1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
COMENTARIO: 'Luces apagadas.
Estamos corriendo.
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,015
"Es el Gran Premio de Italia,
En vivo desde Monza.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,547
'Marco Capone en casa,
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,556
'pero ¿cómo se comportarán él y Addington?
compañero de equipo Gabriel George tarifa
5
00:00:09,640 --> 00:00:10,898
'¿En el Templo de la Velocidad?'
6
00:00:10,983 --> 00:00:14,117
Bueno, eso fue
un desastre absoluto, ¿no?
7
00:00:14,202 --> 00:00:17,429
'Gabriel George, a pesar de una franca
parada en boxes vergonzosa...'
8
00:00:17,536 --> 00:00:20,292
Monza, Marco, tu carrera de casa.
9
00:00:20,377 --> 00:00:22,507
Gabriel, tienes un podio aquí.
el año pasado.
10
00:00:23,712 --> 00:00:27,141
Sólo recibimos mil millones de latidos
en toda la vida.
11
00:00:27,226 --> 00:00:29,143
'Gabriel George toma
la bandera a cuadros
12
00:00:29,228 --> 00:00:31,086
'en un decepcionante puesto 12.
13
00:00:31,171 --> 00:00:33,570
"Marco Capone se estrella".
14
00:00:33,655 --> 00:00:37,156
Ahora, creo que tengo alrededor
Quedan 100 millones de latidos,
15
00:00:37,242 --> 00:00:41,500
y que me condenen si voy a
Deja que me lo arruines.
16
00:00:41,749 --> 00:00:45,179
¿Qué pasó con la parada en boxes de Gabe?
hoy? ¿Siete segundos?
17
00:00:48,125 --> 00:00:51,001
Cómo se pudo arar
todo nuestro presupuesto en un coche
18
00:00:51,202 --> 00:00:53,195
¿Y aún así terminar en el mediocampo?
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,907
Porque tu hija nos hace
tomar siete segundos para cambiar un neumático.
20
00:00:56,992 --> 00:01:00,118
Sette secondi!
Marco, toda la tripulación tiene la culpa.
21
00:01:00,202 --> 00:01:02,158
No culpes a mi tripulación
por tus propios errores.
22
00:01:02,242 --> 00:01:04,438
Tal vez si no estuvieras siempre
desviándose hacia Gabe
23
00:01:04,522 --> 00:01:05,478
y costándonos la carrera.
24
00:01:05,562 --> 00:01:07,718
'Otra colisión más con un compañero de equipo
gabriel george
25
00:01:07,802 --> 00:01:10,718
'hace que Capone se vuelva loco'.
Buscando huecos que no existen.
26
00:01:10,802 --> 00:01:13,398
La única manera de ganar carreras, genio.
27
00:01:13,482 --> 00:01:15,558
Todos o a. ¿Presionas demasiado, amigo?
28
00:01:15,642 --> 00:01:17,438
Ahogado, ¿verdad?
29
00:01:17,522 --> 00:01:20,918
Ahora, detente.
Espera, espera, espera.
30
00:01:21,002 --> 00:01:23,398
Gabriel, ¿hay alguna razón?
no has podido estar a la altura
31
00:01:23,482 --> 00:01:24,518
a la promesa de la temporada pasada,
32
00:01:24,602 --> 00:01:26,838
dada la enorme inversión
¿En el nuevo coche del equipo Addington?
33
00:01:26,922 --> 00:01:30,238
Vamos, Will. El formulario es temporal,
La clase es permanente.
34
00:01:30,322 --> 00:01:32,718
Gabe ha hecho más por este equipo,
para este país,
35
00:01:32,802 --> 00:01:35,118
en los últimos cinco años
de lo que podrías hacer en toda tu vida.
36
00:01:35,202 --> 00:01:38,398
¿Qué? Construir un par de gimnasios
en algunos barrios marginales del centro de la ciudad?
37
00:01:38,482 --> 00:01:41,002
Sí, está bien. Tranquilo, Lenny.
Siéntense los dos.
38
00:01:44,522 --> 00:01:46,798
Papá, soy el campeón de Fórmula Dos.
39
00:01:46,882 --> 00:01:49,358
No, Lenny.
No te voy a incluir.
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,558
Veremos qué hacen los japoneses.
tengo que decir sobre eso
41
00:01:51,642 --> 00:01:52,758
cuando están a cargo.
42
00:01:52,842 --> 00:01:55,558
Archie, ¿es verdad que estás buscando
¿Inversión extranjera en el equipo?
43
00:01:55,642 --> 00:01:59,438
Addington es esencialmente
Equipo británico. Siempre lo será.
44
00:01:59,522 --> 00:02:02,038
Tan británica como la salsa marrón,
salchichas y puré.
45
00:02:02,122 --> 00:02:04,038
¿Addington estará en la parrilla?
la próxima temporada?
46
00:02:04,122 --> 00:02:06,078
¿Quién es tu conductor número uno?
47
00:02:06,162 --> 00:02:08,558
Mira, no son los autos.
que nos están costando puntos,
48
00:02:08,642 --> 00:02:10,798
No son los controladores,
son las paradas en boxes.
49
00:02:10,882 --> 00:02:14,278
Siete segundos. Mañana por la mañana, nosotros
Practica nuestras paradas en boxes. ¿Está bien?
50
00:02:14,362 --> 00:02:15,998
¿Cuál es el punto, Archie?
51
00:02:16,082 --> 00:02:18,078
Te diré cuál es el punto,
Gabriel.
52
00:02:18,162 --> 00:02:20,598
Valores, legado, trabajo en equipo.
53
00:02:20,682 --> 00:02:22,838
Entonces, unámonos aquí,
por favor.
54
00:02:22,922 --> 00:02:24,158
Como solía decir mi propio padre,
55
00:02:24,242 --> 00:02:26,278
no es el tamaño del perro
en la pelea.
56
00:02:26,362 --> 00:02:29,198
Es el tamaño de la pelea
en el perro.
57
00:02:29,282 --> 00:02:30,878
Mañana salimos a la pista
58
00:02:30,962 --> 00:02:34,962
y luchamos para conseguir
Esas paradas en boxes son correctas. ¿Comprendido?
59
00:03:19,002 --> 00:03:20,998
¿Estás bien, hermano?
60
00:03:21,082 --> 00:03:22,718
Te sientes tenso.
61
00:03:22,802 --> 00:03:25,522
No dejarás que Marco te afecte.
¿eres tú?
62
00:03:31,642 --> 00:03:33,482
Nos vemos por ahí.
63
00:03:54,162 --> 00:03:55,922
Tráelo a casa, Gabe.
64
00:04:12,882 --> 00:04:15,642
¿Estás listo, hijo?
Como siempre lo seré.
65
00:04:16,922 --> 00:04:18,638
'Está bien, chicos. Condiciones de carrera, ¿no?
66
00:04:18,722 --> 00:04:19,878
"Los conductores están listos, Archie".
67
00:04:19,962 --> 00:04:22,438
'Démosles algo de tiempo allí
antes de boxear.
68
00:04:22,522 --> 00:04:25,158
"Primero Marco, luego Gabe".
-Está bien, Archie.
69
00:04:25,242 --> 00:04:26,522
'Todos empezando.'
70
00:04:27,522 --> 00:04:29,118
—¿Cómo va el ritmo de Marco, Philip?
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,318
"Un poco lento fuera de línea."
72
00:04:31,402 --> 00:04:33,958
'Tres segundos, Donovan,
ese es el objetivo.'
73
00:04:34,042 --> 00:04:36,842
'Haremos lo mejor que podamos, Archie.
El equipo de boxes está listo.
74
00:04:40,202 --> 00:04:41,718
Bien, espera a Marco.
75
00:04:41,802 --> 00:04:44,158
Quiero un cambio bueno y limpio.
76
00:04:44,242 --> 00:04:46,198
Concentración, gente. ¿Sí?
77
00:04:46,282 --> 00:04:47,682
¡Concentración!
78
00:04:55,922 --> 00:04:58,998
Marco, ¿tienes resaca otra vez?
Gabe te lleva dos segundos.
79
00:04:59,082 --> 00:05:01,722
Te vamos a boxear en esta vuelta.
Repetir. Marco, prepárate para boxear.
80
00:05:09,882 --> 00:05:12,878
3,54 segundos. Vamos gente
¡Podemos hacerlo mejor que eso!
81
00:05:12,962 --> 00:05:14,918
'Traigamos a Gabriel ahora
Archie.'
82
00:05:15,002 --> 00:05:16,678
No, no, déjalo ahí afuera.
Encuentra su encanto.
83
00:05:16,762 --> 00:05:20,478
No necesito encontrar mi encanto,
Archie. Necesito un cambio rápido de llantas.
84
00:05:20,562 --> 00:05:22,082
'Ya voy a entrar'
85
00:05:29,922 --> 00:05:31,682
El auto está listo para funcionar, amigo.
86
00:05:35,562 --> 00:05:37,518
Gabe?
87
00:05:37,602 --> 00:05:40,118
¡Ir!
¿Qué diablos pasa?
88
00:05:40,202 --> 00:05:42,722
Gabe?
Gabe. ¡Gabriel!
89
00:05:44,242 --> 00:05:45,358
Algo anda mal.
90
00:05:45,442 --> 00:05:47,842
Ayúdame.
Apartarse.
91
00:05:54,162 --> 00:05:55,478
Gabe! Gabe!
Paramédicos.
92
00:05:55,562 --> 00:05:57,802
Que alguien llame a los paramédicos.
Lo haré.
93
00:06:37,522 --> 00:06:39,518
¿Pero cuál es el punto, señora?
94
00:06:39,602 --> 00:06:41,558
Rodando por una pista
a 100 millas por hora.
95
00:06:41,642 --> 00:06:44,918
200.
200? Realmente no van a ninguna parte.
96
00:06:45,002 --> 00:06:48,038
No sé. Dios, amo la F1.
97
00:06:48,122 --> 00:06:49,598
¿En realidad?
Oh sí.
98
00:06:49,682 --> 00:06:51,998
Tarde de domingo perfecta
para mi y el novio.
99
00:06:52,082 --> 00:06:54,798
Comida china para llevar, un par de cervezas.
y el Gran Premio.
100
00:06:54,882 --> 00:06:57,762
La F1 nos unió
y sólo la F1 nos separará.
101
00:06:59,162 --> 00:07:01,038
el estaba muerto
Cuando llegaron los paramédicos, señora,
102
00:07:01,122 --> 00:07:02,518
Entonces lo dejaron in situ para ti.
103
00:07:02,602 --> 00:07:03,598
¿Él siendo?
104
00:07:03,682 --> 00:07:06,078
Addington Racing
conductor número uno.
105
00:07:06,162 --> 00:07:08,118
¿No es Gabriel George?
Sí.
106
00:07:08,202 --> 00:07:10,518
Era tan joven.
107
00:07:10,602 --> 00:07:11,638
Tenía mucho por qué vivir.
108
00:07:11,722 --> 00:07:13,918
Dicen que fue solo
una sesión de práctica.
109
00:07:14,002 --> 00:07:16,718
Él vino para una parada en boxes,
cambiaron los neumáticos y luego...
110
00:07:16,802 --> 00:07:18,238
estaba muerto.
¿Por qué no lleva puesto el casco?
111
00:07:18,322 --> 00:07:21,362
El equipo de boxes lo retiró cuando él no lo hizo.
responder a la luz verde.
112
00:07:23,522 --> 00:07:24,918
¿Qué es?
113
00:07:25,002 --> 00:07:27,402
Olor a... como a flores y...
114
00:07:28,482 --> 00:07:30,202
..y sangre.
115
00:07:31,602 --> 00:07:34,758
¿Podemos eliminar esto?
Mira lo que sucede allí debajo.
116
00:07:34,842 --> 00:07:36,878
Y, eh, consigue su casco.
embolsado y procesado.
117
00:07:36,962 --> 00:07:38,998
¿Cómo estamos?
¿Para cordones interiores y exteriores?
118
00:07:39,082 --> 00:07:41,598
Interior: la parada en boxes
y zona de garaje.
119
00:07:41,682 --> 00:07:43,318
Los uniformes estaban aquí.
con los paramédicos,
120
00:07:43,402 --> 00:07:45,398
así que aseguraron todo
de inmediato.
121
00:07:45,482 --> 00:07:46,438
Está bien.
122
00:07:46,522 --> 00:07:49,638
Cordones exteriores cubren la pista de carreras.
y el aparcamiento.
123
00:07:49,722 --> 00:07:52,398
Y cualquiera que estuviera siquiera remotamente
involucrados en la sesión de hoy,
124
00:07:52,482 --> 00:07:53,878
declaraciones testimoniales completas.
125
00:07:53,962 --> 00:07:55,162
Ha sido apuñalado.
126
00:07:56,562 --> 00:07:57,882
Ahora es delgado, pero profundo.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,922
Grita patología.
Señora.
128
00:08:03,722 --> 00:08:06,798
Necesito saber por qué hay tan poco
sangre saliendo de esta herida.
129
00:08:06,882 --> 00:08:08,838
Ahora recuerda, Archie,
solo mantente tranquilo.
130
00:08:08,922 --> 00:08:10,678
Por favor señor, quédese
exactamente donde estás.
131
00:08:10,762 --> 00:08:12,958
Vamos, este es su equipo,
Este es Archie Addington.
132
00:08:13,042 --> 00:08:14,718
lo entiendo,
pero no puedo dejarte pasar.
133
00:08:14,802 --> 00:08:17,482
Uno de los conductores acaba de morir.
Lo entiendo, pero necesitas...
134
00:08:19,162 --> 00:08:21,158
Hola.
135
00:08:21,242 --> 00:08:23,561
Soy Philip Henry, director del equipo.
136
00:08:23,646 --> 00:08:25,322
¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando aquí?
137
00:08:25,407 --> 00:08:27,567
Tranquilo, Archie, no lo creo, ejem...
138
00:08:28,162 --> 00:08:30,238
DCI Lauren McDonald,
Policía del Oeste de Inglaterra.
139
00:08:30,322 --> 00:08:33,273
Sí, no creo que DCI McDonald
Puede decirnos cualquier cosa ahora mismo.
140
00:08:33,358 --> 00:08:36,085
¿No es así, inspector McDonald?
141
00:08:37,460 --> 00:08:39,318
Voy a necesitar una lista de todos
142
00:08:39,402 --> 00:08:41,278
quien estuvo involucrado
con la parada en boxes anterior.
143
00:08:41,362 --> 00:08:43,878
Aquí está la ficha del equipo de hoy.
144
00:08:43,962 --> 00:08:46,678
Erm, disculpe, señor,
145
00:08:46,762 --> 00:08:50,594
pero cuantos minutos tarda
¿Quieres hacer una de tus paradas en boxes?
146
00:08:50,679 --> 00:08:53,438
El récord de F1 es de 1,82 segundos.
147
00:08:53,522 --> 00:08:55,758
Teníamos un promedio de poco más de tres.
148
00:08:55,842 --> 00:08:58,158
¿Tres segundos?
Mira, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
149
00:08:58,242 --> 00:09:01,598
Addington tiene que estar en Barcelona
el viernes, pase lo que pase.
150
00:09:01,682 --> 00:09:03,358
Eso no será posible,
Tengo miedo.
151
00:09:03,442 --> 00:09:07,998
El equipo Addington no ha faltado
un Gran Premio en toda su historia,
152
00:09:08,083 --> 00:09:09,665
entonces tendrás que pensar de nuevo.
153
00:09:09,750 --> 00:09:11,817
Mire, lo siento, detective.
154
00:09:12,802 --> 00:09:16,122
Este es un... un momento realmente emotivo
para todos nosotros.
155
00:09:17,522 --> 00:09:19,522
te agradecería que no lo hicieras
hacer público esto.
156
00:09:20,562 --> 00:09:22,402
necesito controlar
el flujo de información.
157
00:09:23,722 --> 00:09:25,598
¿Estamos limpios, señor Addington?
158
00:09:25,682 --> 00:09:28,598
Estamos dispuestos a cooperar
de cualquier manera que podamos.
159
00:09:28,682 --> 00:09:30,642
Llámame.
160
00:09:32,002 --> 00:09:33,598
Día o noche.
161
00:09:33,682 --> 00:09:36,078
¿Tienes alguno?
vídeo de la parada en boxes?
162
00:09:36,162 --> 00:09:38,318
El metraje suele ser
enviado de regreso a la sede,
163
00:09:38,402 --> 00:09:41,238
pero porque la sesión de hoy
era, eh... no oficial,
164
00:09:41,322 --> 00:09:43,598
fue en su lugar
a un disco duro externo.
165
00:09:43,682 --> 00:09:48,078
Señor, ¿podría simplemente no tocar?
cualquier cosa, por favor, caballeros.
166
00:09:48,162 --> 00:09:49,598
Voy a necesitar acceso aquí.
167
00:09:49,682 --> 00:09:51,598
Hay archivos, datos,
documentación almacenada.
168
00:09:51,682 --> 00:09:52,958
Eso no va a suceder, señor.
169
00:09:53,042 --> 00:09:55,798
¿Por cuánto tiempo?
No estoy seguro.
170
00:09:55,882 --> 00:09:59,878
Cuando dices "no oficial",
¿Quieres decir ilegal?
171
00:09:59,962 --> 00:10:03,078
Entienda esto, detective.
172
00:10:03,162 --> 00:10:06,038
El equipo Addington nunca hace trampa.
Alguna vez.
173
00:10:06,122 --> 00:10:10,518
DE ACUERDO. Bueno, en los días de práctica oficiales.
y días de carrera,
174
00:10:10,602 --> 00:10:12,118
El conductor siempre está en la radio.
175
00:10:12,202 --> 00:10:14,078
¿Había alguien en el intercomunicador?
¿Con Gabriel hoy?
176
00:10:14,162 --> 00:10:16,118
Sí, yo.
¿Grabado?
177
00:10:16,202 --> 00:10:18,238
Directo a los servidores.
Bien.
178
00:10:18,322 --> 00:10:20,998
¿Puedes enviarme las grabaciones por correo electrónico?
179
00:10:21,082 --> 00:10:24,802
El disco duro ya no está. y todo
las imágenes de la parada en boxes con él.
180
00:10:26,042 --> 00:10:29,078
Yo y el novio seguimos.
Gabriel George desde el principio.
181
00:10:29,162 --> 00:10:32,638
Era el conductor más talentoso.
en la cuadrícula. Todos pensaron eso.
182
00:10:32,722 --> 00:10:34,638
Pero recientemente lo había perdido un poco.
183
00:10:34,722 --> 00:10:39,278
necesito hacer ejercicio
Toda esta configuración del pit lane.
184
00:10:39,362 --> 00:10:41,598
¿Quién estaba, dónde y cuándo?
185
00:10:41,682 --> 00:10:44,238
¿Y cómo diablos la víctima
podría ser apuñalado
186
00:10:44,322 --> 00:10:46,958
en 3,14 segundos.
187
00:10:47,042 --> 00:10:49,638
Este... este tipo aquí,
188
00:10:49,722 --> 00:10:52,958
Philip Henry, el director del equipo,
189
00:10:53,042 --> 00:10:55,158
estaba demasiado interesado en cooperar,
¿no era así?
190
00:10:55,242 --> 00:10:57,362
Trabajemos con la evidencia,
Sargento.
