1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[dudnienie]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[BOM WYBUCHU]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[Wystrzał strzałów]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[BOM WYBUCHÓW]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[Wystrzał strzałów]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[BOM WYBUCHU]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[Wystrzał strzałów]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Do cholery, Evans!
Bądź ostrożny.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Przepraszam, Topie.
To te cholerne drogi.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Tam jest pieprzona zupa grochowa.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Czy nie powiedziałeś mi
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
byłeś profesjonalistą
kierowca ciężarówki w Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, pierwszy
Sierżancie, i tak.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
No to dlaczego nie
przestań ujadać
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
i weźmy to
zaopatrzenie dla Schönberga
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
i skończylibyśmy?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Tak, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Skończone, byłoby naprawdę miło.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Wszyscy mówią, że my
mógłby być w domu na Boże Narodzenie.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Te dranie po prostu się zepsuły
przez naszą linię frontu
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
jak siekiera w masło,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
i zaplanowali
najgorsza pogoda
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
więc nie mogliśmy uzyskać wsparcia powietrznego.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Oni nie są głupi.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
I to jest niebezpieczne
myśląc, że to koniec.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
To jeszcze nie koniec,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
i nie wiem czy
to się kiedyś skończy.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Po prostu jedź dalej, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Musimy tam być o 08:00.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Boże!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Pierdolić!
-[jęki]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[WIROWANIE SILNIKA]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Musimy się stąd wydostać.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Pozwól mi to sprawdzić.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[WIROWANIE SILNIKA]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[WIROWANIE SILNIKA]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Przestań, przestań, przestań!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, to nie zadziała.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Pierdolić.
-[ODLEGŁE WYBUCHY]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Utknęliśmy, chłopaki.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancasterze, pomóż mi
z tą wyciągarką.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
ŻOŁNIERZ:
Co się dzieje, sierżancie.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Na tym, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[Zbliżanie się pojazdu]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-ŻOŁNIERZ: Co to jest, sierżancie?
-Nie ruszaj się.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[WIROWANIE SILNIKA]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[Wystrzał strzałów]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
ŻOŁNIERZ SS [PO NIEMIECKU]:
Bądź ostrożny.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[ODLEGŁE WYBUCHY]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[KUTY PISTOLETU]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Ogień!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[Wystrzał strzałów]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[Jęki amerykańskiego żołnierza]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Strzały WYBUCHOWE]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
ŻOŁNIERZ SS [PO NIEMIECKU]:
Idź. Zakończmy to.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[Wystrzał strzałów]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[PO NIEMIECKU]
Jak się nazywał
Czarnego Amerykanina w Berlinie?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
ŻOŁNIERZ SS 2:
Jessego Owensa.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Wszystkie wyglądają tak samo.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Ale nie wszystkie działają tak samo.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[ŚMIECH ŻOŁNIERZY SS]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Jesteśmy spóźnieni 10 godzin. chodźmy.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-ŻOŁNIERZ SS: Chodźmy.
-Nienawidzę Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Zamknij gębę. Szybciej!
-Tak, proszę pana.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[Wystrzał strzałów]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Niech Schmidt tam leży.
Nie mamy dla niego czasu.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Tak, proszę pana.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
ŻOŁNIERZ SS [PO NIEMIECKU]:
Powiedziałem wsiadaj!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[WIROWANIE SILNIKA]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[PUKANIE DO DRZWI]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
ZAMEK:
Pani Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Tak.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Cześć. Nazywam się John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Jestem pułkownikiem w
Armia Stanów Zjednoczonych.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Mam twoje imię
i adres od Galvina.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Cóż, jestem tu, żeby o tym porozmawiać
pani plan emerytalny, proszę pani.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Czy współpracujesz z Galvinem?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Ja... tak.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Ale, proszę pani, obiecuję...
To nie potrwa długo.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. Piechoty.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99 Dywizja.
324. Inżynierowie.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bitwa o Ardeny.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-To prawda.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Tak, mój synu...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Mój syn też tam był, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
ZAMEK:
Słyszałem, że to niezła jednostka.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Oni, ech...
-Pułkownik Zamek,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
Mówiłeś, że pracowałeś dla Galvina?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Z nimi, nie dla nich.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Cóż, mój prawnik tak twierdzi
Nie powinnam rozmawiać
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
nikomu tego
współpracuje z Galvinem.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Czy to kawa
który czuję, proszę pani?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Tak, ja tylko...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Właśnie trochę założyłem.
Czy chciałbyś trochę?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Jakby od tego zależało moje życie.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Nie mogę uwierzyć
Firma Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
oddał moje
takie miejsce pobytu.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Cóż...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
było wiele perswazji
i trochę słodkiej rozmowy.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Zapewniam cię,
nie przyszło to łatwo, proszę pani.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Są bardzo
poważna korporacja.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Bardzo, bardzo poważne
ludzie tam.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Och, wiem to na pewno.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Są bardzo poważni...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
o niepłaceniu mi emerytury.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Dziękuję.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
- Dlatego tu jestem, proszę pani.
-Czy to prawda?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Tak, proszę pani.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Cóż, byłem
groził im przez lata.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
ZAMEK:
Mhm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Wiedzą, że nie mam
pieniędzy, aby pozwać ich do sądu.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Jesteś jakiś?
prawnika wojskowego?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Nie, nie.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Ale znam niektóre
ludzie z Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
i wiem, że oni
darzę Cię wielkim szacunkiem.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[szydzi] Ja?
-ZAMEK: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Naprawdę?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Pracownik najwyższej klasy.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Tak, to właśnie mówili,
najwyższej klasy pracownik,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
ich słowa są słuszne
tam, w twoim pliku.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Nie żebym kogoś potrzebował
chociaż mi powiedzieć.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Ja wiem.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Wiesz, że?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Z pierwszej ręki.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Nie masz nic przeciwko, prawda?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Stary nawyk.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Pomóż sobie.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
ZAMEK:
Pozdrawiam.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[ODTWARZANIE RADIOWE
„BĘDĘ W DOMU NA BOŻE NARODZENIE”]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
GÓRA:
Hej, wy dwaj.
K-rat jest w ciężarówce, jedziemy.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Millerze, co za cholera
robisz tutaj?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hej, słyszałeś go,
wysuń to gówno.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: W porządku, ja...
-Pospiesz się, kurwa.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hej, Ram, może będę potrzebować
twoja pomoc w tym.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Szczyt.
-Pan.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Ile mamy czasu?
-RAMIREZ: Wyrzuć to gówno.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Jakieś 30 minut, proszę pana.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Czy ktoś widział Millera?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Gotówka.
-TOP: Gotówka!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Gotówka!
-KAS: Panie.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Chodź tutaj.
-RAMIREZ: Czy ktoś widział Millera?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Tak, proszę pana.
-Zapewnimy ci leczenie.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Wracasz
z pułkownikiem,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
i wtedy prawdopodobnie
w domu na parowcu
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
z tą raną wartą milion dolarów.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Gratulacje.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Do diabła z tym, proszę pana.
Jeszcze tu nie skończyliśmy.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Cóż, jesteś.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
To okropny czas
odejść, proszę pana.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Firma mnie potrzebuje.
-Tak.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Cóż, myślę, że po prostu to zrobimy
wygrać wojnę bez ciebie.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- Właściwie to prawdopodobnie szybciej.
