:28:15,563 --> 00:28:17,565 la mia porta sul retro visto che non sono me. 702 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Argomento forte a sostegno della tua colpevolezza. 703 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 Ma se lo facessero, stanno sprecando il loro tempo 704 00:28:20,873 --> 00:28:23,832 spegnendo l'alimentazione per pochi dollari. 705 00:28:23,876 --> 00:28:26,617 Potrebbero fare molto di più con il codice sorgente. 706 00:28:28,402 --> 00:28:29,925 Cosa intendi? 707 00:28:30,752 --> 00:28:34,713 Non hai idea di quanti sistemi in cui è incorporato il mio codice. 708 00:28:35,931 --> 00:28:38,891 Ok. Quindi o hai fatto questo... 709 00:28:38,934 --> 00:28:40,196 Non l'ho fatto. Oppure... 710 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 sei l'unico chi può aiutarci 711 00:28:41,458 --> 00:28:43,460 capire chi ha fatto e perché. 712 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 Non posso. 713 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 La tua band capirà. 714 00:28:51,425 --> 00:28:53,383 Non posso essere richiamato dentro. 715 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 Un uomo è morto questa mattina 716 00:28:54,950 --> 00:28:57,431 perché qualcuno ha preso il controllo del tuo codice 717 00:28:59,128 --> 00:29:00,739 Non si tratta di te. 718 00:29:00,782 --> 00:29:03,350 Riguarda tutte le altre persone chi potrebbe farsi male. 719 00:29:10,052 --> 00:29:12,576 Lucy e Whistler ci sono riusciti per convincere Rook a collaborare. 720 00:29:12,620 --> 00:29:14,753 Sono in viaggio verso il centro di comando adesso. 721 00:29:14,796 --> 00:29:16,885 Ma siamo ancora uno dentro l'uomo corto. 722 00:29:16,929 --> 00:29:18,452 Abbiamo guardato indietro in tutti i dipendenti della diga, 723 00:29:18,495 --> 00:29:19,932 chiunque abbia lavorato nell'IT 724 00:29:19,975 --> 00:29:22,064 o potrebbe essere stato coinvolto con la manutenzione del sistema. 725 00:29:22,108 --> 00:29:24,110 E? Nessuno di loro ha un bell'aspetto per questo. 726 00:29:24,153 --> 00:29:25,459 [sospira] La persona migliore 727 00:29:25,502 --> 00:29:27,330 per coordinare l'attacco sarebbe qualcuno 728 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 chi conosce la base di codice e ha pieno accesso. 729 00:29:29,506 --> 00:29:31,682 Sì, ma non uno qualsiasi il lavoratore dei servizi pubblici potrebbe farlo. 730 00:29:31,726 --> 00:29:33,946 Ci vuole abilità per irrompere nel sistema. 731 00:29:33,989 --> 00:29:35,251 E proprio adesso, i migliori hacker 732 00:29:35,295 --> 00:29:38,254 sull'isola hanno pieno accesso. 733 00:29:39,081 --> 00:29:43,259 Giusto. Ottieni un elenco di tutti gli hacker che lavorano con RDET. 734 00:29:44,217 --> 00:29:46,175 [composizione del telefono] 735 00:29:46,219 --> 00:29:47,568 [linea telefonica che squilla] 736 00:29:51,398 --> 00:29:53,139 LUCIA: Ernie, 737 00:29:53,182 --> 00:29:55,097 questo è...Tutti i miei sogni 738 00:29:55,141 --> 00:29:56,664 diventando realtà. 739 00:29:56,707 --> 00:30:00,799 Protettore leale e rispettoso al tuo servizio 740 00:30:00,842 --> 00:30:02,148 Chiamami Kevin. 741 00:30:02,191 --> 00:30:05,151 Puoi chiamarmi Ernie, o "Ern" in breve. 742 00:30:05,194 --> 00:30:06,630 No, solo Ernie. Nessuno mi chiama "Ern". 743 00:30:06,674 --> 00:30:09,024 Non so perché L'ho anche detto. Sono così stordito. 744 00:30:09,068 --> 00:30:10,460 Sì. 745 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Non dovresti... non dovresti dirglielo dove guardare? 