191
00:11:00,482 --> 00:11:02,238
Noticias de última hora.
En los últimos minutos,
192
00:11:02,322 --> 00:11:04,558
hemos recibido informes
de un accidente
193
00:11:04,642 --> 00:11:08,518
durante una sesión de entrenamiento en
Sede central del equipo Addington de Fórmula Uno.
194
00:11:08,602 --> 00:11:11,278
La sede está en las afueras de Bath.
195
00:11:11,362 --> 00:11:13,878
Addington está bajo una inmensa presión
ahora mismo,
196
00:11:13,962 --> 00:11:17,038
después de una muy decepcionante
temporada hasta el momento,
197
00:11:17,122 --> 00:11:20,438
que ha visto conductores
Gabriel George y Marco Capone
198
00:11:20,522 --> 00:11:22,598
luchan por impresionar como equipo.
199
00:11:22,682 --> 00:11:25,082
Le brindaremos más información sobre esta historia
como lo conseguimos.
200
00:12:01,202 --> 00:12:02,998
Inspector Fletcher.
201
00:12:03,378 --> 00:12:04,934
DCI McDonald.
202
00:12:05,019 --> 00:12:06,566
Entra.
203
00:12:14,162 --> 00:12:18,602
Muy tú, Ethan.
Ah, corrección. Muy Philip Henry.
204
00:12:19,842 --> 00:12:21,798
Es una vida encantadora, Lauren.
205
00:12:21,882 --> 00:12:24,318
La cobertura profunda es la cobertura profunda,
y estos chicos de F1,
206
00:12:24,402 --> 00:12:27,638
son todos rock'n'roll.
¿Te gusta la moto?
207
00:12:27,722 --> 00:12:30,402
Creo que podrías estar exagerando
tu mano con eso.
208
00:12:31,882 --> 00:12:33,438
Te ves genial, Lauren.
209
00:12:33,522 --> 00:12:35,438
Lo sé.
210
00:12:35,522 --> 00:12:37,718
Mira,
No sé lo que estás haciendo,
211
00:12:37,802 --> 00:12:39,758
pero estoy subiendo
una investigación de asesinato aquí,
212
00:12:39,842 --> 00:12:43,278
así que necesitaré una divulgación completa.
213
00:12:43,362 --> 00:12:45,718
EL SE RÍE
¿Divulgación completa?
214
00:12:45,802 --> 00:12:47,958
Bien, bueno, eh...
215
00:12:48,042 --> 00:12:50,718
Es una situación muy delicada aquí.
Para mí no, no lo es.
216
00:12:50,802 --> 00:12:52,762
Estaba hablando del caso,
nosotros no.
217
00:12:53,762 --> 00:12:56,358
No existe un nosotros. Ya no.
218
00:12:56,442 --> 00:12:58,358
Y nunca lo habrá,
219
00:12:58,442 --> 00:13:00,558
pero es una misión crítica
que el equipo Addington corre
220
00:13:00,642 --> 00:13:02,958
en Barcelona este fin de semana.
No va a pasar.
221
00:13:03,042 --> 00:13:05,678
Entonces, antes de que te hagas una idea equivocada...
EL SE RÍE
222
00:13:05,762 --> 00:13:08,962
...sólo hay una razón por la que estoy aquí.
¿Quién mató a Gabriel?
223
00:13:11,402 --> 00:13:13,598
No lo sé.
Vamos, Ethan.
224
00:13:13,682 --> 00:13:15,518
¿Alguien del equipo Addington
tiene motivo?
225
00:13:15,602 --> 00:13:19,118
Probablemente.
El automovilismo es un avispero
226
00:13:19,202 --> 00:13:21,358
de rivalidades y celos
y rabietas.
227
00:13:21,442 --> 00:13:22,998
Cada día es un baile de drag queens.
228
00:13:23,082 --> 00:13:25,718
Cualquiera que sea tu caso, Ethan,
Estoy trabajando en un asesinato aquí.
229
00:13:25,802 --> 00:13:27,198
Lo sé, Lauren.
230
00:13:27,282 --> 00:13:28,998
Y el asesinato tiene prioridad,
eso lo sabes.
231
00:13:29,082 --> 00:13:31,958
Bueno, dejemos que los superiores
decide eso.
232
00:13:32,042 --> 00:13:34,318
Mira, tal vez, en el futuro...
233
00:13:34,402 --> 00:13:36,398
Has cambiado de perfume.
234
00:13:36,482 --> 00:13:38,278
Varias veces.
235
00:13:38,362 --> 00:13:42,122
Tal vez nuestras dos consultas puedan...
entrelazarse.
236
00:13:46,642 --> 00:13:48,482
Todo lo que te digo...
237
00:13:49,802 --> 00:13:51,238
..o darte...
238
00:13:51,322 --> 00:13:53,082
es inadmisible en los tribunales.
239
00:13:54,642 --> 00:13:56,282
Será nuestro pequeño secreto.
240
00:13:58,602 --> 00:14:01,358
'A las 9:29 de esta mañana'
241
00:14:01,442 --> 00:14:04,998
Gabriel George se detuvo
el pit lane está muy vivo.
242
00:14:05,082 --> 00:14:08,362
Pero 3,14 segundos después...
243
00:14:09,682 --> 00:14:12,078
..Gabriel George estaba muerto.
244
00:14:12,162 --> 00:14:14,078
¿Cómo?
245
00:14:14,162 --> 00:14:18,318
Bueno, una hoja pequeña y delgada.
fue empujado debajo de su casco
246
00:14:18,402 --> 00:14:23,758
en el lado izquierdo de su cuello,
hasta aproximadamente, eh, una pulgada de profundidad.
247
00:14:23,842 --> 00:14:25,958
Directo a su
músculo esternocleidomastoideo,
248
00:14:26,042 --> 00:14:27,918
que causó problemas importantes
hemorragia interna
249
00:14:28,002 --> 00:14:29,558
y muerte inmediata.
250
00:14:29,642 --> 00:14:30,838
¿Cuántas personas hay en el equipo de boxes?
251
00:14:30,922 --> 00:14:33,282
Durante la práctica, 17. ¿Podrías...?
252
00:14:35,082 --> 00:14:37,358
Bien, entonces tenemos 17 testigos.
253
00:14:37,442 --> 00:14:40,998
Bueno, no exactamente, señora.
254
00:14:41,082 --> 00:14:44,878
Ahora, este... es el casco de la víctima.
255
00:14:44,962 --> 00:14:48,158
pero todos los demás
también llevaba casco,
256
00:14:48,242 --> 00:14:50,478
lo que significa
que tu visión periférica
257
00:14:50,562 --> 00:14:53,038
es casi inexistente,
258
00:14:53,122 --> 00:14:56,438
Entonces, si estás a cargo
de un gato o cambiar un neumático,
259
00:14:56,522 --> 00:15:00,158
si miras hacia arriba, pues, bueno,
incluso una décima de segundo,
260
00:15:00,242 --> 00:15:03,638
estás en peligro de arruinarte
toda la operación.
261
00:15:03,722 --> 00:15:06,678
Entonces fue apuñalado
delante de todos,
262
00:15:06,762 --> 00:15:08,678
y nadie vio nada?
263
00:15:08,762 --> 00:15:11,758
Ahí es donde estamos, señora.
¿Entonces tenemos 17 sospechosos?
264
00:15:11,842 --> 00:15:14,318
Ah, en realidad es mucho más simple.
que eso.
265
00:15:14,402 --> 00:15:16,478
Verás, tienes dos personas,
266
00:15:16,562 --> 00:15:20,198
uno en el conector delantero y trasero
para levantar el auto,
267
00:15:20,282 --> 00:15:22,158
tres personas para cambiar cada neumático,
268
00:15:22,242 --> 00:15:25,838
Dos gatos intermedios para estabilizar el chasis.
269
00:15:25,922 --> 00:15:29,398
Ahora el hecho de que la parada en boxes
se completó con éxito
270
00:15:29,482 --> 00:15:32,198
significa que solo dos personas
podría haberlo hecho.
271
00:15:32,282 --> 00:15:34,918
Camino de Donovan Jana,
quién es el mecánico jefe.
272
00:15:35,002 --> 00:15:37,038
Él estaba parado aquí, supervisando.
273
00:15:37,122 --> 00:15:38,838
Y Loz Addington,
274
00:15:38,922 --> 00:15:41,678
quien es la hija del dueño
del equipo Addington.
275
00:15:41,762 --> 00:15:43,678
En el medio del gato a la izquierda.
276
00:15:43,762 --> 00:15:46,798
Ahora, ella y Donovan eran los únicos
dos miembros del equipo
277
00:15:46,882 --> 00:15:51,078
lo suficientemente cerca como para haber actuado
su tarea asignada
278
00:15:51,162 --> 00:15:56,798
y apuñaló al señor George
dentro del marco de tiempo de 3,14 segundos.
279
00:15:56,882 --> 00:15:59,358
En resumen, creo
que uno de estos dos
280
00:15:59,442 --> 00:16:04,362
asesinó al señor George en el pit lane,
durante el cambio de neumáticos.
281
00:16:12,562 --> 00:16:18,118
A las 9:30 de esta mañana,
Gabriel George fue declarado muerto.
282
00:16:18,202 --> 00:16:20,278
Fue asesinado.
283
00:16:20,362 --> 00:16:25,838
He dado instrucciones a todos los empleados.
y asociados del equipo Addington
284
00:16:25,922 --> 00:16:27,798
cooperar plenamente
285
00:16:27,882 --> 00:16:30,162
con el oeste de Inglaterra
La investigación de la policía.
286
00:16:34,882 --> 00:16:39,962
Siempre, en tiempos de crisis,
Recordamos el mejor momento de Addington.
287
00:16:41,602 --> 00:16:46,078
La temporada de 1979,
cuando salimos de la nada,
288
00:16:46,162 --> 00:16:50,518
esta pequeña empresa británica,
correr con pasión e ingenio,
289
00:16:50,602 --> 00:16:52,238
para vencer a los grandes,
290
00:16:52,322 --> 00:16:55,318
y para asegurar los conductores
Y el campeonato de constructores
291
00:16:55,402 --> 00:16:57,678
en la última carrera de la temporada.
292
00:16:57,762 --> 00:17:02,918
Watkins Glen, Nueva York,
15 de octubre de 1979.
293
00:17:03,002 --> 00:17:04,802
El día que nació la leyenda.
294
00:17:05,802 --> 00:17:08,798
El espíritu de Watkins Glen
Gabriel inspirado,
295
00:17:08,882 --> 00:17:12,878
y ese mismo espíritu nos llevará
con ganas de llegar a Barcelona el viernes,
296
00:17:12,962 --> 00:17:16,158
porque eso es lo que gabriel
hubiera querido.
297
00:17:16,242 --> 00:17:18,758
"Él sabía, como todos sabemos,
298
00:17:18,842 --> 00:17:22,002
'Ese equipo Addington es más grande.
que cualquier hombre o mujer.
299
00:17:23,642 --> 00:17:25,734
'Gracias.'
Increíble.
300
00:17:25,945 --> 00:17:27,861
¿Por qué le está contando al mundo?
fue asesinato?
301
00:17:28,163 --> 00:17:29,997
No lo hemos confirmado con él.
302
00:17:30,082 --> 00:17:34,322
No sé. es como si lo estuviera intentando
para controlar la narrativa.
303
00:17:36,002 --> 00:17:37,558
Señora, hemos encontrado
el arma homicida.
304
00:17:37,642 --> 00:17:40,122
¿Dónde?
En el coche de Donovan Jana.
305
00:17:51,482 --> 00:17:53,758
Mi cliente no tiene conocimiento de esto.
306
00:17:53,842 --> 00:17:56,398
Y a menos que tengas sus huellas
y la sangre de la víctima...
307
00:17:56,482 --> 00:17:59,118
Estamos trabajando en ello. como estuvo
¿Tu relación con Gabriel?
308
00:17:59,202 --> 00:18:01,958
Bien. Éramos amigos.
309
00:18:02,042 --> 00:18:03,482
¿En serio?
310
00:18:10,642 --> 00:18:12,078
VOCES APORDIDAS EN LA GRABACIÓN
311
00:18:12,162 --> 00:18:15,758
esto parece
como si hubiera sido filmado en secreto.
312
00:18:15,842 --> 00:18:18,198
¿Quién te dio esto?
313
00:18:18,282 --> 00:18:19,958
No me parece tan amigable.
314
00:18:20,042 --> 00:18:22,198
No lo vi venir.
315
00:18:22,282 --> 00:18:23,878
Lo esperaría de Marco,
316
00:18:23,962 --> 00:18:27,162
pero gabriel nunca estuvo
remotamente de mal humor...
317
00:18:29,082 --> 00:18:31,198
...y mucho menos violento.
318
00:18:31,282 --> 00:18:34,562
Pero él pensó que tu motor
las actualizaciones eran inútiles, ¿no?
319
00:18:35,562 --> 00:18:37,162
¿Quién te dijo eso?
¿Me equivoco?
320
00:18:38,922 --> 00:18:42,202
Puedes conseguir 60 millones.
por quedar primero en la F1.
321
00:18:43,562 --> 00:18:45,638
Unos 11 millones por quedar último.
322
00:18:45,722 --> 00:18:47,958
La temporada pasada terminamos
en el mediocampo,
323
00:18:48,042 --> 00:18:52,638
Gabriel consiguió un par de podios
y estaba empezando a verse especial.
324
00:18:52,722 --> 00:18:54,678
Hubo toda esta especulación en la prensa.
325
00:18:54,762 --> 00:18:56,518
estaba negociando una mudanza
a otro equipo,
326
00:18:56,602 --> 00:18:58,198
y que el año que viene
sería su año,
327
00:18:58,282 --> 00:19:00,958
entonces Archie tomó bastante
cada centavo que tenía
328
00:19:01,042 --> 00:19:03,882
e invertido
en esas actualizaciones de motor...
329
00:19:04,962 --> 00:19:07,758
..para asegurarme de que Gabriel se quedara,
y ganar.
330
00:19:07,842 --> 00:19:09,718
Y luego llegó la temporada,
331
00:19:09,802 --> 00:19:13,398
y su forma simplemente... cayó en picada.
332
00:19:13,482 --> 00:19:14,678
Le echó la culpa al coche.
333
00:19:14,762 --> 00:19:17,526
Culpó a Marco por desviarlo.
fuera del circuito en Italia.
334
00:19:17,611 --> 00:19:20,432
Pero no era el coche.
O Marco.
335
00:19:20,517 --> 00:19:22,471
¿Qué fue entonces?
No sé.
336
00:19:22,556 --> 00:19:24,838
El chico cambió.
337
00:19:25,109 --> 00:19:27,989
Casi de la noche a la mañana.
Es como el...
338
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
..es como si se hubiera vuelto malo.
339
00:19:36,174 --> 00:19:38,494
Y creo que fue algo
que tiene que ver con Loz.
340
00:19:40,755 --> 00:19:43,075
¿Por qué dirías eso?
¿Eran ellos...?
341
00:19:44,122 --> 00:19:47,122
No es asunto mío.
Pregúntale.
342
00:19:53,751 --> 00:19:55,511
Puedes irte.
343
00:20:02,148 --> 00:20:05,024
Falta un picahielos
desde el bar de la pista.
344
00:20:05,202 --> 00:20:06,558
Esto parece haber sido
345
00:20:06,642 --> 00:20:09,278
una meticulosamente planificada,
asesinato premeditado,
346
00:20:09,362 --> 00:20:12,318
donde el asesino no trae
su arma homicida.
347
00:20:12,402 --> 00:20:15,487
¿Y por qué Donovan se iría?
¿El arma homicida en su propio coche?
348
00:20:15,572 --> 00:20:18,143
¿Plantado allí? ¿Por Loz?
349
00:20:18,228 --> 00:20:19,857
Ella era la única otra persona
en el pit lane
350
00:20:19,941 --> 00:20:21,781
Eso podría haber matado a Gabriel.
351
00:20:26,562 --> 00:20:29,439
Erm, señora... su novio.
352
00:20:29,922 --> 00:20:32,438
Quiero decir, tú y tu novio.
353
00:20:32,522 --> 00:20:34,581
¿Qué pasa con mi novio y yo?
354
00:20:34,666 --> 00:20:38,478
Bueno, el club de bolos lo hace.
un cuestionario regular los sábados,
355
00:20:38,562 --> 00:20:41,958
y, eh, ahora que
Pam y Steve Dankworth
356
00:20:42,042 --> 00:20:44,878
se han retirado a Mallorca...
Traidores.
357
00:20:44,962 --> 00:20:47,318
..Hay un par de espacios
disponible, si te apetece,
358
00:20:47,402 --> 00:20:48,598
para ti y tu novio?
359
00:20:48,682 --> 00:20:52,081
Oh, él... él no es realmente
un jugador de equipo.
360
00:20:52,166 --> 00:20:55,288
Bueno, pensé que dijiste que ahora juega.
¿jugar cinco contra cinco tres veces por semana?
361
00:20:55,373 --> 00:20:58,653
¿Señora?
El jefe Super está listo para verte.
362
00:20:59,242 --> 00:21:01,958
Vale, me lo estás diciendo
hay un oficial encubierto
363
00:21:02,042 --> 00:21:03,697
¿Incrustado en el Equipo Addington?
364
00:21:03,963 --> 00:21:05,441
DCI Ethan Fletcher.
365
00:21:05,526 --> 00:21:08,447
Su leyenda es Philip Henry.
Él es el director del equipo.
366
00:21:09,040 --> 00:21:12,635
No. Nada de sus manejadores.
367
00:21:13,213 --> 00:21:17,369
Entonces, tú y el DCI Fletcher
¿Eran colegas en el Met?
368
00:21:17,554 --> 00:21:19,590
Sí, señora.
¿Y cómo lo valorarías?
369
00:21:19,682 --> 00:21:22,882
Es un hombre muy eficaz.
y oficial dedicado.
370
00:21:24,002 --> 00:21:25,158
Pero él juega al margen.
371
00:21:25,242 --> 00:21:27,958
Y ha sido empleado de Addington.
¿por cuanto tiempo?
372
00:21:28,042 --> 00:21:31,278
Seis meses. Hay algo...
Ah, bien. Bien.
373
00:21:31,362 --> 00:21:34,598
Tu ex colega
tendrá una comprensión profunda
374
00:21:34,682 --> 00:21:37,478
de la dinámica familiar,
y la política de la empresa,
375
00:21:37,562 --> 00:21:39,158
así que aprovechemos eso.
376
00:21:39,242 --> 00:21:42,718
Descubra todo lo que sabe.
sobre nuestros dos principales sospechosos
377
00:21:42,802 --> 00:21:45,918
y recordarle que sea lo que sea
el esta investigando,
378
00:21:46,002 --> 00:21:48,718
la investigación por asesinato tiene prioridad.
Sí, señora.
379
00:21:48,802 --> 00:21:51,158
Ok, mantengamos esto entre nosotros.
380
00:21:51,242 --> 00:21:53,798
hasta que haya tenido una charla adecuada
con su manejador.
381
00:21:53,882 --> 00:21:56,042
Ahora como van las cosas
con la familia?
382
00:21:57,762 --> 00:22:00,158
El equipo Addington es como una familia.
