1
00:00:42,600 --> 00:00:44,306
Ju Yoo Rin.
2
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Bạn lại nói dối.
3
00:01:24,605 --> 00:01:28,255
Vừa rồi trong điện thoại, bạn có nhận được nó không?
4
00:01:34,805 --> 00:01:39,205
Đúng... dù có khó khăn đến đâu thì bạn cũng đã đưa ra quyết định. Cảm ơn.
5
00:01:41,255 --> 00:01:42,955
Đây là khoai lang của bạn.
6
00:01:47,155 --> 00:01:48,391
Tôi sẽ hoàn thành chúng.
7
00:01:52,205 --> 00:01:55,999
Nhưng... bạn có thực sự ở Tòa nhà 63 không?
8
00:01:56,930 --> 00:01:59,255
Tất nhiên... tại sao?
9
00:02:01,242 --> 00:02:02,682
Không có gì.
10
00:02:07,118 --> 00:02:10,818
Khoai lang quá khô nên hãy uống nhiều nước khi ăn.
11
00:02:11,705 --> 00:02:14,834
Đã muộn rồi rồi. Đừng ăn quá nhiều.
12
00:02:15,470 --> 00:02:16,370
Anh em họ.
13
00:02:23,378 --> 00:02:27,778
Từ giờ trở đi chúng ta sẽ là anh em, như mối quan hệ anh em họ hàng thực sự phải không?
14
00:02:30,386 --> 00:02:31,686
Chúc ngủ ngon, anh họ.
15
00:02:48,293 --> 00:02:50,043
Yoo Rin, đi đánh thức em họ của cậu đi.
16
00:02:54,691 --> 00:02:56,441
Tại sao đứa trẻ đó vẫn còn ở trên giường?
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,230
Ờ. Dì�
18
00:03:06,265 --> 00:03:07,298
Seol Gong�
19
00:03:08,851 --> 00:03:09,701
Dậy đi anh họ.
20
00:03:12,705 --> 00:03:14,822
Bạn đang trễ giờ làm. Thức dậy.
21
00:03:16,493 --> 00:03:18,843
Xin hãy tỉnh dậy.
22
00:03:19,731 --> 00:03:20,700
Bạn đang làm gì thế?
23
00:03:33,692 --> 00:03:35,542
Đó là thói quen của tôi.
24
00:03:36,157 --> 00:03:39,926
Tôi chưa bao giờ biết rằng chiếc giường này lại mềm đến thế.
25
00:03:40,651 --> 00:03:42,951
Xuống ăn sáng đi.
26
00:03:48,405 --> 00:03:49,537
Tôi đi làm đây.
27
00:03:52,084 --> 00:03:56,884
Giám đốc, cà vạt của anh bị lệch rồi.
28
00:03:56,387 --> 00:03:57,248
Cà vạt của tôi?
29
00:03:57,660 --> 00:04:00,110
Yoo Rin, giúp anh họ của bạn chỉnh lại cà vạt.
30
00:04:02,427 --> 00:04:03,107
Tôi phải�
31
00:04:03,642 --> 00:04:04,722
Cà vạt.
32
00:04:14,919 --> 00:04:16,955
Màu sắc có vẻ tốt.
33
00:04:38,538 --> 00:04:41,838
Làm thế nào để trở thành anh em khi những suy nghĩ của tôi cứ chạy trốn khỏi tôi?
34
00:04:44,288 --> 00:04:45,273
Đến giờ ăn rồi.
35
00:04:46,860 --> 00:04:48,950
Ahn Jin Gyo, anh chưa dậy à?
36
00:04:49,556 --> 00:04:51,507
Thức dậy. Thức dậy và ăn bữa sáng của bạn.
37
00:04:51,984 --> 00:04:53,084
Hãy nhìn vào mái tóc của bạn.
38
00:04:56,045 --> 00:04:59,595
Tôi hiểu rồi. Đây được gọi là anh chị em.
39
00:05:00,186 --> 00:05:01,086
Mẹ gửi cái này.
40
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Nó thật tuyệt vời. Ăn cái này đi.
41
00:05:03,555 --> 00:05:06,116
Đừng làm phiền tôi. Noona, chị cứ ăn đi.
42
00:05:06,999 --> 00:05:09,299
Bạn không nhận được tiền tiêu vặt à?
43
00:05:09,437 --> 00:05:11,237
Mua áo cho chị gái.
44
00:05:11,557 --> 00:05:15,507
Khỏe. Ngày mai tôi sẽ đến Tock San để quay CF suối nước nóng.
45
00:05:15,813 --> 00:05:19,263
Tock San? Đưa tôi đi cùng.
46
00:05:19,341 --> 00:05:20,181
Không.
47
00:05:22,936 --> 00:05:24,536
Nếu Seol Gong Chan và tôi ở thế này�
48
00:05:26,432 --> 00:05:27,882
Oppa.. oppa! Oppa!
49
00:05:28,299 --> 00:05:30,399
Ăn cái này đi. Nó tốt.
50
00:05:31,677 --> 00:05:32,727
Không, đặt nó sang một bên.
51
00:05:33,581 --> 00:05:34,681
Hoặc ăn cái này. Cái này.
52
00:05:35,804 --> 00:05:37,504
Thế là đủ rồi. Ngồi đằng kia.
53
00:05:37,605 --> 00:05:39,548
Oppa, mua cho Yoo Rin ít quần áo đi.
54
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
Quần áo mới. Quần áo mới. Quần áo mới...
55
00:05:43,141 --> 00:05:43,991
Mua một cái thôi~~~
56
00:05:45,193 --> 00:05:46,571
Ngồi sang một bên.
57
00:05:46,705 --> 00:05:50,066
Oppa, lần sau anh đi công tác, hãy mang Yoo Rin theo nhé.
58
00:05:50,490 --> 00:05:51,713
Đưa tôi đi. Đưa tôi đi. Đưa tôi đi.
59
00:05:52,059 --> 00:05:53,109
Biến đi. Biến đi.
60
00:05:53,647 --> 00:05:56,047
Sau đó bạn cõng Yoo Rin. Cõng. Cõng.
61
00:05:56,853 --> 00:05:57,903
Biến đi. Biến đi.
62
00:05:58,795 --> 00:05:59,695
Biến đi. Biến đi.
63
00:06:06,100 --> 00:06:08,623
Điên. Điên.
64
00:06:11,506 --> 00:06:14,110
Giám đốc khu vực đang tìm kiếm bạn, Giám đốc.
65
00:06:14,255 --> 00:06:17,802
Bất cứ điều gì liên quan đến Nguồn nhân lực của Đảo Jeju, tôi không muốn nói đến.
66
00:06:25,588 --> 00:06:28,988
Tại sao bạn phải dùng lưng và đối mặt với tôi ở mọi nơi?
67
00:06:29,028 --> 00:06:31,978
Vì thế tôi không cảm thấy an toàn. Cuối cùng, tôi không có kiên nhẫn.
68
00:06:39,995 --> 00:06:42,845
Tôi muốn biết lý do cho điều đó.
69
00:06:43,282 --> 00:06:46,332
Bạn đang nhìn gì khi quay lưng lại với tôi?
70
00:06:53,139 --> 00:06:54,759
Xin chào? Gong Chan có ở văn phòng không?
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,030
Kim Sae Hyun đang ở trong đó.
72
00:06:58,296 --> 00:06:59,174
Sa Hyun?
73
00:07:01,781 --> 00:07:04,281
Tôi khuyên bạn không nên làm phiền họ bây giờ.
74
00:07:09,769 --> 00:07:11,669
Câu trả lời của tôi là...
75
00:07:12,781 --> 00:07:14,431
Cảm xúc của anh bây giờ dành cho em...
76
00:07:17,176 --> 00:07:18,726
Hãy cho tôi biết lý do cho việc này.
