1
00:02:49,436 --> 00:02:50,745
Entonces... ¿Crees que eres demasiado grande?

2
00:02:52,505 --> 00:02:54,282
¿Demasiado orgulloso?

3
00:02:56,343 --> 00:02:57,550
¿Muy poderoso?

4
00:03:00,680 --> 00:03:02,093
Es una ilusión...

5
00:03:05,518 --> 00:03:06,497
¡Ahora mira!

6
00:03:07,187 --> 00:03:09,430
¡Cómo rompo tu soberbia!

7
00:03:12,992 --> 00:03:16,033
Arruinaste toda mi vida...

8
00:03:16,529 --> 00:03:19,479
¡Te cortaré!

9
00:03:20,733 --> 00:03:24,344
¡Ahora mira el programa!

10
00:03:25,305 --> 00:03:27,218
Tu juego ha terminado...

11
00:03:27,374 --> 00:03:28,786
¡Ahora mira el programa!

12
00:03:29,041 --> 00:03:30,317
Hola Dashrath!

13
00:03:30,443 --> 00:03:31,787
¿Has perdido la cabeza?

14
00:03:32,044 --> 00:03:34,755
¿Por qué has iniciado este incendio?

15
00:03:35,382 --> 00:03:38,161
Morirás en este fuego.

16
00:03:38,218 --> 00:03:40,291
Ni siquiera tu cuerpo será encontrado.

17
00:03:41,288 --> 00:03:42,734
¿Has perdido la cabeza?

18
00:03:42,789 --> 00:03:45,170
¡Ahora mira el programa!

19
00:03:45,358 --> 00:03:47,601
¡Ahora mira el programa!

20
00:04:30,002 --> 00:04:31,073
Dashrath...

21
00:04:32,238 --> 00:04:35,017
Vendiste la última cabra
¿Comprar un martillo y un cincel?

22
00:04:35,174 --> 00:04:36,519
te estoy preguntando...

23
00:04:37,043 --> 00:04:39,150
Hijo de cerdo... ¡Soy tu padre!

24
00:04:40,046 --> 00:04:41,185
¿Adónde vas?

25
00:04:43,450 --> 00:04:44,521
Shuklaji,

26
00:04:44,584 --> 00:04:47,431
este es el mas atrasado
región de la India independiente.

27
00:04:48,054 --> 00:04:49,626
nada tiene
cambiado aquí durante siglos.

28
00:04:49,789 --> 00:04:53,502
Se cumplen 13 años de la independencia
pero ni una pizca de eso aquí.

29
00:04:54,126 --> 00:04:57,133
Sin escuela, sin hospital,
Aquí tampoco hay camino.

30
00:04:58,097 --> 00:04:59,372
¿Ves esta montaña?

31
00:05:01,233 --> 00:05:03,306
Ha esclavizado a la aldea de Gehlore.

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,977
La ciudad más cercana, Wazirgunj, es
sólo 4 millas a través de la montaña.

33
00:05:07,039 --> 00:05:10,991
Pero hay que recorrer 40 millas a la redonda.
la montaña para llegar allí...

34
00:05:11,043 --> 00:05:14,084
Han muerto tantos...
tratando de cruzar esta montaña.

35
00:05:16,015 --> 00:05:17,120
¿Qué es esto?

36
00:05:17,617 --> 00:05:19,291
entonces quieres usar zapatos
y sentirte como un señor'?

37
00:05:19,351 --> 00:05:21,766
Cometí un error, señor
No volverá a suceder.

38
00:05:22,589 --> 00:05:24,126
¿Cómo podemos creerte?

39
00:05:24,190 --> 00:05:27,333
Lo juro por mi madre.

40
00:05:27,393 --> 00:05:30,377
Hazle usar zapatos que
ya no los necesita nunca más.

41
00:05:30,429 --> 00:05:31,569
Perdóneme señor.

42
00:05:31,631 --> 00:05:33,111
Clavále una herradura.

43
00:05:33,165 --> 00:05:34,076
Piérdase.

44
00:05:34,133 --> 00:05:35,773
Perdóneme señor.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,549
¿Cómo estás Mukhiyaji?

46
00:05:47,614 --> 00:05:49,492
Nos sentimos honrados señor...

47
00:05:50,216 --> 00:05:51,321
¿Cómo estás?

48
00:05:52,184 --> 00:05:53,095
¿Qué está pasando aquí?

49
00:05:53,152 --> 00:05:55,065
Sólo algunas reparaciones menores.

50
00:05:55,121 --> 00:05:57,364
Tu primera visita aquí
¡Desde que ganó las elecciones!

51
00:05:57,423 --> 00:05:59,166
¿Qué digo Mukhiyaji?

52
00:05:59,425 --> 00:06:03,708
¡Política!... Simplemente te absorbe.

53
00:06:03,963 --> 00:06:07,072
Literalmente tienes que aguantar
a la maldita silla.

54
00:06:07,199 --> 00:06:10,673
Pero luego puedes comer
la crema también ¿no?

55
00:06:11,170 --> 00:06:13,174
Solo gana las elecciones una vez...

56
00:06:13,673 --> 00:06:17,055
tu casa se vuelve
¡al Taj Mahal!

57
00:06:17,243 --> 00:06:20,250
Shukla ji... consigue un boleto para
mi hijo Ruab en las próximas elecciones.

58
00:06:20,312 --> 00:06:22,055
Sí... sí... oh, conócelo.

59
00:06:22,114 --> 00:06:22,684
¿Quién es él?

60
00:06:22,749 --> 00:06:25,391
Alok, ¡un muy buen periodista!

61
00:06:25,718 --> 00:06:29,362
Me está pidiendo que consiga un camino
hecho desde Gehlore hasta Wazirgunj.

62
00:06:30,022 --> 00:06:31,697
Ahora piensa.

63
00:06:31,991 --> 00:06:36,239
Si el proyecto es tan grande,
¡Qué "grande" será la planificación!

64
00:06:36,295 --> 00:06:39,211
¡Te estás divirtiendo mucho!

65
00:06:40,166 --> 00:06:41,202
Toma una foto...

66
00:06:41,267 --> 00:06:42,269
Ven hijo.

67
00:06:54,313 --> 00:06:56,226
Nombre: Dashrath Manjhi.

68
00:06:56,649 --> 00:06:58,095
Pueblo - Gehlore.

69
00:06:58,751 --> 00:06:59,594
Distrito - Gaya.

70
00:06:59,652 --> 00:07:00,597
Estado: Bihar.

71
00:07:01,488 --> 00:07:02,593
La primera vez que lo vi...

72
00:07:02,655 --> 00:07:06,436
Lo sabía: estaba loco.

73
00:07:07,359 --> 00:07:08,236
Hola Dashrath.

74
00:07:08,294 --> 00:07:09,400
Baja la cabeza <i>***!</i>

75
00:07:09,462 --> 00:07:10,999
¿No ves quién está sentado aquí?

76
00:07:11,230 --> 00:07:12,643
¿Qué haces Ruab?

77
00:07:13,533 --> 00:07:15,515
Al menos no le pegues
en mi presencia!

78
00:07:15,568 --> 00:07:17,481
soy legislador
y el es mi voto

79
00:07:17,637 --> 00:07:19,276
lo estaba haciendo
de respeto hacia ti.

80
00:07:19,338 --> 00:07:21,320
Olvídate del respeto.

81
00:07:21,374 --> 00:07:23,413
No conoces la realidad.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,094
Ayer ese tonto puso el
toda la montaña en llamas.

83
00:07:27,747 --> 00:07:30,356
Se ha comido tantas ratas
que se han metido en su cerebro.

84
00:07:30,517 --> 00:07:33,660
Sabemos cómo manejar
estos villanos Déjanoslos a nosotros.

85
00:08:36,483 --> 00:08:38,192
Por tu bien.

86
00:09:23,496 --> 00:09:26,571
Dashrath, ¿qué estás haciendo?

87
00:09:27,467 --> 00:09:29,176
Rompiendo la montaña.

88
00:09:29,369 --> 00:09:31,408
¡Qué! ¿Romperás la montaña?

89
00:09:31,471 --> 00:09:32,507
Sí.

90
00:09:33,040 --> 00:09:34,247
¿Solo?

91
00:09:34,374 --> 00:09:35,445
Sí.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,250
¿Te has vuelto loco?

93
00:09:37,310 --> 00:09:38,381
Sí.

94
00:09:38,645 --> 00:09:40,285
Morirás...

95
00:09:40,413 --> 00:09:42,588
¡El diablo se ha metido en él!

96
00:10:28,461 --> 00:10:33,245
Dashrath nació en un lugar muy pobre.
casa del jornalero.

97
00:10:33,533 --> 00:10:37,041
El más bajo de la casta baja.
'Moosahar' - o 'Los devoradores de ratas'.

98
00:10:37,604 --> 00:10:40,645
Según la tradición,
lo casaron cuando era niño

99
00:10:40,708 --> 00:10:44,488
30 botellas de licor y 5 cerdos
ese fue el trato.

100
00:10:45,178 --> 00:10:47,592
Levántate Dashrath...

101
00:10:49,416 --> 00:10:51,659
¿Estás burlándome de mí?

102
00:10:53,520 --> 00:10:56,436
El nombre de su novia niña era
'Phaguniya'

103
00:10:59,459 --> 00:11:02,705
¿Qué pasó?

104
00:11:04,664 --> 00:11:07,671
Señor, usted llamó
Yo y yo vinimos corriendo.

105
00:11:08,501 --> 00:11:11,747
¿Cuándo devolverás el dinero?
¿Le debes a Mukhiya ji?

106
00:11:12,305 --> 00:11:14,150
No tengo nada señor.

107
00:11:14,374 --> 00:11:17,790
Puedes comprobarlo.
Ni un solo centavo. Ver...

108
00:11:18,045 --> 00:11:19,753
Tienes dinero para emborracharte.

109
00:11:21,248 --> 00:11:22,387
¿Qué está diciendo señor?

110
00:11:22,449 --> 00:11:24,021
Si no bebo, ¿cómo vivo?

111
00:11:24,084 --> 00:11:25,564
y si no vivo,
¿Cómo te lo pagaré?

112
00:11:25,618 --> 00:11:28,067
Idiota, diciendo tonterías.

113
00:11:28,521 --> 00:11:31,505
mi señor el niño
le lastimará las manos

114
00:11:31,558 --> 00:11:33,562
Me golpearé.

115
00:11:33,660 --> 00:11:36,667
Desdichado Magru... gusano...

116
00:11:36,729 --> 00:11:38,608
Hijo de cerdo...

117
00:11:38,665 --> 00:11:40,544
¡Toma esto!... y esto.

118
00:11:40,600 --> 00:11:42,138
Ser pateado...

119
00:11:42,202 --> 00:11:43,705
Recibe una patada y muere.

120
00:11:43,770 --> 00:11:45,513
¡Hola reina del drama!

121
00:11:48,575 --> 00:11:51,218
¿Vas a pagar?
¿O quieres que te calcen?

122
00:11:51,311 --> 00:11:53,725
<i>Voy a</i> pagar... <i>Voy a</i> pagar.

123
00:11:53,780 --> 00:11:55,125
Mantente alejado...

124
00:11:56,116 --> 00:11:57,528
¿Pero cómo?

125
00:11:57,684 --> 00:12:00,065
Mi vida ya está unida a ti.

126
00:12:01,454 --> 00:12:03,458
Bueno, entonces consigue tu
¡El hijo está unido ahora!

127
00:12:04,724 --> 00:12:06,330
Llévalo... llévalo...

128
00:12:06,393 --> 00:12:08,466
Ahora él pagará tu deuda.

129
00:12:10,763 --> 00:12:12,244
Madre, no iré.

130
00:12:12,299 --> 00:12:13,608
Mukhiya me gana.

131
00:12:13,666 --> 00:12:15,011
¿En realidad?

132
00:12:15,068 --> 00:12:16,275
¡Cállate vagabundo!

133
00:12:16,336 --> 00:12:19,252
¿Te diviertes y me patean?

134
00:12:19,372 --> 00:12:21,081
Ahora estás vinculado al Mukhiya.

135
00:12:21,174 --> 00:12:22,176
No iré.

136
00:12:22,342 --> 00:12:24,051
¿No irás?

137
00:12:24,244 --> 00:12:26,020
¿Y quién pagará la deuda?
¿Tu padre?

138
00:12:26,146 --> 00:12:27,217
No iré.

139
00:12:27,380 --> 00:12:28,325
<i>Mun 1:11:</i>

140
00:12:28,381 --> 00:12:29,588
¿No irás?

141
00:12:29,649 --> 00:12:30,594
Vamos...

142
00:12:32,519 --> 00:12:35,058
Corre Dashrath... corre...

143
00:12:35,255 --> 00:12:37,328
Atrapa a ese hijo de cerdo.

144
00:13:07,254 --> 00:13:09,098
¿Vas a romper la montaña otra vez?

145
00:13:09,589 --> 00:13:12,539
Ya han pasado 2 años-
¿Alguien ha venido a ayudarte?

146
00:13:13,125 --> 00:13:15,768
¿No lo entiendes?
¿O tu cerebro se ha convertido en piedra?

147
00:13:16,028 --> 00:13:19,536
Un día morirás
rompiendo esas rocas.

148
00:13:19,599 --> 00:13:21,547
Había una vez un rey mono
quien levantó una montaña

149
00:13:21,601 --> 00:13:24,448
y ahora tenemos a Dashrath aquí
¡Quién romperá uno! ¡Loco! ¡Loco!

150
00:13:39,786 --> 00:13:41,164
Aquí, estoy de vuelta.

151
00:13:43,556 --> 00:13:45,093
¿Está todo bien?

152
00:13:45,625 --> 00:13:46,764
Bien.

153
00:13:48,628 --> 00:13:52,078
¿Pensaste que no volvería?

154
00:13:53,032 --> 00:13:54,205
¡Equivocado!

155
00:13:55,067 --> 00:13:58,108
No descansaré hasta romperte.

156
00:14:00,206 --> 00:14:03,521
Nos espera una batalla muy larga...
Tú y yo.

157
00:14:06,646 --> 00:14:09,060
Entonces ¿estás listo?

158
00:14:10,517 --> 00:14:11,997
¡Está listo!

159
00:14:34,173 --> 00:14:35,779
¿Ser inteligente conmigo?

160
00:14:36,342 --> 00:14:39,452
no te dejaré,
Nunca te perdonaré.

161
00:14:52,358 --> 00:14:54,773
Mira en lo que me has convertido.

162
00:14:55,427 --> 00:14:57,102
No puedo olvidar nada...

163
00:14:57,163 --> 00:14:58,667
Ese es el maldito problema.

164
00:14:59,065 --> 00:15:00,978
Como una película, se me metió en la cabeza.

165
00:15:01,267 --> 00:15:04,012
Comienza a reproducirse desde cualquier punto.

166
00:15:04,537 --> 00:15:06,678
Atrás, adelante
adelante, atrás...

167
00:15:07,974 --> 00:15:10,081
Maldita cosa sigue bailando
en mi cabeza...

168
00:15:15,615 --> 00:15:17,357
Recuerdo todo...

