1 00:02:08,072 --> 00:02:12,862 KUTUP ÇEVRESİNİN AŞIKLARI 2 00:03:02,352 --> 00:03:04,912 Hayat için iyidir çok sayıda çevreye sahip olmak, 3 00:03:05,632 --> 00:03:09,307 ama benim, hayatım, yalnızca bir kez dolaştı. 4 00:03:09,512 --> 00:03:12,584 Ve sonuna kadar değil, en önemli kısmına değil. 5 00:03:13,352 --> 00:03:15,991 Bu adı yazdım birçok kez içeride. 6 00:03:17,032 --> 00:03:19,830 Ve burada, şimdi, Hiçbir şeyi kapatamıyorum 7 00:03:20,512 --> 00:03:21,627 Yalnızım... 8 00:03:42,912 --> 00:03:45,551 Çocukken, etrafımdaki dünyayla 9 00:03:45,992 --> 00:03:47,391 Korunduğumu hissettim. 10 00:03:47,872 --> 00:03:50,432 Ama soğuk bir öğleden sonra, okuldan sonra 11 00:03:51,512 --> 00:03:52,501 bir şey oldu. 12 00:04:28,232 --> 00:04:30,109 Kızlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 13 00:04:30,712 --> 00:04:32,464 Kızlar nereye koşuyor? 14 00:04:33,752 --> 00:04:35,470 Neden bana baktı? 15 00:04:40,472 --> 00:04:43,270 Eğer bana bakmasaydı, Kaçardım 16 00:04:43,472 --> 00:04:44,985 ve topu yakaladım. 17 00:04:46,872 --> 00:04:49,261 Ya da daha önce, eğer o çocuğun çizmesi 18 00:04:49,472 --> 00:04:51,303 iyi tekme atmıştı 19 00:04:52,352 --> 00:04:54,070 top içeride kalırdı. 20 00:04:54,272 --> 00:04:57,469 Ve ben de kalede olabilirdim. 21 00:04:57,992 --> 00:04:59,744 Herkes bunu yapardı beni tebrik ettiler. 22 00:05:00,672 --> 00:05:01,821 Fakat bu olmadı. 23 00:05:07,352 --> 00:05:08,990 Soğuğu severim. Yapıyor musun? 24 00:05:09,192 --> 00:05:11,069 Soğuk mu? Hayır, neden? 25 00:05:11,272 --> 00:05:15,390 Kışın soğuk olmalı yani baharın kıymetini biliyorsun. 26 00:05:15,592 --> 00:05:17,867 Yazın sıcak olmasını tercih ederim. 27 00:05:18,752 --> 00:05:20,310 Hayatın kendi döngüleri olması gerekir. 28 00:05:21,512 --> 00:05:23,787 - Her şey doğar ve ölür. - Pek değil. 29 00:05:25,752 --> 00:05:27,344 Sonsuza kadar ne sürer? 30 00:05:38,112 --> 00:05:40,228 Hayat böyledir, amansız, 31 00:05:41,912 --> 00:05:43,311 mutlu ve üzgün. 32 00:05:44,912 --> 00:05:46,186 Her şey zamanla tükeniyor. 33 00:05:48,312 --> 00:05:49,381 Aşk bile. 34 00:05:54,832 --> 00:05:55,582 Benzin gibi. 35 00:05:55,792 --> 00:05:59,831 Azaldığını unutuyorsun, ve sonunda mahsur kalırsın. 36 00:06:13,232 --> 00:06:16,702 Hayatın zorluklarını kabul etmelisin iyi bir mizah anlayışıyla, 37 00:06:17,112 --> 00:06:19,501 çünkü gelip gidiyorlar. 38 00:06:19,992 --> 00:06:21,664 Sonsuza kadar süremezler. 39 00:06:30,392 --> 00:06:31,541 Hemen döneceğim. 40 00:06:58,072 --> 00:06:59,790 Affet beni, suçlu ben değilim. 41 00:07:06,072 --> 00:07:07,744 Annen ve ben ayrılıyoruz. 42 00:07:58,192 --> 00:07:59,386 Bebeğim... 43 00:08:15,032 --> 00:08:16,943 Seni her zaman seveceğim. 44 00:08:26,952 --> 00:08:29,591 Ve eğer benzin biterse, Öleceğim. 45 00:08:34,552 --> 00:08:38,545 HAVA MASAJI UZUN MESAFE 46 00:09:01,512 --> 00:09:02,945 Bu yolculuk nasıl bitecek? 47 00:09:03,152 --> 00:09:04,505 Başka sorunuz var mı? 48 00:09:12,152 --> 00:09:12,982 biliyor muydun 49 00:09:13,192 --> 00:09:15,023 bu sekiz yaşındaki bir çocuğun aklı 50 00:09:16,112 --> 00:09:18,626 ortalama sorar saatte 33 sorudan mı? 51 00:09:20,992 --> 00:09:24,223 Daha fazlasını sordum, ama hep aynı soru. 52 00:09:28,352 --> 00:09:29,501 Sorularınız var mı? 53 00:09:36,352 --> 00:09:37,148 Otto. 54 00:09:38,752 --> 00:09:39,741 Tuvalete gidebilir miyim? 55 00:09:42,792 --> 00:09:44,908 Sormak istediğin tek şey bu mu? 56 00:09:46,432 --> 00:09:48,946 sanırım sende var daha önemli bir soru. 57 00:09:51,952 --> 00:09:54,591 kızlar sorar mı yaptığımız soruların aynısı mı? 58 00:09:57,672 --> 00:09:58,741 Peki... 59 00:10:01,152 --> 00:10:03,620 sanırım soruyorlar daha az soru. 60 00:10:12,152 --> 00:10:15,144 Senin yaşındaki kızlar senden daha yaşlılar. 61 00:11:18,392 --> 00:11:20,064 Uçakları okudun mu? 62 00:11:20,952 --> 00:11:24,422 - Bunu kim yazdı? - Bahçe uçaklarla dolu. 63 00:11:24,632 --> 00:11:27,465 Eğer bunu alırsam, Çok utanırdım. 64 00:11:29,352 --> 00:11:31,024 Bu çok bayat. 65 00:11:32,832 --> 00:11:35,505 Aynı cümle yazılmış hepsinin üzerinde. 66 00:11:51,712 --> 00:11:54,624 Çok romantik. Bu hayatın büyük sorusu. 67 00:12:07,352 --> 00:12:08,944 Onunla konuşmaya karar verdim. 68 00:12:15,712 --> 00:12:17,543 Önce adını sorardım. 69 00:12:19,832 --> 00:12:21,026 O zaman Otto olduğumu söylerdim, 70 00:12:21,232 --> 00:12:24,190 ve bunun yazıldığını geriye doğru da aynı. 71 00:12:24,392 --> 00:12:25,029 Otto! 72 00:12:26,112 --> 00:12:27,227 Otto! 73 00:12:45,112 --> 00:12:46,261 Otto! 74 00:13:02,192 --> 00:13:03,671 Merhaba, adım Ana. 75 00:13:21,512 --> 00:13:23,628 Ben burada kalacağım ihtiyacım olduğu sürece. 76 00:13:25,192 --> 00:13:28,184 Bekliyorum hayatımın tesadüfü, 77 00:13:29,392 --> 00:13:31,303 ve bunların her türünü yaşadım. 78 00:13:32,072 --> 00:13:34,540 Anlayabilirdim bir tren olarak hayat hikayem 79 00:13:34,752 --> 00:13:35,901 tesadüflerden. 80 00:13:36,432 --> 00:13:38,184 İlk ve en önemlisi 81 00:13:38,392 --> 00:13:39,950 en kötüsüydü. Geldi 82 00:13:40,152 --> 00:13:41,346 bir trajediyle. 83 00:13:41,992 --> 00:13:42,629 Hayır. 84 00:13:44,512 --> 00:13:45,501 Annem benim için geldi 85 00:13:45,712 --> 00:13:46,986 en kötüsüyle 86 00:13:47,192 --> 00:13:48,625 daha önce duyduğum bir haber. 87 00:13:54,352 --> 00:13:56,422 Artık ağlama, öyle bir şey olmasın diye! 88 00:13:57,432 --> 00:13:58,785 Şu lanet araba. 89 00:13:59,232 --> 00:14:00,551 Yapma dedim! 90 00:14:00,912 --> 00:14:02,948 Yapma dediğimde, yapma demek istiyorum. 91 00:14:04,712 --> 00:14:08,261 Geri koşabilir misin? Birkaç saat önce mi, bir hayat mı geri döndü? 92 00:14:10,032 --> 00:14:13,183 Bu babamın hayatıydı. Kızı kaçmasaydı 93 00:14:13,392 --> 00:14:14,507 kim isterdi? 94 00:14:27,152 --> 00:14:28,744 Bu çocuk nereden geldi? 95 00:14:28,952 --> 00:14:30,431 Babamın ölümünden mi? 96 00:14:31,112 --> 00:14:32,943 Bunun onun hediyesi olduğunu düşündüm 97 00:14:33,152 --> 00:14:35,347 Bu kadar çabuk ölmeyi telafi etmek için. 98 00:14:36,192 --> 00:14:37,227 O olduğunu bile düşündüm... 99 00:14:44,192 --> 00:14:46,501 Çocukluk fotoğraflarına baktım. 100 00:14:47,832 --> 00:14:49,265 Hiçbir benzerlik yoktu, 101 00:14:51,752 --> 00:14:52,946 ama bunun önemi yoktu. 