746 00:30:12,027 --> 00:30:15,204 Ebbene, Mozart sa come trovare un'aria in un oratorio. 747 00:30:15,248 --> 00:30:16,945 Più un uomo alla Robert Fripp me stesso. 748 00:30:16,989 --> 00:30:19,513 [bocca]Sembra che qualche I.T. hackerare gettato dentro 749 00:30:19,556 --> 00:30:20,731 un'aggiunta al mio codice. 750 00:30:20,775 --> 00:30:22,385 Forzato il sistema per provare ad aggiornare 751 00:30:22,429 --> 00:30:24,692 per automatizzato e gestione remota. 752 00:30:24,735 --> 00:30:26,694 È così che hanno preso il controllo del sistema. 753 00:30:26,737 --> 00:30:28,304 Oh, non fa parte del tuo codice originale. 754 00:30:28,348 --> 00:30:30,350 Ecco perché lo era vulnerabile agli attacchi. 755 00:30:30,393 --> 00:30:31,960 Hack hacking, come per quanto ne so, 756 00:30:32,004 --> 00:30:33,875 ma ha portato a termine il lavoro. 757 00:30:33,919 --> 00:30:35,834 Il problema è con il resto del software, 758 00:30:35,877 --> 00:30:37,183 non il mio codice madre. 759 00:30:37,226 --> 00:30:38,880 Come fai a saperlo con certezza? 760 00:30:38,924 --> 00:30:40,490 Ho creato una base di codice principale 761 00:30:40,534 --> 00:30:41,927 con una chiave di accesso univoca. 762 00:30:41,970 --> 00:30:44,886 Nessuno vivo o morto può ottenere il pieno controllo. 763 00:30:44,930 --> 00:30:47,758 E qual è l'unico chiave di accesso? 764 00:30:47,802 --> 00:30:48,847 [il computer emette un segnale acustico] 765 00:30:50,196 --> 00:30:51,937 [bocca] 766 00:30:53,764 --> 00:30:56,115 Lui.Parte della mia firma è quello che si chiama 767 00:30:56,158 --> 00:30:57,768 una backdoor del compilatore. 768 00:30:57,812 --> 00:30:59,205 E' un particolare insieme di comandi. 769 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 Ne ho messo uno in ciascuno sistema che ho costruito. 770 00:31:02,861 --> 00:31:06,603 Quando lo studente è pronto, appare il maestro. 771 00:31:07,648 --> 00:31:09,780 [sussurra]: Insegnami le tue vie. 772 00:31:11,957 --> 00:31:15,177 LUCY: Scusa. Lasciami prendere la corrente eseguire prima il backup. 773 00:31:16,352 --> 00:31:17,614 Ciò non quadra. 774 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 Attaccanti ransomware di solito entri, 775 00:31:19,268 --> 00:31:21,401 prendi i loro soldi e vattene prima che possano essere rintracciati. 776 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 I nostri sospettati hanno ottenuto il riscatto 777 00:31:22,837 --> 00:31:24,360 è ancora passato con l'attacco 778 00:31:24,404 --> 00:31:25,579 e da allora sono rimasto in silenzio. 779 00:31:25,622 --> 00:31:26,928 Beh, ce ne sono dozzine di altri sistemi 780 00:31:26,972 --> 00:31:27,929 Rook ha continuato a lavorare. 781 00:31:27,973 --> 00:31:28,930 Gli hacker potrebbero prenderli di mira in seguito. 782 00:31:28,974 --> 00:31:30,801 Sì, ma Rook è qui adesso. 783 00:31:31,672 --> 00:31:35,415 E ha una chiave d'accesso in tutto i principali sistemi che ha codificato. 784 00:31:35,458 --> 00:31:36,807 Così può fermare gli hacker. 785 00:31:36,851 --> 00:31:38,287 Non c'è niente di più che possono sfruttare. 786 00:31:38,331 --> 00:31:41,377 No, a meno che non sia il loro piano fin dall'inizio era attirarlo allo scoperto. 787 00:31:41,421 --> 00:31:44,380 Una volta pagato il riscatto, non avevano altre carte da giocare. 788 00:31:44,424 --> 00:31:46,905 Gli hacker hanno dovuto intensificare la loro azione per far uscire Rook dal nascondiglio. 