1
00:00:49,539 --> 00:00:54,259
PORTUL UMBRELOR
2
00:02:00,620 --> 00:02:02,340
LE HAVRE - 12 MILE
3
00:02:27,378 --> 00:02:29,060
- Mergi la Le Havre?
- Da. Intră.
4
00:02:29,500 --> 00:02:30,340
Multumesc.
5
00:02:45,300 --> 00:02:47,419
- Obosit?
- Da.
6
00:02:50,060 --> 00:02:51,419
La plecare?
7
00:02:54,699 --> 00:02:56,419
Nu vorbești mult.
8
00:02:56,979 --> 00:02:58,218
Nu, nu mult.
9
00:03:00,460 --> 00:03:01,780
Ţigară?
10
00:03:12,419 --> 00:03:13,378
Mulţumesc.
11
00:03:29,538 --> 00:03:31,300
Suntem aici.
12
00:03:34,060 --> 00:03:35,378
Le Havre.
13
00:03:36,098 --> 00:03:37,620
Oh da.
14
00:03:38,460 --> 00:03:39,780
Uită-te la ceața asta.
15
00:03:42,538 --> 00:03:45,378
Știu totul despre asta.
Am fost în Tonkin.
16
00:03:45,979 --> 00:03:48,258
Glumești?
Nu este ceață în Tonkin.
17
00:03:49,699 --> 00:03:51,020
Fără ceață?
18
00:03:52,020 --> 00:03:54,098
Sigur că există. aici.
19
00:04:04,259 --> 00:04:07,300
esti nebun?
Să faci o cascadorie ca asta pentru un câine?
20
00:04:07,540 --> 00:04:09,819
- Este încă un câine.
- Și este încă pielea mea!
21
00:04:09,980 --> 00:04:13,980
Luați chinină dacă sunteți delirios.
Tonkin sau nu, nu te băga cu camionul meu!
22
00:04:14,819 --> 00:04:16,379
Camionul tău, pielea ta.
23
00:04:16,740 --> 00:04:19,259
Dacă nu-ți place,
de ce nu o scoatem afara?
24
00:04:19,420 --> 00:04:20,899
Bine cu mine!
25
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
Chiar ne vom certa pentru un câine?
26
00:04:29,459 --> 00:04:31,220
Să nu crezi că dau înapoi.
27
00:04:31,699 --> 00:04:33,740
Tot ce trebuia să fac a fost să-ți sparg fața,
28
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
și ai putea spune
la revedere cheie.
29
00:04:37,139 --> 00:04:39,620
M-am gândit că ai putea scoate o armă.
30
00:04:40,459 --> 00:04:41,540
O armă!
31
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
Taci.
Nu știi ce spui.
32
00:04:45,060 --> 00:04:46,860
Dă-mi doar o țigară.
33
00:04:51,980 --> 00:04:53,699
Folosirea unei arme pare ușor.
34
00:04:55,019 --> 00:04:58,459
Ca să împușcăm rațe de lemn la târg.
35
00:05:00,620 --> 00:05:01,980
Tragi...
36
00:05:03,459 --> 00:05:05,019
și apoi un tip țipă.
37
00:05:06,060 --> 00:05:11,620
Își strânge stomacul și face
o față ca un copil cu o durere de beIIya.
38
00:05:12,699 --> 00:05:15,778
Mâinile lui devin roșii,
iar apoi cade.
39
00:05:17,338 --> 00:05:21,060
Ai rămas acolo.
Nu înțelegi nimic.
40
00:05:22,699 --> 00:05:25,019
Ca tot ce te înconjoară
a dispărut.
41
00:05:29,500 --> 00:05:32,259
Oricum, aici sunt. Mulţumesc.
42
00:05:34,019 --> 00:05:36,180
Fără sentimente grele?
- Bineînţeles că nu.
43
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
- La revedere.
- Vrei pachetul?
44
00:05:40,579 --> 00:05:42,259
- Şi tu?
- Am mai multe.
45
00:05:42,500 --> 00:05:45,220
În acest caz, sigur. Mulţumesc.
46
00:05:45,778 --> 00:05:46,660
la revedere.
47
00:05:48,139 --> 00:05:49,500
Bine la naiba.
48
00:06:48,860 --> 00:06:52,579
MICUL GLOMER
49
00:07:13,540 --> 00:07:15,180
Toată distracția asta mă omoară.
50
00:07:15,939 --> 00:07:18,060
Crezi că va termina curând?
- Nu știu.
51
00:07:18,740 --> 00:07:20,220
Nu știi niciodată nimic.
52
00:07:28,300 --> 00:07:29,778
Vino să dansezi, Lucien?
53
00:07:29,939 --> 00:07:32,139
Am spus să așteptați la bar.
Luăm.
54
00:07:32,300 --> 00:07:33,379
Amenda.
55
00:07:35,660 --> 00:07:40,220
Ai ales acest loc pentru a te întâlni,
dar urăsc piese ca asta.
56
00:07:41,220 --> 00:07:44,579
Acesta este cel mai prost gen de muzică.
Îmi place doar muzica bună.
57
00:07:44,740 --> 00:07:46,980
Știm despre muzica ta.
58
00:07:47,500 --> 00:07:50,660
Nu știi nimic.
Sunteți deIincvenți, mici escroc.
59
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
Corect. Continuă să vină glumele.
60
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
Nu e amuzant?
61
00:07:57,699 --> 00:07:59,259
Daca spui asa.
62
00:07:59,459 --> 00:08:04,139
Orfanul crede că ești amuzant,
și nu prea e un glumeț.
63
00:08:05,220 --> 00:08:07,778
Ne faci să râdem,
si asta e un fapt.
64
00:08:08,980 --> 00:08:10,459
Râzi tot ce vrei.
65
00:08:11,459 --> 00:08:14,177
Ar trebui să-ți fie rușine
dintre cele pe care le conduci.
66
00:08:14,620 --> 00:08:17,980
Părinții tăi erau oameni buni,
și aici sunteți cu gangsteri.
67
00:08:18,740 --> 00:08:20,339
Este demoralizant.
68
00:08:20,500 --> 00:08:24,379
Ai fi putut să obții pian.
Un lucru frumos, pianul.
69
00:08:24,980 --> 00:08:28,100
Ascultă, ZabeI,
ai spus cuvantul tau acum.
70
00:08:29,019 --> 00:08:29,980
Este suficient.
71
00:08:32,100 --> 00:08:33,057
Unde e Maurice?
72
00:08:34,177 --> 00:08:36,619
Maurice?
Ah, frumos Maurice.
73
00:08:37,699 --> 00:08:40,939
Nu am nici o idee.
Obișnuia să mă viziteze și el.
74
00:08:41,699 --> 00:08:44,297
Dar când am văzut
ar deveni un glugăn ca tine,
75
00:08:44,459 --> 00:08:47,057
I-am spus să nu deranjeze.
76
00:08:47,739 --> 00:08:48,657
Muzica asta!
77
00:08:48,819 --> 00:08:51,459
Ascultă, ZabeI, Maurice a dispărut.
78
00:08:52,417 --> 00:08:54,138
Și din moment ce am avut o ceartă -
79
00:08:54,859 --> 00:08:57,339
- Probleme pentru femei, fără îndoială.
- Orice spui.
80
00:08:58,099 --> 00:09:00,258
Dar oamenii cred că am făcut-o.
81
00:09:00,417 --> 00:09:02,579
În adâncul sufletului ești slăbit.
82
00:09:03,138 --> 00:09:06,459
Dar din moment ce s-ar putea dovedi incomod,
ai vrea sa stii.
83
00:09:06,657 --> 00:09:07,739
Exact.
84
00:09:08,459 --> 00:09:11,258
Și sunt sigur că știi totul despre asta.
85
00:09:11,417 --> 00:09:13,699
Da. AII despre asta.
86
00:09:15,378 --> 00:09:17,219
Vă înșelați, Iambs.
Nu stiu nimic.
87
00:09:18,378 --> 00:09:20,378
Ar trebui să ai mai mult respect.
88
00:09:20,939 --> 00:09:22,939
Sunt destul de îndrăzneață să fiu tatăl tău.
89
00:09:23,138 --> 00:09:26,657
Sunt un om de afaceri cinstit,
un lucru destul de rar în zilele noastre.
90
00:09:28,057 --> 00:09:31,018
Îți las cele două,
de când m-ai invitat.
91
00:09:37,219 --> 00:09:40,739
Ai fi atât de amabil
ca să-mi dea pălăria și haina?
92
00:09:41,657 --> 00:09:44,258
Frumos. Ne plătește pentru proști,
apoi se ridică și pleacă.
93
00:09:45,138 --> 00:09:46,619
Lasă-l să plece.
94
00:09:47,378 --> 00:09:49,219
Vom merge pe locul lui mai târziu.
95
00:09:49,378 --> 00:09:52,739
- Pentru ce?
- Să arunc o privire în jur.
96
00:09:53,378 --> 00:09:54,777
Ți-am spus să învingi!
97
00:09:55,057 --> 00:09:57,177
Ai putea fi cel puțin discret.
98
00:09:57,339 --> 00:09:58,699
Am întrebat prețul unei camere.
99
00:09:58,859 --> 00:10:02,898
Ești îmbrăcat ca un beIIhop,
100
00:10:03,138 --> 00:10:04,979
deci spune-mi prețul unei camere.
101
00:10:05,138 --> 00:10:08,657
- Am spus că acesta nu este un hotel!
- Deci nu-mi spui prețul?
102
00:10:09,057 --> 00:10:11,499
Nu e pentru seara asta, oricum.
Sunt frâu.
103
00:10:11,859 --> 00:10:14,537
Dar într-o zi aș putea...
104
00:10:14,819 --> 00:10:17,459
Bate-l sau îți va părea rău!
105
00:10:19,138 --> 00:10:21,258
- Scuze.
- Niciun rău, amice.
106
00:10:21,417 --> 00:10:23,898
BeIIhop-ul e o adevărată brută!
107
00:10:24,177 --> 00:10:26,018
Scram, amice. mă grăbesc.
108
00:10:26,177 --> 00:10:28,297
Nu în fiecare seară mă întâlnesc cu un prieten.
109
00:10:28,459 --> 00:10:31,417
Nu sunt fan al soIdirilor,
dar îmi pare rău pentru ei.
110
00:10:31,979 --> 00:10:37,499
Aș fi putut fi unul dacă nu aș fi făcut-o
A căzut pe capul meu în ziua draftului.
111
00:10:38,057 --> 00:10:40,777
- Scram, vrei?
- Și tu o brută?
112
00:10:41,057 --> 00:10:43,099
Nu, dar te-am întrebat
să-mi lase singur.
113
00:11:03,819 --> 00:11:06,138
Văd ce se întâmplă.
114
00:11:12,777 --> 00:11:14,459
Rămâneți de mine ca și cum!
115
00:11:17,739 --> 00:11:19,258
- Câinele tău?
- Nu.
116
00:11:19,657 --> 00:11:22,939
Dacă cauți o ascunzătoare,
poate mă pot ajuta.
117
00:11:23,657 --> 00:11:27,459
- Problema este că sunt rupt.
- Te voi duce la Panama.
118
00:11:28,699 --> 00:11:32,258
- Al Panama?
- Cel mai sigur loc de pe coastă.
119
00:11:32,499 --> 00:11:35,297
Mai bine decât orice stațiune de pe litoral.
120
00:11:35,979 --> 00:11:38,777
Patru roze, o uşă şi un acoperiş.
121
00:11:51,018 --> 00:11:54,777
- Visul meu -
- Visează în picioare și vei cădea.
122
00:11:54,939 --> 00:11:56,258
Cui îi pasă?
123
00:11:56,699 --> 00:11:59,537
Suntem aici.
Acolo, unde este Lumina.
124
00:12:03,297 --> 00:12:08,219
Visul meu este să dorm o singură dată
între foile albe reale.
125
00:12:08,537 --> 00:12:11,138
Unul deasupra
și încă unul sub mine.
126
00:12:14,219 --> 00:12:16,819
Nebunul tău s-a întors.
127
00:12:17,057 --> 00:12:18,499
Am spus că nu este al meu.
128
00:12:18,699 --> 00:12:20,378
Bate-l, vrei?
129
00:12:21,417 --> 00:12:22,777
Nu am niciun câine, nu am nimic.
130
00:12:23,177 --> 00:12:26,018
- Nu-mi plac câinii?