-Tak, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
I tak jesteś jajową kulą jednostki.
[chichocze]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Przypomnij mi kim jesteś
znowu jesteś, zielony chłopcze.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
I płoniesz
najpierw logo Lucky Strike.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Tak, tak, w porządku.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Pan.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapitan Zamek,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
wszyscy wiedzą, że ty
kwalifikuje się do odroczenia.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Masz coś do powiedzenia?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Ja robię.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
To znaczy, proszę pana, kapitanie.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Prawda, sprawiedliwość,
i sposób amerykański.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Dokładnie, jesteśmy oboje
tutaj, aby wykonać naszą część.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Prawidłowy.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Straciłeś trzy palce, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
więc jedziesz do szpitala,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
i tego cholernego pułkownika
kierowca cię tam zabierze.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Poczuj się zaszczycony.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Tak, proszę pana.
-Dzień dobry, proszę pana.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Wejdźmy do środka.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Jest tak zimno, że chyba oszalałem
spadł dwie mile stąd.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Tak, mówisz mi.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Uch...
Jaki jest status firmy Charlie Company?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Mamy pełne sekcje
i indywidualni inżynierowie
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
wydobywanie i wysadzanie mostów
gdzie mogą.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Mam też kilku chłopaków
na linii frontu.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Poza tym,
jesteśmy prawie gotowi do działania.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
W porządku, cóż,
mamy Abla i Bakera
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
już tam
ze swoimi M1,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
więc liczę
w firmie Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Dobra, chłopaki, wyciągnijcie mapy.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
GÓRA:
Hej, Ram, chwyć nasze mapy.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Przeprowadzka, góra.
-[BOM WYBUCHU]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Oto jesteś, proszę pana.
-RAMIREZ: Jeśli jest jedna rzecz
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Krauci są w tym dobrzy,
robi hałas.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Tak.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
W porządku, Aventi,
wyłącz Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Tak, proszę pana.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
W porządku,
nie ma czasu na pogawędkę.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Ta droga tutaj
pomiędzy Lanzerath i Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
to mniej więcej ile, pięć
mile stąd, powiadasz?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Wydaje się, że to prawda, proszę pana.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Wiem o tym, proszę pana. Tak,
może jest trochę poniżej.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
OK, cóż, potrzebujemy cię
zablokować tę drogę dziś rano.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
W porządku?
Niemiecka kontrofensywa
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
toczy się od
trzy dni i jest ogromny.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler prawdopodobnie się masturbuje
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
bo on jeździ tak samo
plan gry w Ardenach
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
który prowadził cztery lata temu,
i znowu działa.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Ale nie zrobimy tego
niech Fuhrer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
miej chwałę, dobrze?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Przestaniemy
te dranie w dół
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
i upewnij się, że dostaną
nigdzie w pobliżu naszych składów paliw.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Jest jeszcze jedna rzecz.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
To 1. Dywizja Pancerna SS
schodząc tą drogą.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Cholera.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Byli ochroniarzami Hitlera.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Najgorszy z najgorszych.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Wy, chłopcy, nigdy się nie kłóciliście
coś podobnego do nich, OK?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nikt z 99. tego nie zrobił,
Mogę ci to obiecać.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
No właśnie, ci goście,
oni nie są...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
To nie są żołnierze, jasne?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
To pieprzeni mordercy.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Zaledwie dwa dni temu kilku żołnierzy
z 285. poddał się,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
rzucili broń,
podnieście ręce do góry,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
i SS ustawiło ich w szeregu
i skosiłem je
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
właśnie tam na
miejsce właśnie tak.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jezus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
I to już było
dzieje się bez przerwy.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Jeśli chodzi o SS,
nie ma żadnych zasad.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Nie ma prawa międzynarodowego.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Dostaniesz szansę,
wywal tych skurwielów.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Czy zostałem zrozumiany?
-PLATON: Tak, proszę pana.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
A te potwory, one
właściwie marki siebie
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
z tatuażem
pod ich ramionami.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Wyobraź sobie, że dajesz siebie
znak diabła.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Zdobyjemy tę drogę
odcięte, proszę pana.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Będę tego nadzorował osobiście.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Ile czasu potrzebujesz?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Trzydzieści minut
żeby nas tam zabrać, proszę pana,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
a potem powiedziałbym, że około dwóch godzin
aby to ustawić, dawaj lub bierz.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
biorę.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Dobra.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[BOM WYBUCHU]
-OK, w porządku.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastyczny.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Zróbmy to, chłopcy.
Zobaczmy, co możesz zrobić.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
GÓRA:
Tak, proszę pana.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Kasiu, gdzie jesteś?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Pan.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
W porządku, bierz swój sprzęt.
Idziesz ze mną.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Zabieram cię
do szpitala polowego.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Dziękuję, proszę pana,
ale myślę, że ja--
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Gotówka, bez ale.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Wsadzaj swoją dupę do jeepa
tak jak kazał ci CO.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Na litość boską, dobrze?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Nie możesz nawet utrzymać swojego
własnego kutasa, żeby się odlać.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Zabierz swoje gówno,
chodźmy, dobrze?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Przyjmij to zamówienie!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-No dalej, idź!
-CASH: Tak, proszę pana.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
GÓRA:
W porządku, chłopcy,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
potrzebujemy około
sto bloków...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
W porządku, do czasu
skończyliście,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
batalion
się przejaśni.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Więc będziemy trzymać
częstotliwości są otwarte
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
żebyś wiedział, gdzie ponownie dołączyć.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Rozumiesz, proszę pana.
-No dobrze i pamiętaj
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
nasze sukinsyny są lepsze
niż ich sukinsyny.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Prawidłowy.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
upewnij się, że mamy dodatkowe
baterie dla Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Powodzenia, proszę pana.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
GÓRA:
W porządku, chłopcy, musimy
załaduj tego dwójkę i pół.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
- Chodźmy, szybko, szybko, szybko.
-[BOM WYBUCHU]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[KORBY SILNIKA]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Proszę pana.
-Ile TNT nam zostało?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Mamy już około
sto funtów.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Ale mamy mnóstwo.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-W porządku, załaduj to.
-Tak, proszę pana.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[WIROWANIE SILNIKA]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMATYCZNE MUZYKI]
-[BOM WYBUCHU]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[Rozmowa żołnierzy]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
GÓRA:
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-No dalej, dalej, dalej.
-MILLER: Nadchodzi.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, weź to
teraz w ciężarówce.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Zabierz to tutaj.
-TOP: Chodź, chodź, chodź.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Możemy iść, sir.
-Kurwa zimno.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
chodźmy.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Uważaj na te miny.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[chichocze]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[WIROWANIE SILNIKA]
-[UDERZA RĘKĄ W CIĘŻARówkę]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Nieustraszony 06, Romeo.
Nieustraszony 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Mówi Derrick 06, Romeo.
Czy ty...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hej, Millerze,
ty i ja jesteśmy na kopalniach.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Połączę je.