383
00:22:00,242 --> 00:22:02,798
El viejo Archie no se detendrá
sigue hablando de ello,
384
00:22:02,882 --> 00:22:04,838
y el hijo sustituto está muerto.
385
00:22:04,922 --> 00:22:06,558
¿Dónde lo conseguiste?
¿Qué?
386
00:22:06,642 --> 00:22:09,438
Las imágenes de Gabriel golpeando...
Dinámica familiar, sargento Dodds.
387
00:22:09,522 --> 00:22:10,798
Conoces el procedimiento, ¿no?
388
00:22:10,882 --> 00:22:13,162
Oh sí. Abrir una brecha entre...
389
00:22:21,042 --> 00:22:23,998
Señor Addington, ya se lo dije.
no hacer una declaración pública.
390
00:22:24,082 --> 00:22:26,318
Mi primer deber es con el equipo Addington.
391
00:22:26,402 --> 00:22:27,918
Si tiras algo
así de nuevo,
392
00:22:28,002 --> 00:22:30,158
Tendré motivos para acusarte.
393
00:22:30,242 --> 00:22:32,038
Disculpe, no puede hablar con mi papá.
así.
394
00:22:32,122 --> 00:22:35,322
¿Cuándo tendré acceso a mi pista?
A su debido tiempo.
395
00:22:37,122 --> 00:22:40,878
Erm, según tu declaración,
Señorita Addington,
396
00:22:40,962 --> 00:22:45,398
no viste a nadie acercarse
Sr. George durante la parada en boxes.
397
00:22:45,482 --> 00:22:47,238
Si eso es lo que ella te dijo.
398
00:22:47,322 --> 00:22:50,278
Nos gustaría escuchar
de su hija, señor Addington.
399
00:22:50,362 --> 00:22:53,478
Er, mi cabeza estaba gacha.
Yo mantenía el auto firme.
400
00:22:53,562 --> 00:22:55,638
No vi nada, pero...
401
00:22:55,722 --> 00:22:57,918
Gabe y Donovan
Tuve esa gran pelea, así que...
402
00:22:58,002 --> 00:22:59,682
¿Le has cobrado a Donovan?
403
00:23:01,042 --> 00:23:02,838
Lo hemos liberado sin cargos.
404
00:23:02,922 --> 00:23:06,918
Ahora bien, el señor Donovan nos dijo que
"Gabriel se volvió malo,
405
00:23:07,002 --> 00:23:09,922
"y fue algo
que ver con Loz."
406
00:23:10,922 --> 00:23:12,838
Obviamente lo estaba intentando
culpar a alguien más.
407
00:23:12,922 --> 00:23:16,558
¿Alguna vez dejas hablar a tus hijos?
¿O siquiera pensar, señor Addington?
408
00:23:16,642 --> 00:23:18,478
BURLAS
Eso es sobrepasar la marca.
409
00:23:18,562 --> 00:23:21,678
Motivos de denuncia, en mi libro.
410
00:23:21,762 --> 00:23:24,082
¿Sabes forzar?
¿La cerradura de la puerta de un auto, señorita Addington?
411
00:23:25,082 --> 00:23:26,598
Estamos explorando la posibilidad
412
00:23:26,682 --> 00:23:29,638
que el arma homicida
Fue colocado en el auto de Donovan.
413
00:23:29,722 --> 00:23:32,118
¿Qué?
No puedes hablar en serio.
414
00:23:32,202 --> 00:23:34,638
Sí, sé forzar
la cerradura de la puerta de un coche,
415
00:23:34,722 --> 00:23:36,278
La mayoría de los mecánicos lo hacen, pero...
416
00:23:36,362 --> 00:23:40,242
Yo no maté a Gabriel.
Lo amaba. Como un hermano.
417
00:23:45,722 --> 00:23:47,918
¿Te importa si miramos?
alrededor de la habitación de Gabriel?
418
00:23:48,002 --> 00:23:49,642
Por favor.
419
00:24:02,282 --> 00:24:03,918
¿Ella lo amaba como a un hermano?
420
00:24:04,002 --> 00:24:05,638
No lo compro.
421
00:24:05,722 --> 00:24:08,638
Y a ella no le gustaba Archie
tratando de controlar sus respuestas,
422
00:24:08,722 --> 00:24:12,398
mientras que Lenny estaba desesperado
para la aprobación de su padre.
423
00:24:12,482 --> 00:24:14,078
Es como si ella estuviera intentando
liberarse
424
00:24:14,162 --> 00:24:16,238
y él estaba tratando de entrar.
425
00:24:16,322 --> 00:24:17,998
Bueno, eso está muy bien dicho, señora.
426
00:24:18,082 --> 00:24:19,678
pero no nos atrapa
más cerca de...
427
00:24:19,762 --> 00:24:22,078
lo sé,
pero Donovan parece improbable,
428
00:24:22,162 --> 00:24:23,998
así que tenemos que considerarlo seriamente
Loz.
429
00:24:24,082 --> 00:24:26,158
Bueno, sí, a menos que tengamos
un testigo en la parada en boxes,
430
00:24:26,242 --> 00:24:28,318
o sus huellas por todas partes
el arma homicida...
431
00:24:28,402 --> 00:24:29,998
Está bien, lo entiendo.
432
00:24:30,082 --> 00:24:31,678
Estamos estancados.
433
00:24:31,762 --> 00:24:34,038
Oh.
434
00:24:34,122 --> 00:24:39,318
Oh, mira eso.
Ese es un maestro del Mar Omega.
435
00:24:39,402 --> 00:24:40,998
Artículos coleccionables, estos.
436
00:24:41,082 --> 00:24:42,638
Tiene que tener 50 años.
437
00:24:42,722 --> 00:24:43,838
¿Cómo lo sabes?
438
00:24:43,922 --> 00:24:46,518
Bueno, el equipo de prueba es débil.
sobre coleccionables y antigüedades.
439
00:24:46,602 --> 00:24:47,798
He tenido que ponerme manos a la obra con todo esto.
440
00:24:47,882 --> 00:24:49,482
Pagó diez mil dólares por ello.
441
00:24:51,282 --> 00:24:54,198
¿10.000 libras esterlinas? ¿Qué, por esto?
442
00:24:54,282 --> 00:24:57,958
Bueno, el bisel está roto
y la cara está toda desconchada.
443
00:24:58,042 --> 00:25:01,198
¿Quién le vendió eso?
No se. Algún lugar antiguo de la ciudad.
444
00:25:01,282 --> 00:25:03,842
¿Te importa si me quedo con esto?
Seguro.
445
00:25:04,882 --> 00:25:06,518
Ella no lo mató, ¿sabes?
446
00:25:06,602 --> 00:25:08,078
Loz.
447
00:25:08,162 --> 00:25:10,278
Ella nunca haría nada
para lastimar a Gabriel.
448
00:25:10,362 --> 00:25:12,962
Ella lo amaba, como ella dijo,
como un hermano.
449
00:25:14,162 --> 00:25:19,118
Supongamos que Loz amaba románticamente a Gabe,
y lo rechazó.
450
00:25:19,202 --> 00:25:24,718
O estaba consumida por los celos,
y... simplemente lo mató.
451
00:25:24,802 --> 00:25:28,122
No sé.
Toda esa familia es tóxica, ¿no?
452
00:25:29,682 --> 00:25:32,878
¿Qué tiene ahí, señora?
La leyenda de Watkins Glen.
453
00:25:32,962 --> 00:25:35,478
Un pedazo de su historia familiar.
454
00:25:35,562 --> 00:25:37,518
Gran Premio del estado de Nueva York,
455
00:25:37,602 --> 00:25:40,238
Addington arrebatado
el título de pilotos y constructores
456
00:25:40,322 --> 00:25:43,038
en la ultima carrera
en la serie de 1979.
457
00:25:43,122 --> 00:25:45,278
Y mira esto.
458
00:25:45,362 --> 00:25:47,278
Roland Addington, el padre de Archie,
459
00:25:47,362 --> 00:25:50,158
se suicidó
menos de un año después,
460
00:25:50,242 --> 00:25:54,878
nueve meses después de dirigir a su equipo
a la victoria de Watkins Glen.
461
00:25:54,962 --> 00:25:57,278
Estaba a mitad de temporada.
462
00:25:57,362 --> 00:25:59,878
y Addington estaban por delante
en ambos campeonatos.
463
00:25:59,962 --> 00:26:02,682
Mmmm... Equipo Addington.
464
00:26:03,882 --> 00:26:06,518
Parece más una maldición
que una bendición, señora.
465
00:26:06,602 --> 00:26:08,242
EL TELÉFONO VIBRA
466
00:26:09,482 --> 00:26:12,278
Jules Grove, el entrenador de Gabriel,
quiere una palabra.
467
00:26:12,362 --> 00:26:14,322
Lo dice urgente.
Mmm.
468
00:26:17,802 --> 00:26:20,482
Sr. Grove, gracias por llamarnos.
469
00:26:21,522 --> 00:26:22,918
¿Qué tienes?
470
00:26:23,002 --> 00:26:25,918
Encontré esto fijado
a la puerta principal del edificio
471
00:26:26,002 --> 00:26:27,718
hace aproximadamente un mes.
472
00:26:27,802 --> 00:26:34,158
"De jonge mogen... sterven,
de oude moët."
473
00:26:34,242 --> 00:26:38,962
Es holandés. Significa...
"Los jóvenes pueden morir, los viejos deben morir".
474
00:26:41,282 --> 00:26:43,158
Google Translate.
475
00:26:43,242 --> 00:26:46,082
no le presté mucha atención
hasta Gabe, eh...
476
00:26:48,242 --> 00:26:50,198
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
477
00:26:50,282 --> 00:26:52,358
Tú y Gabe eran viejos amigos,
¿verdad?
478
00:26:52,442 --> 00:26:54,278
Sí.
479
00:26:54,362 --> 00:26:55,878
Crecieron juntos en Londres.
480
00:26:55,962 --> 00:26:58,638
Debe haber cambiado la vida
cuando fichó por Addington.
481
00:26:58,722 --> 00:27:00,718
Sí, sí.
Siguió diciendo que no podía creer
482
00:27:00,802 --> 00:27:02,998
Archie se arriesgaría
en alguien como él.
483
00:27:03,082 --> 00:27:04,998
Pero Archie fue el afortunado.
484
00:27:05,082 --> 00:27:07,838
Gabe estuvo increíble la temporada pasada.
485
00:27:07,922 --> 00:27:09,518
La mitad de los equipos en la parrilla,
486
00:27:09,602 --> 00:27:12,118
y estoy hablando de los grandes,
estaban flotando.
487
00:27:12,202 --> 00:27:14,478
Pero Archie le promete
Si se queda, será campeón.
488
00:27:14,562 --> 00:27:17,798
Espíritu de Watkins Glen y todo eso.
BURLAS
489
00:27:17,882 --> 00:27:20,002
La verdad es que nunca se iba a ir.
490
00:27:21,922 --> 00:27:24,358
Creía en el espíritu de Addington.
491
00:27:24,442 --> 00:27:26,758
Lealtad, honestidad, integridad.
492
00:27:26,842 --> 00:27:28,718
Creía en Archie.
493
00:27:28,802 --> 00:27:31,998
Y luego esta temporada todo cambió.
¿Qué salió mal?
494
00:27:32,082 --> 00:27:34,358
No sé. Él no me lo dijo.
495
00:27:34,442 --> 00:27:37,038
Todos amaban a Gabe.
496
00:27:37,122 --> 00:27:40,198
Excepto Marco.
¿Marco?
497
00:27:40,282 --> 00:27:42,878
Intentó matarlo en Italia.
¿no?
498
00:27:42,962 --> 00:27:44,758
Lo sacó de la pista.
499
00:27:44,842 --> 00:27:46,718
Muéstrame dos pilotos de F1.
que son amigos,
500
00:27:46,802 --> 00:27:48,838
y te mostraré dos mentirosos.
501
00:27:48,922 --> 00:27:52,118
Pero te diré esto,
Donovan no lo mató a él ni a Loz.
502
00:27:52,202 --> 00:27:53,598
¿Por qué dirías eso?
503
00:27:53,682 --> 00:27:55,478
Porque él y Donovan estaban unidos.
504
00:27:55,562 --> 00:27:57,802
Y Loz no lo tiene en ella.
505
00:27:58,842 --> 00:28:01,318
"Bien, no debemos desviarnos del camino
por Marco.'
506
00:28:01,402 --> 00:28:02,678
Es Loz o Donovan.
507
00:28:02,762 --> 00:28:04,678
Eso es lo que la evidencia
nos lo está diciendo, ¿no?
508
00:28:04,762 --> 00:28:06,078
Sí, señora.
509
00:28:06,162 --> 00:28:09,438
Hablando de desviarse,
¿Por qué estás aferrado a ese reloj?
510
00:28:09,522 --> 00:28:12,878
No lo sé, señora, sólo quiero ejecutarlo.
Pasando por los chicos de artes y antigüedades.
511
00:28:12,962 --> 00:28:15,558
Pensé que ya te habías deshuesado
en tus antigüedades?
512
00:28:15,642 --> 00:28:17,918
Lo convirtió en su tema de especialización.
513
00:28:18,002 --> 00:28:19,998
A y A, tal vez lo sepan
De dónde lo sacó Gabriel.
514
00:28:20,082 --> 00:28:22,078
Ahora, hablando de
temas especializados...
515
00:28:22,162 --> 00:28:24,278
no he tenido oportunidad
preguntarle al novio todavía.
516
00:28:24,362 --> 00:28:29,438
Mira, si Archie Addington pensara
que Loz había asesinado a Gabriel,
517
00:28:29,522 --> 00:28:33,358
tal vez plantó el arma homicida
en el coche de Donovan para protegerla.
518
00:28:33,442 --> 00:28:36,678
Y ha estado acosando nuestra investigación,
intentando acceder a la pista.
519
00:28:36,762 --> 00:28:39,278
a él no le gusta
No tener el control, señora.
520
00:28:39,362 --> 00:28:41,682
Eso es seguro.
ALERTA DE TEXTO
521
00:28:45,122 --> 00:28:48,558
Tu ex colega,
El inspector Fletcher...
522
00:28:48,642 --> 00:28:53,158
..está trabajando en una multinacional,
investigación criminal entre múltiples agencias.
523
00:28:53,242 --> 00:28:55,438
¿Tuviste acceso a su investigación?
524
00:28:55,522 --> 00:28:57,278
Bueno, no me meto en cosas.
525
00:28:57,362 --> 00:28:59,318
No, estoy empezando a ver eso.
señora.
526
00:28:59,402 --> 00:29:02,918
Desafortunadamente, no estaba viendo
Se están logrando muchos avances aquí.
527
00:29:03,002 --> 00:29:05,118
Es complicado.
528
00:29:05,202 --> 00:29:07,842
tengo la prensa
y la oficina del CC en mi espalda.
529
00:29:09,162 --> 00:29:11,918
Ahora tenemos acceso limitado.
al caso del DCI Fletcher,
530
00:29:12,002 --> 00:29:15,038
No creo que sea irrazonable
esperar algún progreso.
531
00:29:15,122 --> 00:29:18,438
Un individuo dentro del Equipo Addington
532
00:29:18,522 --> 00:29:21,038
es parte
de una organización de narcotráfico.
533
00:29:21,122 --> 00:29:25,038
¿Drogas?
Entonces el asesinato de Gabriel George,
534
00:29:25,122 --> 00:29:27,318
no se trata de familia
o rivalidades de F1,
535
00:29:27,402 --> 00:29:29,038
¿Se trata de drogas?
536
00:29:29,122 --> 00:29:31,718
El jefe de policía quiere un arresto
para el final de la semana.
537
00:29:31,802 --> 00:29:34,962
Descubra lo que pasó
durante esa parada en boxes.
538
00:29:41,722 --> 00:29:44,478
'Siempre estuvo claro
que Gabriel tenía un talento único,
539
00:29:44,562 --> 00:29:46,438
'consiguiendo podios en su primera temporada
540
00:29:46,522 --> 00:29:50,358
'y conduciendo el equipo Addington
en contienda.
541
00:29:50,442 --> 00:29:52,638
'Pero ¿qué lo motivó?
¿Más allá del dinero y la fama?
542
00:29:52,722 --> 00:29:55,878
Quiero decir, ¿quién no estaría inspirado?
por la leyenda de Watkins Glen?
543
00:29:55,962 --> 00:29:57,358
Este pequeño equipo británico
544
00:29:57,442 --> 00:29:59,238
que se negó a ceder
sus principios,
545
00:29:59,322 --> 00:30:01,438
viniendo de la nada
para ganar el campeonato
546
00:30:01,522 --> 00:30:03,238
¡En la última carrera de la temporada!
547
00:30:03,322 --> 00:30:06,998
'Es ese espíritu el que vive
en la persona de Archie Addington
548
00:30:07,082 --> 00:30:09,562
'Eso le da sentido a mi vida.
549
00:30:12,322 --> 00:30:15,958
'Es ese espíritu el que vive
en la persona de Archie Addington
550
00:30:16,042 --> 00:30:18,362
"Eso le da sentido a mi vida."
551
00:30:20,442 --> 00:30:23,758
'Es ese espíritu el que vive
en la persona de Archie Addington
552
00:30:23,842 --> 00:30:26,042
"Eso le da sentido a mi vida."
553
00:30:28,122 --> 00:30:31,202
Papá, ¿has estado aquí toda la noche?
Mmm.
554
00:30:32,402 --> 00:30:33,558
Bueno, están aquí.
555
00:30:33,642 --> 00:30:35,682
así que será mejor que consigas
ustedes juntos.
556
00:30:37,202 --> 00:30:38,762
Correcto.
557
00:30:43,722 --> 00:30:45,158
'Y la especulación abunda
558
00:30:45,242 --> 00:30:47,718
'ese campeón de Fórmula Dos
Lenny Addington
559
00:30:47,802 --> 00:30:50,722
'ocupará el asiento de Gabriel
en Barcelona.'
560
00:30:52,202 --> 00:30:53,722
Ey.
561
00:30:54,722 --> 00:30:56,758
¿Una investigación sobre drogas?
562
00:30:56,842 --> 00:30:59,558
Bueno, tu jefe es más grande.
que mi jefe.
563
00:30:59,642 --> 00:31:02,002
Y más aterrador, seguro.
Él se ríe
564
00:31:03,522 --> 00:31:05,482
Dos azúcares, lo recordarás.
565
00:31:07,122 --> 00:31:11,078
Entonces, ¿qué es? ¿Heroína? ¿Cocaína?
Cocaína.
566
00:31:11,162 --> 00:31:12,998
Estamos derribando uno de los más grandes.
567
00:31:13,082 --> 00:31:15,682
crimen organizado multinacional
conglomerados del planeta.
568
00:31:16,762 --> 00:31:19,162
Quiero decir, solo soy un pequeño engranaje, pero...
569
00:31:21,162 --> 00:31:22,762
Bueno, es emocionante, ¿verdad?
570
00:31:23,762 --> 00:31:25,518
Y estás atrapado aquí con Rain Man.
571
00:31:25,602 --> 00:31:27,878
Oh, me preguntaba
¿Cuándo vas a empezar a regodearte?
572
00:31:27,962 --> 00:31:29,678
¿Regodearse? No.