169
00:15:19,251 --> 00:15:20,458
Todo...

170
00:15:22,454 --> 00:15:24,436
Como si fuera ayer...

171
00:15:25,491 --> 00:15:27,166
Ayer...

172
00:15:42,609 --> 00:15:47,084
Juguetes... juguetes mágicos.
para que los niños dejen de llorar.

173
00:15:47,680 --> 00:15:52,190
Juguetes... peluches
para que tu esposa siga sonriendo.

174
00:15:52,351 --> 00:15:54,390
Juguetes... juguetes...

175
00:15:55,722 --> 00:15:59,765
Elefantes, caballos, palanquines...
que grande es mi señor...

176
00:16:14,707 --> 00:16:16,346
Juguetes... juguetes...

177
00:16:17,443 --> 00:16:20,758
¡Ciego sinvergüenza!
Espera hasta que te calme...

178
00:16:27,619 --> 00:16:31,230
¡Genial! ¡Fantástico! ¡Vivo!

179
00:16:53,312 --> 00:16:55,191
Primero lávate la cara.

180
00:16:59,385 --> 00:17:02,232
¡Hola hermanos!

181
00:17:05,157 --> 00:17:07,435
"La parte trasera de
La intocabilidad está rota".

182
00:17:07,559 --> 00:17:11,636
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

183
00:17:11,697 --> 00:17:13,337
¿Qué están celebrando?

184
00:17:13,399 --> 00:17:15,142
¡Fin de la intocabilidad!

185
00:17:15,201 --> 00:17:17,149
El Gobierno ha aprobado una ley.

186
00:17:17,203 --> 00:17:18,342
Todos son iguales.

187
00:17:18,404 --> 00:17:20,181
¿Qué? ¿Podemos tocar a cualquiera?

188
00:17:20,239 --> 00:17:23,121
¡Ver! esta impreso
en el periódico.

189
00:17:23,175 --> 00:17:24,382
'FIN DE LA INTOCABILIDAD'

190
00:17:24,676 --> 00:17:26,658
Dios mío.

191
00:17:28,180 --> 00:17:29,683
¡Podemos tocar a cualquiera!

192
00:17:29,748 --> 00:17:31,388
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

193
00:17:31,450 --> 00:17:34,696
"la intocabilidad es
¡Se lo llevó el viento!"

194
00:17:34,753 --> 00:17:38,671
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

195
00:17:40,326 --> 00:17:43,469
Soñar con entrar a los templos…

196
00:17:44,263 --> 00:17:48,272
El <i>***</i> no baja la voz
hasta que entre 10 y 20 de ellos sean pirateados.

197
00:18:04,550 --> 00:18:09,129
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

198
00:18:09,688 --> 00:18:14,301
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

199
00:18:14,593 --> 00:18:19,308
"Todos son iguales...
Igual... Igual..."

200
00:19:11,617 --> 00:19:13,063
¿Quieres subir?

201
00:19:43,549 --> 00:19:45,360
¿Eres un extraño?

202
00:19:45,584 --> 00:19:47,429
No, soy muy de aquí...

203
00:19:49,288 --> 00:19:51,429
Se escapó cuando era niño a Dhanbad.

204
00:19:51,723 --> 00:19:54,069
Trabajó en las minas de carbón.

205
00:19:55,294 --> 00:19:56,535
Minas de carbón...

206
00:19:57,229 --> 00:19:59,370
Lo llaman "Diamante Negro".

207
00:20:01,200 --> 00:20:03,443
Es un trabajo duro...

208
00:20:04,035 --> 00:20:07,452
Si lo haces bien, ¡obtendrás dinero!
dinero en efectivo

209
00:20:08,274 --> 00:20:10,552
y si trabajas duro,
a ti también te respetan.

210
00:20:13,312 --> 00:20:14,656
Pero soy de espíritu libre.

211
00:20:15,481 --> 00:20:18,431
Simplemente lo sentí así...
Así que regresa a casa.

212
00:20:18,484 --> 00:20:20,159
¿Qué pueblo?

213
00:20:21,019 --> 00:20:21,794
Gehlore.

214
00:20:22,254 --> 00:20:23,427
- ¿Gehlore?
- Sí.

215
00:20:23,489 --> 00:20:25,664
¿Cruzarás toda la montaña?

216
00:20:25,724 --> 00:20:28,298
- ¡Seguro!
- Dios mío...

217
00:20:31,097 --> 00:20:32,509
¿Qué nombre dijiste?

218
00:20:34,032 --> 00:20:35,308
¿Qué nombre dijiste?

219
00:20:35,367 --> 00:20:37,178
¿Cuándo dije algo tío?

220
00:20:37,669 --> 00:20:39,173
Ahora lo estoy diciendo.

221
00:20:40,539 --> 00:20:42,521
Dashrath es mi nombre.

222
00:21:21,347 --> 00:21:28,329
Después de 7 años cuando regresó, el
El pueblo no había cambiado ni un poco...

223
00:21:29,288 --> 00:21:33,263
Como si hubiera sido
olvidado por el tiempo.

224
00:21:51,177 --> 00:21:54,127
Tu zapato... mantenlo en mi cabeza.

225
00:21:54,313 --> 00:21:55,156
¿Qué estás diciendo Mukhiyaji?

226
00:21:55,214 --> 00:21:56,125
Guárdalo... guárdalo...

227
00:21:56,782 --> 00:21:58,559
Por favor, no me haga pecar, señor.

228
00:21:59,118 --> 00:22:01,691
No es tu culpa.

229
00:22:03,189 --> 00:22:03,564
¿Qué pasó?

230
00:22:03,622 --> 00:22:06,401
El Gobierno ha abolido
el 'sistema de castas'...

231
00:22:06,458 --> 00:22:09,305
A continuación lo harán
abolir a los terratenientes.

232
00:22:09,595 --> 00:22:11,543
El país arderá.

233
00:22:12,131 --> 00:22:13,509
¿Todos se han vuelto locos?

234
00:22:13,765 --> 00:22:17,444
No te preocupes.
¿Y qué pasa si se hace una ley?

235
00:22:17,503 --> 00:22:18,482
¿Quién lo implementará?

236
00:22:18,537 --> 00:22:21,453
Malditos tontos...

237
00:22:21,507 --> 00:22:23,511
Buenos días Mukhiya ji.

238
00:22:24,176 --> 00:22:25,247
Cómo estás'?

239
00:22:28,414 --> 00:22:30,225
No has cambiado ni un poquito.

240
00:22:31,517 --> 00:22:33,089
Sigue el mismo brillo...

241
00:22:34,086 --> 00:22:35,122
¡Y tú!

242
00:22:35,554 --> 00:22:37,194
Has cambiado por completo.

243
00:22:37,623 --> 00:22:41,439
Guapo... sano...
Sonrisa varonil en la cara.

244
00:22:43,095 --> 00:22:44,200
Hijo...

245
00:22:44,263 --> 00:22:45,766
Perdóname.

246
00:22:47,433 --> 00:22:49,574
Yo... no te reconocí.

247
00:22:49,635 --> 00:22:51,207
¿Cómo me reconocerás?

248
00:22:51,270 --> 00:22:53,081
Nos reunimos después de 7 años.

249
00:22:53,739 --> 00:22:55,084
¿Cómo?

250
00:22:55,541 --> 00:22:56,680
Soy Dashrath.

251
00:22:57,676 --> 00:22:59,214
Hijo de Magru Manjhi.

252
00:23:02,481 --> 00:23:03,483
Usted “WI.

253
00:23:04,049 --> 00:23:05,189
¡Aléjate! tu escoria

254
00:23:05,251 --> 00:23:07,130
Escuché que el gobierno hizo
todos iguales...

255
00:23:07,186 --> 00:23:08,028
Podemos tocar a cualquiera.

256
00:23:08,086 --> 00:23:09,499
Tu hijo de gusano,

257
00:23:09,555 --> 00:23:11,537
¿Puede una rana convertirse en caballo?
¿Usando una herradura?

258
00:23:11,590 --> 00:23:14,164
El gobierno afloja el control...
¿Entonces me mearás en la cabeza?

259
00:23:15,060 --> 00:23:17,008
Dale tal paliza que...

260
00:23:17,062 --> 00:23:18,475
él nunca jamás...

261
00:23:19,298 --> 00:23:21,177
olvida su casta!

262
00:23:21,233 --> 00:23:24,182
Ojos abajo... ojos abajo.

263
00:23:24,236 --> 00:23:26,012
Oye, el gobierno ha dicho...

264
00:23:26,071 --> 00:23:27,050
¿Qué gobierno?

265
00:23:27,105 --> 00:23:28,586
El gobierno dice
podemos tocar a cualquiera...

266
00:23:28,640 --> 00:23:29,745
¿Qué dijo?

267
00:23:30,008 --> 00:23:31,353
Que todos somos iguales...

268
00:23:31,477 --> 00:23:33,014
Eres escoria.

269
00:23:33,279 --> 00:23:35,055
Oye, el gobierno ha dicho...

270
00:23:35,381 --> 00:23:37,225
Lo arruinaron todo...

271
00:23:39,184 --> 00:23:41,257
¡Oye! Quién es'?

272
00:23:44,656 --> 00:23:46,227
¡Dashrath!

273
00:23:47,258 --> 00:23:48,294
Soy Jhumru.

274
00:23:48,360 --> 00:23:51,104
¿Cómo estás hermano?

275
00:23:51,162 --> 00:23:54,078
Genial... Fantástico... ¡Vivo!

276
00:23:54,232 --> 00:23:55,542
Lo que le pasó'?

277
00:23:55,601 --> 00:23:59,108
Tuve una gran bienvenida.
de los aldeanos! Ver...

278
00:23:59,405 --> 00:24:01,580
Entonces, ¿te casaste o no?

279
00:24:02,073 --> 00:24:03,348
Bhura, ven aquí.

280
00:24:05,010 --> 00:24:07,550
Hola tío.

281
00:24:07,679 --> 00:24:09,718
¿Cómo estás padre? ¡Viva!

282
00:24:13,118 --> 00:24:15,601
¿Adónde fuiste... Tú <i>***'?</i>

283
00:24:17,388 --> 00:24:19,997
Mi destino es malo...

284
00:24:20,425 --> 00:24:22,601
Tu madre murió y me dejó...

285
00:24:22,661 --> 00:24:23,732
escuché...

286
00:24:23,995 --> 00:24:25,168
El maldito...

287
00:24:25,230 --> 00:24:26,677
¿Ahora cómo viviré?

288
00:24:26,732 --> 00:24:28,508
Estoy aquí ahora nena... estoy aquí.

289
00:24:32,103 --> 00:24:33,675
¡Hola tío!

290
00:24:33,739 --> 00:24:36,153
No viviré... moriré.

291
00:24:36,207 --> 00:24:38,155
¿Por qué estás preocupado?

292
00:24:38,309 --> 00:24:39,380
Ahora que ha vuelto
Conseguiremos a su novia.

293
00:24:39,444 --> 00:24:41,620
Ella te dará comida caliente.

294
00:24:42,180 --> 00:24:44,663
En una semana estarás bien.

295
00:24:45,784 --> 00:24:47,162
Oye... Lauki.

296
00:24:48,687 --> 00:24:49,632
Ella es mía.

297
00:24:49,688 --> 00:24:50,759
- Cuál'?
- Éste.

298
00:24:51,022 --> 00:24:53,300
Y este es el mío, el tren lento.

299
00:24:53,358 --> 00:24:54,599
Piérdete...

300
00:24:55,160 --> 00:24:56,606
Oh Dios mío,

301
00:24:56,662 --> 00:24:58,108
¿Quién es este?

302
00:24:58,196 --> 00:25:00,371
Pensamos que algún inglés
ha llegado,

303
00:25:00,431 --> 00:25:02,435
Pero este es un alborotador local.

304
00:25:03,068 --> 00:25:05,175
Te ves absolutamente
grandilocuente.

305
00:25:05,270 --> 00:25:06,615
Ven a lavarte.

306
00:25:08,239 --> 00:25:10,152
¿Encontraste novia?

307
00:25:10,208 --> 00:25:12,623
¡Se rasgó la ropa mientras se divierte!

308
00:25:13,278 --> 00:25:15,226
¡Sí, me encontré con tu hermana!

309
00:25:17,749 --> 00:25:18,592
<i>"Inteligente *" *</i>

310
00:25:18,651 --> 00:25:20,154
Aquí come algo de comida.

311
00:25:20,285 --> 00:25:22,734
Primero come y luego diviértete.

312
00:25:28,126 --> 00:25:28,662
Tío...

313
00:25:28,727 --> 00:25:34,182
Oye que es la vida...
sin esposa...

314
00:25:34,232 --> 00:25:37,479
Comer y dormir...
Comer y dormir...

315
00:25:37,536 --> 00:25:40,748
Comer y dormir...
Comer y dormir...

316
00:25:41,006 --> 00:25:43,455
Comer y dormir...
Comer y dormir...

317
00:25:50,081 --> 00:25:52,496
hemos venido a tomar
La esposa de Dashrath.

318
00:25:52,551 --> 00:25:54,054
Se escapó...

319
00:25:54,119 --> 00:25:56,032
¿Cuál es la garantía?
¿No volverá a huir?

320
00:25:56,087 --> 00:25:56,793
Déjalo ser...

321
00:25:57,322 --> 00:25:58,735
He visto un chico mejor en la ciudad.

322
00:25:59,190 --> 00:26:00,671
Tiene un trabajo en el gobierno en Gaya.

323
00:26:01,259 --> 00:26:03,070
un vigilante en el municipio.

324
00:26:03,194 --> 00:26:04,071
¿Qué hace este derrochador?

325
00:26:04,129 --> 00:26:06,168
Maldito ladrón de cerdos.

326
00:26:06,332 --> 00:26:08,974
Robas cerdos de los pueblos y los vendes.
ellos al carnicero de la ciudad

327
00:26:09,034 --> 00:26:10,640
y te atreves a llamar
mi hijo un derrochador!

328
00:26:10,702 --> 00:26:14,677
¡Borracho! No me hagas perder
mi cabeza o te golpearé.

329
00:26:14,740 --> 00:26:16,744
- ¿Cuál es el problema?
- Mantén tu lengua

330
00:26:17,008 --> 00:26:19,685
o te lo sacaré, haces trampa.

331
00:26:19,745 --> 00:26:21,488
Le dieron 100 rupias.

332
00:26:21,547 --> 00:26:24,656
Si tienes agallas,
Paga 200 y llévala.

333
00:26:24,717 --> 00:26:27,200
- Olvídalo nena, no la quiero.
- No... no.

334
00:26:27,253 --> 00:26:31,205
¿Qué piensa de sí mismo?
Le escupo...

335
00:26:31,557 --> 00:26:33,732
Dios sabe a quién tienes
¿Me casé cuando era niña?

336
00:26:35,394 --> 00:26:36,635
Vamos.

337
00:26:38,664 --> 00:26:41,044
Mantienes a tu princesa en casa.

338
00:26:45,737 --> 00:26:47,446
Esa es tu esposa...