Sprawdzasz je i pakujesz.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
jak tam sprawdzanie radia?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Pracuję nad tym.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[RUMBANIE CIĘŻARÓWKI]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Przepraszam, proszę pana.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Zdajesz sobie sprawę, że tak jest
400 funtów materiałów wybuchowych
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
tam z tyłu, prawda, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Przynajmniej ci goście
odejdzie zanim my to zrobimy, sir.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Dobrze wiedzieć, że zawsze jesteś
rozglądając się za chłopakami.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Zadzwoń do kapitana.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Jeśli nie jest gotowy,
on mnie zabije.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hej, Top, kiedykolwiek ustawiłeś
jedna z tych rzeczy, która była wcześniej?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Jakimś cudem pierdolisz
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
zrób to tutaj
nazywacie siebie inżynierami.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
Młynarz:
Nawet nie wiem, jakie
rodzaje min, z których są wykonane.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Kwas siarkowy i kwas azotowy,
i dimetylina.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Ma masę molową 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Proszę pana, nie ma pan nic przeciwko, jeśli zapytam
masz osobiste pytanie?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Jasne, dlaczego nie?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Słyszałem twoją rozmowę z Cashem.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Czy to prawda, byłeś
inżynier rolnictwa w domu?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Tak.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Więc chciałeś naprawić
systemy nawadniające i tak dalej?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Tak, zgadza się.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Więc zakwalifikowałeś się
za zwolnienie.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Tak, zrobiłem to.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Jak więc czuła się twoja żona?
z tobą się rejestrujesz?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
OK, Murph,
ten wywiad się skończył.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Po prostu miej oczy
w drodze, ok?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Przepraszam, proszę pana.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06, Roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
To jest Dauntless 06, Roger.
Mam cię głośno i wyraźnie.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Jak mnie rozumiesz?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Głośno i wyraźnie, koniec.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
OPERATOR RADIOWY:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Powodzenia.
Bez litości.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Zatrzymaj tych dupków.
06 na zewnątrz.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Mamy ich, chłopaki, mamy ich.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Masz zdjęcie
pańskiej żony, proszę pana?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Założę się, że jest obserwatorem.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Nie pokażę ani tobie, ani nikomu
jeszcze zdjęcie mojej żony.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Wszyscy wiemy, jak to działa.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[jęki]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Nie możemy tam być
już, możemy?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[STANIE SILNIKA]
-O cholera.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Co?
-Nie teraz, stary.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
To znowu ta cholerna pompa paliwa.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Pierdolić.
Chodź, kochanie, chodź.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Pierdolić!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nie poradziłeś sobie
to z tyłu?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Silnik znów został zalany, sir.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[ODLEGŁE WYBUCHY]
-Jak długo?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
To zajmie jakąś godzinę.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Godzina?
-Przykro mi, proszę pana, przepraszam.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Pierdolić.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
W porządku,
jest w porządku, jest w porządku.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Jesteśmy na piechotę. chodźmy.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Wysiadamy, proszę pana?
-Tak.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
GÓRA:
Zamknij się, kurwa.
Dowiem się.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Szczyt.
-TOP: Panie.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Zalany.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Kurwa, znowu zalane.
W porządku.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Wygląda na to, że ta podróż się skończyła.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
W porządku, proszę pana.
Chodźmy, chłopcy, chodźmy.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
Młynarz:
Wspominając plaże
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
z Portoryko, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Jestem z Górnej
Zachodnia strona, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Wezmę zimę w Nowym Jorku
nad tym gównem każdego dnia.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Uważacie, że to źle?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Wyobraź sobie, co ci biedni dranie
odczuwalne w Stalingradzie.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Tak, było tam tak zimno,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
wnętrzności chłopaków eksplodowały
kiedy próbowali się wywalić.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hej, kapitanie.
-Tak, co jest?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Jeśli umrę od srania,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
nie umieszczaj tego
w liście do mojej mamy.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Masz umowę, AV.
-TOP: Och, nie martw się, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Napiszę twój list.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
To będzie prawdziwa piękność.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[BOM WYBUCHU]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
W porządku, chłopaki,
przesuńmy to dalej.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-ZAMEK: Aventi.
-AVENTI: Tak.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
ZAMEK:
Bez wstydu
w mijaniu Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
U mnie wszystko w porządku, proszę pana.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Myślę, że to jest to, proszę pana, tak.
-ZAMEK: OK.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Zacznijmy to
z tymi sześcioma drzewami tutaj.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Rozumiem.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[BOM WYBUCHU]
-Jezu Chryste, co do cholery?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
lata 88., chłopcy,
przyniósł duże jajka.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Tak i do cholery
Parada Macy'ego
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
o przybyciu Panzera
drogę, więc ją zablokujmy.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[BOM WYBUCHU]
-O cholera!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Załatwmy to szybko.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: W porządku, Ram, to drzewo.
-RAMIREZ: Już nad tym, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
GÓRA:
Murph, zacznij się rozpakowywać
to gówno.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, to drzewo.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Chodźmy.
-MILLER: Rozumiem.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Chodźcie chłopcy.
- GÓRA: Miller, Aventi, tutaj.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, potrzebuję ich
teraz biegną tu przewody.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, prawie skończyłeś
z tymi minami?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[Rozmowa żołnierzy]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
GÓRA:
Na tym.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
OK, Murph,
ten będzie miał 18 lat.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Tak, proszę pana.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
I jak się macie
robisz na tym abatisie?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Już prawie gotowe, proszę pana.
-Właściwie, proszę pana, to Abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Właściwie to ulga,
głupek.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
To francuski.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hej, Murph, przynieś ten przewód det.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Tak, zrozumiałem.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Strzały WYBUCHOWE]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Kurwa, kurwa!
-Snajperzy!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Co do cholery?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Odsuń się.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[Wystrzał strzałów]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Odsuń się.
-Kurwa, kurwa!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Spadaj! Spadaj, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Gdzie on uderzył?
Nie możemy go tu zostawić!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Millerze, spadaj!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Cholera!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[Wystrzał strzałów]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Kurwa!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Widzę ich, proszę pana, o 9:00,
300 metrów.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Tak, widzę je, proszę pana.
Brzmi jak MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
OK, będziemy mieć
żeby pozbyć się tego drania.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Tak, proszę pana.
-Jesteś na mnie.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Gotowy, kiedy będziesz, sir.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hej, proszę pana, puść mnie.
-Nie, nie.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Potrzebuję, żebyś to skończył.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Damy Ci znać
kiedy będziemy już wolni.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Gotowy?
-RAMIREZ: Poruszam się.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-No dobrze, idź!
-TOP: Mam cię, proszę pana.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Mamy was.
-RAMIREZ: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
-[DRAMATYCZNE MUZYKI]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[STRZAŁY KONTYNUUJĄ]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[SZepty]
Są dwa.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[STRZAŁY KONTYNUUJĄ]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[SZepty]
Tak, rozumiem.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Dobrze się czujesz, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Tak, jestem dobry.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[STRZAŁY KONTYNUUJĄ]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[jęknięcie]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[WZMOCNIA SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Baran.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[USTY]
Na trzech.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[USTY]
Jeden. Dwa.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-ŻOŁNIERZ SS: Granat!