77
00:07:19,724 --> 00:07:22,324
Tại sao bạn không yêu tôi? Tại sao?
78
00:07:26,116 --> 00:07:29,155
Sae Hyun, hãy kết thúc chuyện này ở đây thôi.
79
00:08:14,288 --> 00:08:16,238
Tôi đã chia tay với Sae Hyun.
80
00:08:22,525 --> 00:08:26,525
Bạn đã nói rằng mối quan hệ là phải nỗ lực, bạn đã không làm việc chăm chỉ vì điều đó sao?
81
00:08:27,305 --> 00:08:30,210
Tôi đã nghĩ Seol Gong Chan sẽ cố gắng đến cùng.
82
00:08:30,883 --> 00:08:32,583
Tôi không thể. Tôi thực sự không thể.
83
00:08:35,147 --> 00:08:36,647
Khi tôi nói “Tôi có thể”...
84
00:08:36,705 --> 00:08:38,879
Tại sao bạn không đấm tôi và nói với tôi rằng tôi không thể?
85
00:08:40,381 --> 00:08:41,912
Bạn muốn tôi đánh bạn ngay bây giờ à?
86
00:08:44,108 --> 00:08:46,858
Không cần phải làm vậy. Nó đã kết thúc rồi.
87
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
Ồ vâng. Bạn nên bị đánh đòn.
88
00:08:55,058 --> 00:08:58,055
Tôi đã bảo cậu thuyết phục mẹ cậu mà.
89
00:08:59,827 --> 00:09:02,527
Hãy nhìn xem ông nội ốm yếu thế nào kìa.
90
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
Nếu người đó không phải là bạn, tôi sẽ không buông tha bạn.
91
00:09:05,566 --> 00:09:08,088
Lấy làm tiếc. Tôi thực sự nên bị trừng phạt.
92
00:09:08,964 --> 00:09:11,164
Hãy đến... dùng hết sức lực của bạn để đánh tôi.
93
00:09:14,491 --> 00:09:16,155
Bạn thực sự đánh?
94
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
Tại sao?
95
00:09:18,870 --> 00:09:21,055
Chỉ cần ăn thôi.
96
00:09:31,125 --> 00:09:32,334
Thang máy khách sạn của chúng tôi...
97
00:09:33,032 --> 00:09:35,532
Hỏi thang máy mất bao lâu để chạm tới mặt đất?
98
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
Ai biết? Tại sao bạn hỏi?
99
00:09:39,955 --> 00:09:43,799
Tôi nghe ở đâu đó nói rằng khi thang máy đi xuống...
100
00:09:44,994 --> 00:09:47,520
Hãy nín thở và thực hiện một điều ước. Nó sẽ trở thành sự thật.
101
00:09:47,955 --> 00:09:49,331
Nghe xong bạn có muốn thử không?
102
00:09:49,805 --> 00:09:51,455
Kẻ ngu ngốc nào sẽ làm điều đó?
103
00:09:54,449 --> 00:09:58,249
Phải không? Người đó chắc hẳn là ngốc nghếch.
104
00:10:01,462 --> 00:10:04,762
Đếm người bạn thích trong lòng đến năm...
105
00:10:05,353 --> 00:10:08,453
Nếu người đó thực sự xuất hiện, bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
106
00:10:10,211 --> 00:10:11,261
Điều gì sẽ xảy ra?
107
00:10:13,205 --> 00:10:14,809
Có một điều như vậy.
108
00:10:16,346 --> 00:10:18,999
Vì điều này mà tôi sắp phát điên mất.
109
00:10:49,610 --> 00:10:51,155
Bạn nín thở phải không?
110
00:10:54,509 --> 00:10:55,469
Ngớ ngẩn.
111
00:10:56,305 --> 00:10:58,888
Bạn sẽ chỉ làm theo thôi, phải không?
112
00:10:59,755 --> 00:11:02,855
Vì đó chỉ là một điều ước nên tôi phải thử.
113
00:11:03,355 --> 00:11:04,663
Ước gì?
114
00:11:07,100 --> 00:11:10,955
Tôi có ý định đưa ra lời cầu hôn chính thức cho Yoo Rin.
115
00:11:11,100 --> 00:11:12,443
Chỉ trong vài ngày này.
116
00:11:27,386 --> 00:11:32,836
Nó hơi quanh co một chút, nhưng tôi sẽ dùng điều này để thuyết phục anh ấy
117
00:11:32,836 --> 00:11:35,323
để làm mới hoàn toàn nội thất của ngôi nhà mộc mạc đó.
118
00:11:43,439 --> 00:11:47,939
Nếu tu sửa nghĩa là thay đổi giấy dán tường, sàn nhà, mái nhà...
119
00:11:49,827 --> 00:11:51,977
tại sao chúng ta không phá bỏ nó và xây một cái mới?
120
00:11:54,497 --> 00:11:56,597
Ôi trời ơi. Tại sao bạn lại không hề quan tâm đến cảm xúc của tôi?
121
00:12:01,142 --> 00:12:04,592
Tôi chưa bao giờ sống ở một nơi bẩn thỉu và bẩn thỉu như vậy trước đây.
122
00:12:07,931 --> 00:12:09,181
Dơ bẩn và bẩn thỉu?
123
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
Tôi xin lỗi vì đã kéo bạn vào nơi bẩn thỉu và bẩn thỉu như vậy.
124
00:12:23,005 --> 00:12:24,005
Ông Jang.
125
00:12:25,765 --> 00:12:27,215
Lẽ ra tôi không nên nói điều đó�
126
00:12:27,883 --> 00:12:29,083
Ông Jang�
127
00:12:42,132 --> 00:12:43,507
Một tác phẩm nghệ thuật!
128
00:12:48,505 --> 00:12:52,603
Giữa tiểu thư và tôi...
129
00:12:55,755 --> 00:12:58,190
dường như có một bức tường không thể vượt qua.
130
00:13:06,355 --> 00:13:09,539
Bức tường đó.. chúng ta có thể đập nát nó.
131
00:13:15,898 --> 00:13:20,898
Từ bây giờ... xin đừng gọi tôi là Lady nữa.
132
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
Il Do sshi.
133
00:13:33,964 --> 00:13:35,644
Ouk Sun.
134
00:14:12,751 --> 00:14:14,351
Chào anh họ. Bạn vừa về nhà phải không?
135
00:14:21,367 --> 00:14:25,367
Dù nhìn thế nào đi nữa, anh ấy hẳn là kiểu người khó chiều lòng nhất.
136
00:14:27,355 --> 00:14:31,055
Nhưng chúng ta phải cùng tồn tại như anh em họ. Tôi có nên thử không?
137
00:14:32,055 --> 00:14:35,155
Tại sao nhất thiết phải là Ju Yoo Rin?
138
00:14:35,955 --> 00:14:40,255
Ju Yoo Rin. Liệu tôi có thể chấp nhận cô ấy dễ dàng như vậy chỉ vì tôi thích cô ấy?
139
00:14:42,515 --> 00:14:44,855
À, chuyện đó có quan trọng gì vậy?
140
00:14:54,577 --> 00:14:55,346
Nó là gì?
141
00:14:56,742 --> 00:15:01,492
Tôi gõ cửa nhưng bạn không trả lời nên tôi mới bước vào.
142
00:15:01,880 --> 00:15:02,794
Bạn muốn gì?
143
00:15:04,487 --> 00:15:06,087
Hãy thử chiếc bánh này đi, anh bạn.
144
00:15:08,280 --> 00:15:11,530
Đây không phải là chiếc bánh mà Ju Yoo-rin đã ăn hết sao?
145
00:15:11,481 --> 00:15:13,381
Tôi thậm chí còn không chạm vào phần này. Nó sạch sẽ!
