1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
ЖАВЕР: Девятнадцать лет.
за буханку хлеба.

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,920
(КРИЧИТ)

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,080
Я думаю, ты вернешься сюда
прежде чем пройдет еще один год.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,080
И в следующий раз это будет на всю жизнь.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Вы никогда не сможете победить.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
ФАНТИНА: Обещаешь?
быть добрым ко мне, Феликс?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
О моей жизни.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
ФАНТИНА: Три скачущие лошади.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
отвезет нас домой
нашим мамам и папам.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Мы уходим. Мы ушли.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,840
Ох, Козетта, что бы там ни было
мы собираемся сделать сейчас?

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Здесь богатая добыча.
(ХРЮКА)

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,360
-(СТОНЫ)
-Ох.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Ты спас мне жизнь.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
-Кто ты?
-Тенардье, сэр.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
ЕПИСКОП: Жан Вальжан, мой брат.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
Я купил твою душу
с этим серебром,

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
и эти подсвечники.

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Ты принадлежишь добру.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Вы видели мои 40 су, месье?

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,040
Заблудись, иди!

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
У тебя есть мои деньги.
Ты грязный вор.

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Пети-Жерве.

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
(ВОЙ ВЕТРА)

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Маман, я устал.

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
Два, три, ох,
это хорошая девочка.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
(Вздыхает)

28
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Хорошо.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
(ТЁМКА)

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Маман любит тебя.

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
Очень.

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
У вас двое прекрасных детей
вот, мадам.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Они есть.

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Они есть. Хотя я так говорю,
Я не должен.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Эпонина и Азельма,
моя гордость и радость, а вы, девочки?

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Здесь, но у тебя есть
тоже милый малыш.

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Такая красивая одежда.

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Хочешь прийти и сесть,
снять тяжесть с ног?

41
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Спасибо, мадам.

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Твоя маленькая девочка может поиграть с моей.
Как ее зовут?

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Козетта.

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Вы прошли долгий путь.
Ты выглядишь очень усталым.

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
Из Парижа.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
Я еду в Монтрей.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Я слышал, что есть хорошие работы
быть там.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
Ой, где муженек?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
Хм...

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Он... Он мертв.

51
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
О, Боже.

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Значит, тебе пришлось нелегко
Осмелюсь сказать.

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Да, у меня есть.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Но как только я найду постоянную работу,

55
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Скоро я снова встану на ноги.

56
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Да, конечно, будешь.

57
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Хотя нелегко удержаться на работе
с маленьким на буксире, не так ли?

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
-(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
-Нет.

59
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Ты держишь гостиницу здесь?

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Да, это правда, дорогая.
Имя Тенардье.

61
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Видите там этот знак? Это мой муж.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Он был героем Ватерлоо.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Спас жизнь полковнику.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Пронес его на спине через
град пуль.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Ваш муженек вообще был военным?

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
Нет.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
-Поэт.
-Ой.

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Очень хорошо.

69
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
Хотя денег там не так много
Я не должен задаваться вопросом.

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
О, посмотри на это.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Дети заводят друзей
в кратчайшие сроки, не так ли?

72
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Маман.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
Смотри, если бы ты прошел мимо этого
можно поклясться, что это были три сестры.

74
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
(Дети хихикают)

75
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
Не могли бы вы присмотреть за
мой ребенок на некоторое время, мадам?

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
-Ой.
-Видишь, ты был прав.

77
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Особенно сложно найти работу
когда с тобой ребенок.

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Ну, особенно когда ты
самостоятельно.

79
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Просто, когда я увидел твоих малышей

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
выглядишь так красиво
и хорошо заботившийся, я...

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Я знал, что добрый Господь
привел меня сюда. Вы будете?

82
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Я мог бы заплатить.

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
- Шесть франков в месяц.
-Семь.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
(СМЕЕТСЯ)
Доброе утро, мадемуазель.

85
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
-Месье...
- Должно быть семь,

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Вы бы не хотели, чтобы мы экономили на
ее еда сейчас, не так ли?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Итак, это семь франков,
на шесть месяцев вперед.

88
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
О, я вернусь раньше этого времени
чтобы заполучить ее, я уверен, месье.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,320
угу, в таком случае конечно
мы вернем вам деньги,

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
но таковы условия, к сожалению.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
Мы не можем делать никаких исключений или...

92
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Где бы мы были?

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
-Шесть семерок, это 42 франка.
-Ага.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
И нам придется подумать
о первоначальных расходах тоже,

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
конечно, скажем так, номинальную сумму
15 франков?

96
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
15, 42, это 57 франков.

97
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Да, 57...

98
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Я заплачу.

99
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
Ты присмотришь за ней?

100
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
-И люби ее, как свою.
-Ах!

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Мы уже любим ее,
не так ли, Тенардье?

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
Конечно, да.
Как мы могли этого не сделать. Идите сюда.

103
00:06:02,120 --> 00:06:06,040
Да ладно, поверьте мне, мадемуазель,

104
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
твоя маленькая любимая захочет
ничего в нашей любви и заботе.

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Ага?

106
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
(РЫДАНИЕ) Спасибо.

107
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
(СМЕЕТСЯ) Иди сюда. Иди сюда,
маленькие. Приходите и поиграйте с папой.

108
00:06:23,400 --> 00:06:27,200
О, смотри. О, смотри, это прекрасная чашка
чая у тебя там, а?

109
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
Ага.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
Козетта.

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Теперь ты должна быть хорошей девочкой.

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
И эта добрая леди и джентльмен

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
присмотрит за тобой какое-то время.

114
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Маман.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
И маман будет
вернусь за тобой очень скоро.

116
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
-Маман.
-Все в порядке, моя дорогая

117
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

118
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Маман. Маман.

119
00:06:53,800 --> 00:06:57,360
Мама, пожалуйста. Маман. Маман.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
-Маман. Мама, пожалуйста.
-Я вернусь, дорогая.

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
-Все к лучшему.
-Все в порядке.

