1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
Trage peste duba!
2
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Îmi pare rău.
3
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
Bine, băieți.
4
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
înțeleg ce
te simti.
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
Nu trebuie să mergem
unde mergem, bine?
6
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Doar trage duba
peste și vorbim.
7
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
Se simte atât de bine acum.
8
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Am nevoie doar să asculți, bine?
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Am nevoie doar de tine
ascultă-mă! eu...!
10
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Îmi pare atât de rău.
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
Nu vreau să merg să-l văd pe băiat!
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
Nu vreau să văd
băiatul dracului!
13
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
Nu vreau să-l văd pe băiat!
14
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Nu băiatul!
Nu băiatul!
15
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Nu băiatul!
16
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Nu băiatul!
17
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
Nu...
18
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Numele meu este Ellen Hershbergen
19
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
și vă spun
tot ce sa întâmplat
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
în speranța că
nu se va mai întâmpla niciodată.
21
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Mama mea a murit în februarie.
22
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Ea fusese
luptând cu Alzheimer.
23
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Am fost de toate felurile
de lucruri înainte de asta.
24
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
Un succes modest
creator de modă.
25
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
Autorul lui
o carte pentru copii despre mazăre.
26
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Apoi am devenit îngrijitor.
27
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Acum, nici măcar nu eram asta.
28
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Deci tot ce puteam face este să reinventez
eu și o iau de la capăt.
29
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
dimineata.
30
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Sunt tatăl John Dore.
31
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-Încântat de cunoştinţă.
-Îmi pare bine să te cunosc și eu.
32
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Apelul tău a fost o mană cerească.
33
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
Am avut nevoie de o mână de ajutor,
34
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
dar nu am
bugetul de angajat
35
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
cineva cu normă întreagă.
36
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Eram voluntar la
biserica mea din Buffalo,
37
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
asa ca m-am gandit ca m-ar putea ajuta
găsește-mă aici.
38
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
Și de ce Pontiac?
Cum am fost atât de norocoși?
39
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Uh, mai multe șanse decât noroc.
40
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Am avut acest sentiment ciudat
41
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
aș putea să mă potrivesc aici,
fi din nou eu însumi.
42
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Știi, am putea trage
împreună o vânzare de curte,
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
strânge niște bani,
repara stranele.
44
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
De fapt sunt destul de bun
la asta.
45
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Da.
46
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
În regulă.
Merită încercat.
47
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Da.
48
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Donna. Hi.
49
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, cum este noul oraș
te tratez?
50
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Oh, uh.
51
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
E bine.
52
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Linişti. Nu se împiedică
peste cutii.
53
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
Mi se potrivește.
54
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Mă bucur.
Buffalo îi va fi dor de tine.
55
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Ai nevoie de un nou început.
56
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Da. Mulțumesc, Donna.
Chiar am făcut-o.
57
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Hei, îți amintești
vărul nostru Winthrop?
58
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Îl îngrijește în fiecare joi.
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Și-a mâncat greutatea în spaghete.
60
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
Desigur
Îmi amintesc de el.
61
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
A rămas
cu noi o vreme
62
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
dar Dan vrea să plece.
63
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
Nu este suficient spațiu
în casă.
64
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
Corect.
65
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Veștile bune sunt că are
un loc de muncă la o fabrică de tablă
66
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
nu prea departe
de la Pontiac, de fapt.
67
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Începe în primăvară--
68
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Nici măcar nu trebuie să termini.
Aș fi bucuros să-l am.
69
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
Serios? Ar fi uimitor.
70
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
Desigur.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
A sărit
în jurul familiei de ani de zile.
72
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Ca o minge fără aer în ea.
73
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Cunoaște-te doar pe Winthrop
este puțin diferit.
74
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Are niște chestii PTSD
75
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
din perioada petrecută în armată.
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Dar el este un tip bun.
77
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
În regulă,
ei bine, ne vom da seama.
78
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Cred că mi-ar putea face ceva
bine sa ai pe cineva in preajma.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Mulțumesc, Ellen.
Bine, la revedere.
80
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
În regulă. Pa, Donna.
81
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
Verișoara Helen?
83
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
A trecut mult timp.
84
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Doar vreo 30 de ani.
85
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
Asta e tot ce ai?
86
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
Asta e tot ce am nevoie.
87
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
În regulă.
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Apreciez că m-ai primit
pentru o vreme.
89
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Multumesc.
90
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Mă bucur pentru companie.
91
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Chiar mă bucur să te văd.
92
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
Asta este.
93
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Lasă-mă să-ți arăt camera ta.
94
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
Vă place?
95
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Uite. Suntem noi.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Multumesc.
97
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
Bine.
98
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
nu văzusem niciodată
oricine inspiră
99
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
spaghete și chiftele
cum ai făcut tu.
100
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
Îți amintești?
101
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
A fost aproape înfricoșător.
102
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
Încă mai fac.
103
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Mi-a părut rău să aud
despre mama ta.
104
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Mm.
105
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Mulţumesc.
106
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
Îmi amintesc de ea mereu
râzând, spunând glume.
107
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Mm.
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Era o bucătăreasă bună,
ca tine.
109
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Mm. Mulţumesc.
110
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Ea era.
111
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Ea a râs că
putea umple toată casa.
112
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Atunci parintii tai...
nimic din asta nu era corect.
113
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Hai să-ți mai aducem.
114
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
Ar fi bine
daca fac baie?
115
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Mm. Desigur.
116
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
Oh!
117
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
118
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
119
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Hm.
120
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
Nu cred că m-am întâlnit vreodată
unchiul tău Ray.
121
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
Al tatălui tău
fratele mai mic, nu?
122
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
Îmi pare rău.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
123
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Sigur.
124
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Îmi este greu să calculez ce
oamenii fac unul altuia.
125
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
Nu, nu trebuie să te gândești
despre orice din astea aici.
126
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
E ceva în minte.
127
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Vrei să distribui?
128
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
Este vărul meu... Winthrop.
129
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
El stă cu mine și...
130
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
Nu-mi pare rău că l-am luat,
dar a trecut prin multe.
131
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
S-a luptat în Afganistan.
132
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
El nu doarme.
133
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Plimbări toată noaptea.