- Nu-mi place pe nimeni care caută un maestru.
131
00:12:26,619 --> 00:12:28,819
Nu l-ai găsit pe al tău?
132
00:12:29,819 --> 00:12:31,138
Nu încă.
133
00:12:39,339 --> 00:12:41,499
- Cine e acolo?
- HaIf-Pint.
134
00:12:41,739 --> 00:12:43,258
Deschide. Sunt cu un prieten.
135
00:12:51,979 --> 00:12:53,339
Intră.
136
00:12:55,619 --> 00:12:56,939
Bună seara.
137
00:13:06,057 --> 00:13:09,177
- Vrei o băutură?
- Nu mi-e sete. Sunt obosit.
138
00:13:10,057 --> 00:13:11,859
Chiar dacă aș fi fost, sunt frâu.
139
00:13:12,739 --> 00:13:14,739
Nu contează.
Casa mea este casa ta.
140
00:13:15,979 --> 00:13:21,499
Te avertizez, nu continua
despre ceață sau problemele tale.
141
00:13:22,378 --> 00:13:25,339
Aici nu este ceață.
Întotdeauna este vreme frumoasă.
142
00:13:26,537 --> 00:13:28,258
Mâinile sunt bătute în cuie.
143
00:13:28,579 --> 00:13:29,459
Deci...
144
00:13:30,177 --> 00:13:31,657
păstrează-ți secretele pentru tine Dacă.
145
00:13:31,819 --> 00:13:33,819
Nu vă faceți griji.
Nu sunt un mare consumator.
146
00:13:34,099 --> 00:13:36,699
Sunt, dar sunt discret.
147
00:13:38,378 --> 00:13:40,219
Ce crezi despre asta?
148
00:13:41,057 --> 00:13:41,898
Autentic.
149
00:13:42,777 --> 00:13:44,499
L-am cumpărat din Panama.
150
00:13:44,739 --> 00:13:46,378
În 1906.
151
00:13:49,138 --> 00:13:51,898
SpIits America în două.
Traversezi într-o barcă.
152
00:13:52,297 --> 00:13:55,258
Ești jos
iar maimuțele sunt sus.
153
00:13:55,979 --> 00:13:58,939
BIue maimuţe.
Este minunat.
154
00:14:01,739 --> 00:14:04,219
Obosit?
- Un pic.
155
00:14:05,417 --> 00:14:06,777
Iartă-mă.
156
00:14:08,699 --> 00:14:11,099
Nu e treaba mea
dacă ești obosit sau nu.
157
00:14:11,339 --> 00:14:14,619
De obicei nu pun întrebări.
158
00:14:14,777 --> 00:14:17,177
Nu e mare lucru, paI.
159
00:14:18,177 --> 00:14:19,979
Lasă asta jos, idiotule!
160
00:14:20,739 --> 00:14:24,339
Știi că echipajul vine liber.
Deja ai înghițit un caban.
161
00:14:26,699 --> 00:14:28,699
Panama, 1906.
162
00:14:29,777 --> 00:14:31,739
Treizeci și doi de ani într-o sticlă.
163
00:14:32,739 --> 00:14:35,099
Și tu mergeai
să-l înghiți, fIeabag.
164
00:14:36,537 --> 00:14:37,859
Când mi-e sete -
165
00:14:38,099 --> 00:14:40,258
Ah, cui îi pasă!
Ce mi-aș dori cu adevărat -
166
00:14:40,417 --> 00:14:43,057
stiu.
Să dormi în cearșafuri albe.
167
00:14:51,619 --> 00:14:53,898
- Bună, Panama.
- Bună, Michel.
168
00:14:58,018 --> 00:14:59,537
Avem companie în seara asta.
169
00:15:00,417 --> 00:15:03,297
Da, societatea la modă.
170
00:15:03,859 --> 00:15:07,459
O, societatea este ceea ce este,
un pic sinistru, un pic neregulat.
171
00:15:07,739 --> 00:15:09,979
Dar am auzit
sunt și lucruri frumoase în ea.
172
00:15:10,979 --> 00:15:13,657
- De ce să nu le pictezi?
- Le vopsesc?
173
00:15:15,258 --> 00:15:18,138
Am încercat.
Am pictat flori, femei, copii.
174
00:15:20,018 --> 00:15:22,339
Parcă am pictat
crima chiar în ea.
175
00:15:25,099 --> 00:15:27,099
Aș vedea o crimă într-un trandafir.
176
00:15:27,699 --> 00:15:30,499
Se numește pictură
cu un cuțit de paIette.
177
00:15:30,657 --> 00:15:32,979
Ce ar putea fi mai simplu decât un copac?
178
00:15:33,537 --> 00:15:36,177
Dar când pictez unul,
îi pune pe toată lumea pe margine.
179
00:15:37,057 --> 00:15:40,499
Pentru că există cineva
sau ceva ascuns în spatele acelui copac.
180
00:15:42,219 --> 00:15:45,177
Nu mă pot ajuta să pictez
ce se ascunde în spatele lucrurilor.
181
00:15:46,537 --> 00:15:48,499
Pentru mine, un înotător
este deja un om înecat.
182
00:15:49,339 --> 00:15:52,579
- O viață încă, nu?
- Taci, idiotule.
183
00:15:53,138 --> 00:15:54,619
Eu sunt idiotul.
184
00:15:56,018 --> 00:15:59,898
Trebuie să fii un idiot pentru a continua să trăiești
cu atâta nemulțumire, atâta anxietate.
185
00:16:01,018 --> 00:16:04,859
nu crezi?
- Cred că ești al naibii de complicat.
186
00:16:08,417 --> 00:16:10,898
O să meargă.
187
00:16:12,099 --> 00:16:13,657
Am terminat.
Am venit complet în circ.
188
00:16:14,619 --> 00:16:15,939
Încă te gândești la sinucidere?
189
00:16:17,859 --> 00:16:21,177
Unii merg la pescuit
sau la vânătoare sau la război.
190
00:16:22,177 --> 00:16:23,939
Alții comit crime pasionale.
191
00:16:24,699 --> 00:16:28,057
Unii se sinucid.
Trebuie să ucizi pe cineva.
192
00:16:29,537 --> 00:16:31,219
- Asta e viata.
- Da.
193
00:16:31,939 --> 00:16:33,699
De exemplu, bei.
194
00:16:34,258 --> 00:16:36,099
Bei ca să omori ceva înăuntru
asta te deranjeaza.
195
00:16:36,699 --> 00:16:37,657
eu?
196
00:16:38,699 --> 00:16:41,177
beau ca sa ma imbat!
197
00:16:42,138 --> 00:16:43,459
Același lucru.
198
00:16:44,219 --> 00:16:46,979
Și tu, sunt sigur că te-am pictat...
199
00:16:47,139 --> 00:16:48,659
Lasă-mă afară de asta.
200
00:16:48,817 --> 00:16:52,139
Ai avea mâinile tale
în buzunarele tale într-o noapte de ceață -
201
00:16:52,297 --> 00:16:54,018
E de ajuns, la naiba!
202
00:16:54,179 --> 00:16:56,617
Tu iac și iac
și spune-ți ideile mari.
203
00:16:56,979 --> 00:16:58,419
Ideile mari mă deranjează!
204
00:16:58,577 --> 00:17:01,179
- Și tu ai băut?
- Taci. Ce ai ști?
205
00:17:02,057 --> 00:17:04,057
Mi-e fierbinte sub coIIar
deci crezi că sunt beat.
206
00:17:04,259 --> 00:17:07,577
Ei bine, nu sunt.
Nu am mai mâncat de două zile.
207
00:17:07,778 --> 00:17:10,740
Ar face un tatuaj grozav
pe burtica mea: „cămară goală”.
208
00:17:12,420 --> 00:17:15,700
- Nu te hrănesc în armată?
- Ce iti pasa?
209
00:17:16,460 --> 00:17:19,298
Dacă ți-e foame, spune-o.
210
00:17:20,337 --> 00:17:23,740
Știu. Ar trebui să spun că mi-e foame
și va funcționa.
211
00:17:24,337 --> 00:17:26,019
Dar mândria mă face să-l îngrădesc.
212
00:17:26,180 --> 00:17:27,900
Am mândria mea.
Amuzant, nu?
213
00:17:28,460 --> 00:17:33,057
Cu cap, spun ei.
Exact! Am capul năuc!
214
00:17:38,500 --> 00:17:40,220
Ești destul de îngâmfat.
215
00:17:40,380 --> 00:17:42,019
Ai spus că ți-e foame.
216
00:17:44,700 --> 00:17:46,660
- Da, mi-e foame.
- Vino cu mine.
217
00:17:55,019 --> 00:17:58,180
am pâine,
cârnați și brânză Cheshire.
218
00:17:58,778 --> 00:18:01,660
Întotdeauna am cumpărat
Brânză Cheshire în Panama.
219
00:18:19,337 --> 00:18:22,778
Dacă nu ai mâncat într-un timp,
ia-o linistit.
220
00:18:34,220 --> 00:18:37,538
Nu vei spune
''Pofta buna''?
221
00:18:38,298 --> 00:18:39,778
Unde sunt manierele tale?
222
00:18:43,857 --> 00:18:47,617
Hei, mutule! Nu ne-am văzut de mult.
Ți-e și foame, nu?
223
00:18:49,259 --> 00:18:51,538
- Este al tău?
- Da.
224
00:18:52,778 --> 00:18:54,298
Are o față drăguță.
225
00:18:56,577 --> 00:18:57,940
La fel si tu.
226
00:18:59,980 --> 00:19:01,500
Esti frumoasa si imi place de tine.
227
00:19:02,660 --> 00:19:03,980
Nu glumesc.
228
00:19:04,577 --> 00:19:06,140
Ești slab, dar îmi place de tine.
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,220
Ca în filme.
O privire și mi-a plăcut ce am văzut.
230
00:19:10,380 --> 00:19:11,740
Dragoste la prima vedere.
231
00:19:12,940 --> 00:19:14,817
DRAGOSTE.
232
00:19:16,298 --> 00:19:19,740
Știi, tipul cel mic
cu aripi și săgeți.
233
00:19:22,538 --> 00:19:26,298
Inimi sculptate în copaci.
Romantism, apoi lacrimi.
234
00:19:30,380 --> 00:19:34,019
Este întotdeauna aceeași poveste,
aceeași afacere putredă.
235
00:19:37,900 --> 00:19:39,420
Chiar vrei să spui asta?
236
00:19:41,019 --> 00:19:44,097
- Ce?
- Ce ai spus despre Iove.
237
00:19:46,740 --> 00:19:48,220
Doamnele sunt întotdeauna așa.
238
00:19:49,460 --> 00:19:52,538
Ieșit în forță, dar îngrozit
ca o poveste de dragoste din magazinul de dime.
239
00:19:53,420 --> 00:19:55,577
Ce ați spus? HustIing?
240
00:19:56,460 --> 00:19:57,700
Da.
241
00:19:58,180 --> 00:20:01,380
Faci engleza la scoala?
HustIing. Trucuri de întoarcere.
242
00:20:01,617 --> 00:20:03,460
De ce îmi spui așa?
243
00:20:04,019 --> 00:20:05,980
Ascultă asta!
244
00:20:06,740 --> 00:20:09,857
Nu-mi spune că ești aici
să-i aducă bunicii niște prăjitură.
245
00:20:10,019 --> 00:20:11,740
Nu ești Scufița Roșie.
246
00:20:15,500 --> 00:20:17,057
Și asta e rău,
247
00:20:18,298 --> 00:20:19,980
pentru că eu sunt Big Bad WoIf.
248
00:20:20,259 --> 00:20:21,900
The Big Bad Wof e un tip deștept.
249
00:20:22,857 --> 00:20:24,857
Crezi că kaki este coIorul meu?
250
00:20:27,660 --> 00:20:29,420
De ce râzi mereu?
251
00:20:30,337 --> 00:20:32,460
Nu e un râs adevărat.
E trist.
252
00:20:32,617 --> 00:20:34,660
Ai văzut vreodată o doamnă care iubește un soIdier?
253
00:20:35,298 --> 00:20:38,577
Ei iubesc soldații la paradă,
pășind sus, ridicând praful.
254
00:20:39,500 --> 00:20:43,900
Dar veniți în echipamentul vostru de zi cu zi
și vezi cum te tratează.
255
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
De ce vă spun asta?