102 00:14:54,312 --> 00:14:56,303 Çocukken inanmaya başladım 103 00:14:56,512 --> 00:14:59,390 babamın gittiğini benim yaşımdaki bir çocuğun içinde yaşamak, 104 00:15:00,032 --> 00:15:01,431 ama ondan daha iyi görünüyor. 105 00:15:08,392 --> 00:15:10,826 Belki hastaydım annemin ağladığını görmek. 106 00:15:20,552 --> 00:15:22,907 E'ni kurut evet Babam ölmedi. 107 00:15:30,472 --> 00:15:31,951 Nasıl oldu? 108 00:15:43,352 --> 00:15:46,469 Soğuk olduğunda, çoğu şey daha hızlı ilerler 109 00:15:46,672 --> 00:15:47,900 veya daha erken gelin. 110 00:15:48,112 --> 00:15:51,548 Tesadüflerden bahsediyorum. Havanın soğuk olmasını seviyorum. 111 00:15:51,792 --> 00:15:53,464 Havanın soğuk olmasını seviyorum. 112 00:15:57,912 --> 00:16:00,506 Dondurucu bir gün, Aşkla ilgili bir soru okudum 113 00:16:00,712 --> 00:16:03,146 çok güzel bir erkek çocuk tarafından yazılmış. 114 00:16:07,752 --> 00:16:10,505 Paylaşmam gerekiyordu, bununla tek başıma ne yapabilirim? 115 00:16:10,712 --> 00:16:11,588 İşte anne. 116 00:16:18,512 --> 00:16:19,706 Bu güzel. 117 00:16:21,472 --> 00:16:22,348 Kim yazdı? 118 00:16:24,272 --> 00:16:25,022 bu 119 00:16:25,432 --> 00:16:26,501 ...'dan 120 00:16:28,152 --> 00:16:29,107 o adam. 121 00:16:35,472 --> 00:16:36,348 Gerçekten mi? 122 00:16:36,912 --> 00:16:38,789 Eğer istemiyorsan, Onu saklayacağım. 123 00:16:38,992 --> 00:16:40,471 Sen ne diyorsun? 124 00:16:41,512 --> 00:16:42,865 Bayıldım. 125 00:16:46,712 --> 00:16:48,111 Yine oydu. 126 00:16:50,392 --> 00:16:51,507 Bu mesaj 127 00:16:51,712 --> 00:16:53,430 babamdan geldi. 128 00:16:54,192 --> 00:16:54,988 Hava soğuk. 129 00:16:56,152 --> 00:16:56,709 Çok soğuk. 130 00:16:57,192 --> 00:16:58,261 Benim adım Olga. 131 00:16:59,232 --> 00:17:00,187 Benimki Alvaro. 132 00:17:07,512 --> 00:17:09,150 Adını bağırdılar. 133 00:17:09,392 --> 00:17:11,110 Otto! 134 00:17:15,632 --> 00:17:16,781 Bana beklememi söylüyor! 135 00:17:16,992 --> 00:17:18,471 Bu çocuk inanılmaz! 136 00:17:42,312 --> 00:17:43,631 Senin derdin ne? 137 00:17:43,832 --> 00:17:44,742 Aptal olmayı bırak. 138 00:17:46,272 --> 00:17:46,909 Sırılsıklam. 139 00:17:52,992 --> 00:17:55,381 Bizi eve götürme, çok uzakta. 140 00:17:55,672 --> 00:17:58,664 Onu annesiyle bırakacağım. Ona banyo yaptıracak. 141 00:17:58,872 --> 00:17:59,622 Değil mi Otto? 142 00:18:01,912 --> 00:18:04,028 Sonra onları eve götüreceğim. 143 00:18:06,352 --> 00:18:07,182 Hey... 144 00:18:08,752 --> 00:18:10,743 Buradayım, Ana'yım. 145 00:18:11,072 --> 00:18:12,221 Hatırlamak? 146 00:18:13,392 --> 00:18:14,222 Bir şey söylemek. 147 00:18:16,272 --> 00:18:17,261 Adım Otto. 148 00:18:22,312 --> 00:18:23,540 Adını biliyor musun? 149 00:18:23,752 --> 00:18:25,743 Hayır. Evet... 150 00:18:26,312 --> 00:18:28,030 Otto! 151 00:18:28,632 --> 00:18:29,621 Evet. 152 00:18:30,472 --> 00:18:31,222 Ve... 153 00:18:31,632 --> 00:18:32,701 Ayrıca Ana'yı da okuyabilirsiniz 154 00:18:32,912 --> 00:18:33,981 geriye doğru. 155 00:18:34,552 --> 00:18:37,305 - Elbette. - Harika, bu bir palindrom. 156 00:18:37,752 --> 00:18:39,947 - Bunu yeni mi fark ettin? - Evet. 157 00:18:40,312 --> 00:18:41,301 Bunu yeni mi fark ettiniz? 158 00:18:43,312 --> 00:18:44,461 Babam derdi ki 159 00:18:44,672 --> 00:18:47,106 bu palindromik bir isim sana şans verir, 160 00:18:49,272 --> 00:18:51,832 ve hayatımı değiştirdi. 161 00:18:52,032 --> 00:18:53,511 Anne, kendimi iyi hissetmiyorum. 162 00:18:55,272 --> 00:18:56,307 Sorun nedir? 163 00:18:57,632 --> 00:18:59,350 Bilmiyorum. Başım dönüyor. 164 00:19:04,152 --> 00:19:05,471 Neden Otto olduğumu biliyor musun? 165 00:19:06,272 --> 00:19:07,751 Şimdi olmaz Otto! 166 00:19:07,952 --> 00:19:09,101 Tamam, gidiyorum. 167 00:19:09,312 --> 00:19:09,949 Ne? 168 00:19:10,312 --> 00:19:11,950 Evime yakınım. 169 00:19:15,592 --> 00:19:17,423 Çok inatçıyım. 170 00:19:18,672 --> 00:19:22,187 Otto'nun dışarıda konuşmasına karar verdim ve babam içeride. 171 00:19:24,552 --> 00:19:26,782 Bu yüzden onun yanında çok zaman geçirdim 172 00:19:27,592 --> 00:19:30,265 babamla konuşuyorum tam da öğleden sonra, 173 00:19:30,472 --> 00:19:32,224 Otto beni duymadan. 174 00:19:32,752 --> 00:19:35,186 Annemin erkek arkadaşı tam onun için. 175 00:19:35,552 --> 00:19:39,181 Sahip olduğum tek babam sensin. Tek ihtiyacım olan bu. 176 00:19:46,432 --> 00:19:48,741 - Hoşça kal Otto. - Annene benden selam söyle. 177 00:19:50,792 --> 00:19:51,781 Güle güle. 178 00:19:53,592 --> 00:19:54,547 Yarın görüşürüz. 179 00:20:01,072 --> 00:20:03,666 Bir öpücük. Eğer beni duyarsan bana da bir tane gönder. 180 00:20:17,872 --> 00:20:19,942 - Merhaba Otto. - İyi uyudun mu? 181 00:20:20,312 --> 00:20:21,222 Çok iyi. 182 00:20:39,432 --> 00:20:42,105 O kadar aşıktım ki aslında Ana'nın çok tuhaf olduğunu 183 00:20:42,432 --> 00:20:44,627 bana öyle geldi aşk yüzünden olmak. 184 00:20:45,792 --> 00:20:47,305 biliyorsun baban terfi mi etti? 185 00:20:50,272 --> 00:20:51,864 Ona söylemedin mi? 186 00:20:52,072 --> 00:20:53,949 İşimi bile bilmiyor. 187 00:20:54,152 --> 00:20:56,712 Peki şimdi baban daha büyük bir ofise sahip olacak. 188 00:21:14,232 --> 00:21:16,109 Babanın çok işi var. 189 00:21:17,992 --> 00:21:20,825 Ana. Siz ikiniz arada bir konuşabilirdim, 190 00:21:21,992 --> 00:21:23,220 siz erkek ve kız kardeş gibisiniz. 191 00:21:23,592 --> 00:21:26,311 Hayır. Bir erkek kardeş istemiyorum. 192 00:21:26,952 --> 00:21:28,146 Ben de kız kardeş değilim. 193 00:21:29,272 --> 00:21:30,990 Buna alışacaksın. 194 00:21:31,192 --> 00:21:35,151 Yeni eve gidiyoruz. Bir gün göreceksin, Otto. 195 00:21:35,512 --> 00:21:38,982 yerleştiğimizde. Hafta sonu kalabilirsiniz. 196 00:21:41,112 --> 00:21:42,784 Değişiklikler aniden geldi. 197 00:21:51,152 --> 00:21:51,902 Yaralı mısın? 198 00:21:52,632 --> 00:21:53,303 Hayır. 199 00:21:58,752 --> 00:21:59,548 Kahretsin! 200 00:22:14,632 --> 00:22:16,748 Sen deli misin? 201 00:22:16,952 --> 00:22:18,101 Durmalıydın! 202 00:22:18,312 --> 00:22:19,540 Arabada çocuklarım var! 203 00:22:19,752 --> 00:22:20,787 Ne olmuş? 204 00:22:27,752 --> 00:22:29,185 Arabayı burada bırakmak zorunda kalacağım. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,668 Otobüse binmek zorunda kalacaksın. Yeterince yaşlısın. 206 00:22:39,512 --> 00:22:42,948 Farklı evler ve otobüsler. Sadece onu görebiliyordum 207 00:22:43,312 --> 00:22:46,304 çok farklı bir hafta sonunda. 208 00:23:35,192 --> 00:23:37,023 Hala oturamadım. 