1 00:00:47,750 --> 00:00:53,833 Conluio público-privado, trabalhadores locais sendo demitidos 2 00:00:53,958 --> 00:01:03,125 Alta taxa de desemprego, pare de importar mão de obra estrangeira 3 00:01:41,958 --> 00:01:45,417 Está tudo bem, não se preocupe 4 00:01:46,167 --> 00:01:50,458 Quem é Yiu? É você? 5 00:01:53,917 --> 00:01:55,583 Papai já se foi há muito tempo. 6 00:02:08,542 --> 00:02:11,792 Seus colegas estão usando o shampoo mais caro. 7 00:02:12,167 --> 00:02:13,958 Amigo, você é o irmão Hung? 8 00:02:13,958 --> 00:02:15,750 Você ganhou muito vendendo drogas, não é? 9 00:02:15,750 --> 00:02:17,750 Você quer dinheiro, certo? Apenas pegue! 10 00:02:19,708 --> 00:02:21,000 Continue lavando! 11 00:02:22,958 --> 00:02:25,208 Você sabe que é ilegal estacionar? 12 00:02:25,208 --> 00:02:26,542 - Senhor, - Mostre-me sua licença. 13 00:02:27,333 --> 00:02:29,625 Desculpe, meu marido já estará de volta. 14 00:02:29,625 --> 00:02:30,708 Licença! 15 00:02:30,750 --> 00:02:33,375 Por favor, me dê uma chance. 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,583 Fale com o juiz, 17 00:02:34,583 --> 00:02:36,042 por favor me dê sua licença. 18 00:02:38,667 --> 00:02:39,958 Olhe com atenção. 19 00:02:41,042 --> 00:02:42,042 Não seja arrogante, 20 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 | pode rebocar seu carro, sabe? 21 00:02:47,083 --> 00:02:48,667 | odeio os outros suborná-lo com dinheiro. 22 00:02:48,958 --> 00:02:52,375 Você quer rebocar meu carro? Ligue agora! 23 00:02:54,292 --> 00:02:56,500 Por favor, me perdoe, não atire! 24 00:02:56,500 --> 00:02:58,250 Você é tão barato! 25 00:02:58,667 --> 00:03:01,500 Você só quer sofrer! 26 00:03:03,625 --> 00:03:04,583 Coma! 27 00:03:05,250 --> 00:03:07,208 Coma todos os ingressos. 28 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 Se apresse! 29 00:03:11,667 --> 00:03:14,625 | venha para roubar, não por misericórdia. 30 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Coma! 31 00:03:18,167 --> 00:03:19,708 Agachamento... 32 00:03:20,417 --> 00:03:22,250 Continue trabalhando! 33 00:03:22,500 --> 00:03:23,500 Delicioso? 34 00:03:24,458 --> 00:03:27,333 Tem que ser gentil com o cidadão, vai! 35 00:03:30,167 --> 00:03:32,292 Use os óculos de sol primeiro. 36 00:03:33,917 --> 00:03:37,125 Mamãe tem que despedir agora, seja bom. 37 00:03:40,083 --> 00:03:42,292 Desejo-lhe boa sorte. 38 00:03:42,708 --> 00:03:44,875 Relatório! Como está a situação na Rua Fa Yuen? 39 00:03:45,958 --> 00:03:48,167 Capitão 2345, como está a situação? 40 00:03:48,167 --> 00:03:50,375 Se você tiver alguma necessidade, dirija-se à sede. 41 00:03:57,708 --> 00:04:00,875 Eles são pessoas extremamente perigosas, Mate sem piedade. 42 00:04:36,667 --> 00:04:38,167 Eu lhe disse para trocar de armas. 43 00:04:50,167 --> 00:04:51,292 Deixe-me ajudá-lo. 44 00:04:57,583 --> 00:04:58,542 Como você ousa me enganar? 45 00:05:27,792 --> 00:05:28,750 Está consertado. 46 00:05:30,417 --> 00:05:32,333 Não atire, é uma granada! 47 00:05:54,167 --> 00:05:55,042 Obrigado. 48 00:06:02,375 --> 00:06:03,500 As flores são suas. 49 00:06:03,667 --> 00:06:06,458 Dinheiro... 50 00:06:06,708 --> 00:06:08,250 Não escolha... 51 00:06:24,958 --> 00:06:27,083 Querida, você simplesmente sabe dormir! 52 00:06:29,750 --> 00:06:30,833 Estamos em casa! 53 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 bebê 54 00:06:35,792 --> 00:06:38,292 -Chi Lan - estou de volta 55 00:06:45,917 --> 00:06:47,583 Papai me abrace... 56 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 Tenha cuidado! 57 00:07:00,125 --> 00:07:02,458 | deu uma lição a um traficante de drogas Hung hoje 58 00:07:02,958 --> 00:07:04,583 Jogue fora a heroína 59 00:07:04,750 --> 00:07:06,000 Para matar um ovo podre para a sociedade 60 00:07:06,417 --> 00:07:08,917 | será mais incrível que o papai 61 00:07:09,333 --> 00:07:12,375 O governo é inútil, flagelando a sociedade 62 00:07:12,375 --> 00:07:14,917 Cidadão está sofrendo com a vida cotidiana 63 00:07:14,917 --> 00:07:17,375 Não importa o que aconteça, continuaremos matando os ovos podres 64 00:07:17,458 --> 00:07:18,750 Vá nadar. 65 00:07:39,708 --> 00:07:42,125 - O que aconteceu lá embaixo? - Não há tubarões. 66 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 Realmente? 67 00:07:44,250 --> 00:07:45,667 - Bebê! - | estou chegando. 68 00:07:50,542 --> 00:07:51,750 Aí vem o tubarão. 69 00:09:06,208 --> 00:09:07,333 Vamos para casa. 70 00:09:24,667 --> 00:09:25,542 Prepare-se. 71 00:09:32,417 --> 00:09:33,583 Bem, que grande festa! 72 00:09:38,250 --> 00:09:39,792 bebê 73 00:09:55,167 --> 00:09:56,458 Meu nome é Ko Tin Lap 74 00:09:57,000 --> 00:09:59,125 | também era um pequeno cidadão quem cumpre a lei. 75 00:09:59,542 --> 00:10:03,042 Por causa do roubo há um ano, | tornou-se um ladrão. 76 00:10:39,167 --> 00:10:40,375 Sr. Luís, | sinto muito. 77 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 O Sr. Lui disse, ninguém deveria entrar. 78 00:10:42,458 --> 00:10:43,458 Incluindo eu? 79 00:10:43,500 --> 00:10:44,667 Desculpe, não! 80 00:10:44,667 --> 00:10:45,583 Você é maluco! 81 00:10:47,292 --> 00:10:48,417 Senhorita, não! 82 00:10:51,458 --> 00:10:52,500 Você é inútil! 83 00:10:54,750 --> 00:10:56,833 Se perca... 84 00:10:56,833 --> 00:10:58,125 - Qual é o problema? - Sr. 85 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Papai, eles me intimidaram, 86 00:11:00,500 --> 00:11:02,208 isso não me permitiu entrar. 87 00:11:02,208 --> 00:11:04,833 Este treinador de caratê é como um pedaço de madeira. 88 00:11:04,833 --> 00:11:05,708 Demita-o, por favor. 89 00:11:05,708 --> 00:11:07,667 Bebê! Você é tão selvagem! 90 00:11:07,667 --> 00:11:09,583 | não pense que nenhum homem esteja disposto a se casar com você. 91 00:11:09,583 --> 00:11:11,542 Venha ao meu escritório. 92 00:11:15,792 --> 00:11:18,375 Aqui estão dois milhões de dólares de HK e 3,3 milhões de RMB. 93 00:11:20,083 --> 00:11:21,542 | preciso de dinheiro. 94 00:11:21,833 --> 00:11:23,208 Você não pode pegar, está gravado. 95 00:11:23,208 --> 00:11:24,792 Mas este é o dinheiro do meu pai. 96 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Deixe ela ir. 97 00:11:28,333 --> 00:11:29,167 Vou levar mais. 98 00:11:29,542 --> 00:11:33,000 Quanto você pegou? | tem que manter a reserva! 99 00:11:33,000 --> 00:11:34,458 Você é uma garota boba. 100 00:11:35,042 --> 00:11:36,417 - Pegue. - Deixe-me contar uma vez. 101 00:11:36,417 --> 00:11:37,708 Sem pressa. 102 00:11:38,500 --> 00:11:39,667 Papai, | estou indo embora. 103 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 É uma perda de tempo! 104 00:11:42,542 --> 00:11:43,667 Ela é minha única filha, 105 00:11:43,667 --> 00:11:45,083 ela é mimada por mim. 106 00:11:45,333 --> 00:11:46,542 Conte novamente! 107 00:11:47,125 --> 00:11:49,458 Acabou o tempo, o banco está fechando. 108 00:11:54,542 --> 00:11:55,958 Por que você me segue? 109 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Idiota! 110 00:11:59,750 --> 00:12:02,333 Lap, sua esposa vai entregar no mês que vem, certo? 111 00:12:02,333 --> 00:12:04,083 Sim, ela entregará por volta do dia 15 do próximo mês. 112 00:12:04,083 --> 00:12:05,750 Conceder-lhe-ei um mês de férias para acompanhá-la. 113 00:12:05,750 --> 00:12:07,708 [ficarei nervoso por ser pai pela primeira vez. 114 00:12:07,708 --> 00:12:08,625 Obrigado, Sr. 115 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 O que você tem? 116 00:12:10,875 --> 00:12:11,625 Nada. 117 00:12:11,667 --> 00:12:13,042 | comi algo sujo ontem à noite, 118 00:12:13,042 --> 00:12:14,417 Eu caguei muitas vezes neste dia. 119 00:12:14,875 --> 00:12:16,833 É melhor você ver o médico depois de depositar dinheiro no banco. 120 00:12:17,208 --> 00:12:20,375 Ko Tin-Lap, isto é para o seu bebê! 121 00:12:20,708 --> 00:12:23,750 É tão lindo, muito obrigado! 122 00:12:23,750 --> 00:12:24,958 De nada! 123 00:12:26,083 --> 00:12:28,625 Os comerciantes ricos são insensíveis.... 124 00:12:28,625 --> 00:12:30,292 - Os pobres são obrigados a viver na estrada. - O proprietário do Edifício Ho Tung 125 00:12:30,292 --> 00:12:32,292 Sr. Lui Yau-Choi quer coletar seu prédio para redesenvolvimento. 126 00:12:32,375 --> 00:12:36,000 Para compensação, ele e os inquilinos não chegamos a um acordo. 127 00:12:36,000 --> 00:12:40,375 Wong Lai Mui agora está reportando o protesto dos inquilinos. 128 00:12:42,833 --> 00:12:46,000 Senhorita, moramos aqui há mais de vinte anos. 129 00:12:46,000 --> 00:12:47,500 Pagamos o aluguel em dia, mas... 130 00:12:47,500 --> 00:12:48,958 Tio Lau, pare com essa bobagem. 131 00:12:48,958 --> 00:12:50,875 Se ele não nos pagar uma compensação satisfatória, vamos matá-lo. 132 00:12:50,958 --> 00:12:53,708 Mate-o... 133 00:12:56,500 --> 00:12:59,167 Se ele não nos pagar uma compensação satisfatória, vamos matá-lo. 134 00:12:59,167 --> 00:13:01,458 Este é o fim do meu relatório. 135 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 Que engarrafamento, | preocupe-se por não podermos chegar ao banco a tempo. 136 00:13:09,125 --> 00:13:11,625 Há um banheiro público à frente. 137 00:13:11,625 --> 00:13:13,042 Por que você não caga primeiro? 138 00:13:14,333 --> 00:13:15,458 Isso não é uma boa ideia. 139 00:13:15,458 --> 00:13:16,792 Não importa, vá cagar primeiro. 140 00:13:36,375 --> 00:13:37,667 Eles são para urinar! 141 00:13:44,042 --> 00:13:45,208 Você disse que só quer dinheiro! 142 00:13:45,208 --> 00:13:46,250 Por que você matou? 143 00:14:07,542 --> 00:14:10,625 É uma grande responsabilidade transportar 5 milhões! 144 00:14:10,625 --> 00:14:12,333 Por que você não aguentou indo ao banheiro por 10 minutos? 145 00:14:13,333 --> 00:14:16,958 Houve um grande engarrafamento! Você quer que eu cague no carro? 146 00:14:16,958 --> 00:14:18,375 Que coincidência! 147 00:14:18,375 --> 00:14:20,958 Você queria que eu cagasse e houve engarrafamento! 148 00:14:20,958 --> 00:14:24,042 Os ladrões roubaram enquanto você estava no banheiro. 149 00:14:24,042 --> 00:14:25,667 Que coincidência! 150 00:14:25,917 --> 00:14:27,958 Não suspeite de mim! 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,458 Trabalho na minha empresa há mais de 10 anos. 152 00:14:30,458 --> 00:14:32,917 | têm que lidar com milhões de dólares todos os dias. 153 00:14:33,458 --> 00:14:35,625 Se | quero roubar, | não precisa esperar até agora. 154 00:14:35,625 --> 00:14:37,167 Um ladrão quer escolher um dia de sorte para roubar? 155 00:14:37,375 --> 00:14:39,958 Talvez você esteja precisando urgentemente de dinheiro. 156 00:14:43,958 --> 00:14:46,125 | não fiz nada! 157 00:14:47,125 --> 00:14:49,917 Você precisa de provas para me acusar! 