1 00:00:29,189 --> 00:00:34,189 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:09,829 --> 00:01:11,030 - Σώπα! - Όχι! 3 00:01:11,109 --> 00:01:13,150 Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε, εδώ. 4 00:01:13,230 --> 00:01:15,108 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Κοίτα, κοίτα. 5 00:01:15,189 --> 00:01:18,149 - Αυτό είναι ωραίο. - Ωραία, καλά είμαστε. είμαστε καλά. 6 00:01:18,870 --> 00:01:19,830 Μην το κάνετε! 7 00:01:24,469 --> 00:01:25,749 Γαμάς. 8 00:02:57,709 --> 00:02:59,150 Έλα, Μάγκυ. 9 00:03:08,389 --> 00:03:10,429 Εσύ είσαι αυτός που προκαλεί όλο το πρόβλημα; 10 00:03:24,910 --> 00:03:25,870 Υπήνεμος! 11 00:03:25,949 --> 00:03:28,749 Υπήνεμος! Υπήνεμος! 12 00:03:31,230 --> 00:03:33,310 - Αναπνεύστε, ανάσα, γλυκιά μου. - Εντάξει. 13 00:03:33,388 --> 00:03:35,148 Θα είσαι καλά. Αναπνέω. 14 00:03:35,229 --> 00:03:36,830 - Πιείτε. - Ευχαριστώ. 15 00:03:36,909 --> 00:03:38,510 Είναι οξυγόνο για σένα. 16 00:03:39,268 --> 00:03:40,949 Αυτός είναι τρελός καιρός. 17 00:03:41,748 --> 00:03:44,469 - Εντάξει, θα είσαι καλά. - Ω, Θεέ μου. 18 00:03:44,549 --> 00:03:47,509 - Θα είναι καλά. - Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο. 19 00:03:47,590 --> 00:03:52,069 Ναι, αυτό είπα για τον δεύτερο γάμο μου, 20 00:03:52,909 --> 00:03:54,149 και κοίτα με. 21 00:03:59,509 --> 00:04:00,869 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 22 00:04:01,989 --> 00:04:05,028 Αν ρωτήσει η Πιλάρ, το έκανα. 23 00:04:05,109 --> 00:04:07,469 - Θα πρέπει να το θυμάμαι. - Μμ-μμ. 24 00:04:22,109 --> 00:04:24,189 Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ύψη. 25 00:04:25,990 --> 00:04:27,829 Είμαι κλειστοφοβικός, Λι. 26 00:04:27,909 --> 00:04:29,549 Δεν φοβάμαι τα ύψη. 27 00:04:30,668 --> 00:04:33,629 Κόλαση, το μόνο πράγμα Φοβάμαι ότι είναι η γυναίκα μου. 28 00:04:53,189 --> 00:04:56,030 Τι συμβαίνει, Λι; Μου είπες ότι θα τελειώσεις. 29 00:04:56,109 --> 00:04:59,149 - Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξω. - Πώς; Πώς θα το φτιάξεις; 30 00:04:59,229 --> 00:05:01,630 Θα της μιλήσω. Κανένα πρόβλημα. 31 00:05:01,709 --> 00:05:05,070 Γεια, αυτό είναι το ντουλάπι μου. Δεν μπορείς απλά να περάσεις από τα πράγματά μου. 32 00:05:05,149 --> 00:05:06,509 Μάγκυ, το πήρα αυτό. 33 00:05:06,590 --> 00:05:09,470 Δεν είναι τα πράγματά σου. Όχι πια. 34 00:05:09,549 --> 00:05:11,349 Η συμφωνία μου είναι με τον Λι, όχι με εσένα. 35 00:05:11,429 --> 00:05:15,429 Λοιπόν, τι σχέση έχει ο Lee με αυτό; Δεν πληρώνεις, δεν μπορείς να μείνεις. Περίοδος. 36 00:05:15,510 --> 00:05:18,230 Μάγκυ, άκου. Ίσως μπορούμε να του δώσουμε 37 00:05:18,308 --> 00:05:20,349 - άλλο ένα μήνα, εντάξει; - Ναι. 38 00:05:20,430 --> 00:05:22,309 - Το έχω ήδη βάλει στο σύστημα. - Το ξέρω. 39 00:05:22,389 --> 00:05:23,950 Δεν μπορείς να το βγάλεις από το μπλοκ. 40 00:05:24,588 --> 00:05:28,468 Δεν θα κουνηθώ μέχρι να μου βάλει την κλειδαριά πίσω σε αυτό το ντουλάπι. 41 00:05:30,189 --> 00:05:31,949 Λι, τι στο διάολο; 42 00:05:32,789 --> 00:05:34,348 -Είπες ότι θα το φτιάξεις. - Θα το κάνω. 43 00:05:34,430 --> 00:05:36,870 - Δείξε μου. Διορθώστε το. Κάνε κάτι. - Γεια σου, σε παρακαλώ. 44 00:05:36,948 --> 00:05:40,989 - Θα σου αγοράσω μια μπύρα και θα τα πούμε. - Να μου αγοράσετε μια μπύρα; 45 00:05:41,069 --> 00:05:42,029 Ναί. 46 00:05:42,910 --> 00:05:43,989 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μπύρα. 47 00:05:44,069 --> 00:05:46,388 - Το ξέρω. - Όχι εγώ. 48 00:06:01,950 --> 00:06:03,469 Σου το πήρα αυτό. 49 00:06:03,549 --> 00:06:04,550 Τι στο διάολο είναι αυτό; 50 00:06:04,628 --> 00:06:06,828 - Κάτι για τον τοίχο σου. - Πού το πήρες; 51 00:06:08,188 --> 00:06:09,509 Όχι, ευχαριστώ. 52 00:06:12,029 --> 00:06:14,509 - Είσαι θυμωμένος; - Όχι. 53 00:06:14,590 --> 00:06:16,189 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Δικαίωμα; 54 00:06:16,269 --> 00:06:18,309 Τότε γιατί δεν παίρνεις την πέστροφα; 55 00:06:18,389 --> 00:06:19,909 Είναι μπάσο, όχι πέστροφα. 56 00:06:19,989 --> 00:06:21,549 ξέρω. Απλώς σε δοκίμαζα. 57 00:06:24,750 --> 00:06:26,428 Έρχεται η Πιλάρ να σε πάρει; 58 00:06:26,509 --> 00:06:29,110 Ναί. Έρχεται. Οποιοδήποτε λεπτό. 59 00:06:29,748 --> 00:06:31,668 Θα πάτε στο πάρκο για μεσημεριανό γεύμα; 60 00:06:32,709 --> 00:06:33,748 Ναι. 61 00:06:33,829 --> 00:06:36,429 Με θέλεις να κλείσω τον λογαριασμό του Χάρις; 62 00:06:36,510 --> 00:06:39,390 Θα πρέπει να είστε αυτός που θα πάρει την πίστωση από εταιρική. 63 00:06:40,028 --> 00:06:41,909 - Πίστωση; - Σίγουρα. Είναι πελάτης σου. 64 00:06:43,988 --> 00:06:47,910 Μάγκι, μόλις κλέψαμε τα πράγματα του άντρα. 65 00:06:48,668 --> 00:06:50,349 Δεν πρέπει να χαίρεσαι. 66 00:06:53,908 --> 00:06:55,189 Γεια. 67 00:07:11,270 --> 00:07:13,190 Δεν πληρώνεις, δεν μπορείς να μείνεις. 68 00:09:46,469 --> 00:09:48,069 Όχι άλλη. 69 00:10:27,669 --> 00:10:28,988 Τι στο καλό; 70 00:10:31,269 --> 00:10:32,228 Μάγκυ; 71 00:10:33,150 --> 00:10:34,589 Υπήνεμος. 72 00:10:35,428 --> 00:10:36,668 Το φως αναβοσβήνει. 73 00:10:36,750 --> 00:10:38,429 - Σκέφτηκα ότι ίσως... - Πήγαινε σπίτι. 74 00:10:38,509 --> 00:10:39,749 Θα το κλειδώσω. 75 00:10:42,030 --> 00:10:43,389 Τίνος ντουλάπι είναι αυτό; 76 00:10:43,469 --> 00:10:45,988 Είναι για έναν φίλο, έξω από τα βιβλία. 77 00:10:47,149 --> 00:10:50,150 Δεν θα με καταγγείλεις, έτσι; 78 00:10:51,428 --> 00:10:54,269 Όχι, όχι φυσικά. 79 00:10:55,389 --> 00:10:56,548 Πήγαινε σπίτι. 80 00:11:07,270 --> 00:11:09,548 Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας είναι ακόμα ερευνώντας μια ληστεία διαμαντιών 81 00:11:09,630 --> 00:11:13,269 που άφησε μια γυναίκα νεκρή την περασμένη εβδομάδα στη φημισμένη περιοχή κοσμημάτων. 82 00:11:13,349 --> 00:11:15,669 Οι δύο κλέφτες θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 83 00:11:15,749 --> 00:11:17,189 Λοιπόν, πόσα πήραν; 84 00:11:17,269 --> 00:11:19,230 Επίσημοι αριθμοί δεν ανακοινώθηκαν αμέσως, 85 00:11:19,309 --> 00:11:22,349 αλλά λένε κάποιες αστυνομικές πηγές ο αριθμός μπορεί να είναι σε εκατομμύρια. 86 00:11:25,469 --> 00:11:28,669 Ερχομαι. Καλύτερα να είσαι στο τηλέφωνό σας αυτή τη φορά. 87 00:11:32,430 --> 00:11:34,789 Η υπηρεσία σας έχει αποσυνδεθεί προσωρινά. 88 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 - Για περαιτέρω βοήθεια, παρακαλούμε καλέστε... - Ανάθεμα! 89 00:12:25,589 --> 00:12:27,269 Τι κάνεις; 90 00:12:27,349 --> 00:12:28,709 Χρόνια πολλά. 91 00:12:30,228 --> 00:12:31,188 Σβήσε το κερί σου. 92 00:12:32,070 --> 00:12:33,430 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 93 00:12:35,709 --> 00:12:38,550 Ξέρω ότι δεν είναι μέχρι αύριο αλλά σκέφτηκα, γιατί όχι; 94 00:12:39,948 --> 00:12:41,868 Γιατί ξοδεύετε χρήματα σε δώρα; 95 00:12:41,949 --> 00:12:44,188 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα για αληθινό φαγητό. 96 00:12:45,028 --> 00:12:46,909 Είναι… Είναι τα λεφτά μου. 97 00:12:47,468 --> 00:12:49,308 Τα λεφτά σας; Από πού παίρνετε χρήματα; 98 00:12:50,189 --> 00:12:52,669 - Έπιασα δουλειά. - Αλήθεια; 99 00:12:53,429 --> 00:12:55,550 Βοηθός δασκάλου μετά το σχολείο. 100 00:12:55,629 --> 00:12:58,829 - Από πότε; - Απλά... Ό,τι να 'ναι, μαμά. Είναι για σένα. 101 00:13:04,149 --> 00:13:06,588 Ναι, δεν οφείλεται το ενοίκιο για άλλες δέκα μέρες. 102 00:13:06,670 --> 00:13:08,749 Ο Φρέντι είπε ότι θα έρθει αργότερα. 103 00:13:08,829 --> 00:13:10,148 Τέτοιος κόλπος. 104 00:13:11,029 --> 00:13:12,308 Ταριν. 105 00:13:12,389 --> 00:13:14,469 Ο μπαμπάς το έλεγε συνέχεια. 106 00:13:16,790 --> 00:13:19,230 - Ορίστε, δοκιμάστε μερικά. Είναι πραγματικά καλό. - Όχι, δεν θέλω κανένα. 107 00:13:19,309 --> 00:13:20,629 - Μαμά, δοκίμασε λίγο. - Δεν θέλω κανένα! 108 00:13:22,389 --> 00:13:24,108 - Μισείς τα πάντα. - Όχι. 109 00:13:24,189 --> 00:13:25,269 - Ναι, ναι. - Έχω… 110 00:13:52,069 --> 00:13:53,669 Γεια, Φρέντυ. 111 00:13:53,748 --> 00:13:55,149 Κοίτα, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω 112 00:13:55,228 --> 00:13:57,748 γιατί ξέρω πόσο δύσκολο έχει περάσει από τότε που έφυγε ο Rich. 113 00:13:58,349 --> 00:14:00,789 Δεν έφυγε, Φρέντυ. Πήγε στη φυλακή. 114 00:14:00,869 --> 00:14:03,469 - Χρειάζομαι τους δύο μήνες, μέχρι αύριο. -Τι λες; 115 00:14:03,549 --> 00:14:04,708 Μόλις σε πλήρωσα. 