1 00:00:07,007 --> 00:00:10,749 ♪ Stavo aspettando, elevando 2 00:00:10,793 --> 00:00:13,883 ♪ Appeso a una linea... 3 00:00:13,926 --> 00:00:16,146 Andiamo, Neal. 4 00:00:16,190 --> 00:00:19,019 Andiamo. Andiamo. Spingere! 5 00:00:19,062 --> 00:00:22,065 È la fine, tu sei lì, sei lì. Andiamo, ragazzo. 6 00:00:26,678 --> 00:00:29,072 Ehi, stai bene? 7 00:00:29,116 --> 00:00:31,422 Io... non posso. 8 00:00:33,816 --> 00:00:35,470 Cosa ti dice questo? 9 00:00:35,513 --> 00:00:37,863 Sono un fallimento? No. 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 Vuol dire che stai migliorando. 11 00:00:39,474 --> 00:00:40,910 Ehi, guardami. 12 00:00:42,607 --> 00:00:45,219 La differenza tra essere bloccato 13 00:00:45,262 --> 00:00:48,091 ed essere un SEAL è questo. 14 00:00:48,135 --> 00:00:50,702 Posso darti gli strumenti, Neal. 15 00:00:50,746 --> 00:00:52,356 Solo tu puoi usarli. 16 00:00:52,400 --> 00:00:55,446 Ma te lo prometto Ci sarò 17 00:00:55,490 --> 00:00:57,753 ogni passo del cammino aiutarti. 18 00:00:57,796 --> 00:01:01,278 - Ad una condizione. - Non mi arrendo? 19 00:01:01,322 --> 00:01:04,020 No, smettila di inciampare su quei maledetti gradini. 20 00:01:53,287 --> 00:01:55,332 Alex, Jules, partiamo tra cinque. 21 00:01:55,376 --> 00:01:57,334 Mangia adesso o per sempre mantieni la tua pace. 22 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Controllo dell'ingranaggio. 23 00:01:59,989 --> 00:02:03,384 Spazzolino da denti, filo interdentale, spazzola per capelli, spazzolino da denti di riserva. 24 00:02:03,427 --> 00:02:05,473 Qualcuno ha visto il mio... caricatore del telefono. 25 00:02:05,516 --> 00:02:07,649 L'hai perso. Ancora. 26 00:02:07,692 --> 00:02:10,391 Qui. Tienilo da tuo padre e dimmi 27 00:02:10,434 --> 00:02:11,522 non hai appena iniziato a fare le valigie. 28 00:02:11,566 --> 00:02:13,220 Inoltre non ha finito il suo articolo di storia. 29 00:02:13,263 --> 00:02:15,004 - Traditore. - Ehi, cosa ho detto? 30 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 di aver accusato tua sorella di tradimento? 31 00:02:17,311 --> 00:02:18,964 E perché non l'hai fatto? finire quel foglio? 32 00:02:19,008 --> 00:02:20,531 Perché non riesco a trovare il mio libro di storia. 33 00:02:20,575 --> 00:02:22,054 Controlla tra il tuo letto e il muro. 34 00:02:22,098 --> 00:02:23,317 E le tue scarpe lo sono nella parte posteriore. 35 00:02:26,363 --> 00:02:28,365 Tennant. 36 00:02:30,541 --> 00:02:34,284 Va bene. Arrivederci. 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,851 Alessio! 38 00:02:35,894 --> 00:02:39,289 Ho tutto. Andiamo. 39 00:02:39,333 --> 00:02:41,509 - Qualunque cosa? - Che cosa? 40 00:02:41,552 --> 00:02:42,553 Scarpe! 41 00:02:49,169 --> 00:02:51,127 Grazie, Jesse. Sì. 42 00:02:51,171 --> 00:02:54,391 Mmm. Che alchimia è questa? 43 00:02:54,435 --> 00:02:55,958 Occhi rossi con un proiettile. 44 00:02:56,001 --> 00:02:57,089 Giorno di consegna previsto potresti usare 45 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 qualcosa-qualcosa. 46 00:02:58,613 --> 00:03:00,223 Penseresti dopo tre anni del trambusto della custodia condivisa 47 00:03:00,267 --> 00:03:01,833 Non ne avrei più bisogno una dose di caffeina. 48 00:03:01,877 --> 00:03:03,792 Penso che finché abbiamo figli, 49 00:03:03,835 --> 00:03:05,924 non saremo mai passati aver bisogno di una dose di caffeina. 50 00:03:07,622 --> 00:03:09,058 Chi è la nostra vittima? 51 00:03:09,101 --> 00:03:12,453 Sottufficiale di Prima Classe Miles Hayward. 52 00:03:12,496 --> 00:03:14,106 E' un reclutatore della Marina. 53 00:03:14,150 --> 00:03:15,499 L'HPD è stato il primo sulla scena, 54 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 ma ci hanno chiamato quando hanno visto la sua carta d'identità. 55 00:03:17,414 --> 00:03:18,981 Quindi non una rapina. 56 00:03:19,024 --> 00:03:20,504 No. Voglio dire, quello del bagagliaio ripulito, 57 00:03:20,548 --> 00:03:22,463 ma hanno lasciato il suo portafoglio e orologio. 58 00:03:29,731 --> 00:03:31,472 Ne conto tre ferite da ingresso di proiettile. 59 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 Sì, corrisponde cosa ha scoperto la scientifica. 60 00:03:33,691 --> 00:03:36,216 Involucro qui, a bruciapelo, 61 00:03:36,259 --> 00:03:39,349 e poi due proprio qui. 62 00:03:46,313 --> 00:03:47,792 Sai cosa questa passeggiata mi dice? 63 00:03:47,836 --> 00:03:50,273 L'assassino ha sparato prima che lo sapesse 64 00:03:50,317 --> 00:03:51,883 c'era qualcosa prezioso in macchina. 65 00:03:51,927 --> 00:03:54,756 Forse non si trattava cosa c'era nell'auto, ma chi. 66 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 È stato preso di mira. 67 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 Sì, volevano e basta sembrerebbe un furto. 68 00:03:58,716 --> 00:04:00,631 Non avrei dovuto prenderlo il colpo di grazia. 69 00:04:00,675 --> 00:04:02,677 Questo è stato un successo. 70 00:04:04,418 --> 00:04:06,463 Ci sono andato Rapporti sugli incidenti HPD 71 00:04:06,507 --> 00:04:07,682 dalla zona ieri sera. 72 00:04:07,725 --> 00:04:09,466 Niente di degno di nota vicino alla scena del crimine. 73 00:04:09,510 --> 00:04:11,294 Ebbene, l'Aloha Stadium è cessato tutti partecipati dai fan 74 00:04:11,338 --> 00:04:13,470 operazioni dopo è stato condannato. 75 00:04:13,514 --> 00:04:14,819 Questo lo rende il posto perfetto per i tweaker 76 00:04:14,863 --> 00:04:15,994 e gli spacciatori di droga di questi tempi. 77 00:04:16,038 --> 00:04:18,301 Non dimenticare gli incontri di scambio e mercatini delle pulci. 78 00:04:18,345 --> 00:04:20,477 Non ti ho inchiodato per un antiquario. 79 00:04:20,521 --> 00:04:21,957 Vantaggio di essere il nuovo ragazzo. 80 00:04:22,000 --> 00:04:23,175 Sono un uomo misterioso. 81 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 Ok, possiamo imparare tutto su Kai più tardi. 82 00:04:25,352 --> 00:04:26,309 Cosa sappiamo di Hayward? 83 00:04:26,353 --> 00:04:28,485 Cresciuto in Montgomery, Alabama. 84 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 Si è arruolato in Marina a 18 anni e non ho mai guardato indietro. 85 00:04:30,835 --> 00:04:32,315 Molteplici schieramenti in mare 86 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 prima della transizione al servizio a terra 87 00:04:34,012 --> 00:04:35,492 come reclutatore qui sulle isole. 88 00:04:35,536 --> 00:04:37,320 Dove è esteso tre volte. 89 00:04:37,364 --> 00:04:39,627 - Ha trovato la sua vocazione, immagino. - In forza, 90 00:04:39,670 --> 00:04:42,194 abbiamo dato quegli incarichi ai fantini della scrivania. 91 00:04:42,238 --> 00:04:44,022 Bene, nel servizio, abbiamo uno standard più elevato 92 00:04:44,066 --> 00:04:46,590 per chi ci rappresenta al pubblico. 93 00:04:46,634 --> 00:04:50,202 In questa stanza abbiamo una lista di chi stava reclutando? 94 00:04:50,246 --> 00:04:51,726 Mm-hmm. Proprio qui. 95 00:04:51,769 --> 00:04:53,989 Grazie, Lucia. 96 00:04:54,032 --> 00:04:55,251 Amici? Colleghi? 97 00:04:55,295 --> 00:04:56,774 Colpire i mattoni adesso. 98 00:04:56,818 --> 00:04:59,429 Ultima persona conosciuta - per vederlo. - Una delle sue reclute. 99 00:04:59,473 --> 00:05:02,171 Kekoa Neal. Adolescente di Nanakuli. 100 00:05:02,214 --> 00:05:04,478 Andiamo a fargli visita. 101 00:05:04,521 --> 00:05:06,915 Ci stavamo allenando fino al tramonto. 102 00:05:06,958 --> 00:05:08,351 Avrei dovuto incontrarci i miei amici dell'Ala Moana, 103 00:05:08,395 --> 00:05:10,353 ma ero in ritardo. 104 00:05:10,397 --> 00:05:13,269 Mi ha preso un Uber. 105 00:05:13,313 --> 00:05:14,749 Guardando sempre così. 106 00:05:14,792 --> 00:05:17,795 Hai visto qualcun altro? prima di partire? 107 00:05:17,839 --> 00:05:21,146 Ha detto che doveva incontrarsi un'altra recluta, ma nah. 108 00:05:21,190 --> 00:05:22,800 Non c'era nessun altro. 