339
00:26:47,506 --> 00:26:48,645
Faguniya...

340
00:26:50,209 --> 00:26:51,518
¿Esto es Phaguniya?

341
00:26:52,744 --> 00:26:54,123
¿Esta es mi esposa?

342
00:26:55,281 --> 00:26:56,693
¿Cómo es posible?

343
00:26:57,216 --> 00:26:58,218
Ella es mía...

344
00:26:58,284 --> 00:26:59,696
Te atreves a casarla con cualquier otra persona.

345
00:27:01,620 --> 00:27:03,124
Justo ahora dijiste
no la quieres.

346
00:27:03,189 --> 00:27:04,134
¿Cuándo dije eso?

347
00:27:04,190 --> 00:27:05,192
¿Dónde dije eso?

348
00:27:05,657 --> 00:27:07,297
Debe haberlo dicho cuando era niño.

349
00:27:08,427 --> 00:27:09,566
Hola Phaguniya...

350
00:27:10,462 --> 00:27:11,601
Lo entiendes, ¿no?

351
00:27:12,498 --> 00:27:13,409
Tú vienes conmigo.

352
00:27:13,465 --> 00:27:16,472
Kalua... Bilua, ven aquí rápido.

353
00:27:16,735 --> 00:27:22,453
Piérdete o tus cadáveres
abandonará esta casa.

354
00:27:24,210 --> 00:27:27,456
¡Mira!

355
00:27:27,513 --> 00:27:29,586
Me la llevaré.

356
00:27:29,648 --> 00:27:33,691
¡Te atreves a casarla con cualquier otra persona!

357
00:28:12,558 --> 00:28:14,733
Una feria no está destinada a ser
disfrutado con el padre!

358
00:28:15,194 --> 00:28:17,733
Ven conmigo, nos divertiremos un poco.

359
00:28:18,197 --> 00:28:20,577
Pensé que ibas a
llévame lejos.

360
00:28:22,534 --> 00:28:23,980
trabajando en ello

361
00:28:24,336 --> 00:28:27,080
Te tiraré dinero
la cara de mi padre y llevarte lejos.

362
00:28:27,506 --> 00:28:29,715
Faguniya... Faguniya.

363
00:28:29,975 --> 00:28:31,650
¿Qué pasa madre?

364
00:28:31,710 --> 00:28:33,019
Mira esto.

365
00:29:24,396 --> 00:29:26,274
- ¿Cuánto por esto?
- 10 rupias

366
00:29:29,167 --> 00:29:30,546
Sólo tengo 5 rupias.

367
00:29:31,337 --> 00:29:32,316
Déjalo.

368
00:29:32,371 --> 00:29:33,373
Espera...

369
00:29:34,406 --> 00:29:36,479
¡El segundo lo compraremos el año que viene!

370
00:30:13,178 --> 00:30:15,091
Tengo un regalo para ti.

371
00:30:18,617 --> 00:30:20,188
Este es el Taj Mahal.

372
00:30:20,318 --> 00:30:23,165
Un emperador lo construyó
en memoria de su esposa.

373
00:30:24,255 --> 00:30:25,326
¿Tan pequeño?

374
00:30:26,224 --> 00:30:27,226
Este es un juguete.

375
00:30:27,292 --> 00:30:29,468
El verdadero es
tan grande como nuestra montaña

376
00:30:32,097 --> 00:30:35,104
No puedo soportarlo más...

377
00:30:37,202 --> 00:30:38,307
Dime una cosa...

378
00:30:38,436 --> 00:30:40,145
¿No estamos casados?

379
00:30:40,606 --> 00:30:42,314
¿No eres mi esposa?

380
00:30:42,808 --> 00:30:44,721
Entonces ¿por qué tu padre no
enviarte conmigo?

381
00:30:45,076 --> 00:30:46,648
Nena dice que no ganas.

382
00:30:46,712 --> 00:30:48,192
¿Cómo me apoyarás?

383
00:30:48,313 --> 00:30:49,452
No te preocupes,

384
00:30:49,748 --> 00:30:51,353
voy a cruzar
la montaña a Wazirgunj

385
00:30:51,416 --> 00:30:53,455
Voy a rogar, pedir prestado, robar

386
00:30:53,519 --> 00:30:56,434
me venderé
pero te mantendrá feliz

387
00:30:57,155 --> 00:30:58,499
Lo sé... pero...

388
00:30:58,557 --> 00:31:01,199
Sin peros ni peros...

389
00:31:02,493 --> 00:31:04,202
No puedo vivir sin ti...

390
00:31:04,495 --> 00:31:07,274
Vienes ahora.

391
00:31:08,000 --> 00:31:10,312
O te comeré vivo.

392
00:31:12,070 --> 00:31:13,448
¿Qué estás haciendo?

393
00:31:16,474 --> 00:31:18,149
Alguien lo verá.

394
00:31:18,744 --> 00:31:20,247
Déjales ver...

395
00:31:20,378 --> 00:31:21,723
Estoy en llamas...

396
00:31:22,147 --> 00:31:24,288
Dime la verdad.
¿Qué hay en tu corazón?

397
00:31:24,382 --> 00:31:26,159
Muéstrame.

398
00:31:26,384 --> 00:31:28,127
Faguniya.

399
00:31:28,286 --> 00:31:29,527
Faguniya.

400
00:31:30,088 --> 00:31:31,295
Dónde estás'?

401
00:31:31,723 --> 00:31:33,602
¿Hay algún animal entre los arbustos?

402
00:31:34,025 --> 00:31:35,232
Si madre...

403
00:31:35,727 --> 00:31:37,071
¿Cuándo te veré de nuevo?

404
00:31:37,763 --> 00:31:39,141
Para qué'?

405
00:31:39,364 --> 00:31:41,107
¿Para jugar con juguetes?

406
00:31:42,333 --> 00:31:44,714
Si me quieres,
hablar con mi padre.

407
00:31:45,704 --> 00:31:48,243
O si tienes agallas
Entonces fugate conmigo.

408
00:31:51,176 --> 00:31:54,285
¡Ay cómo me vuelve loco!

409
00:31:55,246 --> 00:31:58,492
Hola Bhura, ¿qué estás haciendo?

410
00:31:59,451 --> 00:32:01,160
Han pasado dos años.

411
00:32:01,219 --> 00:32:03,201
Aún no tienes mocosos.

412
00:32:03,254 --> 00:32:07,229
Veremos cuando venga tu esposa.
¡Cuántos mocosos produce!

413
00:32:07,492 --> 00:32:09,600
Irás directo al hoyo...

414
00:32:15,701 --> 00:32:18,206
Agua, Jhumru trae un poco de agua.

415
00:32:18,270 --> 00:32:19,477
Trae un poco de agua.

416
00:32:19,537 --> 00:32:22,111
Oye idiota, quieres
para apagar el fuego?

417
00:32:22,573 --> 00:32:24,715
Si los ladrillos se mojan,
Pondré a todos dentro.

418
00:32:25,110 --> 00:32:25,554
Vuelve atrás...

419
00:32:25,611 --> 00:32:28,287
Se esta muriendo señor...

420
00:32:28,346 --> 00:32:30,328
Él morirá.

421
00:32:30,381 --> 00:32:31,019
Entonces'?

422
00:32:31,083 --> 00:32:33,258
Déjalo morir si
no sabe trabajar.

423
00:32:35,253 --> 00:32:37,030
¿Qué harás? ¿Comérselo?

424
00:32:37,155 --> 00:32:39,661
Tendrás que dar una compensación.

425
00:32:39,758 --> 00:32:40,669
Volver.

426
00:32:41,093 --> 00:32:42,631
¿Qué comerá?

427
00:32:42,695 --> 00:32:44,175
¿Cómo vivirá?

428
00:32:44,229 --> 00:32:47,771
<i>*** -</i> ¡quiere ser un líder!

429
00:32:48,266 --> 00:32:50,270
el pollo esta intentando
ser un tigre...

430
00:32:50,335 --> 00:32:51,680
¿Quieres una compensación?

431
00:32:53,104 --> 00:32:54,277
Volver.

432
00:33:02,981 --> 00:33:04,222
¡Maldita sea!

433
00:33:06,652 --> 00:33:08,462
¿Qué clase de vida es ésta?

434
00:33:09,688 --> 00:33:11,566
La vida de Bhura está hecha.

435
00:33:12,190 --> 00:33:14,399
Al menos ya salió de este infierno.

436
00:33:18,396 --> 00:33:20,571
¡¿Qué juego es este?!

437
00:33:22,000 --> 00:33:24,243
¿Cuánto más nos torturarás?

438
00:33:25,537 --> 00:33:27,645
¿De qué sirve matar a los muertos?

439
00:33:28,306 --> 00:33:31,449
Si tienes agallas,
¡Entonces detén a los poderosos!

440
00:33:31,542 --> 00:33:33,581
¿Quieres ser llamado Dios?

441
00:33:34,179 --> 00:33:35,488
¿Es este tu mundo?

442
00:33:35,547 --> 00:33:38,326
Si das vida,
¿Por qué esta tortura?

443
00:33:39,184 --> 00:33:41,257
¿Hay alguna bondad o no?

444
00:33:41,319 --> 00:33:44,064
Cometes errores
¡y nos castigan!

445
00:33:44,122 --> 00:33:47,334
Por qué'?! Por qué'?!

446
00:33:47,392 --> 00:33:48,531
¡Ey! Mira eso...

447
00:33:48,593 --> 00:33:50,097
Mira, ese es Bhura... Nuestro Bhura...

448
00:33:50,162 --> 00:33:52,166
Murió y se convirtió en una estrella.

449
00:33:52,563 --> 00:33:54,511
Toda su vida estuvo unido...

450
00:33:55,100 --> 00:33:57,548
Está brillando después de su muerte...

451
00:33:59,371 --> 00:34:00,578
El esta brillando...

452
00:34:14,319 --> 00:34:15,823
Dashrath...

453
00:34:16,287 --> 00:34:17,700
¿Eres un hombre o un ratón?

454
00:34:18,623 --> 00:34:20,195
Ratón... ningún hombre.

455
00:34:21,226 --> 00:34:24,438
Tu suegro se va a casar
Entregar tu esposa a un hombre de ciudad.

456
00:34:24,629 --> 00:34:26,577
Entonces puedes seguir agitándolo.

457
00:34:27,065 --> 00:34:29,104
- Qué dijiste'?
- Entonces puedes seguir agitándolo.

458
00:34:40,111 --> 00:34:43,722
¡Sinvergüenza! Te casarás con mi esposa
a alguien más?

459
00:34:48,754 --> 00:34:50,166
Vamos a ver.

460
00:34:52,324 --> 00:34:53,303
¡Hola, Kalua! ¡Biluá!

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,633
Atrápalo.

462
00:34:55,126 --> 00:34:56,663
Aléjate,
Quiero hablar con Phaguniya.

463
00:34:56,728 --> 00:34:58,572
Phaguniya - ¿Qué dices?

464
00:34:59,364 --> 00:35:01,073
Ve, ve adentro.

465
00:35:01,366 --> 00:35:03,975
¡No te atrevas!

466
00:35:04,202 --> 00:35:07,186
¿Crees que <i>yo</i>
¿Te doy a mi hija?

467
00:35:07,472 --> 00:35:10,012
No sé dónde será tu próximo
proviene la comida.

468
00:35:10,075 --> 00:35:11,180
¿Cómo cuidarás de ella?

469
00:35:11,243 --> 00:35:12,314
Con amor.

470
00:35:12,377 --> 00:35:14,325
¿El amor llenará su estómago?

471
00:35:15,113 --> 00:35:16,184
Faguniya.

472
00:35:16,414 --> 00:35:17,759
Abre la puerta Phaguniya.

473
00:35:18,383 --> 00:35:20,365
Piérdete, más perdedor.

474
00:35:23,355 --> 00:35:24,630
Oigan... ustedes, aldeanos.

475
00:35:25,356 --> 00:35:28,272
Él va a casar a mi esposa.
a alguien más.

476
00:35:28,326 --> 00:35:29,533
Dime... ¿es justo?

477
00:35:30,161 --> 00:35:32,370
Este viejo codicioso

478
00:35:32,430 --> 00:35:34,105
está vendiendo a su propia hija.

479
00:35:34,166 --> 00:35:35,475
Dime... ¿es justo?

480
00:35:35,768 --> 00:35:37,612
Él arruinará su vida...

481
00:35:37,669 --> 00:35:39,344
Dime... ¿es justo?

482
00:35:42,640 --> 00:35:43,745
Dime Phaguniya...

483
00:35:44,476 --> 00:35:47,119
¿Vendrás conmigo? O
¿pudrirte aquí por el resto de tu vida?

484
00:35:47,445 --> 00:35:48,618
Dime.

485
00:35:49,181 --> 00:35:51,060
¿Qué estás pensando? Levantarse.

486
00:36:00,258 --> 00:36:03,071
Te atreves a acercarte,
Te haré pedazos.

487
00:36:03,395 --> 00:36:05,707
¡Mover!

488
00:36:09,067 --> 00:36:11,709
Te cortaré.

489
00:36:12,237 --> 00:36:16,212
¡Detenlo!

490
00:36:44,302 --> 00:36:47,343
La rata nos ha arrancado la nariz de un mordisco.

491
00:36:48,706 --> 00:36:50,119
Vamos.

492
00:37:31,216 --> 00:37:34,325
"¡Oh amado mío!"

493
00:37:35,453 --> 00:37:38,630
"Quiero decírtelo."

494
00:37:40,025 --> 00:37:43,441
"Estoy cubierto de tu color".

495
00:37:44,329 --> 00:37:47,677
"Estoy usando tu color."

496
00:37:48,533 --> 00:37:52,679
"Mi cuerpo está adornado".

497
00:37:55,107 --> 00:37:59,184
"Con tus brazos".

498
00:38:01,713 --> 00:38:05,631
"¡Oh amado mío!"

499
00:38:06,184 --> 00:38:10,227
"¡Oh amado mío!"

500
00:38:10,488 --> 00:38:13,567
"¡Oh amado mío!"

501
00:38:13,815 --> 00:38:16,249
"¡Oh amado mío!"

502
00:38:38,902 --> 00:38:40,802
¿Te ríes después de hacerme llorar?

503
00:38:42,740 --> 00:38:45,786
¡Ahora ríete!

504
00:38:46,643 --> 00:38:48,860
¡Reír!

505
00:38:48,913 --> 00:38:50,452
¡Reír!

506
00:38:54,319 --> 00:38:59,385
Mientras te rompo de arriba a abajo.

507
00:39:33,278 --> 00:39:36,161
Hay un límite para todo.

508
00:39:36,572 --> 00:39:38,887
¿Hasta cuándo podremos soportar tu locura?

509
00:39:39,131 --> 00:39:40,703
Hasta que la montaña se rompa.

510
00:39:41,722 --> 00:39:43,873
¿Qué has logrado en 5 años?

511
00:39:44,409 --> 00:39:46,243
¿Tienes siquiera
rayado la montaña?

512
00:39:46,488 --> 00:39:49,251
Lo que los británicos no pudieron
hacer en 100 años...