-[WYBUCH WYBUCHU]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ dyszy]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
To było kurwa
piękne, proszę pana.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Wszystko jasne, wszystko jasne!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Tylko upewnij się, że to jest to
Krautowe skurwysyny nie żyją.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[KLIKNIĘCIE KARABINU]
-Whoa, oszczędzaj amunicję.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Po prostu wejdź tam.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Nie obchodzi mnie co
mówią o tobie, proszę pana.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Wszystko z tobą w porządku.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
ZAMEK:
Tak, po prostu je sprawdź.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Paskudne gówno.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[NIEMIECKI ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Co?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
-Zamknij się, kurwa.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Co on do cholery mówi, proszę pana?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Chce, żebyś go wykończył.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ prycha i pluje]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Zobowiążę się.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Co to kurwa jest?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granat!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Panie, wracaj!
-NIE!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[WYBUCH WYBUCHU]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Nie, nie!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Pierdolić!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[ODLEGŁE WYBUCHY]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[jęki]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[Zbliżanie się pojazdu]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
O cholera.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[BICIE SERCA]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Chodź, wyjdź stamtąd.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
ZAMEK:
Chodź, chodź.
Ukryjcie się, chłopaki.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Gówno.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Pospiesz się.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Och, daj spokój.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Chodźcie, chłopaki.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
OK, OK, OK.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[WZMOCNIA SIĘ BICIE SERCA]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Chodź, chodź.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Gówno!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Och, kurwa.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[WZMOCNIA SIĘ BICIE SERCA]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[Wystrzał strzałów]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Sukinsynu.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[KRZYKI ZAMKU]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[jęknięcie]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[jęknięcie]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[GRA MROCZNA MUZYKA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[ WYBUCH Z ODLEGŁOŚCI]
-[BUM WYBUCHÓW ODLEGŁYCH]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[ODLEGŁE WYBUCHY]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[BOM WYBUCHU]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[ZAMKOWE SZCZĘKANIE]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ach!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[jęknięcie]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Cholera.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ach!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Chodź.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Pospiesz się.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[STANIE SILNIKA]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Chodź.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Chodź, proszę, proszę.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Pospiesz się.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[ŻOŁNIERZE SS
ROZMOWA PO NIEMIECKIM]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Czy nadal jesteś z nami?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, koniec.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[Przystanki radiowe]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[ODLEGŁE WYBUCHY]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[DRZWI OTWARTE]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[jęki żołnierza]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[OBIE jęczą]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[OBIE KONTYNUUJĄ jęczą]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[OBIE KONTYNUUJĄ jęczą]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[ZAMEK dyszy]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[ODLEGŁE WYBUCHY]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Nieustraszony 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Tu Derrick 06, odbiór.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Jakiś Nieustraszony?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Nieustraszony,
tu Derrick 06, odbiór.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06,
to jest Dauntless 06, Roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Wyślij status, koniec.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Nieustraszony.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misja wykonana.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Obecna sytuacja, pięć KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Jestem WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Pojazd jest mocno zepsuty.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Potrzebuję pomocy. Koniec.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
OPERATOR RADIOWY:
Roger, Derrick, zrozumieli.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Wyślij stanowisko, koniec.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, siatka w następujący sposób.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Zdolny, lis, dwa, siedem, pięć,
osiem, dziewięć, dwa, koniec.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
OPERATOR RADIOWY:
Panuje cholernie dużo ciepła
między Tobą a nami.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Musisz dotrzeć do punktu zbiórki
Elsenborn samodzielnie.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Nie. Kopiuj, Dauntless, czekaj.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Poczekaj jeden.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, to jest Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
To... To zbyt duża wędrówka.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Idę, ale potwierdź
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
nie ma bliższych maruderów
Mogę się przenieść do, na koniec.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
OPERATOR RADIOWY:
Nie wiem
kogo tam mamy
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
ale nie możemy
zajmij się tym teraz.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Jesteśmy zbyt intensywni
ogień artyleryjski.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Hmm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Nieustraszony 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Powtarzam, mamy pięć KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
OPERATOR RADIOWY:
Rozumiem, przepraszam.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Włącz komunikator
o każdej godzinie
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
i użyj kodowania SOI
w przyszłości.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Utrzymuj baterię radia w dobrym stanie.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
To teraz Twoje koło ratunkowe.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Wyjście.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[Mruczenie]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[GRA MUZYKA W ZAmyśleniu]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[jęknięcie]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[WILK WYJE]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[KURCZAK GDAJE]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[Ciężko ODDYCHA]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[KURCZAK GDAJE]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[dysza]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[WIATRZ WIATR NA ZEWNĄTRZ]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Zrobię to.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Zrobię to.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Pospiesz się.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[Mężczyzna mówiący po francusku]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerykanin.
Amerykanin, Amerykanin.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerykański?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Ameryko, proszę.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[Mężczyzna mówiący po francusku]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[OBIE chrząkają]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
ZAMEK:
OK.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[Mężczyzna mówiący po francusku]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
ZAMEK:
OK.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[Kobieta mówiąca po francusku]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[Mężczyzna mówiący po francusku]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
KOBIETA:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[Kobieta mówiąca po francusku]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[Mężczyzna mówiący po francusku]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[Kobieta mówiąca po francusku]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[Mężczyzna mówiący po francusku]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Aha. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[Kobieta mówiąca po francusku]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[Kobieta mówiąca po francusku]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
OK.
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mhm. Tak, tak.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Tak?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[Zamek jęczy]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[Kobieta mówiąca po francusku]
-Tak.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Dobra.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Tak.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
ZAMEK:
Chodź.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[ZAMEK wzdycha]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[Kobieta mówiąca po francusku]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Nie... Nie rozumiem.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Królik.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
-Jedzenie.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Królik.
-Tak.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Tak, tak, jestem głodny, tak.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Dobra.
-Tak.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[DZIEWCZYNA MÓWI PO FRANCUsku]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[KOBIETA i DZIEWCZYNA MÓWIĄCE PO FRANCUsku]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Och.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[BOM WYBUCHU]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[KOBIETA wzdycha]
-[SZCZAKANIE PSA]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
ZAMEK:
Tak.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Wiem, to przerażające, prawda?
Tak.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
To przerażające, tak.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Ten... Dom.
-Mhm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Aktualny.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ach.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Uch...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Tutaj, Asiu?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
OK, dziękuję.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
W porządku.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
No dobrze, chodź, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Chodź, dziewczyno.
-[SYKANIE STATYCZNE RADIOWE]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Nieustraszony 06, koniec.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Nieustraszony--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Dowolna stacja w tej sieci.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mamo.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Nieustraszony 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Nieustraszony 06,
tu Derrick 06, odbiór.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[Kobieta mówiąca po francusku]
-CASTLE: Do cholery.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[Kobieta mówiąca po francusku]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
ZAMEK:
Ach, tak.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[BARCIE SILNIKÓW POJAZDU]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[ŻOŁNIERZ SS krzyczy
W JĘZYKU NIEMIECKIM]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[Kobieta mówiąca po francusku]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[ŻOŁNIERZ SS krzyczy
W JĘZYKU NIEMIECKIM]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[TRUSKANIE SZKŁA]
-[SZCZAKANIE PSA]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Skład paliwa.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Paliwo.
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[SZCZAKOWANIE PSA]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[Kobieta mówiąca po francusku]
-ŻOŁNIERZ SS: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[Kobieta mówiąca po francusku]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATYCZNE ODGRYWANIE MUZYKI]
-[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Magazyn paliw!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[Kobieta mówiąca po francusku]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
ŻOŁNIERZ SS:
Magazyn paliw Amerikanisch.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[Kobieta mówiąca po francusku]
-Paliwo.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
DZIEWCZYNA:
Mamo?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[Kobieta mówiąca po francusku]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
KOBIETA:
Nie.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[łkanie]
Nie.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Nie.