109 00:05:22,844 --> 00:05:24,498 Come hai fatto a saperlo? Sottufficiale Hayward? 110 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 È venuto nella mia scuola, 111 00:05:25,977 --> 00:05:28,937 parlando della Marina dà opportunità. 112 00:05:28,980 --> 00:05:31,331 Ha detto che se mi mettessi al lavoro, si mette all'opera. 113 00:05:31,374 --> 00:05:33,681 La maggior parte dei miei amici ha pensato erano solo chiacchiere, sai? 114 00:05:33,724 --> 00:05:34,986 Ma Hayward era vero. 115 00:05:35,030 --> 00:05:36,553 Lo ha sostenuto. 116 00:05:36,597 --> 00:05:39,861 L'unico che lo abbia mai fatto. 117 00:05:39,904 --> 00:05:42,559 Sembrava un bravo ragazzo. 118 00:05:42,603 --> 00:05:44,300 Quanto bene lo conoscevi? 119 00:05:44,344 --> 00:05:46,998 Abbiamo parlato di sport. 120 00:05:47,042 --> 00:05:50,045 Amava la marea cremisi. 121 00:05:50,088 --> 00:05:53,440 Ma anche altre cose lo sai? Roba da vita. 122 00:05:54,745 --> 00:05:56,530 Sapeva ascoltare. 123 00:05:56,573 --> 00:05:58,401 Che ne dici di personalmente? 124 00:05:58,445 --> 00:06:00,795 Qualcosa di diverso nella sua vita di recente? 125 00:06:00,838 --> 00:06:03,972 Nelle ultime due settimane, ha cambiato le cose. 126 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 Come mai? 127 00:06:05,887 --> 00:06:07,802 Ha riprogrammato alcuni dei nostri sessioni di allenamento dell'ultimo minuto. 128 00:06:07,845 --> 00:06:10,631 Non l'ho mai fatto prima. 129 00:06:10,674 --> 00:06:12,284 Penso che sia rimasto ferito. 130 00:06:12,328 --> 00:06:13,677 Perchè dici questo? 131 00:06:13,721 --> 00:06:15,592 Era solito eseguire quei passi con me ogni volta. 132 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 Non mi ha mai fatto fare qualcosa non lo stava facendo anche lui. 133 00:06:18,160 --> 00:06:19,727 Ma si è fermato l'altra settimana per qualche motivo. 134 00:06:19,770 --> 00:06:21,685 - Glielo chiedi? - Sì. 135 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 Ma mi ha spento. 136 00:06:26,560 --> 00:06:27,822 Qualcosa non andava. 137 00:06:29,737 --> 00:06:32,087 L'autista Uber conferma Kekoa siamo andati ad Ala Moana 138 00:06:32,130 --> 00:06:33,305 intorno alle 20:00 139 00:06:33,349 --> 00:06:34,742 Hayward lo ha messo in macchina. 140 00:06:34,785 --> 00:06:36,570 E che dire della recluta? avrebbe dovuto incontrarsi? 141 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 Niente. Potrebbe aver capito male stato sbagliato. 142 00:06:39,050 --> 00:06:41,052 Sicuramente c'era qualcosa che non andava con Hayward, però. 143 00:06:41,096 --> 00:06:43,185 Ha riprogrammato qualche altro bambino, 144 00:06:43,228 --> 00:06:45,448 e si è persino dato malato un paio di giorni. 145 00:06:45,492 --> 00:06:48,146 Dimmi che l'hai fatto alcune risposte, Ernie. 146 00:06:48,190 --> 00:06:51,106 Dipende. Stiamo parlando di Lao Tzu, Socrate? 147 00:06:51,149 --> 00:06:54,239 Tolleranze del profilo degli ingranaggi nella Ford GT40? 148 00:06:54,283 --> 00:06:55,980 Uh, mi hai perso sui primi due, 149 00:06:56,024 --> 00:06:58,069 ma parliamone - il terzo dopo. - Va bene, fratello. 150 00:06:58,113 --> 00:07:00,594 Qualsiasi filmato utilizzabile dai dintorni dell'Aloha Stadium? 151 00:07:00,637 --> 00:07:02,465 - Niente da fare. - Nessuna impronta sull'auto di Hayward, 152 00:07:02,509 --> 00:07:04,336 ma la scientifica l'ha trovato alcuni sul suo corpo. 153 00:07:04,380 --> 00:07:06,556 - Qualche corrispondenza? - Guarda tu stesso. 154 00:07:10,604 --> 00:07:13,302 Mi mancano e basta i geroglifici. 155 00:07:13,345 --> 00:07:15,173 La risposta breve non è ancora. 156 00:07:15,217 --> 00:07:17,698 Va bene. Ehm, che ne dici? 157 00:07:17,741 --> 00:07:18,916 balistica sui proiettili? 158 00:07:18,960 --> 00:07:20,222 Guardando nove millimetri. 159 00:07:20,265 --> 00:07:22,964 Sì, è la spezia della zucca latte di proiettili. 160 00:07:23,007 --> 00:07:25,053 Abbiamo bisogno di una partita ad un altro crimine, 161 00:07:25,096 --> 00:07:26,533 che non abbiamo. 162 00:07:28,752 --> 00:07:30,667 Ah, i risultati dell'autopsia appena entrato. 163 00:07:30,711 --> 00:07:32,016 Ehi, ragazzi. 164 00:07:32,060 --> 00:07:33,975 Hayward si stava riprendendo 165 00:07:34,018 --> 00:07:36,630 muscolo significativo e traumi d'organo 166 00:07:36,673 --> 00:07:38,283 non correlato alla sparatoria. 167 00:07:38,327 --> 00:07:40,721 Kekoa menzionato - sembrava ferito. - Ragazzi. 168 00:07:40,764 --> 00:07:42,070 C'era solo ecchimosi superficiali. 169 00:07:42,113 --> 00:07:43,811 Se ci fossero danni interni, dovrebbe esserci 170 00:07:43,854 --> 00:07:44,986 contusioni, abrasioni... 171 00:07:45,029 --> 00:07:46,291 Ragazzi! 172 00:07:48,424 --> 00:07:50,644 Vuoi vederlo sul grande schermo? 173 00:07:52,602 --> 00:07:53,690 OH. 174 00:07:53,734 --> 00:07:55,605 Quello è... 175 00:07:55,649 --> 00:07:57,389 Questo è ciò che accade 176 00:07:57,433 --> 00:07:58,869 quando il corpo viene colpito 177 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 con un oggetto morbido alla forza. 178 00:08:01,045 --> 00:08:02,743 Una tattica utilizzata per inviare un messaggio 179 00:08:02,786 --> 00:08:03,787 senza lasciare il segno. 180 00:08:03,831 --> 00:08:05,789 Quindi Hayward viene criticato 181 00:08:05,833 --> 00:08:07,704 e non dice nulla al riguardo. 182 00:08:07,748 --> 00:08:09,793 Ho un mandato e le chiavi del suo appartamento. 183 00:08:09,837 --> 00:08:11,752 Andiamo a vedere cosa nascondeva. 184 00:08:16,974 --> 00:08:18,976 Ordinato al lavoro 185 00:08:19,020 --> 00:08:20,804 e ordinato a casa. 186 00:08:22,850 --> 00:08:25,461 Un po' troppo ordinato se me lo chiedi 187 00:08:25,505 --> 00:08:27,202 Voglio dire, non voglio essere cinico, ma... 188 00:08:27,245 --> 00:08:28,856 Ma lo sarai. 189 00:08:28,899 --> 00:08:32,990 Questo ragazzo sembra un po' piccolo troppo bello per essere vero 190 00:08:33,034 --> 00:08:35,297 Trascorso ogni ora di veglia con le sue reclute. 191 00:08:35,340 --> 00:08:37,081 Il tipo adorava il suo lavoro. 192 00:08:37,125 --> 00:08:40,258 Volontariato presso senzatetto - rifugi nei fine settimana. - Bello. 193 00:08:40,302 --> 00:08:45,133 Quando il suo comandante ha parlato la sua compassione, voglio dire, 194 00:08:45,176 --> 00:08:47,701 ha classificato Hayward al primo posto, Madre Teresa, tipo, 195 00:08:47,744 --> 00:08:49,746 - un secondo lontano. - Cosa c'è che non va? 196 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Sei sempre così positivo. 197 00:08:52,488 --> 00:08:53,881 E non sei mai così cinico. 198 00:08:53,924 --> 00:08:56,274 Se qualcuno si sentiva simpatico ad Hayward, 199 00:08:56,318 --> 00:08:59,060 Ho pensato che sarebbe stato Signor fine settimana di conservazione. 200 00:08:59,103 --> 00:09:00,496 Volevo solo sapere quello che aveva 201 00:09:00,540 --> 00:09:02,367 sepolto nel profondo, tutto qui. 202 00:09:02,411 --> 00:09:03,891 Perché non può semplicemente esserlo? cosa sembra? 203 00:09:03,934 --> 00:09:07,285 Tutti noi ci stiamo nascondendo qualcosa, Luce. 204 00:09:07,329 --> 00:09:09,244 Nessuno è quello che sembra. 205 00:09:11,463 --> 00:09:12,856 Che cosa? 206 00:09:15,729 --> 00:09:18,601 Sto solo dicendo... Puoi dirlo dopo? mi aiuti a spostare questo? 207 00:09:25,739 --> 00:09:27,392 Bene, cosa abbiamo qui? 208 00:09:27,436 --> 00:09:29,699 Al cento per cento uno scompartimento segreto. 209 00:09:45,889 --> 00:09:48,675 Tutti nascondono qualcosa. 210 00:09:55,638 --> 00:09:56,944 Raccontami della pistola che hai trovato a casa dell'agente Hayward. 211 00:09:56,987 --> 00:09:58,902 Nessuna impronta, ma balistica abbinarlo a una sparatoria 212 00:09:58,946 --> 00:10:01,601 alla Riva del Paradiso Negozio turistico 213 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 a Kahuku il mese scorso. 