513
00:39:49,303 --> 00:39:51,617
el gobierno no pudo
hacerlo en 20 años...

514
00:39:51,670 --> 00:39:53,176
¿Crees que puedes hacerlo solo?

515
00:39:53,301 --> 00:39:56,795
Basta viejo, estoy cansado.

516
00:39:57,907 --> 00:40:00,123
No te preocupas por nosotros...

517
00:40:00,178 --> 00:40:01,717
Al menos cuídate

518
00:40:01,777 --> 00:40:04,124
No puedo soportar verte así.

519
00:40:04,816 --> 00:40:06,966
¿Te sientes triste al mirarme?

520
00:40:08,558 --> 00:40:09,780
Bien.

521
00:40:11,564 --> 00:40:13,235
No me verás más.

522
00:40:22,728 --> 00:40:28,940
"Phaguniya... Phaguniya...
Grita a tu amado."

523
00:40:37,472 --> 00:40:41,959
"Vives en mi corazón".

524
00:40:43,102 --> 00:40:46,147
"Tú eres mi mundo".

525
00:41:25,386 --> 00:41:27,220
¿Cuánto por este juguete?

526
00:41:28,744 --> 00:41:30,316
No soy un juguete.

527
00:41:31,144 --> 00:41:32,782
Pero quiero jugar con esto.

528
00:41:32,998 --> 00:41:34,221
Suelta mi mano.

529
00:41:34,726 --> 00:41:36,975
Déjalo o te cortaré
¿Sabes qué?

530
00:41:37,029 --> 00:41:38,764
Entonces podrás jugar con él para siempre.

531
00:41:40,291 --> 00:41:41,962
Vamos, te divertirás.

532
00:41:42,210 --> 00:41:43,499
¡Deja mi mano!

533
00:41:45,185 --> 00:41:47,085
Vamos, deja de resistirte.

534
00:41:50,814 --> 00:41:52,233
Dashrath.

535
00:41:54,300 --> 00:41:56,255
Dashrath lo deja.

536
00:42:16,242 --> 00:42:17,912
¿No confías en mí?

537
00:42:34,602 --> 00:42:35,595
Faguniya.

538
00:42:36,009 --> 00:42:37,036
¡Oh Phaguniya!

539
00:42:37,512 --> 00:42:39,794
Eres mi vida... vida.

540
00:42:41,606 --> 00:42:45,930
te amo mucho,
tanto, tanto...

541
00:42:45,989 --> 00:42:47,560
¿Cuanto te amo'?

542
00:42:47,620 --> 00:42:49,804
¿Debería abrirme?
mi corazón para mostrarte.

543
00:42:49,922 --> 00:42:51,211
Escapar.

544
00:42:52,481 --> 00:42:53,573
Mira...

545
00:42:54,241 --> 00:42:55,365
Para ti.

546
00:42:57,375 --> 00:42:59,941
Una almohada suave, suave...

547
00:43:01,181 --> 00:43:04,872
Si dormimos con las cabezas juntas
¡Será muy divertido!

548
00:43:05,691 --> 00:43:08,071
¿Por qué conseguir una almohada? Consigue un
piedra para romperme la cabeza.

549
00:43:08,154 --> 00:43:10,883
Cuando estás enojado,
te vuelves salvaje...

550
00:43:15,159 --> 00:43:16,833
No me toques.

551
00:43:17,788 --> 00:43:19,922
Por qué'? Soy tu marido.

552
00:43:20,702 --> 00:43:22,024
Si no te toco ¿quién lo hará?

553
00:43:23,864 --> 00:43:25,538
¿Crees que soy un limonero?

554
00:43:25,819 --> 00:43:27,930
¿Apriétalo cuando quieras?

555
00:43:29,231 --> 00:43:31,899
DE ACUERDO. Cometí un error.
Perdí la cabeza.

556
00:43:32,179 --> 00:43:34,884
Si alguien te toca,
¿Puedo simplemente sentarme y mirar?

557
00:43:34,951 --> 00:43:36,880
¿A cuántos golpearás a Dashrath'?

558
00:43:37,013 --> 00:43:39,791
Mukhia, el terrateniente,
¡¿El comerciante, sacerdote?! Quienes todos...

559
00:43:39,855 --> 00:43:41,249
Todo el mundo tiene mal de ojo.

560
00:43:41,312 --> 00:43:44,271
Quien te mire con
un mal de ojo le arrancaré los ojos.

561
00:43:44,688 --> 00:43:46,046
- Oh...?
- Sí.

562
00:43:47,104 --> 00:43:48,245
¿Eres tan poderoso?

563
00:43:48,313 --> 00:43:48,883
Sí.

564
00:43:50,302 --> 00:43:51,369
Gran luchador, ¿eh?

565
00:43:51,511 --> 00:43:52,445
Seguro.

566
00:43:52,647 --> 00:43:53,617
- ¿En realidad?
- Sí.

567
00:43:53,998 --> 00:43:55,818
Déjame comprobar tu fuerza.

568
00:43:55,882 --> 00:43:59,265
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

569
00:44:00,892 --> 00:44:02,638
¡Golpéalo!

570
00:44:03,024 --> 00:44:04,165
Él se lo merece...

571
00:44:04,232 --> 00:44:05,445
El cerdo trae una almohada.

572
00:44:05,511 --> 00:44:08,434
Fui estúpido al fugarme con él.

573
00:44:08,851 --> 00:44:11,023
¡Seguirás siendo un animal!

574
00:44:11,303 --> 00:44:13,766
no me quedaré otro
minuto contigo.

575
00:44:14,040 --> 00:44:15,580
<i>Yo</i> me voy.

576
00:44:18,695 --> 00:44:19,762
¿Dónde?

577
00:44:20,151 --> 00:44:20,903
Al diablo...

578
00:44:21,182 --> 00:44:22,468
Iré contigo.

579
00:44:22,994 --> 00:44:24,668
Jugaremos a juegos de almohadas.

580
00:44:25,481 --> 00:44:26,524
¿Adónde vas en la oscuridad?

581
00:44:26,584 --> 00:44:28,015
Algún lobo te comerá.

582
00:44:28,183 --> 00:44:29,396
Al menos me libraré de ti.

583
00:44:29,710 --> 00:44:30,887
Un escorpión te morderá

584
00:44:31,309 --> 00:44:33,093
No quiero hablar contigo.

585
00:44:34,579 --> 00:44:37,186
Escucha, Phaghuniya.

586
00:44:38,274 --> 00:44:39,523
Perdóname.

587
00:44:41,507 --> 00:44:43,217
Detente o saltaré desde aquí.

588
00:44:44,635 --> 00:44:46,455
¿Es por eso que te fuiste conmigo?

589
00:44:47,371 --> 00:44:50,186
Si te pasa algo,
¿Qué haré?

590
00:44:52,132 --> 00:44:53,770
Tiene cerebro en los talones

591
00:44:53,838 --> 00:44:55,475
y quiere ser padre.

592
00:44:57,854 --> 00:44:59,564
¡Ay qué milagro!

593
00:44:59,879 --> 00:45:01,735
Muéstrame, muéstrame...

594
00:45:04,818 --> 00:45:07,098
Oye, habla tu padre.

595
00:45:08,372 --> 00:45:09,379
¿Qué?

596
00:45:09,580 --> 00:45:10,866
Dice 9 meses.

597
00:45:11,819 --> 00:45:13,930
Eso es demasiado largo, saldrá pronto...

598
00:45:15,124 --> 00:45:15,985
¿Qué?

599
00:45:16,048 --> 00:45:17,054
"¿Auge?"

600
00:45:17,682 --> 00:45:18,636
¿Qué?

601
00:45:19,029 --> 00:45:20,075
"¿Bum-Bum?"

602
00:45:21,623 --> 00:45:22,773
"Boompati-Boom-Boom!"

603
00:45:32,064 --> 00:45:34,156
O'Phaguniya...

604
00:45:35,903 --> 00:45:37,261
¿Dónde está Dashrath?

605
00:45:37,891 --> 00:45:39,007
Sal...

606
00:45:39,844 --> 00:45:41,937
¿Dónde se esconde la rata?

607
00:45:42,067 --> 00:45:43,964
¡Encuéntralo! ¡Saquen a todos!

608
00:45:44,224 --> 00:45:45,983
me quemaré
¡Todo el asentamiento!

609
00:45:46,210 --> 00:45:47,291
Salga.

610
00:45:48,029 --> 00:45:49,075
¿Te atreves a levantarme la mano?

611
00:45:49,140 --> 00:45:50,060
¿Qué es?

612
00:45:50,151 --> 00:45:51,266
Consíguelo.

613
00:45:52,105 --> 00:45:53,151
Mira ahí.

614
00:45:53,217 --> 00:45:54,504
La rata se escabulló.

615
00:45:55,271 --> 00:45:57,202
Sólo esta bolsa de huesos está aquí.

616
00:45:57,663 --> 00:46:00,031
¡Has criado una serpiente!

617
00:46:00,088 --> 00:46:01,272
¿Dónde está Dashrath?

618
00:46:01,334 --> 00:46:03,265
Juro que no lo sé.

619
00:46:03,321 --> 00:46:04,574
- ¿No lo sabes?
- No.

620
00:46:05,106 --> 00:46:06,117
¡Tonto!

621
00:46:07,126 --> 00:46:09,529
Déjalo.

622
00:46:09,687 --> 00:46:11,205
¿Por qué buscas a Dashrath'?

623
00:46:11,539 --> 00:46:13,436
¿Una nariz rota no fue suficiente?

624
00:46:13,492 --> 00:46:14,780
¿Quieres que te rompan la pierna también?

625
00:46:14,840 --> 00:46:18,220
Malditos cerdos.

626
00:46:18,276 --> 00:46:20,368
Hola Jhumru, detente.

627
00:46:21,947 --> 00:46:23,499
Entra...

628
00:46:23,564 --> 00:46:27,346
Hola Lauki-
¡Ahora aquí tienes uno delicioso!

629
00:46:27,403 --> 00:46:28,656
Todo es propiedad pública.

630
00:46:28,717 --> 00:46:30,269
Consíguela.

631
00:46:36,935 --> 00:46:40,614
Déjame... déjame...

632
00:48:53,986 --> 00:48:56,320
Después de unos años cuando yo
Regresó a Gehlore

633
00:48:56,647 --> 00:48:59,050
Escuché que todavía se estaba rompiendo
la montaña

634
00:48:59,914 --> 00:49:01,201
Me quedé asombrado

635
00:49:03,182 --> 00:49:05,780
y tenía ganas de conocer a este loco.

636
00:49:05,876 --> 00:49:07,370
¿Eres Dashrath Manjhi?

637
00:49:08,840 --> 00:49:10,024
Cómo estás'?

638
00:49:10,389 --> 00:49:13,298
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Vivo!

639
00:49:14,398 --> 00:49:15,892
Soy periodista.

640
00:49:16,351 --> 00:49:18,006
El nombre es Alok Jha.

641
00:49:18,337 --> 00:49:20,338
Escribo para el "Bharat Samachar"
periódico...

642
00:49:20,426 --> 00:49:22,519
Escuché que has estado rompiendo
esta montaña durante años.

643
00:49:22,952 --> 00:49:24,136
¿Por qué?

644
00:49:24,637 --> 00:49:26,327
Cavando mi propia tumba...

645
00:49:27,129 --> 00:49:28,348
Estas bromeando...

646
00:49:28,409 --> 00:49:30,639
¿Qué debería decir?
¿Que estoy haciendo un Taj Mahal?

647
00:49:30,969 --> 00:49:32,361
Estás ofendido.

648
00:49:32,586 --> 00:49:34,379
Todo el mundo dice que soy un loco.

649
00:49:34,438 --> 00:49:36,147
Desperdiciando mi vida...

650
00:49:37,141 --> 00:49:39,123
No pierdas el tiempo.

651
00:49:40,177 --> 00:49:41,623
Es una herida interna.

652
00:49:43,480 --> 00:49:45,758
Hasta que rompa esta montaña...

653
00:49:47,684 --> 00:49:49,188
No sanará.

654
00:49:50,520 --> 00:49:52,763
Has asumido una gran tarea...

655
00:49:53,457 --> 00:49:54,596
Está bien...

656
00:49:54,725 --> 00:49:56,434
Déjame saber cuando
has terminado...

657
00:49:56,627 --> 00:49:58,631
voy a imprimir
Tu foto en el periódico.

658
00:49:59,130 --> 00:50:00,769
¿Tratando de ser un simpatizante?

659
00:50:02,432 --> 00:50:03,468
Entonces ven.

660
00:50:04,001 --> 00:50:05,242
Me termino una mano...

661
00:50:36,700 --> 00:50:38,443
Abrázala... date prisa.

662
00:50:40,237 --> 00:50:41,615
¡El bebé está saliendo!

663
00:50:41,672 --> 00:50:42,812
Mantenla en agua.

664
00:50:43,307 --> 00:50:44,616
Cuidado... cuidado...

665
00:50:44,675 --> 00:50:46,817
¡Llame a su marido! ¡Apurarse!

666
00:50:50,280 --> 00:50:51,453
¿Qué pasó?

667
00:50:52,216 --> 00:50:55,166
¡No grites! Sostenla.

668
00:51:01,258 --> 00:51:05,210
Respire profundamente, una vez más...

669
00:51:07,164 --> 00:51:09,203
Una vez más...

670
00:51:27,151 --> 00:51:28,130
¿Qué estás haciendo?

671
00:51:28,185 --> 00:51:29,187
Querida Diosa.

672
00:51:29,486 --> 00:51:30,557
Una petición...

673
00:51:31,322 --> 00:51:33,703
Dame una hija como tú.

674
00:51:34,458 --> 00:51:36,303
Entonces podrás quitarme la vida.

675
00:51:36,661 --> 00:51:37,697
Piérdase.

676
00:51:40,331 --> 00:51:42,176
¡Melodrama!

677
00:51:47,605 --> 00:51:49,085
Ha pasado mucho tiempo...

678
00:51:49,741 --> 00:51:50,812
Realmente quiero...

679
00:51:51,743 --> 00:51:54,123
Juguemos a juegos de almohadas.

680
00:51:55,479 --> 00:51:58,463
Tus juegos lideran
a mi vientre hinchado.

681
00:51:59,316 --> 00:52:01,663
Nada para comer y
¡Quiere formar un batallón!

682
00:52:06,323 --> 00:52:08,567
no te preocupes
Conseguí trabajo al otro lado de la montaña.

683
00:52:09,160 --> 00:52:11,108
Una vez que nazca la hija.

684
00:52:11,195 --> 00:52:13,473
iremos a la ciudad
y ganar mucho.

685
00:52:13,731 --> 00:52:16,509
Haremos de nuestro hijo un oficial.
e hija maestra!

686
00:52:16,567 --> 00:52:18,445
La vida brillará.

687
00:52:19,203 --> 00:52:20,410
Vamos...

688
00:52:22,206 --> 00:52:23,447
Ahora cuando vamos a la ciudad.

689
00:53:13,090 --> 00:53:14,195
Mi bebe...

690
00:53:15,192 --> 00:53:17,196
Te llevaré a la ciudad.