Nu are rost.
256
00:20:52,900 --> 00:20:54,660
Bărbații și femeile nu se pot înțelege niciodată.
257
00:20:55,857 --> 00:20:57,220
Ei nu vorbesc la fel.
258
00:20:58,259 --> 00:21:00,097
Vocabular diferit.
259
00:21:00,857 --> 00:21:03,778
Poate că nu se pot înțelege,
dar se pot iubi unul pe altul.
260
00:21:05,180 --> 00:21:06,660
Ai iubit vreodată pe cineva?
261
00:21:11,097 --> 00:21:13,857
- Nu chiar.
- Iată-l.
262
00:21:14,980 --> 00:21:16,298
Ce a fost asta?
263
00:21:17,259 --> 00:21:18,500
Nu știu.
264
00:21:20,298 --> 00:21:22,617
- Ce este?
- Băieți răi.
265
00:21:22,980 --> 00:21:25,500
Găsești un loc frumos și liniștit
sa scap de ei,
266
00:21:26,220 --> 00:21:28,700
și acolo vin ei
să ne omori unul pe altul.
267
00:21:35,337 --> 00:21:38,617
Lumină grozavă.
Ca un mormânt.
268
00:21:41,577 --> 00:21:44,057
- Ei bine?
- Păi, ce? E atât de trist.
269
00:21:45,577 --> 00:21:47,900
Nici măcar nu poți urmări
un tip într-un taxi?
270
00:21:48,057 --> 00:21:50,019
Nu l-am lăsat pe el.
El este în baraca aceea.
271
00:21:50,298 --> 00:21:51,700
- Ce baracă?
- Dincolo.
272
00:21:53,380 --> 00:21:56,337
Acea groapă? Ajunge pe.
273
00:22:05,097 --> 00:22:06,538
Sunt sigur că e aici.
274
00:22:07,460 --> 00:22:09,577
Ușor ca o plăcintă.
Vom intra doar să-l luăm.
275
00:22:17,740 --> 00:22:20,337
Deschide.
Murim de sete.
276
00:22:20,500 --> 00:22:22,420
Băuturile au dispărut.
Suntem hotărâți.
277
00:22:22,577 --> 00:22:25,019
Dacă nu deschizi ușa, vom face.
278
00:22:25,298 --> 00:22:27,259
Nu o să-ți placă.
- Să-l spargi?
279
00:22:27,817 --> 00:22:30,900
Aceasta este lovitura ta de avertizare,
Panama-styIe.
280
00:22:32,180 --> 00:22:35,097
Stai în jur și Iead începe să zboară.
- La naiba. Vor trage.
281
00:22:36,220 --> 00:22:39,778
- Te sperie împușcătura?
- Aș vrea să fie doar atât!
282
00:22:40,337 --> 00:22:42,980
- Ce eIe?
- Nu vă pot spune.
283
00:22:44,140 --> 00:22:47,140
- Nu-ţi fie frică. Sunt aici.
- Ești dulce.
284
00:22:50,538 --> 00:22:52,057
Care e numele tău?
285
00:22:53,857 --> 00:22:54,940
NeIIy.
286
00:22:55,500 --> 00:22:56,740
al meu e Jean.
287
00:23:06,057 --> 00:23:07,420
Nenorociți!
288
00:23:10,538 --> 00:23:13,577
O adevărată luptă pe mare!
289
00:23:14,180 --> 00:23:16,057
Căpitanul coboară
cu nava.
290
00:23:36,940 --> 00:23:38,617
Cred că au înțeles indiciu.
291
00:23:52,460 --> 00:23:54,140
Ce noapte frumoasă.
292
00:23:59,980 --> 00:24:01,660
O noapte frumoasă într-adevăr.
293
00:24:04,380 --> 00:24:05,857
Arată ca de sânge.
294
00:24:06,700 --> 00:24:07,740
BIood?
295
00:24:09,660 --> 00:24:11,140
Hei, tu!
296
00:24:11,420 --> 00:24:12,857
ce faci?
297
00:24:14,700 --> 00:24:16,220
esti ranit?
298
00:24:17,538 --> 00:24:20,140
Trebuie să fi tăiat mâna
când am simțit.
299
00:24:20,380 --> 00:24:21,940
Pot să intru?
300
00:24:25,259 --> 00:24:26,617
Intră.
301
00:24:31,577 --> 00:24:36,057
Lumea e un loc ciudat
în orele mici pentru ca cei cu ochi să vadă.
302
00:24:36,980 --> 00:24:38,617
Nu trebuie să mă vadă aici.
303
00:24:39,500 --> 00:24:42,660
Nicio problemă.
Nici mie nu-mi pasă să văd pe cineva.
304
00:24:43,259 --> 00:24:45,019
Erau după mine ca niște rupi.
305
00:24:46,140 --> 00:24:48,259
Am fugit și abia am scăpat.
306
00:24:48,857 --> 00:24:51,420
Un rom, barman.
- Fără rom aici.
307
00:24:52,380 --> 00:24:55,778
Dar dacă ai vrea să te speli pe mâini...
- Da, aș face-o.
308
00:24:58,097 --> 00:25:01,538
E amuzant cât de sânge pătează hainele
dar se spală pe mâini atât de ușor.
309
00:25:02,940 --> 00:25:08,259
Am observat vreodată cum medicii și chirurgii
au mâini atât de drăguțe și albe?
310
00:25:09,019 --> 00:25:12,097
Chiar dacă mâinile lor frumoase
uitați în sânge ziua cea binecuvântată.
311
00:25:13,577 --> 00:25:17,057
Dar nu sunt doctor.
Sunt în marfă nouă.
312
00:25:17,220 --> 00:25:18,740
Nimeni nu a întrebat.
313
00:25:18,900 --> 00:25:21,700
Există o găleată
de apa de ploaie afara.
314
00:25:22,298 --> 00:25:24,097
Cum iti place.
315
00:25:29,259 --> 00:25:30,778
Ești artist?
316
00:25:31,857 --> 00:25:35,140
Îmi pare rău că nu am devenit artist.
Ador artele.
317
00:25:35,940 --> 00:25:38,857
Mai ales muzica.
Muzică religioasă în special.
318
00:25:40,617 --> 00:25:42,337
Aduce amintiri.
319
00:25:42,940 --> 00:25:44,857
Îmi place să scotocească
prin amintiri vechi.
320
00:25:45,500 --> 00:25:47,817
Familie, copilărie...
321
00:25:56,460 --> 00:25:58,617
Unde e tăietura ta?
Nu văd nimic.
322
00:25:59,817 --> 00:26:02,298
Am crezut că am fost rănit.
Presupun că m-am înșelat.
323
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
În toată entuziasmul,
Mi-am pierdut pachetul.
324
00:26:08,940 --> 00:26:10,778
Cât de supărător.
325
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
Deci nu era sângele tău?
326
00:26:15,617 --> 00:26:19,298
Ascultă, nu știu nimic despre tine,
și nu e treaba mea.
327
00:26:20,019 --> 00:26:21,857
Soarele a răsărit. Poți merge.
328
00:26:22,259 --> 00:26:24,900
Nu-mi place fața ta.
329
00:26:25,617 --> 00:26:28,538
Unii oameni au fețe IikabIe,
unii nu.
330
00:26:29,180 --> 00:26:32,380
Nu contează.
După toate, ce este o față?
331
00:26:33,220 --> 00:26:34,538
Nu prea mult.
332
00:26:35,460 --> 00:26:37,940
Nimeni nu-mi place fața mea,
dar crezi sau nu,
333
00:26:38,817 --> 00:26:41,337
când mă privesc în oglindă, îmi place.
334
00:26:42,380 --> 00:26:45,180
După toate, mai bine acest cap
decât nici un cap.
335
00:27:07,337 --> 00:27:10,700
Cu fiecare răsărit ne gândim
ceva nou se va întâmpla,
336
00:27:11,460 --> 00:27:12,778
ceva proaspăt.
337
00:27:14,337 --> 00:27:17,617
Apoi soarele se culcă,
si noi la fel.
338
00:27:19,180 --> 00:27:20,538
E trist.
339
00:27:22,337 --> 00:27:24,577
Ai vrut să spui ce ai spus înainte?
340
00:27:25,298 --> 00:27:26,259
Ce?
341
00:27:27,900 --> 00:27:29,019
Despre Iove.
342
00:27:29,940 --> 00:27:31,817
De ce aș fi spus-o?
343
00:27:32,577 --> 00:27:35,019
Nu știu.
A Iine pentru a înmuia cientul.
344
00:27:36,298 --> 00:27:37,337
CIient?
345
00:27:45,259 --> 00:27:47,817
Scuze dacă întrerup ceva.
346
00:28:01,900 --> 00:28:05,180
Nimic ca un duș rece
a încuraja un bărbat.
347
00:28:08,298 --> 00:28:11,420
Proaspăt ca un trandafir și gata de lucru!
348
00:28:11,817 --> 00:28:14,778
- Nu glumesc. Lucrezi?
- Da. Pe docuri.
349
00:28:16,097 --> 00:28:17,778
Acesta are două litri.
350
00:28:18,019 --> 00:28:20,778
Fur doi litri dimineața
și vinde-o noaptea.
351
00:28:21,220 --> 00:28:22,900
IIIegaI, desigur,
352
00:28:23,057 --> 00:28:26,140
dar eu sunt singurul hoț
care înregistrează baraI.
353
00:28:26,538 --> 00:28:28,857
Politețe profesională.
354
00:28:29,577 --> 00:28:30,500
La revedere.
355
00:28:30,740 --> 00:28:32,220
Scuza-ma, superba,
356
00:28:33,180 --> 00:28:35,460
dar munca este muncă.
357
00:28:36,019 --> 00:28:37,019
la revedere.
358
00:28:40,460 --> 00:28:41,740
Stai aici?
359
00:28:47,660 --> 00:28:49,980
- Unde te îndrepţi?
- Nu știu.
360
00:28:50,700 --> 00:28:51,617
Doar ca mine.
361
00:28:53,900 --> 00:28:56,057
- Îți place viața?
- Ce?
362
00:28:56,220 --> 00:28:57,700
Iubești viața?
363
00:29:00,140 --> 00:29:01,857
Are momentele lui.
364
00:29:04,298 --> 00:29:05,817
Te iubesc?
365
00:29:06,980 --> 00:29:08,817
Ea a fost putredă cu mine până acum,
366
00:29:10,097 --> 00:29:11,940
dar poate se va schimba,
de când o iubesc.
367
00:29:13,940 --> 00:29:17,220
Multumesc pentru ospitalitate.
Ai fost grozav.
368
00:29:17,940 --> 00:29:20,380
Mi-ai ținut companie.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
369
00:29:21,617 --> 00:29:23,817
Dacă pot face ceva pentru a ajuta...
370
00:29:25,057 --> 00:29:27,097
Mă ajuți? Nu știu.
371
00:29:32,298 --> 00:29:35,259
M-ai putea lua
unele civili. Nimic.
372
00:29:35,660 --> 00:29:38,259
Înțeleg.
Pe concediu nedeterminat, nu?
373
00:29:39,617 --> 00:29:42,180
- Ai spus că nu ai pus întrebări.
- Nu ai încredere în mine?
374
00:29:43,220 --> 00:29:44,500
Da, dar...
375
00:29:44,660 --> 00:29:47,180
Am doar acest costum vechi,
si mie imi convine bine.
376
00:29:47,940 --> 00:29:51,660
Dar revino în seara asta.
O să văd ce pot să aflu.
377
00:29:52,097 --> 00:29:53,180
Mulţumesc.
378
00:29:58,380 --> 00:29:59,900
Ce mărime de pantof iei?
379
00:30:02,057 --> 00:30:04,900
- Un opt. De ce?
- Doar întreb.
380
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Venire?
381
00:30:46,220 --> 00:30:48,940
- Nimic nu se întâmplă niciodată întâmplător.
- Șansă?
382
00:30:50,980 --> 00:30:52,778
Poartă mărimea opt, ca mine.
383
00:30:53,538 --> 00:30:55,380
Are nevoie de haine.
Am câteva.
384
00:30:55,940 --> 00:31:00,380
I-ar plăcea o nouă viață,
dar va avea nevoie de o trecere.
385
00:31:00,980 --> 00:31:04,857
Are nevoie de o identitate.
Atât este cIear.
386
00:31:05,420 --> 00:31:07,220
Ce naiba.