134
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Se închide în baie
ore în şir.
135
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Contactul vizual este o luptă.
136
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
Și mă tot întreb dacă
ar trebui să fie cu cineva
137
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
care poate face față PTSD real.
138
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Cineva care nu doar stă
în afara ușii băii
139
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
sperand ca va iesi.
140
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
Uneori este suficient.
141
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
Cineva așteaptă
în afara ușii.
142
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
huh?
143
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
Asta este
Mi-am spus cu mama.
144
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
am ramas in caz ca...
145
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
ea a revenit afară
doar pentru un minut.
146
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Nu a făcut-o niciodată.
147
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
Nu pot lăsa
asta i se întâmplă lui Winthrop.
148
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
L-am eșuat o dată,
și nu o voi mai face.
149
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Ellen...
150
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
ai făcut mai mult pentru ea decât
majoritatea oamenilor primesc vreodată.
151
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Acum faci la fel
pentru Winthrop.
152
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Oh.
153
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Îmi pare rău, n-am auzit
tragi în sus.
154
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Vahna.
155
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Oh, salut.
Eu sunt... Sunt Ellen.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Oh, wow.
157
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Ai avut mult de lucru aici
într-un timp atât de scurt.
158
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Ei bine, e bine să ai pe cineva
ajutandu-te.
159
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Aici plouă mult,
160
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
așa că totul devine pur și simplu
cu adevărat depășit.
161
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
Am locuit aici
de aproximativ un an acum
162
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
si o voi face
te avertizez, este liniște.
163
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Există într-adevăr ca
nimic de făcut.
164
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
Cel mai apropiat bar
165
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
asta nu are
o pistă de bowling atașată de ea
166
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
este de fapt până în sus
în Buffalo.
167
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Eu nu conduc
sau castron, dar totul e bine.
168
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Mhm. Mhm.
Vrei unul?
169
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-O, nu. Mulţumesc.
-Am mai multe
170
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Sunt bine. Știu, mulțumesc.
Arată totuși delicioase.
171
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Da.
- Crocant.
172
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
Am avut migrene
un fel de general peste tot
173
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
dureri si dureri ca fiecare
articulația este în flăcări.
174
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
Dar au primit
o pastila pentru asta.
175
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
Au luat o pastilă pentru orice.
O pastilă pentru asta,
176
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
o pastila pentru asta.
Pastilă pentru nenorocitele de pastile.
177
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
De fapt m-am mutat aici
178
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
pentru că aveam de gând să iau
unele cursuri de facultate.
179
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Știi, Genesee College.
-Da da.
180
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Doar sus.
- Da.
181
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Poezie.
182
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oh.
183
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
M-am implicat
cu... profesorul.
184
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Grace, a cărei...
185
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
o cățea și m-a lăsat
dintr-un albastru.
186
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
Și doar un fel de...
187
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Te simți folosit, știi,
188
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
vrei doar înapoi
tot ce ti-au luat.
189
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Încerc să o urmăresc.
190
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
O voi găsi.
191
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
Este soțul tău?
192
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Oh, nu.
Acesta este, uh, vărul meu Winthrop.
193
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Hmm.
194
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Ai nevoie de o mână?
195
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
Am omorât câteva buruieni
în zilele mele.
196
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
Sincer. Nu, tu
nu trebuie.
197
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
-Sunteţi sigur?
-Da. Nu, eu...
198
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Înghețata ta este
probabil topit.
199
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
Nu. E în regulă.
200
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
Pot doar să o pun
în frigiderul tău.
201
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
Hm...
202
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Oh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
203
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Da. Uh.
Lasă-mă, uh...
204
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Bine. Aici.
205
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Poți lua cealaltă geantă.
206
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
o voi face.
Am de gând să-ți arăt
207
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
unde bucataria
este mai întâi și apoi.
208
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Hi.
209
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Hi.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
Cine se uită la televizor
o zi atât de frumoasă.
211
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
Este o zi bună pentru grădinărit.
212
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Hai să o facem.
213
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Mm.
214
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
E atât de frumos să ai
cineva cu care să vorbești cu adevărat.
215
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Iată câteva mănuși.
216
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Cât timp în urmă a făcut
trece mama ta?
217
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Am vazut pozele.
218
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Cu doar câteva luni în urmă.
219
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Mm.
220
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Era drăguță.
221
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
Asta nu doare?
222
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Oh, Ellen...
223
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Totul doare.
224
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Mm.
225
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
Aproape acolo?
226
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Mm.
227
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Îmi pare rău.
228
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Oh. A alunecat.
229
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
Bine, aici mergem.
230
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, cina
dacă ți-e foame.
231
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Tu trebuie să fii Winthrop.
232
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahna,
233
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
vecinul nostru care era
destul de amabil
234
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
să ne ofere
cu această mâncare frumoasă.
235
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Deci ce este un tip ca tine?
trăiește cu vărul lui?
236
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
Nu ai de lucru?
237
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
A aliniat un loc de muncă
pentru primavara.
238
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
Nu prea departe, de fapt.
239
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Oh da.
240
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Ce fel de meserie?
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Uzină de tablă.
242
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
Vorbeste el?
243
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
vorbesc.
244
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Scuze, doar tachinam.
Nu am vrut să spun nimic.
245
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
Bine. Du-te acasă în siguranță.
246
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Da.
247
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
Cât timp are Winthrop
a stat cu tine?
248
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Nu mult timp.
249
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Doar fii atent.
250
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Pot spune că bărbatul a făcut-o
a facut niste lucruri groaznice.
251
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-Bine.
-Mm.
252
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
Toodles.
253
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
Îmi pare rău, nu știam
ai fost acolo.
254
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Nu se va mai întâmpla.
255
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
Crezi că te poți ascunde de mine?
256
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Oriunde te duci...
257
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
te voi gasi.
258
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
Căţea! Căţea! Căţea!
259
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
Căţea!
260
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Multumesc.
261
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
Am vrut să-mi cer scuze
din nou despre aseară.
262
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
E în regulă.
263
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
Accidentul din bucătărie.
264
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
În sala de mese.
265
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Aveam aceste cuve uriașe de ulei pentru prăjiți.
266
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Unii băieți făceau încurcătură.