691
00:53:17,395 --> 00:53:19,377
Entonces nunca lo harás
hay que escalar una montaña...

692
00:53:20,131 --> 00:53:22,238
No necesitarás hacerlo
quédate en la oscuridad...

693
00:53:23,334 --> 00:53:26,751
Comeremos buena comida.

694
00:53:27,071 --> 00:53:29,144
Bebe agua dulce.

695
00:53:29,574 --> 00:53:31,578
Y que te diviertas mucho mi bebe.

696
00:54:02,173 --> 00:54:03,677
¡Dashrath!

697
00:54:04,676 --> 00:54:07,523
tu esposa ha caido
de la montaña!

698
00:54:27,698 --> 00:54:29,646
¿Qué pasó, Phaguniya?

699
00:54:31,269 --> 00:54:33,376
La montaña era demasiado alta

700
00:54:33,438 --> 00:54:35,477
no pude escalarlo

701
00:54:36,474 --> 00:54:37,681
Me resbalé.

702
00:54:41,746 --> 00:54:44,058
Médico..

703
00:54:59,697 --> 00:55:01,679
Espera, no te rindas.

704
00:55:01,999 --> 00:55:03,378
Pronto llegaremos al hospital.

705
00:55:30,127 --> 00:55:32,131
¡Mover! ¡Mover!

706
00:55:32,597 --> 00:55:34,305
¿Dónde está el médico?

707
00:55:59,724 --> 00:56:01,136
No pudimos salvarla...

708
00:56:02,292 --> 00:56:03,671
Pero tu hija se salva.

709
00:56:30,522 --> 00:56:32,025
¿Crees que eres demasiado grande?

710
00:56:34,125 --> 00:56:35,366
¿Demasiado poderoso?

711
00:56:37,461 --> 00:56:39,067
¿Muy orgulloso?

712
00:56:42,333 --> 00:56:43,575
Es una ilusión...

713
00:56:48,072 --> 00:56:51,649
¡Mira! como me rompo
tu arrogancia!

714
00:56:55,279 --> 00:56:58,195
Arruinaste toda mi vida...

715
00:56:59,483 --> 00:57:01,727
Te romperé.

716
00:57:03,655 --> 00:57:07,071
¡Miras el programa ahora!

717
00:57:07,592 --> 00:57:09,300
Tu juego ha terminado...

718
00:57:36,020 --> 00:57:38,400
Debo admitir.

719
00:57:38,455 --> 00:57:40,459
Él es fiel a su palabra...

720
00:57:40,524 --> 00:57:43,531
Ha cortado la subida
por al menos una hora.

721
00:57:43,627 --> 00:57:45,165
¿Entonces Dashrath?

722
00:57:45,262 --> 00:57:46,537
¿Cuánto tiempo más?

723
00:57:47,031 --> 00:57:48,443
Hasta que lo rompa.

724
00:57:48,499 --> 00:57:49,444
¡El valiente!

725
00:57:49,499 --> 00:57:51,071
¡Sigue así chico!

726
00:57:51,135 --> 00:57:54,449
Cuando termines el camino,
Le pondremos tu nombre.

727
00:57:54,505 --> 00:57:55,644
Rajkumaria...

728
00:57:56,506 --> 00:57:58,785
Cuantas veces te lo he dicho
no subir a la montaña.

729
00:57:59,676 --> 00:58:01,589
Podrías romperte la pierna...
salir lastimado...

730
00:58:01,645 --> 00:58:03,490
¿Qué le diré entonces a tu madre?

731
00:58:04,148 --> 00:58:05,628
Madre ha ido a la casa de Dios.

732
00:58:05,682 --> 00:58:07,664
Comes tranquilamente.

733
00:58:11,255 --> 00:58:13,430
¡Detén esta tontería!

734
00:58:13,490 --> 00:58:15,062
¡Suficiente!

735
00:58:15,126 --> 00:58:18,440
¡Me vuelve loco!

736
00:58:18,495 --> 00:58:21,502
¿No puedes ver?
¿Me cuido?...

737
00:58:21,565 --> 00:58:23,103
o tus hijos?

738
00:58:23,300 --> 00:58:24,177
Escucha...

739
00:58:24,235 --> 00:58:25,442
Casarse de nuevo.

740
00:58:25,502 --> 00:58:28,111
O encontrar algo de trabajo
y cuida a tus hijos.

741
00:58:28,239 --> 00:58:30,482
nunca hables
sobre un segundo matrimonio.

742
00:58:30,541 --> 00:58:31,988
¿Qué le diré a Phaguniya?

743
00:58:32,043 --> 00:58:33,717
¡Imbécil! Ella está muerta.

744
00:58:33,978 --> 00:58:35,481
No para mí.

745
00:58:36,413 --> 00:58:38,691
Y respecto al trabajo...
Ahora este es mi trabajo.

746
00:58:39,316 --> 00:58:40,728
¿Qué les darás de comer a tus hijos?

747
00:58:40,985 --> 00:58:42,294
¿Estas rocas?

748
00:58:42,686 --> 00:58:46,137
¡Aquí! Cuida a los cabrones
¡Y aliméntalos con piedras!

749
00:58:46,190 --> 00:58:47,636
No puedo manejar a tus hijos

750
00:58:47,691 --> 00:58:49,263
¡Cuidaré de mis hijos!

751
00:58:49,326 --> 00:58:50,305
¡Lo haré!

752
00:58:50,361 --> 00:58:52,001
¡Hazlo entonces! ¡Me voy!

753
00:58:52,062 --> 00:58:54,066
No necesitas volverte loco.

754
00:58:54,298 --> 00:58:55,334
Ven Bhagirath,

755
00:58:55,399 --> 00:58:58,576
¡Mira, los estoy amamantando! ¡Felizmente!

756
00:59:04,041 --> 00:59:05,646
Para... Para...

757
00:59:05,977 --> 00:59:07,651
<i>***</i> cortador de montaña-

758
00:59:07,945 --> 00:59:09,619
¿Por qué estás bloqueando?
¿Mi camino como una roca?

759
00:59:09,680 --> 00:59:10,318
hacerse a un lado

760
00:59:10,381 --> 00:59:11,554
Puedo hacerte ganar dinero.

761
00:59:11,615 --> 00:59:12,560
¿Ganancia?

762
00:59:12,616 --> 00:59:13,425
Sí.

763
00:59:13,484 --> 00:59:15,693
Te lleva 4 días cargarlo
bienes del mercado?

764
00:59:15,953 --> 00:59:16,397
Sí.

765
00:59:16,453 --> 00:59:18,366
¿En un lugar lleno de baches Bullock puede montar?

766
00:59:18,422 --> 00:59:19,094
Sí.

767
00:59:19,156 --> 00:59:20,363
¿Y gastos adicionales?

768
00:59:20,424 --> 00:59:21,460
¿Sí, entonces?

769
00:59:21,525 --> 00:59:23,063
Los enviaré en un día.

770
00:59:23,227 --> 00:59:25,175
¿En realidad? ¿Cómo?

771
00:59:25,296 --> 00:59:27,335
La montaña es mi amiga.

772
00:59:28,332 --> 00:59:33,286
"La tierra es su asiento".

773
00:59:34,205 --> 00:59:40,025
"Y el cielo, la tienda."

774
00:59:43,313 --> 00:59:47,390
"Está cubierto de polvo".

775
00:59:48,319 --> 00:59:53,137
"Y todavía permanece puro".

776
01:00:12,743 --> 01:00:14,018
Poco más.

777
01:00:16,080 --> 01:00:17,059
Baba.

778
01:00:17,114 --> 01:00:18,753
¿Por qué todos te llaman loco?

779
01:00:19,015 --> 01:00:21,089
Los que lo hacen no pueden ver.

780
01:00:21,218 --> 01:00:22,254
¿Qué baba?

781
01:00:22,386 --> 01:00:23,297
Magia.

782
01:00:23,420 --> 01:00:24,229
¿Quieres ver'?

783
01:00:24,288 --> 01:00:25,233
¡Sí!

784
01:00:25,289 --> 01:00:26,394
Luego cierra los ojos.

785
01:00:27,758 --> 01:00:32,109
"Abraça dabra"
Mostrar magia a mis hijos,

786
01:00:32,163 --> 01:00:33,666
Muéstrales un camino
por esa montaña!

787
01:00:33,730 --> 01:00:34,368
¿Lo ves?

788
01:00:34,431 --> 01:00:35,376
¡Sí!

789
01:00:35,432 --> 01:00:37,277
¡Mira las carreras de latas Bullock!

790
01:00:37,334 --> 01:00:38,211
¡¡Sí!!

791
01:00:38,269 --> 01:00:39,214
¿Qué más ves?

792
01:00:39,570 --> 01:00:42,486
Ciclo... ¡Motor Carl! ¡Bicicleta!

793
01:00:53,317 --> 01:00:56,665
"¡Dios es grande! ¡Dios es grande!"

794
01:01:02,493 --> 01:01:06,343
"¡Dios es grande! ¡Dios es grande!"

795
01:01:17,608 --> 01:01:20,147
Baba, ¿cómo era mamá?

796
01:01:23,012 --> 01:01:24,357
Exactamente como tú.

797
01:01:24,681 --> 01:01:26,390
¿Cuándo volverá mamá?

798
01:01:27,384 --> 01:01:29,366
Cuando el camino esté listo.

799
01:01:29,419 --> 01:01:30,626
Mamá también volverá.

800
01:01:40,764 --> 01:01:42,507
¿Cómo estás hermano?

801
01:01:43,600 --> 01:01:46,082
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Vivo!

802
01:01:47,504 --> 01:01:48,711
Dime algo.

803
01:01:48,772 --> 01:01:49,478
Sí.

804
01:01:49,540 --> 01:01:51,419
Hay tantos
empleos en el mundo.

805
01:01:51,641 --> 01:01:54,488
No encontraste nada mejor que
rompiendo la montaña'?

806
01:01:54,611 --> 01:01:56,490
Cada uno tiene sus propias habilidades.

807
01:01:57,381 --> 01:01:59,225
tu lees y escribes

808
01:01:59,716 --> 01:02:01,253
Rompo montaña.

809
01:02:02,453 --> 01:02:04,366
¿Cómo se consigue tanta fuerza?

810
01:02:05,456 --> 01:02:06,663
Es amor.

811
01:02:08,659 --> 01:02:10,298
Primero para mi esposa.

812
01:02:11,628 --> 01:02:13,302
Ahora para esta montaña.

813
01:02:15,231 --> 01:02:18,078
un pensamiento tan profundo
y lo dices tan simple.

814
01:02:18,635 --> 01:02:20,013
Mírame,

815
01:02:20,637 --> 01:02:22,482
yo queria ser
un periodista honesto.

816
01:02:24,007 --> 01:02:25,750
Pero se convirtió en un proxeneta
de los politicos

817
01:02:27,478 --> 01:02:29,220
Me odio a mí mismo.

818
01:02:30,180 --> 01:02:32,253
¿Por qué no empezar?
¿Tu propio periódico?

819
01:02:34,084 --> 01:02:36,499
¿Crees que es fácil?

820
01:02:39,055 --> 01:02:41,128
¿Es más difícil que
rompiendo una montaña?

821
01:03:58,534 --> 01:04:00,983
¡Viva el santo del saco!

822
01:04:01,037 --> 01:04:04,180
Que la tierra se parta...
el cielo cae... vienen las inundaciones.

823
01:04:04,240 --> 01:04:06,586
Pero el santo en el saco
no se ve afectado!

824
01:04:06,643 --> 01:04:08,453
Grande es el santo en saco.

825
01:04:08,511 --> 01:04:11,495
¡Déjame caer a tus pies!

826
01:04:11,547 --> 01:04:13,153
¿Qué haces baba?

827
01:04:13,216 --> 01:04:14,754
Eres un tonto.

828
01:04:15,018 --> 01:04:16,589
Hay una sequía <i>***!</i>

829
01:04:16,653 --> 01:04:18,565
Todos los aldeanos se van.

830
01:04:18,621 --> 01:04:20,125
no hay agua

831
01:04:20,190 --> 01:04:21,671
¡Y todavía estás cavando!

832
01:04:21,758 --> 01:04:22,600
Ven a la ciudad.

833
01:04:22,659 --> 01:04:24,503
¡No permanecerás vivo aquí!

834
01:04:24,560 --> 01:04:26,200
No puedo dejar la montaña.

835
01:04:27,230 --> 01:04:27,766
¿Qué?

836
01:04:28,031 --> 01:04:29,602
No puedo dejar la montaña.

837
01:04:29,766 --> 01:04:32,180
¿Estás completamente loco?

838
01:04:32,235 --> 01:04:34,183
¿Tratando de ser un héroe?

839
01:04:34,237 --> 01:04:36,014
En este calor abrasador,
¿Quieres romper una montaña?

840
01:04:36,072 --> 01:04:37,518
¿Qué será?
tu comes? ¿Qué beberás?

841
01:04:37,573 --> 01:04:39,384
¡Tonto! ¡Morirás quemado!

842
01:04:39,442 --> 01:04:40,444
¡Así que vete!

843
01:04:43,079 --> 01:04:44,024
Ve..

844
01:04:44,080 --> 01:04:47,553
Aquí tienes algo de dinero...

845
01:04:50,320 --> 01:04:51,629
No les des pena

846
01:04:52,388 --> 01:04:54,700
me quedaré aquí
y romper la montaña.

847
01:04:55,325 --> 01:04:57,307
¡Entonces rómpelo idiota! ¡Me voy!

848
01:04:58,228 --> 01:05:01,007
No se que tesoro
él encontrará aquí.

849
01:05:01,064 --> 01:05:02,373
Un camino...

850
01:05:05,435 --> 01:05:06,471
Encontraré el camino.

851
01:05:07,070 --> 01:05:10,646
¡Vamos niños! Que muera este tonto.

852
01:08:16,126 --> 01:08:19,235
Tintineo... tintineo...

853
01:08:23,366 --> 01:08:26,248
Tintineo... tintineo...

854
01:08:28,204 --> 01:08:31,279
Tintineo... tintineo...

855
01:08:34,510 --> 01:08:36,583
Tintineo...

856
01:08:43,419 --> 01:08:45,264
Sólo tuve un sueño.

857
01:08:48,991 --> 01:08:51,270
Para comprar la segunda tobillera
para tu otro pie.

858
01:08:53,329 --> 01:08:56,541
No tengo comida para comer y...
¡Sueña con adornos!

859
01:09:03,973 --> 01:09:07,254
Con el tintineo de tu tobillera...
He pasado toda mi vida...

860
01:09:08,511 --> 01:09:10,993
Tintineo... tintineo...

861
01:11:58,080 --> 01:11:59,755
¡Me salvaste la vida!

862
01:12:06,221 --> 01:12:08,363
Ahora te has convertido en un verdadero amigo.

863
01:12:14,296 --> 01:12:16,609
Ven... déjame darte un poco de amor.

864
01:12:18,100 --> 01:12:21,243
"Phaguniya..."

865
01:12:35,718 --> 01:12:38,064
"Tú, bella doncella de Gehlore".