158 00:14:49,917 --> 00:14:51,458 Prenda-me se conseguir provas suficientes. 159 00:14:52,417 --> 00:14:55,292 Pare de fingir! Eu vou descobrir! 160 00:15:01,625 --> 00:15:04,250 Sr. Luís... 161 00:15:05,458 --> 00:15:07,083 Eles estão suspeitando que MW seja o informante! 162 00:15:07,750 --> 00:15:09,667 Só você pode provar minha inocência. 163 00:15:10,167 --> 00:15:14,083 | não estou suspeitando de você, mas é difícil me fazer acreditar em você. 164 00:15:14,083 --> 00:15:16,917 Sobre o dinheiro, mesmo um pai não confiará em seu filho. 165 00:15:16,917 --> 00:15:21,458 Sr. Lui... como pode dizer uma coisa dessas? 166 00:15:23,458 --> 00:15:26,583 É o fato, a polícia irá verificar com cuidado! 167 00:15:26,583 --> 00:15:28,000 | espero que você não tenha feito isso. 168 00:15:28,458 --> 00:15:30,792 Já que você não roubou, você não precisa ter medo de nossa investigação. 169 00:15:30,792 --> 00:15:33,458 Sr. Lui, por favor, dê-nos o seu depoimento, 170 00:15:33,458 --> 00:15:34,708 meu chefe está esperando. 171 00:15:35,750 --> 00:15:36,875 Sr. Luís... 172 00:15:37,167 --> 00:15:39,792 Pare, por favor sente-se e dê-nos a declaração. 173 00:15:42,500 --> 00:15:43,958 Você quer pregar peças? 174 00:15:43,958 --> 00:15:46,375 Você não pode sair sem dizer nada. 175 00:15:46,625 --> 00:15:50,625 Diga-me, quantos colegas você tem? Onde eles estão se escondendo? 176 00:15:50,833 --> 00:15:53,250 | quero cagar! 177 00:16:06,792 --> 00:16:09,083 Senhor, estou aqui para procurar Ko Tin-Lap, | sou a esposa dele. 178 00:16:09,083 --> 00:16:10,125 Ko Tin-Lap? 179 00:16:10,250 --> 00:16:13,042 Você quer encontrá-lo? Ele agora está prestando depoimento. 180 00:16:13,042 --> 00:16:14,417 Sente-se aqui e espere por ele. 181 00:16:14,958 --> 00:16:16,333 | vai sentar aqui para esperar por ele. 182 00:16:16,333 --> 00:16:17,333 Que tipo de caso é esse? 183 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Roubo! 184 00:16:58,292 --> 00:16:59,708 Você é realmente durão. 185 00:17:00,042 --> 00:17:03,000 Não perca nosso tempo, | não fiz isso. 186 00:17:07,000 --> 00:17:09,833 Senhor, | não aguento mais! 187 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 Por favor, deixe-me ir ao banheiro! 188 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 Você não disse nada de útil, 189 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 como pode | deixar você ir? 190 00:17:18,083 --> 00:17:19,542 | temos direitos humanos! 191 00:17:19,958 --> 00:17:22,000 você não tem o direito de me impedir de ir ao banheiro. 192 00:17:23,667 --> 00:17:26,000 Você está falando de direitos humanos aqui? 193 00:17:26,000 --> 00:17:27,625 Este é o meu território. 194 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Desgraçado! Como você ousa cagar! 195 00:17:40,125 --> 00:17:41,500 Corrija isso! 196 00:17:41,500 --> 00:17:42,333 Sim, senhor. 197 00:18:11,833 --> 00:18:13,458 Tudo bem, vamos parar! 198 00:18:14,042 --> 00:18:15,000 Oficial João, 199 00:18:15,000 --> 00:18:16,875 já que não temos provas suficientes para processá-lo. 200 00:18:17,500 --> 00:18:19,000 Vamos recuperá-lo depois encontrar mais algumas evidências. 201 00:18:19,292 --> 00:18:20,833 Deixe-o ir primeiro, certo? 202 00:18:21,667 --> 00:18:23,625 Cuide da merda agora! 203 00:18:29,667 --> 00:18:32,250 Agora, | deixar você ir, mas isso não significa que você não seja culpado. 204 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Você é o suspeito número um deste caso. 205 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 Você não pode sair de Hong Kong 206 00:18:36,417 --> 00:18:39,375 e deve vir relatar a qualquer momento. 207 00:18:39,750 --> 00:18:42,417 O que você tem? Você quer um exame médico? 208 00:18:42,542 --> 00:18:45,833 Irmão Sam, A esposa de Ko está esperando há muito tempo. 209 00:18:45,833 --> 00:18:47,458 Ela está com fortes dores de estômago. 210 00:18:52,792 --> 00:18:53,917 Dê a ela um remédio. 211 00:18:55,208 --> 00:18:56,333 Chame a ambulância agora. 212 00:18:56,500 --> 00:18:57,458 Mel! 213 00:19:01,417 --> 00:19:04,667 Sua esposa terá parto antecipado. 214 00:19:04,667 --> 00:19:07,583 Seu ovário está se contraindo severamente. 215 00:19:07,792 --> 00:19:09,042 Se não fizermos nenhuma operação para tirar o bebê, 216 00:19:09,042 --> 00:19:10,708 A mãe e a criança estarão em perigo. 217 00:19:10,792 --> 00:19:12,792 Espere aqui um pouco, vai ficar tudo bem. 218 00:19:23,333 --> 00:19:26,458 Parabéns, é um menino. Peso 5 libras. e 2 onças. 219 00:19:26,583 --> 00:19:28,250 Bebê! 220 00:19:28,875 --> 00:19:32,708 Mas o bebê está tão fraco, queremos colocá-lo na caixa de oxigênio. 221 00:19:32,708 --> 00:19:34,833 Você pode vir vê-lo durante o horário de visita. 222 00:19:35,167 --> 00:19:36,292 Como está minha esposa? 223 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 Sua esposa teve uma doença cardíaca, 224 00:19:39,167 --> 00:19:41,083 desculpe, não podemos salvá-la! 225 00:20:07,500 --> 00:20:11,792 Volta, | sinto muito pela morte da esposa. 226 00:20:14,292 --> 00:20:16,583 No entanto... 227 00:20:17,542 --> 00:20:21,458 | não acho que a empresa ainda preciso de você depois deste incidente. 228 00:20:22,417 --> 00:20:25,250 Sr. Lui, já trabalhei nesta empresa por mais de 10 anos. 229 00:20:25,708 --> 00:20:27,292 Não | ganhar algum crédito? 230 00:20:28,083 --> 00:20:29,208 Crédito? 231 00:20:30,750 --> 00:20:33,458 Só os inocentes podem falar de crédito. 232 00:20:34,292 --> 00:20:36,125 Sr. Luís, | não tenho nada a dizer então. 233 00:20:38,042 --> 00:20:39,458 Por favor, pague meu salário 234 00:20:39,458 --> 00:20:41,792 e minha pensão de cerca de US$ 200 mil. 235 00:20:41,792 --> 00:20:45,083 Sr. Ko, você está brincando? Você ainda me pede dinheiro? 236 00:20:45,083 --> 00:20:47,083 | perdeu 5 milhões! 237 00:20:47,083 --> 00:20:48,958 | nem sei se você roubou isso ou não! 238 00:20:48,958 --> 00:20:50,167 Como você ousa me pedir dinheiro? 239 00:20:50,167 --> 00:20:51,000 Isto... 240 00:20:51,708 --> 00:20:53,167 Isto é um acidente! 241 00:20:53,167 --> 00:20:54,708 Você não pode me obrigar a ser totalmente responsável. 242 00:20:54,708 --> 00:20:56,167 A propósito, | não vou te dar um centavo. 243 00:20:56,167 --> 00:20:57,458 Se quiser, você pode me processar. 244 00:20:57,667 --> 00:21:00,708 Esse é o meu dinheiro! 245 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 Se você não me pagar, | não vou embora! 246 00:21:07,750 --> 00:21:09,875 Fique de olho nele, não deixe que ele roube nada. 247 00:21:15,125 --> 00:21:18,417 O novo esquema médico sugerido pelo governo 248 00:21:18,417 --> 00:21:20,917 é fortemente contra pelos grupos de pressão. 249 00:21:21,292 --> 00:21:23,167 Eles pensam que, 250 00:21:23,167 --> 00:21:24,708 o governo está oprimindo os pobres 251 00:21:24,708 --> 00:21:27,625 que não podem pagar por médicos particulares. 252 00:21:28,250 --> 00:21:30,667 Então, os pobres e os doentes terá um fardo mais pesado. 253 00:21:30,667 --> 00:21:32,542 E ampliar a lacuna entre os pobres e os ricos. 254 00:21:35,000 --> 00:21:38,792 O departamento de polícia anunciou o relatório de crimes dos últimos 6 meses. 255 00:21:38,792 --> 00:21:41,833 Os crimes violentos aumentam rapidamente. 256 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Entre eles, o assalto à mão armada tem o maior aumento. 257 00:21:44,625 --> 00:21:48,583 Os sociólogos pensam que está relacionado à diminuição do padrão de vida. 258 00:21:49,083 --> 00:21:51,458 Os Correios anunciaram um aumento 259 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 em taxa de postagem. 260 00:21:53,417 --> 00:21:54,167 De um dólar a... 261 00:21:54,167 --> 00:21:57,750 | sou tão pobre, e você ainda quer roubar meu dinheiro. 262 00:21:57,750 --> 00:21:59,667 | terá um novo prédio à venda dois dias depois. 263 00:21:59,667 --> 00:22:02,708 Não tem problema, | vai perguntar trezentas pessoas farão fila amanhã. 264 00:22:02,917 --> 00:22:04,875 Para atrair o interesse do público, isso é uma boa ideia? 265 00:22:05,000 --> 00:22:06,042 Muito obrigado! 266 00:22:06,083 --> 00:22:07,500 De nada! 267 00:22:07,792 --> 00:22:10,458 Senhor, você não pode entrar, senhor..... 268 00:22:12,417 --> 00:22:15,792 Lui Yau Choi, pague-me 258 mil dólares. Agora! 269 00:22:15,792 --> 00:22:17,417 Ou, | não vai te dar cara. 270 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 Como? 271 00:22:32,625 --> 00:22:34,167 Você sabe, 272 00:22:34,167 --> 00:22:37,500 | posso processá-lo por invasão de domicílio. 273 00:22:37,667 --> 00:22:39,958 Se | denunciar à polícia, você tem que ser preso. 274 00:22:39,958 --> 00:22:43,083 Sr. Lui, por favor não ligue, Sr. 275 00:22:44,083 --> 00:22:48,167 Por favor, seja misericordioso, devolva meu dinheiro, por favor. 276 00:22:48,667 --> 00:22:50,833 Sr. Luís... 277 00:22:50,833 --> 00:22:52,625 Você é tão rico, 278 00:22:52,625 --> 00:22:56,208 $ 200.000 não é muito para você! 279 00:22:57,417 --> 00:23:02,083 Sr. Lui, por favor não chame a polícia... 280 00:23:03,125 --> 00:23:04,458 | não quero dizer isso. 281 00:23:04,833 --> 00:23:08,750 Meu filho está agora no hospital e | precisa de dinheiro para sua operação. 282 00:23:09,792 --> 00:23:13,375 Se | estou preso, ele será tão pobre. 283 00:23:14,417 --> 00:23:17,292 Sr. Lui, a culpa é minha, | sinto muito. 284 00:23:17,292 --> 00:23:18,458 | sou muito impulsivo. 285 00:23:18,958 --> 00:23:21,875 | imploro para você não chamar a polícia! Por favor, não! 286 00:23:21,875 --> 00:23:23,083 Se não chamarmos a polícia, 287 00:23:23,083 --> 00:23:25,333 talvez você venha incomodá-lo novamente. 288 00:23:29,583 --> 00:23:31,250 É você quem me empurra! 289 00:23:31,292 --> 00:23:33,500 | quero atirar... 290 00:23:35,417 --> 00:23:37,083 - Atire - | quero atirar... 291 00:23:37,417 --> 00:23:40,500 Mate-me se você se atrever a atirar. 292 00:23:44,000 --> 00:23:49,083 Atire em mim, se você não se importa de ir para a cadeia, Eu não tenho medo. 293 00:23:52,167 --> 00:23:55,000 Abaixe a arma, caso contrário | não lhe darei o dinheiro. 294 00:23:55,208 --> 00:23:57,250 Abaixe a arma! 295 00:23:57,458 --> 00:23:58,167 | estou de volta. 296 00:23:59,083 --> 00:24:00,583 Cuidado com minha filha! 297 00:24:00,583 --> 00:24:02,875 Largue a arma primeiro, teremos uma boa conversa, ok! 298 00:24:03,458 --> 00:24:04,292 Papai.... 299 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 | não vou acreditar em você! 300 00:24:06,708 --> 00:24:07,875 Entre.... 301 00:24:08,792 --> 00:24:10,458 Tudo bem, entre..... 302 00:24:10,667 --> 00:24:11,583 Papai. 303 00:24:11,708 --> 00:24:14,750 Cuidado com minha filha! 