267
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
Unul dintre ei a dat bacșiș.
268
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Aproape că m-a omorât.
269
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Probabil ar fi trebuit.
270
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
L-ai reparat.
271
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
Este chiar frumos.
272
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Multumesc.
273
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Ar fi trebuit să te luăm
când părinții tăi au murit.
274
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Îmi pare atât de rău.
275
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Vahna.
276
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Hi.
277
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Ascunde argintăria.
278
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Am auzit despre tine
strângere de fonduri pentru biserică,
279
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
asa ca am adus chestiile astea.
280
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Nu e mult,
dar nu-l mai folosesc.
281
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
E atât de generos.
282
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Da. Și atunci am fost...
283
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Ei bine, tocmai am fost
stând în jur plictisit bolnav
284
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
și m-am gândit că poate noul meu
prietena Ellen nu s-ar deranja
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
ținând-o prostuța
companie prietenă pentru o vreme.
286
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Ei bine, suntem drăguți
mult făcut pentru acea zi.
287
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
Cerul e pe cale să se deschidă.
288
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Ei bine, uită-te la asta.
Da, bine.
289
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
Vreme bune.
290
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Da.
- Vremuri bune și vremuri grele.
291
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Oh, nu.
292
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Știu totul despre vremuri grele.
293
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Oamenii cruzimi
sunt capabili.
294
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Ca tatăl meu.
295
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
El cunoștea cruzimea.
296
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Era un expert.
297
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Nu numai că a început
agresează sexual fiica lui,
298
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
când eram, ca,
patru ani.
299
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
S-a gândit că va fi distractiv
300
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
să o transmită tuturor
a prietenilor lui.
301
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
Tuturor le place
o sticlă ieftină de vin.
302
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
Știi cum e asta?
303
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
În timp ce tatăl tău stă pe spate
și e ca și cum, știi,
304
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
„Lasă să se simtă bine.
Cum ar fi, de ce plângi?"
305
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
Nu.
306
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
Eu nu.
307
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
Și văd cât de puternic ești.
308
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Supraviețuitorii îl poartă
în ochii lor.
309
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Puternic.
310
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Da.
311
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
Nu.
312
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
Aș muri chiar acum
dacă aș avea de ales.
313
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Am nevoie doar de un nenorocit de corp.
314
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Fiecare centimetru din acesta doare.
315
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Am pus baia de păsări
magazie pentru ca vopseaua să nu curgă.
316
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
Cred că mă voi odihni
pentru o vreme.
317
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
Obosit?
318
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
Din toată munca aia în curte?
319
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Un tip mare și puternic ca tine.
320
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
Ce vrei de la mine?
321
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Tot.
322
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Ignora-o, Winthrop.
E proastă.
323
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Da, ignoră-mă.
sunt prost.
324
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
Nu poți avea încredere în el.
325
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Stop. Nu-l cunoști.
326
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
Vrea să mă tragă
si probabil si tu.
327
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Probabil și tu.
328
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
Nu fi atât de naiv.
329
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
Poți să dansezi cu mine?
330
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-Sunt bine, sunt bine.
-O, te rog dansează cu mine,
331
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-Nu voi musca.
-Serios.
332
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
Nu mușc, promit.
333
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Ai pus o foarte
Frontul puritan, Ellen.
334
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Dar cred că ai primit
câteva secrete acolo.
335
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
Nu am niciun secret.
336
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
Nu?
337
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Se face târziu.
338
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
Sunt obosit.
Hai să te ducem acasă.
339
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
A trebuit să beau mult vin,
de fapt.
340
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
mult vin,
iar afară plouă.
341
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
Și nu vreau să mă prăbușesc
bicicleta mea într-un șanț.
342
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Bine. Uh, te voi conduce.
343
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Îți punem bicicleta
în spate.
344
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
Nu mă pot mișca.
345
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Haide, te ajut.
Putem reuși.
346
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
O să dorm înăuntru
patul tău în seara asta.
347
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
E bine.
Nici nu vei observa că sunt acolo
348
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
pentru că sunt foarte
încă dormitor.
349
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Ca o stâncă. Uite.
350
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
Bine.
351
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Mă întrebam dacă ai putea
vrea să mi se alăture
352
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
pentru biserică în această dimineață.
353
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
Este un serviciu scurt.
354
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
Ar fi bine.
355
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Oh, grozav.
356
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Dimineaţă.
357
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
Bună dimineaţa.
358
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Am să împrumut asta pentru a
câteva zile, dacă nu te superi.
359
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
De fapt, aveam de gând să dau
i-o pe Winthrop pentru camera lui.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Oh, se poate descurca.
361
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Trebuie doar să-mi iau căldura
pornit din nou.
362
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
Toodles!
363
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Iată-ne.
364
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Bună dimineaţa.
365
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
Omul acela?
366
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
M-a speriat
la moarte aseară.
367
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
A apărut pe veranda mea
la 2:00 dimineața.
368
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
A trebuit să iau arma soțului meu.
369
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
m-am gândit
avea de gând să intre.
370
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
Despre ce vorbesti?
371
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
esti bine.
372
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Toată lumea e bine.
373
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Să intrăm înăuntru.
374
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Ar fi bine dacă rămân
in masina?
375
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Desigur.
376
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Bună Don.
377
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
...și Iacov i-a spus lui Iosif:
du-te și vezi lumea
378
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
prin ochii aproapelui tău.
379
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
Și Biblia ne spune asta
Lucifer și-a luat joc de asta,
380
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
și și-a trimis demonii
pentru a-l bate joc
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
și pentru a slăbi această idee
între bărbați.
382
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
De ce?
383
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
Biblia ne spune și asta.
384
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
Pentru că era mai periculos
la el
385
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
decât orice...
386
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
387
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
Nu poți dispărea
pe oameni ca asta.
388
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
Îmi pare rău.
389
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
Ai fost la Denise
Minotka a fost aseară?
390
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
Nu-mi amintesc.
391
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
Nu am vrut să sperii pe nimeni.
392
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Poate a fost bolnav sau ceva.
393
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Am încercat să-l salvez.
394
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Întotdeauna ai făcut asta,
stii tu.