Am unul prea multe.
387
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
Mina.
S-ar putea să-l folosească.
388
00:31:14,980 --> 00:31:16,500
Mă duc la o baie.
389
00:31:17,180 --> 00:31:18,900
Marea e agitată și e ceață.
390
00:31:19,778 --> 00:31:21,140
Ce-i asta?
391
00:31:23,180 --> 00:31:26,778
Doar spunând-o așa cum este:
Marea este agitată și este ceață.
392
00:31:28,298 --> 00:31:29,660
Și asta e în regulă.
393
00:31:30,500 --> 00:31:32,019
Nu sunt un mare înotător,
394
00:31:32,900 --> 00:31:35,420
dar am o bănuială
O să ajung foarte departe.
395
00:31:36,778 --> 00:31:38,617
Ce te astepti sa spun?
396
00:31:40,778 --> 00:31:41,857
Nimic.
397
00:31:42,660 --> 00:31:43,900
Bun.
398
00:32:23,420 --> 00:32:24,740
Michel!
399
00:32:27,500 --> 00:32:31,097
Nu fi prost!
Ce folos?
400
00:33:03,019 --> 00:33:04,380
Ceață blestemată.
401
00:33:05,180 --> 00:33:06,817
Al naibii de ceață.
402
00:33:36,057 --> 00:33:37,180
Pantofi...
403
00:33:38,500 --> 00:33:40,817
butelii sparte, un pieptene vechi.
404
00:33:42,778 --> 00:33:44,700
Fundul oceanului
un loc bun.
405
00:33:44,940 --> 00:33:48,699
Acesta nu este partea de jos.
Este mai departe și mai adânc.
406
00:33:50,538 --> 00:33:52,618
Ce ești, scafandru?
407
00:33:54,819 --> 00:33:56,578
Cât de bătrân ești?
- Şaptesprezece.
408
00:33:58,618 --> 00:33:59,940
Şi eu.
409
00:34:02,138 --> 00:34:03,779
Aveam si eu 17 ani.
410
00:34:11,340 --> 00:34:13,099
- E amuzant.
- Ce?
411
00:34:13,699 --> 00:34:15,579
- Uită-te la NeIIy.
- Unde?
412
00:34:16,179 --> 00:34:18,780
- Dincolo. Cu soIdierul.
- Amuzant.
413
00:34:22,179 --> 00:34:23,659
Ce naiba!
414
00:34:23,820 --> 00:34:25,699
Am crezut că mergem pe java.
- Taci. Va fi distractiv.
415
00:34:27,059 --> 00:34:29,500
Voi fi la Panama diseară.
De ce să nu vii?
416
00:34:29,699 --> 00:34:31,059
Dacă pot.
417
00:34:31,420 --> 00:34:32,900
Ai bani?
418
00:34:34,659 --> 00:34:36,018
De ce? Vrei ceva?
419
00:34:36,260 --> 00:34:39,018
prost! Știu că nu ai,
de când mori de foame.
420
00:34:39,179 --> 00:34:41,179
Atunci de ce ai întrebat?
421
00:35:03,460 --> 00:35:04,340
Hei.
422
00:35:05,260 --> 00:35:06,780
Vino aici, bine?
423
00:35:09,099 --> 00:35:13,018
- Ce vrei?
- Nimic. Doar în trecere.
424
00:35:13,739 --> 00:35:16,380
M-am oprit să spun salut...
425
00:35:18,059 --> 00:35:20,139
și întreabă ce mai face Maurice.
426
00:35:21,059 --> 00:35:24,380
Ar trebui să știi.
- Eu nu. Lasă-mă singur.
427
00:35:26,980 --> 00:35:30,619
Oid Maurice,
Deja uitat și înlocuit.
428
00:35:32,300 --> 00:35:36,139
Incredibil. Patinezi
cu oricine, dar tu mă snobești.
429
00:35:37,099 --> 00:35:38,139
De ce?
430
00:35:38,940 --> 00:35:40,420
Știi că cred că ești frumoasă.
431
00:35:41,980 --> 00:35:43,739
Ai o gură frumoasă.
432
00:35:44,300 --> 00:35:46,139
Îmi place.
- Nu mă atinge!
433
00:35:49,099 --> 00:35:50,739
''Nu mă atinge''.
434
00:35:51,460 --> 00:35:55,219
Ca și cum Maurice nu te-a atins, nu?
Sau ceilalți? Ce zici de el?
435
00:35:55,780 --> 00:35:58,179
Toți în afară de mine.
436
00:35:58,500 --> 00:35:59,619
Lasă-mă pe mine!
437
00:36:00,460 --> 00:36:03,900
În loc să-ți strângi fanny
la LittIe Joker,
438
00:36:04,460 --> 00:36:07,420
ar fi bine să stai în magazin
cu tutorele tău.
439
00:36:07,619 --> 00:36:12,300
Apropo, spune-i lui ZabeI
acea luptă de noaptea trecută
440
00:36:12,820 --> 00:36:14,539
a fost doar un avertisment.
441
00:36:14,699 --> 00:36:18,380
- Nu mă trage în asta. Este toate viIe.
- Şi eu? Sunt viIe?
442
00:36:18,659 --> 00:36:20,179
Mai ales tu!
443
00:36:20,340 --> 00:36:22,340
- Mai ales eu?
- Lasă-mă singur!
444
00:36:32,940 --> 00:36:35,539
De ce nu părăsești singurul
Parcă întreabă ea?
445
00:36:36,619 --> 00:36:40,179
iti dau niste sfaturi:
Continuați să faceți cercuri în apă.
446
00:36:40,900 --> 00:36:43,980
SoIdierii se distreaza usor, nu?
447
00:36:44,739 --> 00:36:46,900
Scuipă în apă
și sunt fericiți ca ciams.
448
00:36:47,059 --> 00:36:49,380
Amenda. Lasă-o singură.
449
00:36:49,539 --> 00:36:53,780
Tipul ăsta crede că este domnul CooI.
Are totul sub control.
450
00:36:54,980 --> 00:36:58,260
Ascultă, sunt trei împotriva unu.
451
00:36:58,420 --> 00:37:00,980
Trei? Nu poți număra?
452
00:37:02,659 --> 00:37:06,099
Oh, te bazezi pe tipul mare.
Pentru că voi doi nu sunteți prea mult.
453
00:37:07,018 --> 00:37:09,018
- Haide.
- Lasă-o singură.
454
00:37:09,420 --> 00:37:13,018
Ce? Băiatul SoIdier dă ordine!
Ia Iost!
455
00:37:15,780 --> 00:37:18,860
- Scuze. Pot deveni vioIent.
- Nu poți accepta o glumă?
456
00:37:22,659 --> 00:37:25,300
Pleacă?
În grabă, dintr-o dată?
457
00:37:26,018 --> 00:37:27,900
Stai înapoi. Nu mă lovi.
458
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Nu mă lovi!
459
00:37:30,059 --> 00:37:33,179
Te avertizez, fii atent la pasul tău.
Ai grijă!
460
00:37:33,340 --> 00:37:35,500
Ai grijă la ce?
461
00:37:36,099 --> 00:37:38,018
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?
462
00:37:38,739 --> 00:37:40,460
Ești paIe, tremurând ca de jeII.
463
00:37:40,619 --> 00:37:41,980
Nu este o vedere frumoasă.
464
00:37:44,260 --> 00:37:47,539
Un sfat: Traversează strada
dacă mă vezi venind, și repede.
465
00:37:47,699 --> 00:37:50,300
Altfel, vei primi asta!
466
00:37:57,099 --> 00:37:58,460
Haide.
467
00:37:59,659 --> 00:38:01,780
Vii sau nu?
468
00:38:02,179 --> 00:38:06,179
- Ia o cantitate de Lucien. E gata să plângă.
- O glumă.
469
00:38:26,219 --> 00:38:29,380
De ce ai făcut asta?
Nici măcar nu știi dacă merit.
470
00:38:29,699 --> 00:38:31,260
Ai spus că te grăbești.
471
00:38:32,460 --> 00:38:34,940
nu mai stiu.
am fugit.
472
00:38:35,099 --> 00:38:37,860
Dacă mă întorc, va fi groaznic.
Același lucru dacă nu o fac.
473
00:38:40,659 --> 00:38:42,420
Ar trebui să mă întorc și eu.
474
00:38:43,699 --> 00:38:46,739
Dar cum spui tu,
dacă o fac, va fi groaznic.
475
00:38:49,260 --> 00:38:50,619
La revedere, Jean.
476
00:38:51,179 --> 00:38:53,380
Daca pot,
Mă duc la Panama diseară.
477
00:38:54,579 --> 00:38:55,699
La revedere.
478
00:39:35,539 --> 00:39:36,420
Sunt eu.
479
00:39:38,099 --> 00:39:40,579
Ascultă asta. E frumos.
480
00:39:43,139 --> 00:39:44,460
Taci.
481
00:39:45,219 --> 00:39:47,980
Iti bat joc de orice
asta e frumos sau decent.
482
00:39:48,139 --> 00:39:51,139
Taci! Ne-ai făcut prosti
pentru ultima dată!
483
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Ce te-a pătruns?
Ești beat sau drogat?
484
00:39:54,139 --> 00:39:57,219
M-am săturat să fiu umilit.
Sunt bărbat, ai auzit?
485
00:39:57,500 --> 00:40:00,260
Sunt bărbat și o voi dovedi!
486
00:40:00,420 --> 00:40:02,340
Pune asta deoparte.
Am venit să vorbim.
487
00:40:03,219 --> 00:40:04,699
Tineret aprins.
488
00:40:05,579 --> 00:40:08,420
Dă hârtiile înapoi.
TOATE dintre ele!
489
00:40:09,699 --> 00:40:12,018
Și spune-ne unde este Maurice.
490
00:40:12,739 --> 00:40:14,260
Pun pariu că l-ai dat jos!
491
00:40:15,139 --> 00:40:16,900
L-a dat jos.
Frumos limbaj.
492
00:40:17,179 --> 00:40:20,420
Ce făceai cu pachetele tale
jos pe mal în ultimele nopți?
493
00:40:21,619 --> 00:40:24,059
Răspunde-mi sau...
- Sau ce?
494
00:40:25,139 --> 00:40:28,539
Sau va trebui să-ți arăt cine sunt.
495
00:40:28,900 --> 00:40:30,460
Știu cine ești.
496
00:40:30,659 --> 00:40:33,739
Tu ești Lucien Legardier,
dintr-o familie bună care te-a crescut rău.
497
00:40:35,460 --> 00:40:37,739
Prea mulți bani de buzunar
Întotdeauna te lasă să vrei mai mult.
498
00:40:38,018 --> 00:40:40,420
Deci pui niște capere
și intră în apă fierbinte,
499
00:40:40,699 --> 00:40:43,018
atunci vii
strigand lui ZabeI sa te salveze.
500
00:40:44,260 --> 00:40:47,500
Ești un nenorocit nerecunoscător.
Ți-am salvat pielea de multe ori.
501
00:40:48,260 --> 00:40:52,420
Aseară ai încercat să mă fugi.
Ai încercat să mă împuști.
502
00:40:53,699 --> 00:40:55,380
Nu știu unde este Maurice!
503
00:40:57,018 --> 00:40:59,820
Tot ce știu este asta
acele hârtii sunt în siguranță.
504
00:41:07,018 --> 00:41:09,980
Dacă este voia lui Dumnezeu
Mor de o moarte violentă,
505
00:41:10,739 --> 00:41:14,139
te avertizez,
vei fi în mare necaz.
506
00:41:16,940 --> 00:41:19,579
Ai venit aici să mă sperii,
si nu a mers.
507
00:41:22,380 --> 00:41:24,699
Au venit aici să mă sperie.
508
00:41:25,739 --> 00:41:27,099
Speriați-mă!
509
00:41:27,980 --> 00:41:32,739
Nu știți, viermii?
Nici măcar nu mă pot speria dacă?
510
00:41:33,579 --> 00:41:35,739
Fă-l să tacă!
511
00:41:36,018 --> 00:41:39,900
Fă-l să tacă sau îl omor!
Jur că-l voi sparge!
512
00:41:40,059 --> 00:41:42,659
- Ești nebun? Ce bine ar face?
- Lasă-mă!
513
00:41:44,219 --> 00:41:45,699
Ieși în spate.