304 00:24:14,792 --> 00:24:15,958 Entre! 305 00:24:24,792 --> 00:24:26,000 Saia e dê uma olhada! 306 00:24:26,958 --> 00:24:27,792 Depois deles! 307 00:24:28,208 --> 00:24:30,500 Pare, chame a polícia agora! 308 00:24:56,083 --> 00:24:57,458 Quanto você quer? 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,542 Se precisar de dinheiro, é só pedir ao meu pai. 310 00:25:42,667 --> 00:25:44,833 Encontre minha filha de volta, seja rápido! 311 00:25:45,208 --> 00:25:47,000 | lhe dará 2 milhões como prêmio. 312 00:25:48,375 --> 00:25:50,708 Ele disse que é inocente, 313 00:25:51,167 --> 00:25:52,958 por outro lado, ele sequestrou a senhorita Lui. 314 00:25:55,750 --> 00:25:57,875 Senhor Lui, ele quer dinheiro, 315 00:25:57,875 --> 00:25:59,250 então ele entrará em contato com você mais cedo ou mais tarde. 316 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 | preocupe-se que ele se vingue 317 00:26:01,792 --> 00:26:03,708 na minha garota em vez de pedir dinheiro. 318 00:26:03,917 --> 00:26:05,417 Não se preocupe, 319 00:26:05,417 --> 00:26:07,542 confie em mim, Sr. Lui. 320 00:26:08,292 --> 00:26:11,792 Chan Sam, fique com os amigos e espere pela ligação de Ko. 321 00:26:11,792 --> 00:26:13,625 Avise-me quando tiver alguma informação nova. 322 00:26:13,625 --> 00:26:14,083 Sim, senhor. 323 00:26:14,083 --> 00:26:15,167 Seja inteligente. 324 00:26:15,708 --> 00:26:17,583 Sr. Luís, | estou indo embora. 325 00:26:18,958 --> 00:26:21,625 Por que você não procura por eles? Você apenas espera aqui? 326 00:26:22,667 --> 00:26:24,500 Sr. Lui, não adianta ficar impaciente! 327 00:26:24,750 --> 00:26:27,333 Você sabe, 328 00:26:27,333 --> 00:26:29,250 quanto tem | pagou impostos todos os anos? 329 00:26:29,250 --> 00:26:31,375 Meu dinheiro é para criar halteres como você! 330 00:26:31,875 --> 00:26:34,333 Sr. Lui, combater crimes é nosso dever. 331 00:26:34,708 --> 00:26:36,542 Não nos importamos quanto imposto se paga. 332 00:26:36,750 --> 00:26:37,875 No entanto, faremos o nosso melhor. 333 00:26:37,875 --> 00:26:40,500 Esta é a sua casa? Como você pode fumar aqui? 334 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 Vá trabalhar... 335 00:26:52,625 --> 00:26:54,000 Socorro! 336 00:26:55,500 --> 00:26:56,833 Ajuda! 337 00:26:58,125 --> 00:27:00,208 Seu maníaco, | vou contar ao meu pai! 338 00:27:00,208 --> 00:27:02,167 É inútil você gritar aqui! Nenhum corpo está vivendo por aí. 339 00:27:02,167 --> 00:27:03,500 Deixe-me ir... 340 00:27:03,500 --> 00:27:06,458 | tem AIDS, você vai morrer se me tocar, 341 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 deixe-me ir! 342 00:27:07,667 --> 00:27:09,458 Se você gritar de novo, vou encher sua boca. 343 00:27:12,750 --> 00:27:14,042 Seu maníaco. 344 00:27:14,958 --> 00:27:16,458 | não quero te pegar aqui. 345 00:27:16,958 --> 00:27:19,458 É o seu pai quem me incentiva a fazer isso. 346 00:27:19,458 --> 00:27:21,000 Ele te ofendeu? 347 00:27:22,250 --> 00:27:24,167 Ele arruinou minha família! 348 00:27:25,792 --> 00:27:27,708 E arruinou meu futuro também! 349 00:27:28,125 --> 00:27:29,333 | não pense que meu pai 350 00:27:29,333 --> 00:27:30,958 faria tal coisa! 351 00:27:37,625 --> 00:27:38,542 Se seu pai... 352 00:27:38,542 --> 00:27:40,708 diga algo para provar minha inocência. 353 00:27:42,208 --> 00:27:45,708 | não ficaria detido por cinco horas. 354 00:27:51,125 --> 00:27:54,667 E minha esposa não morreram em uma operação tardia. 355 00:27:55,875 --> 00:28:01,000 Meu filho não teria perdido a mãe quando ele nasceu. 356 00:28:02,542 --> 00:28:04,458 Agora, meu filho está internado. 357 00:28:08,083 --> 00:28:12,625 Meu filho ainda está no hospital. 358 00:28:15,875 --> 00:28:18,458 Você roubou o dinheiro do meu pai. 359 00:28:18,458 --> 00:28:19,875 Não, | não fiz isso! 360 00:28:21,958 --> 00:28:23,542 Não, | não fiz isso! 361 00:28:24,083 --> 00:28:25,750 Ele sabia disso muito bem. 362 00:28:28,958 --> 00:28:30,292 Eu o acompanho há anos. 363 00:28:31,292 --> 00:28:33,083 | sou tão leal quanto seu cachorro. 364 00:28:34,208 --> 00:28:36,833 Por que ele não disse uma palavra para mim? 365 00:28:37,708 --> 00:28:44,375 E ele enganou minha pensão de US$ 200 mil! 366 00:28:44,875 --> 00:28:46,417 Mentiroso! 367 00:28:46,417 --> 00:28:48,583 Ele é generoso em gastar mais $ 200.000 para fazer uma festa para mim! 368 00:28:48,583 --> 00:28:50,042 Ele não vai enganar seu dinheiro! 369 00:28:53,917 --> 00:28:55,958 Ele roubou meu dinheiro. 370 00:28:57,167 --> 00:29:00,375 Ele prefere deixar você desperdiçar seu dinheiro do que me pagar. 371 00:29:01,833 --> 00:29:04,250 Tal pai, tal filha! 372 00:29:04,792 --> 00:29:08,583 Vocês dois são egoístas! 373 00:29:10,667 --> 00:29:13,083 Devolva minha esposa para mim. 374 00:29:14,208 --> 00:29:19,333 Peça ao seu pai para me devolver minha pensão. 375 00:29:20,708 --> 00:29:24,875 Certo, a culpa é do meu pai. 376 00:29:24,875 --> 00:29:28,542 | vai pedir a ele que devolva o dinheiro e peço desculpas a você. 377 00:29:28,542 --> 00:29:31,083 Mas você deve manter a calma, ok! 378 00:29:35,875 --> 00:29:37,917 Fique calmo, não pense em bobagens 379 00:29:40,417 --> 00:29:41,417 Não! 380 00:29:46,417 --> 00:29:47,708 Não pense em bobagens! 381 00:29:50,167 --> 00:29:54,542 Uau, sua cara... 382 00:29:55,542 --> 00:29:58,500 Tome um banho, fique calmo, por favor. 383 00:29:58,500 --> 00:29:59,667 Não! 384 00:30:01,292 --> 00:30:03,750 Não me estupre! 385 00:30:25,667 --> 00:30:27,042 Esforce-se para atrasá-lo. 386 00:30:30,583 --> 00:30:31,125 Olá. 387 00:30:31,125 --> 00:30:32,250 | Sou Ko Tin-Lap. 388 00:30:32,250 --> 00:30:34,667 Não incomode minha filha, quanto você quer? 389 00:30:34,667 --> 00:30:36,958 | só quero recuperar minha pensão. 390 00:30:37,083 --> 00:30:38,333 | não quero mais um centavo. 391 00:30:38,333 --> 00:30:40,125 Tudo bem, | vai te dar. 392 00:30:41,833 --> 00:30:43,958 Mas | quero saber se minha filha está segura ou não? 393 00:30:43,958 --> 00:30:45,708 Deixe-me falar com ela. 394 00:30:48,042 --> 00:30:50,667 Papai, | estou bem... 395 00:30:50,667 --> 00:30:52,292 Agora ele quer dez milhões. 396 00:30:52,292 --> 00:30:54,750 E ele disse que se você denunciar à polícia, ele vai me matar. 397 00:30:54,750 --> 00:31:00,833 O que está errado? | não solicitou 10 milhões. 398 00:31:01,250 --> 00:31:05,750 | não sou tão barato! Minha vida é superior a 10 milhões. 399 00:31:05,750 --> 00:31:07,583 Se 1 valer apenas US$ 200.000, 400 00:31:07,583 --> 00:31:09,375 | será provocado. 401 00:31:09,750 --> 00:31:11,792 Então, | estou chantageando. 402 00:31:12,208 --> 00:31:14,333 Amigo, na verdade você está me chantageando! 403 00:31:14,375 --> 00:31:16,167 Amigo, na verdade você está me chantageando! 404 00:31:16,667 --> 00:31:19,292 Ontem à noite você disse que era tão pobre... 405 00:31:19,292 --> 00:31:25,625 Sua esposa morreu e seu filho está no hospital... 406 00:31:26,500 --> 00:31:28,458 | estou sendo atencioso, você sabe! 407 00:31:29,458 --> 00:31:30,750 | perguntou ao meu pai 408 00:31:30,750 --> 00:31:32,542 não denunciar à polícia. 409 00:31:32,542 --> 00:31:35,292 Se você tem 10 milhões, você terá dinheiro suficiente para criar seu filho. 410 00:31:35,292 --> 00:31:39,292 Tome isso como uma compensação do meu pai. 411 00:31:39,708 --> 00:31:40,625 Não é uma boa ideia? 412 00:31:41,125 --> 00:31:43,583 Vadia, você está me arrastando para baixo. 413 00:31:44,833 --> 00:31:46,417 Se | fui pego pela polícia. 414 00:31:47,083 --> 00:31:49,000 Ninguém vai alimentar meu bebê! 415 00:32:05,625 --> 00:32:07,542 Todas as unidades, prestem atenção, o dinheiro está pronto. 416 00:32:07,542 --> 00:32:08,792 Entendi você, irmão Sam. 417 00:32:26,042 --> 00:32:27,417 | não vi nenhum policial! 418 00:32:28,292 --> 00:32:32,292 Meu pai tem apenas uma filha. 419 00:32:32,708 --> 00:32:34,083 Vá e pegue o dinheiro, seja rápido! 420 00:32:34,083 --> 00:32:36,625 Volte o mais rápido possível, não perca nosso tempo. 421 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Não será tão fácil. 422 00:32:40,208 --> 00:32:44,917 Protesto contra o governo de não controlar a escalada dos preços dos imóveis... 423 00:32:44,917 --> 00:32:47,125 Protesto VS rápido incremento dos serviços públicos... 424 00:32:47,125 --> 00:32:52,083 Protesto contra o governo de não controlar a escalada dos preços dos imóveis... 425 00:32:52,083 --> 00:32:54,125 Protesto VS rápido incremento dos serviços públicos... 426 00:33:05,792 --> 00:33:09,125 Amigo, você deve se animar! 427 00:33:09,125 --> 00:33:10,042 Desculpe! 428 00:33:10,542 --> 00:33:14,375 | amo a democracia! Vida Longa, Democracia! 429 00:33:14,375 --> 00:33:16,250 O que você tem? 430 00:33:16,792 --> 00:33:17,750 Desculpe, cometi um erro. 431 00:33:18,083 --> 00:33:21,875 Protesto VS rápido incremento dos serviços públicos... 432 00:33:21,875 --> 00:33:26,042 Protesto contra o governo de não controlando a escalada dos preços dos imóveis.... 433 00:33:26,042 --> 00:33:27,833 Merda, o dinheiro acabou. 434 00:33:28,417 --> 00:33:29,875 Ko Tin-Lap está no meio da multidão. 435 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 Preste atenção, aja agora. 436 00:33:31,875 --> 00:33:32,917 O suspeito está dentro da multidão 437 00:33:34,292 --> 00:33:35,292 | sou o oficial John, 438 00:33:35,292 --> 00:33:37,625 não sabemos onde está o refém! 439 00:33:37,625 --> 00:33:39,042 Portanto, não atire, mas prenda o suspeito vivo. 440 00:33:40,792 --> 00:33:42,250 Polícia! Squal! 441 00:33:42,333 --> 00:33:44,250 Polícia, espalhe... 442 00:33:54,042 --> 00:33:55,417 Ko Tin-Lap, não corra! 443 00:34:04,417 --> 00:34:05,458 João senhor... 444 00:34:05,750 --> 00:34:06,708 Se perca! 445 00:34:36,042 --> 00:34:37,500 Ko Tin-Lap, você não pode escapar! 446 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 O que está errado? 447 00:34:59,625 --> 00:35:00,708 Parar! Ou | vai atirar! 448 00:35:01,833 --> 00:35:02,667 Não vá! 449 00:35:11,458 --> 00:35:13,583 Como vai você? Você está bem? 450 00:35:14,167 --> 00:35:15,083 Como vai você? 451 00:35:19,292 --> 00:35:20,708 Cadela! Como você ousa armar para mim? 452 00:35:25,625 --> 00:35:26,792 Sou | que azar? 453 00:35:36,583 --> 00:35:37,792 | vai atirar em você até a morte. 454 00:35:39,792 --> 00:35:40,542 Você é tão barato! 455 00:35:40,542 --> 00:35:41,667 | não quis dizer isso! 456 00:35:46,042 --> 00:35:47,125 Ele está morto? 457 00:35:48,958 --> 00:35:49,833 Ainda não! 458 00:35:49,917 --> 00:35:51,000 É melhor eu ir! 459 00:35:57,542 --> 00:35:59,250 Essa vadia é boa em lutar! 460 00:36:14,208 --> 00:36:15,042 Merda! 