789 00:31:46,948 --> 00:31:49,081 Potrebbe essere lui l'obiettivo qui. 790 00:31:49,124 --> 00:31:50,560 [telefono che squilla] 791 00:31:50,604 --> 00:31:52,475 Jesse e Kai hanno bisogno di me. 792 00:31:52,519 --> 00:31:54,608 Continua così. 793 00:31:57,437 --> 00:32:00,919 Nessuno sforzo sprecato. Nessun errore. 794 00:32:00,962 --> 00:32:02,355 Elegante. 795 00:32:02,398 --> 00:32:05,401 Perché mai sei andato in pensione? e negare al mondo i tuoi talenti? 796 00:32:05,445 --> 00:32:07,360 Non avevo più niente da dare. 797 00:32:07,403 --> 00:32:08,796 Ero troppo preso dal lavoro. 798 00:32:08,839 --> 00:32:11,146 Ciò che ho fatto è diventato chi ero. 799 00:32:11,190 --> 00:32:14,802 E non c'era più piacere, solo più lavoro. 800 00:32:17,631 --> 00:32:21,200 Sì. Può essere difficile per separare i due. 801 00:32:23,506 --> 00:32:25,769 La corrente è stata ripristinata. Ripristino. 802 00:32:25,813 --> 00:32:28,816 Va bene. Esecuzione di comandi. 803 00:32:31,514 --> 00:32:32,951 Tutto sembra essere funzionando senza intoppi. 804 00:32:32,994 --> 00:32:35,083 BRADDOCK: Torre. 805 00:32:35,127 --> 00:32:36,737 Dobbiamo prenderti fuori di qui, adesso. 806 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Cosa sta succedendo? 807 00:32:38,217 --> 00:32:41,002 Rooker è l'obiettivo di tutta questa operazione. 808 00:32:41,046 --> 00:32:42,569 Andiamo. 809 00:32:42,612 --> 00:32:43,962 Di cosa stai parlando? 810 00:32:49,010 --> 00:32:51,621 Abbiamo controllato ogni cyber ha portato l'ingegnere RDET. 811 00:32:51,665 --> 00:32:54,059 Nessuno di loro, nemmeno il cappelli neri, spuntati sospetti. 812 00:32:54,102 --> 00:32:55,799 Ma poi abbiamo iniziato esaminando 813 00:32:55,843 --> 00:32:57,976 quale di loro potrebbe avere legami con Akron, Ohio. 814 00:32:58,019 --> 00:32:59,455 Da dove viene l'ananas. 815 00:32:59,499 --> 00:33:01,153 [gente che mormora] 816 00:33:01,196 --> 00:33:02,284 Grazie a Dio. 817 00:33:02,328 --> 00:33:03,851 Va bene, dimmi cosa hai imparato. 818 00:33:03,894 --> 00:33:06,071 Abbiamo rintracciato i membri della famiglia, compagni di università. 819 00:33:06,114 --> 00:33:07,681 Abbiamo trovato questo. 820 00:33:07,724 --> 00:33:09,944 Uno degli agenti RDET era a Pittsburgh 821 00:33:09,988 --> 00:33:11,641 giorni prima dell'ananas è stato spedito. 822 00:33:11,685 --> 00:33:13,817 Meno di due ore di macchina ad Akron. 823 00:33:14,601 --> 00:33:16,516 Chi era? 824 00:33:18,257 --> 00:33:19,606 Hank Braddock. 825 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Capo squadra RDET. 826 00:33:22,957 --> 00:33:24,002 Dai. 827 00:33:24,045 --> 00:33:25,568 Sali in macchina.ERNIE: Ehi. 828 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 Ehi, scusa, 829 00:33:27,918 --> 00:33:29,050 uh, dove porti Rook? 830 00:33:29,094 --> 00:33:30,399 Lo stiamo prendendo ad una casa sicura. 831 00:33:30,443 --> 00:33:31,748 Lo terremo al sicuro finché la minaccia non sarà scomparsa. 832 00:33:31,792 --> 00:33:33,272 E dov'è questo? casa sicura? 833 00:33:33,315 --> 00:33:34,969 Non sarebbe molto sicuro se lo dicessi. 834 00:33:35,013 --> 00:33:36,231 Sembra che forse sia più al sicuro qui, lo sai, 835 00:33:36,275 --> 00:33:38,016 circondato da agenti federali. 836 00:33:38,059 --> 00:33:39,365 Non dirmi il mio lavoro, Non ti dirò la tua. 837 00:33:39,408 --> 00:33:40,453 E a chi stai mandando messaggi? 