514
00:41:47,018 --> 00:41:49,179
Într-o zi o să-ți arăt că sunt cineva.
515
00:41:49,860 --> 00:41:52,380
- Ce-i cu el?
- Un soIdier i-a dat un Iesson azi dimineață.
516
00:41:52,539 --> 00:41:53,500
Peste NeIIy.
517
00:41:55,059 --> 00:41:56,539
Lucien a vrut să vorbească cu ea.
518
00:41:57,219 --> 00:42:00,219
SoIdierul a venit și l-a sorbit cât mai mult.
519
00:42:00,500 --> 00:42:02,820
- Ce a făcut Lucien?
- Nimic.
520
00:42:03,059 --> 00:42:05,579
Nimic?
SoIdierii aceia sunt băieți buni.
521
00:42:06,980 --> 00:42:08,860
De ce să-mi spui asta?
Ești prietenul lui.
522
00:42:09,139 --> 00:42:11,059
O, prieteni!
523
00:42:13,059 --> 00:42:16,059
Te aștepți pe cineva pentru Iunch?
- Fiica mea.
524
00:42:16,820 --> 00:42:18,300
Crezi că se va întoarce?
525
00:42:18,539 --> 00:42:20,659
Ea a avut întotdeauna înainte.
526
00:42:21,900 --> 00:42:23,260
Asta e ea. Pleacă de aici.
527
00:42:24,059 --> 00:42:25,139
La revedere.
528
00:42:34,940 --> 00:42:36,579
Ieși ca o înghițitură.
529
00:42:37,219 --> 00:42:38,980
Lăsați-vă în urmă bietul păzitor.
530
00:42:39,900 --> 00:42:41,619
Am fost îngrijorat bolnav.
531
00:42:43,659 --> 00:42:46,018
De ce ai fugit noaptea trecută?
- Mi-a fost frică.
532
00:42:46,420 --> 00:42:48,579
Ce copil ești!
De ce să te întorci, atunci?
533
00:42:48,820 --> 00:42:51,900
Mă sperie și ceilalți.
Unde pot merge?
534
00:42:54,300 --> 00:42:55,780
Nu ești fericit aici?
535
00:42:56,659 --> 00:42:58,420
Nu am fost întotdeauna bun cu tine?
536
00:43:02,739 --> 00:43:04,900
E ciudat. StiII a IittIe girI,
537
00:43:05,699 --> 00:43:07,059
dar e deja o femeie.
538
00:43:07,219 --> 00:43:09,059
Nu te uita la mine așa!
539
00:43:10,260 --> 00:43:14,420
- Unde ai fost aseară?
- Nicăieri. Am luat o privire.
540
00:43:15,099 --> 00:43:17,539
Ai urmărit trupele.
SoIdiști frumoși, nu?
541
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Hei.
542
00:43:50,539 --> 00:43:52,179
Pleacă în curând?
- Mâine.
543
00:43:52,420 --> 00:43:54,579
- Unde?
- VenezueIa, cred.
544
00:43:59,820 --> 00:44:01,340
CROAZIERE
545
00:44:38,539 --> 00:44:40,179
Pot să te ajut?
546
00:44:40,500 --> 00:44:42,139
Nu, doar privind.
547
00:45:22,860 --> 00:45:25,179
Mă duc. Trebuie să fii obosit.
548
00:45:32,460 --> 00:45:36,059
- Pot să te ajut?
- Mi-ar plăcea cutia mică din fereastră.
549
00:45:36,940 --> 00:45:40,860
Mi-ar plăcea să fie gravat „Jean și NeIIy”
cu data de azi. Este un suvenir.
550
00:45:43,500 --> 00:45:45,179
''Jean și NeIIy.'' Frumos.
551
00:45:46,659 --> 00:45:50,300
E bine să vezi un bărbat cu sentimente.
Oamenii sunt atât de atenți astăzi.
552
00:45:59,780 --> 00:46:01,980
Acest om i-ar plăcea
să-ți fac un cadou.
553
00:46:05,579 --> 00:46:08,980
Cadoul tău pentru NeIIy
va fi cadoul meu pentru tine.
554
00:46:09,539 --> 00:46:11,539
Un prieten al fiicei mele
este un prieten de-al meu.
555
00:46:13,739 --> 00:46:15,099
Îți plac animaIs?
556
00:46:19,340 --> 00:46:21,179
AnimaIs nu mă plac.
557
00:46:24,139 --> 00:46:27,099
Pot să te ajut?
- Aş dori nişte cărţi poştale.
558
00:46:33,420 --> 00:46:35,780
De ce ai venit aici?
M-ai urmărit?
559
00:46:36,820 --> 00:46:39,739
Nu. Mă trezeam
și am văzut magazinul, așa că am intrat.
560
00:46:40,659 --> 00:46:42,940
De ce să-mi cumperi un suvenir?
561
00:46:43,659 --> 00:46:45,940
Am bani de ars.
Nu-mi plac banii femeilor.
562
00:46:47,619 --> 00:46:50,300
Banii bărbaților, banii femeilor.
Care este diferența?
563
00:46:51,820 --> 00:46:53,659
Îmi pare rău, dar afacerile sunt afaceri.
564
00:46:54,380 --> 00:46:57,219
Ai o cafea cu noi?
565
00:46:57,380 --> 00:46:58,659
Mulțumesc, dar...
566
00:46:58,940 --> 00:47:02,300
Vino acum. SoIdierii nu sunt cunoscuți
a sta la ceremonie.
567
00:47:03,179 --> 00:47:04,539
Intră.
568
00:47:08,099 --> 00:47:09,780
Ești la plecare, nu?
569
00:47:10,539 --> 00:47:11,900
Nu ești de aici.
570
00:47:12,059 --> 00:47:13,699
Pun pariu că ești din Paris.
- Corect.
571
00:47:13,860 --> 00:47:15,219
Este evident.
572
00:47:15,780 --> 00:47:17,300
Luați loc.
573
00:47:18,619 --> 00:47:20,099
Toată lumea este bine venită aici.
574
00:47:23,820 --> 00:47:25,820
Ești în vizită la familie?
575
00:47:28,460 --> 00:47:30,780
NeIIy, ia niște coniac
din tavan.
576
00:47:39,179 --> 00:47:40,699
Frumos, nu-i așa?
577
00:47:41,900 --> 00:47:45,018
Ea fuge din când în când,
dar nimic grav.
578
00:47:46,099 --> 00:47:47,860
Am auzit că mama ei a făcut la fel.
579
00:47:51,018 --> 00:47:53,980
Ea fuge, dar nimic grav.
580
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
Mama ei a fugit într-o zi
și nu s-a mai întors.
581
00:47:58,219 --> 00:48:00,099
Copilul a trăit cu tatăl ei.
582
00:48:00,500 --> 00:48:03,780
Un om bun, dar apoi a murit.
583
00:48:23,780 --> 00:48:25,260
Mai multă cafea?
584
00:48:25,579 --> 00:48:28,380
Sunt sigur că e mai bine
decât cu ce ești obișnuit.
585
00:48:44,300 --> 00:48:47,260
- Îți place viața militară?
- Poti sa calatoresti.
586
00:48:48,780 --> 00:48:51,179
- Ai fost în Le Havre Iong?
- Din noaptea trecută.
587
00:48:51,340 --> 00:48:52,699
Frumos oraș, nu-i așa?
588
00:48:54,018 --> 00:48:55,099
Ce s-a întâmplat?
589
00:49:08,739 --> 00:49:10,380
Haide, NeIIy.
590
00:49:12,099 --> 00:49:14,260
Nu mă atinge!
591
00:49:14,980 --> 00:49:18,099
- Stai. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Lasă-l să plece! Ce vrei cu el?
592
00:49:18,260 --> 00:49:20,699
esti febril.
Vino jos pentru un timp.
593
00:49:20,980 --> 00:49:23,300
O să te duc în camera ta.
594
00:49:24,619 --> 00:49:25,980
Vino, draga mea.
595
00:49:42,820 --> 00:49:46,059
Un copil atât de sensibil.
Cel mai frumos lucru o scoate în evidență.
596
00:49:49,260 --> 00:49:51,420
Ai fost la Panama aseară.
597
00:49:52,139 --> 00:49:53,820
Ce este pentru tine?
598
00:49:55,059 --> 00:49:58,219
Nu te-am văzut, dar ți-am văzut câinele.
A crescut la mine.
599
00:49:58,980 --> 00:50:01,340
N-a fost acolo, nu-i așa?
600
00:50:02,099 --> 00:50:04,340
nu raspund
întrebări care nu-mi plac.
601
00:50:05,699 --> 00:50:09,139
Doar oameni cu conștiințe vinovate
petrece noaptea la Panama.
602
00:50:10,139 --> 00:50:11,059
Chiar așa?
603
00:50:11,300 --> 00:50:14,139
Te am în minte
la fel de mult ca mine Dacă când spun asta.
604
00:50:15,619 --> 00:50:18,739
esti bun?
la amintirea numerelor? Eu sunt.
605
00:50:18,900 --> 00:50:21,940
De exemplu: 361 4.
606
00:50:22,659 --> 00:50:25,820
L-am văzut o dată și mi-l amintesc.
- Ce?
607
00:50:27,619 --> 00:50:30,860
Renunță la acțiune. Este numărul tău de serie.
L-am văzut pe cămașa ta.
608
00:50:31,018 --> 00:50:32,380
Şi ce dacă?
609
00:50:34,018 --> 00:50:35,380
Doar atât.
610
00:50:36,579 --> 00:50:39,780
Pentru oamenii care-mi fac favoruri,
Știu să păstrez un secret.
611
00:50:41,820 --> 00:50:43,300
Și pentru restul?
612
00:50:44,619 --> 00:50:46,260
În rest, depinde.
613
00:50:47,619 --> 00:50:50,340
Mi-ai făcut deja o favoare
fara sa stie.
614
00:50:50,940 --> 00:50:52,860
Bătuindu-l pe Lucien Legardier.
615
00:50:53,500 --> 00:50:55,579
- OMS?
- Azi dimineaţă pe docuri.
616
00:50:56,179 --> 00:50:57,659
Știu ce se întâmplă,
617
00:50:58,380 --> 00:51:00,219
și ceea ce nu știu, pot ghici.
618
00:51:02,820 --> 00:51:05,500
Nu ai venit
la Le Havre întâmplător.
619
00:51:06,059 --> 00:51:07,780
Nu e treaba ta.
620
00:51:08,260 --> 00:51:10,179
Poate, dar mă interesează.
621
00:51:11,539 --> 00:51:13,420
Ai venit aici pentru nave.
622
00:51:14,018 --> 00:51:16,300
Ai făcut o prostie
și vrei să scapi.
623
00:51:16,579 --> 00:51:18,059
Schimbați-vă identitatea.
624
00:51:19,059 --> 00:51:21,780
Vrei să pleci, iar eu te pot ajuta.
- Nu te-am întrebat.
625
00:51:22,820 --> 00:51:24,460
Dacă ai nevoie de bani, îi am.
626
00:51:25,380 --> 00:51:28,018
Identificare, și pașaport.
627
00:51:30,980 --> 00:51:34,579
Lucien Legardier este
un imorat, bun la nimic.
628
00:51:35,619 --> 00:51:37,699
Mă urmărește. Mă amenință.
El este capabil de orice.
629
00:51:39,260 --> 00:51:42,699
- Deci?
- Așa că eu te ajut și tu mă ajuți pe mine.
630
00:51:42,860 --> 00:51:44,219
Toată lumea este fericită.
631
00:51:47,820 --> 00:51:51,260
Lucien este pe doc noaptea.
632
00:51:52,139 --> 00:51:53,260
La fel și tu.
633
00:51:53,539 --> 00:51:56,820
Îl împingi. El eșuează.
Este jocul copiilor.
634
00:51:59,018 --> 00:52:02,139
Societatea este mai bine
cu un Iess bun la nimic.
635
00:52:02,300 --> 00:52:03,739
Merită să ne gândim.
636
00:52:04,780 --> 00:52:07,579
Da? Păi, tocmai am făcut-o.
637
00:52:10,340 --> 00:52:14,260
În Tonkin am văzut
acest insectă moale și dezgustător.
638
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
Mi-a făcut rău doar să mă uit la asta.
639
00:52:17,018 --> 00:52:19,900
Se numesc centipede.
Așa ești tu.