461 00:36:17,125 --> 00:36:19,042 Caramba! 462 00:36:28,292 --> 00:36:30,917 Tudo bem, vou ver até onde você consegue nadar. 463 00:36:32,750 --> 00:36:35,708 Ajuda... 464 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 | não será enganado. 465 00:36:37,250 --> 00:36:41,375 Ajuda! | estou com cólicas, me ajude... 466 00:36:42,250 --> 00:36:43,542 Ela está tendo problemas! 467 00:37:03,125 --> 00:37:04,583 Bem, | pensei... 468 00:37:04,917 --> 00:37:07,125 você poderia escapar. 469 00:37:15,458 --> 00:37:17,333 | quase foi arrastado até a morte por você. 470 00:37:24,000 --> 00:37:26,667 E aí? Você disse que é um homem decente. 471 00:37:26,667 --> 00:37:27,958 Não venha aqui! 472 00:37:29,250 --> 00:37:30,417 Parar! 473 00:37:33,167 --> 00:37:34,458 Aqui está o relatório especial. 474 00:37:34,458 --> 00:37:35,333 Mude isso! 475 00:37:35,625 --> 00:37:37,333 Lui Chi-Lan, 476 00:37:37,333 --> 00:37:39,792 filha de um bilionário YC Lui está sendo sequestrado. 477 00:37:39,792 --> 00:37:43,000 Quando o sequestrador recolheu dinheiro na Central. 478 00:37:43,000 --> 00:37:45,375 Quando ele se deparou com o policial que queria prendê-lo, 479 00:37:45,375 --> 00:37:47,208 ele apreendeu a arma do policial. 480 00:37:47,958 --> 00:37:49,833 E atire nele. 481 00:37:50,083 --> 00:37:52,417 Por fim, uma estudante foi baleada. 482 00:37:52,625 --> 00:37:53,708 - Por que isso aconteceu? - E ela foi encontrada morta... 483 00:37:53,708 --> 00:37:55,208 - Você matou uma garota! - ...a caminho do hospital. 484 00:37:55,542 --> 00:37:57,292 Agora, o policial pagará dois milhões como prêmio. 485 00:37:57,292 --> 00:37:59,708 Maldito policial, ele queria me incriminar! 486 00:38:00,375 --> 00:38:02,375 | o vi matar o aluno! 487 00:38:02,833 --> 00:38:04,000 | não mate! 488 00:38:06,458 --> 00:38:07,875 Ele me incriminou! 489 00:38:07,875 --> 00:38:09,250 Você me arrastou para baixo! 490 00:38:09,500 --> 00:38:11,417 Você disse que seu pai não iria denunciar à polícia. 491 00:38:11,875 --> 00:38:13,125 Se você não pedisse dez milhões, 492 00:38:13,125 --> 00:38:14,375 | não teria caído na merda. 493 00:38:14,792 --> 00:38:16,542 Quanto custa a sua vida? 494 00:38:16,542 --> 00:38:18,042 Tão barato quanto o meu! 495 00:38:21,125 --> 00:38:25,083 Cale-se! | não te bati, por que você chorou? 496 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Meu pai não me quer, ele não precisa de mim! 497 00:38:30,958 --> 00:38:32,708 Ele denunciou à polícia! 498 00:38:34,458 --> 00:38:38,083 Deus não é justo comigo! 499 00:38:41,292 --> 00:38:45,708 | sou sempre um cidadão decente. 500 00:38:45,708 --> 00:38:48,083 | não derramou nada. 501 00:38:48,750 --> 00:38:53,083 Agora, | estou enquadrado para ser ladrão e sequestrador 502 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Agora, eles me acusaram de assassinato! 503 00:39:03,500 --> 00:39:06,083 | não sei para que serve a polícia. 504 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Você me prometeu ontem à noite... 505 00:39:08,583 --> 00:39:10,667 Que minha filha seria salva por você! 506 00:39:13,833 --> 00:39:16,083 Sr. Lui, seu carro está pronto. 507 00:39:16,917 --> 00:39:18,500 Se houver algo de errado com minha filha, 508 00:39:18,500 --> 00:39:20,625 Vou colocar você na prisão. 509 00:39:22,125 --> 00:39:26,250 O que você tem? Como você pode deixá-lo ir? 510 00:39:26,250 --> 00:39:28,542 E ele pegou sua arma para matar uma garota também. 511 00:39:29,208 --> 00:39:31,250 Meu chefe está com muita raiva. 512 00:39:31,250 --> 00:39:34,000 Ele disse que estamos prejudicando a imagem da polícia. 513 00:39:34,167 --> 00:39:37,833 Se você não consegue consertar este caso. 514 00:39:38,500 --> 00:39:40,083 | não posso cobrir você também. 515 00:39:41,833 --> 00:39:47,292 Nenhuma lei. 516 00:39:47,292 --> 00:39:48,042 Atire neles... 517 00:39:48,083 --> 00:39:55,708 O governo apoia os comerciantes, nenhuma lei..... 518 00:39:55,708 --> 00:39:58,250 Sr. Lui, sobre o caso do Edifício Ho Tung. 519 00:39:58,250 --> 00:40:01,000 Esses inquilinos processam você por usar membros da tríade para recolher seus apartamentos. 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,125 Não é boato ou não? 521 00:40:02,917 --> 00:40:06,083 Claro que é! | sou um comerciante decente! 522 00:40:06,333 --> 00:40:07,750 Você pode comentar mais sobre este caso? 523 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 | pense, a agitação social é por causa da incapacidade da polícia. 524 00:40:15,042 --> 00:40:15,708 Sr. Luís... 525 00:40:16,542 --> 00:40:17,583 Vá para o inferno! 526 00:40:19,333 --> 00:40:20,208 | quero te matar! 527 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 Não se mova! Polícia. 528 00:40:25,917 --> 00:40:26,958 Algeme-o! 529 00:40:27,917 --> 00:40:28,667 Sr. 530 00:40:28,667 --> 00:40:29,458 Chame a ambulância! 531 00:40:29,458 --> 00:40:30,125 Sim, senhor. 532 00:40:30,125 --> 00:40:32,792 O Sr. Lui acaba de ser atacado por um manifestante. 533 00:40:32,792 --> 00:40:34,000 Ele está gravemente ferido. 534 00:40:34,000 --> 00:40:35,458 Sobre os detalhes, 535 00:40:35,458 --> 00:40:38,583 informaremos nas últimas notícias. 536 00:40:38,667 --> 00:40:40,125 Ele merece isso. 537 00:40:40,667 --> 00:40:42,333 Deus está punindo você! 538 00:40:42,333 --> 00:40:45,208 Lui Yau Choi, você merece. 539 00:40:49,583 --> 00:40:52,833 Haverá engarrafamento enquanto ele está a caminho do hospital? 540 00:40:53,250 --> 00:40:55,667 Se houver, seria perfeito. 541 00:40:57,542 --> 00:40:59,292 | sei que você odeia muito meu pai! 542 00:40:59,833 --> 00:41:01,792 | sei que muitas pessoas o odeiam! 543 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Mas ele ainda é meu pai. 544 00:41:05,208 --> 00:41:06,417 Será que ele... 545 00:41:07,125 --> 00:41:08,583 Ele vai morrer? 546 00:41:08,583 --> 00:41:10,375 Por favor, deixe-me ir vê-lo! 547 00:41:13,708 --> 00:41:14,875 | te imploro! 548 00:41:15,292 --> 00:41:17,042 Você também é o pai do seu filho. 549 00:41:17,333 --> 00:41:19,333 Se você ficar doente, quem você gostaria de ver? 550 00:41:19,833 --> 00:41:21,375 Salve-o. 551 00:41:28,500 --> 00:41:33,125 | promessa, | não vou contar à polícia que você está se escondendo aqui. 552 00:41:34,208 --> 00:41:36,625 Você é filha dele, por que deveria | confiar em você? 553 00:41:36,875 --> 00:41:38,375 Confie em mim, 554 00:41:38,375 --> 00:41:40,458 | garanto com minha vida. 555 00:41:40,750 --> 00:41:42,708 | voltarei logo depois de ver meu pai. 556 00:41:42,708 --> 00:41:44,458 Existe confiança neste mundo? 557 00:42:01,750 --> 00:42:04,417 Se você precisar de mim, | pode ser sua testemunha. 558 00:42:05,042 --> 00:42:06,125 Para provar o quê? 559 00:42:06,542 --> 00:42:07,958 Para provar que você não fez nada. 560 00:42:08,375 --> 00:42:09,917 Você viu com seus próprios olhos? 561 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Se | vi, 562 00:42:11,875 --> 00:42:13,958 | gostaria de dizer “eu sei” em vez de “eu confio”. 563 00:42:14,292 --> 00:42:15,792 Confia-se com o coração. 564 00:42:18,167 --> 00:42:19,875 Todo mundo me trata como ladrão. 565 00:42:20,667 --> 00:42:22,292 por que você confia em mim? 566 00:42:23,292 --> 00:42:24,708 Por causa do seu comportamento. 567 00:42:29,042 --> 00:42:32,042 Se Deus realizasse todos os nossos desejos. 568 00:42:32,958 --> 00:42:36,625 Não teria rocha e areia no caminho para o sucesso. 569 00:42:42,417 --> 00:42:44,542 Alguma novidade sobre minha filha? 570 00:42:53,917 --> 00:42:54,583 Senhorita, você... 571 00:42:54,583 --> 00:42:56,583 Pare de incomodar, | venha ver meu pai. 572 00:42:57,917 --> 00:43:02,125 Papai... 573 00:43:04,708 --> 00:43:05,333 Chi Lan. 574 00:43:05,333 --> 00:43:05,875 Sim. 575 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 É você! 576 00:43:08,167 --> 00:43:09,875 | fico feliz em saber que você está seguro. 577 00:43:10,250 --> 00:43:12,375 | pagou dez milhões de dólares ao sequestrador. 578 00:43:13,042 --> 00:43:15,542 A culpa é da polícia. 579 00:43:16,292 --> 00:43:18,250 | se preocupe tanto! 580 00:43:18,250 --> 00:43:19,375 | estou bem! 581 00:43:20,375 --> 00:43:22,792 Você está ferido? Alguma coisa errada com você? 582 00:43:23,208 --> 00:43:25,542 | terá sorte depois de escapar de um grande perigo! 583 00:43:26,208 --> 00:43:29,125 Como você pode voltar? 584 00:43:29,125 --> 00:43:31,708 Onde Ko escondeu você? 585 00:43:31,708 --> 00:43:32,833 Onde ele está se escondendo agora? 586 00:43:32,833 --> 00:43:34,583 | não fui sequestrado. 587 00:43:34,583 --> 00:43:36,792 Não entre em pânico, ele não está chantageando você? 588 00:43:36,792 --> 00:43:38,042 Apenas me diga. 589 00:43:38,833 --> 00:43:42,042 | não fui sequestrado, | estou dizendo a verdade. 590 00:43:42,042 --> 00:43:43,958 | não sou como algumas pessoas que não admitiu sua própria culpa. 591 00:43:45,042 --> 00:43:46,042 Papai, 592 00:43:46,583 --> 00:43:48,875 você não pagou a pensão para Ko? 593 00:43:50,333 --> 00:43:52,750 Ele me fez perder 5 milhões! 594 00:43:52,750 --> 00:43:54,667 Por que deveria | pagar-lhe dinheiro? 595 00:43:56,042 --> 00:43:58,708 Ele não quis dizer isso, foi um acidente! 596 00:43:59,167 --> 00:44:01,667 Apenas $ 200.000 e algo assim, isso não é muito para você. 597 00:44:01,667 --> 00:44:03,250 Até ele te traiu. 598 00:44:03,250 --> 00:44:05,917 Ele é tão pobre, basta aceitar como doação. 599 00:44:06,208 --> 00:44:09,000 Duzentos mil dólares é dinheiro, vinte dólares também é dinheiro. 600 00:44:10,417 --> 00:44:13,042 Há muitas pessoas pobres. 601 00:44:13,208 --> 00:44:14,875 Deveria | doar todos eles? 602 00:44:14,875 --> 00:44:16,792 Senhorita Lui, | não importa o quão pobre ele seja. 603 00:44:16,792 --> 00:44:18,667 | saiba que ele matou e sequestrou! 604 00:44:18,667 --> 00:44:21,167 | espero que você conte o que sabe. 605 00:44:22,000 --> 00:44:23,458 | não sei de nada. 606 00:44:23,458 --> 00:44:26,417 | apenas saiba que o aluno não foi morto por ele. 607 00:44:28,167 --> 00:44:30,167 Pai, somos seres humanos, 608 00:44:30,167 --> 00:44:32,542 o que dentro do nosso corpo é sangue e não dinheiro. 609 00:44:32,542 --> 00:44:34,042 Se você fosse um pouco misericordioso, 610 00:44:34,042 --> 00:44:35,792 Ele não teria se tornado um criminoso procurado. 611 00:44:35,792 --> 00:44:37,125 Muitas pessoas não teriam dormido na estrada. 612 00:44:37,125 --> 00:44:38,750 E você não teria ficado no hospital. 613 00:44:38,750 --> 00:44:40,833 Os homens deveriam lutar pelos seus próprios interesses. 614 00:44:41,458 --> 00:44:43,583 | não pense | estou errado. 