209 00:23:38,992 --> 00:23:40,823 Ben istedim Ana'ya onu sevdiğimi söylemek için 210 00:23:41,512 --> 00:23:43,025 ve onun duygularını bilmek. 211 00:23:48,152 --> 00:23:49,949 Ana, seni seviyorum. 212 00:24:05,112 --> 00:24:08,149 Babamın zamana ihtiyacı vardı Otto'yu bırakıp tamamen ölmek. 213 00:24:16,232 --> 00:24:17,745 Adımın neden Otto olduğunu biliyor musun? 214 00:24:18,832 --> 00:24:21,949 Bir öğleden sonra nihayet Otto'yu dinledim. 215 00:24:22,992 --> 00:24:23,708 Sen sessiz ol. 216 00:24:26,272 --> 00:24:27,625 Guernica ne zaman bombalandı, 217 00:24:28,552 --> 00:24:30,304 büyükbabam ormanda saklandı. 218 00:24:30,512 --> 00:24:33,424 Alman pilotla tanıştı kim paraşütle atlamak zorunda kaldı 219 00:24:33,632 --> 00:24:35,270 uçağı bozulduğunda. 220 00:24:36,352 --> 00:24:39,424 Alman bir ağaca sıkışıp kalmıştı. 221 00:24:44,992 --> 00:24:46,107 Silahın! 222 00:24:46,312 --> 00:24:49,190 Büyükbabam ona söyledi silahını atmak için. 223 00:24:50,952 --> 00:24:52,385 Pilot yaptı. 224 00:24:53,832 --> 00:24:56,141 Yani büyükbabam ona yardım etti. 225 00:24:59,112 --> 00:25:02,229 Sonra paylaştılar son sigarası. 226 00:25:02,432 --> 00:25:04,184 Benim adım Otto. 227 00:25:05,432 --> 00:25:06,706 Otto. 228 00:25:07,352 --> 00:25:09,786 Otto... pilot. 229 00:25:10,752 --> 00:25:13,710 Pilot şunu söyledi her zaman minnettar ol. 230 00:25:14,952 --> 00:25:17,830 Büyükbabam ona silahını verdi 231 00:25:18,152 --> 00:25:20,143 ve pilot ona verdi sigara. 232 00:25:21,752 --> 00:25:23,310 Geriye hâlâ bir sürükleme kalmıştı. 233 00:25:26,192 --> 00:25:27,307 Annem Alman. 234 00:25:27,832 --> 00:25:30,346 Büyükbabam onunla tanıştığında, babama söyledi 235 00:25:30,552 --> 00:25:33,464 onun bir hediye olduğunu şu Alman pilottan. 236 00:25:33,832 --> 00:25:36,471 Doğduğumda, bana onun adını verdiler. 237 00:25:37,472 --> 00:25:39,190 Pilot Otto. Elbette. 238 00:25:40,832 --> 00:25:41,821 Otto, geç oldu. 239 00:25:42,992 --> 00:25:43,822 Annen bekliyor. 240 00:25:44,872 --> 00:25:46,351 Neden hayatını kurtardı? 241 00:25:46,552 --> 00:25:48,622 Kasabasını bombalamıştı. O bir faşistti! 242 00:25:48,992 --> 00:25:50,983 Eğer o kadar Alman olsaydım, 243 00:25:51,192 --> 00:25:54,229 ve düşmanım beni kurtarmıştı, Bir daha asla kimseyi öldürmeyeceğim. 244 00:25:55,232 --> 00:25:57,268 Ona neden isim verdin? bir naziden sonra mı? 245 00:25:58,472 --> 00:26:01,111 Aşk hakkındaki o soru, uçak hakkında 246 00:26:01,512 --> 00:26:04,072 Otto tarafından yazılmıştı, babam tarafından değil. 247 00:26:04,472 --> 00:26:06,747 Bu pilot hikaye bir şakaydı, değil mi? 248 00:26:08,552 --> 00:26:11,942 Bir öğleden sonra öğrendim Otto bana aşıktı. 249 00:26:13,432 --> 00:26:15,229 Ben de aşık olmak istiyorum. 250 00:26:15,432 --> 00:26:17,502 Ben de aşık olmak istiyorum. 251 00:26:38,952 --> 00:26:40,067 Bu çizgi 252 00:26:40,272 --> 00:26:41,625 Kuzey Kutup Dairesi'nin. 253 00:26:45,632 --> 00:26:47,304 Bu çizginin içinde, yaz aylarında, 254 00:26:47,512 --> 00:26:48,865 güneş asla batmaz. 255 00:26:54,152 --> 00:26:55,870 Bu gece yarısı güneşi. 256 00:27:00,552 --> 00:27:02,224 Bu tuhaf değil mi? 257 00:27:03,072 --> 00:27:05,063 Tek bir kelime bile söyleyemedim. 258 00:27:05,272 --> 00:27:06,864 Dinlemiyorsun. 259 00:27:07,072 --> 00:27:08,300 Seni sıkıyor muyum? 260 00:27:10,152 --> 00:27:13,827 Keşke dilsiz olsaydım. Böylece bir bahanem olur. 261 00:28:05,872 --> 00:28:08,545 - Bugün Çarşamba. - Burada yaşamak istiyorum. 262 00:28:09,112 --> 00:28:10,511 Annen ne dedi? 263 00:28:10,712 --> 00:28:12,464 Hiç bir şey. Bilmiyor. 264 00:28:12,952 --> 00:28:16,183 - Sen deli misin? - Gelmeme izin vermezdi. 265 00:28:16,392 --> 00:28:19,111 Tabii ki değil. Onu arayacağım. 266 00:28:19,712 --> 00:28:20,701 Neler oluyor? 267 00:28:20,912 --> 00:28:22,584 Burada yaşamaya geldiğini söylüyor. 268 00:28:22,792 --> 00:28:25,067 sormadan annesi ya da başkası. 269 00:28:26,992 --> 00:28:29,028 Bir şey söylemeye hakkı var. 270 00:28:29,512 --> 00:28:31,070 Peki, bir süreliğine... 271 00:28:34,432 --> 00:28:35,387 Şimdi ne olacak? 272 00:28:36,792 --> 00:28:40,307 Ağlama! bundan nefret ediyorum Kurban gibi davrandığında! 273 00:28:40,512 --> 00:28:42,184 Alvaro... sakin ol. 274 00:28:45,192 --> 00:28:47,786 bilmiyorum neden burada yaşamak istiyor? 275 00:28:49,752 --> 00:28:52,869 "Yaşa" demedim. Sadece kısa bir süreliğine. 276 00:28:55,152 --> 00:28:57,825 onu giydireceğim eğer seninle konuşmak istiyorsa. 277 00:29:04,672 --> 00:29:06,264 Anne, beni affet. 278 00:29:09,632 --> 00:29:12,704 seni görmeye geleceğim her gün okuldan sonra. 279 00:29:33,832 --> 00:29:37,381 Bu gece bana gel. Geçiş yap pencere. Cesur ol. 280 00:29:43,432 --> 00:29:44,421 Haydi çocuklar. 281 00:29:44,632 --> 00:29:45,985 En güzel gülümsemenizi görelim. 282 00:29:47,952 --> 00:29:49,351 Cesur ol. 283 00:29:54,392 --> 00:29:56,064 Cesur olun. 284 00:30:00,752 --> 00:30:01,741 Cesur olun. 285 00:30:52,272 --> 00:30:54,183 Buradayım. 286 00:30:54,992 --> 00:30:56,061 Uyanmak. 287 00:30:59,232 --> 00:30:59,823 Ana. 288 00:33:13,152 --> 00:33:15,825 Ne düşünüyorsun? Aile fotoğrafımız var. 289 00:33:16,792 --> 00:33:18,066 Ne güzel bir çerçeve. 290 00:33:18,272 --> 00:33:21,070 Benim zaten bir ailem var. Başka birine ihtiyacım yok. 291 00:33:21,272 --> 00:33:24,821 Pek çok insan övünemez iki aileye sahip olmak... 292 00:33:26,472 --> 00:33:28,861 - Övünilecek bir şey mi? - Evet. 293 00:33:29,472 --> 00:33:31,030 Biz çekici bir aileyiz. 294 00:33:33,232 --> 00:33:34,745 Anne, buradayım! 295 00:33:41,272 --> 00:33:43,228 Hazır olun, bir yolculuğa çıkıyoruz! 296 00:33:49,152 --> 00:33:51,620 Bir trene biniyoruz dağlara. 297 00:33:54,392 --> 00:33:55,666 Hala bir tane kaldı. 298 00:33:58,312 --> 00:34:00,143 Senin harika fotoğraflarını çekeceğim. 299 00:34:39,752 --> 00:34:40,662 Burada değil misin? 300 00:34:44,232 --> 00:34:45,506 Alışverişe gittin değil mi? 301 00:34:58,832 --> 00:35:02,268 Film satın alacağım ve seni sonra arayacağım. 302 00:35:02,872 --> 00:35:04,351 Yakında geri gelin! 303 00:35:13,672 --> 00:35:14,741 Anne! 304 00:35:15,552 --> 00:35:16,507 Benim, 305 00:35:17,272 --> 00:35:17,943 Otto. 306 00:35:25,552 --> 00:35:26,621 Geri döndüm. 307 00:36:03,312 --> 00:36:04,586 Birinize ne dersiniz? 308 00:36:05,912 --> 00:36:07,345 Bu sonuncusuydu. 