640
00:52:20,780 --> 00:52:24,500
Vocea ta este urâtă. Sună ca
trezind în noroi cu nisipuri.
641
00:52:24,659 --> 00:52:26,340
Vocea mea poate fi ciudată, dar tu...
642
00:52:26,500 --> 00:52:28,059
Sunt ceea ce sunt!
643
00:52:28,300 --> 00:52:31,260
Fiecare lucru groaznic pe care l-am făcut
a fost pentru că eram supărat.
644
00:52:31,860 --> 00:52:36,219
Pentru că de fiecare dată ceva bun
se întâmplă, mizerie, parcă ai încurcat-o!
645
00:52:39,900 --> 00:52:42,460
Mă dezguști.
Eu nu zdrobesc gandacii!
646
00:52:47,018 --> 00:52:48,380
Haide.
647
00:53:02,820 --> 00:53:04,500
N-aș putea rămâne.
te asteptam.
648
00:53:04,659 --> 00:53:06,739
ai grija la -
- Tutorele tău?
649
00:53:06,900 --> 00:53:09,500
Cu familia așa,
Văd de ce continui să fugi.
650
00:53:10,099 --> 00:53:11,659
Vreau să te văd în seara asta.
651
00:53:11,820 --> 00:53:13,539
- Unde?
- Nu știu. Oriunde.
652
00:53:14,139 --> 00:53:15,940
E o carnavă pe dig.
- Una mare?
653
00:53:16,099 --> 00:53:17,940
Nu, foarte mic.
654
00:53:18,099 --> 00:53:21,820
La capătul îndepărtat, este un caruseI
cu iepuri albi. Ne întâlnim acolo.
655
00:53:21,980 --> 00:53:23,739
- La ce oră?
- 9:00.
656
00:53:35,179 --> 00:53:36,699
Pantofi eleganti!
657
00:53:38,018 --> 00:53:40,300
De aceea m-a întrebat mărimea mea.
658
00:53:42,659 --> 00:53:44,619
Și am strigat la bietul tip.
659
00:53:45,420 --> 00:53:48,059
Păcat că a plecat.
I-aș fi mulțumit.
660
00:53:49,260 --> 00:53:50,780
Știi unde s-a dus?
661
00:53:52,340 --> 00:53:53,820
Oamenii vin și pleacă.
662
00:53:54,579 --> 00:53:57,300
Prietene, suntem în trecere.
663
00:53:58,179 --> 00:53:59,699
Este ziua mea proastă.
664
00:54:01,059 --> 00:54:02,619
Nu sunt de obicei nasol...
665
00:54:04,420 --> 00:54:05,780
dar azi e ziua mea proastă.
666
00:54:07,940 --> 00:54:11,260
E amuzant cât de mult este o pălărie
când nu ești obișnuit cu asta.
667
00:54:12,059 --> 00:54:13,380
La naiba, e lumina.
668
00:54:13,539 --> 00:54:16,179
Pantalonii sunt foarte strâmți -
669
00:54:17,219 --> 00:54:19,219
Ah, sunt niște bani.
Pot să o repar.
670
00:54:19,460 --> 00:54:20,980
Frumos, de asemenea.
671
00:54:21,139 --> 00:54:23,340
El trebuie să fie încărcat
pentru a da lucruri ca acesta.
672
00:54:23,619 --> 00:54:26,059
Trebuie să fie.
El a lăsat asta și pentru tine.
673
00:54:27,460 --> 00:54:28,460
Aluat?
674
00:54:29,300 --> 00:54:30,780
850 de franci.
675
00:54:31,539 --> 00:54:34,420
- 850 de franci?
- Și actul lui de identitate. Un pașaport.
676
00:54:35,460 --> 00:54:37,940
- Un pașaport? De ce?
- S-a gândit că ai putea avea nevoie.
677
00:54:38,659 --> 00:54:41,860
S-a gândit! Ce îi pasă lui?
678
00:54:42,820 --> 00:54:45,780
Și cum a ghicit el...
- Ghici ce?
679
00:54:46,820 --> 00:54:49,179
Că am vrut să plec.
Nu are nevoie de acestea?
680
00:54:49,420 --> 00:54:52,219
ID este cea mai mare dintre grijile lui.
681
00:54:52,940 --> 00:54:55,860
- Sunteţi sigur?
- Îți jur că e în regulă, așa că dacă ai nevoie...
682
00:54:57,219 --> 00:54:58,739
''MicheI Krauss.
683
00:55:00,099 --> 00:55:02,780
Înălțime: 5'7''. Nas mediu.
684
00:55:03,500 --> 00:55:05,018
Păr brun.''
685
00:55:05,420 --> 00:55:07,539
Este incredibil cât de plăcut
bărbații sunt pe hârtie.
686
00:55:08,420 --> 00:55:11,300
Va trebui să schimbi poza.
- Nicio problemă.
687
00:55:12,059 --> 00:55:14,619
- Și fixează ștampila și semnătura.
- Destul de uşor.
688
00:55:15,380 --> 00:55:16,260
Aici.
689
00:55:17,860 --> 00:55:21,619
Dacă nimeni nu o pretinde
într-un an, este al tău.
690
00:55:24,579 --> 00:55:28,179
Mulţumesc. Nu sunt atât de bun
cu cuvinte, știi.
691
00:55:30,059 --> 00:55:31,099
Vii?
692
00:55:32,539 --> 00:55:34,018
Ți-ai uitat cutia de vopsea.
693
00:55:36,139 --> 00:55:38,780
Tu ești Michel Krauss.
Un pictor.
694
00:55:43,300 --> 00:55:44,500
Asta e corect.
695
00:55:45,380 --> 00:55:46,739
La revedere.
696
00:56:48,940 --> 00:56:51,820
- Când dai drumul?
- Mâine la 5:00.
697
00:56:51,980 --> 00:56:53,500
- Pentru Venezuela?
- Da.
698
00:57:12,780 --> 00:57:14,139
Frumos, nu-i așa?
699
00:57:15,179 --> 00:57:17,619
Navele, marea, oamenii.
700
00:57:18,980 --> 00:57:20,699
Totul e frumos
pentru un pictor.
701
00:57:20,900 --> 00:57:25,619
Te-am urmărit,
Am știut imediat că ești pictor.
702
00:57:26,820 --> 00:57:29,820
În tinerețea mea,
Aproape am devenit unul singur.
703
00:57:30,539 --> 00:57:32,059
Era în sângele meu.
704
00:57:32,219 --> 00:57:35,300
Apoi am devenit doctor. Nebunie!
705
00:57:36,860 --> 00:57:39,619
Stai în fața ta
''Doctorul în ciuda lui, dacă''!
706
00:57:40,780 --> 00:57:43,300
Dr. Moine,
doctor naval pe Louisiana.
707
00:57:44,219 --> 00:57:47,300
- Michel Krauss.
- N-ai spune nu unei băuturi, nu?
708
00:57:47,579 --> 00:57:51,099
- Nu, mulțumesc. mă grăbesc.
- Și eu am multe de făcut.
709
00:57:51,820 --> 00:57:55,739
Plec mâine, dar asta nu mă oprește
de la băut. Dimpotrivă!
710
00:57:55,900 --> 00:57:58,139
- Pleci?
- Pentru Venezuela.
711
00:57:59,340 --> 00:58:03,900
Daca asta iti place,
este o navă bună. Ți-ar plăcea.
712
00:58:04,900 --> 00:58:08,659
Călătoriile sunt o sursă de reînnoire
pentru pictori.
713
00:58:10,380 --> 00:58:12,739
- Luați pasageri?
- Glumeşti?
714
00:58:12,940 --> 00:58:14,500
Chiar vrei să mergi?
715
00:58:15,099 --> 00:58:17,900
De ce nu? Nimic nu mă oprește.
716
00:58:18,659 --> 00:58:23,059
Dacă nu este prea scump -
- Toată lumea știe despre artiștii înfometați!
717
00:58:24,260 --> 00:58:28,500
Vino, tinere.
Deciziile mari necesită bărbați mici.
718
00:58:44,059 --> 00:58:44,900
Hei acolo.
719
00:58:46,139 --> 00:58:48,260
Pari fericit.
Ai avut o zi bună?
720
00:58:48,860 --> 00:58:51,619
Două litri din lucrurile bune.
721
00:58:52,380 --> 00:58:54,659
- Unde te duci?
- La culcare.
722
00:59:11,820 --> 00:59:13,739
- Barman.
- Ce pot să-ți aduc?
723
00:59:13,900 --> 00:59:16,380
- O cameră.
- Imediat.
724
00:59:16,619 --> 00:59:18,780
- Dar romul meu?
- Vin.
725
00:59:18,940 --> 00:59:20,860
Ceva de băut?
- Nu.
726
00:59:21,739 --> 00:59:23,739
În regulă, doar unul mic.
727
00:59:23,980 --> 00:59:26,059
- Un pic ce?
- Un mic rom.
728
00:59:27,139 --> 00:59:28,619
Dar într-o mare gIass.
729
00:59:32,940 --> 00:59:37,059
Întreb pur ca formă.
Artiștii sunt atât de boemi.
730
00:59:37,219 --> 00:59:39,940
Desigur. Hârtiile mele sunt în ordine.
Pașaportul meu -
731
00:59:40,539 --> 00:59:42,699
Perfect.
O să aranjez cu căpitanul.
732
00:59:43,619 --> 00:59:46,739
Am făcut niște watercoIors.
Mi-ar placea parerea ta. Îți place?
733
00:59:47,460 --> 00:59:49,018
WatercoIor? Da.
734
00:59:49,739 --> 00:59:51,260
Ești un Iandscapist?
735
00:59:51,420 --> 00:59:53,018
Nu sunt prea mult pentru teorii -
736
00:59:53,860 --> 00:59:56,659
- Nu ești cubist, nu-i așa?
- Cubist? Desigur că nu.
737
00:59:56,820 --> 00:59:59,900
Slavă domnului.
Cubismul nu e treaba mea.
738
01:00:01,579 --> 01:00:03,380
Ce fel de pictor esti?
739
01:00:05,380 --> 01:00:06,380
Ei bine...
740
01:00:07,460 --> 01:00:12,059
în general, pictez
ce se ascunde în spatele lucrurilor.
741
01:00:13,139 --> 01:00:14,780
Ce interesant.
742
01:00:14,940 --> 01:00:18,179
De exemplu, dacă văd un înotător,
743
01:00:18,340 --> 01:00:22,300
Imediat cred că se va îneca,
așa că pictez un om înecat.
744
01:00:23,739 --> 01:00:24,900
Ei bine...
745
01:00:26,059 --> 01:00:28,219
tablourile tale
nu pot fi foarte vesel.
746
01:00:29,260 --> 01:00:32,820
Totuși, nu subiectul contează,
dar cum este pictat.
747
01:00:33,380 --> 01:00:34,900
Spre sănătatea ta.
748
01:00:39,300 --> 01:00:42,980
Altul, barman.
Nu trebuie să țină prietenii despărțiți.
749
01:00:43,579 --> 01:00:46,739
Dar camera?
Îl vrei sau nu?
750
01:00:47,860 --> 01:00:49,340
Oh da.
751
01:00:50,219 --> 01:00:52,420
Cât costă camera?
- Optsprezece franci.
752
01:00:53,018 --> 01:00:56,739
- Și ce datorez aici?
- Optsprezece franci.
753
01:00:58,619 --> 01:01:00,099
Îmi voi plăti suma.
754
01:01:06,699 --> 01:01:08,179
Dar camera?
755
01:01:09,139 --> 01:01:10,500
Prea Iate. la revedere.
756
01:01:10,659 --> 01:01:14,340
Nu fi iate.
Valul nu așteaptă pe nimeni.
757
01:01:15,059 --> 01:01:16,539
Ai mult bagaj?
758
01:01:16,739 --> 01:01:18,219
Foarte IittIe. O geantă.
759
01:01:18,820 --> 01:01:19,980
O geantă?
760
01:01:20,340 --> 01:01:22,820
Pleci
pentru Venezuela cu o singură geantă?
761
01:01:23,900 --> 01:01:25,659
Asta e minunat!
762
01:01:26,219 --> 01:01:28,059
Asta e ideea mea despre un artist.
763
01:01:28,219 --> 01:01:30,500
Fără bagaje.
Independență, libertate.
764
01:01:31,739 --> 01:01:33,659
Libertatea este un lucru bun.