214 00:10:03,341 --> 00:10:05,648 Il proprietario è stato colpito due volte è sopravvissuto in qualche modo, 215 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 ma non sono riuscito a identificare l'assassino. 216 00:10:07,302 --> 00:10:08,956 Avrò difficoltà convincendomi 217 00:10:08,999 --> 00:10:10,740 che Hayward era coinvolto in una rapina a mano armata. 218 00:10:10,784 --> 00:10:12,350 Non avrebbe potuto esserlo. Era fuori dall'isola 219 00:10:12,394 --> 00:10:14,396 - la notte del delitto. - E per quello che vale, 220 00:10:14,439 --> 00:10:15,832 non è stata una rapina a mano armata. 221 00:10:15,876 --> 00:10:19,183 HPD lo dice spazio di intimidazione-estorsione. 222 00:10:19,227 --> 00:10:20,881 I principali sospettati gli Oania Boys. 223 00:10:20,924 --> 00:10:22,926 Operazione di gruppo nella sponda nord. 224 00:10:22,970 --> 00:10:24,667 - Tipo una banda di surfisti? - Questo è quello che dicono, 225 00:10:24,711 --> 00:10:26,669 ma sono poser. 226 00:10:26,713 --> 00:10:29,063 La gente chiama il più vecchio generazione di “bande”, 227 00:10:29,106 --> 00:10:30,673 ma erano duri per una causa. 228 00:10:30,717 --> 00:10:32,240 Tutto su kia'i kai. 229 00:10:32,283 --> 00:10:34,503 Proteggere la spiaggia, collegamento all'acqua. 230 00:10:34,546 --> 00:10:36,679 Sì, ma questi nuovi ragazzi lo sono criminali in piena regola. 231 00:10:36,723 --> 00:10:39,769 Rapina a mano armata, estorsione, assalto. 232 00:10:39,813 --> 00:10:41,771 Attualmente guidato di Lee Oania, 233 00:10:41,815 --> 00:10:45,209 dopo che suo padre Sunny lo era rinchiuso due anni fa. 234 00:10:45,253 --> 00:10:47,298 L'ho preso per cospirazione e tentato omicidio. 235 00:10:47,342 --> 00:10:49,039 Il reclutatore è la copertura perfetta. 236 00:10:49,083 --> 00:10:52,564 Vai per tutta Oahu, manciata di opuscoli. 237 00:10:52,608 --> 00:10:55,393 - Nessuno fa domande. Non lo vedo. 238 00:10:55,437 --> 00:10:56,743 Questi tizi corrono e sparano, giusto? 239 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 Non sono organizzati abbastanza per sedurre 240 00:10:58,309 --> 00:10:59,702 qualcuno come Hayward a unirsi. 241 00:10:59,746 --> 00:11:02,574 Aveva la pistola nascosto in un muro. 242 00:11:02,618 --> 00:11:03,924 Non puoi eliminare la possibilità 243 00:11:03,967 --> 00:11:05,273 perché pensi è un bravo ragazzo. 244 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 Anche Hayward ha ottenuto gli ha preso a calci il culo. 245 00:11:07,754 --> 00:11:10,452 Forse stava proteggendo qualcuno della banda. 246 00:11:12,410 --> 00:11:14,064 Dobbiamo andare diritto alla fonte. 247 00:11:14,108 --> 00:11:16,023 Scopri cosa gli Oania Boys lo sanno. 248 00:11:16,066 --> 00:11:17,720 Andiamo a parlare con loro. 249 00:11:17,764 --> 00:11:19,940 No. Si chiuderanno nel momento in cui li badgerai. 250 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Guarda, li controllerò. 251 00:11:21,245 --> 00:11:23,073 Solo. 252 00:11:23,117 --> 00:11:24,466 Jesse viene con te. 253 00:11:26,773 --> 00:11:29,123 È una specie di sconfitta la parte "solista". 254 00:11:29,166 --> 00:11:30,646 Ma copre il non perdere uno dei miei agenti 255 00:11:30,690 --> 00:11:32,822 a una parte di una gang violenta. 256 00:11:32,866 --> 00:11:34,868 Qualsiasi haole si presenti, lo farà sporgere come un pollice dolorante. 257 00:11:34,911 --> 00:11:37,131 Allora usalo a tuo vantaggio. 258 00:11:39,916 --> 00:11:41,396 Allora qual è il grande piano qui? 259 00:11:41,439 --> 00:11:43,877 Ci annunciamo semplicemente e vedere chi odiano di più? 260 00:11:43,920 --> 00:11:47,315 Ex poliziotto, ex marine o l'attuale NCIS. 261 00:11:47,358 --> 00:11:50,448 No. Colpiamo le onde. 262 00:11:50,492 --> 00:11:52,755 Il nuovo ragazzo ottiene la possibilità di prendere le decisioni, 263 00:11:52,799 --> 00:11:54,104 e vuole andare a fare surf? 264 00:11:54,148 --> 00:11:56,628 Sono qui solo da un mese, e tutto quello che ho sentito è 265 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 quanto ami farsi fregare. 266 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 E inoltre, il nuovo ragazzo ha un'idea. 267 00:12:01,590 --> 00:12:04,593 Bene, include me parlare prima con il kupuna? 268 00:12:04,636 --> 00:12:07,465 - No. Ci ho pensato io. - Quindi starai bene. 269 00:12:07,509 --> 00:12:08,815 Ma se arriva questo haole 270 00:12:08,858 --> 00:12:10,904 senza pagare i dovuti rispetti, 271 00:12:10,947 --> 00:12:12,209 quella banda lo sarà aspettandomi 272 00:12:12,253 --> 00:12:14,124 il secondo in cui esco dell'acqua. 273 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 Vedere? Adesso lo siamo in perfetta sincronia. 274 00:12:16,300 --> 00:12:18,172 Siamo come Siegfried e Roy. 275 00:12:20,348 --> 00:12:22,350 Ti ricordi cosa è successo a Roy, giusto? 276 00:12:23,873 --> 00:12:26,528 Giusto? 277 00:12:54,643 --> 00:12:57,864 ♪ Non voglio essere giusto un'altra faccia tra la folla ♪ 278 00:12:57,907 --> 00:13:00,127 ♪ Stare zitto quando questa voce dentro ♪ 279 00:13:00,170 --> 00:13:01,302 ♪ È pensato per essere rumoroso 280 00:13:01,345 --> 00:13:03,608 ♪ Malato e stanco di queste persone ♪ 281 00:13:03,652 --> 00:13:05,741 ♪ Cercando di prenderci in giro 282 00:13:05,785 --> 00:13:10,006 ♪ Stai lontano dai miei piedi 283 00:13:10,050 --> 00:13:13,401 ♪ Non sono qui per giocare 284 00:13:13,444 --> 00:13:16,752 ♪ Non oggi 285 00:13:16,796 --> 00:13:18,710 ♪ Suona l'allarme. 286 00:13:24,629 --> 00:13:26,153 Che cosa? Come rottami, haole? 287 00:13:26,196 --> 00:13:28,416 Ehi, amico, ci sto solo provando per prendere alcune onde. 288 00:13:29,721 --> 00:13:31,419 Va tutto bene, amico. Aloha. 289 00:13:38,469 --> 00:13:39,775 Che diavolo, fratello? 290 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Questo non lo è la tua spiaggia Fratello. 291 00:13:41,864 --> 00:13:43,866 Le spiagge sono pubbliche, no? 292 00:13:43,910 --> 00:13:45,172 O si? Fermare! 293 00:13:47,957 --> 00:13:50,003 Non qui. 294 00:13:50,046 --> 00:13:51,743 Abbiamo troppi occhi. 295 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 Ehi, scusa. 296 00:14:04,017 --> 00:14:05,932 Semplicemente non mi piace cosa stanno facendo alle nostre spiagge. 297 00:14:09,413 --> 00:14:10,762 Kai. 298 00:14:10,806 --> 00:14:12,329 Lee. 299 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 Perché non prendi una bottiglia verde con noi, sì? 300 00:14:19,380 --> 00:14:21,991 Conosciamoci. 301 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Ti apprezzo spaventando gli haole, 302 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 ma l'HPD sta cercando qualche motivo per invaderci. 303 00:14:29,999 --> 00:14:31,174 O si? 304 00:14:31,218 --> 00:14:32,872 Qualcosa è andato storto? 305 00:14:36,353 --> 00:14:38,094 Di dove sei? 306 00:14:38,138 --> 00:14:40,140 Hanalei. 307 00:14:40,183 --> 00:14:42,055 Molto lontano da Kaua'i. 308 00:14:42,098 --> 00:14:44,144 Mokulele è qui a causa di un lavoro. 309 00:14:44,187 --> 00:14:45,449 Come va? 310 00:14:45,493 --> 00:14:46,798 Alla ricerca di altro opportunità. 311 00:14:46,842 --> 00:14:48,017 Tipo cosa? 312 00:14:48,061 --> 00:14:49,627 Qualcosa fuori dall'acqua. 313 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Ho sentito lo scoppio qui è abbastanza coerente. 314 00:14:52,195 --> 00:14:54,676 Ho anche sentito che è pericoloso. 315 00:14:59,637 --> 00:15:01,074 Non è questa la verità. 316 00:15:01,117 --> 00:15:02,727 Lo sai, lo sei il primo ragazzo 317 00:15:02,771 --> 00:15:04,512 per parlare con noi un minuto come un uomo? 318 00:15:04,555 --> 00:15:05,643 Mi piace che. 319 00:15:05,687 --> 00:15:07,297 Che ne dici degli haoles? 320 00:15:07,341 --> 00:15:08,820 Devo passare di qui tutto il tempo, sì? 321 00:15:08,864 --> 00:15:11,258 I piccoli, ci vedono, camminano dall'altra parte. 322 00:15:11,301 --> 00:15:13,434 Anche i Marines e i bagnini uscire da Waimea? 