573
00:31:29,762 --> 00:31:32,118
Tú conseguiste el gran trabajo, yo no.
574
00:31:32,202 --> 00:31:35,038
Y luego tiraste la toalla
y trasladado a Bath.
575
00:31:35,122 --> 00:31:36,878
Encontré una manera de hacer DCI
576
00:31:36,962 --> 00:31:38,998
sin esperar cinco años
en el Met.
577
00:31:39,082 --> 00:31:41,358
Pero debes perderte las emociones, ¿eh?
578
00:31:41,442 --> 00:31:43,398
la emoción,
la adrenalina sube.
579
00:31:43,482 --> 00:31:45,158
Tengo mucho de eso aquí.
580
00:31:45,242 --> 00:31:48,078
Estaba hablando de nosotros.
No el trabajo.
581
00:31:48,162 --> 00:31:50,958
No tengo tiempo para esto, Ethan.
582
00:31:51,042 --> 00:31:52,958
¿Estaba relacionado el asesinato de Gabriel?
a las drogas?
583
00:31:53,042 --> 00:31:56,682
No. Gabriel nunca estuvo involucrado
en algo así.
584
00:31:58,482 --> 00:32:00,758
Mira, todo lo que puedo decirte ahora mismo.
585
00:32:00,842 --> 00:32:04,038
es que hay una bajada
sucediendo en Barcelona el sábado,
586
00:32:04,122 --> 00:32:07,078
y es vital que esté ahí
para interceptarlo.
587
00:32:07,162 --> 00:32:10,758
Así que es de nuestro interés para ambos
para resolver el caso de asesinato.
588
00:32:10,842 --> 00:32:12,558
Y si no, lo digo en serio.
Ethan.
589
00:32:12,642 --> 00:32:14,598
Barcelona no va a suceder.
590
00:32:14,682 --> 00:32:16,398
Lauren, tu chico ya está muerto.
591
00:32:16,482 --> 00:32:19,202
estoy hablando de ahorrar
miles de vidas futuras aquí.
592
00:32:20,882 --> 00:32:23,118
¿Qué pasa con Donovan?
¿Está involucrado?
593
00:32:23,202 --> 00:32:24,958
Lauren, realmente no puedo.
594
00:32:25,042 --> 00:32:27,518
Bueno, es él o Loz.
595
00:32:27,602 --> 00:32:29,478
Son los únicos dos
quien pudo haberlo matado.
596
00:32:29,562 --> 00:32:31,882
¿Loz? De ninguna manera.
¿Por qué dices eso?
597
00:32:33,402 --> 00:32:36,318
Bueno, lo suyo siempre ha sido
sobre hacer enojar a Archie.
598
00:32:36,402 --> 00:32:39,038
Beber alcohol entre menores de edad, fugarse
a Londres con sus tarjetas de crédito.
599
00:32:39,122 --> 00:32:40,358
Si ella no puede conseguir su amor,
600
00:32:40,442 --> 00:32:42,718
ella muy bien llamará su atención
tipo de cosas.
601
00:32:42,802 --> 00:32:43,878
¿Pero asesinato?
602
00:32:43,962 --> 00:32:47,362
¿Planeado y ejecutado así? No.
603
00:32:49,482 --> 00:32:51,842
Has perdido tu encanto, Lauren.
604
00:33:17,882 --> 00:33:19,962
Es mucho más pequeño por dentro.
605
00:33:24,162 --> 00:33:27,078
No, eso es genial.
No, muchas gracias, Tony.
606
00:33:27,162 --> 00:33:29,442
No, por supuesto, sí. Ah, sí, adiós.
607
00:33:30,962 --> 00:33:34,438
¿Dónde ha estado, señora?
¿Desde cuándo te convertiste en mi jefe?
608
00:33:34,522 --> 00:33:36,398
Los chicos de artes y antigüedades,
Acaban de regresar.
609
00:33:36,482 --> 00:33:39,838
Ahora, ese reloj
que encontramos en la habitación del señor George,
610
00:33:39,922 --> 00:33:45,518
probablemente comprado
en Burchard Curios en Quiet Street.
611
00:33:45,602 --> 00:33:47,922
¿Y cómo nos ayuda eso exactamente?
¿clavar a Loz o Donovan?
612
00:33:49,482 --> 00:33:53,198
Lo siento, sargento.
Es un buen trabajo. Hacer un seguimiento.
613
00:33:53,282 --> 00:33:55,878
¿Dónde estamos con el disco duro?
Todavía nada, señora, lo siento.
614
00:33:55,962 --> 00:33:57,678
Tiene que estar en alguna parte.
615
00:33:57,762 --> 00:34:00,398
Necesitamos ese metraje
de lo que pasó en el pit lane.
616
00:34:00,482 --> 00:34:03,038
¿Tenemos un partido en
¿La letra del billete holandés?
617
00:34:03,122 --> 00:34:04,918
Aún no.
618
00:34:05,002 --> 00:34:08,078
Mire esto, señora.
De las redes sociales.
619
00:34:08,162 --> 00:34:10,682
Tomado por uno
de los amigos de Loz Addington.
620
00:34:12,642 --> 00:34:15,358
Es posible que en el pasado hayas
621
00:34:15,442 --> 00:34:19,718
experimentó lo casi insoportable
cortesía de mi gente
622
00:34:19,802 --> 00:34:21,958
al realizar negocios.
623
00:34:22,042 --> 00:34:24,558
Sin embargo, encuentro que intentar
ser educado
624
00:34:24,642 --> 00:34:27,282
Casi siempre es lo mismo que mentir.
625
00:34:28,922 --> 00:34:31,162
Así que renunciaré a la cortesía.
626
00:34:32,842 --> 00:34:35,398
Si vamos a invertir
en el equipo Addington,
627
00:34:35,482 --> 00:34:38,678
necesitaremos ciertas garantías.
628
00:34:38,762 --> 00:34:41,038
Estoy escuchando.
629
00:34:41,122 --> 00:34:45,998
Masamoto Holdings es una empresa progresista
e inclusiva empresa.
630
00:34:46,082 --> 00:34:49,398
Nuestro jefe de RR.HH. no es binario.
631
00:34:49,482 --> 00:34:52,278
Requerimos todas las marcas.
asociado con nosotros
632
00:34:52,362 --> 00:34:54,798
comprometerse a convertirse
carbono negativo.
633
00:34:54,882 --> 00:34:57,758
¿Qué?
Ya hemos empezado a desarrollar
634
00:34:57,842 --> 00:35:00,198
el mejor motor eléctrico de su clase.
635
00:35:00,282 --> 00:35:03,398
¿Un equipo de carreras de F1 con emisiones de carbono negativas?
Estás bromeando.
636
00:35:03,482 --> 00:35:05,518
No, no.
637
00:35:05,602 --> 00:35:08,838
Es broma, como la cortesía,
No tengo tiempo para. ¿Lo hago, Joji?
638
00:35:08,922 --> 00:35:12,602
mi madre nunca ha hecho una broma
en su vida.
639
00:35:16,122 --> 00:35:18,758
Ningún auto mío
alguna vez abandonará la red
640
00:35:18,842 --> 00:35:21,562
sin un fuerte rugido de gasolina.
641
00:35:24,642 --> 00:35:26,402
Ya veremos.
642
00:35:28,802 --> 00:35:31,198
Ahora, el nombre del equipo.
No lo vamos a cambiar.
643
00:35:31,282 --> 00:35:34,558
Dime, con tu conductor número uno.
recién asesinado,
644
00:35:34,642 --> 00:35:38,162
cuántos meses de financiación
¿Le queda, señor Addington?
645
00:35:39,162 --> 00:35:40,802
¿Tres? ¿Cuatro?
646
00:35:42,002 --> 00:35:43,998
¿O debería decir semanas?
647
00:35:44,082 --> 00:35:47,118
dependiendo como
continúa la investigación del asesinato.
648
00:35:47,202 --> 00:35:49,802
Participaciones de Addington Masamoto.
649
00:35:53,482 --> 00:35:57,518
¿Y tu hijo?
Ah. ¿Conoces a Joji?
650
00:35:57,602 --> 00:36:00,598
Terminó tercero la temporada pasada en
Fórmula Dos, por supuesto que lo conozco.
651
00:36:00,682 --> 00:36:03,882
El tiene muchas ganas
a conducir al lado, eh...
652
00:36:04,922 --> 00:36:07,238
Marco Capone.
Marco.
653
00:36:07,322 --> 00:36:09,518
Lenny está tomando el asiento de Gabriel.
654
00:36:09,602 --> 00:36:13,082
Se lo prometiste, papá.
Nos gusta Marco.
655
00:36:14,402 --> 00:36:16,878
Equipo Addington
¿Sin conductor británico?
656
00:36:16,962 --> 00:36:19,962
O el Equipo Addington sin existencia.
657
00:36:22,122 --> 00:36:24,042
DE ACUERDO.
658
00:36:25,322 --> 00:36:27,478
Pero yo también necesito garantías.
659
00:36:27,562 --> 00:36:29,398
Todo se hace según las reglas.
660
00:36:29,482 --> 00:36:31,318
No aceptaré ningún juego sucio,
661
00:36:31,402 --> 00:36:33,678
sin contabilidad inteligente,
ninguna elusión fiscal.
662
00:36:33,762 --> 00:36:35,998
Si estás asociado
con el equipo Addington,
663
00:36:36,082 --> 00:36:38,518
eres irreprochable.
¿Comprendido?
664
00:36:38,602 --> 00:36:40,478
Entonces...
665
00:36:40,562 --> 00:36:43,718
honestidad e integridad
¿No es sólo una imagen de marca?
666
00:36:43,802 --> 00:36:46,158
No, señora Masamoto, muy bien no lo es.
667
00:36:46,242 --> 00:36:48,038
LLAMA A LA PUERTA
¿Qué?
668
00:36:48,122 --> 00:36:49,718
Señorita Addington,
669
00:36:49,802 --> 00:36:51,922
hay un oficial de policía aquí
para verte.
670
00:37:23,002 --> 00:37:24,722
Mañana.
671
00:37:36,722 --> 00:37:38,602
¿Amabas a Gabriel como a un hermano?
672
00:37:41,562 --> 00:37:43,242
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo esto?
673
00:37:44,642 --> 00:37:47,678
Tres semanas.
Él sabía que tenía algo por él.
674
00:37:47,762 --> 00:37:50,678
pero Gabe nunca se aprovechó
de eso.
675
00:37:50,762 --> 00:37:52,882
No estaba segura de si le agradaba,
porque...
676
00:37:54,042 --> 00:37:55,718
..porque él nunca quiso
para decepcionar a papá.
677
00:37:55,802 --> 00:37:58,878
Pero entonces...
¿Algo cambió?
678
00:37:58,962 --> 00:38:01,798
Sí, recientemente no parecía
Ya no me importaba lo que papá pensara.
679
00:38:01,882 --> 00:38:05,002
¿Tuviste una pelea?
¿Él te engañó y tú rompiste?
680
00:38:06,402 --> 00:38:08,438
Yo... Yo no maté a Gabriel.
681
00:38:08,522 --> 00:38:10,118
AGREGAR:
Disfrute el resto de su recorrido.
682
00:38:10,202 --> 00:38:11,642
SEÑORA MASAMOTO: Gracias.
683
00:38:13,842 --> 00:38:15,522
¿Los misteriosos inversores japoneses?
684
00:38:16,562 --> 00:38:18,558
Están pasando muchas cosas aquí
¿No es así, Loz?
685
00:38:18,642 --> 00:38:20,638
¿Hemos terminado?
686
00:38:20,722 --> 00:38:22,678
No precisamente.
687
00:38:22,762 --> 00:38:25,122
Estás ocultando algo, Loz,
y voy a descubrir qué.
688
00:38:27,762 --> 00:38:31,958
Y creo que esta pieza
Fue comprado por este hombre.
689
00:38:32,042 --> 00:38:33,638
Sí.
690
00:38:33,722 --> 00:38:36,318
¿Y le cobró 10.000 libras?
691
00:38:36,402 --> 00:38:40,878
No lo hice. Mi marido se ocupó de él.
Estuvieron arriba hablando durante mucho tiempo.
692
00:38:40,962 --> 00:38:43,878
Oh, ejem, ¿sobre qué?
Ni idea.
693
00:38:43,962 --> 00:38:46,118
¿Podría hablar con su marido?
694
00:38:46,202 --> 00:38:48,202
Mi marido está muerto.
695
00:38:49,842 --> 00:38:55,278
Entonces, hace tres semanas Gabe pagó
un anticuario con una enfermedad terminal...
696
00:38:55,362 --> 00:38:57,158
¿10K por un reloj dañado?
697
00:38:57,242 --> 00:39:01,478
Ahora, pensó la señora Burchard
que sólo lo compró para ser amable.
698
00:39:01,562 --> 00:39:03,758
¿10K solo para ser amable?
699
00:39:03,842 --> 00:39:06,362
Estoy en el trabajo equivocado.
Informe toxicológico, señora.
700
00:39:08,002 --> 00:39:11,318
Gabriel George tenía una nueva
droga de diseño en su sistema,
701
00:39:11,402 --> 00:39:13,438
un derivado de metil metcatinona.
702
00:39:13,522 --> 00:39:16,998
¿Mejora el rendimiento?
No. Recreativo.
703
00:39:17,082 --> 00:39:19,678
¿Y dónde estaba esto?
nueva droga de diseño?
704
00:39:19,762 --> 00:39:22,798
Ahí es donde llega
aún más interesante.
705
00:39:22,882 --> 00:39:26,238
Países Bajos.
Oh, bueno, eso es todo, señora.
706
00:39:26,322 --> 00:39:31,078
Eso es lo que es este asesinato.
todo sobre. Suena algún tipo de droga.
707
00:39:31,162 --> 00:39:33,838
Y esa nota holandesa, que debe tener
Ha sido una advertencia, señora.
708
00:39:33,922 --> 00:39:35,758
Quizás Loz o Donovan estaban tratando.
709
00:39:35,842 --> 00:39:39,038
Y qué pasa
¿Ese tipo Philip Henry? ¿Qué?
710
00:39:39,122 --> 00:39:41,918
Esa ropa que usa,
y esa sonrisa en su cara.
711
00:39:42,002 --> 00:39:43,198
Es un Flash Harry.
712
00:39:43,282 --> 00:39:46,158
Deberíamos presionarlo un poco.
Entra con fuerza.
713
00:39:46,242 --> 00:39:48,638
No se da cuartel.
Esa es su especialidad, señora.
714
00:39:48,722 --> 00:39:53,042
Su CV indica que habla alemán,
Español y holandés.
715
00:39:54,482 --> 00:39:56,282
¿Almuerzo?
716
00:40:07,442 --> 00:40:11,042
El verdadero nombre de Philip Henry es
El inspector detective Ethan Fletcher.
717
00:40:13,242 --> 00:40:14,722
¿En una investigación sobre drogas?
718
00:40:16,282 --> 00:40:18,238
Bueno, ¿cuánto hace que sabes...?
719
00:40:18,322 --> 00:40:20,638
Debes haberlo reconocido
en la escena del crimen.
720
00:40:20,722 --> 00:40:23,042
Sí. Trabajamos juntos en Londres.
721
00:40:24,242 --> 00:40:26,638
el esta encubierto
en algún gran alto pro...
722
00:40:26,722 --> 00:40:28,358
Entonces él habría sido el tipo
723
00:40:28,442 --> 00:40:31,758
que consiguió ese gran trabajo
querías en Londres.
724
00:40:31,842 --> 00:40:34,398
¿Cómo supiste eso?
Usted me lo dijo, señora. ¿Cuando?
725
00:40:34,482 --> 00:40:37,042
Noche de Navidad.
Oh.
726
00:40:39,002 --> 00:40:41,078
Ah, y fue él, el que te dio
727
00:40:41,162 --> 00:40:44,558
Esas imágenes de Gabriel golpeando
al estilo Donovan Jana.
728
00:40:44,642 --> 00:40:46,682
Sí.
729
00:40:48,002 --> 00:40:49,998
¿Alguna vez te preguntaste
si has tomado la decisión correcta?
730
00:40:50,082 --> 00:40:51,918
Bueno, a veces, señora.
731
00:40:52,002 --> 00:40:53,958
Ojalá le hubiera puesto chutney a esto.
732
00:40:54,042 --> 00:40:57,078
Vine a Bath para trabajar a mi manera
ascender en la escala profesional,
733
00:40:57,162 --> 00:41:00,118
y estoy atrapado aquí en Toy Town
mirándote comerte la corbata.
734
00:41:00,202 --> 00:41:02,398
De valla tomada, señora.
Lo siento.
735
00:41:02,482 --> 00:41:04,718
Oh, no, no se preocupe, jefe.
736
00:41:04,802 --> 00:41:07,202
La pérdida de Londres es la ganancia de Bath.
737
00:41:11,602 --> 00:41:15,402
Nuestra víctima consumía una droga recreativa.
en su sistema.
738
00:41:16,442 --> 00:41:18,958
Ethan me dijo
Gabriel no tocó drogas.
739
00:41:19,042 --> 00:41:22,082
Bien, vamos.
Yo...
740
00:41:38,562 --> 00:41:40,198
Esto es muy emocionante, señora.
741
00:41:40,282 --> 00:41:42,558
nunca me he conocido
un policía encubierto antes.
742
00:41:42,642 --> 00:41:44,402
¿Cómo lo sabes?
743
00:41:52,562 --> 00:41:55,282
Ah, inspector McDonald.
744
00:41:56,482 --> 00:41:58,558
Y, eh... Sargento Dodds, ¿no es así?
745
00:41:58,642 --> 00:42:00,162
De hecho lo es.
746
00:42:01,482 --> 00:42:03,198
Detective Fletcher.
747
00:42:03,282 --> 00:42:04,878
¿Cómo lo sabe?
748
00:42:04,962 --> 00:42:08,282
Esa es una buena pregunta,
¿No es así, señor Henry?
749
00:42:09,602 --> 00:42:12,438
Lo resolví.
Soy muy bueno en ese sentido.
750
00:42:12,522 --> 00:42:14,038
FLETCHER SUSPIRA
751
00:42:14,122 --> 00:42:17,042
Gabriel George había
una droga recreativa en su organismo.
752
00:42:18,522 --> 00:42:21,678
Es un informe toxicológico de la víctima.
753
00:42:21,762 --> 00:42:23,958
me dijiste
nunca se acercó a las drogas.
754
00:42:24,042 --> 00:42:26,238
Bueno, esto es una novedad para mí.
755
00:42:26,322 --> 00:42:27,598
¿Lo es, Ethan?
756
00:42:27,682 --> 00:42:29,798
¡Ey!
757
00:42:29,882 --> 00:42:31,718
Menos de Ethan, por favor.
758
00:42:31,802 --> 00:42:33,398
Menos información retenida
759
00:42:33,482 --> 00:42:35,522
eso podría ayudarme
con una investigación por asesinato, por favor.
760
00:42:42,762 --> 00:42:45,082
¿Estás seguro?
¿Esta droga es recreativa?
761
00:42:46,122 --> 00:42:48,278
y no algo
¿Se encuentra en otra sustancia?
762
00:42:48,362 --> 00:42:52,358
Quiero decir, tiene rastros de alcohol.
aquí, lidocaína...
763
00:42:52,442 --> 00:42:54,162
¿Lidocaína?