122
00:07:02,320 --> 00:07:04,080
Не могу позволить им иметь
все по-своему, не так ли?

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Маман!

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
Все в порядке. Ну давай же.
Пока, маман.

125
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
(ПЛАЧ)
Мама, пожалуйста, пожалуйста.

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(КОЗЕТТА ПЛАЧИТ)

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Маман.

128
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
(ФАНТИНА ПЛАЧИТ)

129
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

130
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
МУЖЧИНА: Папа Мадлен
как его знают многие из вас,

131
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
приехал в Монтрей три года назад.

132
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
В тот самый день, когда он приехал,

133
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
он ворвался в горящий дом

134
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
и вывел двоих детей,
спасая свои жизни.

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Он принес в этот район новую промышленность.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
И его завод,

137
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
перевернул судьбу
нашего города вокруг.

138
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Нам всем лучше

139
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
из-за Пера Мадлена.

140
00:08:17,960 --> 00:08:22,560
Он был мудрым
и щедрый работодатель.

141
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Всегда неохотно выдвигал себя вперед,

142
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
у него наконец есть,

143
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
убедили благодарные граждане,

144
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
принять офис

145
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
мэра Монтрея.

146
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Мадам и месье, месье Мадлен.

147
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
(ВСЕ Аплодируют)

148
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
МУЖЧИНА: (Аплодисменты) Месье Мадлен.

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Граждане Монтрея, друзья мои.

150
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Э-э, спасибо за э-э...

151
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Поверьте, что у вас есть
(ЗАПИКАНИЕ) проявляется во мне.

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Добрый день.

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Мсье Мадлен.

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
(ВСЕ Аплодируют)

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

156
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
-Извините, я ищу работу.
-Подожди здесь.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Приходить.

158
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Приходить. Нет ничего
бояться. Вот, сиди здесь.

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Ваше имя?

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Фантина, месье.

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Фантина Тибо.

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
И ты новенький в городе.

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Да, я жил в Париже.

164
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
Какую работу ты там делал?

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Я работала швеей в портнихе.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Ну а работа здесь нужна
пальцы еще и ловкие, так что, эээ...

167
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
-Думаешь, ты сможешь этому научиться?
-Да.

168
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
И если ты возьмешь меня, я буду очень много работать.

169
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
Вы не пожалеете об этом.

170
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Хороший.

171
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Так что ты, э...
Семейные обстоятельства?

172
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Ну, я один в мире, сэр.

173
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
Нет мужа?

174
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
-Нет.
-Нет любовника?

175
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Нет детей?

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Как я уже сказал, сэр, я...

177
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Я один в мире.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
для меня это очень важно
и тебе, Фантина,

179
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
что ты полностью честен со мной.

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Ты мне не веришь?

181
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Почему вас должно волновать
вообще о моей жизни?

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Я забочусь обо всех своих работниках.

183
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Итак...

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Совсем один в мире.

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Да, месье.

186
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Ну, я возьму тебя
на месячном испытательном сроке.

187
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
И если ты хорошо работаешь,
вы можете процветать здесь.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Спасибо.

189
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Мсье, спасибо, спасибо.

190
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Мадам Виктюрньен,
ты покажешь ей ее столик?

191
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Сможете ли вы начать прямо сейчас?

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Да, конечно, месье Мадлен.

193
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Хороший.

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Иди сейчас.
-Еще раз спасибо...

195
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Мсье.

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Спасибо.

197
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
ЖЕНЩИНА: Его изголовье кровати
должно быть из чистого золота.

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Резные ангельские крылья и все такое.

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
О, я бы не возражал
расправляю крылья в своей постели.

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
-(СМЕЕТСЯ)
-Что?

202
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Будь нежнее, Фантина,
ты не хочешь это поймать.

203
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Это хорошо, Фантина.

204
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Вы уже в этом разбираетесь.

205
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

206
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
(Приветствие на французском языке)

207
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Спасибо.

208
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
С тобой все в порядке?

209
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
ДЖИН: Ты возьми это.
МАЛЬЧИК: Мерси.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
(Вздыхает)

211
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
ФАНТИНА: И я надеюсь, что это застанет тебя в порядке.

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Месье и мадам Тенардье.

215
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
И что моя Козетта
была хорошей девочкой для тебя.

216
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Скажи ей, мама любит ее.

217
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
И посылает ей тысячу поцелуев.

218
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
-И надеется, что смогу забрать ее...
-Собери ее.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Соберите ее.

220
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Спасибо.

221
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
ТЕНАРДЬЕ: И она посылает вас
тысяча поцелуев. (ЦЕЛУЕТСЯ)

222
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
И надеется, что сможет
чтобы забрать ее очень скоро.

223
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
«Я остаюсь вашим очень скромным…»

224
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
Ох. И так далее, и так далее.
Очень причудливый язык.

225
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Она отправила деньги, да?

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Отправил немного больше
купить дорогую вещицу

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
немного вкусняшек, ну,
этого не произойдет.

228
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Если у нее есть достаточно денег, чтобы прислать еще немного,
Я думаю, пришло время поднять тарифы.

229
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Что вы думаете?

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
12 франков. Неа, 15.

231
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
Я напишу ей сегодня.

232
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Мне не помешало бы угощение, Тенардье.

233
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
И ты получишь один, мой маленький голубь.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Всему свое время.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
-Однажды дела пойдут на поправку.
-Все в порядке?

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Любые свободные деньги есть
надо пойти на оплату счетов,

237
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
Я не знаю, что это такое.

238
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Что бы я ни делал, кажется, ничего не получается.

239
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Ой!

240
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Дикая утка по дороге получает
много обычаев.

241
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
-Почему не я?
- Возвращайся в свой угол, Гаврош.

242
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
Давай, маленький зверь,
уйди с глаз моих.

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
(ВОРЧЕТ) Знаешь ли ты,
это странная вещь, Тенардье,

244
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
но я никогда не был
способен справиться с этим.

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,440
Я мог сделать все для своих девочек.

246
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
О, но это противное маленькое существо.

247
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Не привносите никаких материнских инстинктов
вообще во мне.