838 00:33:40,496 --> 00:33:41,628 Solo il mio capo. Lei dovrebbe saperlo. 839 00:33:41,671 --> 00:33:42,803 Non è necessario farlo. 840 00:33:42,846 --> 00:33:45,501 Va tutto bene. Ti sto dicendo di smetterla. 841 00:33:51,116 --> 00:33:53,379 Ernie![Ernie geme] 842 00:33:55,250 --> 00:33:56,512 [avviamento del motore] 843 00:33:58,036 --> 00:33:59,515 [colpo di pistola] 844 00:34:00,473 --> 00:34:02,431 [stridore di pneumatici] 845 00:34:02,475 --> 00:34:04,303 [grugnisce, ansimando] 846 00:34:04,346 --> 00:34:05,739 Penso che tu mi abbia appena salvato la vita. 847 00:34:05,782 --> 00:34:07,958 Non potevo assolutamente permetterglielo riceverti due volte in un giorno. 848 00:34:14,443 --> 00:34:16,358 Abbiamo idea di dove? Braddock potrebbe prendere Rook? 849 00:34:16,402 --> 00:34:18,056 KAI: Sono tornato indietro telefonate recenti, 850 00:34:18,099 --> 00:34:19,318 testi, e-mail. Niente. 851 00:34:19,361 --> 00:34:21,494 Ho parlato con l'HPD hanno emesso un BOLO. 852 00:34:21,537 --> 00:34:23,583 FISCHIO: L'FBI sta rintracciando il suo telefono, la sua posta elettronica, la sua Internet. 853 00:34:23,626 --> 00:34:24,671 Non posso andare lontano. 854 00:34:24,714 --> 00:34:26,238 Il tuo amico è un professionista cacciatore di hacker. 855 00:34:26,281 --> 00:34:27,195 Sa come nascondersi. 856 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 Ma non sa come hackerare. 857 00:34:28,979 --> 00:34:31,417 Stiamo dicendo che in qualche modo ha messo il ransomware nel sistema Dam? 858 00:34:31,460 --> 00:34:33,636 È stato coinvolto nel riscatto attacchi da oltre un decennio. 859 00:34:33,680 --> 00:34:36,161 Conosce abbastanza hacker che lo farebbero per il giusto prezzo. 860 00:34:36,204 --> 00:34:38,641 Ma perché? Si suppone essere uno dei bravi ragazzi. 861 00:34:38,685 --> 00:34:40,078 Ha trascorso tutta la sua carriera guardare i cattivi 862 00:34:40,121 --> 00:34:41,122 farla franca con milioni. 863 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Passato per promozioni. 864 00:34:42,645 --> 00:34:44,212 Voglio dire, forse ne ha abbastanza. 865 00:34:44,256 --> 00:34:46,127 FISCHIO: Ma ha ottenuto il suo riscatto e ha comunque rapito Rook 866 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 in pieno giorno. Ragazzi, il 5 milioni di dollari non sono niente. 867 00:34:47,868 --> 00:34:49,522 Sta cercando l'anello di ottone. 868 00:34:49,565 --> 00:34:51,132 Che cos'è? 869 00:34:51,176 --> 00:34:53,613 Conosciamo il codice madre di Rook è utilizzato nei sistemi operativi 870 00:34:53,656 --> 00:34:55,267 attraverso i governi 871 00:34:55,310 --> 00:34:56,398 e istituzioni private. 872 00:34:56,442 --> 00:34:57,399 Non solo utilità. 873 00:34:57,443 --> 00:35:00,010 Compagnie aeree, rivenditori. 874 00:35:00,054 --> 00:35:01,708 Banche. 875 00:35:01,751 --> 00:35:03,884 La Banca Reale dei Paesi Bassi? 876 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Se Rook apre quel sistema, Braddock potrebbe andarsene 877 00:35:05,842 --> 00:35:07,279 con centinaia di milioni di dollari. 878 00:35:07,322 --> 00:35:10,151 Avvisare la banca. Sì, ci sto lavorando, solo... 879 00:35:10,195 --> 00:35:11,326 [il computer emette un segnale acustico] 880 00:35:11,370 --> 00:35:12,849 JESSE: Cosa c'è che non va? 881 00:35:12,893 --> 00:35:14,634 ERNI: Aspetta, è il mio computer essere strano. 882 00:35:14,677 --> 00:35:16,418 Si intromettono anche nel tuo sistema? 