146
00:15:16,765 --> 00:15:18,265
Thưởng thức bánh đi anh em ơi.
147
00:15:33,103 --> 00:15:34,089
Vâng dì?
148
00:15:34,624 --> 00:15:35,474
Ôi Yoo Rin.
149
00:15:36,955 --> 00:15:41,550
Chiếc bánh tôi nướng, tôi chỉ để nó trên bàn.
150
00:15:42,739 --> 00:15:47,888
Đó là một món quà bất ngờ dành cho ông Jang,
151
00:15:48,191 --> 00:15:51,254
vì vậy xin hãy chăm sóc nó thật tốt.
152
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
Ôi trời ơi. Ồ, tôi phải làm gì đây?
153
00:16:03,999 --> 00:16:05,001
Làm sao bạn có thể ăn được thứ này?
154
00:16:05,255 --> 00:16:06,986
Tôi tự hỏi ai đã bảo tôi ăn nó ngay từ đầu.
155
00:16:08,826 --> 00:16:10,040
À. Tôi nên làm gì?
156
00:16:15,483 --> 00:16:17,433
À. Tôi đã từng ăn bánh nhưng chưa bao giờ làm bánh.
157
00:16:20,567 --> 00:16:23,867
Đó là lý do tại sao bạn phải chọn lọc những gì nên ăn và những gì không nên ăn.
158
00:16:24,698 --> 00:16:26,440
Việc bạn ăn cả chiếc bánh này một mình đã là điều tuyệt vời rồi.
159
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
Chúng ta đã ăn cùng nhau, bạn biết đấy.
160
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
Bạn đang cố đổ lỗi cho ai?
Tôi đã ăn CHỈ nhiều thế này.
161
00:16:31,339 --> 00:16:32,855
Tôi chỉ ăn miếng này thôi!
162
00:16:41,255 --> 00:16:45,812
Aee, đồ ngốc. Nó nói với trứng bạn phải tách lòng trắng ra khỏi lòng đỏ.
163
00:16:46,788 --> 00:16:47,855
Aaaa.
Nhìn.
164
00:16:52,949 --> 00:16:54,249
Ồ. Bạn tốt.
165
00:16:55,651 --> 00:16:58,051
Tất nhiên rồi. Tôi không làm tốt điều gì?
166
00:17:01,495 --> 00:17:03,977
Đó không phải là cách bạn làm điều đó. Nó nói nó giống như vẽ tranh,
167
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
lắc mạnh như thế này.
168
00:17:09,408 --> 00:17:10,859
Bạn thử nó.
169
00:17:13,316 --> 00:17:15,255
Không, bạn chỉ không biết làm thế nào thôi.
170
00:17:16,029 --> 00:17:19,888
Theo một hướng, với thẩm quyền. Hãy nhìn xem nó đang gãy thế nào.
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,096
Xem, xem, xem.
Aaaah. À-tôi, à-tôi, à-tôi, à-tôi.
172
00:17:44,106 --> 00:17:45,293
Có vẻ như thực sự không có gì bạn không thể làm được.
173
00:17:45,776 --> 00:17:46,919
Bạn có chắc đây là lần đầu tiên bạn làm việc này không?
174
00:17:47,672 --> 00:17:49,872
Đúng. Các bước nấu ăn đều được bày sẵn,
175
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
nên bất cứ ai có trí thông minh trung bình đều có thể làm được.
176
00:17:52,914 --> 00:17:54,818
Nhưng vì bạn có trí thông minh cao nên bạn làm việc đó tốt hơn.
177
00:17:55,174 --> 00:17:56,086
Chúng ta nên làm gì tiếp theo?
178
00:17:57,750 --> 00:17:58,978
Mang khuôn bánh cho tôi.
179
00:17:59,477 --> 00:18:01,619
Chúng ta còn phải làm sô-cô-la tan chảy và kem phủ nữa.
180
00:18:02,032 --> 00:18:03,082
Khuôn bánh! Được rồi.
181
00:18:09,712 --> 00:18:13,862
Wow, giống như bôi vữa để đặt gạch vậy, bạn giỏi quá.
182
00:18:14,928 --> 00:18:17,528
Chỉ cần không vội vã như Ju Yoo-rin thì ai cũng có thể làm được.
183
00:18:22,155 --> 00:18:24,155
Chee.
184
00:18:28,155 --> 00:18:29,223
Điều đó thật tuyệt vời. Wow, nó thực sự trông rất đẹp.
185
00:18:30,356 --> 00:18:34,466
Thật khó để tin rằng
Tôi thực sự đã làm điều này bằng chính đôi tay của mình.
186
00:18:35,355 --> 00:18:37,155
Wow, tôi thực sự rất giỏi.
187
00:18:37,646 --> 00:18:40,646
Ju Yoo-rin, tôi nghĩ bây giờ bạn thậm chí có thể kết hôn.
Ôi, bạn thật đáng ngưỡng mộ.
188
00:18:43,240 --> 00:18:46,999
Ju Yoo Rin. Bạn muốn kết hôn?
189
00:18:47,294 --> 00:18:49,894
Cái gì? Tôi chắc chắn tôi sẽ kết hôn khi thời điểm thích hợp.
190
00:18:51,212 --> 00:18:53,162
Bạn biết đấy, không phải là bạn đã đạt được điều gì cả
hoặc làm bất cứ điều gì đáng giá ngay bây giờ.
191
00:18:53,775 --> 00:18:54,972
Bạn nên làm việc nhiều hơn, học tập nhiều hơn,
192
00:18:55,652 --> 00:18:57,052
và kết hôn khi bạn khoảng 32 tuổi.
193
00:18:58,243 --> 00:19:02,243
Tôi không nghĩ việc bạn kết hôn vào thời điểm này là một ý tưởng hay
không có một kế hoạch rõ ràng nào đó.
194
00:19:05,503 --> 00:19:06,748
Đó là việc riêng của tôi.
195
00:19:09,326 --> 00:19:11,026
Hãy chú ý đến những gì anh họ của bạn nói.
196
00:19:12,639 --> 00:19:17,155
Ngay cả khi có người muốn cưới bạn, bạn cũng phải quyết định thật cẩn thận.
197
00:19:18,304 --> 00:19:20,155
Bạn không thể lao vào nó hay bất cứ điều gì.
198
00:19:20,530 --> 00:19:22,955
Được rồi, tôi hiểu rồi. Hãy nhanh tay vẽ trái tim lên đây nhé?
199
00:19:30,205 --> 00:19:32,109
Wow, có vẻ vui đấy. Tôi cũng muốn làm điều đó
200
00:19:34,159 --> 00:19:36,055
Làm đúng. Cố gắng đừng làm nó rối tung lên.
201
00:19:36,282 --> 00:19:37,049
Được rồi, tôi hiểu rồi.
202
00:19:57,405 --> 00:20:00,091
Ồ? Làm thế nào để tôi làm điều này?
Như thế này? Lại? Tuyệt vời. Một cái nữa?
203
00:20:00,665 --> 00:20:03,844
Đó là lý do tại sao.. Tôi đã bảo bạn làm điều đó đúng.
204
00:20:04,100 --> 00:20:06,155
Thế còn điều này thì sao?
205
00:20:09,995 --> 00:20:10,845
Đồ bẩn thỉu�
206
00:20:12,916 --> 00:20:13,866
Nhanh lên, nhanh lên.
207
00:20:14,773 --> 00:20:17,073
Hãy nhắm mắt lại bây giờ.
208
00:20:28,993 --> 00:20:30,593
Tôi sẽ trao trái tim mình cho ông Jang.
209
00:20:37,555 --> 00:20:39,599
Hmm� điều này thực sự tốt.
210
00:20:41,516 --> 00:20:44,416
Đây là lần đầu tiên tôi ăn một chiếc bánh tuyệt vời như vậy.