-[KRZYK DZIEWCZYNY]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[Wystrzał strzałów]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[DZIEWCZYNA PŁACZE]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hej, hej, hej, hej.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Cii, ciii, ciii, ciii.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Chodź, musimy iść,
musimy iść.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Zejdź tam.
Nic ci nie będzie.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[DZIEWCZYNA SZLOCHA]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[Wystrzał strzałów]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
ZAMEK:
O cholera.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[BARCIE SILNIKÓW POJAZDU]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
ZAMEK:
Nie.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[ŻOŁNIERZE SS krzyczą]
-Przepraszam, przepraszam.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
O cholera.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[ŻOŁNIERZE SS MÓWIĄCE PO NIEMIECKU]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
-[jęki żołnierza SS]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Chodź, chodź.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Wyjdźmy z tego.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Dobra.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ach, cholera.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[WIROWANIE SILNIKA]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[ŻOŁNIERZE SS krzyczą]
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[KULE RYKOSZTUJĄCE]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ach.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Gówno.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Pospiesz się.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Chodź, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Kop dalej.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Chodź, chodź.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Pospiesz się.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Pierdolić.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Chodź, chodź.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Gówno!
Pospiesz się.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Zejdź na dół, w prawo.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Chodź, chodź.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Chodź, cholerny psie.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Odwróć się, chodź.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Pospiesz się.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[ZAWIERAJĄCA MUZYKA]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[KRZYKI ZAMKU]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[ODLEGŁE WYBUCHY]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[ODLEGŁE WYBUCHY]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[dzwonienie w uszach, jęki]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[jęki]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[jęki]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[chrząknięcie]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Chodź.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Och, stary.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Nie umieram
w tej maszynie Kraut!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Kawałek gówna.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Chodź, chodź.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Pospiesz się.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Boże.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Chodź, Boże.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Jeśli nie jesteś
pomaganie Jankesom,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
jeszcze raz proszę
proszę, wyciągnij mnie z tego...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[GRUMBANIE]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Och, ach.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Dziękuję.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[jęki]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[DYSZĄ]
-[BUM WYBUCHÓW ODLEGŁYCH]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[PSI kwili]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Och.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ach!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Skurwiele.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Cześć?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ach!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hej.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Cześć. Hej.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hej.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Czy wszystko w porządku?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
To głupie pytanie.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Oczywiście, że nie jesteś w porządku.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Tak.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Spójrz, uh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Amerykanie nadchodzą, ok?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Oni, hm...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Pomogą ci.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
OK, OK.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Chodź, John.
Chodź, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[KLIKNIĘCIA PISTOLETU]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Przepraszam.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Powinienem był wyjść szybciej.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Przepraszam.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Trzymaj to
dla ochrony, ok?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
I nie mów
kogokolwiek na ten temat
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
albo postawią mnie przed sądem wojskowym.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[ODLEGŁE WYBUCHY]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[jęki]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[łkanie]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Chodź, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Pospiesz się.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Chodź, chodź.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[Warkot silników]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[WZMOCNIA SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
ZAMEK:
Nieustraszony, moja obecna pozycja
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
jest obój, William, Peter,
Obój, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
OPERATOR RADIOWY:
OK, na to wygląda
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
nadal masz
tutaj długa wędrówka.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Może...
-[Trzaski radia]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Wszędzie skończyły się Krauty.
Mówię...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[Trzaski radia]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Nie możemy się z Tobą skontaktować.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Ostatnim razem wyraziłeś się jasno.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Uch...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Dostałem SS
pełza po całym mnie.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Proszę o poradę.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
OPERATOR RADIOWY:
Słuchaj, próbujemy wytrzymać
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
nasza pieprzona pozycja tutaj
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Nadchodzi piekło.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Pozostań w tym samym wektorze.
Nie ma mnie.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Cholera.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ach!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[SZUM WIATRU]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[WIROWANIE SILNIKA]
-[Zbliżanie się pojazdu]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[POJAZD ZWALNIA, ZATRZYMUJE]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[ŻOŁNIERZE SS MÓWIĄCE PO NIEMIECKU]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[ŻOŁNIERZE SS MÓWIĄCE PO NIEMIECKU]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[ŻOŁNIERZ SS jęczy, śmieje się]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[ŻOŁNIERZE SS MÓWIĄCE PO NIEMIECKU]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[ŚLIZGI NÓŻOWE]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[ŻOŁNIERZE SS MÓWIĄCE PO NIEMIECKU]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[OBROTY SILNIKA]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[wzdycha]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[ODLEGŁE WYBUCHY]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[GWIZDY CZAJNIKA]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Co do cholery?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[METODA KROKÓW]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[chrząknięcie żołnierza SS]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[ZAMKOWE SZCZĘKANIE]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[ŻOŁNIERZ SS MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[WZMOCNIA SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[Podłoga skrzypi]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE SS]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[Jęk żołnierza SS]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[WZMOCNIA SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[Wystrzał strzałów]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[WYBUCH WYBUCHU]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[BOM ODLEGŁYCH WYBUCHÓW]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[GRA MUZYKA W ZAmyśleniu]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
ZAMEK:
Jakaś stacja?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Jakaś stacja w tej sieci?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
To jest Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Skończyły się jakieś Nieustraszone?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
OPERATOR RADIOWY:
Nieustraszony, jak się trzymasz?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
ZAMEK:
Nieustraszony, ja...
Trzymałem się z daleka od Bellingen.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Myślę, że wróciłem na właściwe tory,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
podróżując z północy na północny zachód
do punktu zbornego.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
OPERATOR RADIOWY:
Otaczają
nasza południowa strona
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
co oznacza, że jesteś
za liniami wroga.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Biją nas.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Znajdź schronienie.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
ZAMEK:
Nie, negatywne, Nieustraszony.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Nie ma schronienia.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Muszę się ruszać.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Wykorzystam swoje szanse
żeby do ciebie dotrzeć.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
OPERATOR RADIOWY:
Tylko bądź ostrożny.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
Pierwszy SS się rozładuje
wszystko, co mają.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Powodzenia.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[Zamek jęczy]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
O mój Boże.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jezus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE KASZLE]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Och, hej.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hej.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hej.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hej, hej.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Czy wszystko w porządku?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Och, stary.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Oprócz tego, że zostałem dwukrotnie postrzelony.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
W porządku, sierżancie.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Tak.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hej, jak masz na imię?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, tak masz na imię?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[BOM WYBUCHU]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Przebić. Przebić.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Ciężarówka działa?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Tak, ale utknęło.
-Utknęło.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Dobra.
-[PIERCE KASZLE]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
OK, OK.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Słuchaj, zamierzam...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Dostanę to
sprawa nie utknęła, OK?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Jakaś woda?
-Woda?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Och, tak.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Tak, przepraszam.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Tak, oczywiście.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Tutaj.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Chodź, chodź.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Chodź, tutaj.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Chodź, chodź.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Tak, proszę bardzo.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
O cholera.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Dobra.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Och, stary, potrzebuję
lina czy coś
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
żeby to stąd wyciągnąć.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Gówno.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Musisz użyć wyciągarki.