883 00:35:16,462 --> 00:35:17,767 No. 884 00:35:19,247 --> 00:35:21,119 E' Rook. 885 00:35:21,162 --> 00:35:22,772 Ha appena mandato un messaggio? 886 00:35:22,816 --> 00:35:24,861 Utilizzando un sistema di accesso aperto ovunque si trovi per comunicare. 887 00:35:24,905 --> 00:35:29,301 Anche nei migliori sistemi codificati, gli esseri umani sono il jolly. 888 00:35:29,344 --> 00:35:30,867 Sì, e che geniale jolly. 889 00:35:30,911 --> 00:35:33,696 Potete immaginare quanta paura lui è? Pistola alla testa, 890 00:35:33,740 --> 00:35:35,698 la vita in gioco, e lui riesce a mandarmi un messaggio? 891 00:35:35,742 --> 00:35:37,004 È proprio come... 892 00:35:37,047 --> 00:35:39,180 Ehi, Ernie, da allora la sua vita è in gioco, 893 00:35:39,224 --> 00:35:40,921 magari dicci dov'è? 894 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 Scusa. 895 00:35:43,184 --> 00:35:44,838 Posto di vedetta di Lanai. 896 00:35:44,881 --> 00:35:46,056 La vedetta. 897 00:35:46,100 --> 00:35:47,319 È remoto, ha potere, 898 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 è vicino all'acqua. 899 00:35:48,668 --> 00:35:50,365 Via di fuga perfetta. Muoviamoci. 900 00:35:56,545 --> 00:35:57,633 Sei nel sistema bancario? 901 00:35:57,677 --> 00:36:00,201 Lo sono, ma non funzionerà. 902 00:36:00,245 --> 00:36:01,550 Basta trasferire i soldi. 903 00:36:01,594 --> 00:36:02,943 Lo noteranno cento milioni di dollari 904 00:36:02,986 --> 00:36:04,031 è scomparso. 905 00:36:04,074 --> 00:36:05,641 Questo è il mio problema. 906 00:36:05,685 --> 00:36:07,165 Hai ragione su questo. 907 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Non hai altro che problemi. 908 00:36:09,993 --> 00:36:11,691 Stai lontano e basta. 909 00:36:11,734 --> 00:36:13,693 O cosa? Sparerai a Rook? 910 00:36:13,736 --> 00:36:14,998 Spero certamente di no. 911 00:36:15,042 --> 00:36:16,609 Guarda, 912 00:36:16,652 --> 00:36:19,351 sei già responsabile per una morte. 913 00:36:19,394 --> 00:36:20,917 Non doveva succedere. 914 00:36:20,961 --> 00:36:22,745 Non lo sapevo l'equipaggio della manutenzione. 915 00:36:22,789 --> 00:36:24,530 Niente di tutto ciò avrebbe dovuto è successo, Braddock. 916 00:36:24,573 --> 00:36:26,662 Tutta la tua carriera è stato speso combattendo questo. 917 00:36:26,706 --> 00:36:29,056 E qual era il mio ricompensa? RDET? 918 00:36:29,099 --> 00:36:31,406 Inseguendo gli hacker finché non lo fanno mandarmi al pascolo? 919 00:36:31,450 --> 00:36:33,234 No. Sono un mucchio di stronzate. 920 00:36:33,278 --> 00:36:34,322 Questa non è la risposta. 921 00:36:34,366 --> 00:36:37,717 Tornerai indietro. 922 00:36:37,760 --> 00:36:39,414 Rook lo farà terminare il trasferimento 923 00:36:39,458 --> 00:36:40,546 e sparirò. 924 00:36:40,589 --> 00:36:41,938 Non c'è nessun posto dove andare. 925 00:36:41,982 --> 00:36:44,158 Sì, lo so. Il tuo la squadra è là fuori. 926 00:36:44,202 --> 00:36:45,290 Ho capito. 927 00:36:45,333 --> 00:36:47,117 Ma mi resta ancora qualche battaglia. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,251 TORRE: Eh, eh... 929 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 fatto. Andiamo. 930 00:36:51,731 --> 00:36:53,385 TORRE: [grugnisce] Ehi. 931 00:36:54,429 --> 00:36:56,605 Oh. Sono in movimento. 932 00:36:58,912 --> 00:36:59,913 Braddock. 933 00:36:59,956 --> 00:37:01,523 Alza le mani. 934 00:37:01,567 --> 00:37:03,917 E' finita. 935 00:37:07,486 --> 00:37:08,878 [gemendo] 936 00:37:13,100 --> 00:37:14,449 Stai bene? Sì. 937 00:37:17,147 --> 00:37:18,453 Fermare! 