211
00:20:45,724 --> 00:20:52,555
Mặc dù bản thân tôi cũng khá xinh đẹp nhưng tôi cũng có đôi bàn tay thanh tú.
212
00:20:55,155 --> 00:20:57,155
Cao năm?
213
00:21:01,600 --> 00:21:03,424
Seol Gong Chan sshi, tôi đã nghĩ về điều đó rồi
214
00:21:04,462 --> 00:21:07,912
Tôi cảm thấy chúng tôi có thể là một cặp “anh chị em” tốt sống hạnh phúc bên nhau.
215
00:21:13,331 --> 00:21:17,881
Không có mối quan hệ nào với một người hoàn toàn xa lạ và lừa đảo, và tự hỏi làm thế nào chúng ta có thể trở thành “anh chị em” (???)
216
00:21:18,731 --> 00:21:20,628
Nhưng hôm nay chúng ta đã đánh một trận chiến đẹp mắt.
217
00:21:21,092 --> 00:21:24,092
Từ bây giờ chúng ta có thể là anh em thật sự và sống tốt với nhau.
218
00:21:25,051 --> 00:21:25,883
Bbasya!
219
00:21:28,751 --> 00:21:31,651
Đúng. Bắt đầu từ bây giờ trở thành anh em thật là khó chịu.
220
00:21:39,894 --> 00:21:42,446
Tôi đang động viên mà sao anh ấy lại lạnh lùng như vậy.
221
00:21:44,002 --> 00:21:44,954
Cái quái gì vậy?
222
00:21:56,243 --> 00:21:57,543
Điều này thực sự làm tôi phát điên.
223
00:22:05,155 --> 00:22:06,083
Bạn khỏe không, thư ký Yoon?
224
00:22:08,395 --> 00:22:12,045
Tôi định quay CF của mình, nhưng trước khi rời đi tôi chỉ muốn nói "Xin chào" với bạn.
225
00:22:13,885 --> 00:22:14,735
Bắn tốt.
226
00:22:18,080 --> 00:22:19,557
Và ăn cái này.
227
00:22:22,985 --> 00:22:24,085
Cảm ơn bạn rất nhiều.
228
00:22:29,805 --> 00:22:32,921
Hôm nay Jindori của chúng ta chắc hẳn đã kiệt sức rồi.
229
00:22:33,417 --> 00:22:34,826
Hãy ăn thôi.
230
00:22:36,141 --> 00:22:37,441
Ăn nhiều hơn và lớn nhanh.
231
00:22:38,155 --> 00:22:41,125
Giống như Anh Jin Gyo.
232
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
Đó là anh trai tôi.
233
00:23:15,155 --> 00:23:16,855
Cái gì thế này? Quýt?
234
00:23:16,855 --> 00:23:18,209
Đây là cái gì...
235
00:24:01,305 --> 00:24:03,493
Noona, quýt em bỏ vào đây đâu rồi?
236
00:24:03,555 --> 00:24:04,627
Quýt?
237
00:24:05,144 --> 00:24:06,255
Nó ở đây.
238
00:24:07,866 --> 00:24:09,005
Đây?
239
00:24:16,511 --> 00:24:19,155
Bạn có thể phân biệt chúng bằng mắt thường?
240
00:24:19,257 --> 00:24:20,009
Tất nhiên rồi.
241
00:24:21,259 --> 00:24:23,071
Tôi đã nhìn nó suốt 3 tiếng đồng hồ.
242
00:24:32,074 --> 00:24:33,634
Đây rồi.
243
00:24:34,892 --> 00:24:37,055
Cái gì? Có phải nó giống nhau không?
244
00:24:37,370 --> 00:24:42,255
Không. Phần trên nhọn.
245
00:24:41,155 --> 00:24:43,205
và mặt bên hơi rỗng.
246
00:24:43,205 --> 00:24:47,098
Ngay cả làn da cũng khác. Nó mượt mà hơn nhiều so với phần còn lại.
247
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Nó thật tuyệt vời.
248
00:24:52,505 --> 00:24:57,555
Chờ đợi. Tôi phải lấy một cây bút để ghi lại một điểm.
249
00:25:17,155 --> 00:25:18,419
Cái gì thế này?
250
00:25:22,255 --> 00:25:27,013
Quýt của tôi. Quýt của tôi!
251
00:25:35,370 --> 00:25:38,531
Nó bị san phẳng. Việc khâu lại nó có ích gì? Bạn có thể khâu nó lại được không?
252
00:25:38,566 --> 00:25:40,030
Vậy thì phải làm gì?
253
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
Bạn không biết quả quýt này có ý nghĩa với tôi đến mức nào đâu.
254
00:25:46,155 --> 00:25:47,816
Hãy cẩn thận.
255
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
Nếu Yoo Rin cảm thấy không thoải mái,
256
00:26:00,205 --> 00:26:02,277
Ngay cả khi là bạn, tôi cũng sẽ không đồng ý.
257
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
Tôi xin lỗi, ông nội.
258
00:26:05,754 --> 00:26:07,255
Hãy tin tôi lần này.
259
00:26:07,820 --> 00:26:10,070
Tôi đã lên kế hoạch cầu hôn Yoo Rin tối nay.
260
00:26:16,161 --> 00:26:19,555
Nếu Yoo Rin chấp nhận, chúng tôi sẽ tiếp tục hẹn hò.
261
00:26:25,295 --> 00:26:28,505
Đúng. Đúng rồi, Jeong Woo.
262
00:26:32,911 --> 00:26:36,505
Giám đốc Seo Jeong Woo đã đặt toàn bộ Sky-Bar cho tối nay.
263
00:26:39,155 --> 00:26:40,035
Phải không?
264
00:26:58,705 --> 00:27:00,843
Có chuyện gì thế, anh họ?
265
00:27:01,805 --> 00:27:03,353
Ju Yoo Rin bạn ở đâu?
266
00:27:04,205 --> 00:27:06,752
Hiện nay? Dì và tôi vừa đến tiệm.
267
00:27:08,702 --> 00:27:09,567
Thẩm mỹ viện?
268
00:27:09,605 --> 00:27:10,882
Ở đó có vấn đề gì vậy?
269
00:27:12,107 --> 00:27:14,255
Dì muốn tôi đi cùng dì.
270
00:27:15,805 --> 00:27:18,746
Ju Yoo Rin, em chưa bao giờ bước chân vào những salon cao cấp đó �
271
00:27:19,926 --> 00:27:20,679
Đừng làm điều đó.
272
00:27:21,155 --> 00:27:22,014
Công Chấn?
273
00:27:22,705 --> 00:27:23,572
Vâng thưa dì.
274
00:27:26,055 --> 00:27:29,054
Con à, hôm nay con nên về nhà sớm nhé.
275
00:27:29,218 --> 00:27:31,155
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng dành cho bạn.
276
00:27:46,384 --> 00:27:47,080
Đúng. Thưa ngài Tổng thống.
277
00:27:53,847 --> 00:27:55,447
Yoo Rin sẽ vui mừng khôn xiết.
278
00:27:56,091 --> 00:27:56,952
Giám đốc Seol, anh đã trở lại.
279
00:27:57,766 --> 00:27:58,622
Gong Chan, bạn đã trở lại.
280
00:28:01,630 --> 00:28:04,880
Công Chấn. Tin tức lớn.
281
00:28:05,295 --> 00:28:11,155
Tối nay Jeong Woo có lời cầu hôn bất ngờ với Yoo Rin.
282
00:28:12,662 --> 00:28:15,844
Đúng là một khi đã nhìn thấy tình yêu thì không gì có thể ngăn cản được.
283
00:28:16,255 --> 00:28:17,956
Tất nhiên rồi. Giống như chúng tôi.