116 00:14:04,790 --> 00:14:07,790 Η τελευταία σας επιταγή αναπήδησε. Δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο. 117 00:14:09,309 --> 00:14:11,789 Λοιπόν, πώς πρέπει να πάρω ενοίκιο δύο μηνών; 118 00:14:12,549 --> 00:14:15,190 Αύριο ή θα σου ζητήσω να φύγεις. Συγνώμη. 119 00:14:16,509 --> 00:14:18,428 Φρέντυ, σε παρακαλώ. Μπορεί... 120 00:14:19,508 --> 00:14:22,910 Μπορείς απλά να μου δώσεις μέχρι την επόμενη εβδομάδα για να το καταλάβω; 121 00:14:25,510 --> 00:14:26,750 Παρακαλώ; 122 00:14:27,469 --> 00:14:30,909 Φρέντυ, πρέπει να με βοηθήσεις. σε παρακαλώ. 123 00:14:32,588 --> 00:14:36,629 Λοιπόν, ίσως υπάρχει μια ρύθμιση στην οποία μπορούμε να καταλήξουμε. 124 00:14:36,709 --> 00:14:39,910 - Έλα, Φρέντυ. Είμαι παντρεμένος. - Όχι από εκεί που βρίσκομαι. 125 00:14:41,949 --> 00:14:43,869 Προτιμώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου. 126 00:14:45,349 --> 00:14:46,429 Μπορεί να χρειαστεί. 127 00:14:47,269 --> 00:14:49,029 - Μαμά; - Ναι; 128 00:14:49,109 --> 00:14:50,388 Είναι όλα εντάξει; 129 00:14:51,990 --> 00:14:53,590 Έχεις μια όμορφη κόρη. 130 00:14:55,069 --> 00:14:56,549 Θεός. Ερχομαι. 131 00:15:06,029 --> 00:15:07,349 Θα πρέπει να φύγουμε; 132 00:15:09,150 --> 00:15:10,829 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 133 00:15:10,909 --> 00:15:13,910 Άκουσα τον Φρέντυ να λέει θα πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητό μας. 134 00:15:13,988 --> 00:15:15,150 Έλα εδώ. 135 00:15:19,389 --> 00:15:20,988 Τι λέω πάντα; 136 00:15:21,949 --> 00:15:24,669 - Ότι μόνο ο Θεός μπορεί να μας κάνει να κάνουμε οτιδήποτε; - Σωστά. 137 00:15:26,749 --> 00:15:29,789 Έκανε λοιπόν ο Θεός τον μπαμπά να φύγει; 138 00:15:29,868 --> 00:15:31,548 Ο μπαμπάς έκανε τον μπαμπά να φύγει. 139 00:15:31,629 --> 00:15:33,348 Δεν το θυμάμαι έτσι. 140 00:15:35,069 --> 00:15:37,708 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση ξανά μαζί σου, Ταρίν. 141 00:15:37,789 --> 00:15:39,709 Έλα εδώ. Ανάγνωση. 142 00:15:44,949 --> 00:15:49,430 «Οι άντρες δεν περιφρονούν έναν κλέφτη αν κλέβει για να χορτάσει την ψυχή του όταν πεινάει. 143 00:15:49,509 --> 00:15:53,189 Αλλά αν βρεθεί, θα αποκαταστήσει επταπλάσια. 144 00:15:53,269 --> 00:15:55,548 Θα δώσει όλη την ουσία του σπιτιού του». 145 00:15:57,069 --> 00:15:58,829 Τι σημαίνει επταπλάσιο; 146 00:16:12,790 --> 00:16:15,709 Ταριν. Κορδόνια. 147 00:16:15,790 --> 00:16:17,269 - Οδηγώ. - Όχι, όχι, όχι! 148 00:16:17,349 --> 00:16:18,708 Αποκλείεται! Δώσε μου πίσω. 149 00:16:18,789 --> 00:16:20,429 Μαμά, μην είσαι τόσο κόλπος. Ερχομαι. 150 00:16:20,509 --> 00:16:21,988 Πώς με αποκάλεσες; 151 00:16:22,070 --> 00:16:25,230 Εντάξει, λυπάμαι. Χρόνια πολλά. Μπορώ να οδηγήσω; 152 00:16:26,388 --> 00:16:28,149 Κι αν πάρεις σε ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 153 00:16:28,230 --> 00:16:30,190 Λοιπόν, πώς θα μάθω πώς να οδηγείς, μαμά; 154 00:16:31,749 --> 00:16:34,629 Μαμά, έλα, πάμε. Μαμά! 155 00:17:05,749 --> 00:17:08,629 -Τι κάνουμε εδώ; - Απλά μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 156 00:17:08,710 --> 00:17:09,990 Καλά. 157 00:18:16,709 --> 00:18:18,110 Τι κάνω; 158 00:18:26,470 --> 00:18:28,469 Ω, Θεέ μου. Υπήνεμος! 159 00:18:31,190 --> 00:18:34,830 Γειά σου; Γειά σου; 160 00:18:38,789 --> 00:18:40,070 Ω, Θεέ μου. 161 00:18:55,949 --> 00:18:58,629 - Γεια σου. - Κλείσε το! 162 00:18:58,709 --> 00:19:02,269 - Γεμάτο. Απενεργοποιήστε το! - Τι; Θεός! Γαμώ. 163 00:19:03,989 --> 00:19:06,469 - Τι συμβαίνει; - Κάτι συνέβη στο αφεντικό μου. 164 00:19:06,549 --> 00:19:08,069 Νομίζω ότι μπορεί να πληγωθεί. 165 00:19:15,069 --> 00:19:16,389 Η υπηρεσία σας είναι προσωρινά... 166 00:19:16,468 --> 00:19:18,509 - Σκατά! -Μόλις καταράστηκες; 167 00:19:18,590 --> 00:19:22,229 - Κάνε όπως σου λέω, όχι όπως κάνω εγώ, Ταρίν. - Μπράβο, μαμά. 168 00:19:23,109 --> 00:19:26,030 Εντάξει, μείνε εδώ μέσα και κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες, εντάξει; 169 00:19:26,108 --> 00:19:30,149 - Εντάξει. Περίμενε, παίρνεις τα κλειδιά; - Ναι. 170 00:19:30,228 --> 00:19:31,988 Οδηγώ όταν γυρίζω σπίτι. 171 00:20:01,389 --> 00:20:06,589 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, και αύριο θα πάρω τα λεφτά σου. 172 00:20:06,669 --> 00:20:09,589 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Τώρα, χρειαζόμαστε τα χρήματά μας απόψε. 173 00:20:09,669 --> 00:20:11,589 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ε; 174 00:20:12,670 --> 00:20:18,469 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; Κάθε αστυνομικός στο Philly σε ψάχνει! 175 00:20:18,549 --> 00:20:20,388 Δεν χαρίζω. Πρέπει να είναι απόψε. 176 00:20:20,469 --> 00:20:22,748 Το είδατε στις ειδήσεις και νόμιζες ότι θα ανατινάξουμε την πόλη, 177 00:20:22,829 --> 00:20:24,628 ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε τα χρήματά μας; 178 00:20:25,509 --> 00:20:27,510 Απόψε, Λι. Απόψε. 179 00:20:27,589 --> 00:20:29,909 - Όχι άλλη αναμονή. - Εντάξει. 180 00:20:29,989 --> 00:20:32,390 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μας και το βάζουμε σε δύο σακούλες 181 00:20:32,469 --> 00:20:34,470 - όπως ρωτήσαμε. - Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 182 00:20:34,548 --> 00:20:36,308 Δεν... δεν έχω τα λεφτά σου. 183 00:20:36,390 --> 00:20:38,509 - Δεν... - Θέλουμε τα διαμάντια. 184 00:20:39,549 --> 00:20:44,428 - Ναι, βλέπεις... - Η γυναίκα που σκότωσες, είχε οικογένεια… 185 00:20:44,509 --> 00:20:46,429 - Λοιπόν; -Τι λοιπόν! 186 00:20:46,509 --> 00:20:48,908 Σημαίνει ότι έχετε μια γενναιοδωρία στο κεφάλι σου. 187 00:20:48,989 --> 00:20:52,589 Κανένας φράχτης στην πόλη δεν θα αγγίξει την ιδιοκτησία σας, 188 00:20:52,668 --> 00:20:55,508 οπότε λύστε το στο διάολο. 189 00:20:55,590 --> 00:20:57,389 Είναι σε ένα από αυτά τα ντουλάπια, δεν είναι; 190 00:20:57,469 --> 00:21:01,870 Ναι. σου είπα ήδη, η περιουσία σας είναι ασφαλής. 191 00:21:01,948 --> 00:21:04,188 Τι έπαθες φίλε; Σε κοίταξα. 192 00:21:04,268 --> 00:21:07,389 -Κοιτάξτε τώρα! Είσαι ένα γαμημένο χάος! - Να σου το πω αυτό! 193 00:21:09,749 --> 00:21:12,070 Εσύ… Μίλησες στ’ αλήθεια στους αστυνομικούς, Λι; 194 00:21:12,149 --> 00:21:14,630 - Μίλησες με τους γαμημένους αστυνομικούς; - Τι; Τι; 195 00:21:16,870 --> 00:21:18,029 Γεια, μην! 196 00:21:21,510 --> 00:21:25,029 Υπήνεμος! Γάμα, φίλε! Γιατί το έκανες αυτό; Γεια σου! Γεια σου! 197 00:21:27,069 --> 00:21:27,990 Γεια σου! Γεια σου! 198 00:21:29,268 --> 00:21:30,990 Υπήνεμος! Υπήνεμος! 199 00:21:34,709 --> 00:21:36,910 - Γάμα! Γαμήσαμε τώρα, φίλε! - Ναι. 200 00:21:36,989 --> 00:21:39,509 Ποιον θα πάρουμε… Πώς θα πάρουμε τα διαμάντια; 201 00:21:41,949 --> 00:21:44,188 Γαμώ! Κοίτα, κοίτα! Φίλε, κοίτα! 202 00:21:44,270 --> 00:21:45,709 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα. 203 00:21:50,268 --> 00:21:52,469 Γάμα, ας τον πάρουμε μέσα... Ας τον βάλουμε μέσα. 204 00:22:14,388 --> 00:22:15,589 Ταριν. 205 00:22:18,030 --> 00:22:19,269 Ταριν! 206 00:22:21,508 --> 00:22:24,549 Ταριν! Ω Θεέ μου… 207 00:22:24,630 --> 00:22:27,470 Ανάθεμά το. Πού είναι αυτή; 208 00:22:29,030 --> 00:22:31,070 - Ταρίν. - Είμαι εδώ μέσα. 209 00:22:31,149 --> 00:22:33,429 Ταριν. Ω, Θεέ μου. 210 00:22:33,509 --> 00:22:35,628 - Ταρίν. Ταριν. - Είμαι εδώ μέσα. 211 00:22:35,709 --> 00:22:37,749 - Ταρίν. -Εδώ μέσα. 212 00:22:38,870 --> 00:22:40,588 Ταριν. Άνοιξε την πόρτα. 213 00:22:40,670 --> 00:22:42,709 Είμαι στην τουαλέτα! Παράξενος. 214 00:22:43,749 --> 00:22:47,828 - Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. - Δεν μπορώ. Είναι κυριολεκτικά σαν να βγαίνει. 215 00:22:49,348 --> 00:22:51,790 - Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. - Μαμά! 216 00:22:54,069 --> 00:22:55,148 Τι είναι αυτό; 217 00:23:11,709 --> 00:23:14,229 - Ταρίν, μείνε εκεί μέσα, εντάξει; - Εντάξει. 218 00:23:14,309 --> 00:23:16,948 - Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. Μην πεις τίποτα. - Εντάξει! 219 00:24:05,869 --> 00:24:06,829 Θεέ μου! 220 00:24:09,669 --> 00:24:12,628 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο Λι. 221 00:24:13,749 --> 00:24:15,870 Εμείς… Είμαστε φίλοι του. 222 00:24:17,708 --> 00:24:19,389 Τι κάνεις εδώ; 223 00:24:19,469 --> 00:24:23,230 Μας έδωσε πρόσβαση στο ντουλάπι μας, μόνο για το βράδυ. 