764
00:42:57,122 --> 00:42:59,478
Me perdí esto.
¿Qué es...?
765
00:42:59,562 --> 00:43:01,878
E-son las cosas
que te dan
766
00:43:01,962 --> 00:43:03,962
al dentista para aliviar el dolor.
767
00:43:06,162 --> 00:43:08,718
Ese olor a flores cerca del cuerpo,
¿Y si...?
768
00:43:08,802 --> 00:43:11,038
Vaya y siga su olfato, sargento.
769
00:43:11,122 --> 00:43:15,082
Yo y el señor Henry aquí
vamos a negociar.
770
00:43:16,642 --> 00:43:19,398
Oh, pórtate bien ahora, DCI McDonald.
771
00:43:19,482 --> 00:43:20,918
He estado tratando de ser amable.
772
00:43:21,002 --> 00:43:22,838
Pero tengo mi jefe
respirando en mi cuello
773
00:43:22,922 --> 00:43:25,638
y un asesinato de tres segundos para resolver.
774
00:43:25,722 --> 00:43:28,202
Sí, está bien. Mensaje recibido.
775
00:43:30,282 --> 00:43:32,162
EXHALAR
776
00:43:34,882 --> 00:43:37,682
Vaya. ¿Qué es esto?
777
00:43:39,122 --> 00:43:41,118
Entrenamiento de fuerza.
778
00:43:41,202 --> 00:43:43,278
El cuerpo de un conductor debe poder
resistir
779
00:43:43,362 --> 00:43:45,038
hasta cuatro o cinco fuerzas g laterales.
780
00:43:45,122 --> 00:43:47,562
¿En realidad? Eso es mucha tensión
en el cuello y los brazos.
781
00:43:49,162 --> 00:43:52,002
La cabina de F1 es como un vicio
manteniendo tu cuerpo en su lugar.
782
00:43:54,722 --> 00:43:57,158
¿Qué es ese olor?
Es como, erm... como flores.
783
00:43:57,242 --> 00:44:00,638
Es Jazmín.
Es un bálsamo de masaje que uso. ¿Por qué?
784
00:44:00,722 --> 00:44:03,518
Sólo pensé que lo olí
en el coche del señor George.
785
00:44:03,602 --> 00:44:07,242
Ayuda a relajar los músculos.
y adormece el dolor del estrés.
786
00:44:10,962 --> 00:44:13,442
¿Puedo ver el contenedor?
Seguro.
787
00:44:23,122 --> 00:44:24,958
Lidocaína.
788
00:44:25,042 --> 00:44:28,558
Hace unos cuatro meses encontramos
alguien en el equipo Addington
789
00:44:28,642 --> 00:44:30,518
era cómplice de una red de drogas holandesa
790
00:44:30,602 --> 00:44:33,518
y utilizando el flete de Addington para
distribuir el producto en todo el mundo.
791
00:44:33,602 --> 00:44:38,718
Ahora nos dimos cuenta de que si encontrábamos
descubrir quién era este hombre interior,
792
00:44:38,802 --> 00:44:40,638
Podríamos convertirlos en testigos de la corona.
793
00:44:40,722 --> 00:44:43,198
y obtener la información
Necesitábamos enviarme más profundamente.
794
00:44:43,282 --> 00:44:45,318
¿Enviarte más profundo?
795
00:44:45,402 --> 00:44:47,642
Encubierto con la mafia holandesa.
796
00:44:49,482 --> 00:44:51,718
Ahora estoy lista para esto, Lauren.
797
00:44:51,802 --> 00:44:55,238
tengo la oportunidad de conseguir
a los chicos de la mesa superior aquí.
798
00:44:55,322 --> 00:44:59,118
Cristo, incluso he pasado el último
año tomando clases nocturnas de holandés.
799
00:44:59,202 --> 00:45:02,798
Entonces, este hombre interno, ¿era Gabriel?
800
00:45:02,882 --> 00:45:05,038
Ganas 200K a la semana
además de respaldos,
801
00:45:05,122 --> 00:45:06,998
no te involucras
vendiendo drogas.
802
00:45:07,082 --> 00:45:09,522
¿Entonces fue Donovan?
803
00:45:10,682 --> 00:45:11,958
¿O Loz?
804
00:45:12,042 --> 00:45:14,522
No puedo decirlo.
805
00:45:15,922 --> 00:45:18,518
Entonces, uno de ellos
estaba contrabandeando drogas.
806
00:45:18,602 --> 00:45:20,278
Gabriel se entera.
807
00:45:20,362 --> 00:45:23,638
Y lo matan en la parada en boxes.
¿Cuál fue?
808
00:45:23,722 --> 00:45:25,918
Vamos, Lauren.
Son protocolos de seguridad aquí.
809
00:45:26,002 --> 00:45:28,082
Ya lo sabes.
810
00:45:30,402 --> 00:45:32,482
Lo lamento.
811
00:45:33,962 --> 00:45:38,722
Esto viene de mis jefes... quienes
realmente SON más grandes que tu jefe.
812
00:45:42,562 --> 00:45:44,882
¿Te apetece una copa?
cuando terminas?
813
00:45:47,162 --> 00:45:48,802
En otra vida.
814
00:46:00,762 --> 00:46:03,082
Lo sabía.
¿Qué estás haciendo?
815
00:46:05,722 --> 00:46:08,118
Eso es sangre.
¿El de Gabriel?
816
00:46:08,202 --> 00:46:09,958
Sí, lo creo.
817
00:46:10,042 --> 00:46:14,158
¿Sabe, señor George?
no lo mataron en el pit lane.
818
00:46:14,242 --> 00:46:17,758
Su asesino atacó justo aquí.
en la sala de tratamiento...
819
00:46:17,842 --> 00:46:20,198
ANTES de que se subiera a ese auto.
820
00:46:20,282 --> 00:46:22,358
¿Qué?
821
00:46:22,442 --> 00:46:24,878
Creo que el disco duro
con las imágenes del pit lane
822
00:46:24,962 --> 00:46:27,558
fue robado
no porque mostrara el asesinato...
823
00:46:27,642 --> 00:46:29,962
sino porque no fue así.
824
00:46:35,802 --> 00:46:37,678
Toxicología acaba de confirmar
825
00:46:37,762 --> 00:46:40,918
que la sangre que encontramos
en la sala de tratamiento es el de Gabriel.
826
00:46:41,002 --> 00:46:43,158
Recién salido de la prensa!
827
00:46:43,242 --> 00:46:46,278
Ahora bien, esto confirma la teoría.
828
00:46:46,362 --> 00:46:51,038
que el señor George fue asesinado
no aquí en el pit lane,
829
00:46:51,122 --> 00:46:54,518
pero aquí en la sala de tratamiento.
830
00:46:54,602 --> 00:46:57,118
Gabriel George fue apuñalado
antes de subir al auto.
831
00:46:57,202 --> 00:46:59,718
No durante la parada en boxes.
832
00:46:59,802 --> 00:47:03,758
Informe completo de la autopsia
confirma hemorragia interna,
833
00:47:03,842 --> 00:47:06,318
como resultado de una puñalada,
834
00:47:06,402 --> 00:47:08,478
provocando la formación de un gran coágulo de sangre,
835
00:47:08,562 --> 00:47:11,638
gradualmente, durante un período de 20 minutos.
836
00:47:11,722 --> 00:47:15,078
Y la causa de la muerte
fue una combinación de pérdida de sangre
837
00:47:15,162 --> 00:47:17,438
y paro respiratorio.
838
00:47:17,522 --> 00:47:19,078
Entonces...
839
00:47:19,162 --> 00:47:24,158
antes de la carrera,
8:30 am del lunes por la mañana...
840
00:47:24,242 --> 00:47:28,518
Jules Grove, el entrenador del equipo,
841
00:47:28,602 --> 00:47:33,078
el aplica
un bálsamo analgésico a base de lidocaína
842
00:47:33,162 --> 00:47:36,842
hasta el cuello y los hombros
de Gabriel Jorge.
843
00:47:39,522 --> 00:47:41,722
Y en algún momento poco después de eso,
fue apuñalado.
844
00:47:46,082 --> 00:47:48,878
Pero debido al dolor que adormece
efecto de la lidocaína,
845
00:47:48,962 --> 00:47:52,798
y la estrechez y profundidad
del instrumento utilizado para apuñalarlo,
846
00:47:52,882 --> 00:47:54,562
apenas habría sentido nada.
847
00:47:56,082 --> 00:47:59,718
Esto fue
un plan brillantemente concebido,
848
00:47:59,802 --> 00:48:04,638
ejecutado con
una experiencia técnica especializada
849
00:48:04,722 --> 00:48:07,198
así como el conocimiento interno
850
00:48:07,282 --> 00:48:11,722
de cada detalle de
La rutina previa a la carrera de Gabriel George.
851
00:48:13,162 --> 00:48:15,718
Pero creo que el asesino
no tuvo en cuenta
852
00:48:15,802 --> 00:48:18,718
el equipo de seguridad del coche
y fuerza g,
853
00:48:18,802 --> 00:48:21,882
que fijó
El señor George firmemente en su lugar.
854
00:48:24,402 --> 00:48:29,158
Y prolongó su vida al menos cinco
minutos más de lo que pretendía.
855
00:48:29,242 --> 00:48:31,438
Se suponía que iba a estrellarse
a 200 millas por hora.
856
00:48:31,522 --> 00:48:34,438
Y debido a la matanza,
eso resultaría,
857
00:48:34,522 --> 00:48:39,198
luego su herida en el cuello
nunca habría sido detectado.
858
00:48:39,282 --> 00:48:41,798
Pero lo logró
a la parada en boxes con vida.
859
00:48:41,882 --> 00:48:45,598
Y el asesino se llevó el disco duro.
con las imágenes de la parada en boxes
860
00:48:45,682 --> 00:48:47,678
para intentar engañarnos y hacernos pensar
861
00:48:47,762 --> 00:48:50,078
que el asesinato ocurrió
en el pit lane.
862
00:48:50,162 --> 00:48:52,398
Ingenioso, al menos.
863
00:48:52,482 --> 00:48:54,238
Entonces... ¿sospechosos?
864
00:48:54,322 --> 00:48:57,078
Jules Groves.
Así lo dice en su comunicado.
865
00:48:57,162 --> 00:48:59,478
Él era la única otra persona,
Aparte de Gabriel,
866
00:48:59,562 --> 00:49:00,918
en la sala de tratamiento en ese momento.
867
00:49:01,002 --> 00:49:03,238
¿CCTV en la sala de tratamiento?
868
00:49:03,322 --> 00:49:05,602
Nada, ni dentro ni fuera.
869
00:49:06,682 --> 00:49:08,242
Sargento Dodds.
870
00:49:09,522 --> 00:49:12,398
Pasa por encima de Jules Groves.
declaración con un peine de dientes finos.
871
00:49:12,482 --> 00:49:15,158
A ver si se tropieza.
¿Qué hay de usted, señora?
872
00:49:15,242 --> 00:49:18,922
¿Imágenes de la sala de tratamiento?
Conozco a un hombre que podría tener eso.
873
00:49:24,402 --> 00:49:27,118
Lauren, si tuviera imágenes de un
asesinato, ¿crees que me sentaría en ello?
874
00:49:27,202 --> 00:49:30,118
No se que pasa en
Esa pequeña mente retorcida tuya.
875
00:49:30,202 --> 00:49:32,918
¿Por qué haría eso? tienes
cámaras y errores por todas partes,
876
00:49:33,002 --> 00:49:35,038
tal vez sepas quién es el asesino.
877
00:49:35,122 --> 00:49:37,838
Tal vez tu objetivo sea el asesino y
Necesitas tu objetivo en Barcelona.
878
00:49:37,922 --> 00:49:39,322
¿Bien?
879
00:49:40,762 --> 00:49:43,358
Mira, no me importa
sobre todo tu asunto de Barcelona.
880
00:49:43,442 --> 00:49:46,958
Si tu objetivo es mi asesino,
No te interpondrás en mi camino.
881
00:49:47,042 --> 00:49:49,362
no piensas
mucho de mí, ¿y tú?
882
00:49:51,442 --> 00:49:54,958
¿Es cosa de promoción? No,
no tiene nada que ver con eso.
883
00:49:55,042 --> 00:49:57,358
Pero debería haberlo rechazado.
Bueno, ¿por qué lo harías?
884
00:49:57,442 --> 00:49:59,078
Una vez me descalificaron.
885
00:49:59,162 --> 00:50:01,238
Vamos, debes fallar
886
00:50:01,322 --> 00:50:04,758
las consultas de alto perfil,
las replanteos,
887
00:50:04,842 --> 00:50:06,882
los enredos con el CPS...
888
00:50:08,482 --> 00:50:10,558
..las cenas románticas...
BOTONES PRESIONADOS
889
00:50:10,642 --> 00:50:12,362
..el baile...
890
00:50:13,802 --> 00:50:15,598
EL SUSPIRA
891
00:50:15,682 --> 00:50:17,322
JUEGOS DE MÚSICA ROMÁNTICA
892
00:50:25,562 --> 00:50:28,002
¿Por qué lo tiramos todo por la borda, eh?
893
00:50:29,482 --> 00:50:31,362
El diablo está en los detalles.
894
00:50:36,562 --> 00:50:38,158
MÚSICA APAGADA
895
00:50:38,242 --> 00:50:40,962
Pequeño problema
¿De que eres un mentiroso egoísta?
896
00:50:42,402 --> 00:50:44,282
Muy bien, mira...
897
00:50:45,802 --> 00:50:48,962
..no tengo
una cámara en la sala de tratamiento.
898
00:50:50,642 --> 00:50:52,602
Pero te mostraré lo que tengo.
899
00:50:53,962 --> 00:50:55,878
Soy un libro abierto.
900
00:50:55,962 --> 00:50:58,078
JULES: Bien, niños, vamos.
Acelera el ritmo.
901
00:50:58,162 --> 00:50:59,998
¿Qué es todo esto, señor?
902
00:51:00,082 --> 00:51:02,638
Este era el programa deportivo de Gabe para mí.
Ah, claro.
903
00:51:02,722 --> 00:51:05,518
Según su declaración,
Sr. Grove,
904
00:51:05,602 --> 00:51:07,798
entraste a ver a gabriel
en la sala de tratamiento
905
00:51:07,882 --> 00:51:11,318
a las 8:30 am precisamente,
906
00:51:11,402 --> 00:51:13,118
para darle su masaje.
907
00:51:13,202 --> 00:51:16,442
Sí. Así es. ¿Por qué?
¿No apuñalaron a Gabe en el pit lane?
908
00:51:19,122 --> 00:51:24,598
Y dejaste al señor George
en la sala de tratamiento a las 8:41 am.
909
00:51:24,682 --> 00:51:27,398
Sí. Según la rutina normal.
910
00:51:27,482 --> 00:51:29,118
¿Rutina normal?
911
00:51:29,202 --> 00:51:31,798
estábamos recreando
las condiciones de un Gran Premio.
912
00:51:31,882 --> 00:51:34,198
Le doy un masaje a Gabe
y luego se toma diez minutos solo
913
00:51:34,282 --> 00:51:36,238
para mentalizarse.
914
00:51:36,322 --> 00:51:38,322
ese idiota marco
no me escucharía.
915
00:51:40,642 --> 00:51:42,558
¿Marco?
916
00:51:42,642 --> 00:51:44,558
Bien,
todo lo que tengo desde las 8:30 am
917
00:51:44,642 --> 00:51:46,038
hasta las 9:00 de la mañana del lunes.
918
00:51:46,122 --> 00:51:50,602
Y bueno, se parece a Jules
Se fue cuando lo hizo. Entonces...
919
00:51:53,162 --> 00:51:54,482
Detente.
920
00:51:57,162 --> 00:51:58,758
Oh.
921
00:51:58,842 --> 00:52:00,398
Sí, lo sé.
922
00:52:00,482 --> 00:52:02,682
No. ¿Quién es ese?
923
00:52:04,322 --> 00:52:06,638
Ese es Marco.
¿Marco?
924
00:52:06,722 --> 00:52:08,838
¿Sabías sobre esto?
925
00:52:08,922 --> 00:52:10,562
No, no, sinceramente.
926
00:52:12,002 --> 00:52:13,878
No, tengo horas de metraje.
para atravesar.
927
00:52:13,962 --> 00:52:16,042
Ni siquiera había llegado a esto todavía.
928
00:52:26,922 --> 00:52:30,038
Este es un escaneo de tu cerebro, Marco.
929
00:52:30,122 --> 00:52:33,078
¿Es este un médico del Equipo Addington?
¿DCI McDonald?
930
00:52:33,162 --> 00:52:35,318
¿Cómo conseguiste esto?
931
00:52:35,402 --> 00:52:39,878
Este escaneo, Marco,
nos dice que tu amígdala,
932
00:52:39,962 --> 00:52:42,758
cual es el centro del miedo
de tu cerebro,
933
00:52:42,842 --> 00:52:44,278
no funciona.
934
00:52:44,362 --> 00:52:46,718
No registra miedo.
935
00:52:46,802 --> 00:52:50,718
Lo que te hace diferente de
otros conductores, otros seres humanos.
936
00:52:50,802 --> 00:52:52,318
Puede que no lo estés
el conductor más talentoso,
937
00:52:52,402 --> 00:52:53,798
pero tú eres el más valiente.
938
00:52:53,882 --> 00:52:57,638
Busca huecos que no existen.
¿Vas a algún lado con esto?
939
00:52:57,722 --> 00:53:01,238
Como la semana pasada en Monza.
Cuando casi mataste a Gabriel.
940
00:53:01,322 --> 00:53:03,638
O tal vez INTENTÓ matar a Gabriel.
941
00:53:03,722 --> 00:53:05,718
Competencia sana.
942
00:53:05,802 --> 00:53:08,078
Es lo que los fans quieren ver.
943
00:53:08,162 --> 00:53:12,198
Vamos, Marco, todos los que hemos
entrevistado en esta investigación
944
00:53:12,282 --> 00:53:15,118
nos ha dicho cuánto
ustedes dos se odiaban.
945
00:53:15,202 --> 00:53:18,158
Teníamos una rivalidad amistosa.
946
00:53:18,242 --> 00:53:20,398
Entonces, ¿cómo es que lo hizo público?
947
00:53:20,482 --> 00:53:24,038
Más o menos dijo que eras un psicópata.
Un hombre sin ética.
948
00:53:24,122 --> 00:53:26,598
porque el amaba
para ponerse frente a la cámara
949
00:53:26,682 --> 00:53:30,358
y hablar sobre el espíritu del 79,
950
00:53:30,442 --> 00:53:33,518
juego limpio, valores, Watkins Glen...
951
00:53:33,602 --> 00:53:36,202
Creo que hemos terminado aquí.
No.
952
00:53:40,682 --> 00:53:42,638
En su declaración,
953
00:53:42,722 --> 00:53:46,678
dijiste que fuiste directamente desde
desde el vestuario hasta la línea de salida.
954
00:53:46,762 --> 00:53:49,682
Si. Como siempre.
955
00:53:51,402 --> 00:53:54,278
Pero aquí está, señor Capone.
956
00:53:54,362 --> 00:53:57,758
entrando a la sala de tratamiento,
957
00:53:57,842 --> 00:53:59,918
donde el señor George estaba solo.