615 00:44:43,583 --> 00:44:44,750 Se você não é culpado, 616 00:44:44,750 --> 00:44:46,500 você não precisa contratar tantos guarda-costas. 617 00:44:47,167 --> 00:44:50,042 Não se preocupe com os negócios do seu pai. 618 00:44:50,542 --> 00:44:52,625 A propósito, | te amo mais. 619 00:44:52,625 --> 00:44:54,792 | dar-lhe as melhores coisas que você deseja. 620 00:44:55,125 --> 00:44:58,042 Sim, todo mundo pode repreender você na rua. 621 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 Mas | não pode. 622 00:45:00,417 --> 00:45:03,083 Desde | sou criado pelo dinheiro você trapaceou dos outros. 623 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 Senhorita Lui, deixe-me lembrá-la, 624 00:45:07,708 --> 00:45:08,792 Se você não contar a verdade, 625 00:45:08,792 --> 00:45:10,333 podemos processá-lo por obstrução da justiça. 626 00:45:11,250 --> 00:45:12,917 Se um policial matasse 627 00:45:12,917 --> 00:45:14,167 e enquadrou os outros. 628 00:45:14,167 --> 00:45:16,333 Ele não está obstruindo a justiça também? 629 00:45:18,333 --> 00:45:19,292 Senhorita Lu. 630 00:46:09,542 --> 00:46:15,000 Obrigado... 631 00:46:15,042 --> 00:46:17,542 Uma boa ação merece outra. 632 00:46:18,417 --> 00:46:19,792 Merda, não há dinheiro para transporte. 633 00:46:20,958 --> 00:46:23,917 Com licença, | te dei todo o meu dinheiro. 634 00:46:24,000 --> 00:46:25,458 Você pode me devolver $ 500 para transporte. 635 00:46:25,667 --> 00:46:28,958 O que você tem? Você quer roubar meu dinheiro? 636 00:46:29,167 --> 00:46:32,042 O que você tem! | acabei de te dar o dinheiro. 637 00:46:33,375 --> 00:46:36,875 Você é idiota? Não seja bobo. 638 00:46:37,125 --> 00:46:39,958 Meu dinheiro é todo dado por outros, e é por isso | sou um mendigo. 639 00:46:43,917 --> 00:46:46,375 Você pode ganhar dinheiro sendo anfitriã. 640 00:46:46,375 --> 00:46:48,417 Sim, por que você rouba dinheiro dos idosos? 641 00:46:49,083 --> 00:46:50,042 Vocês todos cegos! 642 00:47:18,792 --> 00:47:20,375 Por que você me segue? 643 00:47:20,375 --> 00:47:23,417 Você quer prender Ko para ser seu bode expiatório? 644 00:47:23,417 --> 00:47:24,833 Ou você quer matá-lo ENTÃO ninguém sabe do seu crime? 645 00:47:25,292 --> 00:47:26,833 | aviso, pare com qualquer besteira! 646 00:47:27,292 --> 00:47:28,375 | gosto, e daí? 647 00:47:29,167 --> 00:47:30,917 Agressão indecente! 648 00:47:30,958 --> 00:47:33,125 Tire as mãos! 649 00:47:34,542 --> 00:47:35,333 Polícia 650 00:47:35,375 --> 00:47:35,917 | sou... 651 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Na parede. 652 00:47:37,500 --> 00:47:38,625 Abra as pernas. 653 00:47:39,167 --> 00:47:40,167 Não se mova! 654 00:47:42,708 --> 00:47:43,875 | sou o inspetor Chan Sam do Departamento de Crimes Graves. 655 00:47:43,875 --> 00:47:45,083 Como você ousa? 656 00:47:46,542 --> 00:47:47,500 Desculpe senhor. 657 00:47:50,458 --> 00:47:55,875 Deixe-me ir... 658 00:47:58,917 --> 00:47:59,917 É você! 659 00:48:00,333 --> 00:48:01,500 Eu te acompanho há muito tempo. 660 00:48:01,958 --> 00:48:03,167 Você não confia em mim? 661 00:48:03,667 --> 00:48:05,500 Essa polícia é enganada por você! 662 00:48:06,083 --> 00:48:07,208 Ele adora preparar os outros, 663 00:48:07,208 --> 00:48:09,667 então olho por olho. 664 00:48:14,208 --> 00:48:15,625 - Vamos tomar uma bebida. - Vamos tomar uma bebida. 665 00:48:23,500 --> 00:48:26,458 | não voltarei para casa! | não vou mais me importar com meu pai. 666 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 Mas você não pode resolver problemas dessa maneira. 667 00:48:29,708 --> 00:48:31,417 Não porque | estou com raiva dele. 668 00:48:32,292 --> 00:48:33,958 | pense | sou inútil. 669 00:48:33,958 --> 00:48:37,833 | nem sei água fervente, cozinhar ou fritar um ovo! 670 00:48:37,833 --> 00:48:38,958 | sou como um lixo! 671 00:48:41,667 --> 00:48:43,208 Tantas pessoas invejam você. 672 00:48:44,292 --> 00:48:46,083 Quando | estou infeliz, ninguém sabe. 673 00:48:46,833 --> 00:48:47,750 Assim como meus colegas de classe, 674 00:48:47,750 --> 00:48:49,542 eles estudam e trabalham duro. 675 00:48:49,542 --> 00:48:50,958 Eles têm seus próprios alvos. 676 00:48:51,333 --> 00:48:53,458 E | ter tudo depois do meu nascimento! 677 00:48:53,917 --> 00:48:55,208 | não sei o quê | deveria fazer. 678 00:48:55,417 --> 00:48:56,792 | quero suicídio. 679 00:48:57,333 --> 00:49:00,667 Há muitas coisas para fazer se você nem tem medo da morte. 680 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 Como? 681 00:49:03,042 --> 00:49:05,625 Maldita seja, vadia! Quão arrogante você é! 682 00:49:06,667 --> 00:49:07,708 Isso é demais! 683 00:49:07,917 --> 00:49:10,375 Como ousa ofender o Sr. Wing! Você quer ser morto? 684 00:49:12,333 --> 00:49:15,083 Como vai você! Vá para o inferno! 685 00:49:15,125 --> 00:49:17,875 Como você pode bater em uma mulher? 686 00:49:17,875 --> 00:49:19,000 Você pode se declarar um homem? 687 00:49:19,000 --> 00:49:20,167 Como você ousa bater em uma mulher? 688 00:49:20,542 --> 00:49:21,500 Como você ousa me vencer? 689 00:49:24,542 --> 00:49:25,417 Bata nela! 690 00:49:27,583 --> 00:49:29,333 Pare de fazer uma façanha. 691 00:49:31,333 --> 00:49:34,333 Deixe seu companheiro ser atingido por ela, e sem contra-ataque. 692 00:49:37,125 --> 00:49:37,875 Vá 693 00:49:45,750 --> 00:49:47,000 Você chutou? 694 00:50:15,958 --> 00:50:17,458 Chefe, ela é durona! 695 00:50:17,458 --> 00:50:18,792 Meu companheiro não aguenta! 696 00:50:19,917 --> 00:50:21,375 Sio, é melhor você tomar o lugar dele. 697 00:50:21,625 --> 00:50:23,792 Bem, | acho melhor sentar com você 698 00:50:23,792 --> 00:50:24,792 Tudo bem. 699 00:50:26,917 --> 00:50:28,625 Levante-se seu bastardo 700 00:50:30,667 --> 00:50:33,417 Lute! Lute com ela! 701 00:50:51,625 --> 00:50:52,958 Você gosta de bater em mulher? 702 00:50:53,583 --> 00:50:55,125 Qual mão você usou? 703 00:50:56,042 --> 00:50:56,958 Mostre-me. 704 00:50:57,542 --> 00:50:58,833 Mostre-me agora! 705 00:51:02,375 --> 00:51:04,708 Rosas e pavão também. 706 00:51:04,750 --> 00:51:05,750 Certo... 707 00:51:05,750 --> 00:51:06,833 Por que não há nenhum aqui? 708 00:51:08,500 --> 00:51:10,292 | vai te dar uma bela tatuagem! 709 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 | estou apenas ajudando você. 710 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 É isso 711 00:51:20,250 --> 00:51:21,375 Mulher batendo! 712 00:51:22,250 --> 00:51:24,750 Dê um tapa em si mesmo! Tapa! 713 00:51:26,208 --> 00:51:28,083 Você pode parar até sairmos. 714 00:51:28,667 --> 00:51:29,542 Vamos. 715 00:51:30,208 --> 00:51:31,250 Não pare. 716 00:51:33,333 --> 00:51:34,542 Continue batendo. 717 00:51:35,833 --> 00:51:37,292 Você é realmente durão. 718 00:51:38,542 --> 00:51:39,708 Depende. 719 00:51:40,042 --> 00:51:42,750 | usou 30% de força para vencer você da última vez. 720 00:51:42,750 --> 00:51:43,667 | te amo, você sabe! 721 00:51:43,792 --> 00:51:44,708 Maravilhoso... 722 00:51:45,042 --> 00:51:47,500 Caso contrário, você estaria deitado na cama agora. 723 00:51:47,500 --> 00:51:48,500 Maravilhoso... 724 00:51:48,500 --> 00:51:50,667 | não experimentei tantos batendo palmas desde o nascimento. 725 00:51:50,667 --> 00:51:52,333 | me sinto ótimo! 726 00:51:53,542 --> 00:51:55,042 | levará você a fazer algo significativo. 727 00:51:55,042 --> 00:51:56,292 Tudo bem, vamos. 728 00:52:15,875 --> 00:52:21,333 Desculpe. Por causa do meu erro, | arrastou você até a morte. 729 00:52:23,083 --> 00:52:24,417 Dê-me uma chance. 730 00:52:25,417 --> 00:52:27,292 | vou matar aquele ladrão com minhas próprias mãos 731 00:52:30,417 --> 00:52:31,917 Matar um ovo podre para a sociedade. 732 00:52:41,875 --> 00:52:43,708 Sam, nós guardamos aqui, 733 00:52:43,708 --> 00:52:45,417 como eles podem aparecer? 734 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Vá e dê uma olhada no bebê. 735 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Sim. 736 00:53:15,083 --> 00:53:17,125 Ko tin-Lap, não vá! 737 00:53:17,542 --> 00:53:18,625 Ou | vai atirar! 738 00:53:24,500 --> 00:53:28,125 Querida... 739 00:53:29,250 --> 00:53:30,667 Por que eles são parecidos? 740 00:53:34,208 --> 00:53:36,708 Querida... 741 00:53:38,292 --> 00:53:40,375 O que houve? Você quer matar a testemunha? 742 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 Não vá! 743 00:53:42,500 --> 00:53:44,250 Ou | vai atirar! 744 00:53:51,292 --> 00:53:52,250 Chupando os dedos! 745 00:53:53,917 --> 00:53:55,417 Você deve ser meu filho. 746 00:53:58,417 --> 00:54:00,375 Bebê! 747 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 Você chupa os dedos também? 748 00:54:08,000 --> 00:54:09,500 Quem é meu filho? 749 00:54:09,667 --> 00:54:12,333 Senhorita Lui, você está cometendo um crime, sabe! 750 00:54:13,708 --> 00:54:16,375 Largue a arma! 751 00:54:25,250 --> 00:54:27,375 Querida... 752 00:54:27,958 --> 00:54:29,708 Baby, me dê uma dica! 753 00:54:45,333 --> 00:54:47,083 | acho que isso é real 754 00:54:57,750 --> 00:55:00,208 Ele sorri ao me ver. 755 00:55:00,333 --> 00:55:03,583 Vá... 756 00:55:34,833 --> 00:55:36,792 Bastardo! Você assustou meu filho. 757 00:55:57,375 --> 00:55:58,583 Querida... 758 00:56:05,750 --> 00:56:06,833 Deixe o papai beijar você. 759 00:56:07,250 --> 00:56:08,667 O nome da sua mãe está escrito. 760 00:56:08,917 --> 00:56:12,167 Por que você não me conta antes? 761 00:56:13,833 --> 00:56:15,167 Ele sorri! 762 00:56:36,750 --> 00:56:37,500 Encontrei meu filho. 763 00:56:37,500 --> 00:56:38,375 Dê para mim. 764 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 Como você ousa me incriminar? 765 00:56:44,500 --> 00:56:48,125 Não estrague tudo! É um grande crime matar um policial. 766 00:56:48,125 --> 00:56:50,042 Você tem o direito de prender ladrões com sua arma. 767 00:56:50,042 --> 00:56:52,292 Já que os cidadãos confiam em você. 768 00:56:52,750 --> 00:56:54,542 Mas você comete crimes em vez disso. 769 00:56:55,875 --> 00:56:58,542 Se você não sequestrou e chantageou, | não teria matado o aluno. 770 00:56:58,875 --> 00:57:01,708 Você me arrastou para baixo, você também seria responsável pela morte dela. 771 00:57:01,917 --> 00:57:03,167 Se não fosse você, 772 00:57:03,625 --> 00:57:05,292 | não teria ficado assim. 773 00:57:05,292 --> 00:57:06,292 A culpa é sua, 774 00:57:06,292 --> 00:57:08,792 você queria que eu fosse seu bode expiatório. 775 00:57:10,625 --> 00:57:13,125 Certo, | matou o estudante. 776 00:57:15,958 --> 00:57:18,833 Como sendo um policial, nossas conquistas não podem cobrir um erro. 777 00:57:20,667 --> 00:57:22,833 Você sabe o que? Todos esses anos. 778 00:57:23,125 --> 00:57:25,208 | resolveram quantos casos e pegou quantos criminosos. 