248
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Что ж, рождена под плохим знаком, любимая.
Вы ничего не можете с этим поделать. (ВОРЧЕТ)

249
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Знаешь ли ты, Тенардье,
ты знаешь, ты сказал, как

250
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
это забавное место
кажется, никогда не процветает.

251
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
-Да, я сделал.
-Вы когда-нибудь задумывались

252
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
любовь моя, что люди говорят.

253
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
А кучеры, типа, могли бы сказать:

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
«Ой, не заходите туда, сэр,
потому что Тенардье разбавляет пиво.

255
00:16:16,360 --> 00:16:18,040
«И короткие перемены
ты в придачу».

256
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
(НЕВИДИМО посмеивается)

257
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
Я часто думал
у вас могла бы быть вывеска снаружи,

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
говоря: «Иди сюда,
если хочешь, чтобы тебя обманули».

259
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
(СТОНЫ)

260
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Ты закрой рот.

261
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Когда мне нужен твой совет,
Я попрошу об этом, да?

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Продолжайте.

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
На что ты смотришь? Ты тоже хочешь?

264
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛ НА ДАЛЕЕ)

265
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
(ЛАЯ СОБАКА)

266
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Господин ле Мэр.

267
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Новый начальник полиции
здесь, чтобы увидеть тебя.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Месье ле Мэр, я...

269
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Подумал, что нам стоит познакомиться.

270
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Меня зовут Жавер.

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
Вчера вечером я прибыл в Монтрей.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Пожалуйста, присядьте, инспектор.

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Могу я предложить вам выпить?

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Нет. Спасибо, господин ле Мэр.

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Простите меня, это так
ты предпочитаешь, чтобы к тебе обращались?

276
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
Я слышал, тебя называли Папой Мадлен.

277
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Хм, месье ле Мэр подойдет.

278
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
У вас здесь прекрасное заведение.

279
00:18:10,520 --> 00:18:11,680
Спасибо.

280
00:18:12,040 --> 00:18:15,080
Мне сказали, что ты восстановил
процветание города

281
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
предоставляя работу
всем желающим работать.

282
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Следовательно, там
здесь очень мало преступлений.

283
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Да, мне хотелось бы думать, что это так.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
Но вор не ворует
потому что он беден и отчаялся.

285
00:18:26,840 --> 00:18:29,960
Он ворует, потому что
у него криминальный менталитет.

286
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Потому что он дегенерат.

287
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Потому что он, проще говоря,

288
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
злой.

289
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Ну вот, я должен тебе сказать
что мы не согласны.

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Действительно?

291
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Я верю, что большинство из нас
способны на добро и зло.

292
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
И как мы оказываемся
зависит от наших обстоятельств.

293
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
И как к нам относятся.

294
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
И есть свой опыт
привел вас к такому выводу?

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Да, это так.

296
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
Ну...

297
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Господин ле Мэр.

298
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
жду многих
интересные дискуссии на эту тему.

299
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
На данный момент позвольте мне заверить вас,
что, как ваш начальник полиции,

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Я сделаю все, что в моих силах,

301
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
искать, ловить и наказывать

302
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
каждый злодей
в твоем прекрасном городе.

303
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Рад это слышать, инспектор.

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,320
Но я думаю, что ваша задача не будет
слишком требовательны здесь, в Монтрей.

305
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
Возможно.

306
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
При беглом осмотре,
ваши граждане кажутся

307
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
быть довольным и упорядоченным.

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Так почему же амбициозный человек
выбрать такую публикацию?

309
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Вы делаете вывод, что я амбициозен.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
С тех пор как я оставил тюремную службу,

311
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
я посвятил себя

312
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
добиваться не только
очевидные правонарушения,

313
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
но скрытые.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Не только в настоящем,
но в прошлом.

315
00:20:28,600 --> 00:20:31,240
Видишь ли, иногда мужчина может показаться богатым

316
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
успешный, преуспевающий, добродетельный.

317
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Хотя все время он может укрывать

318
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
секрет.

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
Что-то гнилое в его прошлом.

320
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Правильно ли, что такое
тайна должна оставаться скрытой?

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
Правильно ли, что такой человек
должен продолжать наслаждаться

322
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
фрукты
его злодеяния не раскрыты?

323
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
Вы думаете, что есть такое
мужчина здесь, в этом городе?

324
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Ой.

325
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
Такие мужчины есть везде,
Господин ле Мэр.

326
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Вот что делает
моя работа такая увлекательная.

327
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
Конечно, нужно иметь
неопровержимые доказательства вины.

328
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
А это требует времени.

329
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Ну, я не хочу тебя задерживать.

330
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Это было приятно
чтобы познакомиться.

331
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Так же.

332
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
Знаешь, я думал
как мы говорили.

333
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Ты напоминаешь мне кого-то, кого я использовал
знать довольно хорошо в свое время.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Он украл у ребенка.

335
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
И так и не заплатил за свое преступление.

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
Не могу сейчас вспомнить его имя.

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
Ах, ну, спокойной ночи.

338
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Господин ле Мэр.

339
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

340
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
ЖЕНЩИНА 1: Я до сих пор не могу поверить.
он не пригласил меня.

341
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
ЖЕНЩИНА 2: Фабс бы,
не так ли, Фабби?

342
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
ЖЕНЩИНА 3: Заткнись.

343
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Кто-нибудь когда-нибудь был там?

344
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
- Хотя я готов поспорить, что он впустил Фантину.
-Почему я?

345
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Потому что ты ему нравишься,
и мы видели, как он смотрел.

346
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Держу пари, что он впустит тебя в свою комнату.

347
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Пустим тебя в свою постель.

348
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Вы бы сделали это, если бы он спросил?

349
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Нет.

350
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Ладно, хейти-тоити.

351
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Что это, Фантина?
Это красиво.

352
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
-Это ничего...
-Ой, посмотри, Фабс, это маленькая птичка.

353
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
О, это приятно.

354
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
-Для кого это?
-Никто.