958
00:54:00,002 --> 00:54:02,238
¿Y la procedencia de este metraje?
959
00:54:02,322 --> 00:54:05,998
Hemos establecido que Gabriel
fue apuñalado en la sala de tratamiento
960
00:54:06,082 --> 00:54:09,278
entre 8:41 y 8:52
el lunes por la mañana.
961
00:54:09,362 --> 00:54:13,878
Y aquí está, señor, a las 8:41.
962
00:54:13,962 --> 00:54:17,038
No, no, no, non sono io. Era Lenny.
963
00:54:17,122 --> 00:54:20,198
Inglés, por favor, señor Capone.
Creo que dijo...
964
00:54:20,282 --> 00:54:22,562
¿Estás diciendo...?
965
00:54:23,842 --> 00:54:25,878
..que este no eres tú?
966
00:54:25,962 --> 00:54:28,958
Fui al auto de esta chica.
967
00:54:29,042 --> 00:54:30,678
Ella es una fan.
968
00:54:30,762 --> 00:54:32,562
Ella te dirá que estuve con ella.
969
00:54:37,002 --> 00:54:39,158
Me gusta Lenny.
970
00:54:39,242 --> 00:54:43,158
Sentí pena por él. el dijo
solo quería demostrar su valía.
971
00:54:43,242 --> 00:54:45,202
Para Archie.
972
00:54:46,562 --> 00:54:50,678
Para que quede claro, este no eres tú.
¿Vas a la sala de tratamiento?
973
00:54:50,762 --> 00:54:52,758
¿Este es Lenny Addington?
974
00:54:52,842 --> 00:54:56,718
Ya sabes,
antes de que tu abuelo se suicidara,
975
00:54:56,802 --> 00:54:58,758
y el legado pasó a mí,
976
00:54:58,842 --> 00:55:01,358
Siempre solía pensar
Sería uno de los...
977
00:55:01,442 --> 00:55:04,158
los chicos en la trastienda.
978
00:55:04,242 --> 00:55:06,798
Soy ingeniero por encima de cualquier otra cosa.
979
00:55:06,882 --> 00:55:10,158
Un mecánico. Una buena también.
Un solucionador de problemas.
980
00:55:10,242 --> 00:55:12,398
Me encantaba encontrar estos...
981
00:55:12,482 --> 00:55:15,358
innovaciones inteligentes,
982
00:55:15,442 --> 00:55:19,358
estas ganancias marginales que
mejorar el rendimiento del motor.
983
00:55:19,442 --> 00:55:21,918
De eso se trata la F1
por supuesto.
984
00:55:22,002 --> 00:55:24,238
papá,
Estás dando vueltas por el aeropuerto aquí.
985
00:55:24,322 --> 00:55:27,442
Como el tiempo que tomaste dos horas
para contarme los "hechos de la vida".
986
00:55:29,682 --> 00:55:31,678
Todo lo que digo es que, eh...
987
00:55:31,762 --> 00:55:35,798
Podría haber tenido una vida diferente,
una vida mejor que la que tengo.
988
00:55:35,882 --> 00:55:37,198
Amas tu vida.
989
00:55:37,282 --> 00:55:40,518
Lenny, tu madre se fue.
gracias al equipo Addington.
990
00:55:40,602 --> 00:55:43,198
Lo devora todo.
Todo lo que digo es,
991
00:55:43,282 --> 00:55:45,998
tal vez por ahí
hay una vida diferente para ti.
992
00:55:46,082 --> 00:55:48,158
no quiero que pienses
tienes que tomar ese asiento.
993
00:55:48,242 --> 00:55:50,242
Es todo lo que siempre he querido.
994
00:55:52,282 --> 00:55:55,358
Lenny, no vas a estar
nuestro nuevo conductor.
995
00:55:55,442 --> 00:55:58,038
Es Masamoto, ¿no?
Ha tomado mi asiento.
996
00:55:58,122 --> 00:56:00,678
Escucha, cada vez
estás en esa pista,
997
00:56:00,762 --> 00:56:02,718
mi corazón está en mi boca.
998
00:56:02,802 --> 00:56:04,558
No soy sólo el director de tu equipo,
Soy tu papá.
999
00:56:04,642 --> 00:56:06,998
sólo quiero que llegues a
la línea de meta en una sola pieza.
1000
00:56:07,082 --> 00:56:08,598
¡Mierda!
1001
00:56:08,682 --> 00:56:10,442
Mierda.
1002
00:56:11,642 --> 00:56:13,438
Nunca me has amado.
1003
00:56:13,522 --> 00:56:16,398
O tal vez lo hiciste, pero
Nunca me rodees con tu brazo.
1004
00:56:16,482 --> 00:56:21,118
Ahora me amas tanto
que no puedo ocupar ese asiento.
1005
00:56:21,202 --> 00:56:23,318
Es conveniente, ¿eh?
1006
00:56:23,402 --> 00:56:26,238
Este era mi momento, papá. ¡Mi tiempo!
1007
00:56:26,322 --> 00:56:29,718
¡Entonces vete!
¡Consigue un asiento en otro equipo!
1008
00:56:29,802 --> 00:56:33,558
Ah, eso es correcto. nadie más
Te tendrán, ¿verdad?
1009
00:56:33,642 --> 00:56:36,562
porque
no eres lo suficientemente bueno.
1010
00:56:38,282 --> 00:56:40,638
¿Qué te pasa, papá?
1011
00:56:40,722 --> 00:56:43,758
¿Qué pasa contigo mismo?
que tanto odias,
1012
00:56:43,842 --> 00:56:46,522
tienes que arremeter
a otras personas?
1013
00:57:00,082 --> 00:57:01,958
Entonces, ¿qué está diciendo, señora?
1014
00:57:02,042 --> 00:57:05,078
Lenny estaba tan desesperado
para un asiento con el equipo Addington
1015
00:57:05,162 --> 00:57:06,678
que cometió un asesinato?
1016
00:57:06,762 --> 00:57:08,998
¿Y si Lenny fuera el indicado?
¿Traficar drogas para los holandeses?
1017
00:57:09,082 --> 00:57:11,438
Gabriel se enteró
luego tuvo que silenciarlo.
1018
00:57:11,522 --> 00:57:15,322
Bueno, ¿estás seguro de que Ethan no lo sabía?
algo sobre esto? Estoy seguro de que.
1019
00:57:19,842 --> 00:57:23,002
¿Ahora qué es?
¿Qué estás haciendo aquí?
1020
00:57:24,122 --> 00:57:26,638
Ah, son negocios, DCI McDonald.
1021
00:57:26,722 --> 00:57:28,078
No tengo nada más que decir.
1022
00:57:28,162 --> 00:57:30,198
Eso está bien.
Vine a hablar con tu hijo.
1023
00:57:30,282 --> 00:57:31,958
¿Le suministraste drogas a Gabriel?
¿Lenny?
1024
00:57:32,042 --> 00:57:33,998
Disculpe, inspector jefe McDonald,
1025
00:57:34,082 --> 00:57:35,318
pero creo que necesitamos...
1026
00:57:35,402 --> 00:57:37,478
Si pudieras mantenerte firme allí,
¿Señor Henry?
1027
00:57:37,562 --> 00:57:39,838
DCI McDonald
está llevando a cabo una investigación por asesinato.
1028
00:57:39,922 --> 00:57:43,038
te lo puedo asegurar
Nadie en el Equipo Addington... Lenny.
1029
00:57:43,122 --> 00:57:46,438
¿Estás involucrado en el tráfico?
de sustancias prohibidas? No.
1030
00:57:46,522 --> 00:57:48,478
Ahí, nada.
1031
00:57:48,562 --> 00:57:50,762
Gabriel se enteró,
¿Por eso lo mataste?
1032
00:57:51,842 --> 00:57:55,718
Lenny no estaba ni cerca del pit lane
el lunes. No tenía por qué serlo.
1033
00:57:55,802 --> 00:57:57,838
Porque el señor George fue asesinado
1034
00:57:57,922 --> 00:58:01,798
entre 8:41 y 8:52
el lunes por la mañana
1035
00:58:01,882 --> 00:58:04,358
en la sala de tratamiento.
1036
00:58:04,442 --> 00:58:05,838
Pero este es Marco.
1037
00:58:05,922 --> 00:58:07,838
No, soy Lenny. Intercambiaron lugares.
1038
00:58:07,922 --> 00:58:09,798
¿Lenny?
1039
00:58:09,882 --> 00:58:11,758
Yo no...
1040
00:58:11,842 --> 00:58:15,118
solo queria demostrar
que podría conducir.
1041
00:58:15,202 --> 00:58:17,398
solo entré allí
para darle cuerda a Gabe,
1042
00:58:17,482 --> 00:58:20,118
mientras el hacia todo
Esa mierda de meditación previa a la carrera.
1043
00:58:20,202 --> 00:58:23,638
Pero él estaba lidiando con
una hemorragia nasal, entonces... ¿Una hemorragia nasal?
1044
00:58:23,722 --> 00:58:25,118
Sí, los recibe todo el tiempo.
1045
00:58:25,202 --> 00:58:28,758
Mira, si lo quisiera muerto,
¿Por qué lo haría así?
1046
00:58:28,842 --> 00:58:31,518
Esperabas que chocara contra
las barreras a 200 millas por hora
1047
00:58:31,602 --> 00:58:33,558
y no dejar pruebas.
1048
00:58:33,642 --> 00:58:35,438
No lo esperabas
en el pit lane.
1049
00:58:35,522 --> 00:58:37,718
Bueno, entonces,
¿Por qué robar el disco duro?
1050
00:58:37,802 --> 00:58:41,078
¿De verdad crees que este pequeño imbécil
¿Tiene ese tipo de agilidad mental?
1051
00:58:41,162 --> 00:58:43,198
Yo no lo maté.
Tiene razón, soy demasiado estúpido.
1052
00:58:43,282 --> 00:58:44,842
pensar en algo así.
1053
00:58:46,802 --> 00:58:48,798
Has perdido tu llamada
Sr. Addington.
1054
00:58:48,882 --> 00:58:51,958
Deberías haber sido abogado defensor.
Solo protejo a mi familia.
1055
00:58:52,042 --> 00:58:53,882
¿Cuándo te ha importado eso?
1056
00:58:55,482 --> 00:58:57,478
Lenny no es quien mueve drogas.
1057
00:58:57,562 --> 00:58:59,602
¡Loz, espera!
Soy.
1058
00:59:02,282 --> 00:59:05,482
Lo han sido durante meses.
Entonces puedes dejarlo ir.
1059
00:59:06,882 --> 00:59:09,118
Todo lo que alguna vez ha hecho mal
es intentar impresionar a un padre
1060
00:59:09,202 --> 00:59:10,398
quien lo llama idiota.
1061
00:59:10,482 --> 00:59:12,038
¿Loz?
1062
00:59:12,122 --> 00:59:15,718
Sí, papá.
Justo debajo de tu nariz.
1063
00:59:15,802 --> 00:59:17,882
¿Qué te parece eso del legado?
1064
00:59:23,442 --> 00:59:25,718
mi vida fue planeada
desde el momento en que nací.
1065
00:59:25,802 --> 00:59:27,638
Equipo Addington.
1066
00:59:27,722 --> 00:59:29,478
Ninguna alternativa.
1067
00:59:29,562 --> 00:59:31,638
Te asfixia.
1068
00:59:31,722 --> 00:59:35,478
Así que decidí
para hacer un plan propio.
1069
00:59:35,562 --> 00:59:39,442
Estás en problemas por esto, Loz.
Serios problemas.
1070
00:59:41,802 --> 00:59:44,842
¿Sabes algo sobre esto?
1071
00:59:47,122 --> 00:59:50,718
No. ¿Por qué debería hacerlo?
Esa no es mi letra.
1072
00:59:50,802 --> 00:59:53,082
Entonces, ¿qué pasará ahora?
1073
00:59:59,682 --> 01:00:01,882
Ey.
1074
01:00:04,802 --> 01:00:06,918
Necesitaba al Barcelona.
1075
01:00:07,002 --> 01:00:09,718
Necesitaba que conociera al contacto.
1076
01:00:09,802 --> 01:00:11,798
vas a conseguir
Mucha inteligencia de ella ahora.
1077
01:00:11,882 --> 01:00:14,478
Pero nada admisible.
Bienvenido a mi mundo.
1078
01:00:14,562 --> 01:00:17,758
Er, señora, tengo miedo
que tal vez me haya equivocado.
1079
01:00:17,842 --> 01:00:20,318
Si la sangre que encontramos
en la sala de tratamiento
1080
01:00:20,402 --> 01:00:22,998
fue por una hemorragia nasal,
Entonces puede que no hayamos encontrado
1081
01:00:23,082 --> 01:00:24,642
nuestra escena del crimen después de todo.
1082
01:00:27,922 --> 01:00:32,238
¿Señora? Rastro de correo electrónico entre
Gabriel George y Leyna Masamoto.
1083
01:00:32,322 --> 01:00:34,718
Adiós, inspector Fletcher.
1084
01:00:34,802 --> 01:00:37,482
Lo mismo ocurre con el DCI McDonald.
1085
01:00:49,202 --> 01:00:50,962
ARCHIE: No sé qué decir.
1086
01:00:52,202 --> 01:00:54,918
Rompe el hábito de toda la vida
¿y dime que me amas?
1087
01:00:55,002 --> 01:00:56,998
¿Te meterán en prisión?
1088
01:00:57,082 --> 01:00:59,078
No lo sé.
1089
01:00:59,162 --> 01:01:01,678
Depende de cuanta ayuda
Puedo dárselos, supongo.
1090
01:01:01,762 --> 01:01:04,478
Cuando todo esto termine,
Estaré aquí para ti.
1091
01:01:04,562 --> 01:01:07,278
Cuando todo esto termine,
estoy cambiando mi nombre
1092
01:01:07,362 --> 01:01:10,158
y permanecer lo más lejos posible de ti
y tu sangriento legado...
1093
01:01:10,242 --> 01:01:12,238
Loz, te amo.
1094
01:01:12,322 --> 01:01:14,122
No, no lo haces.
1095
01:01:42,322 --> 01:01:44,202
¿Señora Masamoto?
1096
01:01:45,482 --> 01:01:47,478
¿Eres policía?
Sí.
1097
01:01:47,562 --> 01:01:51,242
¿No existe algún proceso de investigación?
en el Reino Unido?
1098
01:01:55,442 --> 01:01:59,482
¿Por qué invertir en Team Addington?
¿En una empresa en quiebra?
1099
01:02:01,042 --> 01:02:03,158
¿Tienes hijos?
No.
1100
01:02:03,242 --> 01:02:04,958
¿Entonces para qué sirve tu vida?
1101
01:02:05,042 --> 01:02:07,838
¿Lo lamento?
Me refiero a no de valla.
1102
01:02:07,922 --> 01:02:12,038
Pero para mí, el único punto es
para asegurarnos de que su linaje continúe.
1103
01:02:12,122 --> 01:02:14,918
Bueno, tal vez enviar a tu hijo
una pista de carreras a 200 millas por hora
1104
01:02:15,002 --> 01:02:17,918
en una trampa mortal de metal
no es la mejor idea.
1105
01:02:18,002 --> 01:02:20,682
Trampa mortal de fibra de carbono.
1106
01:02:22,122 --> 01:02:25,718
Lo que estoy diciendo es que
Haré cualquier cosa por mi hijo.
1107
01:02:25,802 --> 01:02:28,682
¿Incluido matar a Gabriel George?
1108
01:02:30,122 --> 01:02:32,918
Llegaste a Bath
el día antes de su asesinato.
1109
01:02:33,002 --> 01:02:34,558
Sí. Eso es cierto.
1110
01:02:34,642 --> 01:02:39,318
Y hace seis meses intercambiaste
correos electrónicos cifrados con Gabriel
1111
01:02:39,402 --> 01:02:41,078
ofreciéndole dinero
para cualquier información
1112
01:02:41,162 --> 01:02:43,762
tenia que ayudarte
con una oferta pública de adquisición.
1113
01:02:45,562 --> 01:02:48,678
Entonces verás que se negó.
1114
01:02:48,762 --> 01:02:51,198
Estaba siendo... moralista.
1115
01:02:51,282 --> 01:02:54,518
Y ahora con Gabriel muerto,
El equipo Addington no está en posición
1116
01:02:54,602 --> 01:02:57,042
regatear
con sus términos de inversión.
1117
01:03:00,682 --> 01:03:03,478
porque
soy una empresaria exitosa
1118
01:03:03,562 --> 01:03:05,918
de un país dominado por hombres,
1119
01:03:06,002 --> 01:03:09,038
¿Crees que soy un monstruo?
1120
01:03:09,122 --> 01:03:12,318
Eso de ninguna manera
ella podría llegar a donde está
1121
01:03:12,402 --> 01:03:15,722
sin hacer
¿Cosas terribles o indescriptibles?
1122
01:03:17,202 --> 01:03:20,078
Si quiero a gabriel george
fuera del camino, lo despido.
1123
01:03:20,162 --> 01:03:22,198
Yo no lo mato.
1124
01:03:22,282 --> 01:03:24,442
Porque no soy un monstruo.
1125
01:03:25,882 --> 01:03:27,678
Estoy lleno de amor.
1126
01:03:27,762 --> 01:03:29,322
Pregúntale a mi hijo.
1127
01:03:30,882 --> 01:03:33,082
Mi madre está llena de amor.
1128
01:03:35,522 --> 01:03:37,518
¿Dónde estabas esa mañana?
¿Que Gabriel fue asesinado?
1129
01:03:37,602 --> 01:03:40,078
Aquí. En el hotel.
1130
01:03:40,162 --> 01:03:41,958
Con mi hijo.
1131
01:03:42,042 --> 01:03:44,238
¿Y tú?
1132
01:03:44,322 --> 01:03:46,922
Aquí. En el hotel.
Con mi madre.
1133
01:03:54,202 --> 01:03:56,238
Los Masamoto
se han coartado el uno al otro,
1134
01:03:56,322 --> 01:04:00,638
Lenny no tiene cerebro
y Jules no tiene ningún motivo en absoluto.
1135
01:04:00,722 --> 01:04:04,602
Cada posibilidad creíble
nos lleva a un callejón sin salida.
1136
01:04:06,762 --> 01:04:07,878
¿Qué?
1137
01:04:07,962 --> 01:04:11,442
Hay una posibilidad creíble
que no hemos considerado.
1138
01:04:13,122 --> 01:04:15,202
Ethan Fletcher.
1139
01:04:25,522 --> 01:04:27,278
Bueno, ha sido un día estresante.
1140
01:04:27,362 --> 01:04:30,718
Viviendo una vida que no es tuya,
en una persona que no es tuya
1141
01:04:30,802 --> 01:04:32,238
te lo quita, ¿sabes?
1142
01:04:32,322 --> 01:04:34,962
Entonces, ¿Philip Henry ya terminó?
1143
01:04:38,042 --> 01:04:41,278
Bueno, tengo un informe
vengo a discutir precisamente eso.
1144
01:04:41,362 --> 01:04:43,402
Pero mi sensación es...
1145
01:04:44,562 --> 01:04:47,562
... realmente me has jodido,
Lauren.
1146
01:04:49,842 --> 01:04:51,522
Tienes esa expresión en tu cara.