224 00:24:23,308 --> 00:24:24,509 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 225 00:24:24,589 --> 00:24:27,229 Ναι, όπως είπα, είμαστε στενοί φίλοι. 226 00:24:27,308 --> 00:24:29,069 Δουλεύεις εδώ; 227 00:24:29,949 --> 00:24:31,189 Ναί. 228 00:24:32,150 --> 00:24:35,508 Είμαι η Μαργαρίτα, αλλά όλοι με λένε Μάγκι. 229 00:24:36,390 --> 00:24:41,629 - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ; - Σίγουρα. Μελ, καφέ; 230 00:24:47,348 --> 00:24:49,869 Μπορώ να σου φέρω ένα καθαρό. 231 00:24:49,948 --> 00:24:51,308 Αυτό θα είναι καλό. 232 00:24:53,310 --> 00:24:57,589 Θέλετε… κρέμα ή ζάχαρη; 233 00:24:57,669 --> 00:25:01,509 Πολλή ζάχαρη. Τι είδους είναι; 234 00:25:01,588 --> 00:25:03,749 - Ευγενικός; - Ναι… 235 00:25:03,829 --> 00:25:07,309 Κόστα Ρίκα, Βραζιλιάνα, Κένυα, τι; 236 00:25:07,389 --> 00:25:09,428 Είναι αμερικάνικο, νομίζω. 237 00:25:10,750 --> 00:25:13,190 Από πού… Από πού είσαι; 238 00:25:14,789 --> 00:25:16,990 Μένω περίπου μισή ώρα μακριά. 239 00:25:17,068 --> 00:25:18,868 Όχι, εννοώ, "από πού είσαι;" 240 00:25:20,669 --> 00:25:24,389 Μια μικρή πόλη στη Φλόριντα. Μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 241 00:25:24,469 --> 00:25:26,429 Τι, Disney World; 242 00:25:28,150 --> 00:25:30,470 - Λέικλαντ. - Το ξέρω. 243 00:25:32,109 --> 00:25:34,068 Λοιπόν, δεν το κάνουν πολλοί. 244 00:25:34,149 --> 00:25:38,109 Μεγάλωσα βόρεια του Ταλαχάσι. Ο γέρος μου ήταν οδηγός φορτηγού. 245 00:25:39,270 --> 00:25:42,589 Ο πατριός μου ήταν οδηγός φορτηγού. Ίσως γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 246 00:25:42,669 --> 00:25:44,589 Λοιπόν, θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ποιον ήξερε. 247 00:25:44,668 --> 00:25:46,708 Ο γέρος μου ήταν ένα μπάχαλο. 248 00:25:51,350 --> 00:25:54,910 - Συγγνώμη, είναι πολύ ζάχαρη; - Έχει γεύση σαν νταούκι. 249 00:25:57,708 --> 00:25:59,389 Συγγνώμη, ο Λι το αγόρασε. 250 00:26:02,188 --> 00:26:05,269 Βλέπω το γούστο του στην τέχνη είναι το ίδιο με τον καφέ του. 251 00:26:08,869 --> 00:26:10,549 Έχει τη γοητεία του. 252 00:26:13,549 --> 00:26:15,870 - Μάγκι, σωστά; - Ωχ. 253 00:26:16,549 --> 00:26:20,748 Κοίτα, ο Λι δεν ήταν πολύ χρήσιμο μαζί μας τελευταία. 254 00:26:20,829 --> 00:26:24,188 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι ένα πεισματάρικο παλιό γκίζερ. 255 00:26:25,429 --> 00:26:26,869 Δεν ακολουθώ. 256 00:26:27,588 --> 00:26:29,189 Αυτό που λέω είναι, 257 00:26:30,589 --> 00:26:33,749 Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 258 00:26:35,109 --> 00:26:36,270 Με ποιον τρόπο; 259 00:26:38,429 --> 00:26:41,589 Ο Λι και εγώ, κάναμε μια συμφωνία, εκτός των βιβλίων. 260 00:26:42,630 --> 00:26:43,789 Καλά. 261 00:26:44,430 --> 00:26:46,710 Χρειάζομαι κάτι που μας κράτησε σε ένα ντουλάπι. 262 00:26:46,789 --> 00:26:48,869 Το μόνο πράγμα είναι, Δεν ξέρω ποιο ντουλάπι. 263 00:26:48,950 --> 00:26:51,229 Και δεν θέλω να ενοχλώ πάλι ο γέρος. 264 00:26:52,750 --> 00:26:54,588 Τι θέλεις να κάνω; 265 00:26:54,669 --> 00:26:56,190 Βοηθήστε μας να βρούμε το ντουλάπι. 266 00:26:56,269 --> 00:27:01,510 Εσείς, και τα 2.000$ στην τσέπη μου είναι δική σου. 267 00:27:02,309 --> 00:27:05,830 - Ποιο είναι το όνομα στο ντουλάπι; - Λι Φέντον. 268 00:27:05,910 --> 00:27:09,790 Θα μπορούσα να απολυθώ αν το μάθει ο Λι. 269 00:27:12,229 --> 00:27:14,068 Το θέλεις ή όχι; 270 00:27:22,230 --> 00:27:23,549 Ερχομαι. 271 00:27:25,748 --> 00:27:27,069 Που πάτε; 272 00:27:32,749 --> 00:27:34,108 Στάση! 273 00:27:36,748 --> 00:27:38,908 Κράτα το. Κράτα το! Στάση. 274 00:27:49,188 --> 00:27:51,030 Ποιος ήταν στο μπάνιο; 275 00:27:53,068 --> 00:27:54,668 Σου έκανε μια ερώτηση. 276 00:27:54,749 --> 00:27:56,588 Δεν υπάρχει κανένας. 277 00:27:56,670 --> 00:27:58,350 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα. 278 00:28:01,229 --> 00:28:03,710 Αφήστε την να φύγει, Μελ. Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 279 00:28:03,790 --> 00:28:05,070 Αφήστε την να φύγει. 280 00:28:13,069 --> 00:28:14,230 Τι; 281 00:28:15,349 --> 00:28:16,788 Σήκωσέ την. 282 00:29:03,069 --> 00:29:05,949 Άσε με να φύγω από εδώ! 283 00:29:13,069 --> 00:29:15,949 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 284 00:29:16,028 --> 00:29:16,988 Ηρεμώ. 285 00:29:17,069 --> 00:29:19,270 Παθαίνω... παθαίνω κρίσεις πανικού. 286 00:29:19,349 --> 00:29:22,468 - Ηρέμησε, κυρία. - Δεν μπορώ να είμαι μέσα σε έναν τόσο μικρό χώρο. 287 00:29:22,550 --> 00:29:25,310 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Είσαι κλειστοφοβικός; 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,108 - Ναι. - Άφησε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 289 00:29:27,190 --> 00:29:29,390 - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. - Άφησε την να φύγει. 290 00:29:30,429 --> 00:29:31,749 Αναπνέω. 291 00:29:32,869 --> 00:29:36,230 - Απλώς ανάσα. - Ω, Θεέ μου! 292 00:29:36,309 --> 00:29:39,629 Συγγνώμη για αυτό. Δεν είχαμε άλλο μέρος να τον βάλουμε. 293 00:29:42,509 --> 00:29:44,269 Γιατί τον σκότωσες; 294 00:29:44,350 --> 00:29:47,070 - Μου είπε ψέματα. - Σε εμάς. 295 00:29:47,148 --> 00:29:50,670 Βλέπετε, ο Λι ήταν ένα σκραπάκι που προσποιήθηκε ότι δεν ήταν ένα. 296 00:29:50,749 --> 00:29:54,470 Για μένα, αυτό είναι χειρότερο από να παραδεχτείς ποιος είσαι και να το αποδεχτείς. 297 00:29:56,269 --> 00:29:59,108 Θα μου κάνεις κάτι; 298 00:30:01,229 --> 00:30:03,349 Δες το έτσι, Μάγκυ. 299 00:30:03,430 --> 00:30:06,830 Είτε μας βοηθάτε, είτε μπορείτε να επιστρέψετε για να παίξω σπίτι με τον Λι, εκεί. 300 00:30:06,909 --> 00:30:08,028 Είναι στο χέρι σου. 301 00:30:09,389 --> 00:30:10,829 Βλέπεις… 302 00:30:12,508 --> 00:30:13,748 τα ντουλάπια είναι άδεια. 303 00:30:18,950 --> 00:30:21,309 Ίσως αυτό που θέλεις να μην είναι εδώ. 304 00:30:22,909 --> 00:30:25,069 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 305 00:30:26,029 --> 00:30:29,869 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 306 00:30:29,948 --> 00:30:31,269 Καταλαβαίνεις; 307 00:30:32,669 --> 00:30:34,068 Ας περπατήσουμε. 308 00:30:48,549 --> 00:30:51,669 Δεν μπορώ να βρω άλλο ντουλάπι εγγεγραμμένος στο Lee. 309 00:30:51,748 --> 00:30:54,269 - Αυτοί είναι οι μόνοι δύο. - Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 310 00:30:54,348 --> 00:30:56,669 Ο Λι έπρεπε να είχε άλλο ντουλάπι εκτός από το 206. 311 00:30:56,750 --> 00:30:59,389 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 312 00:31:00,869 --> 00:31:02,949 Αν μπορείς να κάνεις καλύτερα, τότε γιατί δεν το κάνεις; 313 00:31:05,109 --> 00:31:06,509 Ο άντρας σου το άντεξε αυτό το χείλος; 314 00:31:08,229 --> 00:31:09,830 Ο άντρας μου δεν μένει μαζί μας. 315 00:31:12,069 --> 00:31:13,028 Μας; 316 00:31:14,269 --> 00:31:15,349 Η κόρη μου. 317 00:31:17,389 --> 00:31:22,469 Είναι πολύ νέα. Αν δεν το κάνω πήγαινε σπίτι σύντομα, φοβάται. 318 00:31:22,550 --> 00:31:24,949 - Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Ναι. 319 00:31:25,029 --> 00:31:26,949 Αυτό είναι μαλακία! 320 00:31:27,988 --> 00:31:31,629 Ηρέμησε, Μελ, ηρέμησε. 321 00:31:31,709 --> 00:31:32,709 Καλά. 322 00:31:33,830 --> 00:31:34,869 Ομιλία. 323 00:31:35,470 --> 00:31:37,469 Υπήρχε άλλο όνομα. 324 00:31:38,148 --> 00:31:41,109 Δεν το σκέφτηκα τίποτα, αλλά ο Λι το έβαλε αυτή την εβδομάδα. 325 00:31:41,190 --> 00:31:42,590 Και λοιπόν; 326 00:31:43,909 --> 00:31:47,389 Οπότε συνήθως είμαι αυτός που το κάνει γιατί μισεί τους υπολογιστές. 327 00:31:47,469 --> 00:31:48,429 Ποιο είναι το όνομα; 328 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 Χάρις. 329 00:32:09,788 --> 00:32:10,989 Κλειδιά. 330 00:32:11,950 --> 00:32:13,229 Τι; 331 00:32:13,309 --> 00:32:15,549 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 332 00:32:16,389 --> 00:32:19,028 - Γιατί; - Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σου, Μάγκι. 333 00:32:19,109 --> 00:32:22,469 Δεν μπορώ να έχω αυτοκίνητα στο πάρκινγκ. Πολύ ύποπτο. 334 00:32:22,549 --> 00:32:24,150 Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά. 335 00:32:31,868 --> 00:32:33,668 Εσείς την ελέγξετε ή θα την ελέγξω εγώ. 336 00:33:08,989 --> 00:33:11,788 Οπότε, ο άντρας σου σε άφησε για άλλη γυναίκα; Οχι! 337 00:33:11,870 --> 00:33:13,630 Δεν είναι αυτό γιατί έχεις ακόμα αυτό το δαχτυλίδι. 