309 00:36:11,472 --> 00:36:12,746 Çok güzel görünüyorsun. 310 00:36:13,552 --> 00:36:14,871 Teşekkür ederim bebeğim. 311 00:36:25,032 --> 00:36:27,751 Babam nasıl olabilir? seni sevmekten vazgeçer miyim? 312 00:36:28,232 --> 00:36:32,111 Bunları anlamak mümkün değil. Bunlar sadece oluyor. 313 00:36:32,992 --> 00:36:35,904 Baban iyi bir adam. Bu onun hatası değil. 314 00:36:36,432 --> 00:36:38,707 Evet öyle. Ve o iyi değil... 315 00:36:40,112 --> 00:36:42,546 Bunu sen söylüyorsun çünkü onu hâlâ seviyorsun. 316 00:36:43,152 --> 00:36:45,620 Hayır, artık sadece seni seviyorum. 317 00:36:46,112 --> 00:36:48,467 Bir oğlunun sevgisi sürer tüm hayatın. 318 00:37:07,272 --> 00:37:09,706 Keşke öyle olsaydı sen oldun. 319 00:37:15,272 --> 00:37:18,901 çok zorlandın babanla birlikte. Özür dilerim lütfen. 320 00:37:21,392 --> 00:37:23,064 Bunu yapacaktım... 321 00:37:23,512 --> 00:37:25,548 bir saniye öncesine kadar. 322 00:37:26,112 --> 00:37:28,501 Eğer bana söylersen özür dileyeceğim, bunu yapmayacağım. 323 00:37:29,032 --> 00:37:31,546 söyleyemezsin "Lütfen özür dilerim". 324 00:37:32,952 --> 00:37:35,147 "Lütfen" annemi yeniden hayata döndür. 325 00:37:40,552 --> 00:37:42,429 Tamam, özür dilerim. 326 00:37:43,272 --> 00:37:46,947 Ama bence değişmelisin. Fazla gururlusun. 327 00:38:08,832 --> 00:38:12,347 Affet beni baba. Benim hatamdı. 328 00:38:56,712 --> 00:38:58,065 Bekle, gelmek istiyorum. 329 00:38:58,272 --> 00:39:00,991 Yapamazsın, ben gidiyorum tamamen aşağı. 330 00:39:02,392 --> 00:39:02,983 Biliyorum. 331 00:39:04,192 --> 00:39:06,262 Çok çabuk atlayacaksın. 332 00:39:19,032 --> 00:39:21,102 Çok hızlı gidiyorsun! Atla! 333 00:39:21,432 --> 00:39:23,468 Yavaşlayın, kendinizi öldüreceksiniz! 334 00:39:31,552 --> 00:39:34,066 Onlarla kal. Ben gidiyorum. 335 00:39:34,752 --> 00:39:37,869 Otto, atla! Bir uçurum var! 336 00:40:15,112 --> 00:40:16,511 Neden ölmedim? 337 00:40:39,752 --> 00:40:43,062 bilmiyorum kaç hayatım kaldı. 338 00:40:43,952 --> 00:40:44,589 Ben istedim 339 00:40:44,792 --> 00:40:46,020 onları annemle yaşıyorum 340 00:40:47,072 --> 00:40:48,266 ona geri dön. 341 00:40:49,392 --> 00:40:50,381 Yukarı doğru kayak yapın. 342 00:41:32,512 --> 00:41:33,661 Ama... sen Ana'sın. 343 00:41:35,232 --> 00:41:36,381 Evet bebeğim. 344 00:41:37,352 --> 00:41:38,785 Annem olmak ister misin? 345 00:41:42,032 --> 00:41:43,465 Bu imkansız. 346 00:41:53,752 --> 00:41:56,471 İlk seferi hatırlıyorum, Kuzey Kutup Dairesi'nde. 347 00:42:13,232 --> 00:42:16,349 Aşık olmak zordur. İstemek yeterli değil 348 00:42:16,552 --> 00:42:17,541 duymanız gerekiyor. 349 00:42:20,592 --> 00:42:23,629 Kimsenin kalbi yoktur Otto'nunki gibi. Yapmıyorum. 350 00:42:30,632 --> 00:42:32,543 Bugün Çarşamba. 351 00:42:34,072 --> 00:42:36,427 Bir gece Otto geldi evde yaşamak. 352 00:42:41,112 --> 00:42:42,261 Annesini terk etti 353 00:42:42,472 --> 00:42:43,541 benim için 354 00:42:44,712 --> 00:42:46,430 beni her gün görebilmesi için... 355 00:42:47,192 --> 00:42:48,386 ve her gece. 356 00:42:55,952 --> 00:42:57,271 Tütün kokusunu seviyorum 357 00:42:59,152 --> 00:43:00,824 Alman Otto'yu hatırlatıyor. 358 00:43:02,232 --> 00:43:03,585 Hala hayatta olduğundan eminim. 359 00:43:08,792 --> 00:43:09,986 Adının Otto olmasına sevindim. 360 00:43:30,552 --> 00:43:32,861 Annemi izle, Babana göz kulak olacağım. 361 00:44:03,992 --> 00:44:05,664 Ona yaklaştım 362 00:44:06,512 --> 00:44:08,901 çok yakın, olabildiğince yakın... 363 00:44:09,712 --> 00:44:11,191 onu sevmek sanki beni seviyormuş gibi. 364 00:44:11,712 --> 00:44:12,462 Otto! 365 00:44:17,312 --> 00:44:19,621 Otto nerede? O yatağında değil. 366 00:44:22,072 --> 00:44:24,188 Kahretsin, uyuyakalmışsın! 367 00:44:24,392 --> 00:44:25,711 Dışarıda olmalı 368 00:44:25,912 --> 00:44:26,981 bahçede. 369 00:44:27,192 --> 00:44:29,308 Hayır. Her yere baktım. 370 00:44:30,152 --> 00:44:31,585 Ana, uyan, saat 8.00. 371 00:44:31,792 --> 00:44:34,260 Kardeşin kayıp. Bir şey biliyor musun? 372 00:44:35,112 --> 00:44:36,022 Hayır. 373 00:44:37,472 --> 00:44:39,110 Otto'yu bilmiyorum. 374 00:44:39,552 --> 00:44:40,905 Ve o benim kardeşim değil. 375 00:44:57,032 --> 00:44:59,341 Artık bekleyemiyorum Ben gidiyorum. 376 00:45:00,832 --> 00:45:02,902 Peki ya tuhaf oğlun? 377 00:45:03,592 --> 00:45:04,468 Endişelenme, 378 00:45:05,592 --> 00:45:08,231 muhtemelen gitmiştir annesinin evine. 379 00:45:30,712 --> 00:45:31,667 Anne. 380 00:45:34,152 --> 00:45:35,744 Yatağının altına baktın mı? 381 00:45:36,952 --> 00:45:39,182 Tabii ki yapmadım. 382 00:45:41,192 --> 00:45:42,227 Neden yapayım ki? 383 00:45:44,952 --> 00:45:46,943 Odasında horlama sesi duydum. 384 00:45:56,672 --> 00:45:58,185 Otto, saat 8.00! 385 00:46:00,392 --> 00:46:01,825 Seni arıyorduk. 386 00:46:03,632 --> 00:46:07,227 Bir şeyler yapmaya çalışın hepimizin anlayabileceği şekilde. 387 00:46:07,432 --> 00:46:09,468 Her zaman burada çıplak mı uyursun? 388 00:46:09,672 --> 00:46:11,344 Başkalarıyla birlikte yaşıyorsunuz. 389 00:46:14,832 --> 00:46:16,788 Günaydın öpücüğü almayacak mıyım? 390 00:46:19,272 --> 00:46:21,740 Seksi hiç o zamanki gibi hissetmemiştim... 391 00:46:21,952 --> 00:46:23,670 birlikte eğlendiğimizde 392 00:46:24,232 --> 00:46:26,223 evde, gizlice. 393 00:46:27,232 --> 00:46:29,462 Ve ben hiç sahip olmadım ne kadar kırmızı bir kalp. 394 00:46:32,112 --> 00:46:34,672 Çok güzel. Annen buna bayılacak. 395 00:46:35,432 --> 00:46:38,788 - Bence çok bayat. - Lütfen başlamayın. 396 00:46:43,272 --> 00:46:44,910 Peki karar verdin mi? 397 00:46:45,112 --> 00:46:48,309 Başka renk olsaydı daha az bayat olabilir. 398 00:46:49,472 --> 00:46:52,111 Dinle, Otto. en iyi kalpler kırmızıdır. 399 00:46:52,312 --> 00:46:54,462 bana ne vereceksin Noel için mi? 400 00:46:54,672 --> 00:46:55,263 Kar. 401 00:46:56,032 --> 00:46:57,181 Tek istediğin. 402 00:47:00,192 --> 00:47:01,307 Telefonun var mı? 403 00:47:01,512 --> 00:47:04,072 Hayır ama var dışarıda bir ankesörlü telefon. 404 00:47:04,272 --> 00:47:06,183 babana söyleyeceğim geç kalıyoruz. 405 00:47:06,392 --> 00:47:08,906 İki saat geçirdik hediyeni arıyorum. 406 00:47:09,112 --> 00:47:10,147 Hediye paketi mi yapıldı? 407 00:47:10,352 --> 00:47:11,148 Hayır. 408 00:47:11,992 --> 00:47:13,266 Onu giyecek. 409 00:47:37,792 --> 00:47:38,827 Annen geliyor. 410 00:47:39,072 --> 00:47:39,822 Burada. 