395
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
Îți amintești când ai tras
396
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
acel mic, pe jumătate mort
pasăre din gura acelui câine,
397
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
și ai construit o întreagă UTI
într-o cutie de pantofi pentru ea?
398
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Zâmbetul tău când asta
pasărea și-a luat în sfârșit zborul.
399
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
Winthrop, tu ești?
400
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Bună ziua.
401
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Vino să-l cunoști pe Porta John Man.
402
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta John.
403
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Vahna.
404
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Vahna...
405
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
esti bine?
406
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Ține-mă.
407
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Știu ce ți-a făcut.
408
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
OMS?
409
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Unchiul tău...
410
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
ținându-te în acea cușcă.
411
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Acum, acum...
412
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
Nu-ți pierde capul.
413
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
Ioană! Ioane!
414
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
Cine esti tu?
415
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
Ți-am adus ceva de mâncare.
416
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
Te simți mai bine?
417
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Au trecut trei zile.
Am de gând să sun doctorul.
418
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Doamne, e frig aici.
419
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
Mâine, nu sunt
luând nu ca răspuns.
420
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Mă duc să conduc și
ia inapoi incalzitorul de la Vahna.
421
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
Ai nevoie de ceva
înainte să plec?
422
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Vahna, sunt Ellen.
423
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
Buna ziua?
424
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
Doamna Hershbergen?
425
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Sunt detectivul Tom Rausch.
426
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
Deci ai găsit-o acolo?
427
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Ei bine, este cineva?
putem suna
428
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
cineva sa te ia?
429
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Cineva cu care poți sta
pentru o vreme?
430
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Oh, nu. sunt bine.
Am pe cineva cu mine.
431
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Multumesc.
432
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Bine, da.
433
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Ei bine, cred că ai avut mai multe
decat suficient pentru o noapte,
434
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
așa că îmi voi salva întrebările
pentru dimineața, bine?
435
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Mulţumesc.
- În regulă.
436
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Oh.
437
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Vahna e... moartă.
438
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Ea, uh...
439
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
a fost bătut până la moarte
arăta ca.
440
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
De ce ar face cineva
vrei sa faci asta?
441
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
De vreme ce, din pacate,
442
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
s-ar putea să fii ultima persoană
să o văd în viață
443
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
și cel care i-a găsit cadavrul,
444
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
te deranjează dacă luăm
o privire prin casă?
445
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Strict de rutină.
446
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
Nu, deloc.
Orice ai nevoie.
447
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Acum, ai menționat
448
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
te-ai dus la casa lui Vahna Minter
pentru un încălzitor.
449
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Ea l-a împrumutat pe al meu,
450
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
a spus că avea de gând să aducă
se întoarce în câteva zile,
451
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
dar nu auzisem de ea
peste o saptamana.
452
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
Și acesta este încălzitorul?
453
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Uh da, asta e?
454
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
Este un vecin?
Cine e acela?
455
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
Acesta este vărul meu, Winthrop.
El stă cu mine.
456
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
O cunoaște pe Vahna?
457
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Ea a venit în casă
de câteva ori,
458
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
a luat cina cu noi.
459
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Am petrecut noaptea o dată.
460
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
Ea a dormit?
461
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Ploua și ea nu
te simti bine,
462
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
asa ca m-am oferit
să o conduc acasă, dar...
463
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Bine, ce este, uh,
Numele complet al lui Winthrop.
464
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Oh, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
Și a fost ultimul aici cu tine
marti sau miercuri seara?
466
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
El este mereu aici.
467
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Detectiv?
468
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Scuzați-mă.
469
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
Băieții mei vor termina
aici, dar, um,
470
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
ai vrea să-l aduci pe Winthrop
pana la statie
471
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
la prima oră mâine dimineață?
472
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Am vrea să-l întrebăm
si cateva intrebari.
473
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Sigur.
474
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Să aveți o zi bună, doamnă.
475
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
Ofiţer.
476
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Să aveți o zi bună, domnule.
477
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Multumesc.
478
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Mulțumesc că ai intrat.
479
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Oh, mulțumesc că ai făcut
timpul pentru mine, apreciez.
480
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Nici o problemă.
-Mulţumesc.
481
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detectivul Rausch.
482
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
Bine. Da.
483
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Da, da, da.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
Am auzit că îți place să faci plimbări
noaptea târziu.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
Uneori nu pot dormi
și am coșmaruri
486
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
așa că merg.
487
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
Medicul legist spune Vahna Minter
cel mai probabil a murit
488
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
cândva marți seara.
489
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
Te-ai plimbat atunci?
490
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
Vezi ceva ciudat?
491
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Deci ai un OTH?
492
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
Înregistrări ale mai multor lupte,
unul cu un ofițer.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
Și acesta aici.
494
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Arata ca tine aproape
bate pe acest om până la moarte.
495
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
A pierdut vederea la ochiul drept.
496
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Mhm, mhm, mhm.
497
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Vrei să vorbești cu mine despre asta?
498
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Ascultă, Winthrop
499
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Am fost în Kuweit.
500
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Două excursii.
501
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Știu rahatul pe care îl vezi
când închizi ochii, bine?
502
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
Am fost acolo.
503
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Dar voi avea nevoie de tine
să vorbească cu mine.
504
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
În regulă.
Vrei să joci hardball?
505
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Hai să jucăm greu.
506
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Văd că ai avut
un accident la bază.
507
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
Vrei să vorbim despre asta?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Hm?
509
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
Ai fost vreodată
la casa lui Vahna Minter?
510
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
O să am nevoie
un răspuns verbal în acest sens.
511
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Niciodată cu Ellen.
512
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Niciodată unul dintre voi
plimbări la miezul nopții.
513
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Niciodată pentru altceva.
514
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
Nu!
515
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Această mănușă este jumătate dintr-o pereche.
516
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
Dintre care unul a fost găsit în
Bucătăria lui Vahna Minter,
517
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
iar celălalt dintre care
a fost găsit în camera ta.
518
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Acum, aș dori pentru tine
să-mi spună
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
cum s-a terminat asta
în camera ta.
520
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Scuzați-mă.
Cine eşti tu?
521
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Eu sunt Ellen Hershbergen.
Ăsta e vărul meu.