323 00:15:13,477 --> 00:15:15,305 Nessuno li ha mai accusati di essere intelligente. 324 00:15:15,349 --> 00:15:17,046 Diglielo l'uniforme marrone. 325 00:15:18,743 --> 00:15:20,528 Arriva la bomba della Marina da queste parti, sì? 326 00:15:20,571 --> 00:15:22,922 Datelo discorso "forgiato dal mare".? 327 00:15:22,965 --> 00:15:25,620 Quei reclutatori, - hanno la testa dura, vero? - Non è uno scherzo, fratello. 328 00:15:25,663 --> 00:15:27,535 Dovevamo insegnare questo ragazzo una lezione. 329 00:15:27,578 --> 00:15:29,624 Assicurati che smetta di venire tornare indietro, sai? 330 00:15:29,667 --> 00:15:32,322 - Immagino che nessuno abbia abboccato. - Non lo so. 331 00:15:32,366 --> 00:15:33,976 Brad, mordi? 332 00:15:35,238 --> 00:15:36,936 No. 333 00:15:44,465 --> 00:15:45,509 Ho riscontri e fedina penale 334 00:15:45,553 --> 00:15:47,642 sulla metà di questi ragazzi; il resto arriverà presto. 335 00:15:47,685 --> 00:15:49,992 Amano le loro arance, a proposito. 336 00:15:50,036 --> 00:15:52,038 Niente scorbuto per gli Oania Boys. 337 00:15:52,081 --> 00:15:54,214 Spiega i lividi sul corpo di Hayward. 338 00:15:54,257 --> 00:15:56,303 Lo fa? 339 00:15:56,346 --> 00:15:58,870 A Kiev c'era un politico 340 00:15:58,914 --> 00:16:00,263 chi voleva per sradicare la corruzione, 341 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 quindi l'FSB russo lo ha battuto 342 00:16:01,699 --> 00:16:04,354 con tre arance in un calzino. 343 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 Ha causato lievi contusioni all'esterno, 344 00:16:06,182 --> 00:16:08,010 ma gli si è rotta la milza. 345 00:16:08,054 --> 00:16:11,274 Qualcosa mi dice che tu sei il fonte primaria di questa storia. 346 00:16:11,318 --> 00:16:13,668 Cosa è successo a il politico, eh? 347 00:16:13,711 --> 00:16:15,365 Il segreto è al sicuro con me. 348 00:16:15,409 --> 00:16:18,020 L'ho girato e l'ho portato giù i russi che lo hanno fatto. 349 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 SÌ! 350 00:16:20,196 --> 00:16:22,198 Sto leggendo molto - di libri di spionaggio ultimamente. - Va bene. 351 00:16:22,242 --> 00:16:24,287 Quindi Hayward ci stava provando reclutare gli Oania Boys? 352 00:16:24,331 --> 00:16:27,247 Brad Pacheco. 353 00:16:27,290 --> 00:16:29,249 Delitti per piccoli furti, 354 00:16:29,292 --> 00:16:30,467 vendita di controllata sostanze. 355 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 Sua madre lavora presso un negozio malasada, 356 00:16:32,034 --> 00:16:34,819 papà fuori dai giochi; è maturo per una vita criminale. 357 00:16:34,863 --> 00:16:36,169 Non era sulla lista di Hayward. 358 00:16:36,212 --> 00:16:37,518 Perché è stato rifiutato. 359 00:16:37,561 --> 00:16:39,607 Ha mentito sulla sua domanda sul suo record. 360 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 Quindi Brad ha corso un rischio uscendo 361 00:16:42,566 --> 00:16:44,655 sugli Oania Boys. 362 00:16:44,699 --> 00:16:47,354 Forse ha incolpato Hayward per essere stato rifiutato? 363 00:16:48,398 --> 00:16:50,531 Vale la pena scoprirlo. 364 00:16:50,574 --> 00:16:54,013 Ho sentito che sei stato spazzato via e Kai ti ha picchiato. 365 00:16:54,056 --> 00:16:56,667 No. Eravamo sotto copertura. Facendo un po'. 366 00:16:56,711 --> 00:16:58,626 Un po' dove sei stato spazzato via e Kai ti ha picchiato? 367 00:17:00,845 --> 00:17:02,978 Brad è laggiù. 368 00:17:05,502 --> 00:17:06,460 voglio dire, devi ammetterlo, 369 00:17:06,503 --> 00:17:08,592 Hayward sta cercando piuttosto innocente. 370 00:17:08,636 --> 00:17:10,507 Sto solo cercando di fare la cosa giusta da una delle sue reclute. 371 00:17:10,551 --> 00:17:12,596 Bene, se ignoriamo la pistola calda che stava nascondendo 372 00:17:12,640 --> 00:17:15,599 e il grande pestaggio ha preso, quindi certo. 373 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Penso di sapere chi può essere lo spareggio qui. 374 00:17:19,647 --> 00:17:21,257 Brad Pacheco? 375 00:17:23,520 --> 00:17:24,956 Agenti federali! Fermare! 376 00:17:51,635 --> 00:17:53,637 Quale parte di "stop" non hai capito? 377 00:18:07,129 --> 00:18:08,348 Nel caso tu abbia sete. 378 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 Come minorenne, legalmente puoi avere i tuoi genitori 379 00:18:09,784 --> 00:18:11,916 o un altro adulto presentalo se vuoi. 380 00:18:11,960 --> 00:18:13,527 Non lo so nemmeno perché sono qui. 381 00:18:13,570 --> 00:18:15,311 Allora perché sei scappato? 382 00:18:16,573 --> 00:18:17,966 Non mi piacciono i poliziotti. 383 00:18:18,009 --> 00:18:20,011 Giusto. 384 00:18:22,318 --> 00:18:24,581 Miles Hayward. Reclutatore della Marina. 385 00:18:27,062 --> 00:18:29,586 - E lui? - Dimmelo tu. 386 00:18:29,630 --> 00:18:31,893 Ha trascorso gli ultimi sei mesi reclutandoti. 387 00:18:31,936 --> 00:18:33,155 Sì, è venuto in giro a volte. COSÌ? 388 00:18:33,199 --> 00:18:35,549 Andiamo, sei tu svenderlo, Brad. 389 00:18:35,592 --> 00:18:37,812 Aveva lesioni interne dal pestaggio 390 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 ha preso dai tuoi ragazzi, e ancora non ti ha abbandonato. 391 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Mi stai dando fastidio per una rissa? 392 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 Sei in una base sicura della Marina 393 00:18:43,992 --> 00:18:46,560 in una stanza per gli interrogatori federali. 394 00:18:46,603 --> 00:18:47,822 Altro che seccatura. 395 00:18:55,743 --> 00:18:57,875 Che dire della Paradise Shore? riprese? 396 00:18:57,919 --> 00:19:00,182 Hai qualsiasi cosa a che fare con quello? 397 00:19:01,575 --> 00:19:03,011 No. 398 00:19:03,054 --> 00:19:05,274 Quindi spiega perché l'abbiamo trovato la pistola a casa di Hayward. 399 00:19:05,318 --> 00:19:06,667 Chiedi a Hayward. 400 00:19:06,710 --> 00:19:08,973 Hayward l'ha trovato su di te, non è vero? 401 00:19:10,540 --> 00:19:13,021 Sì. Ti avrebbe denunciato? 402 00:19:13,064 --> 00:19:14,936 È questo che ha detto? 403 00:19:14,979 --> 00:19:17,939 Forse è per questo che hai capito respinto dalla Marina. 404 00:19:17,982 --> 00:19:19,897 Hayward non poteva davvero credere più in te, 405 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 ma l'hai incolpato . No. 406 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 Quando è stata l'ultima volta hai visto Hayward? 407 00:19:23,249 --> 00:19:24,859 Un paio di settimane, forse. Perché? 408 00:19:24,902 --> 00:19:27,078 Dov'eri domenica? 20:30? 409 00:19:27,122 --> 00:19:29,037 Al punto con gli amici. 410 00:19:29,080 --> 00:19:30,821 Adesso lo sappiamo entrambi non è vero. 411 00:19:30,865 --> 00:19:32,823 Adesso inizia a parlarmi riguardo a domenica sera. 412 00:19:32,867 --> 00:19:34,347 Qualunque cosa ti abbia detto Hayward è una bugia. 413 00:19:34,390 --> 00:19:37,437 Hayward non mi ha detto niente perché è stato assassinato. 414 00:19:37,480 --> 00:19:39,526 Domenica alle 20:30 415 00:19:40,614 --> 00:19:42,920 Dobbiamo interrompere l'intervista. 416 00:19:42,964 --> 00:19:45,401 Mio figlio non parla. 417 00:19:45,445 --> 00:19:47,142 Stai bene? 418 00:19:47,186 --> 00:19:48,535 È scappato da noi. 419 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 Se è ferito... sta bene. 420 00:19:50,493 --> 00:19:51,625 Ti accompagno fuori. 421 00:19:54,671 --> 00:19:55,846 Brad. 422 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Andiamo, tesoro. 423 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 La signora Pacheco. 424 00:20:20,306 --> 00:20:22,656 Una parola... per favore. 425 00:20:22,699 --> 00:20:24,658 Ci vediamo fuori, tesoro. Hmm? 426 00:20:28,662 --> 00:20:30,316 Cosa vuoi? 427 00:20:30,359 --> 00:20:32,927 Solo per dirtelo che i prossimi giorni 428 00:20:32,970 --> 00:20:34,755 - sarà dura. - Difficile per te. 429 00:20:34,798 --> 00:20:37,148 Nel momento in cui torno a casa, Chiamo un avvocato. 