-Wciągarka.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
O, jest wyciągarka, dobrze.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
OK, dobry telefon.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
OK, wezmę tę rzecz.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE KASZLE]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
No dalej, stary, potrzebujesz
porozmawiaj ze mną, dobrze?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, porozmawiaj ze mną, dobrze?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Pierdolić.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Więc skąd jesteś?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ach, Connecticut.
[jęki]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[chrząknięcie]
Nigdy nie byłem.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Słyszałem, że to...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Słyszałem, że jest tam miło.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Czy to prawda?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Tak, myślę, że ci się spodoba.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Przebić. Przebić.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Pospiesz się.
-[PIERCE KASZLE]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Chodź, kolego, zostań ze mną.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Jak długo tu jesteś, co?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Długo.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
W porządku, długo.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
W porządku, w porządku.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Powiedz mi, czy jesteś
gotowy do domu?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[BOM WYBUCHÓW]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[jęki]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[GRA MUZYKA W ZAmyśleniu]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA ZGADZA]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[KOŃSKIE CHUPY]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[BOM WYBUCHU]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [KRZYCZY]: Cholera!
-[KRZYŻANIE KOŃ]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[BOM WYBUCHU]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[Końskie rżenie]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[BOM WYBUCHÓW]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[Wystrzał strzałów]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Cholera!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[KRZYKI ZAMKU]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Zatrzymaj się, proszę.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Zatrzymywać się.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Proszę, Boże.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[KRZYKI ZAMKU]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Pomóż, proszę.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Zabierz mnie do domu.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Hunter.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[KASZLE ZAMKU]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[Zamek jęczy]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[Brzęczenie łańcuszka]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[Brzęczenie łańcuszka]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[SZCZAKOWANIE PSA]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hej, przestań! Fido cicho, hej!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Cicho, hej, Amerykaninie.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Kim jesteś?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapitan Zamek,
324. inżynierowie.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sierżant Bellingham,
proszę pana, 14--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-ZAMEK: Ach!
-Och, och.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Mam cię, mam cię.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Pozwól, że ci pomogę
ze swoim radiem.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
ZAMEK:
Ach, tak, tak.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Wszystko w porządku?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Wygląda jak ty
wziął trochę odłamków.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Tak.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
ZAMEK:
Jezu, co tu się stało?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Nasz Willy...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Myślę, że Willy jest unieruchomiony.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Naprawdę nie pamiętam
co się stało.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Co to w ogóle było za cholerne przedstawienie?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Och, nie wiem.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Tak.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Wygląda to dość poważnie, proszę pana.
Powinniśmy--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Powinniśmy kazać ci usiąść.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Mam cię, panie.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Więc...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
gdzie byłeś
udałeś się wcześniej?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Muszę dostać
do dowództwa 99. Dywizji
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
i odbierz paczkę
do dowódcy.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Generał Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Tak, proszę pana.
-Tak.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Dobra.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Nie znam ich
pozycję, prawda?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Nie, nie mam.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Jestem tylko w kontakcie
z batalionem, a nie dywizją.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Masz priorytet
częstotliwość dla niego?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Jeśli to zrobisz, moglibyśmy...
Moglibyśmy go spróbować.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
To jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Prawidłowy.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
W takim razie spróbujemy 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Byłoby wspaniale.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Muszę wysłać kurierem
te raporty na ich temat.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Tak. Tak, powiedziałeś to.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Postęp 3. Armii.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Co, Patton nie pozwala
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
pomieszane linie
teraz pomiędzy armiami?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[wzdycha]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Nic nie widzę.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Czy możesz to włączyć...
Dla mnie?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Zobaczmy, czy to w ogóle działa.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Pattona, prawda?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Wielki generał.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Ogromny ból dupy.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Tak.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Dzięki.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
A co z tobą, panie?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Co tu robisz?
Ty, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Zostajesz oddzielony od swojej jednostki
lub coś w tym stylu?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Tak.
-[PIES dyszy]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Tak, coś takiego.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Czy jesteś głodny, proszę pana?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-To chleb z tuńczykiem.
-CASTLE: Och, dzięki.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM mamrocze do psa]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Och, dobry chłopak.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Dobry chłopak.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Ładne trofeum.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Masz Lugera.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Próbowałem znaleźć taki
z nich, odkąd tu przybyłem.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
ZAMEK:
O tak, tak.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Muszę tylko znaleźć tę stację.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
ZAMEK:
Och, daj spokój, stara dziewczyno.
Chodź, proszę.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Nie mam nic.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Myślę, że bateria
wciąż żywy.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Nie przeszkadza ci to, proszę pana?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Tak, jest nieźle pobita.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Ty... Jesteś radiowcem?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Pozwól mi zobaczyć.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, co?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Tak, tak, stary.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Nasz radiooperator
tak ją nazwał.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Wydawało się odpowiednie, jak niezawodne
była do tej pory.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Tak, jestem bardziej
Sam jestem człowiekiem z Rin Tin Tin.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO syczy statycznie]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[chichocze]
W końcu może być wiarygodna.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
A co powiesz na to?
Tak.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Och, dobra robota, wiedziałem.
-Ona odbiera.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Dobra robota.
-Tak.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Dobra.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
O cholera, proszę pana.
Wykrwawiasz się.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
ZAMEK:
Tak, wiem.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-To niedobrze.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
ZAMEK:
Skupmy się tylko na
wydostać się... Wynoś się stąd.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Tak, masz racje chłopie
na 99-tym?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Nie, nie, nie, nie.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Miałem zgłosić
bezpośrednio do centrali.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Mam zapieczętowane stanowiska
mapy ze mną, ale ja nie...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Nie znam się na niczym poza tym.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
O, jakaś stacja?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Jakaś stacja w tej sieci?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Dowolna stacja.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Tu Derrick 06, odbiór.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[SYKANIE RADIA, STROJENIE]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Tak.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Nikogo nie ma w domu.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[BOM WYBUCHU]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauty.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Uwielbiają walczyć nocą.
-Tak, nie mogą...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Nie mogą się doczekać...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Umrzeć za ojczyznę.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
To prawda.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Powiem ci dlaczego.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[KASZLE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Bo nie mają
jest po co żyć.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Tak, przepraszam.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Tak, dziękuję, proszę pana.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Na przykład, kiedy mówisz „oni”.
nie mam po co żyć,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
To znaczy z ich punktu widzenia
z punktu widzenia, nie wiem,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler je dał
zajebista ekonomia.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Dał im igrzyska olimpijskie.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
I jeśli mam być szczery,
każdy kraj ma swoje...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
niepożądane.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
To znaczy, spójrz co
zrobiliśmy Indianom.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Słuchaj, nie zrozum mnie źle, dobrze?
Hitler jest... Potwór.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
To podła bestia.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Ale kiedy tego nie robimy
zrozumieć ich
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
i nie rozumiemy
co ich napędza,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
wtedy też ich nie doceniamy.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mhm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
kopiujesz?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopiuj, kopiuj, kopiuj.