522
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Oh, văd.
523
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
De fapt, nu m-ar deranja
întrebându-te
524
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
câteva întrebări
dacă ești dispus
525
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
să cobor la biroul procurorului.
526
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Desigur.
527
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
te punem sub arest
528
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
pentru crimă-
-Ce?!
529
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-a lui Vahna Minter.
-Nu.
530
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Există o explicație,
manusa aia...
531
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Doamnă Hershbergen vă puteți explica
totul la interviu.
532
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
Deocamdată, am terminat aici.
Biroul meu va fi în legătură.
533
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Să mergem.
534
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
Sunt în drept de 20 de ani,
535
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
și trebuie să spun,
536
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Sunt uluit că au făcut-o
chiar l-a acuzat.
537
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
Nu au ADN, nu au clar
amprente, fără motiv.
538
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
O problemă îngrijorătoare este aceasta
mănușă de cuptor ridicolă
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
au găsit în camera lui Winthrop.
540
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Da. Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta.
541
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Așa că Vahna a adus-o
o pungă de lucruri
542
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
pentru strângerea de fonduri a bisericii,
543
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
și mănușa era acolo,
dar era doar unul.
544
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Oh, excelent.
545
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop trebuie să fi găsit-o
546
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
și a luat-o în
camera lui dintr-un motiv oarecare.
547
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Deci, care este următorul pas?
548
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Pot plăti cauțiune?
549
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
S-ar putea să nu fie nevoie.
550
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
Am cerut un preliminar
audiere pentru a determina
551
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
fie sau nu
au suficiente dovezi
552
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
chiar să aducă acest caz
la judecată.
553
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Acum, acuzarea este cu siguranță
va face o mare afacere
554
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
despre Winthrop's
plimbări noaptea târziu, dar
555
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Am găsit un expert care este
dispus să depună o declarație pe propria răspundere
556
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
explicarea efectelor PTSD
și cum au adesea victimele
557
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
probleme cu somnul.
558
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Știu că are niște probleme,
dar Winthrop nu este un criminal.
559
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
Și din momentul în care am cunoscut-o pe Vahna,
560
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
ai putea spune
ceva era foarte neregulat.
561
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Oh, avem pe cineva care caută
în trecutul ei în timp ce vorbim.
562
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Bun.
563
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
În regulă.
564
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Apreciez timpul tău.
565
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
Cu plăcere.
566
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
Porta John Man.
567
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Porta.
568
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
Nu.
569
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
Hei, hei!
Spectacol ciudat.
570
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
Hei!
571
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
Nu mă simt bine.
572
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Ellen...
573
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Văd lucruri.
574
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Ce fel de lucruri?
575
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
Doar...
576
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
fulgeră.
577
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Dar lucruri violente.
578
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Parcă văd
ochii altcuiva.
579
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Mă gândesc la al altcuiva
gânduri.
580
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
581
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
Am nevoie să fii
foarte sincer cu mine.
582
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
Ai avut ceva de făcut
cu uciderea lui Vahna?
583
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
Nu.
584
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
Nu.
585
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
Bine.
586
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
Te vom lua
afară de aici.
587
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
Nu.
588
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Nu, nu mă deranjează să fiu aici.
589
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
Și nu te vreau
să revină în vizită.
590
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
Garda!
591
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Am terminat aici.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Tocmai știam răspunsurile
întinde cu Vahna.
593
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Dar femeia era o fantomă.
594
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
Nu am putut-o găsi, nicăieri.
595
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
Te las să dormi
timp de 10 ore
596
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
și pictează un curcubeu pe tine.
597
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Și apoi vă voi tăia felii
deci îți cade inima
598
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
înainte să te trezești.
599
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
Este primul lucru
că vei vedea
600
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
eu frecându-ți sângele inimii
pe fata mea.
601
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
O să râd de tine
602
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
pe măsură ce mă hrănesc
micuții mei oameni de gât.
603
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Îți voi folosi sângele
să-mi spăl nenorocitele vase.
604
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
De unde ai luat astea?
605
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
casa lui Vahna.
606
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Știu, doar...
607
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
Ar trebui să fii
l-am vazut ieri.
608
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
El este îngrozit, și doar
simte cum crede poliția
609
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
au omul lor.
610
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Ei bine, asta se încadrează direct
cu trecutul foarte sordid al lui Vahna.
611
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
Ce?
612
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
am cautat,
613
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
si nu am gasit
orice despre ea online.
614
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Merită să ai un P.I bun.
615
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Aici.
616
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
A urmărit un rând lung
de aliasuri.
617
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahna se schimba constant
nume și înfățișări.
618
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Aici.
619
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sarah Morrison.
622
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Noah Jules-Domley.
624
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Ca să nu vorbesc de rău
moartă, dar era nebună.
625
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
Ea trăia
în Salt Lake City.
626
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Doi tineri mormoni
băieții au venit la ușa ei
627
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
și ea i-a invitat în...
628
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
doar pentru a le lega
în subsolul ei ore în șir,
629
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
obligându-i să performeze
diverse acte sexuale
630
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
pe ea și unul pe altul.
631
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
Ce?
632
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
A fost arestată, dar de
momentul judecării ei,
633
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
ea dispăruse.
634
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Un an mai târziu,
ai cunoscut-o în Pontiac.
635
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
Ideea este că ea a fost
clar că nu e bine,
636
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
și există
mulți oameni acolo
637
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
care ar putea avea
o răzbunare împotriva ei.
638
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Pariezi că mă duc
pentru a explica asta
639
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
în propunerea mea de demitere.
640
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Dar am nevoie să-mi promiți
641
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
că vei
să nu te întorci în casa aceea.
642
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
despre asta.
643
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Chiar înainte să începem,
644
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Știu că asta ar fi
fi primul tău proces de crimă
645
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
iar o condamnare ar putea fi
un mare impuls pentru cariera ta,
646
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
dar ar putea fi și
o mare greseala.
647
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Hmm.
648
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Uite, cu tot respectul...
649
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Știați că Winthrop?
a fost lăudat pentru curaj
650
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
pentru salvarea unui pluton
viata de membru?
651
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Și asta când a fost prins
bătând pe acel soldat,
652
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
el a fost de fapt
se apara?