430 00:20:37,192 --> 00:20:40,413 Beh, è ​​un tuo diritto. Ma intendevo per te. 431 00:20:40,456 --> 00:20:42,502 Tuo figlio potrebbe essere coinvolto in un omicidio. 432 00:20:42,545 --> 00:20:45,244 Non lo farebbe. 433 00:20:45,287 --> 00:20:48,899 Chi? Miles Hayward. Il suo reclutatore. 434 00:20:48,943 --> 00:20:51,772 - Hai sbagliato tutto. - Forse. 435 00:20:51,815 --> 00:20:54,035 Ma non sembra così. 436 00:20:54,078 --> 00:20:55,384 Voglio solo essere sicuro 437 00:20:55,428 --> 00:20:57,430 fai le scelte giuste per lui. 438 00:20:57,473 --> 00:21:00,041 So cosa vedi quando lo guardi. 439 00:21:00,084 --> 00:21:02,217 Oania Boy. Delinquente comune. 440 00:21:02,261 --> 00:21:04,045 Vedo un bambino spaventato. 441 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 Hai figli? 442 00:21:15,622 --> 00:21:18,059 Cosa faresti? se uno di loro 443 00:21:18,102 --> 00:21:19,495 era in questa posizione? 444 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 Lo terrei stretto. 445 00:21:22,368 --> 00:21:24,848 Gli direi che lo amo. 446 00:21:24,892 --> 00:21:27,329 E lo convincerei fare la cosa giusta 447 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 E la cosa giusta sarebbe parlando con te. 448 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Se Brad è innocente... Lo è. 449 00:21:31,115 --> 00:21:35,337 Allora sì, parlare con me è ciò che deve accadere. 450 00:21:37,165 --> 00:21:39,950 Tutto ciò che il mio ragazzo voleva era per servire il suo paese. 451 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 Lo ha schiacciato quando è stato rifiutato. 452 00:21:42,997 --> 00:21:45,173 Ma non ha fatto del male a nessuno. 453 00:21:45,216 --> 00:21:47,915 Perché è un bravo ragazzo. 454 00:22:06,412 --> 00:22:09,284 Possiamo avere un frigorifero segreto? dove conserviamo la carne? 455 00:22:09,328 --> 00:22:11,286 Tua sorella lo fiuterebbe in cinque minuti netti. 456 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 Quello di un ragazzo in crescita devo avere proteine. 457 00:22:12,853 --> 00:22:14,855 Non dovresti esserlo? da tuo padre? 458 00:22:14,898 --> 00:22:16,247 Non potevo assolutamente finire il foglio 459 00:22:16,291 --> 00:22:17,379 con i cani 460 00:22:17,423 --> 00:22:20,817 e Julie e lei nove spazzolini da denti. 461 00:22:22,384 --> 00:22:25,735 Papà è d'accordo che io resti qui un paio di giorni. 462 00:22:27,911 --> 00:22:29,522 - A meno che tu non voglia che torni indietro. - No. 463 00:22:29,565 --> 00:22:31,262 Puoi restare. 464 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Sembri stressato, però. 465 00:22:38,182 --> 00:22:40,576 - Stai facendo la cosa da mamma. - Oh, dici sul serio 466 00:22:40,620 --> 00:22:42,665 dove voglio essere sicuro mio figlio sta bene? 467 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 Sì, quello. 468 00:22:49,324 --> 00:22:50,891 starei meglio se mangiassi un hamburger. 469 00:22:50,934 --> 00:22:54,111 Beh, ci sono alcune verdure polpette nel congelatore. 470 00:22:54,155 --> 00:22:56,549 Come hai paura? di un bambino di nove anni? 471 00:22:56,592 --> 00:22:57,898 Proprio come te. 472 00:23:00,466 --> 00:23:03,904 Dovresti prenderti un raffreddore comprimere su quel labbro. 473 00:23:03,947 --> 00:23:06,297 Sembra gonfio, tutto qui. 474 00:23:07,690 --> 00:23:08,909 Non colpisci così forte. 475 00:23:10,345 --> 00:23:11,694 Ehi, sei stato bravo. 476 00:23:11,738 --> 00:23:13,435 Nell'interrogatorio? 477 00:23:13,479 --> 00:23:15,306 Regola delle 10.000 ore. 478 00:23:15,350 --> 00:23:18,222 Quelle 10.000 ore te lo dicono - chi è stato? - Sta mentendo. 479 00:23:18,266 --> 00:23:20,355 Questo lo so. 480 00:23:20,399 --> 00:23:22,836 Quanto sta mentendo, lo scopriremo. 481 00:23:24,272 --> 00:23:26,274 Non dovresti essere, tipo, tornare indietro 482 00:23:26,317 --> 00:23:28,755 al tuo triste scapolo tampone o qualcosa del genere? No. 483 00:23:28,798 --> 00:23:30,539 Resto qui in attesa di richiamate 484 00:23:30,583 --> 00:23:32,019 dall'alibi di Brad. 485 00:23:32,062 --> 00:23:34,064 Oh, beh, lo faranno i suoi amici sostenetelo, 486 00:23:34,108 --> 00:23:35,370 ma questo non significa molto. 487 00:23:35,414 --> 00:23:37,503 Forse, forse no. 488 00:23:37,546 --> 00:23:40,375 Pensi che sia un ragazzino 489 00:23:40,419 --> 00:23:42,116 si è semplicemente confuso con la folla sbagliata. 490 00:23:42,159 --> 00:23:46,381 Ma aveva un sogno da lasciare, fare di più con la sua vita. 491 00:23:46,425 --> 00:23:49,471 Stiamo parlando di Brad? o tu? 492 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Te ne sei andato. 493 00:23:51,255 --> 00:23:53,693 Mi sono unito ai Marines, hai fatto di più nella tua vita. 494 00:23:53,736 --> 00:23:55,869 Abbiamo un cuore a cuore? 495 00:23:57,740 --> 00:23:59,438 Ehi, solo un'osservazione. 496 00:24:01,352 --> 00:24:03,442 Ehi, vuoi saperlo cosa ho osservato? 497 00:24:05,008 --> 00:24:08,098 Sei convinto che quello di Hayward in qualcosa di losco, 498 00:24:08,142 --> 00:24:10,536 e forse è così esperienza personale. 499 00:24:14,365 --> 00:24:17,325 Ehi, spero che il suo alibi controlla. 500 00:24:24,811 --> 00:24:27,117 Va bene. Ok, grazie. 501 00:24:29,598 --> 00:24:31,861 Le impronte di Brad sulla lattina sono una corrispondenza 502 00:24:31,905 --> 00:24:33,210 per quelli sul corpo di Hayward. 503 00:24:33,254 --> 00:24:35,343 Le stampe non rimangono su un corpo lungo. 504 00:24:35,386 --> 00:24:37,084 Brad deve essere stato la recluta che Hayward ha visto 505 00:24:37,127 --> 00:24:38,825 dopo che Kekoa se ne andò lo stadio. 506 00:24:38,868 --> 00:24:40,174 A che punto siamo con il mandato? 507 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 In attesa del giudice per firmare. 508 00:24:41,610 --> 00:24:43,003 Ehi, potresti volere mettere una pausa 509 00:24:43,046 --> 00:24:44,483 su quel mandato. 510 00:24:44,526 --> 00:24:45,658 Qualcuno ha appena confessato all'omicidio. 511 00:24:59,585 --> 00:25:01,064 La soleggiata Oania. 512 00:25:09,551 --> 00:25:11,422 Ho dei contatti fuori da queste mura. 513 00:25:11,466 --> 00:25:13,555 I miei ragazzi non si muovono senza che io lo sapessi. 514 00:25:13,599 --> 00:25:16,515 - Perché perseguire un reclutatore della Marina? - Ho saputo 515 00:25:16,558 --> 00:25:18,473 è venuto da me spiaggia, cercando di riempire 516 00:25:18,517 --> 00:25:21,476 le teste dei ragazzi con ogni sorta di sciocchezze. 517 00:25:21,520 --> 00:25:23,913 Non è un motivo per uccidere qualcuno. 518 00:25:23,957 --> 00:25:25,480 È stato avvisato per primo. 519 00:25:25,524 --> 00:25:27,177 Non ho prestato attenzione. 520 00:25:27,221 --> 00:25:29,092 Le arance. 521 00:25:29,136 --> 00:25:30,441 Più economico di un pipistrello. 522 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Anche più efficace. 523 00:25:33,401 --> 00:25:34,750 Non lo compro. 524 00:25:34,794 --> 00:25:37,013 Mi scusi? I ragazzi di Oania 525 00:25:37,057 --> 00:25:39,015 combattere continuamente guerre per il territorio, 526 00:25:39,059 --> 00:25:41,104 ma non fuoriesce oltre la banda. 527 00:25:45,021 --> 00:25:49,591 Subito dopo le 20:00, fuori dallo stadio Aloha. 528 00:25:49,635 --> 00:25:51,288 Due nel petto, 529 00:25:51,332 --> 00:25:53,856 uno da vicino per essere sicuro che il tizio sia morto. 530 00:25:53,900 --> 00:25:55,684 Quei dettagli 531 00:25:55,728 --> 00:25:57,686 non sono nel rapporto pubblico. 532 00:25:57,730 --> 00:25:59,732 Chi ha premuto il grilletto? 533 00:25:59,775 --> 00:26:01,995 Lanci una pietra su quest'isola, 534 00:26:02,038 --> 00:26:05,085 trovi un drogato di metanfetamine disposto a fare qualsiasi cosa. 535 00:26:05,128 --> 00:26:06,956 Il mercato dell'acquirente. 536 00:26:10,351 --> 00:26:13,615 Sono disposto a firmare la confessione proprio adesso. 