284
00:28:20,490 --> 00:28:23,555
Nếu chúng ta để Yoo Rin đi một mình, cô ấy có thể sẽ nghi ngờ.
285
00:28:23,772 --> 00:28:28,999
Bạn chỉ cần nói rằng bạn muốn đãi cô ấy điều gì đó tốt đẹp và mang cô ấy đi cùng.
286
00:28:29,554 --> 00:28:32,555
Vâng, Gong Chan. Đưa cô ấy đến gặp Jeong Woo.
287
00:28:35,085 --> 00:28:35,929
Yoo Rin đâu?
288
00:28:36,555 --> 00:28:37,764
Có vẻ như đang ở trong phòng cô ấy.
289
00:28:39,847 --> 00:28:42,747
Gong Chan, tâm nguyện cuối cùng của tôi cuối cùng cũng đã được thực hiện!
290
00:28:45,799 --> 00:28:47,049
Xin chúc mừng! Xin chúc mừng!
291
00:29:19,805 --> 00:29:20,820
Bạn đã trở lại?
292
00:29:23,505 --> 00:29:25,296
Nếu bạn đã sẵn sàng, hãy đi thôi.
293
00:29:39,355 --> 00:29:43,999
Nhân dịp gì thế? Tại sao chúng ta lại ăn ở ngoài?
294
00:29:44,355 --> 00:29:46,145
Tôi bị đau đầu. Im lặng.
295
00:29:46,505 --> 00:29:47,542
Đúng.
296
00:30:11,255 --> 00:30:14,255
Bạn lên trước đi. Tôi vẫn còn một số vấn đề.
297
00:30:14,555 --> 00:30:15,988
Đúng.
298
00:30:37,887 --> 00:30:40,955
Chào mừng. Bạn chắc hẳn là Ju Yoo Rin.
299
00:30:41,288 --> 00:30:42,372
Hãy đi theo tôi.
300
00:31:08,555 --> 00:31:12,106
Sao trông bạn có vẻ ngạc nhiên thế?
Bạn đang làm tôi xấu hổ đấy.
301
00:31:12,388 --> 00:31:15,324
Seo Jeong Woo sshi, bạn đang làm gì ở đây vậy?
302
00:31:15,888 --> 00:31:16,761
Bạn không thể nói được sao?
303
00:31:17,999 --> 00:31:23,999
Đây không phải phong cách của tôi, nhưng tôi được bảo đây là cách tôi nên chính thức cầu hôn bạn.
304
00:31:53,388 --> 00:31:56,888
Để đảm bảo nó không giống như một trò đùa hay chế giễu bạn,
305
00:31:57,855 --> 00:32:00,478
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
306
00:32:01,388 --> 00:32:06,375
Hóa ra tôi vẫn cần phải tiêu rất nhiều tiền.
307
00:32:12,999 --> 00:32:16,205
Lần này... bạn có chấp nhận không?
308
00:32:17,605 --> 00:32:19,494
Thật sự rất khó để tôi hiểu được điều này.
309
00:32:21,388 --> 00:32:24,048
Tại sao một người như Seo Jeong Woo lại chọn tôi?
310
00:32:25,305 --> 00:32:28,562
Vâng, đó là lý do tại sao tôi cũng không hiểu được chính mình.
311
00:32:29,305 --> 00:32:30,952
Tại sao phải chỉ có bạn.
312
00:32:34,205 --> 00:32:35,896
Ju Yoo Rin, lại đây với tôi.
313
00:32:37,999 --> 00:32:39,920
Hãy để tôi bảo vệ mọi thứ của bạn.
314
00:32:40,555 --> 00:32:41,734
Hãy ở bên cạnh tôi.
315
00:32:44,214 --> 00:32:46,174
Làm sao tôi có thể ở bên cạnh Seo Jeong Woo?
316
00:32:48,134 --> 00:32:48,973
Tại sao bạn không thể?
317
00:32:50,305 --> 00:32:51,735
Mọi chuyện đều ổn với tôi.
318
00:32:52,705 --> 00:32:54,527
Mọi chuyện không ổn với tôi.
319
00:32:56,419 --> 00:32:57,830
Nếu tôi ở bên cạnh Seo Jeong Woo,...
320
00:32:58,675 --> 00:33:00,825
Tôi sẽ phải đối mặt với Seol Gong Chan hàng ngày.
321
00:33:06,805 --> 00:33:10,859
Bạn thực sự không thể nhìn thấy tôi?
322
00:33:13,805 --> 00:33:17,888
Bây giờ, tôi không thể nhìn thấy bạn đúng cách nữa.
323
00:33:21,255 --> 00:33:22,624
Tôi sẽ đi trước.
324
00:34:10,255 --> 00:34:12,155
Lẽ ra tôi nên nói với bạn trước.
325
00:34:12,280 --> 00:34:14,555
Tôi xin lỗi nếu đã đẩy bạn vào tình huống khó xử.
326
00:34:14,588 --> 00:34:16,185
Một đứa cháu ngoan, một người bạn trung thành�
327
00:34:16,705 --> 00:34:20,720
Và bây giờ là một người anh họ vui vẻ. Chắc hẳn bạn sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi phải đóng tất cả những vai trò này.
328
00:34:21,205 --> 00:34:22,555
Vâng, nó rất khó khăn.
329
00:34:22,805 --> 00:34:24,999
Để chăm sóc cho một người em họ mới quen bất ngờ�
330
00:34:25,355 --> 00:34:28,330
khó chịu và căng thẳng đến mức tôi có thể phát điên!!
331
00:34:30,705 --> 00:34:34,321
Bây giờ tôi phải làm gì vì đã khiến bạn khó chịu và căng thẳng đến vậy?
332
00:34:34,505 --> 00:34:36,294
Tôi không bao giờ có thể ở bên cạnh Seo Jeong Woo.
333
00:34:39,155 --> 00:34:40,217
Bạn biết tại sao không?
334
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
Lý do là�
335
00:34:46,155 --> 00:34:49,820
Lý do là vì Seo Jeong-woo biết tôi là kẻ giả mạo.
336
00:35:39,305 --> 00:35:42,346
Bạn đến ngay sau khi tôi bị bỏ rơi. Thật xấu hổ.
337
00:35:42,355 --> 00:35:44,732
Tại sao bạn không nói với tôi?
338
00:35:46,388 --> 00:35:48,567
Rằng cô ấy không phải là em họ của tôi.
339
00:35:49,855 --> 00:35:51,312
Tại sao bạn không nói với tôi?
340
00:35:53,836 --> 00:35:54,669
Vâng.
341
00:35:56,164 --> 00:35:57,951
Nó không có gì khác biệt ngay cả khi tôi nói.
342
00:35:58,555 --> 00:36:02,344
Dù là thật hay giả thì cô ấy vẫn là em họ của bạn suốt đời phải không?
343
00:36:04,355 --> 00:36:06,567
Đúng. Sẽ không có bất kỳ sự khác biệt nào.
344
00:36:08,345 --> 00:36:10,585
Hãy tiếp tục giả vờ như bạn không biết.
345
00:36:13,205 --> 00:36:14,838
Giả vờ không biết cái gì?
346
00:36:16,755 --> 00:36:17,961
Rằng bạn không phải là anh họ của Ju Yoo Rin?
347
00:36:18,370 --> 00:36:19,155
Hoặc�
348
00:36:19,305 --> 00:36:20,860
Rằng bạn yêu Ju Yoo Rin?
349
00:36:26,180 --> 00:36:27,131
Gong Chan�
350
00:36:29,274 --> 00:36:32,324
Bạn không thể yêu Ju Yoo Rin.
351
00:37:37,855 --> 00:37:40,074
Bạn đang đi đến khách sạn ở đảo Jeju?