1147
01:04:53,482 --> 01:04:57,038
Hemos recorrido las casas
sobre el asesinato de Gabriel George.
1148
01:04:57,122 --> 01:04:59,678
Hemos analizado a todos los que
Estaba en la pista el lunes por la mañana.
1149
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Excepto tú.
1150
01:05:05,282 --> 01:05:08,878
Soy policía.
Policía no significa no criminal.
1151
01:05:08,962 --> 01:05:12,998
¿Qué posible motivo tendría
por matar a Gabe, ¿eh?
1152
01:05:13,082 --> 01:05:15,362
Es una idea loca y lo sabes.
1153
01:05:18,442 --> 01:05:22,282
Estoy atrapado aquí.
Sabía que Bath no era adecuado para ti.
1154
01:05:24,162 --> 01:05:26,678
Te estás conformando con el segundo lugar.
1155
01:05:26,762 --> 01:05:29,202
Quiero decir, atrapado en el caso.
1156
01:05:34,962 --> 01:05:37,598
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
1157
01:05:37,682 --> 01:05:39,478
No.
1158
01:05:39,562 --> 01:05:41,482
¿Seguro?
1159
01:05:44,802 --> 01:05:46,642
Estás leyendo un libro abierto.
1160
01:06:06,242 --> 01:06:08,078
¿Qué está pasando?
1161
01:06:08,162 --> 01:06:11,038
Señora, solo revisamos un fondo.
con el alias "Philip Henry".
1162
01:06:11,122 --> 01:06:14,158
no hicimos lo mismo
para el DCI Ethan Fletcher.
1163
01:06:14,242 --> 01:06:17,638
Gabriel George y Ethan Fletcher
tener historia.
1164
01:06:17,722 --> 01:06:19,438
¿Qué?
1165
01:06:19,522 --> 01:06:22,598
Fletcher arrestó a Gabriel
cuando era un adolescente en Londres.
1166
01:06:22,682 --> 01:06:25,438
Perturbación del orden público.
Eso no es "conocerse".
1167
01:06:25,522 --> 01:06:27,438
2015?
1168
01:06:27,522 --> 01:06:30,438
¿Alguno de nosotros puede recordar?
las caras de todos
1169
01:06:30,522 --> 01:06:33,398
arrestamos por cargos menores
hace siete años.
1170
01:06:33,482 --> 01:06:34,838
Bueno, ese no es el punto
señora.
1171
01:06:34,922 --> 01:06:36,998
¿Y si Gabriel se acordara de él?
1172
01:06:37,082 --> 01:06:40,958
¿Y si reconociera al DCI Fletcher?
¿Y amenazó con revelar su tapadera?
1173
01:06:41,042 --> 01:06:42,998
Entonces Ethan mató a Gabriel.
1174
01:06:43,082 --> 01:06:45,438
porque el no queria
comprometer su investigación?
1175
01:06:45,522 --> 01:06:48,762
Tiene una coartada sólida.
Nunca abandonó el escritorio de control.
1176
01:06:50,802 --> 01:06:52,958
¿Qué?
1177
01:06:53,042 --> 01:06:56,198
Dejó el escritorio de control,
señora. Según Archie.
1178
01:06:56,282 --> 01:06:58,678
se excusó
ir al baño
1179
01:06:58,762 --> 01:07:01,118
justo antes de gabriel
Salió de la sala de tratamiento.
1180
01:07:01,202 --> 01:07:04,718
Pudo haber conocido a Gabriel
en el pasillo y...
1181
01:07:04,802 --> 01:07:07,118
Entonces estás tomando
¿La palabra de Archie sobre esto?
1182
01:07:07,202 --> 01:07:08,758
Señora, DCI Ethan Fletcher
1183
01:07:08,842 --> 01:07:10,718
te ha estado pasando
evidencia e información.
1184
01:07:10,802 --> 01:07:13,198
Ahora bien, puede ser
que ha estado intentando
1185
01:07:13,282 --> 01:07:16,958
para controlar el alcance y la dirección
de nuestra consulta.
1186
01:07:17,042 --> 01:07:19,602
Alejando el calor de sí mismo.
1187
01:07:20,962 --> 01:07:22,802
Cocina.
1188
01:07:36,882 --> 01:07:39,678
Mira, Ethan Fletcher
es despiadado, ambicioso -
1189
01:07:39,762 --> 01:07:41,958
Dios sabe que es ambicioso.
pero debajo de todo,
1190
01:07:42,042 --> 01:07:43,678
es un hombre dedicado y decente.
1191
01:07:43,762 --> 01:07:46,362
De buen corazón.
No es un asesino.
1192
01:07:48,042 --> 01:07:49,638
¿Qué?
1193
01:07:49,722 --> 01:07:52,238
Crees que porque solíamos trabajar
¿Juntos mi juicio está sesgado?
1194
01:07:52,322 --> 01:07:54,038
No, no, no, no, señora.
1195
01:07:54,122 --> 01:07:56,478
Pero todavía sentiste la necesidad
ir a mis espaldas con Milena.
1196
01:07:56,562 --> 01:07:59,558
Bueno, fuiste a mis espaldas.
¿Disculpe?
1197
01:07:59,642 --> 01:08:02,318
Tú y Fletcher,
cuando trabajaban juntos,
1198
01:08:02,402 --> 01:08:06,198
fue... fue más
que simplemente trabajar, ¿no?
1199
01:08:06,282 --> 01:08:08,118
Fue...
1200
01:08:08,202 --> 01:08:12,002
Sí.
Sí, era más que solo trabajo.
1201
01:08:16,202 --> 01:08:18,558
Pensé que éramos un equipo.
1202
01:08:18,642 --> 01:08:21,322
Mi oficina. Vosotros dos.
1203
01:08:32,122 --> 01:08:35,922
Entonces, Ethan Fletcher ahora es sospechoso.
¿En el caso del asesinato de Gabriel George?
1204
01:08:40,882 --> 01:08:42,722
¿Sargento Dodds?
1205
01:08:47,362 --> 01:08:50,602
Oh, ejem, bueno,
Sólo mantengo la mente abierta.
1206
01:08:55,282 --> 01:08:58,038
DCI McDonald, ¿qué opinas?
1207
01:08:58,122 --> 01:09:01,322
Yo... es posible.
1208
01:09:02,642 --> 01:09:04,278
Muchas cosas son posibles.
1209
01:09:04,362 --> 01:09:08,562
Bueno, él es despiadado y
poco confiable, al menos.
1210
01:09:09,602 --> 01:09:12,398
Metí la nariz
donde no era deseado.
1211
01:09:12,482 --> 01:09:15,318
Departamento de Recursos Humanos de la Policía Metropolitana.
1212
01:09:15,402 --> 01:09:18,158
Te pasaron por alto para un ascenso
hace unos años
1213
01:09:18,242 --> 01:09:21,598
que el DCI Fletcher terminó obteniendo.
Sí, señora.
1214
01:09:21,682 --> 01:09:24,238
el comité de contratación
Encontré un primo tuyo
1215
01:09:24,322 --> 01:09:25,918
quien tuvo un arresto por drogas
en su historial.
1216
01:09:26,002 --> 01:09:28,038
No lo sabía,
por eso no les dije.
1217
01:09:28,122 --> 01:09:29,918
Pero cuando se enteraron...
1218
01:09:30,002 --> 01:09:32,878
fue suficiente para descalificarme
de ser un DCI en el área.
1219
01:09:32,962 --> 01:09:36,358
No se "descubrieron".
Fueron avisados.
1220
01:09:36,442 --> 01:09:38,602
¿Por quién?
1221
01:09:42,482 --> 01:09:44,482
Ethan Fletcher.
1222
01:09:45,442 --> 01:09:48,718
¿Por qué no lo metemos?
para una charla formal?
1223
01:09:48,802 --> 01:09:50,718
GOLPEANDO
¡Policía!
1224
01:09:50,802 --> 01:09:52,318
¡Policía!
1225
01:09:52,402 --> 01:09:54,118
¡Policía!
1226
01:09:54,202 --> 01:09:56,078
¡Vuelve, vuelve!
1227
01:09:56,162 --> 01:09:57,678
¡Policía!
1228
01:09:57,762 --> 01:09:59,598
Claro.
Claro aquí.
1229
01:09:59,682 --> 01:10:01,598
Dormitorio principal despejado.
1230
01:10:01,682 --> 01:10:04,842
Todo despejado arriba.
Sus cosas se han ido.
1231
01:10:06,042 --> 01:10:08,002
Claro.
1232
01:10:46,882 --> 01:10:48,482
¿Sargento Dodds?
1233
01:10:54,442 --> 01:10:56,882
Es el disco duro del garaje.
1234
01:10:58,482 --> 01:11:01,482
Lo... lo siento, señora.
1235
01:11:36,802 --> 01:11:39,598
¿Es el disco duro que falta?
Sí.
1236
01:11:39,682 --> 01:11:41,878
Definitivamente no fue apuñalado
en el pit lane.
1237
01:11:41,962 --> 01:11:43,638
Nadie se le acerca.
1238
01:11:43,722 --> 01:11:45,718
¿Qué más tenía Ethan allí?
1239
01:11:45,802 --> 01:11:49,518
Sólo el pit lane
y la línea de salida.
1240
01:11:49,602 --> 01:11:52,802
Su último y fatal viaje.
1241
01:11:54,082 --> 01:11:56,078
Nos despedimos de él aquí.
1242
01:11:56,162 --> 01:11:59,082
ARCHIE: 'Tráelo a casa, Gabe.
Estás listo, hijo.'
1243
01:12:00,282 --> 01:12:01,998
GABE: 'Como siempre lo seré'.
1244
01:12:02,082 --> 01:12:03,762
Él también.
1245
01:12:18,042 --> 01:12:20,518
—Eso es todo, Gabe. Bien hecho.
Buen ritmo.
1246
01:12:20,602 --> 01:12:22,482
'¿Cómo te sientes?'
'Bien.'
1247
01:12:25,202 --> 01:12:28,202
¿Puedes ampliar en
en su casco allí?
1248
01:12:35,962 --> 01:12:37,442
Mmm.
1249
01:12:54,162 --> 01:12:56,558
'Eres el mejor, Gabe.
Siempre lo he sido.
1250
01:12:56,642 --> 01:12:58,802
'Siempre lo será. Te amo, muchacho.
1251
01:13:03,442 --> 01:13:06,478
Yo... creo que necesitamos
para hablar con Archie.
1252
01:13:06,562 --> 01:13:08,962
Creo que tiene razón, señora.
1253
01:13:10,322 --> 01:13:13,038
Esto... no es eso.
1254
01:13:13,122 --> 01:13:15,598
En el casco que encontramos,
junto al cuerpo de Gabriel,
1255
01:13:15,682 --> 01:13:17,958
habia una raya roja
en el lado izquierdo.
1256
01:13:18,042 --> 01:13:19,878
Mientras que en esto...
1257
01:13:19,962 --> 01:13:21,518
la raya es diferente.
1258
01:13:21,602 --> 01:13:23,242
Alguien ha cambiado los cascos.
1259
01:13:24,682 --> 01:13:26,118
Señora.
1260
01:13:26,202 --> 01:13:28,718
Todas las declaraciones de los testigos.
decir lo mismo.
1261
01:13:28,802 --> 01:13:32,878
El señor Addington fue quien tomó
A Gabriel se le quitó el casco cuando murió.
1262
01:13:32,962 --> 01:13:35,402
Apartarse.
1263
01:13:37,282 --> 01:13:39,878
Gabe. Gabe. Paramédicos.
¿Qué le pasa?
1264
01:13:39,962 --> 01:13:41,878
Que alguien llame a los paramédicos.
Lo haré.
1265
01:13:41,962 --> 01:13:44,358
Archie cambió los cascos.
Sí.
1266
01:13:44,442 --> 01:13:47,838
¿Por qué?
No lo sé, señora.
1267
01:13:47,922 --> 01:13:50,318
En la cinta,
se despide de Gabriel.
1268
01:13:50,402 --> 01:13:52,122
¿Es como si supiera que va a morir?
1269
01:13:53,522 --> 01:13:56,878
Sargento. Fondo
preguntaste sobre Daan Burchard.
1270
01:13:56,962 --> 01:13:59,438
su tienda
Debería haber quebrado hace años.
1271
01:13:59,522 --> 01:14:01,602
Pero alguien lo ha estado manteniendo a flote
durante décadas.
1272
01:14:02,682 --> 01:14:05,678
¿Archie Addington?
Sí. Disfrazado.
1273
01:14:05,762 --> 01:14:08,518
El dinero está llegando
empresas fantasma extraterritoriales.
1274
01:14:08,602 --> 01:14:10,562
¡Daán!
1275
01:14:11,722 --> 01:14:12,998
Con dos As.
1276
01:14:13,082 --> 01:14:15,958
Es holandés. Burchard. El reloj.
1277
01:14:16,042 --> 01:14:17,802
Debería haber visto esto antes, señora.
1278
01:14:18,802 --> 01:14:20,482
Debería haberlo visto.
1279
01:14:26,682 --> 01:14:29,798
Daan con dos As.
Es la ortografía holandesa.
1280
01:14:29,882 --> 01:14:32,482
Esta es la letra de Daan, ¿verdad?
1281
01:14:35,282 --> 01:14:37,722
Mmm. Sí, ese es suyo.
1282
01:14:39,122 --> 01:14:41,678
Dice que los jóvenes PUEDEN morir.
1283
01:14:41,762 --> 01:14:45,278
El viejo mosto.
¿Eso significa algo para ti?
1284
01:14:45,362 --> 01:14:47,442
No sé. Yo...
1285
01:14:49,242 --> 01:14:51,998
El equipo Addington no morirá.
Déjame ser claro sobre esto.
1286
01:14:52,082 --> 01:14:55,798
A todos los que desean, esperan,
planeando, conspirando para nuestra desaparición.
1287
01:14:55,882 --> 01:14:59,278
Equipo Addington
nunca se rendirá. Alguna vez.
1288
01:14:59,362 --> 01:15:01,278
Por eso
1289
01:15:01,362 --> 01:15:03,598
nosotros no aceptaremos
cualquier inversión
1290
01:15:03,682 --> 01:15:06,158
de Masamoto Holdings en este momento.
1291
01:15:06,242 --> 01:15:09,438
Lo siento, señora Masamoto,
pero esta es una empresa británica.
1292
01:15:09,522 --> 01:15:12,038
No puedo vender mi legado familiar
río abajo. No quiero hacerlo.
1293
01:15:12,122 --> 01:15:15,958
No puedo hacerlo.
El equipo Addington sobrevivirá de alguna manera.
1294
01:15:16,042 --> 01:15:19,998
Y mi hijo Lenny será
conduciendo para nosotros de ahora en adelante.
1295
01:15:20,082 --> 01:15:21,878
Lenny, ven aquí.
1296
01:15:21,962 --> 01:15:24,638
Damas y caballeros, los mejores jóvenes.
Conductor británico en el país,
1297
01:15:24,722 --> 01:15:26,842
Mi muchacho, Lenny Addington.
1298
01:15:29,202 --> 01:15:31,518
necesitamos todo
tienes del pasado de tu marido.
1299
01:15:31,602 --> 01:15:34,798
Entonces, fotos, cartas, facturas,
extractos bancarios,
1300
01:15:34,882 --> 01:15:37,918
¿Cualquier cosa, por favor?
1301
01:15:38,002 --> 01:15:40,918
Señora Burchard,
un joven ha muerto.
1302
01:15:41,002 --> 01:15:43,078
Le quitaron la vida.
1303
01:15:43,162 --> 01:15:46,398
Gracias, papá.
Te lo agradezco. Sí.
1304
01:15:46,482 --> 01:15:49,558
Esto es todo lo que siempre he querido.
Para que creas en mí.
1305
01:15:49,642 --> 01:15:52,678
Y siéntete orgulloso de mí.
Soy. Soy. Soy.
1306
01:15:52,762 --> 01:15:54,518
Emm...
1307
01:15:54,602 --> 01:15:58,278
Pero no me quedaré
en Team Addington el próximo año.
1308
01:15:58,362 --> 01:16:00,358
Me voy, papá.
1309
01:16:00,442 --> 01:16:02,718
Qué. ¿A otro equipo?
1310
01:16:02,802 --> 01:16:04,878
No. Sólo voy.
1311
01:16:04,962 --> 01:16:07,158
Australia tal vez.
1312
01:16:07,242 --> 01:16:09,158
O... simplemente siento que
1313
01:16:09,242 --> 01:16:11,878
Necesito saber quién soy,
lejos de todo esto.
1314
01:16:11,962 --> 01:16:14,318
Quiero decir, me entiendes.
Lo entiendo perfectamente.
1315
01:16:14,402 --> 01:16:16,678
Entiendo que estás renunciando.
No, papá, es solo...
1316
01:16:16,762 --> 01:16:18,678
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1317
01:16:18,762 --> 01:16:21,562
Fuera de mi vista.
Estaremos bien sin ti.
1318
01:16:23,442 --> 01:16:24,922
Está bien, papá.
1319
01:16:28,402 --> 01:16:30,678
solo lo encontré
después de la muerte de Daan.
1320
01:16:30,762 --> 01:16:33,362
No le gustaba vivir en el pasado.
1321
01:16:34,482 --> 01:16:37,802
Solía decir el pasado
era un demonio...
1322
01:16:38,922 --> 01:16:40,962
..que se comió tu alma.
1323
01:16:45,122 --> 01:16:48,158
Empecemos esta fiesta,
¿vamos?
1324
01:16:48,242 --> 01:16:49,718
Señor Addington.
1325
01:16:49,802 --> 01:16:52,842
Estarás escuchando
de mis abogados. Dale.
1326
01:17:00,202 --> 01:17:02,322
¡Sargento!
1327
01:17:13,562 --> 01:17:15,598
Su reloj.
1328
01:17:15,682 --> 01:17:17,762
Maestro del Mar Omega.
1329
01:17:19,282 --> 01:17:21,602
Los jóvenes pueden morir. El viejo debe.
1330
01:17:23,482 --> 01:17:25,002
¿Watkins Glen?
1331
01:17:26,682 --> 01:17:29,438
Disculpe. ¿Quién es Janus Burchard?
1332
01:17:29,522 --> 01:17:32,402
El hermano de Daan. Murió joven.
1333
01:17:34,842 --> 01:17:36,558
Está bien...
1334
01:17:36,642 --> 01:17:39,158
¿Qué sabemos?
¿Y qué pensamos? ¿Archie?
1335
01:17:39,242 --> 01:17:40,678
¿Este es el por qué?
1336
01:17:40,762 --> 01:17:42,638
¿Y el cómo?
1337
01:17:42,722 --> 01:17:44,718
Cambió el casco.
1338
01:17:44,802 --> 01:17:47,438
De alguna manera, el casco
que llevaba Gabriel George
1339
01:17:47,522 --> 01:17:52,358
cuando conducía, lo cual Addington
tomó, es evidencia incriminatoria.
1340
01:17:52,442 --> 01:17:54,278
Y todavía está en la escena del crimen.
1341
01:17:54,362 --> 01:17:58,042
Por eso ha estado mordiendo el
poco para tener acceso. Exacto, señora.
1342
01:18:01,442 --> 01:18:04,678
¿Paciorkowski?