537 00:26:13,659 --> 00:26:16,096 Facciamolo. 538 00:26:16,139 --> 00:26:18,577 Aspettiamo un attimo. 539 00:26:29,500 --> 00:26:31,720 Devo ammetterlo La storia di Sunny è avvincente. 540 00:26:31,764 --> 00:26:33,417 Ha anche un movente. 541 00:26:33,461 --> 00:26:34,854 Sì, ma è comunque così non spiega 542 00:26:34,897 --> 00:26:37,334 perché Hayward aveva la pistola o le impronte di Brad su di lui. 543 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 È per questo che non l'hai preso? la confessione? 544 00:26:42,122 --> 00:26:44,515 Guarda, qualcuno nella banda voleva Hayward morto. 545 00:26:44,559 --> 00:26:46,648 Ma uccidere un marinaio solo per mandare un messaggio? 546 00:26:46,692 --> 00:26:47,693 No. 547 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Senti, possiamo parlare più tardi? 548 00:26:51,697 --> 00:26:53,655 Sono nel mezzo di qualcosa. 549 00:26:53,699 --> 00:26:55,396 Aspetta, cosa? 550 00:26:55,439 --> 00:26:56,571 No, ha detto che tu... 551 00:26:56,615 --> 00:26:59,226 Ok, guarda, cavi mi sono incrociato... 552 00:26:59,269 --> 00:27:00,880 Ehi, ananas. 553 00:27:00,923 --> 00:27:02,098 Ananas! 554 00:27:03,143 --> 00:27:04,535 Va bene. 555 00:27:04,579 --> 00:27:06,581 Me ne occuperò io. 556 00:27:12,631 --> 00:27:14,197 Il mio ex. 557 00:27:14,241 --> 00:27:16,112 Sì, lo immaginavo. 558 00:27:16,156 --> 00:27:18,288 - Ananas? - Sì, ne abbiamo avuto uno consulente di coppia una volta 559 00:27:18,332 --> 00:27:20,116 che ci ha detto di pensare di una parola di sicurezza 560 00:27:20,160 --> 00:27:21,509 nel caso in cui le cose si scaldassero. 561 00:27:21,552 --> 00:27:23,424 - Forse dovrei provarci. - Beh, lo è 562 00:27:23,467 --> 00:27:24,904 il mio ex marito. 563 00:27:24,947 --> 00:27:26,166 Sì, forse no. 564 00:27:26,209 --> 00:27:27,646 Cosa sta succedendo? 565 00:27:29,299 --> 00:27:32,172 Alex mi ha convinto che suo padre ha detto che per lui andava bene 566 00:27:32,215 --> 00:27:35,741 tornare a casa, e poi raccontarlo suo padre che era stata una mia idea. 567 00:27:35,784 --> 00:27:37,481 Intelligente. Devi darglielo. 568 00:27:37,525 --> 00:27:40,049 Ma ti ha dimenticato e suo padre parlano ancora. 569 00:27:40,093 --> 00:27:41,703 Vuoi che lo prenoti, trascinatelo dentro, 570 00:27:41,747 --> 00:27:43,400 spaventarlo davvero? 571 00:27:44,314 --> 00:27:46,447 Ho trovato qualcosa che dovresti vedere. 572 00:27:46,490 --> 00:27:50,059 Mi chiedevo perché Sunny Oania era irremovibile nel confessare, 573 00:27:50,103 --> 00:27:53,062 quindi abbiamo fatto un'immersione profonda sulle sue finanze. 574 00:27:53,106 --> 00:27:55,543 Questo è l'estratto conto di Sunny per l'ultimo anno. 575 00:27:55,586 --> 00:27:56,979 Ho fatto dei buoni investimenti. 576 00:27:57,023 --> 00:27:58,502 Conservatore ma intelligente. 577 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 Mercato monetario. Buoni del Tesoro. 578 00:27:59,895 --> 00:28:01,027 E ogni mese, 579 00:28:01,070 --> 00:28:02,463 c'è un ricorrente pagamento a... 580 00:28:04,857 --> 00:28:06,119 ...Andrea Pacheco. 581 00:28:06,162 --> 00:28:08,295 La madre di Brad, ma non sono gli alimenti. 582 00:28:08,338 --> 00:28:10,732 E' il mantenimento dei figli. Ci sono passato 583 00:28:10,776 --> 00:28:12,603 i suoi documenti scolastici... nessun padre elencato. 584 00:28:12,647 --> 00:28:13,909 Motorizzazione... niente. 585 00:28:13,953 --> 00:28:15,650 Poi... 586 00:28:15,694 --> 00:28:18,305 Ho una scansione del suo atto di nascita. 587 00:28:20,524 --> 00:28:22,265 Sunny è il padre di Brad. 588 00:28:22,309 --> 00:28:24,528 Significa il leader di gli Oania Boys, Lee, 589 00:28:24,572 --> 00:28:26,139 è di Brad fratellastro. 590 00:28:26,182 --> 00:28:27,749 Sì, questo spiega la confessione. 591 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 Sunny non stava proteggendo il suo equipaggio... 592 00:28:29,446 --> 00:28:31,231 Stava proteggendo suo figlio. 593 00:28:31,274 --> 00:28:34,669 Tutto risale a Brad. Lo affrontiamo di nuovo? 594 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 No, già Jesse ha fatto una corsa. 595 00:28:36,932 --> 00:28:38,760 Non parlerà se lo portiamo dentro. 596 00:28:39,805 --> 00:28:41,371 Andiamo da lui. 597 00:28:41,415 --> 00:28:43,591 Sì? Hai un'idea? 598 00:28:43,634 --> 00:28:46,637 Brad potrebbe essere circondato dal suo equipaggio, ma è solo. 599 00:28:46,681 --> 00:28:48,639 Ne avrà bisogno qualcuno che capisca 600 00:28:48,683 --> 00:28:50,076 quello che sta passando. 601 00:28:54,471 --> 00:28:56,735 Le onde si sono calmate, vero? 602 00:28:57,823 --> 00:28:59,650 Meglio prima. 603 00:29:01,391 --> 00:29:04,307 Sai, non l'ho mai capito nel bodyboard, ma... 604 00:29:04,351 --> 00:29:07,267 deve essere qualcosa che riguarda il tuo il cuore è vicino alle onde. 605 00:29:07,310 --> 00:29:10,052 Quando sei là fuori, il mondo intero semplicemente scompare. 606 00:29:10,096 --> 00:29:12,794 È per questo che ci hai pensato? la Marina? 607 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 Stai vicino all'acqua? 608 00:29:19,845 --> 00:29:22,282 Sergente maggiore Eric Rodriguez. 609 00:29:22,325 --> 00:29:25,372 Sono venuto al ristorante di mio padre indossare quell'uniforme e... 610 00:29:25,415 --> 00:29:27,940 aveva solo pochi anni in più di me, ma... 611 00:29:27,983 --> 00:29:30,551 era così fiducioso, sai? 612 00:29:30,594 --> 00:29:32,596 Mi ha dato una strada verso il futuro. 613 00:29:34,860 --> 00:29:36,470 Hai servito? 614 00:29:36,513 --> 00:29:39,429 Mi ha cambiato la vita. 615 00:29:39,473 --> 00:29:41,736 Mi ha reso quello che sono. 616 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 Sì. 617 00:29:47,829 --> 00:29:50,179 Beh, la mia vita proprio di fronte a me. 618 00:29:50,223 --> 00:29:52,051 Vieni rifiutato? 619 00:29:53,226 --> 00:29:55,184 Perché ho mentito di correre con l'equipaggio. 620 00:29:55,228 --> 00:29:56,882 Futuro finito. 621 00:29:58,013 --> 00:29:59,710 È dura. 622 00:29:59,754 --> 00:30:02,583 Il reclutatore ti ha appena tagliato fuori, eh, come se non esistessi? 623 00:30:03,802 --> 00:30:05,716 No, fratello. 624 00:30:05,760 --> 00:30:07,849 Ha detto che avrebbe risolto il problema. 625 00:30:07,893 --> 00:30:11,548 Ha detto a me e a mia mamma che poteva farlo una sorta di rinuncia. 626 00:30:11,592 --> 00:30:13,420 Ciò non accadrà ora. 627 00:30:14,595 --> 00:30:16,597 Perché è stato assassinato. 628 00:30:16,640 --> 00:30:19,208 Sei un poliziotto adesso, eh? 629 00:30:21,123 --> 00:30:22,603 Cercando di ingannarmi a confessare? 630 00:30:22,646 --> 00:30:24,387 Non penso hai ucciso Hayward. 631 00:30:24,431 --> 00:30:26,520 Ma guarda, puoi chiamare i tuoi ragazzi in qualsiasi momento, 632 00:30:26,563 --> 00:30:28,130 termina questa conversazione. 633 00:30:28,174 --> 00:30:30,567 Ma voglio aiutarti. 634 00:30:30,611 --> 00:30:32,700 Ho solo bisogno che tu parli. 635 00:30:36,704 --> 00:30:38,837 Cosa vuoi sapere? 636 00:30:40,751 --> 00:30:43,319 Parlami della pistola Hayward si nascondeva per te. 637 00:30:44,364 --> 00:30:46,061 Era di Lee. 638 00:30:47,933 --> 00:30:49,935 Mi ha detto di sbarazzarmene. 639 00:30:49,978 --> 00:30:51,937 Ero fuori di testa. 640 00:30:51,980 --> 00:30:53,895 Sono andato a Hayward. 641 00:30:55,244 --> 00:30:57,768 Lo avrebbe consegnato dopo che sono andato al campo di addestramento. 642 00:30:57,812 --> 00:31:00,119 Quando è stata l'ultima volta hai visto Miles Hayward? 643 00:31:00,162 --> 00:31:02,208 Stadio Aloha. Aveva tutto questo piano 644 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 per prendermi al largo dell'isola. 645 00:31:04,297 --> 00:31:06,429 Mi ha abbracciato, ha detto che ci avrebbe contattato il giorno dopo 646 00:31:06,473 --> 00:31:07,996 una volta che tutto era pronto. 647 00:31:08,040 --> 00:31:11,086 Quando non sentivo niente, io semplicemente... 