338 00:33:13,708 --> 00:33:15,309 Μπορώ να πάρω κάτι από το αυτοκίνητό μου πρώτα; 339 00:33:15,389 --> 00:33:17,989 Περίμενε, το κατάλαβα. Σε άφησε για την μπέιμπι σίτερ. 340 00:33:18,069 --> 00:33:21,069 Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι η μικρότερη αδερφή σου. 341 00:33:21,149 --> 00:33:22,789 Οχι; 342 00:33:22,869 --> 00:33:25,589 Παρακαλώ, πρέπει να πάω στο αυτοκίνητό μου. 343 00:33:25,668 --> 00:33:27,428 Τι είναι αυτό, το πορτοφόλι σου; 344 00:33:27,510 --> 00:33:30,749 - Ο Μελ δεν είναι ο κλέφτης. Είμαι ο κλέφτης. - Όχι, δεν είναι το πορτοφόλι μου. 345 00:33:30,830 --> 00:33:34,148 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. Θέλω να μάθω περισσότερα για τον άντρα σου. 346 00:33:34,230 --> 00:33:37,469 Δεν σου λέω οτιδήποτε άλλο για τη ζωή μου. 347 00:33:37,550 --> 00:33:39,590 Γιατί, γιατί είναι τόσο βαρετό; 348 00:33:44,748 --> 00:33:49,189 - Μου θυμίζεις τον άντρα μου. - Πώς είναι αυτό; 349 00:33:49,268 --> 00:33:52,149 Συνήθιζε να αστειεύεται όπως εσύ όλη την ώρα, και μετά τον έπιασαν. 350 00:33:53,750 --> 00:33:54,988 Αυτό είναι. 351 00:33:55,070 --> 00:33:59,350 - Λοιπόν, αυτός… είναι στη φυλακή, ε; - Ναι. 352 00:34:04,349 --> 00:34:05,950 Πόσο χρονών είναι το παιδί σου; 353 00:34:08,748 --> 00:34:10,069 Δεκαεπτά. 354 00:34:11,469 --> 00:34:13,030 Πάντα ήθελα παιδιά. 355 00:34:14,789 --> 00:34:18,029 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Μου θυμίζει φυλακή. 356 00:34:19,189 --> 00:34:20,908 Τι ήσουν στη φυλακή; 357 00:34:20,989 --> 00:34:23,509 Ένοπλη ληστεία, επίθεση, ό,τι μου έβγαινε. 358 00:34:24,348 --> 00:34:27,189 - Τι γίνεται με τον άντρα σου; - Ένοπλο κλοπή. 359 00:34:29,509 --> 00:34:31,429 Λοιπόν, γιατί τον παντρεύτηκες; 360 00:34:32,549 --> 00:34:34,229 - Συγγνώμη; - Έλα. 361 00:34:34,309 --> 00:34:35,989 Δεν είμαι ο πρώτος που το ανέφερε. 362 00:34:38,348 --> 00:34:41,269 Είσαι πιο πιθανό να είναι η μαμά του παρά το κορίτσι του. 363 00:34:41,349 --> 00:34:43,069 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 364 00:34:43,149 --> 00:34:44,948 Κοίτα εσένα. Είσαι σαν ένα καλό δίπατο. 365 00:34:45,029 --> 00:34:46,709 Τι κάνεις με ένα κακό αγόρι; 366 00:34:51,349 --> 00:34:53,389 Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης. Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 367 00:34:53,468 --> 00:34:56,469 Το δουλεύω. Τώρα ακούς περισσότερο σαν τη γριά μου. 368 00:34:58,948 --> 00:35:00,789 Ο άντρας μου, ο Ριτς, με έσωσε. 369 00:35:02,788 --> 00:35:04,708 Τι, πνιγόσουν; 370 00:35:05,989 --> 00:35:07,828 Ας πούμε απλά, κανείς δεν είναι τέλειος. 371 00:35:08,909 --> 00:35:11,428 Τότε τι, προσπάθησες να τον αλλάξεις; 372 00:35:13,510 --> 00:35:16,789 Με παντρεύτηκε όταν έμεινα έγκυος. Δεν χρειάστηκε. 373 00:35:18,750 --> 00:35:22,030 Αν ήταν τόσο καλός, γιατί είναι στη φυλακή; 374 00:35:23,389 --> 00:35:25,268 Ήμασταν χαρούμενοι. 375 00:35:25,350 --> 00:35:26,990 Αυτό δεν ήταν αρκετό για αυτόν. 376 00:35:32,829 --> 00:35:34,469 Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας. 377 00:36:11,150 --> 00:36:12,589 Γαμημένα slobs. 378 00:36:30,429 --> 00:36:31,830 Καλά. 379 00:36:33,750 --> 00:36:35,670 Τι ψάχνουμε; 380 00:36:35,749 --> 00:36:37,549 Δεν είναι δική σου δουλειά. 381 00:36:38,269 --> 00:36:41,709 Λοιπόν, αν μου πεις τι είναι, Μπορώ να το βρω πιο γρήγορα. Είναι χρήματα; 382 00:36:41,788 --> 00:36:42,909 Όχι. 383 00:36:44,108 --> 00:36:45,508 Τότε τι είναι; 384 00:36:46,189 --> 00:36:48,069 Συνέχισε να βγάζεις πράγματα, έτσι; 385 00:36:49,068 --> 00:36:51,189 Θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα, Ρος. 386 00:36:52,748 --> 00:36:54,948 - Τι είναι αυτό; - Για να φύγεις. 387 00:36:56,110 --> 00:36:58,109 - Μας θέλεις να βγούμε; - Ναι. 388 00:36:59,430 --> 00:37:02,310 Υπάρχουν 200 άκοπα διαμάντια σε μια μαύρη βελούδινη θήκη. 389 00:37:02,388 --> 00:37:05,429 Με βοηθάς να βρω αυτό το πουγκί, Θα σου δώσω το κόψιμο του Λι. 390 00:37:06,348 --> 00:37:09,189 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Απλώς θέλω να φύγεις. 391 00:37:09,269 --> 00:37:12,030 Κανείς δεν είναι άγιος, Μάγκι, ούτε εσύ. 392 00:37:12,109 --> 00:37:14,229 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 393 00:37:14,309 --> 00:37:17,749 Τι είπες; Τι είπες; Τι είπες; Τι είπες; 394 00:37:17,829 --> 00:37:20,068 Ακούω. Δεν είμαι δολοφόνος. 395 00:37:20,150 --> 00:37:22,350 Αλλά κάποιος με σταυρώνει, καταλαβαίνουν αυτό που έρχεται. 396 00:37:22,429 --> 00:37:23,749 Και κοιμάμαι μια χαρά. 397 00:37:23,830 --> 00:37:25,269 Με ακούς; Μια χαρά. 398 00:37:59,389 --> 00:38:00,350 Ρος. 399 00:38:01,908 --> 00:38:03,028 Ρος. 400 00:38:04,469 --> 00:38:05,989 Ποια είναι η αναμονή; 401 00:38:08,669 --> 00:38:09,989 Δεν είναι εδώ. 402 00:38:11,109 --> 00:38:13,510 - Δεν σε ακούω. - Δεν είναι εδώ! 403 00:38:13,588 --> 00:38:16,549 Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. Το μαύρο πράγμα. 404 00:38:18,069 --> 00:38:20,910 Είναι... Δεν είναι εδώ. 405 00:38:20,988 --> 00:38:24,349 - Πρέπει να είναι. - Κοιτάξαμε, φίλε. 406 00:38:25,069 --> 00:38:27,668 - Της μετακινήσατε το αμάξι; - Ναι. 407 00:38:27,749 --> 00:38:29,549 Κλείσε το στο πάτωμά σου και σήκω εδώ. 408 00:38:30,469 --> 00:38:32,309 Τι γίνεται με τις βιντεοκάμερες; 409 00:38:34,589 --> 00:38:37,189 - Πώς διαγράφουμε τις κασέτες; - Δεν υπάρχουν κασέτες. 410 00:38:38,190 --> 00:38:43,270 Είναι ένα απομακρυσμένο σύστημα. Στέλνει ένα σήμα στη βάση δεδομένων εκτός τοποθεσίας. 411 00:38:44,469 --> 00:38:47,148 - Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος να διαγράψετε το υλικό; - Όχι, δεν ξέρω. 412 00:38:48,548 --> 00:38:49,550 Γαμήστε το. 413 00:38:49,629 --> 00:38:52,269 Θα φύγουμε πριν έχει σημασία. Σήκω εδώ. 414 00:39:35,708 --> 00:39:37,228 Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; 415 00:39:45,349 --> 00:39:47,630 Ίσως είχε άλλο ντουλάπι. 416 00:39:47,709 --> 00:39:49,069 Αμφιβάλλω. 417 00:39:50,030 --> 00:39:52,029 Πού στο διάολο είναι η Μελ; Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. 418 00:39:54,268 --> 00:39:56,708 - Για τι; - Άνοιξε αυτό το πράγμα. 419 00:39:56,790 --> 00:39:58,190 Πάμε λοιπόν. 420 00:40:01,309 --> 00:40:03,109 Νομίζεις ότι το έβαλε σε μια τσάντα του μποξ; 421 00:40:03,189 --> 00:40:04,869 Έχεις καλύτερη ιδέα; 422 00:40:04,948 --> 00:40:08,429 - Όχι, όχι πραγματικά. - Δεν λειτουργεί. 423 00:40:12,749 --> 00:40:13,910 Γαμώ! 424 00:40:21,030 --> 00:40:23,509 Ο Lee σας φαίνεται ο τύπος του εξωτερικού; 425 00:40:24,548 --> 00:40:27,308 Μακάρι να σταματήσεις να μιλάς για αυτόν σαν να είναι ακόμα ζωντανός. 426 00:40:30,669 --> 00:40:32,309 Ούτε εγώ το σκέφτηκα. 427 00:40:36,628 --> 00:40:39,228 Γιατί κάποιος να χρησιμοποιεί ένα ψεύτικο όνομα για να νοικιάσετε ένα ντουλάπι 428 00:40:39,309 --> 00:40:40,549 βάλε αυτό το όνομα στα σκατά που έχει... 429 00:40:59,789 --> 00:41:01,589 Κρύο εκεί έξω απόψε, ε; 430 00:41:03,829 --> 00:41:04,909 Μμ-χμμ. 431 00:41:10,709 --> 00:41:13,590 - Έχεις ταυτότητα; - Ναι. Εδώ ακριβώς. 432 00:41:23,909 --> 00:41:26,029 Πόσο καιρό είσαι στο δυναμικό; 433 00:41:27,749 --> 00:41:29,868 - Δύο χρόνια. - Δύο χρόνια. 434 00:41:32,148 --> 00:41:35,188 Θέλω μόνο να πω Είμαι μεγάλος υποστηρικτής της αστυνομίας. 435 00:41:35,269 --> 00:41:38,868 εκτιμώ όλη η σκληρή δουλειά που κάνετε. 436 00:41:40,788 --> 00:41:43,028 - Ναι, είναι δουλειά. - Ναι. 437 00:41:45,189 --> 00:41:49,188 Πώς και δεν ταξιδεύεις με δύο; Νόμιζα ότι ήσασταν πάντα δύο; 438 00:41:49,270 --> 00:41:50,470 Μερικές φορές. 439 00:41:51,749 --> 00:41:53,789 Θέλετε λίγο καφέ; Πήρα καφέ. 440 00:41:57,828 --> 00:42:00,428 - Όχι, δεν πίνω τα πράγματα. - Όχι; 441 00:42:00,509 --> 00:42:03,188 - Ο πρώτος αστυνομικός που γνώρισα δεν του αρέσει ο καφές. - Ναι; 442 00:42:03,270 --> 00:42:05,030 Θα πρέπει να με ρωτήσετε αν θέλω ένα ντόνατ. 443 00:42:06,389 --> 00:42:09,188 - Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά τριγύρω; - Όχι, όχι, προχώρα, προχώρα. 444 00:42:22,628 --> 00:42:24,428 Από πού ήρθε η κλήση; 445 00:42:24,510 --> 00:42:26,349 Η κλήση ήρθε από το εσωτερικό της εγκατάστασης. 