Abre la escena del crimen.
1343
01:18:04,762 --> 01:18:08,438
Y en media hora,
llamar a archie addington
1344
01:18:08,522 --> 01:18:10,918
y dile que ahora
Tiene acceso a la pista de carreras.
1345
01:18:11,002 --> 01:18:14,158
Estás poniendo una trampa,
¿No es así, señora?
1346
01:18:14,242 --> 01:18:17,362
Sí. Estoy tendiendo una trampa.
1347
01:18:29,682 --> 01:18:31,478
COMENTARIO DE CARRERA:
'Gabriel George una vez más
1348
01:18:31,562 --> 01:18:34,198
'poniendo en
la vuelta más rápida de la carrera.
1349
01:18:34,282 --> 01:18:36,038
'Equipo Addington
lo sacó de la oscuridad,
1350
01:18:36,122 --> 01:18:39,198
'pero se ha convertido en uno de
las estrellas brillantes de esta temporada.'
1351
01:18:39,282 --> 01:18:41,202
CARRERAS DE COCHES
1352
01:18:45,162 --> 01:18:46,758
Pensé que tu consulta había terminado.
1353
01:18:46,842 --> 01:18:49,402
Tenemos algunos cabos sueltos que atar.
1354
01:18:51,642 --> 01:18:55,358
'Eres el mejor, Gabe.
Siempre lo he sido. Siempre lo será.
1355
01:18:55,442 --> 01:18:57,958
"Te amo, muchacho".
1356
01:18:58,042 --> 01:19:01,078
Estabas diciendo adiós.
¿Lo fui?
1357
01:19:01,162 --> 01:19:03,078
Me parece así.
1358
01:19:03,162 --> 01:19:05,118
Una cuestión de interpretación.
1359
01:19:05,202 --> 01:19:07,438
Amabas a Gabriel como a un hijo.
1360
01:19:07,522 --> 01:19:10,038
Pero sabías que no lo era
salir vivo de ese coche.
1361
01:19:10,122 --> 01:19:13,158
tengo una reunion
con mi equipo de logística.
1362
01:19:13,242 --> 01:19:17,238
Sabemos que cambiaste los cascos.
Pero cometió un error, señor.
1363
01:19:17,322 --> 01:19:19,118
Cuando le quitaste el casco a Gabriel,
1364
01:19:19,202 --> 01:19:20,998
no podrías sacarlo de contrabando
desde la pista.
1365
01:19:21,082 --> 01:19:23,078
"Hay demasiada gente alrededor".
1366
01:19:23,162 --> 01:19:24,558
Gabe!
1367
01:19:24,642 --> 01:19:27,278
'Y alguien podría recordar
verte con eso.'
1368
01:19:27,362 --> 01:19:29,878
Paramédico, alguien
llama a los paramédicos. Lo haré.
1369
01:19:29,962 --> 01:19:32,638
Entonces, desde los servicios de emergencia
Estuvimos aquí en cuestión de minutos,
1370
01:19:32,722 --> 01:19:34,158
Tuviste que dejarlo aquí.
1371
01:19:34,242 --> 01:19:36,678
Oculto a plena vista.
1372
01:19:36,762 --> 01:19:39,438
Y no pudiste conseguir tus manos
en ello. Hasta ahora.
1373
01:19:39,522 --> 01:19:42,558
Pero el casco que colocaste
junto al cuerpo de gabriel
1374
01:19:42,642 --> 01:19:45,002
para que podamos aprovecharlo como prueba...
1375
01:19:47,202 --> 01:19:50,718
..la franja roja
estaba en el lado equivocado.
1376
01:19:50,802 --> 01:19:54,718
Creo que eres tú quien ha hecho
El error aquí, sargento.
1377
01:19:54,802 --> 01:19:59,838
¿Por qué querría cambiar?
¿El casco de Gabe? No lo sé, señor.
1378
01:19:59,922 --> 01:20:03,398
Pero ya que estás sosteniendo
el casco en cuestión,
1379
01:20:03,482 --> 01:20:07,282
el que llevaba gabriel
cuando conducía el auto...
1380
01:20:08,922 --> 01:20:11,522
..ahora lo vamos a descubrir.
1381
01:20:14,642 --> 01:20:16,522
Gracias.
1382
01:20:21,842 --> 01:20:23,562
No hay nada aquí.
1383
01:20:29,322 --> 01:20:32,358
Señora, él sabe que es una trampa.
1384
01:20:32,442 --> 01:20:35,158
Sé que el casco está aquí
en alguna parte. Sé que es uno de esos.
1385
01:20:35,242 --> 01:20:37,522
no lo sé
De qué está hablando, sargento.
1386
01:20:38,882 --> 01:20:40,558
Pero como esto ya no es
una escena del crimen,
1387
01:20:40,642 --> 01:20:42,998
si quieres tocar algo
aquí eso me pertenece,
1388
01:20:43,082 --> 01:20:44,882
necesitará una orden judicial.
1389
01:20:49,682 --> 01:20:51,242
Watkins Glen.
1390
01:20:53,082 --> 01:20:56,678
Octubre de 1979.
1391
01:20:56,762 --> 01:21:00,402
El campeonato mundial estaba cuello
y cuello de cara a la última carrera.
1392
01:21:02,562 --> 01:21:04,318
Pero este hombre...
1393
01:21:04,402 --> 01:21:08,082
Janus Burchard
estaba en lo más alto de la mesa de pilotos.
1394
01:21:09,922 --> 01:21:12,678
Addington tenía que ganar la carrera.
para reclamar el campeonato
1395
01:21:12,762 --> 01:21:15,558
y Janus Burchard
Tuvo que terminar fuera de los puntos.
1396
01:21:15,642 --> 01:21:18,518
Y ese año nació la leyenda.
1397
01:21:18,602 --> 01:21:20,398
Addington ganó.
1398
01:21:20,482 --> 01:21:22,878
Porque Janus Burchard no
simplemente termina fuera de los puntos.
1399
01:21:22,962 --> 01:21:25,998
Terminó, punto.
Se estrelló y murió.
1400
01:21:26,082 --> 01:21:28,918
me estas diciendo
cosas que ya sé.
1401
01:21:29,002 --> 01:21:31,038
Llegó una tormenta del Atlántico.
1402
01:21:31,122 --> 01:21:32,758
los mayordomos
Debería haber detenido la carrera.
1403
01:21:32,842 --> 01:21:34,958
¿Cuánto tiempo le tomó a Daan darse cuenta?
1404
01:21:35,042 --> 01:21:38,042
¿Por qué mantenías su negocio?
a flote todos esos años.
1405
01:21:39,442 --> 01:21:41,518
no puedo imaginar
la culpa que debe haber sentido
1406
01:21:41,602 --> 01:21:44,118
recibir dinero para cubrirse
el asesinato de su propio hermano.
1407
01:21:44,202 --> 01:21:46,078
No es de extrañar que quisiera
para purgar su alma
1408
01:21:46,162 --> 01:21:48,318
y contarle al mundo antes de morir.
1409
01:21:48,402 --> 01:21:50,278
Pero él no le dijo al mundo,
¿Lo hizo?
1410
01:21:50,362 --> 01:21:52,038
el hizo algo
mucho más dañino para ti.
1411
01:21:52,122 --> 01:21:54,398
Le dio a Gabriel el reloj de tu víctima
y le dijo
1412
01:21:54,482 --> 01:21:55,998
la verdad de lo que hiciste.
1413
01:21:56,082 --> 01:21:58,718
Amañaste el auto de Janus, ¿no?
1414
01:21:58,802 --> 01:22:00,798
Y por eso Gabriel cambió.
1415
01:22:00,882 --> 01:22:02,918
¿Cuál es el punto, Archie?
1416
01:22:03,002 --> 01:22:06,718
Te diré cuál es el punto.
Valores. Legado. Trabajo en equipo.
1417
01:22:06,802 --> 01:22:10,402
Tu protegido,
el chico que te admiraba.
1418
01:22:12,002 --> 01:22:15,318
¿Qué es lo que dijo sobre
¿Watkins Glen en esa entrevista?
1419
01:22:15,402 --> 01:22:19,638
"Es ese espíritu,
en la persona de Archie Addington,
1420
01:22:19,722 --> 01:22:21,958
"Eso le da sentido a mi vida."
1421
01:22:22,042 --> 01:22:25,238
Gabriel sabía la verdad.
Entonces tuvo que morir.
1422
01:22:25,322 --> 01:22:27,158
La verdad amenazaba la leyenda.
1423
01:22:27,242 --> 01:22:31,558
El equipo Addington no ganó el
campeonato mundial en Watkins Glen.
1424
01:22:31,642 --> 01:22:34,198
Equipo Addington
hizo trampa para llegar a la victoria.
1425
01:22:34,282 --> 01:22:36,918
Nunca hacemos trampa.
1426
01:22:37,002 --> 01:22:39,398
Ganamos. Justo y recto.
Al estilo británico.
1427
01:22:39,482 --> 01:22:41,678
Ah. El legado otra vez, señor.
1428
01:22:41,762 --> 01:22:44,038
¿Cómo podría alguien como tú?
¿posiblemente lo entiendas?
1429
01:22:44,122 --> 01:22:45,882
No tienes ningún legado que defender.
1430
01:22:47,242 --> 01:22:49,878
No es cierto, pero seamos honestos.
1431
01:22:49,962 --> 01:22:53,478
Incluso si quisieras tanto a Gabriel
como tus otros dos hijos,
1432
01:22:53,562 --> 01:22:55,838
tu legado siempre ha triunfado
tu familia, ¿no?
1433
01:22:55,922 --> 01:22:57,238
Amo a mis hijos.
1434
01:22:57,322 --> 01:22:59,598
Loz te odia a muerte.
Lenny te abandonó.
1435
01:22:59,682 --> 01:23:01,558
Y mataste a Gabriel.
1436
01:23:01,642 --> 01:23:04,082
Y ahora estás solo tú, solo,
y la verdad.
1437
01:23:05,522 --> 01:23:07,838
Ahora el casco
que llevaba gabriel
1438
01:23:07,922 --> 01:23:10,438
Está en algún lugar de este garaje.
1439
01:23:10,522 --> 01:23:13,642
Es el que no tiene la franja roja.
1440
01:23:23,522 --> 01:23:26,038
Gabriel no fue apuñalado
en el pit lane.
1441
01:23:26,122 --> 01:23:28,842
no fue apuñalado
en la sala de tratamiento.
1442
01:23:30,282 --> 01:23:33,678
fue apuñalado
mientras conduce el coche.
1443
01:23:33,762 --> 01:23:35,918
'Tu ritual previo a la carrera,
1444
01:23:36,002 --> 01:23:38,918
'Siempre presentaste a Gabriel
con su casco.'
1445
01:23:39,002 --> 01:23:41,962
Tráelo a casa, Gabe.
1446
01:23:46,522 --> 01:23:48,678
Trabajo delicado, señor.
1447
01:23:48,762 --> 01:23:50,598
Brillantemente construido.
1448
01:23:50,682 --> 01:23:54,918
Pero no es algo que tú
fabricar usando un par de guantes.
1449
01:23:55,002 --> 01:23:57,642
Pondremos tus huellas por todas partes.
1450
01:23:59,082 --> 01:24:00,682
Y la sangre de Gabriel.
1451
01:24:01,842 --> 01:24:04,118
Sólo una cosa que no entiendo...
1452
01:24:04,202 --> 01:24:06,002
Activado por presión.
1453
01:24:09,082 --> 01:24:14,198
Cuando la fuerza g llega a un cierto
nivel, se activa el pico.
1454
01:24:14,282 --> 01:24:17,002
Su cuello todavía estaba entumecido.
él no habría sentido nada.
1455
01:24:18,322 --> 01:24:19,998
Está en la grabación.
1456
01:24:20,082 --> 01:24:23,838
Le dijiste a Gabriel que se quedara.
Salió a la pista y te desafió.
1457
01:24:23,922 --> 01:24:26,602
No necesito encontrar mi encanto,
Archie. Estoy entrando.
1458
01:24:31,202 --> 01:24:35,638
Entonces, cuando murió en el pit lane,
Tuviste que improvisar un nuevo plan.
1459
01:24:35,722 --> 01:24:37,838
Robaste el disco duro.
1460
01:24:37,922 --> 01:24:40,998
que luego plantaste
en la casa de Ethan.
1461
01:24:41,082 --> 01:24:43,398
Agarré lo único
que podrías pensar
1462
01:24:43,482 --> 01:24:45,878
eso podría pasar
por el arma homicida.
1463
01:24:45,962 --> 01:24:48,042
Y lo planté en el auto de Donovan.
1464
01:24:51,282 --> 01:24:54,438
Porque se suponía que Gabriel
estrellarse y quemarse en esa pista,
1465
01:24:54,522 --> 01:24:57,198
como Janus Burchard.
1466
01:24:57,282 --> 01:24:59,278
No, no, yo...
1467
01:24:59,362 --> 01:25:01,278
No era mi intención que Janus...
1468
01:25:01,362 --> 01:25:04,718
aflojé un par de tornillos
sobre su suspensión.
1469
01:25:04,802 --> 01:25:09,078
Llegó el tiempo...
N-no quise matarlo.
1470
01:25:09,162 --> 01:25:12,998
Y tú llevabas ese secreto,
solo, por el resto de tu vida.
1471
01:25:13,082 --> 01:25:14,918
Mi padre lo sabía.
1472
01:25:15,002 --> 01:25:18,278
No se lo dije.
Podía verlo en mis ojos.
1473
01:25:18,362 --> 01:25:20,522
Me odiaba por...
1474
01:25:21,922 --> 01:25:25,002
Logré su primera victoria en el campeonato.
el peor día de su vida.
1475
01:25:26,402 --> 01:25:28,482
Y lo envenené todo
para todos.
1476
01:25:30,202 --> 01:25:31,918
¿Cuántos años tenías?
1477
01:25:32,002 --> 01:25:33,442
14.
1478
01:25:34,642 --> 01:25:36,438
Y luego, en mi cumpleaños número 15...
1479
01:25:36,522 --> 01:25:38,438
Tu padre se suicidó.
1480
01:25:38,522 --> 01:25:39,962
No tenía nada por qué vivir...
1481
01:25:41,202 --> 01:25:43,638
..excepto el legado.
1482
01:25:43,722 --> 01:25:46,082
Todos tenemos mil millones de latidos.
1483
01:25:47,122 --> 01:25:49,198
Así es como elegí usar el mío.
1484
01:25:49,282 --> 01:25:50,962
Legado.
1485
01:25:52,642 --> 01:25:55,042
Es todo lo que un hombre realmente posee.
1486
01:26:27,882 --> 01:26:30,878
Ethan Fletcher.
¿Señora?
1487
01:26:30,962 --> 01:26:33,438
Sus jefes entraron en pánico
cuando pensaron
1488
01:26:33,522 --> 01:26:35,478
Tenían un asesino en su equipo.
1489
01:26:35,562 --> 01:26:38,642
Entonces lo sacaron, lo encerraron
y se sentó sobre sus manos. Hasta que yo...
1490
01:26:40,042 --> 01:26:42,482
Hasta que... limpiamos su desorden.
1491
01:26:43,802 --> 01:26:45,642
Está en el aparcamiento.
1492
01:26:58,242 --> 01:27:00,282
Mira, lo siento, Lauren.
1493
01:27:02,122 --> 01:27:04,042
Hay un poco de cables cruzados.
1494
01:27:05,602 --> 01:27:08,798
Si hubiera sabido que Archie era
Voy a plantar pruebas en mi casa.
1495
01:27:08,882 --> 01:27:11,282
Yo nunca hubiera...
¿Nunca hubieras qué?
1496
01:27:12,682 --> 01:27:15,478
Realmente no pensaste
Yo podría matar a alguien, ¿y tú?
1497
01:27:15,562 --> 01:27:19,158
Sé lo que hiciste, Ethan.
Jugaste sucio.
1498
01:27:19,242 --> 01:27:21,122
Bueno...
1499
01:27:22,762 --> 01:27:24,998
la musica,
1500
01:27:25,082 --> 01:27:27,122
el baile...
1501
01:27:29,002 --> 01:27:31,362
Admítelo. Fuiste tentado.
1502
01:27:32,922 --> 01:27:35,082
Súbete a tu bicicleta, Ethan.
1503
01:27:44,162 --> 01:27:45,802
¿Todo bien, señora?
1504
01:27:46,922 --> 01:27:50,198
Sí. Mejor que bien.
1505
01:27:50,282 --> 01:27:55,318
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?
¿Sobre que tengo un legado?
1506
01:27:55,402 --> 01:27:58,598
¿O fue simplemente una táctica?
1507
01:27:58,682 --> 01:28:00,602
Un poco de ambas cosas, sargento.
1508
01:28:02,522 --> 01:28:05,518
¿Sabes? Creo que
Podría persuadir a mi novio
1509
01:28:05,602 --> 01:28:07,238
para unirte a esta prueba tuya.
1510
01:28:07,322 --> 01:28:10,798
Es muy bueno en geografía.
Es su tema de especialización.
1511
01:28:10,882 --> 01:28:14,958
Bueno, señora, Les Quizzerables,
ese es el nombre de mi equipo,
1512
01:28:15,042 --> 01:28:17,482
será aún más fuerte por ello.
1513
01:28:20,762 --> 01:28:23,958
¿Sabes, piedra plateada?
Fue una de nuestras primeras citas apropiadas.
1514
01:28:24,042 --> 01:28:26,518
Se olvidó de los billetes.
1515
01:28:26,602 --> 01:28:29,038
Tuvimos que subir
a través de este agujero en la cerca.
1516
01:28:29,122 --> 01:28:31,718
No me habría atrevido si no fuera así
por la botella de vino previa a la carrera.
1517
01:28:31,802 --> 01:28:35,318
Pero él seguía diciendo,
"Está bien, Lauren, tenemos entradas,
1518
01:28:35,402 --> 01:28:38,002
"simplemente NO TENEMOS boletos".
1519
01:28:39,442 --> 01:28:41,518
Es gracioso
No recuerdo quién ganó la carrera.
1520
01:28:41,602 --> 01:28:45,318
Sólo esta gran sonrisa tonta
en su rostro.
1521
01:28:45,402 --> 01:28:49,678
¿Ese es tu tema de especialización?
señora? ¿Fórmula Uno? Sí.
1522
01:28:49,762 --> 01:28:51,278
¿Cuál es el tuyo?
1523
01:28:51,362 --> 01:28:53,758
Jazz escandinavo, señora.
1524
01:28:53,842 --> 01:28:55,798
Por supuesto que lo es.
1525
01:28:55,882 --> 01:28:59,238
Verás, lo del jazz,
señora,
1526
01:28:59,322 --> 01:29:01,638
es que se trata de
improvisación.
1527
01:29:01,722 --> 01:29:04,078
Simplemente seguir la corriente
1528
01:29:04,162 --> 01:29:07,998
y no preocuparme demasiado
sobre dónde terminarás.
1529
01:29:08,082 --> 01:29:10,558
Un latido a la vez, ¿eh?
1530
01:29:10,642 --> 01:29:12,438
Exacto, señora.
1531
01:29:12,694 --> 01:29:14,414
Exactamente.
1532
01:29:16,002 --> 01:29:18,082
Subtítulos por accesibilidad@itv.com