352
00:37:40,999 --> 00:37:44,505
Vâng, để đảm nhận vị trí quản lý.
353
00:37:45,355 --> 00:37:48,999
Vì đó là quyết định của Giám đốc Seol nên tôi sẽ không ngăn cản bạn.
354
00:37:48,999 --> 00:37:50,592
Nhưng tại sao lại là đảo Jeju?
355
00:37:50,705 --> 00:37:53,354
Tôi muốn dành hai, ba năm ở đó.
356
00:37:53,755 --> 00:37:55,955
Để khiêm tốn nâng cao trình độ năng lực của tôi.
357
00:37:55,999 --> 00:38:00,999
Được rồi. Không có gì xấu khi tự mình trải nghiệm
358
00:38:02,196 --> 00:38:06,855
Vậy khi nào bạn sẽ đến đảo Jeju?
359
00:38:07,999 --> 00:38:09,923
Trong lễ kỷ niệm khách sạn.
360
00:38:10,999 --> 00:38:11,918
Cái gì?
361
00:38:13,188 --> 00:38:17,412
Tôi muốn bắt đầu học trong khi chính thức giới thiệu bản thân trong lễ kỷ niệm khách sạn ở đó.
362
00:38:19,055 --> 00:38:21,305
Có thể như vậy...
363
00:38:22,338 --> 00:38:25,883
Nhưng đó là ngày đầu tiên chúng tôi giới thiệu Yoo Rin với toàn thể công ty..
364
00:38:26,275 --> 00:38:27,875
Gong Chan, cậu không thể vắng mặt được.
365
00:38:29,423 --> 00:38:30,673
Có ông nội ở đây.
366
00:38:32,355 --> 00:38:33,549
Cũng như dì và chú.
367
00:38:37,732 --> 00:38:39,582
Được không, Yoo Rin?
368
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
Đúng.
369
00:38:46,737 --> 00:38:47,787
Tôi sẽ lên trước.
370
00:38:55,605 --> 00:39:02,255
Có vẻ như mối quan hệ giữa Gong Chan và Sae Hyun không hề suôn sẻ.
371
00:39:03,667 --> 00:39:04,747
Vâng.
372
00:39:05,355 --> 00:39:10,155
Gần đây Sae Hyun đã không ghé qua dù chỉ một lần.
373
00:39:13,191 --> 00:39:14,841
Tôi cũng sẽ đi lên.
374
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
Và cả Yoo Rin nữa...
375
00:39:24,125 --> 00:39:27,575
Có vẻ như mọi chuyện không suôn sẻ với cô ấy và Jeong Woo nữa.
376
00:39:29,342 --> 00:39:34,292
Đã lâu rồi Jeong Woo không ghé qua.
377
00:39:40,324 --> 00:39:41,974
Seol Gong Chan sshi...
378
00:39:50,155 --> 00:39:51,743
Quyết định đi đảo Jeju của bạn.
379
00:39:53,333 --> 00:39:55,955
Có phải vì tôi đã làm cho bạn gặp rắc rối và tức giận?
380
00:39:57,627 --> 00:39:58,927
Đó là lý do tại sao bạn lại đi?
381
00:40:01,855 --> 00:40:03,251
Đó là vì công việc.
382
00:40:04,853 --> 00:40:07,903
Tôi không phải là người nhàn hạ có thời gian lo lắng cho Ju Yoo Rin.
383
00:40:31,505 --> 00:40:35,181
Gong Chan lại về muộn nữa rồi.
384
00:40:39,556 --> 00:40:40,976
Hãy ăn trước nhé.
385
00:40:56,241 --> 00:40:57,049
Công Chấn.
386
00:40:58,163 --> 00:41:00,865
Bạn lại đi ra ngoài ngay sau khi thay quần áo à?
387
00:41:01,941 --> 00:41:02,727
Đó là vì tôi bận.
388
00:41:03,169 --> 00:41:03,969
Đứa trẻ này?
389
00:41:13,705 --> 00:41:17,155
Nếu anh họ giả của bạn đến đảo Jeju, bạn sẽ yên tâm hơn vì không cần phải gặp anh ấy.
390
00:41:17,377 --> 00:41:21,227
Bạn sẽ chính thức được phong làm công chúa.
391
00:41:21,457 --> 00:41:23,040
Đến ngày mai, cuộc đời Ju Yoo Rin chắc chắn sẽ bị đảo ngược.
392
00:41:23,579 --> 00:41:24,820
Anh không thể quên em được phải không?
393
00:41:25,033 --> 00:41:26,783
Noona. Nếu anh ấy khuất bóng, bạn sẽ dễ dàng quên anh ấy hơn.
394
00:41:27,213 --> 00:41:30,555
Tất cả là vì điều tốt nhất.
395
00:41:31,145 --> 00:41:34,255
Tôi muốn quên
396
00:41:34,255 --> 00:41:38,357
Đánh son dày cho tôi
397
00:41:39,418 --> 00:41:43,868
Nhưng tình yêu vẫn không thể nào quên được
398
00:41:45,711 --> 00:41:48,888
Để làm tôi tức giận, bạn có tập hát hàng ngày không?
399
00:42:11,201 --> 00:42:12,232
CHÀO.
400
00:42:13,702 --> 00:42:16,708
Bạn chưa đến nhà chúng tôi. Chắc bạn đang bận
401
00:42:19,505 --> 00:42:21,216
Tôi đã chia tay với oppa rồi.
402
00:42:22,455 --> 00:42:23,281
Cái gì?
403
00:42:27,805 --> 00:42:30,347
Oppa không nói với em à?
404
00:42:31,706 --> 00:42:32,587
Yoo Rin sshi.
405
00:42:33,205 --> 00:42:38,151
Bạn có biết tại sao oppa lại chủ động chia tay không?
406
00:42:39,105 --> 00:42:43,255
Người anh họ rất thân của anh ấy chắc chắn sẽ biết một chút.
407
00:42:46,855 --> 00:42:48,301
Chúng tôi không thân lắm.
408
00:42:50,605 --> 00:42:52,888
Có vẻ như cô Yoo Rin vẫn chưa biết.
409
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Một khi bạn biết lý do tại sao, xin vui lòng cho tôi biết.
410
00:42:57,355 --> 00:42:58,904
Bảo trọng.
411
00:43:06,594 --> 00:43:10,999
Dạo này đi đảo Jeju và làm việc vất vả quá�
412
00:43:13,265 --> 00:43:15,555
Chắc là do cuộc chia tay của anh ấy với Kim Sae Hyun.
413
00:43:32,117 --> 00:43:34,167
Hiện tại Seol Gong Chan có ở văn phòng không?
414
00:43:35,155 --> 00:43:37,042
Giám đốc hiện không có mặt.
415
00:43:37,605 --> 00:43:38,730
Phải không?
416
00:43:41,052 --> 00:43:43,502
Thư ký Yoon cũng đi đảo Jeju phải không?
417
00:43:43,999 --> 00:43:44,929
Đúng.
418
00:43:45,705 --> 00:43:48,555
Khi đến đảo Jeju, hãy nhớ đi theo đường mòn trên núi.
419
00:43:48,582 --> 00:43:51,888
Vào những ngày tuyết rơi, đứng ở phòng trưng bày phía kia thật tuyệt.
420
00:43:51,999 --> 00:43:52,853
Tuyết?
421
00:43:54,254 --> 00:43:55,654
Thế thì đạo diễn sẽ thích nó.
422
00:43:56,705 --> 00:43:59,041
Gần đây anh đột nhiên thích những ngày tuyết rơi.
423
00:43:59,555 --> 00:44:01,460
Anh ấy thường hỏi tôi khi nào trời sẽ có tuyết.
424
00:44:10,205 --> 00:44:12,231
Seol Gong Chan, làm sao có thể được�
425
00:44:56,705 --> 00:44:57,944
Ju Yoo Rin.