765
01:01:34,460 --> 01:01:35,659
Da, este.
766
01:01:36,340 --> 01:01:40,579
Desigur, nu pleci definitiv.
Dar tot la fel -
767
01:01:41,820 --> 01:01:43,619
Nu ești atașat de nimeni?
768
01:01:48,179 --> 01:01:49,539
Nici unul.
769
01:01:59,659 --> 01:02:01,340
Gata! Nu vă mișcați!
770
01:02:01,940 --> 01:02:04,300
Unu, doi, trei.
771
01:02:05,340 --> 01:02:06,820
Mulțumesc foarte mult.
772
01:02:07,460 --> 01:02:09,139
Păcat că călătoria s-a terminat.
773
01:02:10,980 --> 01:02:14,699
N-ar fi frumos
să plec împreună?
774
01:02:15,619 --> 01:02:16,619
Împreună?
775
01:02:16,900 --> 01:02:20,139
Asta îmi amintește - așteptați aici.
Trebuie să-mi fac poza.
776
01:02:20,300 --> 01:02:22,460
- Din nou?
- Am nevoie de ea.
777
01:02:22,659 --> 01:02:24,179
Pentru a trimite unei femei?
778
01:02:25,139 --> 01:02:27,018
Serios?
- Ţi-am spus.
779
01:02:29,579 --> 01:02:32,699
Am nevoie de o poză mică de pașaport.
780
01:02:37,260 --> 01:02:41,099
- Ești destul de așa.
- Frumos, dar nu fericit.
781
01:02:41,260 --> 01:02:44,739
Ar fi groaznic dacă l-ai pierde.
M-am obișnuit cu el.
782
01:02:45,340 --> 01:02:47,699
Și pentru tine.
- Ești o fată amuzantă.
783
01:02:48,739 --> 01:02:50,860
Doar mă uit la tine
si auzindu-ti vocea...
784
01:02:52,260 --> 01:02:53,780
îmi vine să plâng.
785
01:02:55,659 --> 01:02:57,699
Să mergem. Armele lor
ma doare capul!
786
01:03:03,659 --> 01:03:06,940
- Ți-e foame?
- Nu, mulțumesc. Mă simt bine.
787
01:03:07,659 --> 01:03:10,619
Serios? Te simți bine cu mine?
788
01:03:11,179 --> 01:03:13,659
Habar n-ai
ce bine ma simt cu tine.
789
01:03:14,380 --> 01:03:15,900
Sunt liber. Sunt viu.
790
01:03:16,539 --> 01:03:18,099
Așa trebuie să fie fericirea.
791
01:03:20,099 --> 01:03:23,579
Dacă ai luat prostii așa
pentru cineva eIse, aș crede că a fost prost.
792
01:03:24,260 --> 01:03:27,739
Dar când îmi spui,
chiar îmi place.
793
01:03:32,059 --> 01:03:33,539
Ai ochi frumoși.
794
01:03:37,300 --> 01:03:38,460
Sărută-mă.
795
01:03:51,780 --> 01:03:53,380
Sărută-mă din nou.
796
01:04:09,739 --> 01:04:11,539
- O să iau biletele.
- Dar Iine?
797
01:04:11,699 --> 01:04:13,500
Aștepți în Iine?
Cine crezi că sunt?
798
01:04:13,659 --> 01:04:16,619
Vine prin.
Suntem cu Iadies.
799
01:04:18,018 --> 01:04:19,820
Șase bilete.
- Ai ceva nervi!
800
01:04:19,980 --> 01:04:22,780
Nu te comporta ca un om mare.
Noi suntem șefii.
801
01:04:22,940 --> 01:04:25,260
Nu mă face să râd.
Rimelul meu va curge.
802
01:04:25,420 --> 01:04:27,260
- Oamenii așa ar trebui să fie -
- Oamenii le place ce?
803
01:04:27,420 --> 01:04:29,179
- N-am spus nimic.
- Mai bine nu.
804
01:04:34,460 --> 01:04:35,780
Scram, amice.
805
01:04:51,820 --> 01:04:54,179
- Ai grijă la briză!
- Pălăria mea!
806
01:05:08,460 --> 01:05:10,820
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?
807
01:05:16,579 --> 01:05:17,659
Privește câinele.
808
01:05:34,860 --> 01:05:36,539
te-am avertizat.
809
01:05:50,860 --> 01:05:52,219
Haide.
810
01:06:01,699 --> 01:06:03,059
Îl voi păcăli.
811
01:06:03,659 --> 01:06:06,619
O să-l pun pe el și pe ZabeI.
Pompați-le pline de șocuri.
812
01:06:28,460 --> 01:06:29,780
Înţelegi?
813
01:06:30,780 --> 01:06:33,940
Desigur.
Nu este greu de înțeles.
814
01:06:35,059 --> 01:06:36,539
Viața este o afacere putredă.
815
01:06:37,780 --> 01:06:41,059
A fost atât de frumos la ZabeI.
mă sufocam.
816
01:06:41,500 --> 01:06:43,139
Aș fi plecat oriunde.
817
01:06:43,739 --> 01:06:46,500
La LittIe Joker,
toată lumea dansa și râdea.
818
01:06:48,059 --> 01:06:49,820
Maurice a fost drăguț cu mine.
819
01:06:50,860 --> 01:06:52,380
A spus că mă iubește.
820
01:06:54,260 --> 01:06:56,699
Așa că am spus că și eu îl iubesc.
821
01:06:59,780 --> 01:07:00,860
Dar nu era adevărat.
822
01:07:01,139 --> 01:07:03,579
Nimeni nu dansa cu adevărat
sau râd cu adevărat.
823
01:07:03,780 --> 01:07:06,500
Nu era nimeni în Iove.
Tocmai treceau prin mișcări.
824
01:07:06,780 --> 01:07:08,659
Nu o să plângi, nu-i așa?
825
01:07:15,780 --> 01:07:18,099
Când îmi spui numele așa,
826
01:07:18,980 --> 01:07:21,980
parcă mă suni
de departe, ca atunci când eram mic.
827
01:07:23,539 --> 01:07:25,219
Nu ești chiar așa de mare acum.
828
01:07:25,980 --> 01:07:27,820
Am crescut prea repede.
829
01:07:27,980 --> 01:07:29,860
Am văzut prea multe.
Sunt bunuri deteriorate.
830
01:07:30,739 --> 01:07:31,619
Bunuri deteriorate!
831
01:07:32,420 --> 01:07:33,739
Ești nebun.
832
01:07:33,900 --> 01:07:35,699
Ești cea mai neașteptată fetiță
M-am întâlnit vreodată.
833
01:07:35,860 --> 01:07:38,860
Când o fată e tânără și frumoasă
și vrea să trăiesc,
834
01:07:39,699 --> 01:07:42,940
este ca un bărbat care vrea să fie liber -
toata lumea se grupeaza pe ei.
835
01:07:43,659 --> 01:07:45,179
Ca o haită de câini.
836
01:07:45,739 --> 01:07:46,940
Viața este grea.
837
01:07:49,099 --> 01:07:51,699
Da, suntem toți, fiecare dintre noi.
838
01:07:52,619 --> 01:07:55,420
Dar uneori întâlnești pe cineva
cu greu știi,
839
01:07:55,578 --> 01:07:57,500
cineva pe care s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată,
840
01:07:57,698 --> 01:07:59,260
și ei te ajută.
841
01:07:59,538 --> 01:08:01,779
Nu știi de ce. E amuzant.
842
01:08:01,939 --> 01:08:03,779
Pentru că oamenii se iubesc.
843
01:08:03,939 --> 01:08:06,698
Nu, ei nu.
Nu au timp.
844
01:08:07,300 --> 01:08:09,020
Te iubesc, Jean.
845
01:08:12,260 --> 01:08:14,060
Tăcere.
Te iei ca un copil.
846
01:08:14,220 --> 01:08:15,819
Sunt sigur că te iubesc cu adevărat.
847
01:08:16,420 --> 01:08:19,819
Nu mă lăsa.
Ce m-as face fara tine?
848
01:08:20,260 --> 01:08:22,140
Nu mă pot întoarce la ZabeI.
S-a terminat.
849
01:08:22,380 --> 01:08:24,537
Nu pot să trăiesc așa, întotdeauna îmi este frică.
850
01:08:28,460 --> 01:08:30,340
Mai stai câteva zile?
851
01:08:32,939 --> 01:08:34,618
Cine a spus că plec?
852
01:08:37,260 --> 01:08:40,340
Când te-am văzut în haine civile,
am crezut -
853
01:08:43,140 --> 01:08:45,340
Care este diferența?
854
01:08:45,939 --> 01:08:49,140
Dacă pleci,
Poate mă iei cu tine.
855
01:08:50,819 --> 01:08:52,100
te ia cu mine?
856
01:08:53,220 --> 01:08:54,819
Nu-ți place de mine?
857
01:08:58,220 --> 01:09:00,060
Nu mă lăsa niciodată să plec.
858
01:09:50,658 --> 01:09:52,578
Ești frumoasă, știi.
859
01:09:58,537 --> 01:10:00,420
- Vă amintiți?
- Ce?
860
01:10:01,420 --> 01:10:02,779
Aseară.
861
01:10:02,939 --> 01:10:05,140
M-ai trezit și ai șoptit
862
01:10:06,658 --> 01:10:08,380
că m-ai iubit.
863
01:10:10,859 --> 01:10:12,380
am spus asta?
864
01:10:12,578 --> 01:10:14,220
Imposibil.
Trebuie să fi visat.
865
01:10:14,380 --> 01:10:16,537
- Nu, ai fost.
- Eu?
866
01:10:16,698 --> 01:10:18,180
Ai visat Ioud.
867
01:10:19,300 --> 01:10:20,779
Visele nu sunt treaba mea.
868
01:10:22,618 --> 01:10:24,100
Toată lumea visează.
869
01:10:26,537 --> 01:10:29,618
Cât este ceasul?
- Nu știu. 11:00.
870
01:10:47,340 --> 01:10:49,140
E frumos. Soarele a ieșit.
871
01:10:57,100 --> 01:10:59,819
- De ce zâmbești?
- Nu știu.
872
01:11:00,738 --> 01:11:02,460
Am crezut că viața este atât de tristă.
873
01:11:02,698 --> 01:11:05,819
Dintr-o dată văd poate
Am greșit, așa că sunt fericit.
874
01:11:06,060 --> 01:11:07,180
Serios?
875
01:11:09,180 --> 01:11:11,738
Ascultă, trebuie să-ți vorbesc,
876
01:11:12,460 --> 01:11:14,698
dar ce am de spus
nu este foarte frumos.
877
01:11:15,939 --> 01:11:17,738
Ce este?
- Mic dejun.
878
01:11:17,899 --> 01:11:18,779
Intră.
879
01:11:27,340 --> 01:11:29,260
Am adus hârtia.
880
01:11:29,578 --> 01:11:32,140
A fost o crimă senzațională.
Toți vorbesc despre asta.
881
01:11:32,420 --> 01:11:34,380
Și este într-adevăr una pentru cărți.
882
01:11:36,260 --> 01:11:37,979
Vesel băiat.
883
01:11:40,460 --> 01:11:42,939
Câte zaharuri?
- Doi.
884
01:11:50,618 --> 01:11:53,140
CORPUL ORORIBIL DE MUTILAT AL OMULUI
GĂSIT LA „PORT OF SHADOWS”
885
01:11:53,420 --> 01:11:55,100
CORP IDENTIFICAT CA MAURICE BREVIN
886
01:11:55,420 --> 01:11:57,340
CONEXIUNI SUBLUME
Își făcuse de multă griji familia
887
01:11:58,380 --> 01:11:59,899
Este groaznic!
888
01:12:00,939 --> 01:12:02,300
Ce s-a întâmplat?
889
01:12:03,180 --> 01:12:05,060
Am avut dreptate să-mi fie frică!
890
01:12:05,899 --> 01:12:09,020
Știam asta instinctiv, ca un animal.
L-am văzut venind.
891
01:12:10,060 --> 01:12:11,420
Este groaznic!
892
01:12:11,658 --> 01:12:13,020
Bine, bine.
893
01:12:14,380 --> 01:12:15,738
Nu plânge.
894
01:12:16,779 --> 01:12:21,180
Acele țipete pe care le-am auzit în noaptea aceea...
Sunt sigur că a fost el.
895
01:12:21,939 --> 01:12:23,779
Știam că nu am visat!