653
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
Știai că arde mai departe
piciorul lui nu a fost un accident?
654
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
A fost răzbunare pentru mărturie
împotriva soldatului
655
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
care l-a atacat şi că
a fost abuzat necruţător
656
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
pentru că e mic, tăcut
si putin intarziat.
657
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
Dar nu ai întârzia dacă
părinții tăi au murit într-un mod îngrozitor
658
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
accident de mașină când erai doar tu
10 și erai în mașina aia.
659
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
Și acum ești trimis să trăiești
cu un unchi bolnav şi sadic
660
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
care te bate în mod repetat.
661
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
Și totuși, nu este violent.
662
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
De fapt, este amabil, empatic.
663
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
Am ani de psihologie
rapoarte de la VA
664
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
verificând toate acestea.
665
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Așa că mergeți înainte.
666
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Pune-ți reputația în joc
667
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
cu nimic altceva decât
dovezi circumstanțiale.
668
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
Uh...
669
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Voi dormi pe el.
670
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Ne vedem mâine la tribunal
conform programului.
671
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Aparent, acuzarea
a decis să amâne
672
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
procedurile aflate pe rol
dovezi mai concrete.
673
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Îți dau două săptămâni.
674
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Așa ordonat.
675
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
Te simți bine?
676
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Am crezut că vei fi extaziat.
677
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
Eu sunt.
678
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
Bine.
679
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Sună-mă dacă
ai nevoie de orice.
680
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Poate crezi că ai scăpat
cu asta,
681
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
dar amândoi știm
Adevărul, nu-i așa, Winthrop?
682
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Ți-am spus că te ducem acasă.
683
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
Cum sunt durerile de cap?
684
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Ei bine...
685
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Mă duc la culcare și...
686
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
putem vorbi dimineața
687
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
odată ce am avut amândoi un bine
somn de noapte, bine?
688
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
Pot să dorm cu tine diseară?
689
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Camera ta este pregătită pentru tine.
690
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Cearșafuri curate și tot.
691
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Vei fi bun.
692
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Da.
-Hei, sunt Nina.
693
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Știu că e târziu,
dar ghici ce?
694
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
L-am găsit pe Winthrop.
695
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
E la un adăpost pentru persoane fără adăpost.
696
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Îți trimit adresa.
697
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Mulțumesc, Nina.
698
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Sh-sh-sh.
699
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Poftim.
700
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Bună, Winthrop.
701
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Mă bucur să te văd.
702
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
Bine.
703
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Ascultă, vreau să iau
esti acasa, bine?
704
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Bine, cel puțin
lasă-mă să-ți dau niște bani
705
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
astfel încât să puteți lua o masă adevărată
și puțină odihnă, bine?
706
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
Unde locuiește Grace Beck?
707
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
Eu-eu-nu știu cine este.
708
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
nu o cunosc.
Nu știu cine este.
709
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
Bine. Bine. Bine.
710
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Tu- trebuie să-mi dai
ceva de continuat.
711
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
Cine este ea?
712
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
Ea este profesoara ta?
713
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
Unde locuiește Grace Beck?
714
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
În regulă.
715
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
În regulă, o să fac
incearca sa afli.
716
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Grace Beck.
717
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
Bine.
718
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Întoarce-te acasă
ori de câte ori ești gata.
719
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Cățea, cățea, cățea, cățea.
720
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
Cățea, cățea, cățea.
721
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
Cățea, cățea, cățea, cățea!
722
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
Cățea, cățea, cățea, cățea!
723
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina avea dreptate.
724
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Se plătește să știi
un investigator bun.
725
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Am găsit-o pe Grace Beck.
726
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
Hm...
727
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Bună ziua.
728
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Bună. domnișoara Hershbergen.
729
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Numele meu
este Robert Edgewood.
730
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Sunt reprezentant al statului
Îl caut pe Winthrop Benson.
731
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
Bună.
732
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Hi.
733
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
Sunt cu statul
biroul de asistență socială.
734
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Sunt niște bani datorați
domnului Benson,
735
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
și avem asta ca a lui
ultima adresă cunoscută.
736
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
E acasă?
737
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Uh, din păcate, el este
nu locuiesc aici chiar acum.
738
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
S-ar putea să-l găsești
739
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
la adăpost
pe Stanton în Buffalo.
740
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Oh, bine.
741
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Ei bine, dacă auzi
de la el,
742
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Chiar te-aș aprecia
dându-ne un telefon.
743
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Desigur.
744
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Multumesc.
745
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Să aveţi o zi bună.
746
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Da, și tu.
747
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Îmi pare rău că nu am văzut
Winthrop în peste o săptămână acum.
748
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
M-am gândit că poate avea
m-am întors acasă cu tine.
749
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Multumesc.
750
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Hm, poate vrei să încerci
la pasajul Covington.
751
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
Este o șansă lungă, dar unele
oamenii au pus corturi acolo sub.
752
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Foarte apreciat.
753
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
Vă rog să rămâneți înapoi.
754
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Vă rog.
755
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
Ai găsit-o pe Grace Beck?
756
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Da.
757
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Trebuie să-mi spui de ce...
758
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
Stai inapoi am zis!
759
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Spune-mi unde e, cățea,
760
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
sau te omor și pe tine!
761
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
Nu ai ucis-o pe Vahna.
762
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Vahna.
763
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Știu că acesta nu ești tu
si te voi ajuta.
764
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
Grace mă poate ajuta!
765
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Adu-o aici.
766
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Bună, aceasta este Grace Beck.
767
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Ellen Hershbergen.
768
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Am întins mâna despre
Vahna Minter.
769
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Da, Ellen.
770
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
Îmi pare rău.
771
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Tocmai se știe
acel ucigaș acuzat
772
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
mă caută acolo.
773
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Am adus înapoi toate lucrurile Vahna
Am încercat să uit.
774
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Urăsc să recunosc, dar...
775
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Mă bucur că Vahna e moartă.
776
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Orice ești dispus
să-mi spui este de neprețuit.
777
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahna a fost o...
778
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
student la ora mea de poezie.
779
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
treceam prin
unele vremuri întunecate.
780
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna a jucat pe asta
vulnerabilitate ca un maestru.