426
00:44:58,401 --> 00:45:01,285
Mối quan hệ của chúng tôi đến mức dù có cố gắng thì chúng tôi cũng không thể tránh khỏi việc chạm mặt nhau.
427
00:45:01,388 --> 00:45:03,897
Kể cả khi cậu cố gắng hết sức để trốn tránh tôi.
428
00:45:07,555 --> 00:45:10,055
Vậy tại sao bạn lại đá một chàng trai hấp dẫn như tôi?
429
00:45:11,205 --> 00:45:13,052
Giống như một con ngốc, tôi thậm chí còn ước.
430
00:45:15,945 --> 00:45:20,445
Có người đã nói với tôi rằng nếu bạn nín thở ước một điều khi đi xuống thang máy
431
00:45:20,555 --> 00:45:22,631
Điều ước sẽ thành hiện thực.
432
00:45:23,204 --> 00:45:25,121
Seol Gong Chan đã nói với bạn điều đó phải không?
433
00:45:29,515 --> 00:45:31,195
Cậu cũng nói với anh ấy điều đó à?
434
00:45:32,704 --> 00:45:33,716
Vậy thì, đây là gì?
435
00:45:34,355 --> 00:45:38,999
Nếu bạn đếm đến năm trong khi nghĩ về ai đó và người đó xuất hiện trước mặt bạn
436
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
Sau đó chuyện gì sẽ xảy ra?
437
00:45:41,888 --> 00:45:42,517
Tại sao?
438
00:45:44,293 --> 00:45:47,244
Gong Chan cho biết anh phát điên vì sốc vì điều đó.
439
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
Bây giờ, chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra nếu Gong Chan phát điên vì chuyện này?
440
00:46:16,805 --> 00:46:17,897
Ju Yoo Rin!
441
00:46:35,405 --> 00:46:37,439
Những ngày tuyết rơi là ngày sinh nhật của Ju Yoo Rin.
442
00:46:37,855 --> 00:46:38,916
Tôi sẽ không quên.
443
00:46:41,999 --> 00:46:45,278
Bởi vì Ju Yoo Rin liên tục khiến tôi phải xin lỗi, tức giận và lo lắng nên tôi có thể�
444
00:46:48,188 --> 00:46:49,992
Cứ phát điên đi.
445
00:46:54,888 --> 00:46:58,804
Vài trăm lần một ngày, tôi phát điên và phát điên!!
446
00:47:56,255 --> 00:47:57,924
Vừa rồi sao lại bỏ đi như vậy?
447
00:47:58,355 --> 00:47:59,484
Có chuyện gì đã xảy ra à?
448
00:48:00,801 --> 00:48:04,255
Tôi chỉ... đột nhiên có cảm giác muốn chạy.
449
00:48:04,755 --> 00:48:07,025
Có lẽ tôi đã bị điên tạm thời.
450
00:48:10,255 --> 00:48:11,555
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.
451
00:48:14,855 --> 00:48:17,398
Ngày mai tại lễ kỷ niệm thành lập khách sạn.
452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
Bạn không thể tránh khỏi việc được giới thiệu trước mặt tất cả mọi người.
453
00:48:21,205 --> 00:48:23,659
Vì vậy, đừng cố tình làm tổn thương bản thân như trước đây.
454
00:48:27,611 --> 00:48:32,721
Nếu tôi được giới thiệu ở đó thì đó là điều tôi không thể đảo ngược được, phải không?
455
00:48:33,188 --> 00:48:34,044
Ju Yoo Rin.
456
00:48:38,955 --> 00:48:43,120
Tôi được biết rằng anh họ thực sự của tôi�
457
00:48:45,205 --> 00:48:47,948
Đã lâu rồi không đến thế giới này.
458
00:48:49,585 --> 00:48:52,055
Vì vậy, cô ấy không thể được tìm thấy. Tôi xin lỗi.
459
00:48:53,213 --> 00:48:54,013
Tôi biết điều đó.
460
00:48:57,169 --> 00:49:02,819
Tôi đã đồng ý, biết rằng “cho đến khi bạn tìm thấy anh họ của mình” có nghĩa là mãi mãi.
461
00:49:07,532 --> 00:49:09,805
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết đó là điều bạn đang nghĩ.
462
00:49:10,355 --> 00:49:11,585
Đó là một sự nhẹ nhõm.
463
00:49:13,275 --> 00:49:15,375
Vì vậy, đừng cảm thấy có lỗi với tôi.
464
00:49:16,355 --> 00:49:17,982
Cho dù tôi có mặt dày đến đâu...
465
00:49:19,066 --> 00:49:21,516
Nếu tôi nghe những điều như vậy tôi sẽ cảm thấy có lỗi.
466
00:49:22,966 --> 00:49:23,889
Đừng.
467
00:49:25,470 --> 00:49:26,670
Nếu cậu phải ở đây...
468
00:49:27,554 --> 00:49:29,368
Cầu mong Ju Yoo Rin sống bình yên và...
469
00:49:30,576 --> 00:49:31,776
Nếu có thể, hãy hạnh phúc.
470
00:49:33,745 --> 00:49:37,995
Vậy thì.. hôm nay.. là ngày cuối cùng chúng ta ở bên nhau như một người đàn ông và một người phụ nữ.
471
00:49:40,555 --> 00:49:43,006
Từ ngày mai trở đi, trong mắt mọi người
472
00:49:43,855 --> 00:49:45,160
Chúng ta sẽ trở thành anh em họ.
473
00:49:49,340 --> 00:49:55,140
Thật sự. Tôi có thể làm gì ở kiếp trước để nhận được phước lành như vậy?
474
00:50:02,255 --> 00:50:04,190
Khi chúng ta lần đầu tiên bắt đầu nói dối...
475
00:50:05,855 --> 00:50:07,999
Tôi không biết nó sẽ dẫn đến điều này.
476
00:50:11,255 --> 00:50:18,231
Tôi đã không biết rằng mình sẽ mãi mãi là em họ của Ju Yoo Rin.
477
00:50:23,755 --> 00:50:24,981
Seol Gong Chan.
478
00:50:25,855 --> 00:50:29,841
Với tư cách là một dịch vụ đặc biệt, tôi có nên kể cho bạn nghe một vài bí mật trong nghệ thuật nói dối không?
479
00:50:36,205 --> 00:50:37,606
Một âm mưu da dày.
480
00:50:37,888 --> 00:50:38,924
Một sự phủ nhận mạnh mẽ.
481
00:50:39,005 --> 00:50:40,083
Một sự kiên trì khó khăn.
482
00:50:40,555 --> 00:50:42,155
Chỉ cần nhớ 3 quy tắc này
483
00:50:42,355 --> 00:50:43,818
Từ giờ trở đi, hãy đối mặt với mọi chuyện đang xảy ra
484
00:51:08,555 --> 00:51:10,435
Thật là một người không có cách cư xử...
485
00:51:11,855 --> 00:51:13,123
Mùi hôi thối này�
486
00:51:23,331 --> 00:51:24,891
Không có cách cư xử�
487
00:51:44,388 --> 00:51:45,827
Đó là phương pháp đặc biệt của bạn?
488
00:51:46,505 --> 00:51:48,263
�Tôi không thể kiểm soát tiếng xì hơi của mình�
489
00:51:48,811 --> 00:51:50,429
Bạn nên vẽ như thế này.
490
00:51:51,153 --> 00:51:52,403
Thế thì bạn phải phủ nhận.
491
00:51:52,945 --> 00:51:54,083
�Đó không phải là tôi�.
492
00:51:54,155 --> 00:51:55,972
Và tiếp theo hãy làm dày làn da của bạn “Tôi không biết”.