411 00:47:42,712 --> 00:47:43,906 Satın aldın mı? 412 00:47:48,472 --> 00:47:49,427 Otto, 413 00:47:49,632 --> 00:47:51,190 sabrımın sınırı var. 414 00:47:51,552 --> 00:47:53,827 Babanın morali bozuk. 415 00:47:55,032 --> 00:47:56,306 Kırmızı bir kalp istiyorum lütfen. 416 00:48:02,032 --> 00:48:03,147 Hediye paketi yapayım mı? 417 00:48:04,152 --> 00:48:05,824 Evet, annem için. 418 00:48:07,752 --> 00:48:08,309 Elbette. 419 00:48:10,392 --> 00:48:11,381 Başka kalp var mı? 420 00:48:11,592 --> 00:48:12,741 Bu kadar yeter. 421 00:48:16,112 --> 00:48:18,307 Bana 1.000 peseta borç verebilir misin? 422 00:48:19,952 --> 00:48:22,147 olmayabilirim Taksiye yetecek kadar param var. 423 00:48:26,752 --> 00:48:27,946 Bu hoşuma gitti 424 00:48:28,152 --> 00:48:29,904 erkek ve kız kardeşler birbirlerine yardım etmek. 425 00:48:32,752 --> 00:48:33,502 Merhaba, 426 00:48:34,192 --> 00:48:35,068 kusura bakmayın 427 00:48:35,592 --> 00:48:36,581 iyi akşamlar. 428 00:48:38,392 --> 00:48:40,952 Ben Alvaro Midelman'ım. İspanyol Televizyonundan. 429 00:48:41,872 --> 00:48:43,510 istekli olur musun 430 00:48:43,712 --> 00:48:46,431 bir iş için seçmelere katılmak haber spikeri olarak mı? 431 00:48:48,432 --> 00:48:49,342 Ne? 432 00:48:50,232 --> 00:48:52,507 Senin yaşında bir kadına ihtiyacım var 433 00:48:52,712 --> 00:48:53,861 akşam haberleri. 434 00:48:54,952 --> 00:48:55,941 Üzgünüm... 435 00:48:57,592 --> 00:49:00,186 ama konuştuğunu duydum telefonda, 436 00:49:00,392 --> 00:49:01,541 ve... 437 00:49:02,792 --> 00:49:05,386 Bu sadece bir seçme. kaybedecek hiçbir şeyin yok. 438 00:49:12,272 --> 00:49:13,341 Bugün 439 00:49:13,552 --> 00:49:17,306 Guernica'da bir olay yaşandı "resmi özür" töreni 440 00:49:17,512 --> 00:49:19,980 temsilciler tarafından Alman hükümetinin 441 00:49:20,192 --> 00:49:21,944 Bask yetkililerine. 442 00:49:22,152 --> 00:49:25,861 Tören sırasında, kasabanın belediye başkanının başkanlığında 443 00:49:26,072 --> 00:49:29,303 Büyükelçi konuşmasında kendisini katılımcılara sundu, 444 00:49:29,512 --> 00:49:33,221 ilk kez varsayıldı bombalamanın sorumluluğu 445 00:49:33,432 --> 00:49:36,549 Guernica'nın neden olduğu 2.000 sivilin ölümü 446 00:49:36,752 --> 00:49:38,424 İç Savaş sırasında. 447 00:50:19,352 --> 00:50:23,311 Ana, az önce gördüğün şey hiçbir şey ifade etmiyor 448 00:50:23,632 --> 00:50:24,587 hepsi mükemmel 449 00:50:24,792 --> 00:50:25,781 kontrol altında. 450 00:50:26,432 --> 00:50:29,310 Annen olarak, Senden sırrı saklamanı istiyorum. 451 00:50:30,272 --> 00:50:32,103 Sır saklama konusunda iyiyim. 452 00:50:36,152 --> 00:50:36,743 Sevgilim, 453 00:50:37,072 --> 00:50:40,223 Alvaro'yu asla terk etmeyeceğime söz veriyorum. evde olan, 454 00:50:40,712 --> 00:50:42,270 bunun da adı Alvaro. 455 00:50:42,832 --> 00:50:43,469 Bu çok tuhaf. 456 00:50:45,872 --> 00:50:46,941 O yüzden bana güven 457 00:50:47,152 --> 00:50:48,585 Seni asla bırakmayacağım. 458 00:50:50,312 --> 00:50:51,791 Ben her şeyden önce bir anneyim. 459 00:50:54,312 --> 00:50:56,223 Otto'nun annesi aniden öldü. 460 00:50:56,832 --> 00:50:59,904 Ve bir daha asla eskisi gibi olmadı. 461 00:51:05,872 --> 00:51:07,510 Dışarı çık! 462 00:51:07,712 --> 00:51:08,906 Çıkmak! 463 00:51:09,832 --> 00:51:11,231 Defol buradan! 464 00:51:14,712 --> 00:51:16,509 Çıkmak! 465 00:51:29,192 --> 00:51:31,752 Otto ölmek istedi... ve ben de onunla gittim. 466 00:51:39,752 --> 00:51:40,548 Otto, atla! 467 00:51:41,512 --> 00:51:44,470 - Çok hızlı gidiyorsun! Zıplamak! - Kendinizi öldüreceksiniz! 468 00:51:44,672 --> 00:51:45,741 Zıplamak! Zıplamak! 469 00:51:50,512 --> 00:51:51,342 Otto, atla! 470 00:51:51,552 --> 00:51:53,065 Bir uçurum var! 471 00:52:02,792 --> 00:52:03,827 Otto! 472 00:52:05,752 --> 00:52:07,151 Bana cevap ver! 473 00:52:14,112 --> 00:52:15,989 Otto, ölme. Bunu benim için yap. 474 00:52:21,912 --> 00:52:23,709 Locaya gitmeliyiz 475 00:52:23,912 --> 00:52:26,585 - yardım almak için! - Git, ben kalacağım. 476 00:52:26,792 --> 00:52:30,387 - Hayır Ana, bu çok tehlikeli. - Umurumda değil. 477 00:52:31,032 --> 00:52:31,908 Ana! 478 00:52:32,712 --> 00:52:34,543 Hemen buraya geri gelin! 479 00:52:36,952 --> 00:52:37,941 Ana! 480 00:52:43,032 --> 00:52:46,388 Otto! biz arıyoruz Otto için, kahretsin! 481 00:52:59,032 --> 00:53:00,829 Durmak. Dur, tamam mı? 482 00:53:01,632 --> 00:53:03,065 Sen ölmedin. 483 00:53:03,872 --> 00:53:05,100 O yüzden ağlamayacağım. 484 00:53:05,752 --> 00:53:06,468 HAYIR! 485 00:53:22,112 --> 00:53:23,101 Otto'yu buldum! 486 00:53:23,992 --> 00:53:25,141 O iyi mi? 487 00:53:27,472 --> 00:53:27,949 Evet! 488 00:53:31,752 --> 00:53:32,582 Otto. 489 00:53:35,552 --> 00:53:36,428 İyi misin? 490 00:53:38,992 --> 00:53:40,107 Bana öyle olduğunu söyle. 491 00:53:40,472 --> 00:53:41,188 Bana öyle olduğunu söyle. 492 00:53:47,632 --> 00:53:48,223 Sen Ana'sın. 493 00:53:48,672 --> 00:53:49,787 Evet bebeğim. 494 00:54:04,152 --> 00:54:05,346 Annem nerede? 495 00:54:07,392 --> 00:54:10,589 Kimse bilmiyor. Bu sana bağlı. 496 00:54:15,152 --> 00:54:17,268 Otto olmak istemedi artık benimle. 497 00:54:17,472 --> 00:54:18,666 Suçluluğu o kadar büyüktü ki... 498 00:54:18,872 --> 00:54:20,703 beni de çevrelemişti. 499 00:54:22,032 --> 00:54:23,067 Otto! 500 00:54:29,952 --> 00:54:30,987 Kardeşin nerede? 501 00:54:33,752 --> 00:54:36,107 Bilmiyorum. Benimle yatmadı. 502 00:54:36,952 --> 00:54:38,305 Ana, şaka yok. 503 00:54:41,992 --> 00:54:43,186 Onun odasını gördün mü? 504 00:54:55,472 --> 00:54:57,224 Yatağın altına baktım. 505 00:55:06,432 --> 00:55:07,785 Peki gardıropta? 506 00:55:07,992 --> 00:55:10,825 Bir göz atın... Onunla her şey mümkün. 507 00:55:13,472 --> 00:55:16,191 Hepimle diledim onun orada olması benim gücüm. 508 00:55:16,392 --> 00:55:18,781 Oğlun gitti. Tam ihtiyacımız olan şey. 509 00:55:19,112 --> 00:55:20,022 Uykuda. 510 00:55:21,312 --> 00:55:22,267 Çıplak. 511 00:55:47,272 --> 00:55:48,671 Ne kadar kalacaksın? 512 00:55:49,792 --> 00:55:50,622 Bilmiyorum. 513 00:56:27,952 --> 00:56:28,828 Ana. 514 00:56:31,272 --> 00:56:32,910 Açın lütfen. 515 00:56:42,592 --> 00:56:45,902 Sadece Otto'nun olduğunu biliyorduk. babasından para almıştı. 516 00:56:46,752 --> 00:56:47,707 Çok. 517 00:56:52,272 --> 00:56:54,502 Seninle konuşmak istiyorum. 518 00:56:55,152 --> 00:56:57,382 Senin derdin ne? Ana! 519 00:57:00,432 --> 00:57:02,502 Bir psikiyatriste görünmelisin. 