446 00:42:26,430 --> 00:42:27,588 Αντιγράψτε το. 447 00:42:33,749 --> 00:42:36,470 - Όλα καλά; - Ναι. 448 00:42:36,550 --> 00:42:40,509 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. Η αποστολή είπε ότι η κλήση ήρθε από εδώ. 449 00:42:41,428 --> 00:42:43,908 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. Είμαι ο μόνος εδώ. 450 00:42:43,989 --> 00:42:46,189 Θέλω να σηκώσεις τα χέρια ψηλά. 451 00:42:46,268 --> 00:42:48,389 Και ξάπλωσε στο έδαφος, μπρούμυτα. Τώρα! 452 00:42:51,830 --> 00:42:53,509 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 453 00:42:53,590 --> 00:42:55,630 Κράτα το στόμα σου κλειστό και ξάπλωσε στο έδαφος. 454 00:42:57,710 --> 00:43:00,710 Χαλαρώστε. Κοίτα, κοίτα. Όλα είναι εντάξει. 455 00:43:01,869 --> 00:43:03,149 Έλα γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 456 00:43:06,389 --> 00:43:08,149 Ποιος στο διάολο είσαι; 457 00:43:08,230 --> 00:43:09,910 Νομίζω ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 458 00:43:09,989 --> 00:43:12,390 - Πώς σε λένε; - Ταρίν. Η μαμά μου είναι... 459 00:43:12,468 --> 00:43:13,829 Ταριν! Τρέξιμο! 460 00:43:13,909 --> 00:43:14,949 Μαμά! 461 00:43:35,228 --> 00:43:36,868 Γι' αυτό πρέπει να ταξιδεύετε σε δύο. 462 00:43:41,229 --> 00:43:42,830 Ο γιος της σκύλας! 463 00:43:44,268 --> 00:43:45,508 Ω, Θεέ μου! 464 00:43:46,349 --> 00:43:48,030 Ανάθεμα! Πού είναι τα κλειδιά; 465 00:43:48,109 --> 00:43:50,790 - Ω, Θεέ μου, τι κάνουμε; - Μείνε στο αυτοκίνητο. Σκατά. 466 00:43:52,189 --> 00:43:53,989 Αφήστε μας ήσυχους. 467 00:43:54,069 --> 00:43:56,628 - Πού είναι ο Ρος; - Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 468 00:43:56,710 --> 00:43:58,869 Είδα μόνο ένα άτομο βγες από αυτό το ντουλάπι. 469 00:44:01,069 --> 00:44:02,469 Δείξε μου το κλειδί! 470 00:44:03,550 --> 00:44:06,029 - Τα βρήκες, έτσι δεν είναι; - Δεν με νοιάζουν τα διαμάντια. 471 00:44:06,109 --> 00:44:07,868 Θέλω απλώς να φύγω με το αυτοκίνητό μου. 472 00:44:07,949 --> 00:44:11,069 Ξέρετε λοιπόν για τα διαμάντια. Συγχαρητήρια. 473 00:44:14,509 --> 00:44:17,109 Αν σου πω που είναι, θα μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 474 00:44:20,670 --> 00:44:22,030 Ναι. 475 00:44:25,589 --> 00:44:27,348 Δείξε μου το κλειδί. 476 00:44:27,430 --> 00:44:28,910 Πού είναι τα διαμάντια; 477 00:44:28,988 --> 00:44:30,908 Πέτα μου πρώτα το κλειδί του αυτοκινήτου μου! 478 00:44:32,349 --> 00:44:34,389 Είσαι μια έξυπνη σκυλίτσα, έτσι δεν είναι; 479 00:44:35,190 --> 00:44:38,070 Αν με σκοτώσεις, δεν θα τους βρεις ποτέ. 480 00:44:47,389 --> 00:44:49,749 - Τρέξε στην πύλη, Ταρίν! - Γαμώτο! 481 00:44:49,828 --> 00:44:50,789 Ταρίν, τρέξε! 482 00:44:54,629 --> 00:44:56,948 - Αφήστε την να φύγει! - Σβήστε αυτό το χάλι! 483 00:44:57,030 --> 00:44:59,988 - Αφήστε την να φύγει! - Είπα να το σβήσω, διάολε, 484 00:45:00,069 --> 00:45:01,749 αλλιώς θα της τσακίσω τον γαμημένο λαιμό! 485 00:45:02,510 --> 00:45:04,470 Άσε με, γαμημένο κόλπο! 486 00:45:04,550 --> 00:45:07,228 - Λίγο στόμα πάνω σου, αλήτη. - Μαμά! 487 00:45:10,149 --> 00:45:12,629 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 488 00:45:14,789 --> 00:45:15,990 Ποιος στο διάολο είσαι; 489 00:45:18,270 --> 00:45:19,510 Είσαι αστυνομικός; 490 00:45:20,269 --> 00:45:21,470 Παρατήρησες. 491 00:45:32,869 --> 00:45:37,029 Αυτός είναι ο αξιωματικός Χάρις. Ακυρώστε το 10-78. 492 00:45:40,069 --> 00:45:41,349 λυπάμαι. 493 00:45:44,829 --> 00:45:47,589 - Το αντίγραφο ασφαλείας θα είναι εδώ σύντομα. - Γιατί δεν μπορούμε να πάμε τώρα; 494 00:45:47,670 --> 00:45:51,149 Συγγνώμη, αλλά θα χρειαστούμε πλήρεις δηλώσεις και από τους δυο σας. 495 00:45:51,869 --> 00:45:54,148 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί, ντετέκτιβ; 496 00:45:55,589 --> 00:45:58,909 Άκου, όταν έρθει η ώρα, θα είστε οι πρώτοι που θα πάτε σπίτι. 497 00:46:00,309 --> 00:46:03,150 - Πού είναι ο άλλος; - Είπες ότι ήταν στον επάνω όροφο, σωστά; 498 00:46:03,228 --> 00:46:05,668 Ναι, είναι κλεισμένος στο 509. 499 00:46:06,590 --> 00:46:09,829 - Το ντουλάπι μου; - Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 500 00:46:09,908 --> 00:46:11,828 Ωραίο άγγιγμα. Τι γίνεται με τον Λι; 501 00:46:17,229 --> 00:46:19,269 Πόσο καιρό παρακολουθούσατε αυτούς τους τύπους; 502 00:46:19,349 --> 00:46:21,029 Δεν ήταν αυτοί που ακολουθούσα. 503 00:46:22,510 --> 00:46:24,869 -Τι εννοείς; - Ακολουθούσα μυστικά τον Λι. 504 00:46:24,949 --> 00:46:26,589 Ήταν φράχτης για κλοπιμαία. 505 00:46:26,669 --> 00:46:29,909 Πιστεύουμε ότι έχει κρυμμένο το μερίδιο του εδώ κάτω κάπου σε αυτά τα ντουλάπια. 506 00:46:29,989 --> 00:46:32,229 Στοίχημα ότι έχει έναν τόνο σκατά κρυμμένο εκεί πάνω. 507 00:46:33,229 --> 00:46:37,190 Λοιπόν, αν ο Λι είχε άλλο ντουλάπι εδώ, δεν ήταν με το όνομά του. 508 00:46:37,269 --> 00:46:38,749 Σου είπαν κάτι άλλο αυτοί οι άντρες; 509 00:46:38,829 --> 00:46:40,349 Έψαχναν τα διαμάντια. 510 00:46:40,429 --> 00:46:43,629 Υπεύθυνοι οι κλέφτες για μια ληστεία διαμαντιών την περασμένη εβδομάδα. 511 00:46:43,710 --> 00:46:47,389 Ο Λι τα είχε φτιάξει με πλαστά διαβατήρια, τα έργα. 512 00:46:48,430 --> 00:46:49,708 Τι ληστεία; 513 00:46:50,269 --> 00:46:53,108 Έκλεψε 1,2 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια, πήρε έναν όμηρο. 514 00:46:53,189 --> 00:46:55,709 Ο όμηρος είναι νεκρός, μητέρα δύο παιδιών. 515 00:46:56,349 --> 00:46:57,629 Ω, Θεέ μου. 516 00:46:58,789 --> 00:47:00,669 Πού είναι οι άλλοι μπάτσοι; 517 00:47:00,750 --> 00:47:03,189 - Είναι ήδη εδώ. - Πού; 518 00:47:03,269 --> 00:47:05,748 Η ομάδα μου είναι δύο τετράγωνα μακριά, περιμένοντας το σήμα μου. 519 00:47:06,509 --> 00:47:08,029 Λοιπόν, τι περιμένεις; 520 00:47:08,109 --> 00:47:10,750 Ο αγοραστής του Λι. Υπήρχε ένα σετ συνάντησης. 521 00:47:10,828 --> 00:47:13,548 Μου έχουν δώσει οδηγίες να βεβαιωθώ να πάρουμε πρώτα τα διαμάντια. 522 00:47:13,629 --> 00:47:14,590 Ω, Θεέ μου. 523 00:47:15,870 --> 00:47:17,230 Τι; 524 00:47:17,309 --> 00:47:18,669 Είχε όπλο. 525 00:47:19,430 --> 00:47:22,109 Ρος, ο επάνω, Τον άφησα με ένα όπλο. 526 00:47:22,189 --> 00:47:24,750 Βρείτε ένα ασφαλές μέρος, κλειδωθείτε μέσα. 527 00:47:24,828 --> 00:47:26,509 Θα βρω αυτόν τον Ρος. 528 00:47:27,309 --> 00:47:29,309 Τι γίνεται με το ντουλάπι βίντεο; 529 00:47:29,389 --> 00:47:31,469 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 530 00:47:40,229 --> 00:47:42,388 Γιατί αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι τόσο μικρό; 531 00:47:45,109 --> 00:47:46,150 Γεια, μαμά; 532 00:47:47,468 --> 00:47:48,268 Ναί; 533 00:47:49,789 --> 00:47:51,709 Θα τα καταφέρουμε από εδώ; 534 00:47:53,309 --> 00:47:54,670 Φυσικά. 535 00:47:56,590 --> 00:47:57,868 Αυτός ο αστυνομικός… 536 00:48:00,349 --> 00:48:02,030 Την σκότωσε ακριβώς μπροστά μου. 537 00:48:03,789 --> 00:48:05,029 Ξέρω, μωρό μου. 538 00:48:08,110 --> 00:48:09,910 Το ίδιο έκαναν και στο αφεντικό μου. 539 00:48:12,629 --> 00:48:14,709 Συγγνώμη που σας έφερα απόψε. 540 00:48:16,429 --> 00:48:17,389 Μην είσαι. 541 00:48:19,509 --> 00:48:22,229 Δηλαδή, πώς… πώς αλλιώς είμαι θα μάθεις να οδηγείς; 542 00:48:29,949 --> 00:48:31,349 Ταριν. 543 00:48:31,429 --> 00:48:32,910 Καπνίζω όταν είμαι νευρικός. 544 00:48:36,429 --> 00:48:38,270 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 545 00:48:39,828 --> 00:48:41,029 Το έκλεψε. 546 00:48:42,830 --> 00:48:44,550 Είμαι κλέφτης. Συγνώμη. 547 00:48:50,709 --> 00:48:52,189 Ο παππούς σου… 548 00:48:54,349 --> 00:48:56,549 Με έπιασε να κάνω ακριβώς το ίδιο. 549 00:48:59,149 --> 00:49:03,188 Του υποσχέθηκα ότι θα σταματήσω να κλέβω, αλλά μετά γνώρισα τον πατέρα σου. 550 00:49:04,509 --> 00:49:05,470 Περιμένετε. 551 00:49:06,669 --> 00:49:08,469 Ήσουν κλέφτης; 552 00:49:09,188 --> 00:49:10,828 Ναι, πριν από πολύ καιρό. 553 00:49:17,630 --> 00:49:19,590 - Γεια, μαμά. - Ναι; 554 00:49:20,588 --> 00:49:21,909 Χρόνια πολλά. 555 00:50:16,349 --> 00:50:17,388 Μάγκυ; 556 00:50:20,829 --> 00:50:22,029 Είμαι εδώ. 557 00:50:22,789 --> 00:50:25,550 - Δεν είναι εδώ. - Τι; 558 00:50:25,629 --> 00:50:29,510 Πυροβόλησε έξω. Μπορείτε να δείτε τίποτα στην οθόνη; 559 00:50:29,589 --> 00:50:30,709 Εκεί! 560 00:50:30,788 --> 00:50:32,308 Χάρις, είναι στο πάτωμά σου. Βγαίνω! 