355
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
Смотри, Вики идет.

356
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
Что это?

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Покажите мне.

358
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
Кто сказал тебе это сделать?

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Никто, мадам, но я закончил свою норму.

360
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
Ты здесь не для того, чтобы развлечься
когда вы закончите свою норму

361
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
-Вы просите больше работы.
- Извините, мадам.

362
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
у меня хороший ум
уволить вас на месте.

363
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Пожалуйста, нет, мадам.

364
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Пожалуйста.

365
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Считайте это последним предупреждением.

366
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Мерзкая, старая сука.

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

368
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
МУЖЧИНА: «Я знаю, как здоровье твоей маленькой девочки.

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
"и счастье тебе так же дорого

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
"как и для меня и моей дорогой жены.

371
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
«Прошенная сумма…»

372
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Пустая сумма,
этот парень пишет отвратительно.

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
«Прошенная сумма в 15 франков в месяц».

374
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
15 франков в месяц!

375
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Я не могу это заплатить.

376
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Хотите услышать остальное или нет?

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,280
«Мы рассчитываем получить эти деньги
из-за нас

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
«очень быстро».

379
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
Она была какой-то
проститутки, говорите?

380
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Ну, мне не нравится
говорить плохо о ком-либо.

381
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Но да. И без сомнения
маленькая девочка была зачата во грехе

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
и стать своего рода обузой.

383
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Я знаю. Это не терпит
думаешь, да?

384
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Эти люди,
они не ведут естественную жизнь.

385
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
Я имею в виду, она, вероятно, забыла
все о маленькой девочке сейчас.

386
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Она все еще пишет тебе.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
О, да, я имею в виду...

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,440
Время от времени, когда она думает об этом,

389
00:24:54,520 --> 00:24:56,960
типа: «Надеюсь, ты присматриваешь за ней
правильно и все такое» и так далее.

390
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
Но какая нам от этого польза?
Или маленькая девочка.

391
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
Я думаю...

392
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Вами воспользовались.

393
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Вы правы, мадам. Были ли вы
думаешь остаться на ночь или две?

394
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Потому что у нас прекрасная комната
на фронте, который сейчас свободен.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Я снял номер в «Дикой Утке».

396
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
- Кучер рекомендовал это.
-Ах!

397
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Я был одним из героев Ватерлоо.

398
00:25:27,160 --> 00:25:29,280
Меня наградили орденом Почетного легиона.

399
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
самим Наполеоном.
Не могли бы вы его осмотреть?

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
-Нет, спасибо.
-Нет, да.

401
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Добрый день тебе.
Спасибо за ваше время.

402
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Несчастная старая корова. Э?

403
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
-Скатертью дорога.
-(ХЛОПКИ)

404
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
(ПЛАЧ)

405
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Ой, заткнись.

406
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

407
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Наполеон Бонапарт
нанес больше вреда Франции

408
00:25:50,160 --> 00:25:54,360
чем все армии Британии, России,
и Австрии вместе взятых.

409
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Варвар, дикарь.

410
00:25:57,120 --> 00:25:59,960
Слава Богу,
теперь презираемый изгнанник.

411
00:26:03,360 --> 00:26:10,240
Но вот молодой человек
кто думает правильно. Господа,

412
00:26:11,200 --> 00:26:16,200
мой внук Мариус Понмерси.

413
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
Наполеон был предателем своей страны.

414
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
И мой отец был
предатель своей страны тоже.

415
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
Я плюнул на них обоих.

416
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
-(КОСЫ)
-(СМЕЕТСЯ)

417
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Да здравствует король. Да здравствует Франция!

418
00:26:32,880 --> 00:26:36,160
ВСЕ: Да здравствует король. Да здравствует Франция!

419
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
(СМЕЕТСЯ) Хороший мальчик.

420
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
(ШЕПОТОМ) Месье,
это только что пришло.

421
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
Ну, молодой человек,

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
кажется, твой отец

423
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
находится на смертном одре.

424
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Что ты скажешь?

425
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
к этому?

426
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Хороший.

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Я тоже.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
-Я тоже.
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

429
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
Ну, иди, моя дорогая.

430
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Служанка: Мальчику следует увидеться со своим отцом.
прежде чем он умрет, месье.

431
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
Это правильно.

432
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
Ну, я не буду этого запрещать,

433
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
если он хочет пойти.

434
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Ты?

435
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Если вы этого не сделаете,

436
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
ты можешь сожалеть всю свою жизнь.

437
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Все в порядке.

438
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Я пойду с тобой.

439
00:27:40,960 --> 00:27:42,080
Хм.

440
00:27:44,360 --> 00:27:47,880
Женщины, вы должны их любить, не так ли?

441
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

442
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
(Грохот грома)

443
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

444
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

445
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Господин ле Мэр, идите скорее.

446
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
-Месье ле Мэр.
-Мадам.

447
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
-Месье, нет, пожалуйста.
-Нет, мне пора идти.

448
00:28:20,120 --> 00:28:21,840
-Месье.
-МУЖЧИНА: Помогите мне.

449
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
ДЖИН: Разгрузи тележку.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
Управляйте этой лошадью.

451
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Кто-нибудь отвязывает лошадь.

452
00:28:29,440 --> 00:28:31,800
-(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
-МУЖЧИНА: Помогите мне!

453
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
(КРИЧИТ)

454
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Держись, Фошлеван,
мы вытащим тебя.

455
00:28:39,480 --> 00:28:40,880
Мы приведем кого-нибудь к Флашо.

456
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Это в 20 минутах отсюда,
к тому времени он будет раздавлен насмерть.

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Все в ваших руках, месье ле Мэр.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Помоги мне!

459
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
(КРИЧИТ)

460
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

461
00:29:05,320 --> 00:29:07,280
-(КРИЧИТ)
-ЖАН: Держись!

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
(КРИЧИТ)

463
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
(крики и хрюканье)

464
00:29:23,840 --> 00:29:26,840
(ВСЕ Аплодируют)

465
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
Поздравляю, месье ле Мэр.