781
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
A devenit foarte intens,
foarte rapid si...
782
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
erau droguri și...
783
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominare.
784
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Mi-am dat seama că ea era
obsedat de ceea ce i-am lăsat
785
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
fă-mi.
786
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
Îi plăcea să mă spânzureze.
787
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
A fost bolnav.
788
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
am vrut sa ies,
iar ea a devenit furioasă.
789
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
Ea...
790
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
a spus că o voi face
să nu fii niciodată liber de ea.
791
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
Și atunci ea mi-a spus
despre Porta John Man.
792
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Acest bărbat i-a spus lui Vahna că nu
mai trebuia să-i fie frică
793
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
că acum va trăi pentru totdeauna.
794
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[voce sinistră
Am ceva pentru tine.
795
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
Și poți să-l păstrezi.
796
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
Și Vahna mi-a jurat
că dacă am părăsit-o vreodată,
797
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
ea ar face orice ar fi fost nevoie
să mă găsească.
798
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Îmi schimb numărul, deci.
799
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
Așteaptă...
Am găsit niște scrisori.
800
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Unele sunt pentru tine.
801
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
M-am gândit doar dacă ne-am putea întâlni.
802
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Ai văzut scrisorile,
803
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
poate am putea face
oarecare sens al acestui lucru.
804
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Graţie.
805
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
Gratie...
806
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahna nu e moartă.
807
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
Ce vrei să spui?
808
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Mişcare.
809
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
Și să nu lase nicio urmă.
810
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahna nu este moartă.
811
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Ajutor!
812
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
Ajutor!
813
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
Unde este Grace Beck?!
814
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
Unde este Grace Beck?!
815
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevin.
816
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
Ce dracu se întâmplă?
817
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
Aruncă-l!
818
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
- Aruncă-l!
819
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
Cine eşti tu?
820
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
L-am prins.
821
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Să-l scoatem de aici.
822
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Te-a rănit?
823
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
James.
824
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Hei!
825
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
ce faci
cu Winthrop?
826
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Este îngheț aici.
827
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Vino înăuntru unde putem vorbi.
828
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Numele meu este James,
și acesta este Kevin.
829
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Vom fi înăuntru.
830
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Bună, numele meu este James Light
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
iar eu sunt preot
ca părintele Caldwell.
832
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
Și aceasta este doctorul Emily Warren.
833
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Bună, Ellen.
834
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
Ce mai face Winthrop?
835
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Dormit linistit.
836
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Mi-ar plăcea să-l văd.
837
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Va dura ceva timp pentru
tranchilizante care se stinge,
838
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
dar te pot asigura
el este în siguranță.
839
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Aici, de ce nu ai
un scaun
840
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
și vă vom spune totul.
841
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Avem de-a face cu nimic mai puțin
decât răul întrupat.
842
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Unii le numesc demoni.
843
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Imps. Succubi. Djinni.
844
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
Le place să se cuibărească și să se ascundă,
845
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
obligându-ne să le căutăm.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
Una dintre aceste entități
fusese în Vahna Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
de foarte mult timp,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
și acum locuiește în Winthrop.
849
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
Vahna a fost luată foarte tânără.
850
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
Răul care se infuzează în ea
propriile sale dorințe întortocheate,
851
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
devenind obsedat
cu Grace Beck.
852
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Dar Grace avea destul
stima de sine pentru a scăpa la timp.
853
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
Și acesta este când
i-am pierdut urma lui Vahna.
854
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
Ceea ce e prea rău
855
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
pentru că eu cred
am fi putut să-l prindem
856
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
și i-a salvat viața.
857
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
Cum?
858
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
Răul îi caută pe aceia
care au fost slăbiți de abuz,
859
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
neglijență, cum ar fi drogurile
Vahna Minter sau Winthrop.
860
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
Abuzul reconnectează căile,
făcând creierul
861
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
mai vulnerabil, permițând
posesia pentru a pune stăpânire.
862
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Dar, în cazuri foarte rare, un creier
formează o cușcă neuronală
863
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
că o entitate nu poate scăpa.
864
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
M-ai pierdut aici.
865
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Avem un astfel de creier.
866
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevin, te superi?
867
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
Cartea ne vorbește despre ele.
868
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Acum, limbajul folosit
este foarte arhaic,
869
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
dar se traduce
ceva asemănător cu cutia de blocare.
870
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Acum, singura modalitate de a economisi
Winthrop este acum
871
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
a avea foarte
forță puternică în interiorul lui
872
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
mutat într-o altă gazdă,
unul de care nu poate scăpa.
873
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
O cutie de blocare.
874
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Cu siguranță simți ceva
ciudat în Winthrop.
875
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
O schimbare.
876
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Da.
877
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Mi-a spus că simte că
878
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
se gândea la cineva
gândurile altora.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Iată că vine.
880
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
ce faci
cu baiatul acela?
881
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
James, avem nevoie
să-l duc sus.
882
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Băiatul acela era în comă la
Sfânta Maria de aproape un an.
883
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Scanarea creierului lui arată
el are cușca neuronală.
884
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Ce?
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Așa că a fost trimis la noi,
886
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
și s-ar putea să-l salveze pe Winthrop.
887
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
Glumești al naibii de mine?
888
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
El este cutia de lacăt?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
El este mai mult decât un copil.
890
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Are capacitatea de a absorbi
durere ca apa în nisip.
891
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
Băiatul s-a născut din părinți
a cărui cruzime
892
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
a fost potrivit doar
prin neglijarea lor.
893
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
L-au drogat.
894
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
L-au abandonat.
895
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Așa că acum facem tot posibilul
să aibă grijă de el.
896
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Dar el a fost construit pentru asta.
897
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Da. Băiat curajos.
898
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Mm.
899
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
Ar trebui să fim buni
a merge până la apus.
900
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
Ai o sângerare nazală?
901
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Mmhmm.
902
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Aici.
903
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
Am înțeles.
904
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
Hrănește-ne acum.
905
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
De ce ești aici?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
esti ticălos...
907
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
creaturi obscene.
908
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Noi suntem tu.
909
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
Și dacă îi lași să facă asta,
910
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop va muri.
911
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
James.