To jest Derrick 06, prawdziwy.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
OPERATOR RADIOWY:
Derrick
zabezpieczyliśmy Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Próbujemy zwolnić
niektóre zasoby, które pozwolą Ci dotrzeć.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Masz pomysł, gdzie jesteś
są w ogóle skończone?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Tak, poczekaj, poczekaj.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
ZAMEK:
OK.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
A teraz posłuchaj, myślę
jesteśmy po południowej stronie...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Może Hittenberg.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
OPERATOR RADIOWY:
Rogera. Powiedziałeś my?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Jesteś z kimś, koniec?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Tak. Tak, mam...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Co to jest...? Co to jest?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellinghama. Dzwonienie...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Mam tu sierżanta Bellinghama
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
który ma dostarczać mapy
do 99. Kwatery Głównej.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Masz dla niego stanowisko?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
OPERATOR RADIOWY:
OK, pozwól, że sprawdzę
na tym koniec.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
ZAMEK:
Skopiuj w ten sposób. Kopia.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Więc skąd jesteś, co?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Czy to czyni cię Cubsem?
czy facet z White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Nie, nie, nie, nie jestem,
nie jest wielkim baseballistą.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Zatem piłka nożna?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Zdecydowanie tak.
-Tak.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Tak, to moja gra.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Podobnie jest z grą Naval-Army
święto narodowe
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
w moim domu.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Gromadzimy się wokół radia i
słuchać gry co roku.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Jak długo tu jesteś?
-Boże, straciłem rachubę.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Trzymali mnie w Afryce
jazda czołgami...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
dopóki ktoś nie rozsypał fasoli
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
i powiedziałem im
W domu byłem inżynierem.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Teraz jestem tutaj
wysadzanie mostów.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Masz dziewczynę w domu?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[Śmieje się]
Nie.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Nie, mam mojego drogiego Johna
dwa tygodnie w wersji podstawowej.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Tak.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
A co z tobą?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[chichocze]
Dzieci?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Tak.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Tak, jeden, mój syn, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Wygląda na to, że tak
spotkam się z nim wkrótce.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Tak, taki jest plan.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Moja żona straciła brata
w Midway, więc lepiej wrócę do domu.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Och, zrobi to, proszę pana.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Odzyskamy cię.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
zamierzam...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Zajmę się interesami.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Wrócę.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[KASZLE ZAMKU]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[PIES ZIEWA]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[ODLEGŁE WYBUCHY]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[GRA MUZYKA W ZAmyśleniu]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
SZCZĘŚLIWY UDERZENIE
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Uch...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Mówisz, że kogo zabierasz
znowu w Marynarce Wojennej?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Co?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06, kopiujesz?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Tak.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Tak, kopiuj, kopiuj.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
OPERATOR RADIOWY:
OK, przygotuj się do zapisania.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Tak, śmiało.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
OPERATOR RADIOWY:
SOI, Baker, Charlie, prześwietlenie
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jarzmo, miłość, zdolność,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
wujek.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Koniec.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
ZAMEK:
Tak.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopia.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
ZAMEK:
Hej, wyświadcz mi przysługę.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Powiedz chłopakom...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Powiedz chłopakom
nadepnąć na to, dobrze?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Jestem w złym stanie.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
OPERATOR RADIOWY:
Szczęść Boże
Kapitan Zamek.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Wyjście.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Boże.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
ZAMEK:
Tutaj. Oto informacje.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- Takie jest stanowisko dowództwa.
-Dziękuję, proszę pana.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[chichocze]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Nie wiesz co
patrzysz, prawda?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Tak jak powiedziałem,
to jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
To kodowanie SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Sygnał działa
Instrukcje.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Ale nie wiedziałbyś tego.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Pan.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Proszę odłożyć broń.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Masz na myśli moje... Moje trofeum?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Pan.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Zostałeś ciężko ranny, ok?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Nie myślisz trzeźwo.
-Zamknąć się!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nikt... Nikt cię nie uczył
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
jak zapalić Lucky
we właściwy sposób, prawda?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Proszę pana.
-Widzisz, robimy to
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
więc nie zostawiamy bułki tartej
dla was, dupki.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Proszę pana.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Następnym razem
pomyśl o tym, skurwielu.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Ostrzegali nas przed
dranie takie jak ty,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
urodzony w Ameryce,
a mimo to zabija Amerykanów.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Myślisz, że dlatego, że palę
papierosa w inny sposób
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
że jestem sympatykiem nazistów?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Nie sympatyk, tylko nazista!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Mówiłem ci, że nie jestem SS.
Jestem pieprzonym Amerykaninem.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Och, tak, naprawdę?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Tak, proszę pana, jestem...
-Pokaż mi.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Pokaż, że nie masz SS
tatuaż pod pachą.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06,
Derrick, kopiuj, koniec?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[ZAWIERAJĄCA MUZYKA]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
-[SZCZAKANIE PSA]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[Zamek jęczy]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[SZCZAKOWANIE PSA]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[KASZLE ZAMKU]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Zostało dwóch.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[Wystrzał strzałów]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[SZCZAKOWANIE PSA]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[Wystrzał STRZAŁÓW]
-[PSI kwili]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[Wystrzał strzałów]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[TRWAJĄCA MUZYKA]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Strzały WYBUCHOWE]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[Wystrzał strzałów]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[Strzały WYBUCHOWE]
-[BELLINGHAM jęczy]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[ZAMKOWE SZCZĘKANIE]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[ZACIĄGAJĄCA MUZYKA]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
OPERATOR RADIOWY:
Derrick 06,
to jest Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Koniec.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
kopiujesz? Koniec.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[PRZEZ RADIO]
♪ Będę w domu na Boże Narodzenie ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Choćby tylko w snach ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[WIROWANIE SILNIKA]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
ZAMEK:
Gdzie Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Wszystko w porządku, proszę pana?
Czy mnie słyszysz?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
ZAMEK:
Gdzie--? Gdzie--? Gdzie--?