466
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Самый поучительный,

467
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
и свидетелями которого стали очень многие.

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
-Месье Мадлен...
-Не сейчас.

469
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Эта аморальная молодая женщина - позор
на завод и в город.

470
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
Это неправда. Я невиновен.

471
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
С сожалением вынужден сказать, месье,
она не лучше шлюхи.

472
00:30:08,680 --> 00:30:11,760
У нее есть внебрачный ребенок
она покинула Монфермейль.

473
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
ФАНТИНА: Нет, я никогда не бросала ее.

474
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Я никогда не бросал ее.

475
00:30:15,560 --> 00:30:18,600
Я посылаю 15 франков в месяц,
больше половины моей зарплаты.

476
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
-Лживая маленькая шлюшка, ты позор.
-Пожалуйста, месье ле Мэр.

477
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Поверь мне, моя Козетта
это все, что меня волнует.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Лежащая маленькая шлюха.

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Вот что она делает
когда она должна работать.

480
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
-Игрушка для ее маленького ублюдка.
-Господин ле Мэр,

481
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
- поверьте мне.
-Достаточно. Хватит вам обоим, хватит.

482
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Фантина Тибо.

483
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Да, месье.

484
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
я помню, я спросил тебя
о твоей семье, и ты сказал:

485
00:30:42,160 --> 00:30:43,280
ты был один в мире.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Я подумал, что если я расскажу тебе о
моя маленькая девочка, ты бы меня отвергла.

487
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Ты солгал мне.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
В этом не было никакого вреда.

489
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Я... Я боялся тебя.

490
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
Не слушайте ее, месье,
она аморальная женщина.

491
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Я нет. Я нет.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Но ребенок твой?

493
00:31:01,200 --> 00:31:03,360
-Это преступление?
-И она отказалась от этого.

494
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Нет, я этого не делал, пожалуйста, поверьте мне.

495
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
Я не могу тебе поверить.

496
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
(ВСЕ ШОРМЯТ)

497
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
Вы уволены.

498
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
Но что я буду делать?

499
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
Вот 50 франков. Я советую тебе
покинуть город, мадемуазель.

500
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
Нет, я не могу покинуть этот город.

501
00:31:29,360 --> 00:31:32,600
-Я должен людям деньги здесь.
-Ну, найди другую работу.

502
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
Они сказали, что ты был
добрый и хороший человек.

503
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Я так и думал.

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Но это не так.

505
00:31:49,480 --> 00:31:51,200
Ты монстр!

506
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
-Монстр.
- Хватит.

507
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Этого достаточно.

508
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Как ты смеешь оскорблять
наш добрый отец Мадлен?

509
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Выходи, сейчас же!

510
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
В эту минуту.

511
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
(РЫДАНИЕ)

512
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Давай!

513
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

514
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
Главный инспектор, меня зовут Жавер.

515
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
Я только что возглавил Монтрей.

516
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
Инспектор Жавер,
что ты делаешь в Париже?

517
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Я опознал опасного преступника.

518
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Я пришел посоветоваться с тобой
о том, как действовать.

519
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Кто этот мужчина?

520
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Его зовут Жан Вальжан.

521
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Я знал его много лет назад
в тюремных корпусах Тулона.

522
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Он украл у ребенка внутри
дней своего освобождения и скрылся.

523
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Человек исключительной силы
и жестокость

524
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
теперь выдает себя за мэра Монтрея.

525
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Вы ошибаетесь.

526
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Вот что я вам скажу. Я знаю этого человека.

527
00:33:50,000 --> 00:33:53,560
Жан Вальжан под стражей.
Его арестовали четыре дня назад.

528
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
В Айи-ле-От-Клоше.

529
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
В свое время он предстанет перед судом.

530
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Признался ли этот человек
быть Жаном Вальжаном?

531
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Еще нет. Но он это сделает.

532
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Его личность установлена.

533
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
-Но, месье, нет никакой возможности...
- Имейте в виду...

534
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
Это очень серьезное дело
выдвигать обвинения

535
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
против важных общественных деятелей.

536
00:34:12,120 --> 00:34:15,400
Я бы посоветовал тебе быть осторожнее,
Инспектор Жавер.

537
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
Добрый вечер, господин ле Мэр.

538
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

539
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
(СВЯЩЕННИК МОЛИТСЯ)

540
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

541
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
Мон отец.

542
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Вы пришли.

543
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
Хороший мальчик.

544
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Теперь вы будете бароном Понмерси.

545
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Честь мне оказана,

546
00:36:36,720 --> 00:36:39,560
самим Наполеоном при Ватерлоо.

547
00:36:41,760 --> 00:36:44,520
И теперь оно твое по праву.

548
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
Был человек...

549
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Звали Тенардье.

550
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Он спас мне жизнь.

551
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Ты когда-нибудь встретишь его,
ты делаешь все, что можешь.

552
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
(КАШЛЯЕТ)

553
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
МУЖЧИНА: У ребенка есть
заразился милиарной лихорадкой.

554
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Боже мой.

555
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Просят деньги на лекарства.

556
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
40 франков.

557
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Мой бедный ребенок.

558
00:37:48,080 --> 00:37:51,560
Почему бы не пойти и не забрать сюда свою дочь?

559
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
И получить ее долю
моя несчастная жизнь? Я...

560
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Не хочу позорить ее голову.

561
00:37:58,560 --> 00:38:00,200
Ей лучше там, где она есть.

562
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Хотя Бог знает, как
Я сейчас найду деньги на ее содержание.

563
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Ну...

564
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Вы очень красивая молодая женщина.

565
00:38:11,960 --> 00:38:16,680
Всегда есть способы
что красивая молодая женщина может

566
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
зарабатывать на жизнь. Если вы понимаете, о чем я.

567
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Бонсуар, месье.

568
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
МУЖЧИНА: Я покупаю и продаю.
Продаю и покупаю сегодня вечером.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Если ты скучный и беззубый,
ты можешь изменить свою жизнь.

570
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
Я продаю и покупаю сегодня вечером,
дамы и господа.