561 00:50:33,749 --> 00:50:35,149 Χάρις, φύγε από εκεί τώρα! 562 00:50:37,788 --> 00:50:41,989 - Μαμά, κάνε κάτι! - Μη μου φωνάζεις, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω. 563 00:50:58,990 --> 00:51:01,428 Ωχ, Χάρις μου. 564 00:51:03,708 --> 00:51:05,388 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, ε; 565 00:51:07,909 --> 00:51:10,468 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. Απάντησέ μου! 566 00:51:13,830 --> 00:51:15,990 Εντάξει, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 567 00:51:16,068 --> 00:51:18,948 Είτε θα βρεις τα διαμάντια μου ή ο ντετέκτιβ εδώ πεθαίνει. 568 00:51:19,029 --> 00:51:20,348 Έχετε πέντε λεπτά. 569 00:51:26,068 --> 00:51:28,869 Καλά. Καλά. 570 00:51:33,108 --> 00:51:35,629 -Τι κάνεις; -Κάτι ψάχνω. 571 00:51:36,590 --> 00:51:38,949 Μαμά, πρέπει να πάμε. Οι μπάτσοι είναι δύο τετράγωνα πιο πέρα. 572 00:51:39,030 --> 00:51:41,389 Θα μπορούσαμε να πάμε, θα μπορούσαμε να τους βρούμε, και θα μπορούσαμε να τα φέρουμε εδώ. 573 00:51:41,468 --> 00:51:44,669 Ο ντετέκτιβ Χάρις επέστρεψε για εμάς. Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί πάνω. 574 00:51:44,749 --> 00:51:47,348 Πρέπει να υπάρχουν μερικά όπλα στα ντουλάπια που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 575 00:51:50,668 --> 00:51:51,868 - Γεια; - Σταμάτα! 576 00:51:51,949 --> 00:51:55,749 Θέλω να μπεις στην ντουλάπα βίντεο, απλά κλειδώστε την πόρτα. Καταλαβαίνετε; 577 00:51:55,828 --> 00:51:58,068 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο ανόητος; 578 00:51:58,149 --> 00:51:59,909 Θα μας σκοτώσουν. 579 00:52:00,549 --> 00:52:03,429 Πρέπει να βοηθήσω τον Χάρις. Είναι το σωστό. 580 00:52:03,509 --> 00:52:05,629 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 581 00:52:07,029 --> 00:52:09,868 Λοιπόν έκανες το σωστό όταν ξεπούλησες τον μπαμπά στους αστυνομικούς; 582 00:52:13,829 --> 00:52:17,389 Ήθελε να τον πιάσουν. Ήθελε να φύγει. 583 00:52:17,469 --> 00:52:19,229 Ποιος τους είπε όμως πού να τον βρουν; 584 00:52:20,310 --> 00:52:23,630 Ταριν. Θα τον κυνηγούσαν. 585 00:52:23,708 --> 00:52:25,468 Κι εμείς. 586 00:52:25,550 --> 00:52:28,269 Νομίζεις ότι οι γονείς σου στη φυλακή και εσύ στην ανάδοχη φροντίδα 587 00:52:28,348 --> 00:52:29,789 θα ηταν καλυτερη επιλογη? 588 00:52:30,349 --> 00:52:32,109 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 589 00:52:32,909 --> 00:52:35,748 Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς ότι μαχαίρωσες τον μπαμπά στην πλάτη; 590 00:52:35,830 --> 00:52:37,070 Τι; 591 00:52:37,148 --> 00:52:39,149 Είσαι ο λόγος που ο πατέρας μου μου αφαιρέθηκαν. 592 00:52:40,069 --> 00:52:43,309 Νομίζεις ότι ό,τι κάνεις είναι τέλειο, αλλά δεν είναι, μαμά. 593 00:52:43,389 --> 00:52:45,469 Τον απώθησες και τον έκανες να νιώσει μικρός. 594 00:52:45,549 --> 00:52:47,948 Και προσπαθείς να με ελέγξεις με τον ίδιο τρόπο που προσπάθησες να τον ελέγξεις. 595 00:52:48,030 --> 00:52:50,469 Και σύντομα, θα είσαι εσύ. 596 00:52:51,909 --> 00:52:53,629 Ίσως είναι ακριβώς ο τρόπος που το θέλετε. 597 00:52:55,108 --> 00:52:58,309 Ticktock, Ticktock. Πέντε λεπτά έχουν τελειώσει. 598 00:53:00,308 --> 00:53:02,228 Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 599 00:53:02,310 --> 00:53:03,270 Όχι. Όχι. 600 00:53:03,348 --> 00:53:05,630 - Πρέπει να μπείτε στο ντουλάπι βίντεο. - Όχι, μαμά, όχι! 601 00:53:05,710 --> 00:53:07,669 Κλειδώστε την πόρτα. Αν δεν επιστρέψω σύντομα, 602 00:53:07,749 --> 00:53:09,829 πρέπει να τρέξεις όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 603 00:53:09,909 --> 00:53:12,108 Καταλαβαίνετε; Πάω! 604 00:53:22,109 --> 00:53:24,188 Υπήνεμος. Υπήνεμος. 605 00:53:42,470 --> 00:53:43,829 το βρήκα. 606 00:53:53,948 --> 00:53:55,868 Τι έκανες, Λι; 607 00:55:02,149 --> 00:55:03,469 Τέλειος. 608 00:55:18,629 --> 00:55:20,189 Ο γιος της σκύλας. 609 00:55:46,229 --> 00:55:47,669 Είμαι εδώ! 610 00:55:48,789 --> 00:55:51,349 Αυτό είναι μια κολασμένη οπισθοδρόμηση έφτασες εκεί, Μάγκυ. 611 00:55:51,429 --> 00:55:52,390 Σιγά σιγά. 612 00:55:53,548 --> 00:55:56,110 - Βρήκα το ντουλάπι. - Δεν είμαι σίγουρος αν σε πιστεύω, 613 00:55:56,189 --> 00:55:57,949 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς καταλάβετε τη δυσπιστία μου. 614 00:55:58,029 --> 00:55:59,110 Σιγά σιγά. 615 00:56:00,268 --> 00:56:02,588 - Τζέιμς Λι. - Τι; 616 00:56:03,389 --> 00:56:05,628 Το πραγματικό όνομα του Λι ήταν Τζέιμς Λι Φέντον. 617 00:56:05,710 --> 00:56:07,109 Έτσι έκρυψε το ντουλάπι. 618 00:56:07,189 --> 00:56:09,269 Τζέιμς Λι. Αυτό το ύπουλο κάθαρμα. 619 00:56:09,348 --> 00:56:11,149 Σιγά ρε φίλε. 620 00:56:11,228 --> 00:56:12,508 Φύγε από δω, Μάγκυ. 621 00:56:18,549 --> 00:56:20,950 Δεν θα σε αφήσει ή η κόρη σου πήγαινε. 622 00:56:21,029 --> 00:56:23,028 Κόρη; Είναι εδώ; 623 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Ο Μελ πυροβολήθηκε, Ρος. τελείωσε. 624 00:56:25,909 --> 00:56:27,950 Τι στο διάολο είπε; 625 00:56:28,029 --> 00:56:29,549 τον πυροβόλησα. 626 00:56:29,629 --> 00:56:30,869 Δεν σε πιστεύω! 627 00:56:30,949 --> 00:56:32,509 Κοίτα, έχω αυτό που θέλεις! 628 00:56:33,588 --> 00:56:36,188 Η μισή δύναμη είναι στη γωνία, Ρος. 629 00:56:36,270 --> 00:56:40,188 Αν τρέξεις τώρα, ίσως τα καταφέρεις. Ίσως όχι. 630 00:56:40,269 --> 00:56:42,108 - Σταμάτα! - Σώπα! 631 00:56:43,110 --> 00:56:44,749 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 632 00:56:44,829 --> 00:56:45,789 Εντάξει. 633 00:56:49,108 --> 00:56:50,589 Γαμώ. 634 00:56:51,709 --> 00:56:52,829 Ερχομαι. 635 00:56:53,989 --> 00:56:55,028 Βόλτα. 636 00:57:13,388 --> 00:57:14,589 Γάμησε αυτό. 637 00:57:18,229 --> 00:57:19,589 Που πάτε; 638 00:57:20,350 --> 00:57:22,029 Ποιος είπε ότι θα πάω πουθενά; 639 00:57:22,109 --> 00:57:24,949 Ξέρω ότι ο Λι έπαιρνε διαβατήρια για να πας κάπου. 640 00:57:25,868 --> 00:57:27,108 Εκτός χώρας; 641 00:57:28,309 --> 00:57:29,469 Βραζιλία. 642 00:57:30,389 --> 00:57:33,470 Λοιπόν, θα πρέπει να αφήσεις τον Μελ πίσω. Δεν μπορείς να τον πάρεις σε αεροπλάνο. 643 00:57:34,388 --> 00:57:35,549 Αυτό είναι το ένα. 644 00:57:40,749 --> 00:57:42,028 Περιμένετε. 645 00:57:43,268 --> 00:57:44,548 Τι; 646 00:57:44,630 --> 00:57:45,789 Θέλω πέντε. 647 00:57:47,070 --> 00:57:48,509 Μπορώ να κάνω 5.000$. 648 00:57:48,590 --> 00:57:49,950 Όχι, πέντε τοις εκατό. 649 00:57:53,229 --> 00:57:55,709 Κανείς δεν ξέρει για αυτό το ντουλάπι εκτός από εμένα και εσένα. 650 00:57:58,149 --> 00:58:00,389 -Τι στο διάολο λες; - Ό,τι βρούμε εκεί μέσα, 651 00:58:00,469 --> 00:58:03,669 Μπορώ να το κρατήσω μέχρι να είναι ασφαλές για να γυρίσεις και να το πάρεις. 652 00:58:04,630 --> 00:58:07,028 Ο άντρας σου σε δίδαξε καλά. 653 00:58:07,948 --> 00:58:09,269 Ίσως του έμαθα. 654 00:58:46,150 --> 00:58:47,589 Τι ψάχνω πάλι; 655 00:58:47,670 --> 00:58:49,509 Μια μαύρη βελούδινη θήκη. 656 00:58:49,590 --> 00:58:51,230 Ρος. Ρος. 657 00:58:51,308 --> 00:58:54,228 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 658 00:58:54,308 --> 00:58:57,349 Είμαι κάτω. Σε βλέπω στην οθόνη. 659 00:58:59,948 --> 00:59:01,868 Είσαι καλά; 660 00:59:01,950 --> 00:59:04,269 Πήρα ένα στον ώμο, αλλά πήρα το κορίτσι. 661 00:59:06,708 --> 00:59:07,989 Πού ήταν; 662 00:59:08,588 --> 00:59:10,948 Έπιασα τη μικρή σκύλα κατεβαίνοντας από το ασανσέρ. 663 00:59:11,029 --> 00:59:11,990 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 664 00:59:12,070 --> 00:59:14,590 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν τη φέρεις μαζί της. 665 00:59:14,669 --> 00:59:16,749 - Απλά αφήστε την να φύγει! - Σώπα! 666 00:59:16,828 --> 00:59:19,028 Υπάρχει κανένα σημάδι για περισσότερους αστυνομικούς; 667 00:59:19,709 --> 00:59:21,469 Μόνο το σκατά που με πυροβόλησε. 668 00:59:21,549 --> 00:59:24,348 Τον έδεσα στο πέμπτο. Δεν πάει πουθενά. 669 00:59:24,430 --> 00:59:26,509 Πρέπει να βιαζόμαστε. Η πτήση είναι σε δύο ώρες. 670 00:59:26,589 --> 00:59:28,069 - Εντάξει. - Μαμά; 671 00:59:28,150 --> 00:59:29,510 - Ταρίν! - Θα σωπάσεις! 672 00:59:31,509 --> 00:59:33,670 Αυτό είναι... Αυτό είναι για το κεφάλι μου. 673 00:59:35,189 --> 00:59:37,709 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Πάρε την μαζί σου στην ταράτσα. 