493
00:51:56,188 --> 00:51:57,631
Bạn nên kiên trì như vậy.
494
00:51:58,888 --> 00:52:00,858
Đã nói với bạn đây là một phương pháp đặc biệt.
495
00:52:13,888 --> 00:52:15,712
Seol Gong Chan, bạn đang ngủ à?
496
00:52:18,595 --> 00:52:19,605
Chắc là bạn đang ngủ.
497
00:52:22,989 --> 00:52:30,805
Tôi sẽ nói như thể Seol Gong Chan đang ngủ say với vẻ trang nghiêm, thẳng thắn và không biết xấu hổ.
498
00:52:30,805 --> 00:52:32,999
Hãy xem xét tình huống này thật cẩn thận.
499
00:52:36,088 --> 00:52:38,555
Nếu bạn không muốn lời nói dối bị phát hiện, biện pháp tốt nhất là bản thân bạn thực sự tin vào lời nói dối đó.
500
00:52:38,999 --> 00:52:42,888
Để không ai nghi ngờ lời nói dối Tôi sẽ sống tin vào lời nói dối.
501
00:52:43,543 --> 00:52:44,619
Tôi�
502
00:52:46,155 --> 00:52:49,055
Để ngăn cản người khác nhìn thấu.
503
00:52:49,055 --> 00:52:51,305
Tôi sẽ coi nó là sự thật và sống như vậy.
504
00:52:59,200 --> 00:53:00,305
Nhưng�
505
00:53:04,242 --> 00:53:06,242
Những ngày tuyết rơi là sinh nhật của tôi, bạn biết đấy.
506
00:53:09,966 --> 00:53:11,286
Ít nhất là khi tuyết đang rơi...
507
00:53:14,019 --> 00:53:16,505
không phải em họ giả, mà là Ju Yoo Rin thật...
508
00:53:18,166 --> 00:53:20,455
bạn có thể coi tôi là Ju Yoo Rin thật không?
509
00:53:23,220 --> 00:53:26,535
Dù chỉ là tạm thời thôi� Hãy đối xử với tôi như Ju Yoo Rin thật sự, bạn có thể làm được điều đó không?
510
00:53:31,642 --> 00:53:32,992
Bạn không thể mở mắt.
511
00:53:35,184 --> 00:53:37,055
Bạn phải kiên trì giả vờ...
512
00:53:37,255 --> 00:53:39,255
rằng bạn chưa hề nghe thấy điều gì trong số này,
513
00:53:43,405 --> 00:53:45,355
để lời nói dối không bị phát hiện,
514
00:53:48,052 --> 00:53:50,055
để điều bạn thực sự đang nghĩ không bị lộ ra.
515
00:55:09,987 --> 00:55:10,882
Công Chấn.
516
00:55:12,544 --> 00:55:15,394
Tôi chắc là bạn có thể quay lại Seoul vào cuối tuần phải không?
517
00:55:17,855 --> 00:55:20,543
Hiện tại, tôi sẽ rất bận nên tôi nghĩ việc đó sẽ khó khăn.
518
00:55:20,955 --> 00:55:23,265
Dù bận đến mấy cũng hãy gọi điện thường xuyên.
519
00:55:24,805 --> 00:55:25,513
Đúng.
520
00:55:36,755 --> 00:55:37,932
Yoo Rin.
521
00:55:39,305 --> 00:55:41,534
Bạn nên nói lời tạm biệt với anh họ của bạn.
522
00:55:49,288 --> 00:55:50,757
Anh em họ.
523
00:55:51,755 --> 00:55:52,870
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
524
00:56:15,705 --> 00:56:17,472
Tạm biệt.
525
00:56:32,755 --> 00:56:34,464
Yoo Rin chắc hẳn rất buồn.
526
00:56:35,355 --> 00:56:36,598
Tất nhiên rồi.
527
00:56:37,355 --> 00:56:39,064
Anh ấy là anh họ duy nhất của cô.
528
00:57:26,955 --> 00:57:27,890
Giám đốc.
529
00:57:28,155 --> 00:57:31,300
Vì tuyết nên chuyến bay có thể bị hoãn.
530
00:58:02,555 --> 00:58:06,301
Ôi trời ơi. Trời đang có tuyết.
531
00:58:07,855 --> 00:58:08,863
Vâng, đúng vậy.
532
00:58:08,975 --> 00:58:12,350
Giám đốc Seol hôm nay phải bay. Tôi tự hỏi liệu anh ấy có ổn không?
533
00:58:24,755 --> 00:58:26,728
Những ngày tuyết rơi là sinh nhật của tôi, bạn biết đấy.
534
00:58:27,805 --> 00:58:29,293
Ít nhất là khi tuyết đang rơi...
535
00:58:31,605 --> 00:58:33,955
không phải em họ giả tạo...
536
00:58:35,855 --> 00:58:37,905
bạn có thể coi tôi là Ju Yoo Rin thật không?
537
00:58:40,755 --> 00:58:44,944
Dù chỉ là tạm thời nhưng bạn có thể coi tôi như Ju Yoo Rin thật không?
538
00:59:08,555 --> 00:59:12,079
Khi bạn gặp khó khăn khi nói dối, đồng xu này sẽ giúp bạn. Đây.
539
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
Đây.
540
00:59:23,100 --> 00:59:26,888
Ồ, tuyết đã ngừng rơi.
541
00:59:27,555 --> 00:59:29,955
Bây giờ, tại sao tuyết lại ngừng rơi?
542
00:59:31,588 --> 00:59:32,856
Tôi biết.
543
00:59:34,301 --> 00:59:35,947
Tôi ước gì tuyết đừng ngừng rơi.
544
00:59:50,288 --> 00:59:52,241
Giám đốc. Tuyết đã ngừng rơi.
545
01:00:09,388 --> 01:00:13,155
Nó sẽ không ngừng rơi tuyết.
546
01:00:31,377 --> 01:00:32,941
Đi thôi.
547
01:00:38,555 --> 01:00:40,252
Yoo Rin đâu?
548
01:00:42,005 --> 01:00:46,255
Mọi người hãy lên trước nhé.
Tôi sẽ đến sau một lát.
549
01:00:48,555 --> 01:00:50,888
Được rồi. Hãy lên nhanh lên.
550
01:00:51,426 --> 01:00:52,292
Đúng.
551
01:00:53,405 --> 01:00:54,630
Lối này.
552
01:01:18,811 --> 01:01:20,740
Bây giờ nếu bạn chỉ cần đi lên đó,
553
01:01:21,605 --> 01:01:24,211
Tôi đoán bạn sẽ là một công chúa thực sự, Ju Yoo Rin.
554
01:01:28,205 --> 01:01:29,950
Sự đảo ngược của vận may.
555
01:01:43,311 --> 01:01:44,605
Seol Gong Chan sshi...
556
01:01:45,999 --> 01:01:47,888
tại sao bạn chưa rời đi mà vẫn ở đây?
557
01:01:50,388 --> 01:01:51,952
Bởi vì trời đang có tuyết.
558
01:01:58,200 --> 01:02:02,162
Chúng ta không thể mạo hiểm bị phát hiện, phải không?
559
01:02:03,505 --> 01:02:07,285
Tôi không thể nói dối... nữa.
560
01:02:11,888 --> 01:02:21,100
ĐÂY LÀ FAN-SUBS MIỄN PHÍ!
KHÔNG BÁN SUB NÀY!
561
01:02:21,100 --> 01:02:51,100
Nhận nó miễn phí @ d-addicts.com
562
01:02:51,100 --> 01:03:11,100
Người dịch chính: queer, Fleur
563
01:03:11,100 --> 01:03:26,100
Spot Translator: mhugh
564
01:03:26,100 --> 01:03:44,100
Hẹn giờ/Trình chỉnh sửa/QC: ay_link