571
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
У меня золотой, у меня глянцевый черный.

572
00:39:31,360 --> 00:39:35,560
У меня кучерявые. У меня все прямо.
У меня есть длинные и короткие позиции. Здесь.

573
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Почувствуйте это.

574
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Он мягкий, как шелк?

575
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
И зубы.

576
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Как бы тебе хотелось пойти домой сегодня вечером?
с прекрасным новым набором зубов?

577
00:39:46,760 --> 00:39:49,800
И я возьму то, что у тебя есть
частично обмен.

578
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
Сейчас я не могу сказать честнее, не так ли?

579
00:39:52,320 --> 00:39:54,640
Ой, говорю, какая красота.

580
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
Уступите дорогу дамам. Пусть она пройдет.

581
00:40:02,280 --> 00:40:04,040
Вот и все, моя дорогая.

582
00:40:12,720 --> 00:40:16,880
Вот это такая же прекрасная шевелюра
как я уже давно видел.

583
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Оставь все это, моя дорогая.

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,040
-Продаешь, дорогой?
-Сколько?

585
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Десять франков.

586
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
-Это все?
-Это высшая ставка.

587
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
Большего вы нигде не получите.

588
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Но если ты думал о расставании
с этими прекрасными белыми зубами сейчас,

589
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
Даже два передних.

590
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Я мог бы подарить тебе двух Наполеонов
для тех.

591
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
40 франков.

592
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
50 всего.

593
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Всего пять минут работы.

594
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
Что ты говоришь?

595
00:41:01,480 --> 00:41:02,760
Все в порядке.

596
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
Короткий антракт,
дамы и господа.

597
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Не уходи.

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Садись там, любовь моя.

599
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
(НОЖНИЦЫ)

600
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Как тебя зовут?

601
00:41:41,520 --> 00:41:42,720
Фантина.

602
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Прекрасный.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Посмотри на это, мама.

604
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
Мы не часто видим что-либо
так же хорошо, не так ли?

605
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Теперь ты уверен
ты хочешь пройти через это?

606
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Вам разрешено изменить
твой разум, ты знаешь.

607
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Я уверен.

608
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
Тогда поехали.

609
00:42:32,840 --> 00:42:34,880
Вот и все. Почти готово.

610
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Хорошо выглядишь, мама?

611
00:42:47,640 --> 00:42:51,000
Там. Скоро оно снова вырастет,
Осмелюсь сказать.

612
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Все в порядке. Помоги мне
держи ее еще, мама.

613
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
(КРИЧАТЬ)

614
00:43:04,200 --> 00:43:07,920
-(КРИЧАТЬ)
- Оно приближается... Да.

615
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
(КРИК И ПЛАЧ)

616
00:43:12,600 --> 00:43:13,880
Номер один.

617
00:43:16,120 --> 00:43:17,200
(КРИЧАТЬ)

618
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Тсс, нет, оно приближается.

619
00:43:22,160 --> 00:43:23,480
(КРИК И ПЛАЧ)

620
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
О, это больше похоже на это.

621
00:43:50,920 --> 00:43:53,800
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Эй,
она, должно быть, катается в нем.

622
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
Я не думаю, что мы спрашивали
достаточно, как ты думаешь?

623
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
(СМЕЕТСЯ)

624
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
Бедная маленькая девочка на пороге смерти.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,440
И врач требует...
Что вы думаете?

626
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
-100.
-Ага. (СМЕЕТСЯ)

627
00:44:04,240 --> 00:44:06,120
Г-ЖА ТЕНАРдье:
Давай, сделай это как следует.

628
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
МУЖЧИНА: «Мы умоляем вас сделать все, что вы можете.

629
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
«Для маленькой Козетты.

630
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
«Тенардье».

631
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Скажите им, что я пришлю его, как только смогу.

632
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
И как ты собираешься
чтобы собрать деньги, хм?

633
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Я продал свои волосы и зубы,

634
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
Я мог бы также продолжить это
и продать остальное.

635
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
Ах, мадемуазель,

636
00:44:32,800 --> 00:44:33,840
какой позор.

637
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
Вы так думаете?

638
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Ты пошел на это
наоборот, дорогая.

639
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Тебе следовало пойти в игру

640
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
прежде чем ты продал свой

641
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
красивые волосы и твои прекрасные белые зубы.

642
00:44:47,080 --> 00:44:52,000
Кто тебя возьмет
выглядишь вот так, да?

643
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
(Грохот грома)

644
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

645
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
Выходи!

646
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
(КАШЕЛЬ)

647
00:45:46,440 --> 00:45:47,520
(ШЕПОТ)

648
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
(Вздыхает)

649
00:46:08,440 --> 00:46:11,800
Фантина, ты ли это? Фантина?

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,640
-Фантина?
-Оставь ее.

651
00:46:21,720 --> 00:46:24,160
МУЖЧИНА: Добрый вечер, дамы...

652
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

653
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
-Прекрасная ночь для этого.
-Действительно, это так.

654
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
-(КАШЛЯЕТ)
-(СМЕЕТСЯ)

655
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
О, Боже мой!

656
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
(СМЕЕТСЯ) Что у нас здесь?

657
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
О, какое зрелище!

658
00:46:39,720 --> 00:46:42,920
И, э...
Сколько ты берешь, лысый?

659
00:46:44,280 --> 00:46:47,320
Чего бы вы ни думали, это того стоит, месье.

660
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
Ой, а как насчет ничего тогда?

661
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
(СМЕХ И НАСМЕХ)

662
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
Вы слышали это, господа?
Как насчет ничего?

663
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
- Вот чего она стоит.
-Ну, мне надо жить.

664
00:46:59,000 --> 00:47:00,400
Месье, так же, как и вы.

665
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
То же, что и я?

666
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Ты нахальная корова. Боже, ты
когда-нибудь слышали подобное? (СМЕЕТСЯ)

667
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Думаешь, я делаю это ради развлечения?

668
00:47:09,360 --> 00:47:11,920
Я делаю это, чтобы накормить свою маленькую девочку.