866
01:12:39,622 --> 01:12:42,161
"¿Vendrás conmigo?"

867
01:12:51,133 --> 01:12:55,746
"Por ti hice este camino."

868
01:12:56,205 --> 01:12:58,711
"Que va a Wazirganj".

869
01:18:09,451 --> 01:18:12,264
Oh Dios mío... maravilla de maravillas.

870
01:18:12,321 --> 01:18:13,961
El poder de la pasión.

871
01:18:14,023 --> 01:18:15,594
Cortando roca dura.

872
01:18:20,996 --> 01:18:22,670
Genial hijo mio -

873
01:18:24,133 --> 01:18:25,238
Se lo has demostrado al mundo.

874
01:18:25,534 --> 01:18:27,038
Estábamos ciegos.

875
01:18:27,502 --> 01:18:29,985
No pude ver el camino
escondido en la montaña.

876
01:18:31,140 --> 01:18:32,119
¡Bebé!

877
01:18:32,274 --> 01:18:33,276
Para ti.

878
01:18:33,542 --> 01:18:35,490
Lo guardé para ti martillo
y cincel.

879
01:18:35,744 --> 01:18:38,626
Gracias mi niño...

880
01:18:38,680 --> 01:18:39,455
¡Viva!

881
01:18:39,515 --> 01:18:40,586
¡Viva!

882
01:18:56,265 --> 01:18:58,247
¡Cierra la puerta! ¡Apurarse!

883
01:18:58,300 --> 01:19:00,977
¡Bebé! ¡Los naxalitas están aquí!

884
01:19:01,136 --> 01:19:02,981
Ve a tus publicaciones.

885
01:19:03,039 --> 01:19:04,952
Somos atacados.
Los malditos izquierdistas están aquí.

886
01:19:06,041 --> 01:19:07,578
¡Callarse la boca! Como si no lo hicieras
diviértete...

887
01:19:07,642 --> 01:19:09,089
¡Entra!

888
01:19:10,279 --> 01:19:11,691
No dejes ninguno de ellos.

889
01:19:23,225 --> 01:19:26,300
Entonces, ¿qué pensaste?
¿Que me escapé?

890
01:19:27,029 --> 01:19:28,373
¡Mira <i>***!</i> Estoy de vuelta.

891
01:19:29,198 --> 01:19:31,180
Para arreglarte.

892
01:19:31,500 --> 01:19:33,175
Esta es una revolución.

893
01:19:33,235 --> 01:19:34,237
Se propaga como
incendio en el país.

894
01:19:34,303 --> 01:19:36,182
Ahora todo cambiará.

895
01:19:36,238 --> 01:19:38,584
¡No más ricos! ¡O pobre!

896
01:19:38,640 --> 01:19:40,212
Nada alto... nada bajo.

897
01:19:40,275 --> 01:19:41,254
¡Todos iguales!

898
01:19:41,443 --> 01:19:42,514
¡Pensar!

899
01:19:42,744 --> 01:19:44,248
Nosotros hacemos el trabajo duro...

900
01:19:44,613 --> 01:19:46,185
¿Y él se divierte?

901
01:19:46,315 --> 01:19:47,590
Sudamos y lloramos...

902
01:19:48,017 --> 01:19:49,258
y él gana el dinero.

903
01:19:49,585 --> 01:19:51,032
¡No más!

904
01:19:51,186 --> 01:19:53,361
Hoy lo decidirás tú.

905
01:19:54,123 --> 01:19:55,194
Hablar alto.

906
01:19:55,291 --> 01:19:58,434
¿Alguien quiere decir algo sobre
¿Este 'propietario' Nirbhay Singh'?

907
01:19:58,627 --> 01:20:01,304
Este jefe de pueblo
¡Engulló mi tierra!

908
01:20:01,730 --> 01:20:04,236
Mató a mi padre y lo quemó.

909
01:20:04,300 --> 01:20:07,614
Su hijo Ruab secuestrado
mi hija.

910
01:20:09,304 --> 01:20:10,443
¿Tienes algo que decir?

911
01:20:12,241 --> 01:20:13,550
Perdóname.

912
01:20:14,276 --> 01:20:15,654
Apelación rechazada.

913
01:20:16,211 --> 01:20:19,423
El tribunal popular
condena a muerte al acusado!

914
01:20:20,116 --> 01:20:22,064
- Larga vida... a la revolución.
- ¡Esto está mal!

915
01:20:22,651 --> 01:20:24,064
Esto está mal.

916
01:20:24,553 --> 01:20:25,555
Dashrath.

917
01:20:25,720 --> 01:20:27,030
Detente ahí mismo

918
01:20:27,089 --> 01:20:28,228
o me olvidaré de todo

919
01:20:28,690 --> 01:20:30,296
<i>***</i> es un chupa sangre!

920
01:20:30,425 --> 01:20:31,632
¡Maté a mi Lauki!

921
01:20:32,127 --> 01:20:34,040
Arruinó nuestras vidas

922
01:20:34,396 --> 01:20:35,705
No voy a perdonarlo.

923
01:20:37,132 --> 01:20:40,275
El arma da poder, ¿verdad?

924
01:20:40,735 --> 01:20:42,546
"El poder fluye desde
el cañón de un arma."

925
01:20:42,604 --> 01:20:44,279
Si puedo romper la montaña

926
01:20:44,606 --> 01:20:46,349
Puedo romperte la cabeza también.

927
01:20:46,542 --> 01:20:47,317
Deja el Mukhiya.

928
01:20:47,376 --> 01:20:49,449
Se acabó el tiempo de hablar.

929
01:20:49,778 --> 01:20:51,225
Ahora es el momento de actuar.

930
01:20:56,651 --> 01:20:58,155
Cuélgalo.

931
01:21:02,624 --> 01:21:04,663
¡Viva la revolución!

932
01:21:19,008 --> 01:21:20,682
Ahorcaron a mi padre.

933
01:22:23,705 --> 01:22:25,414
Dashrath... hermano.

934
01:22:26,776 --> 01:22:28,017
¿Qué pasó?

935
01:22:28,077 --> 01:22:30,685
¿Genial, Fantástico, Vivo...?

936
01:22:31,480 --> 01:22:33,462
¿Tienes miedo de las armas?

937
01:22:34,316 --> 01:22:36,161
vine a informar

938
01:22:36,218 --> 01:22:37,596
sobre el incidente de ayer.

939
01:22:38,120 --> 01:22:39,566
Pero nadie dice nada.

940
01:22:40,156 --> 01:22:41,762
Dime una cosa.

941
01:22:43,092 --> 01:22:44,504
Pase lo que pase...

942
01:22:45,127 --> 01:22:46,630
¿estuvo bien o mal?

943
01:22:48,097 --> 01:22:49,475
¡Ey! ¡Hermano Dashrath!

944
01:22:49,631 --> 01:22:51,408
Soy un loco.

945
01:22:53,736 --> 01:22:55,614
¿Por qué preguntarme sobre el bien o el mal?

946
01:22:55,670 --> 01:22:59,053
¿Soy responsable de todos?
¿La suciedad del mundo?

947
01:23:00,209 --> 01:23:03,216
ni siquiera lo sé
que estoy haciendo aqui

948
01:23:05,514 --> 01:23:07,120
preguntándome sobre
bien y mal...

949
01:23:07,216 --> 01:23:08,525
Ocúpate de tus propios asuntos.

950
01:23:18,160 --> 01:23:19,299
Me preguntaste.

951
01:23:20,362 --> 01:23:22,366
¿Por qué no empiezo?
¿mi propio periódico?

952
01:23:26,168 --> 01:23:27,477
He publicado mi propio periódico.

953
01:23:27,770 --> 01:23:29,216
"El nuevo amanecer".

954
01:23:33,642 --> 01:23:34,713
Alok babú.

955
01:23:39,181 --> 01:23:42,495
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Vivo!

956
01:23:44,220 --> 01:23:45,700
¿Puedo tomar una foto?

957
01:23:45,755 --> 01:23:48,033
Claro... ¿cómo lo quieres?

958
01:23:48,690 --> 01:23:50,103
- ¿Por aquí?
- Sí...

959
01:24:03,472 --> 01:24:05,545
¡Larga vida! ¡Viva!

960
01:24:08,010 --> 01:24:10,458
Dijo que si le pregunto a "Señora",
el camino estará hecho.

961
01:24:12,648 --> 01:24:16,725
Tonto, ¿ves a todos los policías aquí?
¡Te meterán en la cárcel!

962
01:24:16,986 --> 01:24:19,127
¡Viva! ¡Indira Gandhi!

963
01:24:19,188 --> 01:24:21,170
¡Viva la Madre India!

964
01:24:21,223 --> 01:24:23,535
¡Viva! ¡Indira Gandhi!

965
01:24:28,163 --> 01:24:32,240
He venido aquí a ti

966
01:24:33,035 --> 01:24:38,319
Para cumplir los sueños de
Mahatma Gandhi y Pandit Nehru...

967
01:24:38,674 --> 01:24:43,685
Es una tragedia que incluso después
25 años de independencia.

968
01:24:44,046 --> 01:24:45,151
gente

969
01:24:45,214 --> 01:24:49,064
están luchando por conceptos básicos como
comida, vestido y vivienda.

970
01:24:49,385 --> 01:24:53,098
Cada vez que digo "Eliminar la pobreza".

971
01:24:53,522 --> 01:24:57,201
La oposición dice
"Quitar a Indira"

972
01:24:57,259 --> 01:24:59,400
quiero saber de ti,

973
01:24:59,761 --> 01:25:01,367
¿Qué quieres?

974
01:25:06,735 --> 01:25:10,243
¡Ayuda! ¡Apurarse!
Échale un hombro... se está cayendo.

975
01:25:13,442 --> 01:25:16,426
Esta mano es tu mano.

976
01:25:17,446 --> 01:25:20,988
Un símbolo de tu fuerza y
tu labor.

977
01:25:21,050 --> 01:25:24,000
Esta es la mano que
provocar el cambio.

978
01:25:24,053 --> 01:25:28,233
Esta mano escribirá el
futuro dorado de la India.

979
01:25:28,991 --> 01:25:30,232
esta misma mano

980
01:25:30,692 --> 01:25:32,230
Erradicará la pobreza.

981
01:25:32,594 --> 01:25:35,669
Hoy...
toda la nación está gritando -

982
01:25:36,365 --> 01:25:38,347
¡Elimine la pobreza!

983
01:25:43,639 --> 01:25:45,518
Indira Gandhi...

984
01:25:45,574 --> 01:25:46,679
¡¡¡Viva!!!

985
01:25:49,011 --> 01:25:51,050
Madre India...

986
01:25:51,113 --> 01:25:52,491
¡¡¡Viva!!!

987
01:25:59,721 --> 01:26:01,430
Larga vida a Indira Gandhi.

988
01:26:01,490 --> 01:26:03,062
Larga vida a la Madre India.

989
01:26:03,125 --> 01:26:05,107
Larga vida a Indira Gandhi.

990
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
Señora, estoy rompiendo una montaña...
Por favor, haz un camino hasta allí.

991
01:26:14,103 --> 01:26:15,742
Señora, él es Dashrath Manjhi.

992
01:26:16,005 --> 01:26:17,178
el ha estado rompiendo
una montaña durante 12 años.

993
01:26:17,239 --> 01:26:18,617
Solo...
para el bienestar de las personas.

994
01:26:18,674 --> 01:26:20,246
Si puedes ayudarlo...

995
01:26:24,446 --> 01:26:25,482
Muévete... Aléjate.

996
01:26:36,325 --> 01:26:38,136
Dashrath... ¡hermano!

997
01:26:40,162 --> 01:26:41,301
Ven aquí.

998
01:26:42,597 --> 01:26:43,702
Mira esto.

999
01:26:45,500 --> 01:26:47,209
te has vuelto famoso
mi amigo.

1000
01:26:48,504 --> 01:26:49,711
Mira esto...

1001
01:26:50,505 --> 01:26:52,350
Tu foto en el periódico.

1002
01:26:54,143 --> 01:26:56,682
Has envejecido.

1003
01:26:57,646 --> 01:26:59,286
Sentarse. Sentarse. Relajarse.

1004
01:27:01,117 --> 01:27:03,964
Ahora necesitas ayuda del gobierno.

1005
01:27:04,486 --> 01:27:06,399
Yo te ayudaré.

1006
01:27:06,989 --> 01:27:09,301
Hay un oficial -
muy grande - el BDO

1007
01:27:09,358 --> 01:27:11,067
He hablado con él.

1008
01:27:11,260 --> 01:27:14,176
Recibirás una subvención del gobierno.
para romper la Montaña.

1009
01:27:15,164 --> 01:27:16,337
¿El Gobierno ayudará?

1010
01:27:16,398 --> 01:27:17,343
Sí.

1011
01:27:17,399 --> 01:27:18,504
¿Para hacer el camino?

1012
01:27:18,567 --> 01:27:19,569
Sí.

1013
01:27:19,735 --> 01:27:21,546
¡Entonces se romperá en un santiamén!

1014
01:27:21,603 --> 01:27:22,605
Por supuesto.

1015
01:27:22,671 --> 01:27:25,348
Ahora soy el jefe de la aldea.

1016
01:27:25,407 --> 01:27:27,389
No puedo ver solo
mis propias pérdidas y ganancias.

1017
01:27:27,509 --> 01:27:31,723
olvida lo que sea
sucedió en el pasado.

1018
01:27:33,248 --> 01:27:36,323
Si el camino está hecho,
todos se beneficiarán.

1019
01:27:36,385 --> 01:27:38,560
Sí, entonces una adecuada
Se puede hacer camino.

1020
01:27:38,620 --> 01:27:39,599
Sí.

1021
01:27:39,989 --> 01:27:42,198
Los automóviles circularán rápidamente
en nuestro Gehlore.

1022
01:27:42,257 --> 01:27:44,296
Llegar al hospital
será fácil.

1023
01:27:44,359 --> 01:27:47,036
¡Cremallera! ¡Y estarás en Wazirgunj!

1024
01:27:48,364 --> 01:27:49,400
Zip y estás en Wazirgunj'?

1025
01:27:49,464 --> 01:27:50,500
Sí.

1026
01:27:57,572 --> 01:27:59,645
Dashrath está haciendo un trabajo noble.

1027
01:28:00,142 --> 01:28:02,556
El esta rompiendo la montaña
en memoria de su esposa,

1028
01:28:03,946 --> 01:28:06,224
Ella era como una... Diosa.

1029
01:28:06,648 --> 01:28:08,186
Siéntate hermano Dashrath, siéntate.

1030
01:28:08,584 --> 01:28:09,997
Siéntate...

1031
01:28:17,193 --> 01:28:18,400
Eres muy trabajador.

1032
01:28:19,628 --> 01:28:21,337
Estamos contentos con tu trabajo.

1033
01:28:22,331 --> 01:28:25,213
Estoy escribiendo al gobierno
para ayudarte.

1034
01:28:25,267 --> 01:28:26,212
Obtendrás dinero.

1035
01:28:26,268 --> 01:28:28,216
El Gobierno es como un padre.