520 00:57:03,632 --> 00:57:04,462 Ana! 521 00:57:40,912 --> 00:57:42,709 Annem Alvaro'dan ayrılmak istedi. 522 00:57:43,632 --> 00:57:45,668 Onunla yaşamam gerektiğini söyledi. 523 00:57:46,752 --> 00:57:49,425 Parayı harcadım Babamdan almıştım 524 00:57:49,992 --> 00:57:51,311 ve ben de yola çıktım. 525 00:57:51,512 --> 00:57:53,946 Hiçbir yerde yaşamak istemedim. 526 00:57:56,392 --> 00:57:57,984 Hatırlıyorum, bahardı. 527 00:58:59,872 --> 00:59:01,305 YARDIM İSTİYORUZ 528 00:59:29,432 --> 00:59:31,468 Affedersiniz, bir sigara alabilir miyim? 529 00:59:34,232 --> 00:59:35,904 Çok güçlü bir tütün. 530 00:59:36,472 --> 00:59:38,064 Ne olursa olsun içerim. 531 00:59:43,712 --> 00:59:47,500 PİLOT ARANIYOR HAVA TAKSİ - UZUN MESAFE 532 00:59:49,392 --> 00:59:50,222 Teşekkürler. 533 00:59:51,192 --> 00:59:52,307 Seni biliyorum. 534 00:59:53,232 --> 00:59:54,142 Gerçekten mi? 535 00:59:55,352 --> 00:59:56,785 Üzgünüm, seni tanımıyorum. 536 01:00:00,272 --> 01:00:01,341 Tesadüfleri sever misin? 537 01:00:04,192 --> 01:00:06,422 Bağlı olmak. var iyiler ve kötüler. 538 01:00:10,112 --> 01:00:11,670 Sofia'nın öğrencisiydim. 539 01:00:24,992 --> 01:00:26,869 - Ana. -Javier. 540 01:00:29,312 --> 01:00:30,950 Sen ve Sofia ayrıldınız. 541 01:00:32,552 --> 01:00:33,428 Evet. 542 01:00:36,672 --> 01:00:38,151 Artık yok güzel tesadüfler. 543 01:00:41,952 --> 01:00:44,227 Benim hatam, hepsini harcadım çok yakında. 544 01:00:45,272 --> 01:00:46,944 Sen Otto'nun kız kardeşisin. 545 01:00:52,152 --> 01:00:52,982 Evet. 546 01:00:54,952 --> 01:00:56,544 İsimlerimiz palindromdur. 547 01:00:57,352 --> 01:00:58,580 Bunu asla silemezsin. 548 01:01:01,112 --> 01:01:02,625 Hayatım kördü. 549 01:01:04,632 --> 01:01:07,749 Ana'yı terk ederek kaderimi kaybettim. 550 01:01:09,232 --> 01:01:11,587 Bu yüzden bir tane uydurmam gerekiyordu. 551 01:01:12,432 --> 01:01:13,387 Finlandiya! 552 01:01:22,672 --> 01:01:24,822 Geceleri uçun ve uyuyun gün boyunca. 553 01:01:25,352 --> 01:01:27,263 Bundan ne bekleyebilirim? 554 01:02:21,472 --> 01:02:22,461 Burada ne yapıyorsun? 555 01:02:25,032 --> 01:02:27,023 Seni ziyarete geldim. 556 01:02:27,752 --> 01:02:28,582 Ben iyiyim. 557 01:02:30,512 --> 01:02:32,264 İyi olmak için artık çok geç. 558 01:02:33,192 --> 01:02:36,548 Çok geç geldin. Seni görmek istemiyorum. 559 01:02:37,472 --> 01:02:38,507 Ben de öyle. 560 01:02:38,752 --> 01:02:39,662 Değil mi? 561 01:02:39,872 --> 01:02:41,146 Seni görmeye gelmedim. 562 01:02:45,552 --> 01:02:49,670 Neden buraya yaşamaya geldin? Hayatımı mahvettin, 563 01:02:50,712 --> 01:02:52,065 mutlu musun? 564 01:02:52,752 --> 01:02:53,821 Ne oldu? 565 01:02:55,072 --> 01:02:57,506 Onlar gitti. Beni yalnız bıraktılar. 566 01:02:58,792 --> 01:03:01,181 görebilirsin Ben sinir hastasıyım. 567 01:03:02,672 --> 01:03:03,263 Neredeler? 568 01:03:05,312 --> 01:03:06,062 Bilmiyorum. 569 01:03:06,832 --> 01:03:07,469 Peki ya Ana? 570 01:03:08,112 --> 01:03:09,306 Bir yerde... 571 01:03:10,472 --> 01:03:13,748 Bir öğretmenle yaşıyor eski okulundan. 572 01:03:14,832 --> 01:03:15,867 Kiminle? 573 01:03:16,432 --> 01:03:19,504 Bilmeyen biri sana nasıl yardım edebilirim 574 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 ve şimdi kim kız kardeşini beceriyorsun. 575 01:03:26,152 --> 01:03:28,188 Dünya bencilleşiyor. 576 01:03:28,752 --> 01:03:30,424 Çok var oradaki piçlerden. 577 01:03:32,112 --> 01:03:33,340 Nasıl biri olduğunu görüyorum. 578 01:03:34,112 --> 01:03:37,104 Hiç bir şey görmedin. Özellikle benim hakkımda. 579 01:03:42,592 --> 01:03:43,866 Ben senin babanım, değil mi? 580 01:03:46,752 --> 01:03:48,344 Üzgünüm baba. 581 01:03:50,872 --> 01:03:52,225 Bunun için artık çok geç. 582 01:03:53,752 --> 01:03:55,344 Burada her şey mahvoldu. 583 01:04:04,312 --> 01:04:06,030 Hala Olga'ya aşık mısın? 584 01:04:18,752 --> 01:04:20,788 Bir kişiyi çizin. 585 01:04:21,872 --> 01:04:22,748 DSÖ? 586 01:04:26,392 --> 01:04:27,905 Bu size kalmış. 587 01:05:03,272 --> 01:05:03,988 Ver onu bana. 588 01:05:11,872 --> 01:05:12,748 Bunu sen mi yaptın? 589 01:05:15,232 --> 01:05:16,062 Kim yaptı? 590 01:05:32,992 --> 01:05:33,504 Burada. 591 01:05:44,512 --> 01:05:45,308 Kim o? 592 01:05:45,672 --> 01:05:46,741 Annem. 593 01:05:48,432 --> 01:05:49,581 Çok güzel. 594 01:05:50,152 --> 01:05:52,188 Evet. Aşkından öldü. 595 01:05:52,792 --> 01:05:54,510 Aşktan nasıl ölebilirsin? 596 01:05:56,592 --> 01:05:57,581 Terk edilmişti. 597 01:05:58,472 --> 01:06:01,032 - Şaka mı yapıyorsun? - Almandı ve öldü 598 01:06:01,472 --> 01:06:02,871 marul durulama. 599 01:06:13,232 --> 01:06:15,462 Ana, ne sürpriz! 600 01:06:25,432 --> 01:06:26,626 Bunlar nasıl? 601 01:06:27,952 --> 01:06:31,547 Her zamanki gibi. Öğretmenin nasıl? 602 01:06:32,472 --> 01:06:33,985 O benim öğretmenim değil. 603 01:06:34,872 --> 01:06:36,703 Artık öğretmenim. 604 01:06:49,592 --> 01:06:50,741 Annen nasıl? 605 01:06:52,352 --> 01:06:53,148 İyi. 606 01:06:54,352 --> 01:06:56,627 İstediğini söylüyor Avustralya'ya gitmek için. 607 01:06:57,952 --> 01:06:59,271 Bu çok uzak. 608 01:07:00,072 --> 01:07:02,984 Eğer ona izin verirsen, haritadan çıkacaktı. 609 01:07:05,472 --> 01:07:08,430 İki hafta geçirdik Geçen yaz Portekiz'de. 610 01:07:09,992 --> 01:07:11,311 Otto nasıl? 611 01:07:12,672 --> 01:07:14,947 Bilmiyorum. Sanırım iyidir. 612 01:07:15,592 --> 01:07:16,786 Onu tanıyorsun. 613 01:07:17,392 --> 01:07:20,065 Bana söylemeyecek adresi veya işi. 614 01:07:20,512 --> 01:07:24,107 Ara sıra beni arıyor, ya da ziyarete gelir. 615 01:07:37,312 --> 01:07:40,429 Eğer anlaşabilseydin erkek ve kız kardeş olarak, 616 01:07:41,032 --> 01:07:43,102 bu ev hala bir ev olurdu. 617 01:07:49,272 --> 01:07:50,705 Bana biraz borç ver. 618 01:07:51,832 --> 01:07:52,867 Ne oldu? 619 01:07:55,672 --> 01:07:57,151 Javier'den yeni ayrıldım. 620 01:07:59,712 --> 01:08:02,670 Yapacağını biliyordum! Şimdi ne yapacaksın? 621 01:08:04,752 --> 01:08:08,028 - Bir süreliğine ortadan kaybol. - Zamanlaman çok kötü. 622 01:08:08,232 --> 01:08:10,462 ayrılıyoruz gelecek ay Avustralya için. 623 01:08:12,472 --> 01:08:15,350 - İyi yolculuklar. - Beklemek! Bu kadar gururlanma. 624 01:08:17,112 --> 01:08:19,421 Burada kalabilirsin biz ayrılana kadar. 625 01:08:19,632 --> 01:08:21,350 Ama ondan sonra kiralanıyor. 