938 00:37:19,498 --> 00:37:21,326 Metti giù la pistola. 939 00:37:22,152 --> 00:37:23,937 Hai un lavoro da fare? 940 00:37:23,980 --> 00:37:25,112 Fallo. 941 00:37:25,155 --> 00:37:26,461 Arrenditi e basta. 942 00:37:26,505 --> 00:37:29,116 Nessuno avrebbe dovuto farsi male. 943 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 Nessun altro deve farlo. 944 00:37:38,343 --> 00:37:41,128 Solo un altro. 945 00:37:41,171 --> 00:37:42,347 Braddock... 946 00:37:46,742 --> 00:37:48,353 Braddock! 947 00:37:50,877 --> 00:37:53,662 Non oggi, amico. 948 00:38:03,890 --> 00:38:05,587 [ridacchia piano] 949 00:38:05,631 --> 00:38:07,197 Bella sistemazione, amico. 950 00:38:07,241 --> 00:38:09,504 [ridacchia] Sei gentile. 951 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 No, amico, no. 952 00:38:12,986 --> 00:38:14,988 Ne hai fatto una casa. 953 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 [si fa beffe] 954 00:38:16,337 --> 00:38:18,121 Qualcosa che non avrei mai potuto ottenere. 955 00:38:18,165 --> 00:38:20,472 Ecco perché ho rinunciato. Non importa quanto sia bello 956 00:38:20,515 --> 00:38:25,868 Lo ero, semplicemente mai mi ha reso felice. 957 00:38:27,392 --> 00:38:29,176 Ma immagino che tu lo sia. 958 00:38:29,219 --> 00:38:31,483 Me? Contento? 959 00:38:31,526 --> 00:38:33,311 Sì, immagino. 960 00:38:34,486 --> 00:38:37,837 Onestamente? Non ci ho pensato. 961 00:38:41,057 --> 00:38:42,058 [suono del computer] 962 00:38:42,102 --> 00:38:44,583 Ah. Ehi, scusa. Solo... 963 00:38:45,758 --> 00:38:47,281 Spazzato tutto il tuo impronte digitali 964 00:38:47,325 --> 00:38:48,935 da quando sono tornato online. 965 00:38:50,415 --> 00:38:51,938 Ora puoi tornare alla tua vita 966 00:38:51,981 --> 00:38:56,029 di pace e nessuno lo saprà eri tornato. 967 00:38:56,072 --> 00:38:57,596 Grazie, Ernie. 968 00:38:57,639 --> 00:38:59,685 È davvero così facile. 969 00:38:59,728 --> 00:39:01,382 Torniamo alle chitarre. 970 00:39:01,426 --> 00:39:04,820 Non toccare mai più un computer. 971 00:39:07,519 --> 00:39:10,043 Trova ciò che fa sei felice, Ernie. 972 00:39:17,006 --> 00:39:18,747 [la porta si apre] 973 00:39:20,532 --> 00:39:22,403 [la porta si chiude] 974 00:39:24,187 --> 00:39:25,232 Ehi. 975 00:39:25,275 --> 00:39:27,321 EHI. 976 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 L'FBI prende i soldi restituito alla banca? 977 00:39:29,062 --> 00:39:30,193 Sì. 978 00:39:30,237 --> 00:39:31,543 E abbiamo una pista sull'hacker 979 00:39:31,586 --> 00:39:33,414 che ha aiutato Braddock con il ransomware. 980 00:39:33,458 --> 00:39:35,938 Il ragazzo sarà ammanettato entro la mattina.Cool. 981 00:39:38,288 --> 00:39:41,030 Bene, passa una buona notte. 982 00:39:42,380 --> 00:39:43,816 Lucia. 983 00:39:43,859 --> 00:39:47,950 Possiamo mettere uno spillo nel conversazione difficile? 984 00:39:47,994 --> 00:39:49,430 Sì. 985 00:39:49,474 --> 00:39:51,519 Solo una cosa. 986 00:39:53,478 --> 00:39:55,131 È tutta colpa mia. 987 00:39:56,089 --> 00:39:58,134 Avevo paura di... 988 00:39:58,178 --> 00:39:59,962 rompere con Cara. 989 00:40:00,006 --> 00:40:04,053 Di iniziare qualcosa con te, perché... 990 00:40:06,534 --> 00:40:09,450 ...tu sei il massimo donna straordinaria che abbia mai incontrato. 991 00:40:10,233 --> 00:40:13,411 E io sono... 992 00:40:13,454 --> 00:40:15,978 mi dispiace davvero tanto di averti ferito. 993 00:40:30,036 --> 00:40:31,254 Grazie.