648 00:31:12,392 --> 00:31:14,960 ...pensava di aver cambiato idea. 649 00:31:16,004 --> 00:31:18,006 Qualcun altro sa della pistola? 650 00:31:18,050 --> 00:31:19,355 Non c'è modo. 651 00:31:19,399 --> 00:31:20,966 Se Lee lo scoprisse Hayward ce l'aveva... 652 00:31:22,010 --> 00:31:23,751 Lo ucciderebbe. 653 00:31:25,884 --> 00:31:27,189 La storia di Brad ha senso. 654 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 Lee fa le riprese al negozio turistico. 655 00:31:28,887 --> 00:31:30,671 Dice a Brad di lanciare la pistola. 656 00:31:30,714 --> 00:31:32,020 Lee deve averlo scoperto in qualche modo che Hayward ce l'aveva. 657 00:31:32,064 --> 00:31:33,587 E lo ha ucciso 658 00:31:33,630 --> 00:31:35,632 prima che potesse fare qualsiasi cosa - con esso. - Cosa stava facendo Brad? 659 00:31:35,676 --> 00:31:37,417 con Hayward il la notte in cui gli hanno sparato? 660 00:31:37,460 --> 00:31:39,419 Stavano progettando un modo affinché Brad esca. 661 00:31:39,462 --> 00:31:40,942 Lee probabilmente lo ha seguito lì senza che lui lo sapesse. 662 00:31:40,986 --> 00:31:42,248 Questo spiega perché Brad 663 00:31:42,291 --> 00:31:44,119 era così custodito quando Hayward non si è fatto vivo. 664 00:31:44,163 --> 00:31:45,599 Va bene, allora dov'è Brad adesso? 665 00:31:45,642 --> 00:31:46,861 Gli ho detto di tornare indietro a casa sua 666 00:31:46,905 --> 00:31:47,906 e restare basso. 667 00:31:47,949 --> 00:31:49,255 Il resto dell'equipaggio sì in una casa 668 00:31:49,298 --> 00:31:50,778 sul lato mauka dell'autostrada Farrington. 669 00:31:50,821 --> 00:31:52,606 Dobbiamo arrotolare Lee subito. 670 00:31:56,827 --> 00:31:58,612 Quanti ne abbiamo? 671 00:31:58,655 --> 00:32:01,136 Conto Lee, forse altri cinque, tutto esterno. 672 00:32:02,181 --> 00:32:04,400 Stack posteriore con me. 673 00:32:08,448 --> 00:32:10,102 Quanto sei incazzato penso che Lee lo sarà 674 00:32:10,145 --> 00:32:11,930 quando lo scopre sei un agente federale? 675 00:32:11,973 --> 00:32:13,757 Stiamo per scoprirlo. 676 00:32:22,941 --> 00:32:24,899 NCIS! Tutti a terra! 677 00:32:27,380 --> 00:32:29,904 Bottiglie giù. Intreccia il tuo dita dietro la testa. Andare. 678 00:32:29,948 --> 00:32:31,210 Girati! 679 00:32:32,341 --> 00:32:33,647 Girati per me! 680 00:32:45,441 --> 00:32:46,573 Corridore giù. 681 00:32:46,616 --> 00:32:47,966 Nessuna traccia di Lee. 682 00:32:48,009 --> 00:32:50,055 Ancora uno in meno. Non è Lee. 683 00:32:52,187 --> 00:32:53,710 Lee è sulle scale! 684 00:33:03,285 --> 00:33:03,938 Sì, lo è piuttosto incazzato. 685 00:33:15,036 --> 00:33:17,212 Sparatutto barricato in posizione elevata. 686 00:33:17,256 --> 00:33:18,822 Ti insegnano a parlare così nei Marines? 687 00:33:18,866 --> 00:33:20,868 Oh, mi dispiace, Userò parole da poliziotto. 688 00:33:20,911 --> 00:33:22,826 Ragazzo lassù. Pistola. Cattivo. 689 00:33:22,870 --> 00:33:25,003 Va bene, furbo, cosa farebbero i Marines? 690 00:33:26,569 --> 00:33:27,875 Richiedi un attacco aereo. 691 00:33:27,918 --> 00:33:29,355 C'è un lanai nella parte posteriore. 692 00:33:29,398 --> 00:33:31,139 Jesse, tutto bene? 693 00:33:34,055 --> 00:33:35,709 Pesca. 694 00:33:41,193 --> 00:33:42,020 Mi darai una spinta. 695 00:33:42,063 --> 00:33:43,499 Va bene. Ero un volantino. 696 00:33:43,543 --> 00:33:45,762 Io non... io... te lo spiegherò più tardi. 697 00:33:45,806 --> 00:33:47,590 Vieni e basta... Ok. 698 00:34:00,125 --> 00:34:02,040 Grande. 699 00:34:05,130 --> 00:34:06,392 - E' stato veloce. - Era qualcosa 700 00:34:06,435 --> 00:34:07,654 chiamato volantino. 701 00:34:08,437 --> 00:34:10,396 Cheerleader che ottiene gettato in aria. 702 00:34:11,223 --> 00:34:13,094 Avere una figlia, capirai. 703 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Arrenditi! Nessuno ha bisogno di farsi male! 704 00:34:23,670 --> 00:34:24,845 Non muoverti! 705 00:34:27,456 --> 00:34:28,805 L'ho preso. 706 00:34:33,245 --> 00:34:35,682 Lee ha ucciso il reclutatore? 707 00:34:38,250 --> 00:34:41,122 Crediamo che Hayward possa connettersi Lee ad un altro crimine irrisolto. 708 00:34:41,166 --> 00:34:43,298 È proprio come suo padre. 709 00:34:43,342 --> 00:34:44,821 Anche il padre di Brad. 710 00:34:46,301 --> 00:34:47,868 Ho fatto visita a Sunny. 711 00:34:47,911 --> 00:34:49,478 Non molte persone lo sanno. 712 00:34:49,522 --> 00:34:52,220 Entrambi abbiamo pensato che fosse meglio per mantenerlo così. 713 00:34:52,264 --> 00:34:53,830 Ma Brad è una benedizione. 714 00:34:53,874 --> 00:34:55,310 Bene, ora è al sicuro 715 00:34:55,354 --> 00:34:56,703 perseguire qualunque futuro voglia. 716 00:34:56,746 --> 00:34:59,184 Il futuro è ciò che è causato tutto questo. 717 00:34:59,227 --> 00:35:01,969 Brad non avrebbe mai dovuto ottenerlo coinvolto con quel reclutatore. 718 00:35:02,012 --> 00:35:04,102 Non sono stati altro che guai. 719 00:35:05,494 --> 00:35:07,409 Ti dispiace se parlo con Brad? 720 00:35:07,453 --> 00:35:09,019 Uscirà presto. 721 00:35:09,063 --> 00:35:11,021 Sto preparando un po' di tè, se vuoi. 722 00:35:11,065 --> 00:35:12,719 Sarebbe fantastico. 723 00:35:18,464 --> 00:35:20,683 Sei un traditore del tuo popolo. 724 00:35:20,727 --> 00:35:22,903 Perché non passa i suoi giorni 725 00:35:22,946 --> 00:35:25,210 picchiando i turisti ed estorcere le imprese locali? 726 00:35:25,253 --> 00:35:28,648 Oh, hai lasciato fuori, uh, tradendo la propria famiglia. 727 00:35:28,691 --> 00:35:30,824 Non molto di un fratello maggiore. 728 00:35:30,867 --> 00:35:32,478 Di cosa stai parlando? 729 00:35:32,521 --> 00:35:33,957 Omicidio. 730 00:35:34,001 --> 00:35:36,134 Stiamo parlando di omicidio, Lee. 731 00:35:36,177 --> 00:35:38,310 Non ho ucciso io quel ragazzo al negozio turistico. 732 00:35:38,353 --> 00:35:40,790 L'ho visto. Sta bene. 733 00:35:40,834 --> 00:35:42,879 Non stiamo parlando riguardo al negozio turistico. 734 00:35:42,923 --> 00:35:44,881 Stiamo parlando riguardo al sottufficiale Hayward, 735 00:35:44,925 --> 00:35:46,492 l'unica persona a chi importava davvero 736 00:35:46,535 --> 00:35:48,102 di dare una possibilità a Brad. 737 00:35:48,146 --> 00:35:49,582 Il tizio della Marina? 738 00:35:49,625 --> 00:35:51,497 Non stai bloccando questo su di me. 739 00:35:51,540 --> 00:35:53,586 L'ho malmenato, ma questo è tutto. 740 00:35:53,629 --> 00:35:54,848 ehi, 741 00:35:54,891 --> 00:35:56,850 sei già giù per il conteggio qui. 742 00:35:56,893 --> 00:35:58,895 Il negozio turistico; sparatoria contro agenti federali. 743 00:35:58,939 --> 00:36:00,462 Potrebbe anche essere un poliziotto all'omicidio di Hayward. 744 00:36:00,506 --> 00:36:02,725 Sunny ti ha spinto a farlo, giusto? 745 00:36:02,769 --> 00:36:04,336 No. 746 00:36:04,379 --> 00:36:05,598 Sunny voleva Brad 747 00:36:05,641 --> 00:36:08,122 quanto lontano da questa vita possibile. 748 00:36:08,166 --> 00:36:10,211 Ci ha detto di tornare indietro al largo di Hayward 749 00:36:10,255 --> 00:36:12,039 dopo averlo sintonizzato. 750 00:36:12,082 --> 00:36:15,564 Non è lui che ci prova per mantenere Brad nell'ovile. 751 00:36:15,608 --> 00:36:18,480 Va bene. Allora chi è? 752 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 Come lo hai scoperto? 753 00:36:23,964 --> 00:36:25,966 riguardo Lee? 754 00:36:26,009 --> 00:36:28,186 Avevamo una fonte. 755 00:36:28,229 --> 00:36:29,578 Qualcuno nella banda? 756 00:36:29,622 --> 00:36:30,884 Pensavi che fosse onorevole, 757 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 Brad vuole entrare in Marina. 758 00:36:32,538 --> 00:36:33,887 Ero così orgoglioso di lui. 759 00:36:33,930 --> 00:36:35,976 E devastato quando è stato rifiutato. 760 00:36:36,019 --> 00:36:38,065 Beh, sono sicuro che sia stato un sollievo quando Hayward ha offerto una rinuncia 761 00:36:38,108 --> 00:36:39,153 per riportare dentro Brad. 762 00:36:40,502 --> 00:36:42,112 L'ha fatto? 