626 01:08:21,632 --> 01:08:23,862 Hayır, Javier beni burada arayacak. 627 01:08:27,992 --> 01:08:29,664 Bizimle Avustralya'ya gelin. 628 01:08:34,192 --> 01:08:36,752 - Çok uzak. - Çok uzak, çok yakın... 629 01:08:37,272 --> 01:08:38,500 Her zaman bir sorun vardır. 630 01:08:39,552 --> 01:08:40,951 Ne yapmak istiyorsun? 631 01:08:41,712 --> 01:08:42,986 Bilmiyorum. Ayrılmak. 632 01:08:43,192 --> 01:08:44,102 Nereye? 633 01:08:44,552 --> 01:08:45,428 Lapland. 634 01:08:46,312 --> 01:08:47,665 Lütfen. 635 01:08:48,632 --> 01:08:50,623 Biraz düşünmek lazım. 636 01:08:50,952 --> 01:08:54,262 Bir erkeği öylece bırakamazsın dört yıldır birliktesiniz, 637 01:08:55,072 --> 01:08:57,745 onunla yaşamak, hiçbir şeyin yokken... 638 01:08:58,112 --> 01:09:00,068 ve hiçbir plan yapmadın... 639 01:09:00,832 --> 01:09:03,346 Bu doğru. Sen her zaman çok pratik oldu. 640 01:09:04,632 --> 01:09:06,145 Laponya'ya gitmek ister misin? 641 01:09:10,672 --> 01:09:14,347 Babam Finlandiya'da yaşıyor. küçük bir kasabada, Rovaniemi. 642 01:09:15,552 --> 01:09:17,861 Göl kenarında bir kulübesi var... 643 01:09:18,272 --> 01:09:20,388 Kuzey Kutup Dairesi'nin içinde. 644 01:09:20,952 --> 01:09:25,150 Gelecek ay, geceleri güneş batmıyor. 645 01:09:29,472 --> 01:09:31,428 Gece yarısı güneşi. 646 01:09:34,152 --> 01:09:35,426 Bu başka bir dünya. 647 01:10:25,112 --> 01:10:27,068 Çok fazla sigara içiyorsun. 648 01:10:28,232 --> 01:10:30,826 izlerken sıkılıyorum bu felaket filmleri. 649 01:10:35,232 --> 01:10:37,700 Sen çocukken, hava savaşlarını seviyordun. 650 01:10:37,912 --> 01:10:40,551 Savaşçılar, bombardıman uçakları... Hatırladın mı? 651 01:10:41,712 --> 01:10:42,906 Çok değiştim. 652 01:10:43,392 --> 01:10:44,302 Bu kadar mı? 653 01:10:46,232 --> 01:10:47,221 Tamamen. 654 01:10:47,672 --> 01:10:49,788 bana söyleme Artık uçmaktan korkuyorsun. 655 01:10:52,112 --> 01:10:53,431 Hiç uçtunuz mu? 656 01:10:55,432 --> 01:10:56,387 Evet 657 01:10:57,952 --> 01:10:59,146 ve bundan korkmuyorum. 658 01:11:00,432 --> 01:11:01,660 Eve gidiyorum. 659 01:11:02,832 --> 01:11:04,584 Beni daha sık görmeye gel. 660 01:11:04,792 --> 01:11:06,020 Gelecek hafta geleceğim. 661 01:11:07,192 --> 01:11:08,511 Ah unuttum... 662 01:11:09,192 --> 01:11:12,867 Geçen hafta bir mektup aldın. Masanın üstünde. 663 01:11:17,272 --> 01:11:18,500 Kimden geliyor? 664 01:11:18,712 --> 01:11:20,623 Üzerinde bir isim yok. 665 01:11:20,832 --> 01:11:22,948 Sadece Finlandiya'da bir adres. 666 01:11:28,112 --> 01:11:32,708 663340 Kuzey - 025505 Doğu 667 01:11:33,712 --> 01:11:35,031 Hepsini tanıdım. 668 01:11:35,232 --> 01:11:36,631 Uçak numarası, 669 01:11:36,832 --> 01:11:39,790 paket numarası. Beni en çok şaşırtan şey 670 01:11:39,992 --> 01:11:43,223 onu ben getirmiştim kendi uçağımda, farkında değilim. 671 01:11:44,792 --> 01:11:45,747 Başka kim bilebilir? 672 01:12:04,192 --> 01:12:06,626 Bu geceler seni bekleyeceğim, güneşi izliyorum. 673 01:12:06,832 --> 01:12:09,300 Cesur ol, pencereden atlayın. 674 01:12:10,192 --> 01:12:11,307 Cesur ol. 675 01:12:32,792 --> 01:12:34,908 Tesadüf bekliyorduk. 676 01:12:39,312 --> 01:12:42,224 Baba, bu gece burada uyuyorum. 677 01:12:42,432 --> 01:12:44,821 Tamam, odan hâlâ orada. 678 01:13:32,032 --> 01:13:33,988 Tesadüf bekliyorduk. 679 01:13:43,312 --> 01:13:44,791 Gerçek Otto'yla tanıştım 680 01:13:44,992 --> 01:13:47,267 Alman pilot büyükbaban kurtardı. 681 01:13:49,512 --> 01:13:51,662 Onu kurtarmak iyi bir fikirdi 682 01:13:51,872 --> 01:13:53,669 sigarayı paylaşmak da öyle. 683 01:13:53,872 --> 01:13:56,067 Finlandiya'ya kaçtı İspanyol bir kadınla. 684 01:13:56,272 --> 01:13:58,263 Gördün mü? Savaştan ayrıldı. 685 01:13:58,912 --> 01:14:02,109 Alvaro adında bir oğulları vardı. annemin erkek arkadaşı. 686 01:14:02,312 --> 01:14:03,222 Buna ne dersiniz? 687 01:14:03,672 --> 01:14:05,628 Daha da iyi bir şey var. 688 01:14:07,352 --> 01:14:09,263 Büyükbabanızdan ayrıldıktan sonra 689 01:14:09,472 --> 01:14:13,260 Otto bir çiftlik evine rastladı bombalanmıştı. 690 01:14:19,632 --> 01:14:22,271 Bir adam vardı kim öldürülmüştü. 691 01:14:22,712 --> 01:14:24,668 Kızı ağlıyordu. 692 01:14:24,872 --> 01:14:26,430 Sahip olduğu tek şey oydu. 693 01:14:29,832 --> 01:14:31,902 Otto'yu görünce koştu. 694 01:14:39,792 --> 01:14:41,305 Onu takip etti. 695 01:14:41,912 --> 01:14:42,981 Onun adı Cristina. 696 01:14:44,552 --> 01:14:47,191 Sadece 17 yaşındaydı ve hızla koştu. 697 01:14:48,752 --> 01:14:49,787 Ama düştü. 698 01:14:55,632 --> 01:14:58,021 Otto ona baktı, 699 01:14:59,232 --> 01:15:01,871 ve hissetti af diliyordu. 700 01:15:02,832 --> 01:15:03,901 Her şey için. 701 01:15:04,272 --> 01:15:07,548 Doğruydu çünkü Otto sessizce ona söz verdi 702 01:15:08,112 --> 01:15:11,024 eğer onu affederse, onu alıp götürecekti 703 01:15:11,232 --> 01:15:12,711 ve her zaman onunla ilgilen. 704 01:15:22,792 --> 01:15:24,669 Kabin burada, 705 01:15:25,112 --> 01:15:27,546 ormanın arasında ve göl. 706 01:15:28,192 --> 01:15:30,786 Tam Kuzey Kutup Dairesi'nde. 707 01:15:32,032 --> 01:15:34,546 Yiyecek dağıtacaksınız senin evine, 708 01:15:34,752 --> 01:15:36,743 kışın bile. 709 01:15:37,192 --> 01:15:39,626 İnsanlarla konuş köy dükkanında. 710 01:15:39,992 --> 01:15:42,460 Umarım hala açıktır. 711 01:15:43,712 --> 01:15:46,943 orada değildim karım öldüğünden beri. 712 01:15:48,632 --> 01:15:50,031 Bu yedi yıl önceydi. 713 01:15:53,632 --> 01:15:54,621 Cristina. 714 01:15:57,392 --> 01:15:59,303 O da senin gibi İspanyol'du. 715 01:16:07,352 --> 01:16:08,865 Burada genç görünüyor. 716 01:16:11,032 --> 01:16:12,021 Neredeyse bir çocuk. 717 01:16:12,952 --> 01:16:13,623 Evet. 718 01:16:16,712 --> 01:16:18,782 Henüz 17 yaşındaydı. 719 01:16:21,112 --> 01:16:23,945 O benim tüm hayatımdı. 720 01:16:40,352 --> 01:16:42,263 Onda bir şeyler vardı. 721 01:16:44,192 --> 01:16:45,750 Rahatsız edici bir şey. 722 01:16:46,592 --> 01:16:48,264 Adın neden Otto? 723 01:16:51,272 --> 01:16:53,228 Hiçbir açıklama yok. 724 01:16:54,272 --> 01:16:55,830 Hayat bunun gibi birçok şeyle dolu... 725 01:16:56,032 --> 01:16:57,704 Hiçbir açıklaması olmayan şeyler. 726 01:17:01,232 --> 01:17:03,905 Ama Otto çok yaygın bir isim 727 01:17:04,112 --> 01:17:05,067 Almanya'da. 728 01:17:05,632 --> 01:17:06,781 Alman mısın? 729 01:17:07,112 --> 01:17:08,864 Artık Finlandiyalıyım. 730 01:17:09,352 --> 01:17:11,263 Sadece benim adım Alman. 