779 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 | foi ferido quantas vezes, mas o quê? 780 00:57:29,625 --> 00:57:32,500 Tudo acabou por causa de um erro. 781 00:57:33,208 --> 00:57:36,667 Não afeta apenas a mim, mas também a toda a polícia. 782 00:57:37,083 --> 00:57:38,958 | agora sou um pecador. 783 00:57:45,500 --> 00:57:49,042 É tão injusto. 784 00:57:50,292 --> 00:57:53,500 Você fala sobre justiça para mim! Quanto a mim? 785 00:57:54,250 --> 00:57:57,125 Agora sou um criminoso! | não pode ir a lugar nenhum. 786 00:57:58,333 --> 00:58:01,000 | não consigo nem ter meu filho de volta. 787 00:58:01,792 --> 00:58:03,417 É justo comigo? 788 00:58:05,167 --> 00:58:07,958 Você só perdeu o emprego, e eu? 789 00:58:08,292 --> 00:58:10,375 | perdi tudo, inclusive minha dignidade. 790 00:58:10,750 --> 00:58:14,208 | nem sou como um homem. 791 00:58:26,083 --> 00:58:27,500 Já que nós dois fizemos algo errado, 792 00:58:28,417 --> 00:58:29,708 O mundo está tão confuso, 793 00:58:29,708 --> 00:58:31,250 é melhor ter mais um policial além de um ladrão. 794 00:58:34,417 --> 00:58:35,667 Vamos. 795 00:58:39,042 --> 00:58:43,042 Meu bebê é tão fofo... 796 00:58:43,042 --> 00:58:46,125 Você disse mais de dez vezes esta noite. 797 00:58:46,833 --> 00:58:49,042 Não se mova, | estou tratando sua ferida. 798 00:58:49,458 --> 00:58:52,250 Cumprimente papai, vamos. 799 00:58:52,875 --> 00:58:54,583 Olha, ele está me cumprimentando. 800 00:58:55,083 --> 00:58:59,708 O bebê é fofo! Bom garoto. 801 00:58:59,792 --> 00:59:04,917 O bebê quer dormir agora. 802 00:59:05,625 --> 00:59:07,000 De novo. 803 00:59:09,750 --> 00:59:10,833 Sua perna está machucada. 804 00:59:11,542 --> 00:59:14,667 Foi atingido pela algema da polícia. 805 00:59:18,792 --> 00:59:21,083 Está tudo bem, deixe-me colocar um remédio nisso. 806 00:59:21,083 --> 00:59:22,833 Você machucou minha perna. 807 00:59:27,583 --> 00:59:28,625 Aguentar! 808 00:59:28,958 --> 00:59:30,125 Você consegue? 809 00:59:31,875 --> 00:59:33,625 Isso dói! Sem chance. 810 00:59:33,625 --> 00:59:34,833 Não se mova. 811 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 | tem que usar um pouco de força para curar seu hematoma contundente. 812 00:59:39,708 --> 00:59:40,958 Está se sentindo melhor? 813 00:59:42,625 --> 00:59:44,083 Isso mesmo. 814 00:59:55,542 --> 00:59:56,667 Não se mova. 815 01:00:03,458 --> 01:00:06,250 Por que você tem esse tipo de casa? 816 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 Minha esposa é a moradora local desta vila. 817 01:00:08,083 --> 01:00:10,208 Isto foi deixado pelo pai dela. 818 01:00:49,500 --> 01:00:51,875 É predestino. 819 01:00:52,458 --> 01:00:54,292 | não poderia imaginar | ficaria assim. 820 01:00:55,125 --> 01:00:56,917 | machucar aquele policial. 821 01:00:56,917 --> 01:00:58,625 | nem sei se é certo ou errado. 822 01:00:59,750 --> 01:01:03,417 Somos o cordeiro sacrificial sob o sistema. 823 01:01:04,208 --> 01:01:05,542 A sociedade está piorando. 824 01:01:06,375 --> 01:01:07,792 Não importa o que aconteça, 825 01:01:08,292 --> 01:01:10,333 Ko Tin-Lap não é mais o mesmo. 826 01:01:11,875 --> 01:01:13,958 Eu não tenho saída, 827 01:01:13,958 --> 01:01:15,583 e | nunca poderá voltar. 828 01:01:23,458 --> 01:01:27,167 Wai Ling, não importa o que aconteça, 829 01:01:27,167 --> 01:01:28,833 | criaremos nosso filho. 830 01:01:34,917 --> 01:01:37,708 Oficial João, | fui baleado, e | agora estou no hospital. 831 01:01:38,542 --> 01:01:40,333 | tenho algo para te contar. 832 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Esse estudante não foi morto por Ko Tin-Lap. 833 01:01:42,208 --> 01:01:43,292 Quem fez isso? 834 01:01:43,292 --> 01:01:44,208 Sou eu. 835 01:01:44,708 --> 01:01:45,542 Senhor. 836 01:01:45,625 --> 01:01:48,208 Você é um inútil, até perdeu sua arma. 837 01:01:48,958 --> 01:01:49,792 Escreva-me um relatório detalhado 838 01:01:49,792 --> 01:01:51,750 quando você voltar para a estação. 839 01:01:51,750 --> 01:01:53,542 Agente John, este caso não tem nada a ver com outros. 840 01:01:53,542 --> 01:01:56,542 Parar! Você não consegue nem se ajudar.. 841 01:01:59,208 --> 01:02:02,708 Chan Sam, | agora estou lembrando você. 842 01:02:03,250 --> 01:02:06,458 O que você disse se tornará prova em tribunal. 843 01:02:07,500 --> 01:02:08,583 Oficial John, você não precisa me tratar dessa maneira! 844 01:02:08,583 --> 01:02:10,167 Estou seguindo as determinações da polícia. 845 01:02:10,167 --> 01:02:13,375 A polícia está te acusando de prejudicial à administração da justiça. 846 01:02:13,750 --> 01:02:15,750 E consideraremos processá-lo por homicídio culposo. 847 01:02:16,833 --> 01:02:17,875 Algeme-o. 848 01:02:19,833 --> 01:02:22,417 O que você quer dizer? 849 01:02:22,500 --> 01:02:25,292 Oficial João, | acho que não é obrigatório algemar Sam. 850 01:02:25,458 --> 01:02:26,458 Cale-se! 851 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 Você está empregado 852 01:02:29,417 --> 01:02:31,208 pelo governo de Hong Kong. 853 01:02:31,792 --> 01:02:32,875 Algeme-o! 854 01:02:38,833 --> 01:02:40,625 Leve-o para a sala médica de detenção. 855 01:02:46,875 --> 01:02:49,917 Publique as fotos de Ko Tin-Lap e Lui Chi-Lan, 856 01:02:49,917 --> 01:02:50,875 eles são procurados agora. 857 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Sim, senhor. 858 01:02:52,167 --> 01:02:53,833 Querida, não chore. 859 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Você está chateado. 860 01:02:56,333 --> 01:03:01,292 Querida, tome um pouco de leite. 861 01:03:01,292 --> 01:03:02,792 Querida... 862 01:03:02,917 --> 01:03:03,833 | estou feliz em ver você, ele não quer beber leite. 863 01:03:03,833 --> 01:03:04,792 Deixe-me tentar. 864 01:03:05,250 --> 01:03:06,083 Bom garoto... 865 01:03:06,083 --> 01:03:07,708 O leite é tão grosso, como ele pode beber? 866 01:03:07,708 --> 01:03:09,458 Pegue outra garrafa para mim. 867 01:03:09,667 --> 01:03:11,667 | nem sei ferver água. 868 01:03:11,667 --> 01:03:12,833 Como pode | fazer leite para ele? 869 01:03:13,083 --> 01:03:14,125 Seu idiota! 870 01:03:15,167 --> 01:03:16,500 Eu tenho uma ideia. 871 01:03:23,792 --> 01:03:26,542 Não chore... 872 01:03:27,083 --> 01:03:29,083 Sou | assustando-os? 873 01:03:32,583 --> 01:03:34,042 Esta é apenas uma arma de brinquedo! 874 01:03:37,375 --> 01:03:39,042 Chi Lan, você está bem? 875 01:03:39,917 --> 01:03:41,000 | não consigo lidar com isso. 876 01:03:41,000 --> 01:03:42,750 Tudo ficará bem em breve. 877 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Como é? 878 01:03:44,292 --> 01:03:45,250 Não me mate! 879 01:03:45,250 --> 01:03:47,042 Abra a garrafa, 880 01:03:47,042 --> 01:03:49,458 coloque cerca de 10cc de água. 881 01:03:49,458 --> 01:03:52,292 Em seguida coloque duas colheres de leite em pó. 882 01:03:52,292 --> 01:03:54,625 Não faça isso muito rápido, ou o bebê terá má digestão. 883 01:03:54,625 --> 01:03:55,125 Então.... 884 01:03:55,125 --> 01:03:56,833 | não entendo, quanta água deve ser usada? 885 01:03:57,333 --> 01:03:58,667 Duas onças. 886 01:03:58,708 --> 01:04:03,500 Agite... 887 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 Então o bebê pode beber agora? 888 01:04:04,958 --> 01:04:06,167 Use sua mão para testá-lo. 889 01:04:06,167 --> 01:04:07,042 Não há necessidade de tentar? 890 01:04:07,042 --> 01:04:09,083 Basta torná-lo igual à temperatura corporal. 891 01:04:09,083 --> 01:04:10,208 Será recheado? 892 01:04:10,542 --> 01:04:12,625 Experimente com a boca, não vai ficar recheado. 893 01:04:14,375 --> 01:04:15,833 Como trocar fraldas? 894 01:04:15,833 --> 01:04:18,542 Pegue as pernas do bebê, 895 01:04:18,542 --> 01:04:20,667 e coloque as fraldas. 896 01:04:20,667 --> 01:04:21,208 Seja gentil. 897 01:04:21,208 --> 01:04:22,625 | não entendo... devagar, por favor. 898 01:04:22,667 --> 01:04:23,500 Deixe-me fazer isso. 899 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 Você tem que ter paciência para cuidar do bebê. 900 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Não está tudo bem? 901 01:04:26,458 --> 01:04:29,542 Coloque devagar, tudo bem. 902 01:04:30,042 --> 01:04:32,375 - Que tal tomar banho? - Tomando banho? | tomei banho. 903 01:04:32,375 --> 01:04:34,417 | não estou falando de você! 904 01:04:34,958 --> 01:04:36,458 Para dar banho no bebê? 905 01:04:45,042 --> 01:04:45,958 Senhor, o que você quer? 906 01:04:45,958 --> 01:04:46,583 Obrigado! 907 01:04:47,083 --> 01:04:48,375 Uma garrafa de vinho branco, 908 01:04:48,375 --> 01:04:51,417 lagosta e uma dúzia de ostras... 909 01:04:51,417 --> 01:04:52,458 isso é tudo. 910 01:04:53,083 --> 01:04:53,833 Obrigado! 911 01:04:54,833 --> 01:04:56,333 Não é suficiente. 912 01:04:56,500 --> 01:04:58,833 Não temos dinheiro suficiente para pagar. 913 01:04:58,833 --> 01:05:00,292 Temos cartões de crédito. 914 01:05:00,667 --> 01:05:01,750 Você tem que pagar também. 915 01:05:02,417 --> 01:05:04,917 Certo, esqueci disso | não tenho nenhum suporte agora. 916 01:05:04,917 --> 01:05:06,167 Quanto você tem? 917 01:05:07,417 --> 01:05:08,792 Cerca de dois mil. 918 01:05:08,792 --> 01:05:11,875 Mas isso é para comprar leite em pó. 919 01:05:12,333 --> 01:05:13,333 Mude a ordem. 920 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 Senhorita. 921 01:05:15,708 --> 01:05:16,833 O que você quer? 922 01:05:16,833 --> 01:05:18,667 Cancele todos os nossos pedidos. 923 01:05:18,792 --> 01:05:20,750 Apenas dois pratos de arroz frito. 924 01:05:21,417 --> 01:05:22,417 | quero mais seco. 925 01:05:31,667 --> 01:05:33,542 Não é ruim. Coma enquanto ainda está quente. 926 01:05:34,583 --> 01:05:37,208 Você não precisa comer arroz frito neste lugar. 927 01:05:37,917 --> 01:05:39,167 A atmosfera é atraente! 928 01:05:43,208 --> 01:05:45,208 Querido, venha aqui. 929 01:05:45,208 --> 01:05:46,000 Senhor, o que você quer? 930 01:05:46,000 --> 01:05:48,250 | quero uma dúzia de ostras, e dois conjuntos de salmão. 931 01:05:48,250 --> 01:05:48,792 Suficiente? 932 01:05:48,792 --> 01:05:50,208 Suficiente. 933 01:05:50,292 --> 01:05:50,792 Está tudo bem. 934 01:05:50,792 --> 01:05:52,042 A comida aqui não é ruim. 935 01:05:52,042 --> 01:05:53,542 É bom ser rico. 936 01:05:54,375 --> 01:05:57,042 Mas por esse dinheiro sujo ele não vai aproveitar muito! 937 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 Irmão Wei, você é ótimo! 938 01:05:58,458 --> 01:06:00,167 Você ganhou muito em Cantão. 939 01:06:00,792 --> 01:06:02,542 Aproveite bem o acaso, pense grande, você sabe! 940 01:06:02,667 --> 01:06:04,833 Apenas uma viagem e você pode ganhar muito dinheiro 941 01:06:06,125 --> 01:06:07,708 Cuidado com a polícia. 