763 00:36:42,156 --> 00:36:44,506 Hayward è passato di lì per dirvelo entrambi. 764 00:36:44,550 --> 00:36:46,813 Almeno questo è quello che ha detto Brad. 765 00:36:48,293 --> 00:36:50,817 Sono sicuro che sia un malinteso possiamo fare chiarezza. 766 00:36:50,860 --> 00:36:53,167 - Chiediamo a tuo figlio. - Fermare. 767 00:36:55,909 --> 00:36:57,519 Brad è stanco. 768 00:36:57,563 --> 00:36:59,129 Lo è stato attraverso molto. 769 00:36:59,173 --> 00:37:00,653 Facciamolo un'altra volta. 770 00:37:00,696 --> 00:37:03,917 Non ti biasimo per non volere che Brad se ne andasse. 771 00:37:03,960 --> 00:37:05,701 Stava per unirsi una nuova famiglia. 772 00:37:05,745 --> 00:37:07,529 Sono la sua unica famiglia. 773 00:37:08,748 --> 00:37:11,054 Anche quando Brad venne rifiutato, 774 00:37:11,098 --> 00:37:13,274 Hayward insistette. 775 00:37:13,318 --> 00:37:14,580 Lo sapevi non si sarebbe fermato. 776 00:37:14,623 --> 00:37:15,972 E Brad ti lascerebbe, 777 00:37:16,016 --> 00:37:18,845 e senza Sunny, saresti tutto solo. 778 00:37:18,888 --> 00:37:21,021 Stava per prendere il mio ragazzo! 779 00:37:21,064 --> 00:37:22,283 Ma l'hai ucciso prima che potesse. 780 00:37:39,692 --> 00:37:41,476 Datemelo. 781 00:37:45,306 --> 00:37:47,090 No. 782 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Hai portato via tutto. 783 00:37:49,223 --> 00:37:50,833 Non credere le sue bugie! 784 00:37:50,877 --> 00:37:52,008 Non lo farei mai... 785 00:37:52,052 --> 00:37:53,619 Era l'unica cosa che avevo. 786 00:37:53,662 --> 00:37:56,012 Brad... 787 00:37:56,056 --> 00:37:57,579 ascolta. 788 00:37:57,623 --> 00:38:00,234 Se lo fai, non si può tornare indietro. 789 00:38:00,278 --> 00:38:01,757 Questo non lo è chi sei. 790 00:38:01,801 --> 00:38:04,717 Non lo sei come loro. 791 00:38:04,760 --> 00:38:09,069 Sei solo un bravo ragazzo che ha un futuro brillante. 792 00:38:09,112 --> 00:38:11,550 Hayward ci stava provando per mostrartelo. 793 00:38:11,593 --> 00:38:14,553 Non dimostrargli che ha torto. 794 00:38:34,007 --> 00:38:35,965 Lee potrebbe essere stato al comando 795 00:38:36,009 --> 00:38:38,881 ma la mamma di Brad è stata coinvolta da quando Sunny se n'è andata. 796 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 Ora sono entrambi andando via anche io. 797 00:38:41,057 --> 00:38:43,321 I ragazzi di Oania sono sostanzialmente finiti. 798 00:38:43,364 --> 00:38:45,627 Eppure non lo è mai stato riguardo alla banda. 799 00:38:45,671 --> 00:38:47,629 Andrea semplicemente non potevo lasciare andare Brad. 800 00:38:47,673 --> 00:38:49,631 Dovrebbe aiutarli a fare le scelte giuste nella vita. 801 00:38:49,675 --> 00:38:51,633 Invece li ha portati via. 802 00:38:51,677 --> 00:38:54,114 Bene, Hayward sta ottenendo la giustizia che merita, 803 00:38:54,157 --> 00:38:56,377 e Brad ha una possibilità in un futuro. 804 00:38:56,421 --> 00:38:59,641 Grazie a te connettersi con lui. 805 00:38:59,685 --> 00:39:01,382 Sto solo facendo il mio lavoro. 806 00:39:01,426 --> 00:39:03,471 Per te è più di questo. 807 00:39:05,125 --> 00:39:07,301 È difficile tornare indietro, vero? 808 00:39:07,345 --> 00:39:09,956 Affrontare ciò che potrebbe essere più semplice dimenticare. 809 00:39:11,436 --> 00:39:13,002 Va tutto bene. 810 00:39:13,046 --> 00:39:15,614 Voglio dire, non posso cambiare il passato. 811 00:39:15,657 --> 00:39:18,573 Ma posso aiutare Brad con il suo prossimo passo. 812 00:39:18,617 --> 00:39:21,402 Ho dato seguito alla rinuncia Hayward iniziò, 813 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 e la buona parola da un ragazzo dell'isola diventato marine 814 00:39:23,448 --> 00:39:25,232 - non ha fatto male. - Vedere? 815 00:39:25,275 --> 00:39:26,886 Bel lavoro. 816 00:39:28,148 --> 00:39:29,715 Ora, vattene da qui. 817 00:39:37,287 --> 00:39:38,637 Hamburger? 818 00:39:38,680 --> 00:39:40,247 Julie lo scopre, lo siamo entrambi in grossi guai. 819 00:39:40,290 --> 00:39:41,857 Beh, mi aiuterai distruggere le prove 820 00:39:41,901 --> 00:39:42,989 quando avremo finito. 821 00:39:43,032 --> 00:39:44,686 Ma prima... 822 00:39:45,731 --> 00:39:47,646 Ha chiamato tuo padre. 823 00:39:50,431 --> 00:39:52,955 io semplicemente Non voglio essere lì. 824 00:39:52,999 --> 00:39:54,174 Guarda, lo so non è stato facile... 825 00:39:54,217 --> 00:39:55,480 Già fatto un asilo nido, 826 00:39:55,523 --> 00:39:57,438 e il bambino non è nemmeno qui. 827 00:39:57,482 --> 00:39:59,658 Sto dormendo su un divano. 828 00:40:02,878 --> 00:40:05,620 Tuo padre sta spacciando con una nuova situazione, ok? 829 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 So che lo sei anche tu. Ho capito. 830 00:40:07,709 --> 00:40:09,319 Quindi va bene che io sia qui? 831 00:40:09,363 --> 00:40:10,582 Assolutamente no. 832 00:40:10,625 --> 00:40:12,148 Mi hai mentito 833 00:40:12,192 --> 00:40:13,585 e tuo padre. Hai ferito i suoi sentimenti, 834 00:40:13,628 --> 00:40:15,543 e mi hai messo nel mezzo di esso. 835 00:40:15,587 --> 00:40:18,503 Non sei un bambino più. 836 00:40:18,546 --> 00:40:20,548 Le tue scelte contano. 837 00:40:22,768 --> 00:40:24,770 Che scelta ho adesso? 838 00:40:24,813 --> 00:40:26,162 Assumersi la responsabilità 839 00:40:26,206 --> 00:40:28,469 per le tue azioni 840 00:40:28,513 --> 00:40:30,297 O no. 841 00:40:33,387 --> 00:40:35,171 Chiamerò papà. 842 00:40:36,564 --> 00:40:38,740 E torna indietro. 843 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 Posso almeno averlo prima un hamburger? 844 00:40:43,789 --> 00:40:45,051 Dopo... 845 00:40:45,094 --> 00:40:46,879 chiami tuo padre. 846 00:40:47,923 --> 00:40:49,272 Sì. 847 00:40:51,361 --> 00:40:53,189 Va bene. 848 00:40:55,540 --> 00:40:57,890 Ehi, papà. 849 00:40:57,933 --> 00:40:59,805 Sì. 850 00:40:59,848 --> 00:41:02,503 Uhm, allora, riguardo a ieri, 851 00:41:02,547 --> 00:41:05,941 La mamma non l'ha detto davvero che avrei potuto... 852 00:41:05,985 --> 00:41:08,161 Nella vita... 853 00:41:08,204 --> 00:41:10,511 ci sono persone che si presenta per te. 854 00:41:10,555 --> 00:41:13,645 Non importa quale sia il costo, non importa quanto sia difficile, 855 00:41:13,688 --> 00:41:15,821 sono sempre lì. 856 00:41:15,864 --> 00:41:17,866 Questo è il meglio di noi. 857 00:41:19,259 --> 00:41:21,435 Ciò a cui tutti possiamo aspirare. 858 00:41:21,479 --> 00:41:25,091 Il modello per cosa significa servire. 859 00:41:25,134 --> 00:41:27,746 Il sottufficiale Miles Hayward credeva 860 00:41:27,789 --> 00:41:30,923 in ognuno di essi uno di voi. 861 00:41:30,966 --> 00:41:33,491 Stai iniziando il capitolo successivo 862 00:41:33,534 --> 00:41:36,232 del divenire bravi giovani uomini e donne. 863 00:41:54,599 --> 00:41:56,470 Cosa fai qui? 864 00:41:59,517 --> 00:42:02,781 Ricordando a me stesso... 865 00:42:02,824 --> 00:42:07,220 che ci sono persone che sono semplicemente... bravi. 866 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 Alza le mani destre per il giuramento di arruolamento. 867 00:42:12,181 --> 00:42:13,574 Io dico il tuo nome... 868 00:42:13,618 --> 00:42:15,097 Io, Brad Pacheco... 869 00:42:15,141 --> 00:42:17,360 ...giurate solennemente... 870 00:42:17,404 --> 00:42:18,927 che sosterrò e difendere... 871 00:42:18,971 --> 00:42:20,276 ...che sosterrò e difendere... 872 00:42:20,320 --> 00:42:22,191 ...la Costituzione di gli Stati Uniti... 873 00:42:22,235 --> 00:42:23,715 ...la Costituzione degli Stati Uniti... 874 00:42:23,758 --> 00:42:25,151 ...contro tutti nemici... 875 00:42:25,194 --> 00:42:26,587 ...contro tutti i nemici... 876 00:42:26,631 --> 00:42:29,024 ...estero e nazionale......estero e nazionale... 877 00:42:29,068 --> 00:42:31,461 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 878 00:42:42,124 --> 00:42:44,126 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org