912
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
Acele lucruri în băiatul ăla
913
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
tocmai mi-a spus că dacă tu
fă asta, Winthrop va muri.
914
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
Au vorbit cu tine?
915
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Da.
916
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
Ei sunt prințul minciunii.
917
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
El nu stă în adevăr
918
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
pentru că acolo
nu este adevar in el.
919
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Deci nimeni nu a murit vreodată.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Există întotdeauna o șansă
că ceva nu merge bine.
921
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
Câți ai pierdut?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Două.
923
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
Din câte?
924
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Opt.
925
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
Răul care este în Winthrop,
926
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
stii cati
vieți pe care le-a distrus?
927
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Condamnându-le sufletele la iad.
928
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
Deci asta e o afacere?
929
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
Nu.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
Este lucrarea lui Dumnezeu.
931
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Dumnezeu nu face schimb de suflete.
Aceasta este lucrarea diavolului.
932
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
o mamă a cinci copii.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, un chirurg
934
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
care de atunci a salvat
sute de vieți.
935
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Acestea sunt doar două
a oamenilor
936
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
acest băiat remarcabil
a salvat.
937
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
În regulă,
938
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
O să vă spun ce.
939
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Dacă crezi ce facem
este greșit,
940
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
apoi ia-l pe Winthrop
și ieși pe ușa aceea.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Nu te vom opri.
942
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop nu moare în seara asta.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
Înțelegi asta?
944
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Acum, acum.
945
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
Nu-ți pierde capul.
946
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
Cine eşti tu?
947
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
asta sunt eu.
948
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
Să nu sune ca unchiul tău.
949
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
Nu am terminat cu tine.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
Argh!
951
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Am ceva pentru tine.
952
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
Și tu.
953
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Obţine.
954
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
Să-l păstreze.
955
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
Îmi pare rău. Ar trebui să avem
cunoscut mai bine, îmi pare rău.
956
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
În regulă.
Îl dăm jos acum.
957
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
Bine, hai să te ridicăm,
Winthrop.
958
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
Bine.
959
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
Să-l luăm
la subsol.
960
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
Ce facem acum?
961
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Așteptăm.
962
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
Este normal?
963
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
E bine.
964
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
Ajutați-mă!
965
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
Ajutor!
966
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
Ce?
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
Ce tocmai sa întâmplat?
968
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
Ce se întâmplă?
969
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
Videoclipul se decupează întotdeauna.
970
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
Nu avem voie să vedem ce
se întâmplă în tranziție.
971
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
Ellen!
972
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
Ellen! Ajutor!
973
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
- Ajutor
974
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
Ce?
975
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
James?
976
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
James. Îl pierdem.
977
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
Ellen?
978
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Ellen!
979
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Oh.
980
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
Nu!
981
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
Nu!
982
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
Uf!
983
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
mama.
984
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
Al meu...
985
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Ellen.
986
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Nu ești ea.
987
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
Nu îndrăzni să-i folosești vocea.
988
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
Eu sunt Winthrop.
989
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Știai unde se duce.
990
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
Pentru acel unchi sadic bolnav
991
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
cine l-ar bate
până când nu a mai putut să plângă.
992
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
Nu.
993
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
nu stiam.
994
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
Nu mă mai minți.
995
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Tu știai.
996
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Da.
997
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Știu cui datorez.
998
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
Și nu ești el.
999
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Buna ziua.
1000
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Hi.
1001
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Trebuie să plec.
1002
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
Ai un nume?
1003
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Obișnuiam, dar nu-mi amintesc.
1004
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Vă mulțumim că l-ați salvat pe Winthrop.
1005
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Poți să mergi?
1006
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
Da.
1007
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
Ellen?
1008
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
Unde este?
1009
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
Gata cu jocurile.
1010
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
Deschide usa!!!
1011
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Ellen.
1012
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Ne-ai întrerupt.
Nu-l am.
1013
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
Ellen! Intrăm!
1014
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
Deschide usa!
1015
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Încă pot să termin asta.
1016
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
El minte.
1017
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
Deschide usa!
1018
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Ellen!
1019
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Doamne,
1020
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
dă-mi un sfat, căci sunt
înfruntând Prinţul Minciunilor.
1021
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Dă-mi înțelepciunea să nu cad
pentru trucurile lui rele,
1022
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
căci nu este decât înșelăciune
care îi dă puterea lui.
1023
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
Este Prințul Minciunilor.
1024
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Doamne, dă-mi un sfat.
1025
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...Pentru că l-ai înfruntat pe Prinț
de Minciuni.
1026
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
Ce este, atunci?
1027
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
Care este minciuna?
1028
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
Este în mine.
1029
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Ellen!
1030
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
Atinge-mi mana!
1031
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
Nu te vei atinge de băiat!
1032
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
El are.
este um...
1033
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
Bine.
1034
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
Bine.
1035
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
Ce sa întâmplat acolo jos?
1036
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
A încercat să mă despartă.
1037
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
Nu a funcționat.
1038
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Cineva te-a crescut, nu?
1039
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Da.
1040
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
Băiatul se odihnește acum.
1041
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
- Îi voi face o vizită.
-Bine.
1042
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Dacă îți dăm un magnetofon
ai fi dispus
1043
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
pentru a împărtăși ceea ce s-a întâmplat în evidență
doar pentru noi
1044
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
pentru data viitoare noi
incerci sa salvezi pe cineva?
1045
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Sigur.
1046
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
Bine.
1047
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Mulțumesc, James.
1048
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Oh, da.
1049
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
Cu plăcere.
1050
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Chestia aia era distrugătoare
ultima amintire bună pe care am avut-o.
1051
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Dar nu l-ai lăsa.
1052
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Multumesc.
1053
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
Să nu facem nimic din asta.
1054
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Dragă verișoară Ellen.
1055
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
L-am văzut pe acest Michael
Arhanghelul
1056
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
învingerea demonului și
mi-a amintit de tine.
1057
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Am vrut să vă anunț
Mi-am început noul job
1058
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
și îmi place foarte mult până acum.
1059
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
Poate vrei să vii?
1060
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
Vezi noul loc?
1061
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Ar fi bine să te văd.
1062
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
Iubire, Winthrop.