942 01:06:09,625 --> 01:06:12,833 Hong Kong é uma cidade legal, eles precisam de evidências! 943 01:06:14,333 --> 01:06:15,125 Este é seu. 944 01:06:15,125 --> 01:06:16,167 Obrigado, irmão Wei. 945 01:06:16,167 --> 01:06:18,250 Se houver uma chance, me ligue. 946 01:06:18,250 --> 01:06:19,708 Pare de me lisonjear, apenas coma. 947 01:06:19,917 --> 01:06:20,917 O que você está pensando? 948 01:06:21,500 --> 01:06:23,042 | estou pensando o que você está pensando. 949 01:06:25,000 --> 01:06:25,750 Até a próxima. 950 01:06:25,750 --> 01:06:26,792 Vê você. 951 01:06:36,583 --> 01:06:37,375 Não se mova. 952 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Somos ladrões! 953 01:06:39,625 --> 01:06:40,750 Sua primeira vez! 954 01:06:40,750 --> 01:06:41,792 Como você pode contar isso? 955 01:06:44,625 --> 01:06:47,542 Fique calmo ou você levará um tiro! 956 01:06:48,042 --> 01:06:50,000 Olhem para vocês dois, suas mãos estão tremendo! 957 01:06:50,000 --> 01:06:52,458 Você está pobre ultimamente? Por que você traz o bebê junto? 958 01:06:52,458 --> 01:06:53,292 Cale-se! 959 01:06:53,708 --> 01:06:56,167 Roubo, tire todo o seu dinheiro! 960 01:06:56,167 --> 01:06:58,333 Se apresse! Mostre-me! 961 01:06:58,625 --> 01:07:00,458 Polícia. 962 01:07:00,833 --> 01:07:02,208 Querido, seja bom. 963 01:07:02,208 --> 01:07:03,417 Apresse-se, por favor! 964 01:07:03,417 --> 01:07:05,375 Não assuste o bebê! 965 01:07:05,375 --> 01:07:09,792 Tenho apenas cerca de US$ 100.000 restantes, leve para comprar leite em pó para bebê. 966 01:07:14,750 --> 01:07:16,167 O que é isso? 967 01:07:18,083 --> 01:07:19,917 Pelo menos deveria ser usado para roubo. 968 01:07:19,958 --> 01:07:24,208 Cuidado ou você atirará. 969 01:07:24,708 --> 01:07:25,958 | não quero dizer isso. 970 01:07:26,750 --> 01:07:27,958 Não assuste o bebê! 971 01:07:30,250 --> 01:07:34,125 Amigo, você está com azar em roubar com crianças e mulher. 972 01:07:34,292 --> 01:07:36,250 Estamos trabalhando na mesma área, isso é para você. 973 01:07:40,292 --> 01:07:42,333 De presente para seu filho. 974 01:07:44,750 --> 01:07:45,833 Você está brincando? 975 01:07:48,667 --> 01:07:50,125 Vamos lá... 976 01:07:52,125 --> 01:07:54,208 Você é inútil! Você desmaiou logo depois de ver a arma! 977 01:07:54,625 --> 01:07:57,542 | fingiu estar desmaiado! 978 01:07:57,542 --> 01:08:00,167 Ou como pode | assustá-los? 979 01:08:00,167 --> 01:08:01,542 Esta é a minha contribuição! 980 01:08:03,167 --> 01:08:05,583 | apontou para sua cabeça com uma arma. 981 01:08:05,583 --> 01:08:08,167 Exceto a arma, ele disse que me daria o carro! 982 01:08:08,208 --> 01:08:09,542 É verdade... 983 01:08:09,958 --> 01:08:10,917 O que é isso? 984 01:08:13,958 --> 01:08:15,167 Uma bolsa tão grande que é suficiente para a prática dele. 985 01:08:15,875 --> 01:08:16,833 Vamos! 986 01:08:18,958 --> 01:08:19,750 Vá por ali, não há nenhum policial. 987 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Existe uma delegacia de polícia. 988 01:08:21,125 --> 01:08:22,417 Por aqui, seu idiota! 989 01:08:26,000 --> 01:08:27,667 Vamos comemorar nosso primeiro assalto bem-sucedido. 990 01:08:28,208 --> 01:08:30,875 Você é demais, isso é dado pelos outros. 991 01:08:32,208 --> 01:08:33,958 Não importa o que aconteça, 992 01:08:33,958 --> 01:08:36,875 | roubou segurando esta arma. 993 01:08:37,667 --> 01:08:42,333 Então, neste mundo há não é um corte brusco para o bom e o mau. 994 01:08:42,708 --> 01:08:44,583 Você não acha que os soldados são bons 995 01:08:44,583 --> 01:08:46,458 e ladrões são ruins? 996 01:08:46,875 --> 01:08:48,417 Não exatamente. 997 01:08:49,208 --> 01:08:52,667 Agora | entender, é difícil distinguir o bem ou o mal. 998 01:08:52,667 --> 01:08:53,875 Querido, seja bom. 999 01:08:54,292 --> 01:08:56,833 Caso contrário não nos tornaremos criminosos procurados. 1000 01:08:57,875 --> 01:08:58,875 Eu decidi. 1001 01:08:58,875 --> 01:08:59,625 O que? 1002 01:09:01,417 --> 01:09:03,458 Já que todo mundo pensa | sou um ladrão. 1003 01:09:03,458 --> 01:09:04,667 A partir de hoje. 1004 01:09:05,042 --> 01:09:08,792 | decidiu ser um ladrão, um justo "Rei dos Ladrões" 1005 01:09:09,708 --> 01:09:13,333 | encontrei meu alvo agora. 1006 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 | decidi ser um ladrão com você. 1007 01:09:14,958 --> 01:09:18,625 | quero ser um ladrão sábio e bonito. 1008 01:09:19,250 --> 01:09:21,875 Vamos jurar. 1009 01:09:29,333 --> 01:09:31,417 - Eu Ko Tin Lap -Eu Lui Chi Lan 1010 01:09:31,417 --> 01:09:33,667 Voto em nossa live. 1011 01:09:33,667 --> 01:09:35,042 Comece a partir de hoje. 1012 01:09:35,042 --> 01:09:38,375 Seremos um ladrão com justiça 1013 01:09:38,500 --> 01:09:40,042 sem arrependimento. 1014 01:09:46,375 --> 01:09:48,542 Quer usar os óculos? 1015 01:09:48,542 --> 01:09:50,292 O bebê não pode assistir. 1016 01:09:52,958 --> 01:09:55,083 - Você tem AIDS - Sim 1017 01:09:55,250 --> 01:09:58,667 AIDS intermitente, especialmente quando há lobo. 1018 01:09:59,458 --> 01:10:00,625 | não me importo. 1019 01:10:18,208 --> 01:10:19,125 Onde está o bebê? 1020 01:10:19,625 --> 01:10:20,958 Ele não quer ver isso. 1021 01:10:54,917 --> 01:10:56,083 Então? 1022 01:10:59,458 --> 01:11:01,000 O que você quer? 1023 01:11:01,000 --> 01:11:02,417 | quero mais uma vez. 1024 01:11:05,208 --> 01:11:06,708 Serão as 7ª vezes. 1025 01:13:31,208 --> 01:13:32,708 Quando o pequeno Yiu crescer. 1026 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 | quero parar de roubar. 1027 01:13:41,417 --> 01:13:43,042 Mas injetando. 1028 01:13:46,125 --> 01:13:47,083 Chi Lan, onde está sua arma? 1029 01:13:47,083 --> 01:13:47,833 Onde está o seu? 1030 01:13:52,000 --> 01:13:54,708 Pequeno Yiu, feliz aniversário. 1031 01:13:54,708 --> 01:13:56,167 Faça uma palavra primeiro! 1032 01:13:56,167 --> 01:13:58,667 Você deve parar de usar fraldas logo. 1033 01:13:58,917 --> 01:14:00,083 Vamos, apague a vela. 1034 01:14:03,208 --> 01:14:04,833 Beba seu leite, e | vai cortar o bolo para você. 1035 01:14:04,833 --> 01:14:05,875 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 1036 01:14:08,375 --> 01:14:10,750 Irmã Ling, Yiu tem um ano agora. 1037 01:14:11,292 --> 01:14:13,542 Ele é bom, mas às vezes, 1038 01:14:13,542 --> 01:14:14,792 ele continua chorando. 1039 01:14:15,042 --> 01:14:16,708 Talvez ele esteja sentindo sua falta. 1040 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Mas, não se preocupe, | vou tentar o meu melhor para criá-lo. 1041 01:14:20,542 --> 01:14:22,333 Ling, desde a sua morte, 1042 01:14:22,333 --> 01:14:24,292 Chi Lan me ajudou a cuidar do nosso filho. 1043 01:14:24,292 --> 01:14:26,917 Estamos compartilhando a mesma vontade. 1044 01:14:26,917 --> 01:14:28,667 Lutamos juntos. 1045 01:14:29,000 --> 01:14:30,958 Hoje, | tem um pedido. 1046 01:14:32,833 --> 01:14:34,292 | espero que você me permita casar novamente. 1047 01:14:36,208 --> 01:14:38,458 | sei que é uma exigência severa. 1048 01:14:38,458 --> 01:14:42,333 Mas | não tenho como, nosso filho precisa de alguém para cuidar. 1049 01:14:44,208 --> 01:14:46,625 Você pode me dar um sinal, Ling? 1050 01:14:51,208 --> 01:14:53,833 Irmã Ling, | não me importo de ser madrasta de Yiu. 1051 01:14:53,833 --> 01:14:55,542 O mais importante de tudo é que você tem que me prometer. 1052 01:14:56,667 --> 01:14:57,833 Ela prometeu. 1053 01:14:58,208 --> 01:14:58,958 Quando? 1054 01:14:58,958 --> 01:15:00,333 Acabei de receber. 1055 01:15:00,333 --> 01:15:01,333 Vamos à igreja nos casar. 1056 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Mas não há anfitrião para o casamento. 1057 01:15:03,500 --> 01:15:04,792 Pedi ao seu pai para vir aqui. 1058 01:15:04,792 --> 01:15:05,458 Meu pai? 1059 01:15:05,458 --> 01:15:06,292 Sim. 1060 01:15:09,958 --> 01:15:11,917 Você está armando para ele. 1061 01:15:11,917 --> 01:15:15,125 Ele me incriminou por muito tempo, apenas olho por olho. 1062 01:15:15,208 --> 01:15:17,542 Ele não parece estar feliz. 1063 01:15:18,958 --> 01:15:20,625 Que tal este aqui, é mais bonito! 1064 01:15:20,625 --> 01:15:23,417 É especialmente para o casamento! 1065 01:15:23,417 --> 01:15:25,417 Ele tem sorte de ter um genro como eu! 1066 01:15:38,417 --> 01:15:39,417 Venha aqui. 1067 01:15:40,125 --> 01:15:43,583 |, Ko Tin-Lap está disposto a se casar com Lui Chi-Lan. 1068 01:15:44,167 --> 01:15:46,542 Não nos separamos, não importa o que aconteça. 1069 01:15:46,542 --> 01:15:48,667 Mesmo que morramos, nos abraçaremos juntos. 1070 01:15:51,000 --> 01:15:52,083 É a sua vez. 1071 01:15:53,667 --> 01:15:55,583 Nós não vamos embora, 1072 01:15:55,583 --> 01:15:57,333 se morrermos, nos abraçaremos juntos... 1073 01:16:02,458 --> 01:16:06,667 Reportagem especial de Wong Lai Mui. 1074 01:16:06,667 --> 01:16:08,542 O Grupo Kai Mai foi fechado há meio ano. 1075 01:16:08,542 --> 01:16:10,375 Já que o capital restante é muito limitado. 1076 01:16:10,375 --> 01:16:12,458 Todos os empregadores não conseguiram obter compensação suficiente. 1077 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Alguns ex-empregadores do Grupo Kai Mai... 1078 01:16:14,250 --> 01:16:16,292 segurando um balde de água 1079 01:16:16,292 --> 01:16:17,625 protestar fora do tribunal. 1080 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 Assemelhando-se às suas lágrimas. 1081 01:16:20,625 --> 01:16:21,875 Adivinha o que é isso? 1082 01:16:23,708 --> 01:16:24,750 Ovo. 1083 01:16:25,750 --> 01:16:27,417 Por que você não aprecia minha habilidade culinária? 1084 01:16:27,417 --> 01:16:28,833 Isto é para você... 1085 01:16:28,833 --> 01:16:33,083 | estou comendo... como um cachorrinho... 1086 01:16:38,042 --> 01:16:40,542 Ele é meu tio Lam Tak-Shing. 1087 01:16:40,542 --> 01:16:42,458 Até meu pai disse que ele é astuto! 1088 01:16:42,708 --> 01:16:45,083 Ele sempre joga jogos de acordo com a lei. 1089 01:16:45,083 --> 01:16:46,458 Finalmente, ele estava perturbado. 1090 01:16:47,833 --> 01:16:49,500 | odeio aqueles comerciantes ricos que intimidam os pobres. 1091 01:16:49,500 --> 01:16:50,375 Realmente? 1092 01:16:50,375 --> 01:16:52,625 Preste atenção ao veredicto de amanhã. 1093 01:16:57,292 --> 01:17:00,333 TK Lam não está estipulado para pagar da sua própria riqueza..... 1094 01:17:00,333 --> 01:17:03,042 Como compensação aos seus ex-empregadores. 1095 01:17:03,042 --> 01:17:05,250 O juiz simpatiza com os trabalhadores. 1096 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Mas um proprietário de uma sociedade limitada 1097 01:17:06,583 --> 01:17:10,667 não precisa pagar a dívida de sua empresa pela sua riqueza pessoal. 