674 00:59:39,389 --> 00:59:40,949 Για τι; 675 00:59:41,029 --> 00:59:44,108 Λέει ο μπάτσος έχει τη μισή δύναμη έξω. 676 00:59:44,189 --> 00:59:45,949 Ας πούμε την μπλόφα του. 677 00:59:46,588 --> 00:59:47,589 Τότε τι; 678 00:59:47,669 --> 00:59:49,549 Αν είναι ξεκάθαρο, θα σας συναντήσουμε έξω. 679 00:59:52,068 --> 00:59:53,389 Βάλε τον κώλο σου εκεί. 680 01:00:00,308 --> 01:00:02,949 - Πάμε. - Δεν θα πάω στην ταράτσα μαζί σου. 681 01:00:03,029 --> 01:00:04,510 Μπες εδώ μέσα. 682 01:00:14,828 --> 01:00:16,228 Είσαι παρθένα; 683 01:00:16,789 --> 01:00:17,950 Τι; 684 01:00:18,629 --> 01:00:21,308 Είναι μια θεμιτή ερώτηση. Είσαι ακόμα παρθένα; 685 01:00:21,989 --> 01:00:23,310 Είσαι άρρωστος. 686 01:00:25,070 --> 01:00:27,950 Κρίνοντας από αυτή τη στάση και όπως φαίνεσαι, θα έλεγα όχι. 687 01:00:30,030 --> 01:00:31,428 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 688 01:00:32,108 --> 01:00:33,108 Ναι. 689 01:00:33,990 --> 01:00:35,230 Πόσο χρονών είσαι; 690 01:00:35,949 --> 01:00:37,909 Είμαι 17. Γιατί; 691 01:00:38,910 --> 01:00:40,789 Δεν φαίνεσαι 17. 692 01:00:40,870 --> 01:00:42,829 Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός. 693 01:00:42,909 --> 01:00:44,749 Έχετε δει ποτέ καν κόλπο; 694 01:01:04,388 --> 01:01:05,510 Ρος. 695 01:01:08,430 --> 01:01:10,549 - Τι; - Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 696 01:01:17,190 --> 01:01:18,348 Πόσο είναι; 697 01:01:18,429 --> 01:01:20,189 Είσαι ιδιοφυΐα. 698 01:01:25,789 --> 01:01:28,150 Πραγματικά πιστεύεις ότι οι αστυνομικοί θα σε αφήσω να τα δεις; 699 01:01:28,229 --> 01:01:30,029 - Κρύβονται. - Σώπα. 700 01:01:31,070 --> 01:01:32,950 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν 50 από αυτά εκεί έξω. 701 01:01:34,548 --> 01:01:35,908 Ναι. 702 01:01:37,029 --> 01:01:39,029 Η μισή δύναμη, κώλο μου. 703 01:01:43,790 --> 01:01:45,549 Ο γιος της σκύλας. 704 01:01:56,149 --> 01:01:57,669 Είναι σαν 20 δισεκατομμύρια εδώ μέσα. 705 01:01:57,749 --> 01:01:58,910 Τότε θα πρέπει να γίνει. 706 01:01:59,668 --> 01:02:00,790 Όχι, γαμήστε το. 707 01:02:02,070 --> 01:02:04,709 - Τα διαμάντια είναι κάπου εδώ μέσα. - Λοιπόν, μπορώ να τα βρω. 708 01:02:04,789 --> 01:02:06,068 Αφού φύγεις. 709 01:02:07,150 --> 01:02:08,190 Πραγματικά; 710 01:02:09,590 --> 01:02:12,388 Θα το έκανες για πέντε τοις εκατό; 711 01:02:13,908 --> 01:02:14,989 Είναι δέκα τοις εκατό τώρα. 712 01:02:16,108 --> 01:02:18,229 Τώρα διαπραγματεύεστε; 713 01:02:18,309 --> 01:02:20,590 Δεν έχετε τίποτα να ανταλλάξετε, αλλά… 714 01:02:21,469 --> 01:02:23,190 Μπορώ να διαγράψω το υλικό. 715 01:02:23,269 --> 01:02:24,309 Όλα αυτά. 716 01:02:25,669 --> 01:02:27,029 Είπες ότι δεν ήξερες πώς. 717 01:02:27,109 --> 01:02:28,869 Θέλεις τα διαμάντια ή όχι; 718 01:02:30,509 --> 01:02:32,629 Η συμφωνία ανέρχεται στο πέντε τοις εκατό. 719 01:02:35,790 --> 01:02:37,749 Μπορώ να μάθω πού έκρυψε ο Λι τα διαμάντια 720 01:02:37,829 --> 01:02:39,988 με την επιστροφή στα πλάνα μερικές μέρες. 721 01:02:42,188 --> 01:02:44,429 - Πάμε να το κάνουμε. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 722 01:02:44,509 --> 01:02:48,229 Το σύστημα δεν επιτρέπει την πρόσβαση μέχρι το πρωί. 723 01:02:48,309 --> 01:02:49,510 Μέχρι τότε, θα έχετε φύγει. 724 01:02:51,270 --> 01:02:54,669 Τι γίνεται με την αστυνομία; Θα είναι ζητώντας και τα αρχεία. 725 01:02:54,749 --> 01:02:56,669 Όχι αν τα σβήσω πρώτα. 726 01:02:58,908 --> 01:03:01,949 Με γαμάς και δεν είμαι εγώ θα έπρεπε να ανησυχείς. 727 01:03:02,029 --> 01:03:03,589 Πιστέψτε με. 728 01:03:03,669 --> 01:03:08,628 Η Μελ θα προτιμούσε να σε ξεσπάσει από πλευρά σε πλευρά, 729 01:03:08,710 --> 01:03:10,309 και το παιδάκι σου επίσης, 730 01:03:10,389 --> 01:03:12,949 παρά να κάθεσαι σε κάποια παραλία στη Βραζιλία, 731 01:03:13,028 --> 01:03:14,869 πίνοντας μαργαρίτα και σκατά. 732 01:03:15,509 --> 01:03:16,989 Με καταλαβαίνεις; 733 01:03:20,350 --> 01:03:21,829 Ναι, λοιπόν, δέκα τοις εκατό; 734 01:03:25,430 --> 01:03:28,549 Τι άλλο θα συμπεριλάβετε σε αυτό το δέκα τοις εκατό; 735 01:03:36,229 --> 01:03:37,309 Βόλτα. 736 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 Κόψτε ταχύτητα. Μείνε πίσω. 737 01:03:42,309 --> 01:03:43,270 Ρος... 738 01:03:47,349 --> 01:03:49,908 Αφήστε το γαμημένο όπλο! Δώσε μου το όπλο! Πού είναι τα διαμάντια; 739 01:03:49,990 --> 01:03:51,268 - Δεν ξέρω! - Πού είναι; 740 01:03:51,349 --> 01:03:53,589 Αφήστε τον να φύγει! Έχουν Tarin! 741 01:03:53,670 --> 01:03:55,429 Θα είναι καλά. Πού είναι τα γαμημένα διαμάντια; 742 01:03:55,510 --> 01:03:57,230 Χάρις, άκουσέ με. Ο Μελ έχει τον Ταρίν. 743 01:03:57,309 --> 01:03:59,389 Μάγκι, σκάσε το διάολο. Πού είναι τα διαμάντια; 744 01:03:59,469 --> 01:04:01,828 Οι άνθρωποί μου είναι στη γωνία. Περιμένουν το σήμα μου. 745 01:04:01,909 --> 01:04:03,269 Πού είναι τα γαμημένα διαμάντια; 746 01:04:03,348 --> 01:04:04,669 Κατεβαίνω! 747 01:04:07,710 --> 01:04:09,108 Ω, Θεέ μου. 748 01:04:10,830 --> 01:04:12,149 Ω, Θεέ μου! 749 01:04:12,230 --> 01:04:13,710 - Πάρε τα λεφτά. - Χάρις! 750 01:04:13,788 --> 01:04:16,190 - Πάρε τα γαμημένα μου λεφτά. - Χάρις! 751 01:04:17,628 --> 01:04:21,188 - Ω, Θεέ μου, όχι, Χάρις. - Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε! 752 01:04:29,509 --> 01:04:30,709 Ρε μαλάκα! 753 01:05:01,350 --> 01:05:02,430 Ζεις; 754 01:05:04,870 --> 01:05:06,150 Ω, σκατά. 755 01:05:13,749 --> 01:05:15,310 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 756 01:05:15,948 --> 01:05:17,268 Μάλλον όχι. 757 01:05:28,909 --> 01:05:31,109 Αυτός ο αστυνομικός είναι ήδη νεκρός, Ρος. 758 01:05:31,190 --> 01:05:32,590 Η Μελ τη σκότωσε. 759 01:05:32,668 --> 01:05:34,110 Πού είναι; 760 01:05:35,229 --> 01:05:36,550 Πώς θα το ήξερα; 761 01:05:38,709 --> 01:05:40,710 Θα πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο για να παραλάβουμε το αυτοκίνητό μας, 762 01:05:40,790 --> 01:05:42,789 αυτός που μας οδηγείς στο αεροδρόμιο με. 763 01:05:43,508 --> 01:05:45,109 Θέλω να μάθω πού είναι ο Ταρίν. 764 01:05:45,190 --> 01:05:46,750 Πού στο διάολο είναι η Μελ; 765 01:05:50,748 --> 01:05:51,950 Μελ! 766 01:05:53,228 --> 01:05:54,748 Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο; 767 01:05:54,829 --> 01:05:55,988 Με τι κινητό, ε; 768 01:05:56,070 --> 01:05:57,830 Τα πετάξαμε. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 769 01:05:57,908 --> 01:06:00,509 Θεός. Αυτό ήταν έξυπνο. 770 01:06:01,629 --> 01:06:02,988 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις 771 01:06:03,070 --> 01:06:04,990 πώς να διαγράψεις το βίντεο ή κάτι σκατά, ε; 772 01:06:05,070 --> 01:06:06,829 Όχι μέχρι να δω τον Ταρίν! 773 01:06:07,509 --> 01:06:11,309 Μελ! Μελ! Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. Μελ! 774 01:06:13,989 --> 01:06:16,389 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 775 01:06:16,470 --> 01:06:19,070 Θα μπορούσατε να συναντήσετε τον Λι οπουδήποτε. Γιατί εδώ; 776 01:06:19,148 --> 01:06:22,308 Πήγαμε σπίτι του. Επισκέφτηκε αυτόν και τη γυναίκα του μια μικρή επίσκεψη. 777 01:06:22,389 --> 01:06:24,628 Το καημένο κάθαρμα δεν είχε ιδέα ξέραμε ακόμη και πού έμενε. 778 01:06:24,709 --> 01:06:26,069 Πού είναι η Πιλάρ; 779 01:06:28,189 --> 01:06:31,310 Του λέω ότι ο Μελ δεν αστειευόταν, αλλά ο Λι δεν άκουσε. 780 01:06:32,709 --> 01:06:35,348 Θεέ μου. Τι έκανες; 781 01:06:36,028 --> 01:06:38,189 Δεν έκανα σκατά. Κοίτα, δεν έκανα τίποτα. 782 01:06:38,269 --> 01:06:40,148 Απλώς άφησα τον Μελ από την αλυσίδα του, αυτό είναι όλο. 783 01:06:41,470 --> 01:06:43,428 Είναι ζωντανή; 784 01:06:44,668 --> 01:06:46,829 Αν έπρεπε να μαντέψω, όχι. 785 01:06:48,869 --> 01:06:51,668 - Γαμημένο κάθαρμα! - Γεια, ηρέμησε το διάολο! 786 01:06:51,750 --> 01:06:55,150 - Τι σου έκανε ποτέ; - Γεια σου. 787 01:06:55,228 --> 01:06:58,150 - Τι σου έκανε ποτέ; - Γεια, ηρέμησε. 788 01:06:58,228 --> 01:06:59,468 Εντάξει, έτσι απλά… 789 01:07:44,830 --> 01:07:46,429 Πού είναι τα διαμάντια μου; 790 01:07:49,349 --> 01:07:51,229 Θέλω τα διαμάντια μου! 791 01:08:10,549 --> 01:08:12,709 Παρακαλώ. Ταριν. 792 01:08:13,988 --> 01:08:15,229 Παρακαλώ, τι; 793 01:08:15,308 --> 01:08:17,310 Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω. 794 01:08:17,990 --> 01:08:20,509 Και θέλω τα γαμημένα μου διαμάντια. 795 01:08:20,590 --> 01:08:22,349 Καλά. Είναι στην ταράτσα. 