731 01:17:13,272 --> 01:17:14,830 O kadar geometrik ki... 732 01:17:15,632 --> 01:17:16,223 Otto. 733 01:17:17,312 --> 01:17:18,301 Ana da öyle. 734 01:17:18,912 --> 01:17:20,140 Bunu zaten anladım. 735 01:17:21,832 --> 01:17:23,902 Aynı şekilde okunabiliriz 736 01:17:24,632 --> 01:17:26,987 geriye olduğu kadar ileriye de. 737 01:17:28,232 --> 01:17:29,585 Bir açıklama mı istiyorsun? 738 01:17:29,792 --> 01:17:30,861 Evet. 739 01:17:32,232 --> 01:17:33,460 Belki de yoktur. 740 01:17:34,592 --> 01:17:35,422 Belki. 741 01:17:37,712 --> 01:17:40,021 Eşimin öldüğü gün, 742 01:17:40,232 --> 01:17:43,269 bir mektup aldım oğlumun söylediğinden 743 01:17:43,992 --> 01:17:46,506 aşık olduğunu İspanyol bir kadınla. 744 01:17:53,712 --> 01:17:54,781 Neden? 745 01:17:55,912 --> 01:17:57,664 O gün annemin yanındaydım. 746 01:17:58,872 --> 01:18:00,385 Ayrıca bir hediye aldım. 747 01:18:01,872 --> 01:18:02,907 Ve şimdi 748 01:18:03,112 --> 01:18:05,501 hoş bir şeyim var İspanyol torunu. 749 01:18:06,752 --> 01:18:08,390 buradasın 750 01:18:08,592 --> 01:18:09,911 Cristina'ya teşekkürler. 751 01:18:12,272 --> 01:18:15,105 Onun elini senin elinde hissediyorum. 752 01:18:19,392 --> 01:18:20,541 Teşekkür ederim Otto. 753 01:18:22,792 --> 01:18:23,986 Bir zevkti. 754 01:19:52,472 --> 01:19:55,384 KUTUP ÇEVRE 755 01:20:52,912 --> 01:20:54,504 Bilinen bir şeyin olduğunu hissettim 756 01:20:54,712 --> 01:20:56,225 bilinmeyene girmişti. 757 01:20:58,192 --> 01:21:00,228 Sonuna vardım bir yer. 758 01:21:04,792 --> 01:21:05,986 Bir önsezim vardı 759 01:21:07,032 --> 01:21:08,351 pek çoğunun ilki. 760 01:21:12,872 --> 01:21:15,102 Varlığını hissettim yine tesadüf. 761 01:21:15,312 --> 01:21:17,030 Ben de onun Otto olabileceğini düşündüm. 762 01:22:08,432 --> 01:22:12,061 Otto'yu düşünmeye devam ettim, Yerimde duramadım 763 01:22:12,272 --> 01:22:13,307 ve bekle. 764 01:22:17,712 --> 01:22:19,782 Bir sabah bir araba sesi duydum. 765 01:22:20,272 --> 01:22:22,388 Posta kamyonuydu. 766 01:22:23,832 --> 01:22:26,824 Düşündüm ki, "Eğer kaçarsam, orada benim için bir şey olacak. " 767 01:22:52,952 --> 01:22:54,510 Benim için bir şey. 768 01:22:56,392 --> 01:22:57,586 Benim için bir şey. 769 01:23:24,112 --> 01:23:24,942 Merhaba Ana. 770 01:23:25,912 --> 01:23:26,822 Merhaba anne. 771 01:23:28,672 --> 01:23:31,584 Avustralya mükemmel yeni bir hayata başlamak için. 772 01:23:32,592 --> 01:23:35,504 Kuzey'i unut ve gelip yakınımda yaşayın. 773 01:23:39,632 --> 01:23:41,782 İlk şey Bilmeni istiyorum ki... 774 01:23:45,512 --> 01:23:46,388 Ne? 775 01:23:46,592 --> 01:23:49,868 Seni çok düşünüyorum. Her gün daha fazlası. 776 01:23:51,472 --> 01:23:53,940 Hiç düşünmemiştim senin hakkında o kadar çok şey var ki. 777 01:23:54,512 --> 01:23:56,468 Birinin annesi gibi konuşuyorsun. 778 01:23:57,712 --> 01:23:59,703 Annen yaşlanıyor... 779 01:24:01,032 --> 01:24:01,942 ve iyi. 780 01:24:03,592 --> 01:24:04,991 Artık zamanı geldi. 781 01:24:11,392 --> 01:24:13,462 Peki bu harika! Serin! 782 01:24:15,512 --> 01:24:18,709 Alvaro'nun babası yazdı. Seni tanıdığına memnun oldu. 783 01:24:19,312 --> 01:24:22,349 Sana torunum diyor. O mutlu, 784 01:24:22,552 --> 01:24:24,702 getirdin kabin hayata döndü. 785 01:24:24,912 --> 01:24:26,027 Harika. 786 01:24:27,272 --> 01:24:31,060 Bu arada, adı Otto. Ama muhtemelen bunu biliyorsunuzdur. 787 01:24:31,432 --> 01:24:32,182 Elbette. 788 01:24:32,832 --> 01:24:33,742 Elbette. 789 01:24:37,712 --> 01:24:41,148 Bilmediğiniz şey Otto bir pilot mu? 790 01:24:41,472 --> 01:24:42,302 Hangi Otto? 791 01:24:43,272 --> 01:24:46,708 Şu hikaye Alman pilot... 792 01:24:49,232 --> 01:24:51,792 Bunun önemi yok. Ama kardeşin 793 01:24:51,992 --> 01:24:55,621 çok ciddiye aldım pilot olduğunu söyledi. 794 01:24:56,592 --> 01:24:59,265 Şundan öğrendik bunu yapan İspanyol bir arkadaş 795 01:24:59,472 --> 01:25:02,623 onunla eğitim uçuşları yapıyoruz. Nereye uçtuğunu bilmiyoruz... 796 01:25:02,992 --> 01:25:06,462 Ne önemi var, başı bulutların arasında. 797 01:25:07,712 --> 01:25:09,703 Pilot Otto. Elbette. 798 01:25:11,232 --> 01:25:12,347 Elbette. 799 01:25:14,752 --> 01:25:18,028 KUTUP ÇEVRE 800 01:25:31,952 --> 01:25:33,465 Bu yolculuk nasıl bitecek? 801 01:25:36,512 --> 01:25:39,106 66° 33'... 802 01:25:39,792 --> 01:25:41,783 40" Kuzey. 803 01:25:43,752 --> 01:25:47,461 2° 55' 5" Doğu. 804 01:26:08,512 --> 01:26:09,740 HAVA MASAJI UZUN MESAFE 805 01:26:56,832 --> 01:26:59,062 Bu gece güneş batmayacak. 806 01:27:01,352 --> 01:27:04,264 Uçakla ilgili bir önsezim var benim için bir şeyi var. 807 01:27:04,672 --> 01:27:05,866 Değilse, o zaman kimin için? 808 01:29:05,752 --> 01:29:07,902 Ben burada kalacağım ihtiyacım olduğu sürece. 809 01:29:10,912 --> 01:29:13,028 Bekliyorum hayatımın tesadüfü, 810 01:29:13,432 --> 01:29:14,581 en büyüğü 811 01:29:15,152 --> 01:29:17,268 ve bunların her türünü yaşadım. 812 01:29:19,432 --> 01:29:22,822 Hayat hikayemi anlatabilirim bir tesadüfler silsilesi gibi. 813 01:29:24,672 --> 01:29:27,311 Hayat için iyidir çok sayıda çevreye sahip olmak, 814 01:29:27,992 --> 01:29:31,507 ama benim, hayatım, yalnızca bir kez dolaştı, 815 01:29:31,712 --> 01:29:34,909 ve sonuna kadar değil, en önemli kısmına değil. 816 01:29:35,792 --> 01:29:38,465 Bu adı yazdım içeride pek çok kez... 817 01:29:40,032 --> 01:29:42,865 Ve burada, şimdi, Hiçbir şeyi kapatamıyorum 818 01:29:43,352 --> 01:29:44,467 Yalnızım. 819 01:34:44,192 --> 01:34:47,389 ANA'NIN GÖZLERİ 820 01:36:08,552 --> 01:36:09,587 Ne oldu? 821 01:36:10,672 --> 01:36:12,264 Bunu benim için tercüme et. 822 01:36:12,472 --> 01:36:15,270 Merak etme. Artık bunun hiçbir önemi yok. 823 01:36:17,232 --> 01:36:21,191 Burada birisi var seni kim görmek ister? 824 01:36:21,792 --> 01:36:23,623 Orada? DSÖ? 825 01:37:01,872 --> 01:37:02,987 Buraya nasıl geldin? 826 01:37:03,592 --> 01:37:05,025 Paraşütle. 827 01:37:06,272 --> 01:37:07,387 Sen o uçaktaydın. 828 01:37:17,872 --> 01:37:18,907 O, değil mi? 829 01:37:19,152 --> 01:37:20,471 Alman pilot... 830 01:37:22,432 --> 01:37:24,184 büyükbabanla birlikte sigara mı içtin? 831 01:37:24,592 --> 01:37:25,581 Elbette. 832 01:37:44,432 --> 01:37:47,310 ANA'NIN GÖZLERİNDE OTTO 833 01:38:44,272 --> 01:38:45,625 Yukarı doğru kayak yapmayı biliyor musun? 834 01:40:35,432 --> 01:40:42,508 BABAMIN HATIRASINA.