1098 01:17:10,667 --> 01:17:12,000 Mas ele deseja 1099 01:17:12,000 --> 01:17:14,417 Lam financiaria os trabalhadores de bom coração. 1100 01:17:14,417 --> 01:17:16,000 O humor dos trabalhadores 1101 01:17:16,000 --> 01:17:18,292 fora do balanço da quadra! 1102 01:17:20,792 --> 01:17:23,833 Sr. Lam, o que você acha do veredicto? 1103 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 | estou feliz, não porque ganhei, mas... 1104 01:17:26,125 --> 01:17:28,042 O veredicto é justo, 1105 01:17:28,042 --> 01:17:29,708 não é afetado pela opinião pública. 1106 01:17:29,708 --> 01:17:33,083 Isso mostra que Hong Kong é uma sociedade legal. 1107 01:17:33,542 --> 01:17:34,625 Desgraçado! 1108 01:17:34,917 --> 01:17:37,000 Por que há tantas pessoas protestando contra você? 1109 01:17:41,625 --> 01:17:42,333 Ver? 1110 01:17:42,333 --> 01:17:44,583 Eles não são civilizados e eles são como animais. 1111 01:17:46,125 --> 01:17:46,750 Sr. 1112 01:17:46,750 --> 01:17:48,458 Sr. Lam, por favor, venha aqui. 1113 01:17:51,000 --> 01:17:52,083 Quem é você? 1114 01:17:52,083 --> 01:17:53,542 A cadela e o adúltero. 1115 01:17:56,042 --> 01:17:57,417 Queremos julgá-lo em público. 1116 01:17:57,417 --> 01:17:58,417 Ajoelhe-se. 1117 01:17:59,375 --> 01:18:01,333 Por favor, atire nele. 1118 01:18:01,792 --> 01:18:03,375 Lam Tak Shing, 1119 01:18:03,375 --> 01:18:07,583 eles trabalharam para você e ganhei dinheiro para você. 1120 01:18:07,833 --> 01:18:10,125 Sua empresa ganhou muito dinheiro. 1121 01:18:10,292 --> 01:18:12,583 Mas você alterou o registro da conta assim a levou à falência. 1122 01:18:12,583 --> 01:18:14,875 Você roubou dinheiro dos trabalhadores, não foi? 1123 01:18:16,208 --> 01:18:17,417 Você não admite isso? 1124 01:18:19,417 --> 01:18:21,250 Sim, | sou um cara mau! 1125 01:18:21,833 --> 01:18:23,750 | não armei para você direito! 1126 01:18:24,958 --> 01:18:29,875 | sou o cara mau, | devolva o dinheiro, ok! 1127 01:18:30,208 --> 01:18:31,708 Todos se acalmem. 1128 01:18:33,250 --> 01:18:35,625 Você definitivamente tem que devolver o dinheiro a eles, Estou pensando em como punir você. 1129 01:18:35,792 --> 01:18:37,208 Como? 1130 01:18:38,792 --> 01:18:41,542 - Pelo menos 3 tiros - 3 tiros 1131 01:18:43,083 --> 01:18:46,833 Não, ajuda, por favor, não me mate. 1132 01:18:46,833 --> 01:18:47,958 Sargento, o que faremos? 1133 01:18:48,042 --> 01:18:50,708 Não estrague tudo, há muitas pessoas por perto, não atire. 1134 01:18:51,875 --> 01:18:53,125 Estou errado. 1135 01:18:53,917 --> 01:18:55,292 - Por favor, deixe-me ir. - É inútil 1136 01:18:55,458 --> 01:18:59,458 Ninguém vai te salvar, você deveria saber melhor. 1137 01:19:14,958 --> 01:19:16,167 Vá por ali. 1138 01:19:20,000 --> 01:19:21,792 Cerque-os! Se apresse! 1139 01:19:23,750 --> 01:19:27,917 Ko Tin-Lap, Lui Chi-Lan, vocês estão cercados. 1140 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 Larguem suas armas e rendam-se! 1141 01:19:32,667 --> 01:19:34,167 Aquele maldito Kwai lo. 1142 01:19:35,125 --> 01:19:38,167 Peça a ele para vir. 1143 01:19:38,208 --> 01:19:39,292 Câmera. 1144 01:19:39,542 --> 01:19:43,500 O que está errado? Você nem sabe quem é bom e quem é mau. 1145 01:19:43,917 --> 01:19:45,458 Saia agora, 1146 01:19:46,167 --> 01:19:48,583 ou iremos tratá-los como seus companheiros. 1147 01:19:48,875 --> 01:19:50,375 Prenda todos eles! 1148 01:19:51,000 --> 01:19:53,333 Obrigado, retroceda e observe. 1149 01:19:53,333 --> 01:19:56,292 Esses policiais são ruins em atirar, vão te machucar. 1150 01:19:56,375 --> 01:19:59,792 - Ficaremos bem. - Tome cuidado! 1151 01:20:01,375 --> 01:20:03,542 Não estrague tudo! | sou refém deles! 1152 01:20:03,875 --> 01:20:07,292 Kawi-Lo, largue sua arma e venha até aqui. 1153 01:20:09,458 --> 01:20:11,250 Dê a ele um close! 1154 01:20:11,250 --> 01:20:13,667 Sem tiro! 1155 01:20:15,208 --> 01:20:16,917 | não serei chantageado por você! 1156 01:20:20,583 --> 01:20:23,458 Maldito! Você não se importa a segurança do refém. 1157 01:20:23,917 --> 01:20:26,708 Se eu não for morto, | vou processar você! 1158 01:20:27,042 --> 01:20:29,500 Droga, eles estão armados! 1159 01:20:29,500 --> 01:20:30,833 Só o maluco vai ouvi-lo. 1160 01:20:31,750 --> 01:20:34,000 Oficial John, os repórteres estão atirando em nós. 1161 01:20:34,500 --> 01:20:36,625 Se você não for, a imagem da polícia ficará arruinada. 1162 01:20:36,625 --> 01:20:38,917 Se o refém for morto, você será culpado. 1163 01:20:38,917 --> 01:20:40,083 Você está com medo? 1164 01:20:40,417 --> 01:20:44,583 | contará até três, se você não vier, | vai matá-lo. 1165 01:20:48,875 --> 01:20:49,833 Um. 1166 01:20:52,625 --> 01:20:53,583 Dois. 1167 01:21:18,167 --> 01:21:19,042 Venha aqui. 1168 01:21:21,458 --> 01:21:22,542 Câmera, atire nele! 1169 01:21:24,042 --> 01:21:25,375 Você não é Kawi-Lo. 1170 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 Você é um idiota! 1171 01:21:27,333 --> 01:21:28,333 Ajuda... 1172 01:21:28,667 --> 01:21:30,750 Chame a ambulância agora! 1173 01:21:30,875 --> 01:21:32,625 Você sangra tanto que morrerá facilmente. 1174 01:21:32,708 --> 01:21:34,958 Salve-me, por favor. 1175 01:21:35,000 --> 01:21:35,750 Obrigado. 1176 01:21:38,792 --> 01:21:39,875 Seu maldito Kwai-lo. 1177 01:21:40,042 --> 01:21:44,500 Ser governador aqui e mandar por aí. 1178 01:21:45,042 --> 01:21:49,333 Abusar do poder, oprimir cidadão, e trabalhar para os ricos. 1179 01:21:49,583 --> 01:21:50,958 Dê a ele um close! 1180 01:21:51,500 --> 01:21:53,458 Deixe o cidadão estudar sua aparência feia. 1181 01:21:54,792 --> 01:21:57,833 Querida, por favor remova estes emblemas do ombro dele. 1182 01:21:57,833 --> 01:21:58,958 | quero degradá-lo. 1183 01:21:58,958 --> 01:22:00,042 Claro. 1184 01:22:08,958 --> 01:22:11,833 Vocês, agentes da lei, nem sabem como distinguir certo ou errado! 1185 01:22:11,833 --> 01:22:13,792 Você apenas segue cegamente o que está escrito nos livros de ordenanças. 1186 01:22:13,792 --> 01:22:15,875 Tanta gente vai protestar! 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,458 Assim bagunçar a sociedade! 1188 01:22:17,542 --> 01:22:21,583 Os ladrões não se admitem ladrões! 1189 01:22:21,583 --> 01:22:23,125 Vamos, dê-nos um close! 1190 01:22:23,958 --> 01:22:24,792 Nós somos os ladrões. 1191 01:22:24,792 --> 01:22:25,792 Tolo, venha me prender. 1192 01:22:28,042 --> 01:22:29,458 Marido, vamos! 1193 01:22:30,375 --> 01:22:34,542 Maravilhoso... 1194 01:23:18,542 --> 01:23:24,083 Imagem... nossas imagens estão todas destruídas! 1195 01:23:39,625 --> 01:23:40,500 Ação! 1196 01:25:31,792 --> 01:25:32,917 Você está bem? 1197 01:25:32,917 --> 01:25:33,750 | estou bem. 1198 01:25:48,292 --> 01:25:49,792 Eu já disse, os policiais são todos idiotas. 1199 01:25:50,292 --> 01:25:51,000 Se forem úteis, 1200 01:25:51,000 --> 01:25:52,292 não haverá numerosos ladrões em Hong Kong. 1201 01:26:01,917 --> 01:26:03,750 Muitos de nossos amigos estão feridos. 1202 01:26:03,750 --> 01:26:07,000 Oficial John, eles estão gravemente feridos, 1203 01:26:07,000 --> 01:26:08,250 eles não aguentam mais. 1204 01:26:08,250 --> 01:26:09,792 Nossa ação deve continuar? 1205 01:26:13,167 --> 01:26:15,208 Não, peça mais assistência! 1206 01:26:15,833 --> 01:26:16,708 Sim, senhor. 1207 01:26:21,542 --> 01:26:22,625 Você se arrepende? 1208 01:26:27,250 --> 01:26:31,833 Os dias | fique com você o momento mais feliz da minha vida. 1209 01:26:32,250 --> 01:26:33,792 | não vai se arrepender. 1210 01:26:41,917 --> 01:26:45,917 Eu já disse, se morrermos, nos abraçaremos juntos. 1211 01:26:47,792 --> 01:26:50,500 Se Deus realizasse todos os nossos sonhos, 1212 01:26:51,750 --> 01:26:55,542 Não teria pedras e areia no caminho da felicidade. 1213 01:27:04,125 --> 01:27:06,042 Oficial John, Lui Yau Choi está aqui. 1214 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 Bebê. 1215 01:27:22,292 --> 01:27:23,167 Marido. 1216 01:27:31,458 --> 01:27:34,750 Oficial John, por favor, deixe minha filha ir. 1217 01:27:34,750 --> 01:27:36,750 Ela é forçada por Ko Tin-Lap. 1218 01:27:37,667 --> 01:27:39,458 Eles são o casal notório. 1219 01:27:39,917 --> 01:27:42,875 Todo mundo os conhece em Hong Kong. 1220 01:27:43,083 --> 01:27:44,167 E você disse que ela é forçada? 1221 01:27:44,167 --> 01:27:46,417 Oficial John, por favor me ajude. 1222 01:27:46,417 --> 01:27:47,542 | doará dinheiro 1223 01:27:47,542 --> 01:27:49,417 para o departamento de polícia como bem-estar anualmente. 1224 01:27:49,833 --> 01:27:52,083 E | patrocinará qualquer coisa solicitação do seu departamento. 1225 01:27:52,083 --> 01:27:53,292 Por favor, deixe minha filha ir. 1226 01:27:54,833 --> 01:27:55,667 O que você disse... 1227 01:27:55,667 --> 01:27:57,583 Pode ser evidência suficiente 1228 01:27:57,583 --> 01:27:59,167 por cobrar seu suborno. 1229 01:27:59,667 --> 01:28:01,375 E | pode processá-lo por obstruir o trabalho da polícia. 1230 01:28:06,542 --> 01:28:08,458 E daí a sua riqueza? 1231 01:28:09,583 --> 01:28:12,375 Você pode levar o dinheiro para o inferno? 1232 01:28:36,667 --> 01:28:37,917 Papai é inútil. 1233 01:28:42,500 --> 01:28:43,583 Esta carta é para o Sr. Lui. 1234 01:29:54,208 --> 01:29:58,875 Papai, | saiba | decepcioná-lo e deixá-lo chateado. 1235 01:29:59,500 --> 01:30:05,625 Desculpe, mas só podemos viver uma vez. 1236 01:30:06,417 --> 01:30:09,333 Eu escolhi um caminho que | acho que vale a pena. 1237 01:30:10,208 --> 01:30:13,167 Papai, não odeie Ko Tin-Lap. 1238 01:30:14,083 --> 01:30:15,500 | sou sua esposa agora. 1239 01:30:16,667 --> 01:30:19,042 Você e Lap são as pessoas | amo mais. 1240 01:30:19,875 --> 01:30:23,750 Baby é filho de Ko, esse é meu filho também. 1241 01:30:24,583 --> 01:30:26,792 Por favor, cuide bem dele. 1242 01:30:27,833 --> 01:30:30,667 Considere isso como se você devesse ao pai dele, ok? 1243 01:30:32,625 --> 01:30:34,625 | sei que você me ama mais. 1244 01:30:35,875 --> 01:30:39,250 Então, apenas ame o bebê como você me ama. 1245 01:30:40,708 --> 01:30:44,375 | espero que ele se torne 1246 01:30:44,958 --> 01:30:46,708 um cara justo e sábio. 1247 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 A culpa é do papai, é isso | merecido. 1248 01:31:12,833 --> 01:31:15,917 A missão foi concluída, vamos recuar. 1249 01:31:26,250 --> 01:31:27,125 Vá para terra. 1250 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 Entre. 1251 01:31:46,667 --> 01:31:48,042 Verifique se eles estão mortos. 1252 01:31:59,000 --> 01:32:01,292 João Senhor, morto. 1253 01:32:01,875 --> 01:32:04,042 Eles morreram, não eu. 1254 01:32:04,417 --> 01:32:07,500 Eu te disse, aqui é meu território. 1255 01:32:11,417 --> 01:32:13,000 Demonstrar afeto até morreu.