1036
01:28:29,604 --> 01:28:32,213
Una vez hecho el camino
Puedo morir en paz.

1037
01:28:33,175 --> 01:28:35,123
Ahora todo cambiará.

1038
01:28:35,644 --> 01:28:37,091
¡Todo cambiará!

1039
01:28:37,479 --> 01:28:38,618
Ahora vete.

1040
01:28:39,448 --> 01:28:42,295
Y escuche, trabaje diligentemente.

1041
01:28:43,019 --> 01:28:46,560
Cuando el dinero viene de Delhi
Lo enviaré a través de Mukhiya.

1042
01:28:46,721 --> 01:28:50,298
soy un analfabeto
No entiendo las cuestiones de dinero.

1043
01:28:50,459 --> 01:28:51,768
Pero romperé la montaña.

1044
01:28:52,494 --> 01:28:55,501
Simplemente construya un camino permanente.

1045
01:28:58,500 --> 01:29:00,004
Considérelo hecho.

1046
01:29:09,511 --> 01:29:10,992
Mukhiyaji...

1047
01:29:11,446 --> 01:29:15,262
Estamos sancionando a dos millones.

1048
01:29:15,584 --> 01:29:19,468
Él no sabrá cuántos
ceros en dos millones.

1049
01:29:19,654 --> 01:29:23,538
BDO señor, esto se llama encontrar
un diamante en una mina de carbón.

1050
01:29:25,360 --> 01:29:26,465
Hola baba.

1051
01:29:27,096 --> 01:29:28,235
Salud.

1052
01:29:30,632 --> 01:29:32,170
<i>¿Baba me reconoce?</i>

1053
01:29:34,169 --> 01:29:35,376
Soy Gopal.

1054
01:29:38,707 --> 01:29:41,486
Cuando era niño, solía
Tirarte piedras, Baba.

1055
01:29:43,278 --> 01:29:45,226
y llamarte
"El loco montañés"

1056
01:29:46,515 --> 01:29:48,190
Me equivoqué.

1057
01:29:49,318 --> 01:29:50,662
Dios te bendiga

1058
01:29:54,290 --> 01:29:55,736
Quiero decirte algo.

1059
01:29:55,992 --> 01:29:57,199
Si dime.

1060
01:29:59,628 --> 01:30:02,271
Incluso yo amo a alguien como tú.

1061
01:30:02,731 --> 01:30:04,076
Así que hazlo.

1062
01:30:05,734 --> 01:30:07,238
Quiere casarse con ella.

1063
01:30:07,402 --> 01:30:08,711
Hazlo con grandioso.

1064
01:30:12,207 --> 01:30:14,018
Pero mis padres no están preparados.

1065
01:30:14,076 --> 01:30:15,215
Qué tengo que hacer'?

1066
01:30:18,547 --> 01:30:20,620
Me fugué con Phaguniya.

1067
01:30:23,752 --> 01:30:25,665
El amor tiene mucho poder, hija mía.

1068
01:30:30,559 --> 01:30:32,768
¿Puedo decir algo?
¿No te importará?

1069
01:30:33,028 --> 01:30:34,667
¿Por qué hablas con acertijos?

1070
01:30:35,364 --> 01:30:36,469
Dime.

1071
01:30:37,766 --> 01:30:39,805
El que amo...

1072
01:30:42,304 --> 01:30:43,648
es... Rajkumaria.

1073
01:30:57,186 --> 01:30:59,691
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Vivo!

1074
01:31:01,190 --> 01:31:04,436
Cállate tonto.
¿Arreglarás el matrimonio de mi hijo?

1075
01:31:04,726 --> 01:31:08,473
Estúpido, no lo voy a arreglar.
Lo han arreglado.

1076
01:31:08,697 --> 01:31:10,406
solo he venido a darte
las buenas noticias.

1077
01:31:10,465 --> 01:31:11,604
¡Aquí! Toma algunos dulces

1078
01:31:11,666 --> 01:31:14,149
No estoy de acuerdo... Piérdete.

1079
01:31:16,738 --> 01:31:18,481
Son niños de la nueva era.

1080
01:31:18,740 --> 01:31:22,055
¿Qué pasa si se fugan o
saltar al pozo?

1081
01:31:23,012 --> 01:31:25,051
Durante 16 años he estado
rompiendo la montaña

1082
01:31:25,114 --> 01:31:26,025
puedo romper cualquier cosa

1083
01:31:26,081 --> 01:31:28,063
pero no los corazones de los niños.

1084
01:31:28,484 --> 01:31:31,696
¿Entender? No te insultes
y comer algunos dulces.

1085
01:31:31,753 --> 01:31:33,462
¿Me estás amenazando?

1086
01:31:33,589 --> 01:31:35,093
¿Por qué te irritas?

1087
01:31:35,357 --> 01:31:37,168
Incluso yo tengo una hija.

1088
01:31:37,759 --> 01:31:39,707
¿Quién se casará con ella sin dinero?

1089
01:31:39,761 --> 01:31:41,800
¿Cómo obtendré el dinero?
¿Lo darás?

1090
01:31:42,131 --> 01:31:43,736
Oh Dios..

1091
01:31:43,798 --> 01:31:45,279
¡Dos pájaros y un tiro!

1092
01:31:45,367 --> 01:31:46,346
Dime una cosa.

1093
01:31:46,701 --> 01:31:50,448
Tu hijo mi hija...
y mi hijo tu hija?

1094
01:31:51,340 --> 01:31:52,445
¿Bien?

1095
01:31:53,108 --> 01:31:54,179
Entonces, ¿qué estás pensando?

1096
01:31:54,243 --> 01:31:55,382
¡Come algunos dulces!

1097
01:32:05,254 --> 01:32:06,325
Viva mucho...

1098
01:32:07,289 --> 01:32:08,735
Haz tu propio camino.

1099
01:32:30,279 --> 01:32:32,522
Phaguniya habría bailado...
toda la noche.

1100
01:32:35,684 --> 01:32:37,165
¿Por qué no bailas?

1101
01:32:38,053 --> 01:32:39,692
Baila... baila.

1102
01:32:45,127 --> 01:32:47,200
¿Por qué estás parado como una estatua?

1103
01:32:47,263 --> 01:32:48,572
Los niños se van a casar.

1104
01:32:48,630 --> 01:32:50,305
Necesitas bendecirlos.

1105
01:32:50,699 --> 01:32:52,703
Eres incluso mayor que yo.

1106
01:32:56,405 --> 01:32:57,680
No cambiarás.

1107
01:32:58,240 --> 01:32:59,447
Déjame arreglarte.

1108
01:33:00,542 --> 01:33:01,544
¿Qué?

1109
01:33:01,676 --> 01:33:03,021
¿Que sea hoy?

1110
01:33:06,181 --> 01:33:07,456
Bueno, hoy os dejo...
¡Disfruta!

1111
01:33:19,995 --> 01:33:22,535
No más de 2 sorbos...
ahora vienes.

1112
01:33:23,332 --> 01:33:25,575
Ve... tira las piedras.

1113
01:33:27,602 --> 01:33:29,140
Obtendrás más agua dulce.

1114
01:33:31,373 --> 01:33:33,286
Retire todas las piedras.

1115
01:33:50,659 --> 01:33:52,504
Tendremos más piedras.

1116
01:33:52,628 --> 01:33:54,769
Ven la semana que viene y recógelos.

1117
01:34:01,102 --> 01:34:05,385
Para mantener la paz y el orden,
Se tomarán todas las medidas necesarias.

1118
01:34:05,441 --> 01:34:09,051
Cualquiera que proteste

1119
01:34:09,110 --> 01:34:11,719
será encarcelado.

1120
01:34:11,980 --> 01:34:15,123
El gobierno. ha declarado
un estado de Emergencia.

1121
01:34:15,684 --> 01:34:17,130
Hola.

1122
01:34:17,185 --> 01:34:20,101
Hola reportero Sahab.

1123
01:34:21,222 --> 01:34:22,396
Bienvenido.

1124
01:34:23,191 --> 01:34:24,034
Dime.

1125
01:34:24,192 --> 01:34:26,071
Se aprobó una subvención a su nombre.

1126
01:34:26,327 --> 01:34:27,672
Hemos venido a recoger el dinero.

1127
01:34:29,197 --> 01:34:29,676
¿Cuál es el nombre?

1128
01:34:29,731 --> 01:34:31,075
Dashrath Manjhi.

1129
01:34:37,673 --> 01:34:39,051
Dashrath Manjhi.

1130
01:34:39,307 --> 01:34:40,309
Exactamente.

1131
01:34:40,476 --> 01:34:42,354
Por romper una montaña ¿no?

1132
01:34:42,410 --> 01:34:43,447
Sí...

1133
01:34:44,679 --> 01:34:46,318
Pero ya lo has hecho
tomado el dinero.

1134
01:34:47,582 --> 01:34:49,324
Yo... no recibí ningún dinero.

1135
01:34:49,417 --> 01:34:51,160
Debe ser un error,
verifique de nuevo.

1136
01:34:51,219 --> 01:34:53,167
Hay una entrada en el registro.

1137
01:34:53,454 --> 01:34:54,399
Aquí vea "pagado".

1138
01:34:54,455 --> 01:34:56,334
Pero no tengo dinero.

1139
01:34:57,391 --> 01:34:59,806
¿Tratando de engañar al gobierno?

1140
01:35:00,128 --> 01:35:02,041
Pero no recibí ningún dinero.

1141
01:35:03,164 --> 01:35:05,339
Lobo con piel de cordero, ¿eh?

1142
01:35:05,399 --> 01:35:07,312
- Relajarse.
- ¿Tratando de enseñarme?

1143
01:35:07,368 --> 01:35:08,313
Irse.

1144
01:35:08,369 --> 01:35:09,611
Vale... entendido.

1145
01:35:09,671 --> 01:35:11,174
Vaya, entendido.

1146
01:35:13,074 --> 01:35:14,076
Hablaremos con el BDO, vamos.

1147
01:35:14,142 --> 01:35:16,055
Pero no recibí dinero.

1148
01:35:18,079 --> 01:35:19,423
Ruaab babu...

1149
01:35:20,481 --> 01:35:22,019
BDO señor...

1150
01:35:22,083 --> 01:35:24,395
¿Por qué estás orinando fuego?

1151
01:35:25,520 --> 01:35:28,333
El dinero que el Gobierno Enviado a
rompe la montaña, ¿dónde está?

1152
01:35:30,091 --> 01:35:32,471
¿Qué tonterías estás diciendo?

1153
01:35:32,527 --> 01:35:34,065
Fui a la oficina.

1154
01:35:34,128 --> 01:35:36,110
¡Dijeron que el dinero se había ido!
Entonces, ¿dónde se fue?

1155
01:35:36,164 --> 01:35:38,009
¿Desaparecido? ¿Cómo lo sabría?

1156
01:35:38,066 --> 01:35:39,570
¿Crees que soy estúpido?

1157
01:35:40,769 --> 01:35:43,776
¿No puedo ver?
Coche nuevo... Esta cadena de oro...

1158
01:35:44,305 --> 01:35:46,150
quiero que el dinero
romper la montaña.

1159
01:35:46,207 --> 01:35:47,517
¿Qué dinero?

1160
01:35:48,076 --> 01:35:49,249
¿Qué dinero?

1161
01:35:50,144 --> 01:35:52,285
Ir. Golpéate la cabeza contra
la montaña.

1162
01:35:52,581 --> 01:35:54,790
¿El gobierno? ¿No tienes otro trabajo?

1163
01:35:55,183 --> 01:35:56,789
¿Estás tratando de engañarme?

1164
01:35:57,051 --> 01:35:58,498
Qué vas a hacer'?

1165
01:35:59,054 --> 01:36:01,366
Hay una 'emergencia'
en el país.

1166
01:36:01,455 --> 01:36:04,997
Si te meto en la cárcel
¡No saldrás del armario en esta vida!

1167
01:36:05,060 --> 01:36:07,133
- Me quejaré.
- ¿A quien?

1168
01:36:07,529 --> 01:36:09,168
No hay gobierno en Bihar.

1169
01:36:09,230 --> 01:36:12,442
Ve-ve a Delhi... (30 bang
tu cabeza allí.

1170
01:36:12,501 --> 01:36:14,540
El gobierno esta escuchando
a todos estos días

1171
01:36:14,603 --> 01:36:16,277
Iré a Delhi... si es necesario.

1172
01:36:16,337 --> 01:36:17,977
¡Pero no te perdonaré!

1173
01:36:19,508 --> 01:36:22,218
Delhi está muy lejos, imbécil...

1174
01:36:22,377 --> 01:36:24,325
¿Sabes siquiera
¿En qué país está?

1175
01:36:24,378 --> 01:36:26,588
¡Lo descubriré y llegaré allí!

1176
01:36:26,648 --> 01:36:28,425
- Ve a buscarlo.
- El <i>***</i> un perro.

1177
01:36:28,484 --> 01:36:29,623
¿Tratando de engañarme?

1178
01:36:29,684 --> 01:36:31,597
Échalo.

1179
01:36:58,447 --> 01:36:59,552
¿Boleto?

1180
01:37:02,316 --> 01:37:03,388
¿Boleto?

1181
01:37:03,618 --> 01:37:04,620
Sí billete.

1182
01:37:06,588 --> 01:37:07,659
Eso... no lo tengo señor.

1183
01:37:07,722 --> 01:37:08,724
¿Adónde vas?

1184
01:37:09,391 --> 01:37:11,395
Delhi... para reunirse con el Primer Ministro

1185
01:37:11,560 --> 01:37:14,099
20 rupias por billete
y 20 rupias, desembolsa 40

1186
01:37:15,664 --> 01:37:17,110
No tengo dinero señor.

1187
01:37:17,165 --> 01:37:18,407
¿Es este el tren de tu papá?

1188
01:37:18,467 --> 01:37:19,503
¡Mira sus agallas!

1189
01:37:19,568 --> 01:37:21,550
¡Quieren un viaje gratis!

1190
01:37:21,603 --> 01:37:22,274
Bájate, vagabundo

1191
01:37:22,338 --> 01:37:24,342
voy a encontrarme
El Primer Ministro, señor.

1192
01:37:24,406 --> 01:37:25,282
<i>¿Oh'?</i>

1193
01:37:25,341 --> 01:37:27,288
<i>***</i> ¡mendigo! Baja...

1194
01:37:57,005 --> 01:37:58,714
Eso fue un poco extremo...

1195
01:38:02,711 --> 01:38:04,954
Toma un poco de té.

1196
01:38:07,182 --> 01:38:08,492
No importa

1197
01:38:09,718 --> 01:38:11,062
Iré a Delhi.

1198
01:38:13,688 --> 01:38:14,997
A pie.

1199
01:38:15,090 --> 01:38:16,332
¿Estás loco?

1200
01:38:16,458 --> 01:38:17,460
¿Por qué?

1201
01:38:17,526 --> 01:38:19,565
Son 1300 kilómetros.

1202
01:38:19,661 --> 01:38:22,577
¿Crees que es una broma? ¡Camina hacia él!

1203
01:38:23,599 --> 01:38:27,574
Necesito irme, así que lo haré.