669
00:47:12,720 --> 00:47:14,640
Так что, если вы не хотите бизнеса,

670
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
сделай мне одолжение,

671
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
и двигаться дальше.

672
00:47:20,200 --> 00:47:21,280
Ой!

673
00:47:22,880 --> 00:47:25,720
О, меня упрекают.

674
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
Смиренно прошу у вас прощения, мадемуазель.

675
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Могу я узнать ваше имя, мадемуазель?

676
00:47:36,640 --> 00:47:38,680
Фантина, месье.

677
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
Бонсуар, Фантина.

678
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Я... надеюсь, меня простят.

679
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Бонсуар.

680
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

681
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
Фантина, кое-что для тебя.

682
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

683
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
(ХРЮКА)

684
00:48:07,000 --> 00:48:09,680
-(КРИЧАТЬ)
-Ты пойдешь со мной.

685
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
Нет. (ХРЮЧЕНИЕ)

686
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Это возмущение
это нельзя терпеть.

687
00:48:15,720 --> 00:48:19,840
Добропорядочный гражданин, зарабатывающий на имущество
напала обычная проститутка.

688
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
-Отведите эту шлюху в камеру.
-МУЖЧИНА: Да, сэр.

689
00:48:22,080 --> 00:48:24,560
-У тебя есть шесть месяцев.
-Шесть месяцев?

690
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
-А как насчет моего ребенка?
-Это не моя забота.

691
00:48:27,120 --> 00:48:28,880
-Уведите ее.
-Пожалуйста, месье Жавер.

692
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
Я не всегда был таким.
Я была хорошей девочкой.

693
00:48:31,360 --> 00:48:33,320
Забери ее,
от нее воняет деградацией.

694
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
Один момент!

695
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Господин ле Мэр.

696
00:48:38,360 --> 00:48:40,480
(ХРИПЕНИЕ)

697
00:48:44,120 --> 00:48:45,880
Господин ле Мэр.

698
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
Ха! (КОСЫ)

699
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
-Хватай ее.
-(КРИЧИТ)

700
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
Вы видите здесь этого человека?

701
00:48:53,400 --> 00:48:55,080
Ты видишь этого монстра

702
00:48:55,160 --> 00:48:57,440
вот что вы называете господином ле Мэром?

703
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
Это все его вина.

704
00:48:59,760 --> 00:49:02,440
Он так хорошо со мной разговаривал, что он сделал?

705
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
Он выбросил меня на улицу.

706
00:49:04,760 --> 00:49:08,480
И знаешь почему? Потому что я попробовал
заботиться о моей маленькой девочке.

707
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Монстр человека.

708
00:49:12,080 --> 00:49:13,680
Господин ле Мэр?

709
00:49:14,840 --> 00:49:16,120
Монстр?

710
00:49:16,240 --> 00:49:18,160
Теперь вы понимаете.

711
00:49:18,640 --> 00:49:20,160
Ты отпусти меня сейчас.

712
00:49:20,240 --> 00:49:22,560
Теперь я буду хорошей маленькой шлюхой.

713
00:49:22,640 --> 00:49:25,120
Они могут делать со мной все, что захотят
и я не буду жаловаться.

714
00:49:25,200 --> 00:49:28,960
Все, что я хочу, это иметь возможность
работать, чтобы прокормить ребенка.

715
00:49:29,040 --> 00:49:32,040
В деревне Монфермейль...
(ХРИПЕНИЕ)

716
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
Я не могу дышать. Почувствуй это.

717
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
-Отойди от меня.
-Нет.

718
00:49:36,600 --> 00:49:38,040
Я возьму ее под свою опеку.

719
00:49:38,120 --> 00:49:41,240
-Вы не имеете права.
-(КАШЕЛЬ)

720
00:49:44,040 --> 00:49:49,000
Фантина, я был неправ, увольняя тебя.
Я был неправ.

721
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Возможно, уже слишком поздно,
но позвольте мне попытаться исправить ситуацию.

722
00:49:51,920 --> 00:49:55,400
Я оплачу твои долги. я найду твой
ребенок, чтобы вы могли быть вместе.

723
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Вам больше никогда не придется работать.

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,840
Я позабочусь о тебе. Я обещаю.

725
00:50:02,400 --> 00:50:03,680
Вы это имеете в виду?

726
00:50:05,120 --> 00:50:06,760
Это не шутка?

727
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
А теперь позволь мне отвезти тебя в лазарет.

728
00:50:12,160 --> 00:50:13,680
Ну давай же. Пойдем со мной.

729
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Нет, я запрещаю это.

730
00:50:15,640 --> 00:50:18,720
Эта женщина приговорена
и она попадет в тюрьму.

731
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
-Отведите ее в камеру.
-Не трогай ее.

732
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
Господин Жавер, по муниципальным делам.
Я превосходю тебя по рангу.

733
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Я предупреждаю вас. Не перебивай меня из-за этого.

734
00:50:26,920 --> 00:50:30,360
Что именно делает эта женщина
что вы имеете в виду, мсье ле Мэр?

735
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Тот, кому нужна моя помощь.

736
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Обычная шлюха.

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Она самая низшая из низших.

738
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Вы рискуете своим добрым именем

739
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
помочь такому существу?

740
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
(ХРИПЕНИЕ)

741
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Она одно из творений Божиих,
Господин Жавер.

742
00:50:51,360 --> 00:50:53,920
И она тяжело пострадала
не по своей вине.

743
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
Я сам ранил ее.

744
00:50:55,680 --> 00:50:57,880
И теперь я хочу исправить ситуацию, если смогу.

745
00:51:00,400 --> 00:51:02,040
Вы меня удивляете.

746
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
А теперь встань с моего пути.

747
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
(ФАНТИНСКОЕ ХРИПЕНИЕ)

748
00:51:29,560 --> 00:51:30,880
(МЕДСЕСТРА ШЕПЕТ)

749
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
(ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

750
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
Что ты здесь делаешь?

751
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
я...