Gdzie jesteśmy?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Świetnie sobie radzisz, proszę pana. Jesteśmy
prawie w szpitalu polowym.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
ZAMEK:
Gdzie jest radio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Tutaj, proszę pana.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
PIELĘGNIARKA:
Niedługo wrócę.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapitan Zamek?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Tak, proszę pana,
on jest tam.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Dzień dobry, kapitanie
-[jęki zamku]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Dobrze, że nadal jesteś z nami.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Pan.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Spokojnie, synu.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Zrelaksować się.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Jestem generał Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Miło mi cię poznać, proszę pana.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Z tego, czym byliśmy
w stanie stwierdzić,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
naprawdę przez to przeszedłeś.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Zostawił wielu martwych nazistów
po twoim przebudzeniu.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
I ten abatis, który stworzyłeś
zatrzymał ich w miejscu
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
i kupił nam trochę
cenne godziny.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
ZAMEK:
Tak.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Ale to ostateczne stanowisko
skończyłeś w--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Ja nawet nie...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
pamiętam lub wiem
co się stało, naprawdę.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Ci cholerni Krauci
wyleciało z tego miejsca
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
ponieważ byli
próbuję stworzyć
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
drogę dla siebie
do Elsenborna.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
To po prostu twój pech
byłeś tam.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Chcę, żebyś wiedział
wprowadzamy cię
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
dla kapitana Srebrnej Gwiazdy.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Cholernie na to zasługujesz.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Och, ja...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
A co z...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Żołnierz,
facet, u którego mnie znalazłeś?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Tak, był SS
udając Amerykanina.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
On nie żyje.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Masz go.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
A nasz wywiad nam to mówi
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
które próbowali znaleźć
lokalizacja generała Lauera,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
więc miałeś rację
w strzelaniu do drania.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Prawidłowy.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Swoją drogą, skąd wiedziałeś?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Och, on...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Powiedział kilka niewłaściwych rzeczy.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
I nie spalił
marka jego Lucies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Grzech numer jeden.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Cóż, trzy okrzyki
za gówniany niemiecki trening.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Wyglądasz, jakbyś mógł
wykorzystaj trochę więcej odpoczynku,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
więc do zobaczenia wkrótce.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Proszę pana, ja... ja nie...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Wszyscy moi ludzie nie żyją.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Tak, wiem
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
i bardzo mi przykro.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Tak, po prostu nie sądzę
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
na które zasługuję
jakikolwiek medal.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Na szczęście tak nie jest
żebyś ty zdecydował.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Cóż, ze wszystkimi
z całym szacunkiem, proszę pana,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Muszę po prostu powiedzieć nie, dziękuję.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Jestem oficerem
i dbanie o bezpieczeństwo moich ludzi, żeby...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
To moja praca,
i to mi się nie udało.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Naprawdę tak myślisz,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
to twoja praca
jest utrzymanie twoich ludzi przy życiu?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Tak, proszę pana.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Cóż, to jest...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
To kupa gówna, synu.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Żołnierze giną na wojnie.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Twoja praca taka nie jest
aby utrzymać twoich ludzi przy życiu.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Twoim zadaniem jest utrzymanie
moja mama żyje.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Twoim zadaniem jest utrzymanie
twoja matka żyje.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Twoim zadaniem jest utrzymanie
wszystkie nasze dzieci żyją.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Więc...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
z całym szacunkiem, kapitanie,
możesz przyjąć swoje nie, dziękuję
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
i możesz go popchnąć
w dupę.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Mały cud,
te rzeczy, co?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, trochę bardziej niezawodny
niż cud.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Odpocznij trochę.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[WIROWANIE SILNIKA]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[wzdycha]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
ŻOŁNIERZ:
Zdobądź dwójkę
i pół gotowe!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
GOTÓWKA:
Hej, proszę pana.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
ZAMEK:
Gotówka.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Miło cię widzieć, partnerze.
-CASH: Ciebie też miło widzieć.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
ZAMEK:
Tak.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Widziałem pańską pielęgniarkę, sir.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Mi też nie poszło.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Tak.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Myślę, że ranga ma swoje przywileje.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[chichocze]
Tak, chyba tak.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[CASH westchnęła]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Słyszałem, że ci ludzie umarli dobrze, sir.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Tak.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Tak, to zrobili.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Przeżyłeś.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Chyba możemy być
wdzięczny za to.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nie jestem pewien, czy przetrwa
wszystko na to wskazuje, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Wysyłają mnie do domu,
tak jak powiedziałeś.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Jadę do szpitala w Paryżu
i na tym parowcu.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Co z tobą?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Czy w końcu uda ci się wrócić do domu?
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
tej pięknej żonie
i twój chłopak?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Tak.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
GOTÓWKA:
Mówią, że może
będzie dużo więcej śniegu.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Tak, na pewno nie będzie
uczynić tę walkę łatwiejszą.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Obie strony, prawda?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Do zobaczenia później, proszę pana.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Tutaj.
-Nie, zatrzymaj to.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Naprawdę powiedział
Gra Marynarki Wojennej?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Zrobił to.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
PANI. CALDWELL:
Wszyscy w Ameryce o tym wiedzą
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
to mecz Armii i Marynarki Wojennej.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerykanie walczą
dla nazistów.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Drogi Jezu, nigdy tego nie robiłem
słyszałem o tym wcześniej.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Tak, były pomruki
o zdrajcach i szpiegach.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
PANI. CALDWELL:
Tak.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Ale byłem trochę jak,
wiesz, co za pech
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
czy naprawdę musisz być
wpaść na jednego z nich?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Bardzo pechowy.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Ale na szczęście
żeby to przejść.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Cóż, było
zdecydowanie szczęście.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Ale bez Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Och, myślisz, że zbudowałem...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
PANI. CALDWELL [szydzi]:
Nie.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[chichocze]
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Nie.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Pracowałem nad
łańcuch montażowy w Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
i zbudowałem 300-tki,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
ale nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
na pewno, że zbudowałem--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Numer jednostki produkcyjnej 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
linia montażowa czwarta,
stacja siódma, partia 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Data wydania: 11.05.1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
I tego dnia dowodziłem...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Zapamiętałeś to.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Podobnie jak urodziny moich dzieci,
proszę pani.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
To mogło być
najsolidniejsze radio na wojnie.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
To był cel.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Spójrz na to.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[PANI. CALDWELL wzdycha]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Dziewięć tysięcy.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Dziękuję, pułkowniku.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Próbowałem się uregulować
z tymi ludźmi od lat.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Przez lata.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nic z tego.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Jak ty--?
-No cóż, właśnie im powiedziałem
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
powinni zrobić
słuszna rzecz według ciebie,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
wybitny pracownik...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
dla zasady.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
To już mnóstwo bzdur.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Cóż...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Być może im powiedziałem
to odkąd ja tu rządzę
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
wszystkich urządzeń radiowych
zakupów w całym kraju
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
dla armii Stanów Zjednoczonych, że
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
powinni wysłuchać mojej prośby,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
żebym nie szukał
inny dostawca.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Za osiemdziesiąt lat...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
wszyscy poznają historię
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
tego, co wydarzyło się w tej bitwie.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Ale czy oni to zrozumieją?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Mam nadzieję, że tak.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[GRA MUZYKA]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Jutro zagramy,
ale musisz iść spać, ok?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
OK, w porządku.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Kto cię kocha, kolego?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Tato.
-To prawda.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Idź do łóżka.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
W porządku,
tym razem naprawdę.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[CIĘKA MUZYKA KONTYNUUJE]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[LEKKIE KLIKNIĘCIA]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Okaż litość bohaterowi ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Blady koń
Nawiedza swoją przeznaczoną mu drogę ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Wyczerpane serce ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ I nerwy płoną ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ I trzymaj się
Jedyny znany mu sposób ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Okaż litość ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Do bohatera ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Kto toczy walkę
Nie wybrał ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Okaż litość ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Do bohatera ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Nic nie zostało
Ale jego dusza ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Przegrać ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Nosi
Ciężar przetrwania ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Śpi z duchami
Zła i dobra ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Pamięta każdy oddech
Myślał, że to jego ostatnie ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ I puste spojrzenie
Każdej niekończącej się nocy ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Okaż litość ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Do bohatera ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Kto toczy walkę
Nie wybrał ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Okaż litość ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Do bohatera ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Nic nie zostało
Ale jego dusza ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Przegrać ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Zrobią mu paradę
I zaśpiewaj jego imię ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Da z siebie wszystko
Uśmiechać się i machać ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Nikt nie rozumie
Smutek i wstyd ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Blady koń przyjdzie zobaczyć ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Bohater żyje w agonii ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Blady koń przyjdzie zobaczyć ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Bohater żyje w agonii ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Okaż litość bohaterowi ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Okaż litość bohaterowi ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Okaż litość bohaterowi ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Nic nie zostało
Ale jego dusza ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Przegrać ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATYCZNA MUZYKA ZGADZA]