1204
01:38:30,539 --> 01:38:33,614
"Anhelo de echar un vistazo".

1205
01:38:34,476 --> 01:38:37,517
"Loco."

1206
01:38:38,380 --> 01:38:41,626
"Un faquir extasiado".

1207
01:38:42,517 --> 01:38:49,270
"Parado solo..."

1208
01:38:50,359 --> 01:38:55,039
"Abrazando el cielo".

1209
01:38:58,367 --> 01:39:01,043
"Oh viajero... Oh viajero".

1210
01:39:02,504 --> 01:39:06,182
"El soldado de la luz".

1211
01:39:16,385 --> 01:39:20,531
"Camina y surgirá un camino".

1212
01:39:20,955 --> 01:39:25,135
"Tus sueños
iluminar el mundo."

1213
01:39:51,687 --> 01:39:53,635
"Ven, levántate, tonto".

1214
01:39:53,689 --> 01:39:56,035
"Haz tu camino".

1215
01:39:56,190 --> 01:40:00,666
"Sonríe y celebra la vida".

1216
01:40:03,264 --> 01:40:05,303
"El mundo cambiará".

1217
01:40:05,366 --> 01:40:07,075
"Sólo si cambias."

1218
01:40:07,134 --> 01:40:12,384
"La historia ahora
empezará contigo."

1219
01:40:14,342 --> 01:40:18,488
"Si hay una chispa,
habrá un incendio."

1220
01:40:47,175 --> 01:40:52,095
"El destino es sólo un límite
de tu determinación."

1221
01:40:52,213 --> 01:40:56,165
"Demasiados deseos
y deseos ilimitados."

1222
01:41:01,055 --> 01:41:03,162
"Quién sabe qué pasará...
y cuando."

1223
01:41:03,224 --> 01:41:07,199
"Sólo tú sabes lo que
lo harás ahora."

1224
01:41:08,662 --> 01:41:13,081
"Tus obras crearán
tu historia."

1225
01:42:35,583 --> 01:42:38,089
Vamos. Muévete de aquí.

1226
01:42:38,153 --> 01:42:40,135
Este gobierno inútil...

1227
01:42:40,188 --> 01:42:43,104
Tomó sus votos en nombre de
eliminar la pobreza.

1228
01:42:43,157 --> 01:42:44,694
¡Pero eliminó a los pobres!

1229
01:42:44,758 --> 01:42:47,172
Este pobre aldeano...

1230
01:42:47,395 --> 01:42:49,570
todo por el mismo

1231
01:42:49,630 --> 01:42:52,409
ha cortado un camino
por la montaña!

1232
01:42:52,500 --> 01:42:56,577
Él ha caminado con nosotros todo el camino.
de Bihar.

1233
01:42:57,171 --> 01:43:00,053
Si no puede dar
nosotros comida o ropa

1234
01:43:00,108 --> 01:43:02,090
¡El gobierno es un inútil!

1235
01:43:02,143 --> 01:43:03,680
¡Separadlos a todos!

1236
01:43:03,744 --> 01:43:05,453
¡Piérdete! ¡Aléjate!

1237
01:43:07,981 --> 01:43:08,517
¿Qué es?

1238
01:43:08,583 --> 01:43:10,326
Necesito reunirme con el primer ministro.

1239
01:43:10,384 --> 01:43:12,559
La conozco... mira esto.

1240
01:43:15,589 --> 01:43:17,229
¡Mil vienen aquí todos los días!

1241
01:43:17,291 --> 01:43:18,464
¡Por kilos!

1242
01:43:18,526 --> 01:43:19,505
¡Focha loca!

1243
01:43:19,560 --> 01:43:21,337
Su trabajo es ser fotografiados.

1244
01:43:21,396 --> 01:43:23,173
¡Y tú, inútil!

1245
01:43:23,264 --> 01:43:25,644
Haz clic en una foto y piensas
eres un líder?

1246
01:43:25,700 --> 01:43:28,513
"Larga vida a la madre India".

1247
01:43:29,337 --> 01:43:30,282
¡Toma esto!

1248
01:43:30,338 --> 01:43:31,579
Y después de hoy,

1249
01:43:31,672 --> 01:43:35,088
Si te veo aquí te empujo
a la cárcel.

1250
01:43:35,343 --> 01:43:36,550
Subelo al tren a Bihar.

1251
01:43:36,610 --> 01:43:38,148
Mover.

1252
01:43:38,212 --> 01:43:40,216
El bastardo... llévenselo.

1253
01:44:09,377 --> 01:44:10,379
Dashrath.

1254
01:44:22,723 --> 01:44:24,203
¡Faguniya!

1255
01:44:27,094 --> 01:44:29,235
Has venido... ¡después de tantos días!

1256
01:44:30,064 --> 01:44:31,374
¿Qué pasó?

1257
01:44:32,166 --> 01:44:33,511
Estabas haciendo un camino,
¿No eras tú?

1258
01:44:33,568 --> 01:44:36,518
Ya basta... ya basta...

1259
01:44:38,340 --> 01:44:40,252
No hay esperanza en ninguna parte.

1260
01:44:41,208 --> 01:44:42,450
Nada cambiará jamás.

1261
01:44:42,676 --> 01:44:45,181
Todos me llamaban loco...

1262
01:44:45,245 --> 01:44:48,594
Todos los demás tenían razón.
Me equivoqué.

1263
01:44:50,451 --> 01:44:53,229
Un pequeño tropiezo y
¿te destrozas?

1264
01:44:54,054 --> 01:44:59,133
El mundo es una red de engaños...
gobernado por los poderosos.

1265
01:44:59,460 --> 01:45:01,099
¿Y yo? estoy solo...

1266
01:45:02,229 --> 01:45:03,574
Estoy cansado...

1267
01:45:04,465 --> 01:45:06,173
Y viejo.

1268
01:45:08,068 --> 01:45:09,515
Ya no puedo hacer esto.

1269
01:45:10,605 --> 01:45:12,382
Recuerda a Dashrath.

1270
01:45:12,606 --> 01:45:15,020
Hiciste juramento para hacer el camino.

1271
01:45:16,243 --> 01:45:19,125
Este camino se hará y
lo lograrás.

1272
01:45:19,179 --> 01:45:21,560
No sirve de nada..

1273
01:45:23,017 --> 01:45:25,591
A nadie le importa...

1274
01:45:27,688 --> 01:45:30,068
Nada cambiará

1275
01:45:32,026 --> 01:45:33,507
Pensé.

1276
01:45:33,994 --> 01:45:36,705
Me estás haciendo un Taj Mahal.

1277
01:45:46,073 --> 01:45:48,385
¿Por qué estás mirando con los ojos muy abiertos?

1278
01:45:49,276 --> 01:45:51,759
Recoge tu martillo y cincel
y romper la montaña.

1279
01:45:53,447 --> 01:45:56,260
O nunca volveré a hablar contigo.

1280
01:46:38,491 --> 01:46:43,002
¡Cariño, ya no estás sola!
Todos están contigo.

1281
01:46:43,063 --> 01:46:46,240
Este camino ahora
realizarse muy pronto.

1282
01:46:49,704 --> 01:46:53,679
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Vivo!

1283
01:47:11,058 --> 01:47:12,299
Rompió la maldita montaña.

1284
01:47:12,359 --> 01:47:14,136
Y ese es su líder
Dashrath.

1285
01:47:14,227 --> 01:47:15,970
Tú inicias el trámite.

1286
01:47:16,263 --> 01:47:17,368
¡Ey! Basta.

1287
01:47:17,431 --> 01:47:19,971
Con cuyo permiso están
¿Estás rompiendo esta montaña?

1288
01:47:20,034 --> 01:47:22,073
Esta propiedad pertenece
al departamento forestal.

1289
01:47:22,136 --> 01:47:23,411
¿Estás intentando agarrarlo?

1290
01:47:23,636 --> 01:47:25,379
¿Quién es este Dashrath Manjhi?

1291
01:47:26,506 --> 01:47:27,611
¡Atrapa al cabrón!

1292
01:47:27,674 --> 01:47:29,121
Átalo.

1293
01:47:29,543 --> 01:47:31,149
Tráelo aquí.

1294
01:47:33,146 --> 01:47:35,720
¿Es esta la montaña de tu papá?

1295
01:47:36,250 --> 01:47:37,731
¿Y dónde están todas las piedras?

1296
01:47:37,985 --> 01:47:39,226
<i>***.</i> .. ¿se los tragó?

1297
01:47:39,286 --> 01:47:40,197
¿Los vendiste?

1298
01:47:40,254 --> 01:47:43,329
el quiere convertirse
la mafia de la piedra...

1299
01:47:43,590 --> 01:47:45,162
No señor,

1300
01:47:45,225 --> 01:47:48,437
Estábamos haciendo un camino
para el pueblo

1301
01:47:49,129 --> 01:47:50,108
para ponértelo fácil.

1302
01:47:50,163 --> 01:47:51,108
Hazlo fácil, ¿eh?

1303
01:47:51,165 --> 01:47:52,304
Fácil...

1304
01:47:52,365 --> 01:47:53,367
¡Tonto!

1305
01:47:53,600 --> 01:47:55,479
Déjame ponértelo fácil.

1306
01:47:55,602 --> 01:47:57,379
¿Robar una montaña?

1307
01:47:57,604 --> 01:47:59,085
¿Crees que es una broma?

1308
01:47:59,172 --> 01:48:01,654
Si alguien vuelve a pisar aquí.

1309
01:48:01,708 --> 01:48:05,558
Tus propiedades serán confiscadas
y te pudrirás en la cárcel.

1310
01:48:05,712 --> 01:48:08,286
Llévatelo.

1311
01:48:09,382 --> 01:48:11,421
Entra...

1312
01:48:12,953 --> 01:48:15,094
Jugando con la ley, ¿eh?

1313
01:48:18,358 --> 01:48:20,067
Maldito ladrón de montañas.

1314
01:48:20,327 --> 01:48:22,536
Durante 20 años ha estado rompiendo
propiedad del gobierno.

1315
01:48:22,963 --> 01:48:25,172
¡Política del martillo!

1316
01:48:25,432 --> 01:48:28,473
procesarlo de tal manera
que muera en la cárcel.

1317
01:48:29,236 --> 01:48:30,545
Ahorcado hasta la muerte.

1318
01:48:32,005 --> 01:48:33,417
¡Muere!

1319
01:48:37,444 --> 01:48:39,016
Ahora canta tus himnos.

1320
01:48:39,613 --> 01:48:41,288
Tu historia ha terminado.

1321
01:48:44,117 --> 01:48:46,190
Una vez que te metas con el gobierno.

1322
01:48:46,253 --> 01:48:48,292
Incluso Dios tiene que rendirse.

1323
01:49:09,944 --> 01:49:11,083
Faguniya...

1324
01:49:13,013 --> 01:49:15,552
Siento que he perdido...

1325
01:49:18,018 --> 01:49:19,657
Moriré antes de que termine la tarea...

1326
01:49:22,522 --> 01:49:25,131
Quizás a mi amor le faltó algo...

1327
01:49:26,193 --> 01:49:28,573
Tal vez estaba demasiado débil...

1328
01:49:31,431 --> 01:49:33,606
Quizás Dios no lo quiso.

1329
01:49:34,534 --> 01:49:36,140
Puede ser...

1330
01:49:37,470 --> 01:49:39,611
No hace ninguna diferencia.

1331
01:49:46,446 --> 01:49:48,359
¡Liberen a Dashrath Manjhi!

1332
01:49:48,415 --> 01:49:50,090
¡Libérenlo! ¡Libérenlo!

1333
01:49:52,352 --> 01:49:53,696
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

1334
01:49:53,753 --> 01:49:54,994
No lo sé.

1335
01:49:55,055 --> 01:49:56,694
¡Entonces no te quedes quieto!
(30 ¡descúbrelo!

1336
01:49:56,756 --> 01:49:57,531
Si señor.

1337
01:50:00,493 --> 01:50:01,404
Cálmate.

1338
01:50:01,461 --> 01:50:03,602
¿Por qué lo arrestaste?
Es inocente.

1339
01:50:04,397 --> 01:50:06,401
Hasta que lo liberes,
Nadie se irá de aquí.

1340
01:50:10,570 --> 01:50:12,574
Señor han venido
para que lo liberen.

1341
01:50:12,639 --> 01:50:15,213
Dicen que está falsamente implicado...
el es un santo.

1342
01:50:15,275 --> 01:50:19,091
Harán huelga de hambre
hasta que sea liberado.

1343
01:50:19,146 --> 01:50:21,651
Señor, creo que es un hombre político.

1344
01:50:25,385 --> 01:50:27,059
¡Libera al comodín! Apurarse.

1345
01:50:27,121 --> 01:50:28,396
¿Qué pasa con el departamento forestal?

1346
01:50:28,455 --> 01:50:32,464
Rellenan sus <i>***</i>
con sobornos y nos enfrentamos a la mierda.

1347
01:50:32,525 --> 01:50:33,504
Sácalo.

1348
01:50:33,560 --> 01:50:35,542
Muévete... muévete.

1349
01:50:35,629 --> 01:50:38,272
Dashrath Nena! ¡Viva!

1350
01:51:18,405 --> 01:51:19,680
¡Vamos!

1351
01:51:21,075 --> 01:51:23,079
Con todas tus fuerzas... "Haissa".

1352
01:51:23,143 --> 01:51:24,521
Todos juntos... "Haissa".

1353
01:51:24,577 --> 01:51:26,559
Más fuerte ahora... "Haissa".

1354
01:51:40,360 --> 01:51:42,603
Dashrath Nena! ¡Viva!

1355
01:52:47,127 --> 01:52:49,370
Ha pasado una edad...
En tu memoria...

1356
01:53:17,424 --> 01:53:19,531
¡Cuánto te amo!

1357
01:53:19,726 --> 01:53:21,105
Mucho...

1358
01:53:21,728 --> 01:53:24,234
"Que ninguna montaña podrá detenerlo..."

1359
01:53:25,132 --> 01:53:27,671
Ese cielo no puede contenerlo...

1360
01:53:28,135 --> 01:53:30,515
que nadie puede imaginar

1361
01:53:33,407 --> 01:53:34,682
Lo sé...

1362
01:54:02,302 --> 01:54:03,577
¡Has realizado un milagro!

1363
01:54:03,703 --> 01:54:07,655
Dashrath Manjhi eres
¡un súper hombre! ¡Usted es el Sr. India!

1364
01:54:08,241 --> 01:54:11,521
¡Solo con martillo y cincel!

1365
01:54:12,045 --> 01:54:16,122
Dime... después de hacer
lo imposible, posible.

1366
01:54:16,249 --> 01:54:17,524
¿Qué te gustaría decir?

1367
01:54:18,618 --> 01:54:22,126
¿Qué puede hacer un analfabeto?
¿Un hombre como yo dice?

1368
01:54:23,190 --> 01:54:24,431
di algo

1369
01:54:26,059 --> 01:54:28,735
Yo digo - No dependas
demasiado sobre Dios...

1370
01:54:30,264 --> 01:54:32,473
Quizás Dios dependa de nosotros...