752
00:51:54,680 --> 00:51:56,000
Я молюсь за тебя.

753
00:51:57,440 --> 00:51:58,600
И для себя.

754
00:51:59,680 --> 00:52:04,720
Вы пошлете за моей дочерью?

755
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
Козетта, пожалуйста?

756
00:52:07,480 --> 00:52:08,680
Да, конечно.

757
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
Если надо, я пойду за ней сам.

758
00:52:11,440 --> 00:52:13,520
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

759
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
Я был грешником.

760
00:52:25,480 --> 00:52:30,240
Но... Когда со мной моя Козетта,

761
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
это означало бы, что Бог меня простил.

762
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

763
00:52:45,520 --> 00:52:47,800
Инспектор Жавер здесь.
Господин ле Мэр.

764
00:52:57,840 --> 00:52:59,560
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

765
00:53:01,240 --> 00:53:02,960
Садитесь, инспектор.

766
00:53:03,040 --> 00:53:05,040
Спасибо, господин ле Мэр.

767
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
Я предпочитаю стоять.

768
00:53:06,720 --> 00:53:09,080
Как хочешь. Что я могу сделать для вас?

769
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Я пришел сообщить

770
00:53:10,520 --> 00:53:13,160
серьезное правонарушение
сотрудником полиции.

771
00:53:13,480 --> 00:53:15,240
(Вздыхает) Какой офицер?

772
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
Сам.

773
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
Я пришел подать заявление об отставке.

774
00:53:21,760 --> 00:53:22,920
По какой причине?

775
00:53:23,000 --> 00:53:26,760
Во-первых, я хотел бы извиниться
за мое поведение ранее, и...

776
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
я осудил тебя

777
00:53:31,960 --> 00:53:34,320
в штаб-квартиру полиции в Париже.

778
00:53:35,480 --> 00:53:37,880
Я подозревал тебя,
ошибочно, как выяснилось,

779
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
быть отъявленным преступником
когда-то известный мне

780
00:53:41,280 --> 00:53:44,000
как заключенный номер 24601.

781
00:53:44,880 --> 00:53:47,000
Человек по имени Жан Вальжан.

782
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
Но ты ошибался.

783
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Да.

784
00:53:53,720 --> 00:53:54,960
Кажется, я был.

785
00:53:56,680 --> 00:53:57,960
Что, эм...

786
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
Что заставило вас передумать?

787
00:54:03,080 --> 00:54:06,000
Э-э, месье ле Мэр, настоящий Вальжан

788
00:54:06,440 --> 00:54:07,800
был найден.

789
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Что?

790
00:54:14,280 --> 00:54:18,960
Его собираются предстать перед судом в Аррасе.
за ряд преступлений.

791
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
В том числе и воровство
монета от ребенка

792
00:54:23,520 --> 00:54:25,920
которого звали Пети-Жерве.

793
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
Пети-Жерве?

794
00:54:30,240 --> 00:54:31,760
Пети-Жерве.

795
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
Имя тебе что-нибудь говорит,
Господин ле Мэр?

796
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
Этот человек признался?

797
00:54:40,520 --> 00:54:41,760
Нет.

798
00:54:42,240 --> 00:54:46,120
Нет. Но, без сомнения, его ложь
будет раскрыто в суде.

799
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
И он будет приговорен
на каторгу...

800
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
На всю жизнь.

801
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Для него все кончено.

802
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
Суд завтра.

803
00:54:57,800 --> 00:55:00,600
Сегодня вечером я отвезу автобус в Аррас.

804
00:55:00,680 --> 00:55:04,160
И это будет
мой последний долг в качестве инспектора полиции.

805
00:55:19,040 --> 00:55:21,560
Спокойной ночи, месье ле Мэр.

806
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
(Вздыхает)

807
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Что я могу сделать для тебя, сестра?

808
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
Наша пациентка Фантина Тибо.
проститутка...

809
00:55:47,240 --> 00:55:49,400
Не называй ее так.

810
00:55:51,840 --> 00:55:55,560
Доктор хотел, чтобы вы знали
что она... Она очень слабая.

811
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
У нее осталось очень мало времени
на этой земле,

812
00:55:58,640 --> 00:56:00,920
и она постоянно говорит
увидеть своего ребенка.

813
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
Да-да, я это знаю.

814
00:56:02,720 --> 00:56:05,600
Врач говорит, что если она
увидеть своего ребенка, прежде чем она умрет,

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,360
- Ребенка надо найти...
-Да, я понимаю, сестра.

816
00:56:09,920 --> 00:56:11,280
Извините.

817
00:56:13,200 --> 00:56:16,880
Спасибо, сестра.
Пожалуйста, сделайте для нее все возможное.

818
00:56:17,560 --> 00:56:19,480
Теперь есть вещи
которым я должен заняться.

819
00:56:20,160 --> 00:56:21,440
Прошу прощения.

820
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
(Вздыхает)

821
00:57:00,520 --> 00:57:03,800
МАЛЬЧИК: Ты украл мои деньги.

822
00:57:04,800 --> 00:57:06,560
Ты грязный вор!

823
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Проклятие на тебе!

824
00:57:23,080 --> 00:57:24,440
(СТОНЫ)

825
00:57:26,840 --> 00:57:28,480
(КРИЧИТ)

826
00:57:36,720 --> 00:57:37,800
(рыдает)

827
00:58:03,520 --> 00:58:06,240
-Мадам Виктюрньен.
-Месье Мадлен.

828
00:58:06,680 --> 00:58:09,000
у меня есть для тебя поручение
если бы вы были так любезны.

829
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
-Вы помните Фантину Тибо?
-Действительно, я так и делаю.

830
00:58:11,640 --> 00:58:14,080
Она в больнице. Она очень больна.

831
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Мне нужно, чтобы ты поехал в Монфермейль,
и приведи ее маленькую девочку.

832
00:58:17,080 --> 00:58:18,720
Приведите ее сюда.

833
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
Я бы пошел сам, но я...
Мне нужно быть где-то еще.

834
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)