796 01:08:22,430 --> 01:08:23,789 Μαλακίες. 797 01:08:24,589 --> 01:08:26,749 Ο Λι ήταν εκεί πάνω τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 798 01:08:26,828 --> 01:08:28,309 Ξέρω ότι είναι εκεί. 799 01:08:31,388 --> 01:08:33,229 Εντάξει, σήκω τον κώλο σου και δείξε μου. 800 01:08:46,468 --> 01:08:48,788 Γαμώ! Χωρίς κοχύλια. 801 01:08:52,949 --> 01:08:56,188 Άκου, μείνε εδώ μέχρι να πάω να βρω τη μαμά σου, εντάξει; 802 01:08:56,270 --> 01:08:58,269 - Όχι, έρχομαι μαζί σου. - Δεν είναι καλή ιδέα. 803 01:08:58,349 --> 01:08:59,709 Μείνε στη θέση σου. 804 01:09:00,510 --> 01:09:01,869 Μείνε στη θέση του. 805 01:09:14,390 --> 01:09:15,829 Τι σκατά; 806 01:09:27,068 --> 01:09:28,708 "Πατήστε για ανάφλεξη." 807 01:09:29,470 --> 01:09:30,669 Γαμώ ναι. 808 01:10:58,989 --> 01:11:00,670 Γκόττσα. 809 01:11:11,428 --> 01:11:15,708 Κώδικα, κώλο μου. Αυτή η μαλακία δεν υποστηρίζεται καν. 810 01:11:37,189 --> 01:11:39,230 Στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται. 811 01:11:41,590 --> 01:11:42,709 Ναι. 812 01:11:42,789 --> 01:11:44,628 σε κουράζω. 813 01:11:46,189 --> 01:11:48,508 Πού είναι τα διαμάντια; 814 01:11:48,590 --> 01:11:51,069 Δεν… Δεν… Δεν ξέρω. 815 01:11:51,150 --> 01:11:53,029 Δεν θα πας πουθενά, Ρος. 816 01:11:54,190 --> 01:11:58,430 Τουλάχιστον αφήστε κάποιον άλλο να το απολαύσει τους καρπούς του κόπου σας. 817 01:12:06,428 --> 01:12:07,548 Μάγκι. 818 01:12:07,630 --> 01:12:09,270 Ξέρει πού είναι; 819 01:12:11,030 --> 01:12:13,069 Ρουφήστε μου... 820 01:12:17,190 --> 01:12:18,548 Χάσου αυτό. 821 01:12:22,430 --> 01:12:23,549 Δροσερός. 822 01:12:40,309 --> 01:12:41,829 Πόσο ακόμα; 823 01:12:41,910 --> 01:12:44,189 Ήταν πάντα γύρω από αυτή την πίσω περιοχή. 824 01:12:56,030 --> 01:12:58,390 -Τώρα τι; - Τώρα σκάβουμε. 825 01:13:00,908 --> 01:13:03,469 -Θα με βοηθήσεις; - Όχι. 826 01:13:06,829 --> 01:13:08,709 Νόμιζα ότι είχατε μια πτήση να προλάβετε. 827 01:13:09,989 --> 01:13:11,588 Απλώς συνέχισε να σκάβεις. 828 01:13:11,670 --> 01:13:13,549 Πρόστιμο. Πρέπει όμως να ξέρετε ότι… 829 01:13:14,390 --> 01:13:17,789 - Έκανα συμφωνία με τον σύντροφό σου. - Τι συμφωνία; 830 01:13:18,748 --> 01:13:21,029 Δέκα τοις εκατό της αξίας. 831 01:13:21,109 --> 01:13:23,309 Μάλλον κατάλαβε θα ήσουν εντάξει με αυτό. 832 01:13:23,389 --> 01:13:25,349 Σώπα και βρες τα διαμάντια. 833 01:13:27,628 --> 01:13:32,789 Ή τι, θα με σκοτώσεις όπως έκανες εσύ ο Λι; 834 01:13:32,868 --> 01:13:33,828 Τρίχινος; 835 01:13:34,590 --> 01:13:36,429 Αυτό ήταν το όνομά της; 836 01:13:36,509 --> 01:13:37,788 Δεν ήταν πολύ διασκεδαστική. 837 01:13:39,428 --> 01:13:41,189 - Τι; - Δεν τσακώθηκε. 838 01:13:41,269 --> 01:13:42,909 Αν δεν υπάρχει αγώνας, δεν είναι διασκεδαστικό. 839 01:13:42,989 --> 01:13:44,350 Είσαι άρρωστος. 840 01:13:45,508 --> 01:13:46,909 Εσείς. 841 01:13:46,989 --> 01:13:48,629 Θα έχεις πλάκα. 842 01:13:49,429 --> 01:13:50,828 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 843 01:13:51,908 --> 01:13:53,350 Δείξε μου. 844 01:14:02,469 --> 01:14:03,429 Ομορφη. 845 01:14:50,149 --> 01:14:52,109 Βοήθεια! 846 01:14:55,110 --> 01:14:56,509 Βοήθεια! 847 01:14:58,549 --> 01:15:00,108 Αυτό είναι για τον Λι, ρε σκασμό. 848 01:15:34,109 --> 01:15:35,150 Τι είναι αυτό; 849 01:15:36,230 --> 01:15:37,190 Απόδειξη. 850 01:15:38,109 --> 01:15:40,869 Γιατί το κρύβεις; Νόμιζα ότι το backup ήταν μόλις δύο τετράγωνα μακριά. 851 01:15:40,948 --> 01:15:43,708 Κανείς δεν καλεί εφεδρικό μέχρι να έχω αυτά τα διαμάντια. 852 01:15:43,790 --> 01:15:44,870 Θυμάσαι; 853 01:15:44,949 --> 01:15:47,229 Νόμιζα ότι ο Λι ήταν η επαφή σου. Και μετά... 854 01:15:47,309 --> 01:15:49,229 Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου, δεν είσαι; 855 01:15:50,308 --> 01:15:52,670 - Περίμενε εσύ; - Έκπληξη. 856 01:15:53,428 --> 01:15:57,428 - Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας, έτσι; - Όχι. Μόνο εγώ. 857 01:15:58,309 --> 01:16:01,029 Τι γίνεται με τον μπάτσο; Δεν στέλνουν κάποιος να την ελέγξει; 858 01:16:01,109 --> 01:16:03,550 Το έκαναν. Το ακύρωσα. 859 01:16:08,910 --> 01:16:13,629 Περίμενε, έτσι έγινες βρώμικος αστυνομικός, για να μπορέσεις να κλέψεις μερικά διαμάντια; 860 01:16:13,709 --> 01:16:16,589 Όχι. Όχι μόνο διαμάντια. 861 01:16:16,669 --> 01:16:19,990 Όταν θεωρούνται κλεμμένα, οι αστυνομικοί δεν έχουν κίνητρο να τους βρουν. 862 01:16:21,428 --> 01:16:23,589 Απλώς θέλουν να βρουν τα παιδιά που το έκαναν. 863 01:16:23,669 --> 01:16:25,509 Η ασφάλιση κάνει τα υπόλοιπα. 864 01:16:26,750 --> 01:16:30,189 Μετά αποσύρομαι από αυτή τη σκασμένη δουλειά προστατεύοντας ανθρώπους σαν εσάς. 865 01:16:33,669 --> 01:16:35,269 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Λι. 866 01:16:36,629 --> 01:16:38,309 Πόσο καιρό ήσουν εκεί, Μάγκυ; 867 01:16:38,389 --> 01:16:40,150 Αρκετά για να ακούσω τα πάντα. 868 01:16:41,308 --> 01:16:44,270 Τα διαμάντια, πού είναι; 869 01:16:46,910 --> 01:16:47,949 Πού είναι οι υπόλοιποι; 870 01:16:48,029 --> 01:16:50,349 Αφήστε την να φύγει πρώτα. 871 01:16:51,109 --> 01:16:55,029 Πρώτα, θα μου πεις, τι θα έκανες με αυτό; 872 01:16:55,748 --> 01:16:57,749 Το έκανα πριν καταλάβω ότι είσαι αστυνομικός. 873 01:16:59,268 --> 01:17:00,869 Τελευταία ευκαιρία, Μάγκι. 874 01:17:02,830 --> 01:17:04,109 μαμά. 875 01:17:04,190 --> 01:17:05,749 - Ακολούθησέ με. - Γεια! 876 01:17:09,789 --> 01:17:10,750 Μάγκυ! 877 01:17:16,509 --> 01:17:17,668 Συμπεριφερθείτε. 878 01:17:19,989 --> 01:17:22,309 Σε εμπιστεύτηκα Χάρις. 879 01:17:23,389 --> 01:17:26,468 Δεν έχω εμπιστευτεί κανέναν εδώ και πολύ καιρό. 880 01:17:28,348 --> 01:17:30,749 Ξέρεις, ήμουν εθισμένος. 881 01:17:30,829 --> 01:17:32,788 Ήμουν τζάνκι. 882 01:17:32,868 --> 01:17:34,428 Ήμουν άρρωστος. 883 01:17:35,749 --> 01:17:37,309 Ακριβώς όταν… 884 01:17:38,948 --> 01:17:40,669 Δεν πίστευα ότι θα έφτανα τα 30… 885 01:17:41,749 --> 01:17:44,909 Ο σύζυγός μου Rich με βοήθησε να καθαρίσω. 886 01:17:44,989 --> 01:17:49,349 Ήταν ο Ριτς που με έσωσε αφού έμεινα στον καναπέ του. 887 01:17:50,988 --> 01:17:54,229 Έχω κάνει πολλά πράγματα για το οποίο δεν είμαι περήφανος, 888 01:17:54,309 --> 01:17:57,029 που προσπάθησα να αποβάλω, 889 01:17:57,110 --> 01:17:58,269 ξεχάστε. 890 01:17:59,149 --> 01:18:01,109 Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα; 891 01:18:01,190 --> 01:18:02,750 Πέθανα ήδη μια φορά. 892 01:18:02,829 --> 01:18:04,670 Δεν σε φοβάμαι. 893 01:18:04,748 --> 01:18:07,110 - Μαμά. - Ταρίν, κορδόνια. 894 01:18:08,070 --> 01:18:09,109 Θεέ μου! 895 01:18:15,268 --> 01:18:16,788 Γαμημένη σκυλίτσα. 896 01:18:22,190 --> 01:18:25,029 - Πού είναι τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά; - Είναι στο σώμα του μπάτσου. 897 01:18:25,110 --> 01:18:26,310 Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. 898 01:18:46,589 --> 01:18:48,390 Περίμενε, περίμενε. Δεν θα ξέρει τον κωδικό. 899 01:18:50,229 --> 01:18:52,149 - Ανάθεμα. - Μαμά! 900 01:18:52,229 --> 01:18:53,708 Λειτουργεί ακόμα. 901 01:18:59,910 --> 01:19:01,069 Μαμά! 902 01:19:16,669 --> 01:19:17,630 Ερχομαι. 903 01:19:27,589 --> 01:19:28,990 Ερχομαι. 904 01:19:33,309 --> 01:19:36,030 - Έλα. - Πού είναι; 905 01:20:06,508 --> 01:20:08,028 Ω, γαμ. 906 01:21:14,548 --> 01:21:15,788 Πού είναι ο Ταρίν; 907 01:21:21,069 --> 01:21:22,589 Θέλετε τα διαμάντια σας; 908 01:21:22,669 --> 01:21:24,070 Ελάτε να τα πάρετε. 909 01:21:24,750 --> 01:21:26,270 Τα έκρυψε εδώ μέσα, ε; 910 01:21:26,950 --> 01:21:28,029 Αρκετά έξυπνο. 911 01:21:31,028 --> 01:21:32,829 Όχι τόσο έξυπνο όσο αυτό. 912 01:21:38,549 --> 01:21:39,750 Όχι! Όχι! 913 01:21:40,869 --> 01:21:41,829 Όχι! 914 01:21:45,948 --> 01:21:49,189 Τρέξε, τρέξε. Τρέξτε… 915 01:21:49,269 --> 01:21:50,269 Ω, Θεέ μου! 916 01:22:40,989 --> 01:22:43,988 Γεια, είσαι σίγουρος ότι το 206 βγαίνει κόκκινο; 917 01:22:44,069 --> 01:22:45,628 Αυτό δείχνει. 918 01:22:45,709 --> 01:22:46,829 Εντάξει, θα το τσεκάρω. 919 01:22:54,108 --> 01:22:55,748 Ποιος έκλεισε το AC; 920 01:23:41,589 --> 01:23:44,309 Μάγκυ; Μάγκι, είσαι εκεί; 921 01:23:44,989 --> 01:23:46,388 Όλα καλά; 922 01:23:47,228 --> 01:23:48,389 Είμαι εντάξει. 923 01:24:00,369 --> 01:24:05,369 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull