1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
ACEST FILM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
PERSONAJELE, EVENIMENTELE,
LOCAȚII ȘI DIALOGURI
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SUNT IMAGINARI SAU UTILIZATE FICTIV
ÎN SCOP DRAMATIC.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
ORICE ASEMNARE ESTE PUR
COINCIDENT ȘI NEINTENȚIONAL.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
SE SPUNE CA VANATORUL ESTE
PROTECTORUL CELE DOUĂ LUMI,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
FRONTIERĂ FINALĂ
ÎNTRE OM ȘI JINNI.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
LUMEA NOASTRĂ ESTE FĂCUTĂ DIN DOUĂ TĂRĂMURI,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
TĂMÂMUL NEVĂZUT ȘI TĂMÂNUL FIZIC.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
ÎN TĂMÂNUL FIZIC, OMULUI, ÎN ORIGINAL
CREATE DIN LUT, SUNT SUCCESORII.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
ÎN tărâmul nevăzut,
JINNS, CREAȚI DIN FOC, DOMNIE.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
ESTE NATURA JINNLOR DE A FI INVIDIOS,
SĂ DORINȚI PUTEREA ÎN AMBELE ȚĂMURI.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
LACOMI SI AROGANTI PENTRU CA EI CRED
FOCUL ESTE MAI NOBIL DECÂT LUTUL.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLICTE ÎNTRE
CELE DOUĂ TĂRĂMURI BELBĂZANTE Erup Adesea.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
DINTRE OM, UN GRUP
DĂRUT CU PUTEREA VĂZURII A APARIȚI,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
ÎNCĂRÂNDAT PENTRU A PROTEJA ȚĂMÂNUL FIZIC
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DIN FIINȚE ARCUSE DE răzbunare și răutate.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
ÎN VECHIME, ERAU RĂZBOINICI
DINTRE CEI ÎNVĂȚAT.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
AZI, DESCENDENȚI LOR ÎNCĂ SERVEȘTE ÎN
O UNITATE SPECIALĂ FĂRĂ ÎNREGISTRĂRI OFICIALE.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
EI SUNT OPERĂTORII, JUDECĂTORII,
SI CALAII.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
ACEASTA ÎNCREDERE SACRĂ VA FI REVOCATĂ
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
DACĂ SE GASĂ CĂ AU TRADAT
Și și-au ucis propriul fel.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
SE NUMEȘTE...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
VÂNĂTORII
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hei, așteaptă-mă!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, grăbește-te. Este aproape Maghrib.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
E o sărbătoare mai târziu.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Sătenii se vor plânge
că clasa noastră s-a terminat târziu.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Bine, Ustaz. Pacea fie asupra ta.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Pacea fie asupra ta.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Te închin, deșertul arzător.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Eu mă închin ție, trupul stricat.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Te închin, inima însângerată.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Te închin de la șapte picioare sub.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Salvează-ți slujitorul
din noaptea distrugătoare.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Știi, nu?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Pe cine suni
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
cand reciti acea incantatie?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
De unde îmi știi numele?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Această incantație este pentru a mă proteja.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Nu, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Acea incantație
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
este menit să invoce...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Chema pe cine?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Vreau să dedic o poezie miresei.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Unu, doi, pisicile sunt în fugă
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah și Amin sunt acum cu adevărat una
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Am mai divorțat o dată
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Dacă voiește Dumnezeu, îmi voi găsi o nouă soție în seara asta
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Stai un minut.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Stai!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Dacă mă sună mama?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Du-te dracului cu mama ta!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Vânător blestemat!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Ești atât de nepoliticos.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Mama nici măcar nu a murit încă.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Ar trebui să-ți bag ardei iute în gură?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Voi, oamenii, nu veți câștiga niciodată!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Protectorul tău va cădea.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Morții vor învia.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Nu voi muri niciodată.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Eu sunt Jinnul Mormântului!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Voi rămâne etern!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Să rămână etern?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Nu pariați capul pe asta.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Bună, şefule.
- Mikael, unde ești?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Îmi pare rău, trimiteam câteva lucruri înapoi
de unde au venit.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Avem un caz nou.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
huh?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Un caz nou?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Ajunge cu astea
mic jinn nesemnificativ.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Cât timp vei păstra
te ascunzi în acele locuri?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Hei, slujesc țara
ținând răul jos.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Ești o elită, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Avem nevoie de tine înapoi.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Acesta este un caz major de crimă, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Nu te-aș fi sunat
dacă asta nu era grav.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Oameni care ucid oameni,
asta e normal, șefule.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Sunt ocupat aici.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Acesta nu este un caz obișnuit, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Mulți au murit.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Toate în același loc.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Un școlar juca hochei
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
când a lovit capul prietenului său.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
O fată de 20 de ani
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
care nu-și ridicase niciodată vocea în viața ei
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
am înnebunit
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
și și-a ucis prietena
în timp ce petreceau.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
O femeie în vârstă
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
și-a aruncat nepoata însărcinată
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
într-o fântână.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Toate aceste cazuri s-au întâmplat
peste trei zile consecutive.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}Este nebun, Mikael, nebun!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Sunt vremuri nebune, șefule.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Vreme nebună, schimbări climatice,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}tehnologie extremă.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Oamenii au devenit și ei...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}nebun.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Vreau să intri și să scanezi acel loc.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Raportați-mi rezultatele.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Despre sora ta,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Știu că îți place să lucrezi singur.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Dar pot activa
un grup de lucru special pentru tine.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Mihail!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, SORA LUI MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Un grup special nu mă poate ajuta, șefule.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mihail.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Intră,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
recunoașteți locul,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
apoi revino.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Cum se numește locul?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
Lângă KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROIECT DE VIITOR
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
MOTRIMONIU NATURAL, PIATRA VIE
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspectorul Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspectorul Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspectorul Mikael?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Sunt sergent Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Am auzit o mulțime de povești despre tine.
Hei, dezactivează muzica!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Cum am spus,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Am auzit multe povești despre tine.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Toate cazurile ciudate,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
le-ai rezolvat.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Acest.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
celebra mașină a inspectorului Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Această mașină trebuie să fie rapidă.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Am auzit că nu permiți nimănui
să ating mașina asta, nu?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspector, tocmai am fost transferat
de la sediu.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Acesta este orașul meu natal... nu.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Acesta este orașul natal al părinților mei.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Fii atent, domnule.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Numele acestei victime este Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Îmi pare rău, este Man. Man Sate.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Vârsta, 23. Bărbat.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Confirmat mort.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Apropo de moarte, părinții mei sunt morți.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Au murit când eram tânăr.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
În schimb, am fost crescut în KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Uneori, mi-e dor de ei.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Când mă uit la fețele lor, eu...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
De ce vorbești atât de repede?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Nervos?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Puțin, domnule.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Pentru că reputația ta...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
este imens.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
domnule.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Douăzeci și cinci de cadavre.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Douăzeci și cinci de persoane au fost sparte
să moară afară în timpul unei sărbători.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
domnule.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Sediul trebuie să trimită backup.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Acesta este al patrulea caz ca acesta
la rând, domnule.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Acesta este cel mai îngrozitor, domnule.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Care este povestea cu Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Doar lucrurile obișnuite, domnule.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Un orfan.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Linişti.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Ciudat.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Întotdeauna hărțuit.
Nu-mi plăcea să vorbesc cu nimeni.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Chiar și atunci când vorbea, era pentru el însuși.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
L-am interogat deja.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Este confirmat.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Era tăcut.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Ciudat.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Un orfan.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Si eu sunt orfan.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Dar nu sunt ciudat.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Sau poate, domnule,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
tocmai a rupt?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Dar 25 de cadavre, domnule.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
E extrem, nu-i așa?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Domnule, acesta este cu siguranță un caz ciudat.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Ce este asta, domnule?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
O incantație străveche.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Această incantație străveche
este folosit pentru a invoca un demon.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Du-mă la medicul legist.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Ar putea explica modelul
corpurile sunt dispuse în.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Un model?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
PIATA KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Calmează-te.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Toată lumea, stați calmi.
- Calma.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Calmează-te, toată lumea.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Poliția din KL a sosit.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, trebuie să chemăm un șaman.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Poliția cu siguranță nu se poate descurca
chestiuni ca acestea.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Am dreptate, toți?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Da!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
În plus, nu este ca poliția
va admite că orașul nostru este blestemat.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, nu spune prostii, bine?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Dar chiar este blestemat, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Vremea a devenit atât de caldă.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Recoltele s-au ofilit și au murit.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Apa noastră a devenit neagră și noroioasă.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Oamenii noștri, rudele noastre,
au fost toți uciși, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Asta e corect!
- Au murit oameni!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Fii răbdător.
Aceste încercări sunt doar temporare.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Dar orașul nostru este din ce în ce mai rău.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Trebuie să facem ceva, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Șeful satului!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Familiile noastre au locuit aici
de multă vreme, știi?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
A fost pașnic în tot acest timp.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Lucruri ciudate abia au început să se întâmple
din cauza acestui proiect!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Da!
- Este proiectul!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Nu vorbi prostii.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Nu există nicio legătură.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Ascultați aici, toată lumea.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
M-ați ales cu toții ca șef al satului.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Ne vom confrunta cu greutăți
și momente bune împreună.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Mă voi asigura
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
că noi toți și acest oraș suntem în siguranță.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Se poate avea încredere în promisiunea lui?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Nu face promisiuni goale.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Nu am încredere în el.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Nu mai putem suporta asta.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Bună, doctore...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr. Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr. Zaid, sunt inspectorul Salma de la KL,
trimis de sediu
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
să ajute la sărbătoarea nunții
ancheta de crimă.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspectorul... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Puff, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Acest oraș este mic.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Este plictisitor și liniștit.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Nici măcar un medic legist nu avem.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Sunt singurul doctor de aici.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Nici măcar nu avem un loc potrivit
pentru a depozita cadavrele.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Suntem forțați să folosim această sală.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
De obicei, avem doar febră obișnuită.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Cel mai rău avem este o mușcătură de șarpe.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Acesta, el...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
E mai rău decât o mușcătură de șarpe, nu-i așa?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Glumești, nu?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Vrei să-l vezi pe mire?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Frumos, nu-i așa?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Frumos.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Dar e mort.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Nu insinuez nimic.
Este doar un fapt.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Frumos, frumos, înalt.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Picioare lungi.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Dar oricât de lungi ar fi picioarele lui,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
nu erau suficient de rapizi ca să fugă.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
O singură lovitură!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Am auzit că chiar a primit
o manichiură și pedichiură.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Pachetul acela de nuntă era scump.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Dar până la urmă,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
mâinile lui îngrijite au devenit ciudate.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Uite.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Negricios.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
In sfarsit,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
toți suntem doar oameni.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Oricât de frumos ar fi fost
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
sau cât de înalt era,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
chiar dacă era
fotbalistul vedetă al districtului,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
toți ajungem la fel.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sarah.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Știu de ce l-a ales Sarah,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
chiar și după ce a citit scrisoarea pe care i-am trimis-o.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Totuși ea a murit.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sarah...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
KUALA GERBANG SALA POLITIFĂRĂ
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
KUALA GERBANG SALA POLITIFĂRĂ
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Nu a fost niciodată
o femeie inspector aici înainte.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Nici măcar inspectori bărbați.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
După cum spun oamenii,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
esti cu adevarat atractiva.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Cine e acolo?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Nu poți fi tu.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sarah este a mea!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Bine, Sarah este a ta. Ia-o tu!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Dă drumul!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr. Zaid, hei!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
A revenit la viață!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
A revenit la viață
după ce a sosit un inspector.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Un inspector?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
O femeie inspector a fost aici mai devreme.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
domnule.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Numele ei era Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Nu, nu Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Doar Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Domnule, unde mergeți?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
domnule.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Este adevărat că cadavrul a revenit la viață?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Unde e băiatul?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Băiatul este la gară, domnule.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
domnule.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Oamenii spun că acest loc este blestemat. Hexed.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Nu este adevărat, nu?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
domnule.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
spun ei
oameni care nu cred în aceste lucruri
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
vor fi urmatoarele victime, nu?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
De obicei este așa.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Atenție, vă rog.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Publiculul este sfătuit să fie precaut
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
și evitați să ieșiți târziu
până când autoritățile vor avea mai multe detalii
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
despre recentele cazuri de infracțiuni.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Ce-i asta?
- Sistemul nostru PA.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Din epoca războiului.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Este inca in garantie.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Uneori, liniile telefonice de aici sunt oprite.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
În Kuala Gerbang,
sunt două lucruri unice.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
În primul rând, pietrele vii.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
În al doilea rând, sistemul nostru de sonorizare.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
PIATA KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
Bine ati venit
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Domnule, chiar avem nevoie de rezervă.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Aceasta este prima dată
am avut un caz cu 25 de cadavre.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Uite. Sunt atât de multe rapoarte de scris.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Acest caz este cu adevărat bizar, domnule.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Da?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Ai pornit aerul condiționat?
- Este pornit. Este extrem de cald astăzi.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Bine, continuă cu raportul tău.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Strămoșii mei au trăit aici.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
În satul de peste drum.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Dar au vândut acel pământ altora
cu mult timp în urmă.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Toată verdeața asta pe care o vezi
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
se va schimba în curând.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Aici sunt proiecte majore de dezvoltare
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
si aici.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Da?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Luminile!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Așa sunt de aseară!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
O mulțime de lucruri ciudate
s-au întâmplat aici.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Dar eu sunt polițist.
Trebuie să am grijă de ei.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Dar acum sunt și eu confuz.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Nu am întâlnit niciodată nimic ciudat
in toata viata mea.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
domnule.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
domnule.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Vrei să-l vezi pe Arif?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Frecați acest ulei sub ochi.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Dacă vezi ceva ciudat înăuntru,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
fii cool.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Bine?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Sunt mereu cool, domnule.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Caz ciudat.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Caz ciudat.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Știi ce este asta?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Știi?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Le-am văzut când eram mică.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
M-a avertizat răposatul meu tată.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Mi-a spus să fiu atent
cu aceste lucruri.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Să nu mă joc cu ei.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Dar m-am încăpățânat.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Nu vreau să spun asta,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Trebuie să-și asume responsabilitatea pentru asta.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Doar un amestec de sare de munte,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
sol,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
iar piperul negru poate opri chestia asta.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Mi l-a dat.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
A spus că mă va proteja.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Te protejezi de ce, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Te protejezi de cine?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Protejează-mă...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
din lucrul care mă deranjează
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
cand merg la scoala,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
roagă-te,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
baie,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
si dormi.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Chestia aia
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
mă tot deranjează!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Ai blestemat Hunter!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, trezește-te!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Lasă băiatul ăsta, demon!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINN NIVELUL 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sergent Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Ia-l repede.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Vânător blestemat!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Noi, djinii 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
abia astept sa te cunosc
pe pământul blestemat!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Nu trage!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Lasă-l. Nu trage!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Mihail!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Doare ca naiba!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Sora ta este acum cu noi.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Sfârșitul se va întoarce!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Domnule, ce a fost asta tocmai acum?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Niciunul dintre voi nu a văzut-o?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
huh? De ce vorbesc cantoneză?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Niciunul dintre voi nu a văzut-o tocmai acum?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Vezi ce, domnule? Nu era nimic.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Nu face nimic.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Du-l mai întâi pe Arif la clinică.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Acum, repede!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Ai dreptate, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Trebuie să sunăm pentru rezervă.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
PE RESTAURANT PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
stiu.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Ştii.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Toată lumea știe.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Vând tot felul de lucruri.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Corect?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Dar tot ce vand este special.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Dar astăzi,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
cel mai special și premium articol...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Trei zile, două nopți
pachet pentru luna de miere cu diamante la Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Bine? Deci este un da?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Nu, eu...
- Cât de mult?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Domnule, sunt doar 1.500 de ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Am cel mai bun pret.
Nimeni altcineva nu are astfel de prețuri.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Sunt singurul care oferă
un pachet atât de ieftin, domnule.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, caut altceva.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston are soluția. Aceasta.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
O pernă magică.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Arăți ca
nu ai dormit suficient.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Această pernă vă masează spatele.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Deci în fiecare noapte,
vei avea doar vise dulci.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Toată noaptea.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- Winston.
- Toată noaptea.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Poți să taci o clipă?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
eu de fapt...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Vreau un farmec protector.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Cred că am fost hexat.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Mulți oameni mă invidiază și mă supără.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Nu, domnule.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
domnule.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Un pachet de vacanta este bine.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
O pernă de masaj, nicio problemă.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Dar te joci cu lucruri întunecate?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Crezi că vând lucruri oculte?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Dar prietenul meu a spus...
- Nu, nu, nu.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Nu.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Prietenii tăi ar trebui să-ți spună să te rogi.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Adu-ți aminte de Dumnezeu.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Faceți fapte bune.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Un talisman cu lacrimi de zână
poate fi un farmec protector.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Doar 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Asta vreau.
- Desigur.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bine.
- Vreau două.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Excelent.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Sigur nu vrei să mergi în Phuket?
- Nu.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Voi păstra schimbarea.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Dar dacă ai nevoie de mine data viitoare,
vino să mă găsești, bine?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Atâta timp cât nu sunt în închisoare.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Pacea fie asupra ta.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
De ce ai apărut de nicăieri?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Îmi sperii clienții.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Fața ta arată așa de fioroasă.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Ar fi trebuit să suni. De ce nu ai făcut-o?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Folosești o linie telefonică ieftină.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Chiar dacă aș suna, nu aș trece.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Scuze.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Aveți provizii noi?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Am terminat tot ce mi-ai dat.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Terminat?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
La ce le-ai folosit pe toate?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Știi că bunurile mele sunt rare.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Limitat.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Le dai
ca bomboane la un orfelinat?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Sau tu ai fost cel care le-a mancat?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Urmărind după acei mici djini
este inutil.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic. Mișcă-te.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Asta e o poveste diferită.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Articol nou.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Am primit asta de la Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Stii din ce este facut?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Oasele de pasăre Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Wow.
- Impresionant, nu? Da.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Este foarte greu de găsit.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Nici nu știu cum el...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hei, ia-o mai ușor. Relaxați-vă.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Acest lucru este cu adevărat puternic.
Știi de ce?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Când împuști într-un demon,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
va fi în și din iad
de două sau de trei ori.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Nici măcar nu va avea timp să se odihnească.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Iar acesta...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Gloanțe de sare.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Sarea este extrasă din solzi de sirenă.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Știi ce sunt solzi de sirenă?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Când lovește un demon, puf!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Se dizolvă. Se transformă în apă.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Dacă această sare nu este folosită pentru exorcizare,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Aș putea să-l pun în orezul meu prăjit.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Lasă glumele în seama mea.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Nici măcar nu încerca.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Nu aterizează niciodată.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Iar acesta...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Lacrimile lui Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
înainte de a fi executată.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Doar fii atent. Daca folosesti asta,
toate adevărurile vor fi dezvăluite.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Încearcă să împușci un politician.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Vezi ce se întâmplă când folosești acest lucru.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, am un caz nou.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Te-ai întors să iei cazuri?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Un copil a ucis 25 de oameni la o nuntă.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
O sărbătoare de nuntă?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
De aceea nu-mi plac nuntile.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
E cald și înfundat,
și trebuie să port haine strâmte.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Dar?
- Am incercat...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
pentru a-i exorciza pe jinn-ul care posedă acel puști.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Se pare
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
era Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jinn 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Acesta este un rang foarte înalt. Nivelul 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Nu este un locotenent
al Regatului Jinnilor?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Aceasta...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Aceasta...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Ce este?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Uită-te la asta.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
„Cine caută relicva sacră
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
va întâlni mâna chinuită
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
și devine negru.”
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Aceasta este o profeție.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Asta e mare, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Ce profeție este aceasta?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
O profeție a vremurilor de la sfârșit.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Bine, ascultă aici.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
„În șapte zile,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
dacă șapte ocrotitori comit șapte păcate,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
apoi Prințul Jinnului
va trece peste și va distruge lumea.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Doar puterea
a relicvei sfinte îl poate opri”.
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
De ce nu am auzit niciodată de asta?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Pentru că chestia asta este foarte veche.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Nivelul 13, frate. Acesta este uriaș.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Relicva sacră.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Ce este chestia asta?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Nu știu.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
De fapt, când mă certam
chestia aia mai devreme,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
L-am văzut pe Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Chestia aia a spus Tijah
este deja cu ei.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Nu crede ce spune un djinn.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Totul este un truc.
Ei încearcă să se încurce cu tine.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Dar am căutat-o
timp de doi ani.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
nu am gasit nimic
în această lume sau a djinilor.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Apoi, de nicăieri,
Am văzut-o astăzi în acel orășel.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Dacă Tijah este implicat în asta,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
sunt vești proaste, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Laptele a fost deja vărsat.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Nu există întoarcere în U.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Dacă există unul,
trebuie să mergi drept.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
S-a terminat jocul, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Plouă broaște.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Oh, Doamne.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Acesta este un semn rău, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Atenție.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Ceva este aici.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Poți să te înșeli într-un moment ca acesta?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
Mi-e frică. Când mi-e frică, dau băși.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hei.
- Ce?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Lucrurile sunt în portbagajul meu.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Îți dau un semnal.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Chiar ai de gând să faci asta, Mikael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Un minut.
- E periculos!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Nu-mi place asta! Mihail!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mihail!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Hei.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Mă cauți?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Un minut!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Totul este în regulă.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Ce...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Bine.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Cablu.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Baterie.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Voi lăsa cheile aici.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, vin.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Bine.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, grăbește-te!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Trezeste-te!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mihail!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
De ce este stricat?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
De ce este rupt asta?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
esti bine? Mihail!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Unu, doi, trei!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mihail!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Te simți bine?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
sunt bine.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
M-am întors.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Poate...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Poți te rog să nu faci așa ceva?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
S-ar putea să fiu mare,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
dar sunt un laș, știi?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Vii cu mine.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Mergem la Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
eu? Oh, nu.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Trebuie să urmăresc magazinul.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
In plus,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
când vine vorba de fotografiere, pew-pew...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Asta e treaba ta.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Că.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Dar Winston, avem...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Avem o responsabilitate.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
E întuneric și târziu.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
E prea târziu. Oamenii vor să doarmă.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Sunt foarte obosit.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
FĂRĂ INTRARE
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Grăbește-te, toată lumea așteaptă.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan a spus că nu putem lua prânzul
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
până sosește eroul nostru polițist.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Cine este eroul?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
E bine, să așteptăm
până când acest „erou” ajunge aici.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Tu ești cel care ne-a dat-o.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mihail.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah!
- Mikael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
inspector.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspector.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspector.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
inspector...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Doar un moment.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspector.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
inspector...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Doar un moment.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Avem un caz de urgență.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Jucau mahjong la kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Apoi unchiul Wong a câștigat prin autotragere,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
dar și-a dat seama că a fost o victorie falsă.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Apoi a luat piesele de mahjong și...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Nu știu cum să explic.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Domnule, trebuie să vii. Urmați-mă.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hei, Kok.
- Da?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Știi ce înseamnă „doar un moment”?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Dar domnule, trebuie să vă grăbiți.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Știu. Nu vezi că mă pregătesc?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Unchiul Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Unchiul Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Unchiule Wong, oprește-te.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Opreste-te.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspector.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Ajutați-mă.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
M-a pus să o fac.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Stop!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demon.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Vrei să mă omori
ca și cum ți-ai ucis sora, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Știi unde este ea?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Ea este chiar aici!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Deci tu ești din nou.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Unde este sora mea?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Te rog nu mă lovi.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Te rog...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Unchiule Wong, oprește-te!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Idiotule naibii.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Toți veți cădea,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
și toți veți deveni sclavii noștri.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Unchiule Wong, nu te mișca!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Unchiule Wong, nu te mișca!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Eu sunt politia!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Arată-mi actul tău de identitate și permisul de conducere!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Hei!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Însetat?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Aici, rouă de la Mount Lighting.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Protectorul tău va cădea
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
și toți veți deveni sclavii noștri!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mihail.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Scoală-te.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Păreai aproape moartă chiar acum.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Mulţumesc.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Eram pe punctul de a-l stăpâni.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Oh, chiar aşa?
- Da.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
În regulă.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Ai spus că nu te înscrii.
De ce ai venit?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Credeam că ai dreptate.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Avem o responsabilitate.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
În plus, nu vreau să fiu la piață
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
dacă acel djinn se întoarce și sunt singur.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Dar considerați-vă norocos. Daca nu, tu...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Ar trebui să mulțumești chestia asta.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Trebuie să aflăm cine este Protectorul
menţionat de djinn este.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Oh, corect.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
În regulă?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Hei.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Winston nu este numele unui tip?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Corect?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Kok nu sună ca...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
Ultima dată când l-am văzut pe Saiful a fost
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
după ce Arif s-a dezlănţuit.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
După aceea, nimeni nu l-a văzut.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Nu a venit acasă aseară.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Înțeles.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
O să întreb pe aici mai târziu să văd
dacă l-a văzut cineva.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful nu a făcut niciodată așa ceva.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
De obicei, spunea cuiva
unde se ducea.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Sper că băiatul este bine.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Mulţumesc.
- Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Ce s-a întâmplat cu satul nostru?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
În primul rând, a fost Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Apoi, unchiul Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Orașul nostru este blestemat.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Uită-te la această eclipsă.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Ce urmează?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Inundații? Un tsunami? Tornade?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Un râu de sânge?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, acest lucru este într-adevăr ilogic.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Dar dacă ne uităm la corelație
despre care a menționat unchiul Wong,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
asta este legat...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
dezvoltatorilor care au venit aici.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Orașul nostru a fost blestemat, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Ar trebui să numim un șaman.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Doar anulează acest proiect, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Nu este o soluție la paradox,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
dar poate fi luat în considerare, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Fii răbdător. Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Da.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Există o profeție care spune...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Regatul Jinn va cuceri această lume.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Dar Prințul nu poate decât să treacă
după ce șapte Protectori sunt înfrânți.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
eu cred
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
că cei şapte Protectori
sunt legate de acest oraș.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Dar nu sunt sigur
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
care este legătura.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Sună mai nebun decât mine.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, dr. Zaid, toată lumea.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
De ce nu te întorci mai întâi?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Dacă există ceva, vă vom informa.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, te rog du-le înapoi deocamdată.
- Bine.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
În acest caz, chiar și eu pot fi poliția.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Sunt sigur că asta e magie neagră.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspector, uite.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Suntem doar îngrijorați
ce se întâmplă cu orașul nostru.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Dacă ai nevoie de ajutor, te pot ajuta.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Vreau doar rezolvarea acestui caz
cât mai repede posibil.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Nu vă faceți griji.
O vom rezolva cât mai repede posibil.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Multumesc.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Ai vești, Mikael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Trebuie să-i găsesc pe cei șapte Protectori.
Nu știu cât timp am la dispoziție.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Ce vrei să spui, Protectori?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Întoarceți-vă mai întâi la sediu.
Acest lucru este grav.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Trebuie să ne planificăm răspunsul.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Nu, șefule. Trebuie să stau aici.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Am un sentiment
ceva este pe cale să se întâmple.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Bine. Fii atent, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Bine, șefule.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Buna ziua.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
ce faci?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Nimic.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Dă-mi asta.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Îmi pare rău, am făcut asta intenționat.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Mihail!
- Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Vă omor pe toți!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Acesta nu este ceva
a fi luat cu ușurință, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Vorbim despre tărâmul nevăzut.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Te amesteci cu acel tărâm
iar viața ta va fi afectată.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Crezi că nu mă descurc?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Nu fi încăpățânat și ascultă-mă!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Nu vreau să fii rănit, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Pot avea grijă de mine.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Nu am nevoie de tine.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Hei.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Deci vrei să fii încăpățânat?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Fă ce vrei.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
De atunci,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
Nu l-ai mai găsit niciodată pe Khatijah, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Nu.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
E în regulă.
O vei găsi în cele din urmă.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Dacă se poate, nu uita
sa ai grija si de tine.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Băieți, am marcat locațiile incidentului
pe această hartă ruptă.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Sunt semne ciudate.
Nu le înțeleg.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Acestea sunt...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
semnele Protectorilor.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Băiatul cu bastonul de hochei
locuit în această zonă.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
Fata de ziua de naștere care a înnebunit.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Aici.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatimah.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
Bătrâna de la fântână.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
Orfanul.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Și unchiul Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Aceste zone sunt pământurile lor ancestrale.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Așteaptă.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Aici.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Pământul lui se află în această zonă.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
A intrat în junglă
iar acum a dispărut.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Deci, dacă Saiful este un Protector,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
asta înseamnă că este al șaselea, nu?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Da, toate acestea pot fi oprite
cu relicva sacră.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Numai...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
nu știm ce este.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Dacă vrei să pui o barieră
într-o zonă care unește două tărâmuri,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
de obicei este un loc
cu apa ca un lac...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
O toaletă.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Doamne, asta e o prostie.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Sau un râu.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
E timpul să intrăm în junglă.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Intri in jungla?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Eu mă închin ție, trupul stricat.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Te închin, inima însângerată.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Fie ca dorința slujitorului tău
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
fi acordat
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
noaptea asta neagră.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Recompensa ta așteaptă, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
O recompensă mai mare decât acest oraș.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Tu vei conduce lumea.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Vi se va acorda putere.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Închina-mă doar o dată.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Odată ce dorințele tale sunt îndeplinite,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
te poți închina din nou Dumnezeului tău.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Acceptă-mi sacrificiul.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
domnule.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Această jungla este masivă.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Cum vom găsi relicva?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
O vom ști când o vom vedea.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Mută-te deoparte. Am o cale.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Vezi acest talisman?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Dacă există o comoară sacră sau ceva,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
acest talisman îl va găsi.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Uite.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Deja adulmecă ceva.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Pe aici.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Îmi amintește de vechile mele zile de Ghid.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Atât de lipicios.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
La fel şi eu.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Am fost cercetaș odată.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Nu am avut familie, nu?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Așa că m-am alăturat cercetașilor.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Aș putea face lucruri grozave ca acestea.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Intrând în junglă,
având o mică aventură.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Serios?
- Da.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
l-am urât.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Mama m-a forțat.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Ea nu a vrut să ajung ca tatăl meu.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Închis acasă,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
fumatul,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
si ma uit la televizor.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Vrei să știi de ce tatăl meu mi-a zis Winston?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Era marca lui de țigări.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Numele tău adevărat nu este Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Desigur că nu.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Ai crezut că numele meu?
a fost Winston binti Jamal sau ce?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
De unde as sti?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Sună în regulă, totuși.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Unde e Mikael?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mihail!
- Domnule!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Țineți o secundă.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Domnule!
- Mihail!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mihail!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mihail.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
cred eu
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
dacă muncesc din greu și urmez ordinele,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
intr-o zi,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Voi fi promovat.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Voi deveni comisar.
- Bunătate.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, mă asculți?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- Winston!
- Ce?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Am spus că mereu mi-am dorit
a fi polițist.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Ce?
- Dar nu asta mi-am dorit.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Dar ei au spus...
- Bine.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
te-am auzit.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Ai spus că vrei o promovare.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Da.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Urmați comenzile,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
si intr-o zi,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Voi fi promovat.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Doamne, ajută-mă.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Voi deveni comisar.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Te caut de atâta timp.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Cum ai putut să mă lași să mor?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Trebuia să mă protejezi.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Dar i-ai lăsat să mă ia.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Este vina mea.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Am eșuat.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Te rog, iartă-mă, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Ar fi trebuit să te protejez.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Dar i-am lăsat să te ia.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
ma doare.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
sufăr.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Iartă-mă, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Iartă-mă.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
M-ai lăsat să sufăr.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Nu mai ești demn de această datorie.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Într-o zi...
- Vei primi o promovare.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Voi primi o promovare, așa e.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Suntem aici.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Sunt eu, fratele tău!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Intră.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Acest loc...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Arată înfiorător.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Ce?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Ți-e frică de un loc ca acesta?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
ai pisat?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Nu.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Nu.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Este normal. Pădurea are multe sunete.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Multe mirosuri.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Aceasta...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Să mergem să găsim relicva.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Atunci vreau să fiu undeva
cu aer conditionat.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Mă servește corect
pentru a mânca șase ouă fierte.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Hei.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Acesta pare un loc de cult.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Nimeni nu a pomenit vreodată de acest loc...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
înainte.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Comisar Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Da, asta sunt eu.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Comisarul Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Da, asta sunt eu.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Te iubesc, surioara mea mai mică.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Salvează-mă, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Te voi salva, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Lasă-mă!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Doar renunta.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Avem o gașcă întreagă aici.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisyah.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, ești bine?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
domnule.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hei, mă auzi?
- Domnule?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Domnule?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Domnule!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Domnule!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mihail!
- Domnule!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mihail!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
În veacul de dinainte de timp,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
a început războiul dintre oameni și djinni.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
A izbucnit un mare război,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
iar djinii aproape au cucerit
tărâmul fizic.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
Regele Jinanului a câștigat enorm
și putere extraordinară
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
în timpul eclipsei roșii de soare.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Oamenii și-au unit forțele pentru a crea
o mare armă împotriva djinilor.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Șapte oameni drepți au fost aleși
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
pentru puterea lor de Protectori
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
a făuri o relicvă sacră.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
Puterea acestei arme,
născut din unirea a șapte Protectori,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
l-a alungat pe Regele Jinanului
din Tărâmul Fizic
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
și l-au închis
în Tărâmul Nevăzut până acum.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Hei!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Ai văzut asta?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Am sunat ca naratorul
din Astăzi în istorie.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Relicva sacră...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
este imens.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, l-am văzut pe Tijah mai devreme.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
M-am luptat cu ea, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- A fost posedată.
- Bine.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Deci presupun...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
ți-ai folosit mărgelele de rugăciune
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
pentru a-ți supune sora
și djinnul și-a părăsit trupul?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Nu.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Atunci?
- Nu e așa, Winston. Ea...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Ea s-a schimbat.
Ea a devenit parte a Tărâmului Nevăzut.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Am terminat cu harta asta.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Deci s-a confirmat
Saiful este al șaselea Protector.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Fii răbdător.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Sărmanul tip. Era un adorator de djinn.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Acesta este considerat păcatul lui major.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Punctul de trecere.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Noi, din lut, ne întoarcem la lut.
Pământul este ancora.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Jurământul celor șapte Protectori
nu este doar păstrarea cunoștințelor,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
dar și pentru a proteja vieți omenești.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Asta e închisoarea
prințul Jinanului.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Și va trece aici
după ritualul final.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Dar nu este mijlocul...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
Piatra vie.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Nu e de mirare că au fost atât de ocupați
cumpărând teren în această zonă.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Protector unu, doi, trei,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
patru, cinci, șase, șapte.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Al șaptelea este aici.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Acesta este pământul meu strămoșesc.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Pământul familiei mele.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Nu stiu daca l-au cumparat
sau a primit-o de la altcineva.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Dar pământul este abandonat.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
M-am gândit odată să plantez duriani,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
dar prefer să mănânc rambutani.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
E mai dulce.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Sunt al șaptelea Protector?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Domnule, nu mi-e frică.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Sunt perfect bine.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
domnule.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
E bine dacă nu ți-e frică.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Noi suntem cei care ne este frică.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Ai stropit totul dedesubt?
- Da.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
domnule...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Dacă distrugem piatra vie
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
deci nu pot trece?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Crezi că e ușor
pentru a distruge un sit antic?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Problema este,
djinii mai pot trece peste.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Domnule!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Dacă le găsim
înainte de a trece?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Putem face asta, nu?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
În loc să cauți demoni,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
le lăsăm să vină la noi.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, tu iei tura
veghând pe Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Bine.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Mi-e foame.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
si mie mi-e foame.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Bine, bine.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Mânca.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Se pare că ai încredere în străini cu ușurință.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Nu chiar. Cine spune că am încredere în tine?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Crezi că am încredere în tine ușor?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Astăzi, ne ajuți să luptăm cu djinnii.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Dar ai putea să mă înjunghii
în spate mâine.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Sunt aici să găsesc acea relicvă sacră.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Nu sunt aici
pentru a salva lumea sau orice altceva.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
De ce cauți relicva sacră?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Nu ai nimic mai bun de făcut?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
știi
câți colecționari sunt acolo
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
aștepți un artefact mistic ca acesta?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Motivul tău sunt banii?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Nu există nicio recompensă pentru acest caz.
- Corect.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Ce rost are să fii bogat
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
dacă această lume este distrusă
și consumat de djini?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
am auzit
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
că o cauți pe sora ta.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
De asta ești aici?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Ea a dispărut.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Mihail!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Ea a intrat în Tărâmul Nevăzut.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
i-am spus mereu...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
să nu te încurci cu Tărâmul Nevăzut,
dar era încăpăţânată.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Ea nu a vrut să asculte și a fost împotriva mea.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Nu.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Toate acestea sunt vina mea.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Am eșuat.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Trebuia să am grijă de sora mea.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Pentru a o proteja.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Dar am eșuat.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
nu mi-e frica.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
nu mi-e frica.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Arăți obosit. Du-te și odihnește-te.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
E în regulă. Lasă-mă să-l privesc.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Sunt îngrijorat pentru tine.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Cred că ai nevoie de puțin somn.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Deloc.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Nici măcar nu mi-e somn.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Doar un pic de foame.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Aici.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Multumesc.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Nu voi întârzia mult.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
E bine. Du-te să mănânci până te-ai săturat.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Bine.
- O să-l urmăresc.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
E în regulă. Nu vă faceți griji.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, dă-mi două pufuri cu curry.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Șeful satului.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Ce mai faci?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
De ce ai venit aici?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Nu-i nimic.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Am vrut doar să mă asigur că ești în siguranță.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Ești cel mai promițător ofițer al nostru.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Nu spune asta.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Oricum, multumesc.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Mereu am simțit
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
ca am cu adevarat potential.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Viitorul tău este luminos, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Acest oraș este prea mic pentru tine.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Ar trebui să conduci...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
O tara intreaga.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Toată lumea ar trebui să știe numele tău.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
comisar Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
comisar Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Închina-mă doar o dată.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Și îți voi acorda
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
fiecare dorință a inimii tale.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Odată ce dorințele tale
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
sunt îndeplinite,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
te poți închina din nou Dumnezeului tău.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Doar o dată
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
până când visele mele devin realitate.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Doar o dată
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
până când dorințele tale sunt îndeplinite.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Da.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Închinați-vă doar o dată.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Până ajung eu
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
ce vreau eu.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Doar o dată.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Așa e, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Dar problema este...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Oamenii nu sunt niciodată mulțumiți
cu ceea ce au.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Nu suntem niciodată mulțumiți.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Nu suntem niciodată mulțumiți.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Nu suntem niciodată mulțumiți.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Nu suntem niciodată mulțumiți.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Nu suntem niciodată mulțumiți.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Vă bucurați de mâncare?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
A mai rămas mâncare?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Mi-e foame.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Cine îl urmărește pe Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Șeful satului este.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Mi-a spus să iau o pauză. El este atât de amabil.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Mi-a spus să mă odihnesc și să mănânc,
asa ca am venit aici.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Atenție, vă rog.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Pentru siguranța dvs.,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
tuturor locuitorilor li se cere să raporteze
imediat la secția de poliție.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Nu este Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Frecați asta sub ochi.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
E în regulă, am propriii mei „ochi”.
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Deci poți să-l vezi și tu?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
De unde ai abilitatea asta?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Să spunem că pot.
- Veți pierde cu toții.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Protectorul tău va cădea
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
și toți veți deveni sclavii noștri.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Ai spus asta zilele trecute.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
De câte ori ai de gând să o spui?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, verifică-l pe Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Bine.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Îți ofer deșertul arzător.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Îți ofer un sacrificiu negru.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Sângele celor nevinovați.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Te chem să te ridici, armata damnaților!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Vă ofer carne coruptă.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Îți ofer inima însângerată.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Îți ofer asta de la șapte picioare sub.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
Jertfa finală.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Acesta este sacrificiul final.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Miroase a petrol.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Petrolul nu este un farmec de protecție!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Trimite-mi salutări în iad.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
A început.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hei, Wong. Du-te repede.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Nu vei câștiga, blestemat de vânător!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Acest oraș...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
este prea mic pentru mine.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sergent!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Domnule!
- Ce faci, domnule?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Domnule, nu!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Acesta este dreptul meu!
- Nu!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Acesta este sacrificiul final.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Nu te încurca, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Acesta este dreptul meu.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Scoate din ea. Eu sunt, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Trezește-te, Kok! Întărește-te!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Nu te moale!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Folosește-ți capul!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Acesta este sacrificiul final.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Acest oraș este prea mic pentru mine.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
E timpul tău.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Vă ofer carne coruptă.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Îți ofer inima însângerată.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Îți ofer asta de la șapte picioare sub.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Jertfa finală!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Șeful satului?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Scoală-te!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
De ce ești aici?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Am visat tocmai acum?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
si eu...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
nici nu am observat, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Deschide usa!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
De ce sunteți toți aici? Există o sărbătoare?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
De șapte ori
șapte oameni nevinovați sacrificați.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Bătuit.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Înjunghiat.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Hacked.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Impins.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Torturat.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Distrus.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Victima finală este trădată
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
de cei de încredere
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
al șaptelea Protector.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
În curând,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
libertate
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
și distrugerea lumii umane...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Mihail!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Întoarce-te în lumea noastră, surioară!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Amintește-ți cine ești, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Cine este eroul?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
E bine, să așteptăm
până când acest „erou” ajunge aici.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mihail.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Nu vă puteți nega propria carne și sânge.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Tu, care traversezi ambele tărâmuri.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Vânătorul.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Vânătorul ca Protector.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
cu tine,
nu avem nevoie de un al șaptelea Protector.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Ai puterea de a opri acest război
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
si aduce pacea.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Nu trebuie să vă faceți griji
despre soarta omenirii.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Închina-mă doar o dată
și toate acestea se vor termina.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Eliminați pe toate
care ne stau în cale, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Nu te-am avertizat să nu te amesteci
cu Tărâmul Nevăzut?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Este periculos. Repede, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Avem doar un minut
sa pleci de aici, grabeste-te!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Nu, Mikael.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Sunt bine.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Nu-ți face griji, bine?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
pot...
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Mihail!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Nu da drumul!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
Este vina ta.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Ai cauzat moartea surorii tale.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Nu...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Nu!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Închina-mă.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Cum ai putut să mă lași să mor?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Închina-mă.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
I-ai lăsat să mă ia!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Închina-mă!
- M-ai lasat sa suf!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Nu mai ești demn de această datorie.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
M-ai lăsat să mor de agonie!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Încalcă jurământul.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Ucideți pe toți cei care ne stau în cale!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
ce faci?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mihail!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mihail!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mihail.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Mihail!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Eu sunt, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Întoarce-te, Mikael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Nu e vina ta.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Dă-i drumul.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Lasă-o să plece, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Dacă nu mă las, vom muri amândoi!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Am promis să te protejez, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Nu-ți da drumul, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Trebuie să dau drumul!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Nu l-am ucis pe Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Nu l-am ucis pe Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Nu l-am ucis pe Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Om prost.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Încalcă jurământul
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
al blestematului Vânător!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mihail!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Cum continuă ritualul?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Tu...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
nu a comis un păcat major.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Doar dacă nu sunt al șaptelea Protector.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Eu sunt sacrificiul final.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Fără al șaptelea Protector,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
marele tău păcat de a ucide un om,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
completează cerința.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Vreau să intri și să scanezi acel loc.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Cum se numește locul?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Aceste zone sunt pământurile lor ancestrale.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Strămoșii mei au trăit aici.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
În satul de peste drum.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Nu stiu daca l-au cumparat
sau a primit-o de la cineva.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Ai ucis un om
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
și ți-a trădat încrederea sfântă.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
vanator...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
VÂNĂTOR
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
AL ȘAPELEA PROTECTOR, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Rămâi cu mine, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Iartă-mă.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
Nu știu...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
cât de puternic era Tărâmul Nevăzut.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Nu...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Îmi pare rău, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Nu te-am putut salva în noaptea aceea.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ar fi trebuit să fiu mereu cu tine.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Nu ai fost mereu cu mine?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
nu esti...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
eroul meu polițist?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Mi-ai făcut necazuri
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
pentru ultima dată,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
vânător.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRINȚUL REGATULUI JINN
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Mihail!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Mihail!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Sergentul îndrăznește să-mi conducă mașina?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Ai.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
domnule.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Are Prințul Jinanului
a fost tratat?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Ea...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Ea a plecat.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
A fost absorbită înapoi în Tărâmul Nevăzut.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
E în regulă, domnule.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Ne ai acum, nu?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Ai răbdare, Mikael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
O vei găsi din nou.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Poate ar trebui să-mi iau o nouă echipă.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Poate
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
mă pot ajuta să-mi găsesc sora.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Când am...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
să-ți spun să stai pe mașina mea?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Arăți mulțumit de tine însuți.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Uită-te la dimensiunea ta.
Nu e de mirare că este alunecos.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Aceasta...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Așteaptă.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Cine a spus că vreau să mă alătur echipei tale
să-ți găsești sora?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Corect. Nu ești hoț?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Ar trebui să fim puțin atenți, nu?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Scuzați-mă.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Vă provoc să repetați asta.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Domnule, trebuie să explic ceva.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Numele meu, Kok, nu este chiar așa de rău.
Are un alt sens în chineză.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Dar tot e rău.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- O femeie pe nume Winston este și rea.
- Hei, am explicat deja. tata--
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Nu uita, sunt ofițer de poliție.
Pot să te arestez.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
De ce vă certați atât de mult?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Uită-te doar la răsăritul soarelui.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Frumos, nu-i așa?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Sună-l pe Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Războiul a început.