896
01:12:24,979 --> 01:12:26,779
Haide, nu plânge.
897
01:12:27,220 --> 01:12:29,738
E adevărat că nu l-am iubit
și că m-a rănit,
898
01:12:29,899 --> 01:12:32,060
dar de ce să-l omoare?
899
01:12:35,340 --> 01:12:38,460
- Știi cine a făcut-o?
- Sunt sigur că da.
900
01:12:39,618 --> 01:12:40,578
Ce este?
901
01:12:42,180 --> 01:12:44,260
Scuzați-mă.
Am venit după tavă.
902
01:12:44,578 --> 01:12:48,380
Avem doar două tăvi
și 12 camere, așa că nu e ușor.
903
01:12:49,260 --> 01:12:51,260
Nu ți-a fost foarte foame.
O pot lua?
904
01:12:51,420 --> 01:12:52,899
Da, scram.
905
01:12:53,859 --> 01:12:56,979
E o mulțime uriașă pe docuri
unde au găsit cadavrul.
906
01:12:57,578 --> 01:12:59,180
Și piotul se îngroașă.
907
01:12:59,420 --> 01:13:01,340
De asemenea, au târât afară
un mănunchi de haine de armată
908
01:13:01,500 --> 01:13:03,420
aparținând unui soIdier
în forţele CoIoniaI.
909
01:13:04,220 --> 01:13:07,460
Ei cred că a făcut-o.
Cine ştie?
910
01:13:15,180 --> 01:13:18,979
Nu este posibil!
Nu poți fi implicat în asta!
911
01:13:19,779 --> 01:13:21,618
Daca nu ar fi asta,
ar fi ceva de altfel.
912
01:13:40,140 --> 01:13:41,658
Am vrut să vorbesc cu tine,
913
01:13:42,537 --> 01:13:45,819
și apoi a intrat nemernicul acela
cu hârtia.
914
01:13:47,060 --> 01:13:48,698
Este simplu.
915
01:13:48,979 --> 01:13:52,020
O navă pleacă spre Venezuela la ora 4:00,
și voi fi pe el.
916
01:13:54,859 --> 01:13:56,537
Mă lași?
917
01:13:57,460 --> 01:13:59,060
Trebuie să crezi că sunt un nenorocit.
918
01:13:59,738 --> 01:14:00,658
De ce?
919
01:14:03,340 --> 01:14:05,460
Ar fi trebuit să-ți spun noaptea trecută.
920
01:14:06,180 --> 01:14:08,260
Dar ai fost atât de fericit.
Râdeai.
921
01:14:09,979 --> 01:14:13,140
Și chiar te-am plăcut,
asa ca nu am spus nimic.
922
01:14:19,500 --> 01:14:21,020
Ai făcut ceea ce trebuie.
923
01:14:21,420 --> 01:14:23,420
Lucrurile s-ar fi dovedit la fel.
924
01:14:24,779 --> 01:14:26,140
Sărută-mă.
925
01:14:32,460 --> 01:14:34,939
Pot să vă explic dacă doriți.
Este simplu.
926
01:14:36,100 --> 01:14:38,859
Sunt un bărbat căutat.
- Nu pun întrebări.
927
01:14:42,537 --> 01:14:46,140
Poți avea încredere în mine.
Nu sunt așa de rău.
928
01:14:46,300 --> 01:14:48,618
Nu poți fi rău.
te iubesc.
929
01:14:50,340 --> 01:14:55,020
Și chiar dacă ai fi,
S-ar putea să te iubesc încă.
930
01:14:58,180 --> 01:14:59,738
Erai sigur că ai putea scăpa?
931
01:15:00,658 --> 01:15:04,060
A fost totul rezolvat.
Credeam că răul meu s-a transformat în cele din urmă.
932
01:15:05,420 --> 01:15:07,578
Ei nu m-ar căuta
pe Louisiana.
933
01:15:07,738 --> 01:15:09,340
Hârtiile mele sunt în ordine.
934
01:15:11,658 --> 01:15:13,020
UnIess -
- UnIess?
935
01:15:14,020 --> 01:15:17,020
Eliberează-ți tutorele, Zabe...
936
01:15:18,500 --> 01:15:20,460
M-a amenințat.
El ghicise totul.
937
01:15:21,260 --> 01:15:22,979
Dacă el vorbește, am terminat.
938
01:15:23,738 --> 01:15:26,578
- Nu a luat și nici nu va lua.
- De ce?
939
01:15:27,380 --> 01:15:29,698
Pentru că știu ceva
asta-l ține liniștit.
940
01:15:30,300 --> 01:15:32,340
Crezi că te-aș lăsa să te întorci acolo?
941
01:15:32,899 --> 01:15:36,658
Nu am de ce să mă tem.
Ce poți face?
942
01:15:36,819 --> 01:15:37,779
Nimic.
943
01:15:39,100 --> 01:15:40,618
Trebuie să pleci.
944
01:15:41,658 --> 01:15:43,578
am fost fericit cu tine,
945
01:15:43,779 --> 01:15:47,380
și dacă știu că ești liber, voi fi fericit,
chiar dacă ești departe.
946
01:15:48,100 --> 01:15:50,618
- Nu te voi uita niciodată, NeIIy.
- Adevărat?
947
01:15:51,180 --> 01:15:52,537
Adevărat.
948
01:15:52,779 --> 01:15:56,060
Dacă reușesc,
O să scriu și tu vei veni alături de mine.
949
01:15:56,779 --> 01:15:58,140
Da, voi veni.
950
01:15:59,819 --> 01:16:03,420
Tu pleci, eu plec...
asta e o prostie.
951
01:16:04,420 --> 01:16:05,899
Eram atât de fericiți împreună.
952
01:16:08,420 --> 01:16:11,140
Habar n-ai
ce nebuna sunt dupa tine.
953
01:16:12,340 --> 01:16:13,899
Am fost înnebunit după tine noaptea trecută.
954
01:16:14,779 --> 01:16:15,698
Și acum?
955
01:16:15,899 --> 01:16:17,020
Acum?
956
01:16:21,578 --> 01:16:23,899
La fel ca aseară.
957
01:16:32,779 --> 01:16:34,060
Salutări, tuturor.
958
01:16:34,220 --> 01:16:37,979
Se spune că un soIdier a făcut-o.
959
01:16:38,140 --> 01:16:40,260
- Ce ştii?
- Spun ei -
960
01:16:40,420 --> 01:16:43,060
Ei, ei, ei!
Cine sunt ''ei''?
961
01:16:44,578 --> 01:16:47,260
Mi-ar plăcea o cameră.
- La ora asta?
962
01:16:47,819 --> 01:16:50,140
Un om bun doarme când vrea.
963
01:16:50,300 --> 01:16:51,779
În plus, voi plăti în avans.
964
01:16:54,220 --> 01:16:56,658
E încă devreme.
Toate camerele sunt pline.
965
01:16:56,819 --> 01:16:58,180
Amenda. O sa astept.
966
01:16:59,060 --> 01:17:00,140
Ce zici de o băutură?
967
01:17:01,060 --> 01:17:03,180
Nu mi-e sete, sunt obosit.
968
01:17:31,979 --> 01:17:33,500
Tu ești, NeIIy?
969
01:17:36,220 --> 01:17:37,140
Sunt eu.
970
01:17:38,220 --> 01:17:40,979
E bine că te-ai întors.
Eram îngrijorat.
971
01:17:41,698 --> 01:17:44,340
Ai văzut hârtia?
- Da.
972
01:17:45,738 --> 01:17:49,537
Sper că ți-ai câștigat Iessonul
și nu vei mai fugi niciodată.
973
01:17:50,100 --> 01:17:52,060
Nu vă faceți griji.
Ei nu te vor întreba.
974
01:17:53,779 --> 01:17:56,859
Ei încă nu știu
care l-a ucis pe bietul Maurice.
975
01:17:58,220 --> 01:17:59,979
Unii spun că a fost Lucien Legardier.
976
01:18:00,738 --> 01:18:02,220
Există, de asemenea, un soIder.
977
01:18:03,340 --> 01:18:05,859
Poate că este atât de soIdier
știi, bietul copil.
978
01:18:08,779 --> 01:18:10,738
Nu vreau să-l întrebe,
auzi?
979
01:18:10,899 --> 01:18:14,260
Știi foarte bine cine l-a ucis,
și știi că pot dovedi!
980
01:18:15,380 --> 01:18:17,220
Îți imaginezi lucruri.
981
01:18:17,779 --> 01:18:21,140
Doar pentru că ai auzit un țipăt
și am găsit o manșetă în cerneală,
982
01:18:21,300 --> 01:18:22,939
iti imaginezi lucruri groaznice.
983
01:18:23,100 --> 01:18:25,140
Liniște.
Știu, îți spun!
984
01:18:25,698 --> 01:18:28,260
Sunt sigur că a venit poliția
și le-ai spus despre Jean.
985
01:18:29,500 --> 01:18:31,779
Poliția a venit astăzi.
986
01:18:32,859 --> 01:18:34,618
Au fost foarte amabili cu mine.
987
01:18:35,738 --> 01:18:38,020
Dar nu le-am spus
despre Jean, cum spui tu,
988
01:18:38,779 --> 01:18:43,140
pentru că dacă l-au căutat,
te-ar fi găsit cu el.
989
01:18:44,380 --> 01:18:46,658
Sunt sigur că ai cheltuit
noaptea cu el...
990
01:18:47,899 --> 01:18:49,220
intr-un hotel.
991
01:18:49,939 --> 01:18:51,100
În pat!
992
01:18:51,260 --> 01:18:52,578
Nu mă mai sperii.
993
01:18:52,738 --> 01:18:55,658
Nimic nu va fi vreodată
ma sperii din nou, ai auzit?
994
01:18:55,819 --> 01:18:57,698
Trebuie să i se îngăduie să plece.
995
01:18:58,420 --> 01:18:59,899
Te-ai schimbat.
996
01:19:01,060 --> 01:19:03,460
Ochii tăi strălucesc
Parcă nu au strălucit niciodată până acum.
997
01:19:04,537 --> 01:19:06,020
Nu mai ești un copil.
998
01:19:07,100 --> 01:19:09,020
Este pentru că îl iubești?
999
01:19:11,500 --> 01:19:13,020
Asta e?
1000
01:19:15,020 --> 01:19:17,140
Ce e agitația asta cu Iove?
1001
01:19:18,020 --> 01:19:20,180
Ma iubeste cineva?
1002
01:19:23,658 --> 01:19:25,698
Am venit la mine acasă.
1003
01:19:27,819 --> 01:19:30,578
Fă-te dacă acasă.
- Mulţumesc.
1004
01:19:33,100 --> 01:19:34,658
Te uiți la bacurile mele de apă.
1005
01:19:35,260 --> 01:19:39,180
BIunders tineri.
Nu-i judeca aspru.
1006
01:19:40,100 --> 01:19:43,180
Dă-mi pașaportul tău.
Mă voi ocupa de lucruri.
1007
01:19:44,979 --> 01:19:46,859
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
1008
01:20:48,939 --> 01:20:50,300
Nu mă mai sperii.
1009
01:20:51,220 --> 01:20:53,100
Mă dezgusti!
Auzi?
1010
01:20:54,180 --> 01:20:55,738
Lasă-mă să plec!
Mă dezguști!
1011
01:20:56,779 --> 01:20:59,100
Nu are rost să strigi.
Nimeni nu te poate auzi.
1012
01:20:59,979 --> 01:21:01,859
Vreau să mă asculți.
1013
01:21:02,020 --> 01:21:03,658
Nu mă voi apropia de tine.
1014
01:21:04,979 --> 01:21:07,020
Vreau să știi de ce l-am ucis.
1015
01:21:08,100 --> 01:21:10,180
L-am ucis
pentru că am crezut că îți place de el.
1016
01:21:10,340 --> 01:21:11,698
Este suficient!
1017
01:21:12,738 --> 01:21:14,779
Maurice bun la nimic.
1018
01:21:15,738 --> 01:21:17,819
N-aș putea accepta că tu și el...
1019
01:21:17,979 --> 01:21:19,300
Ajunge!
1020
01:21:19,460 --> 01:21:21,500
L-am ucis pentru că eram geloasă.
1021
01:21:22,738 --> 01:21:26,020
Nu știi cum e
a fi gelos, nebunule.
1022
01:21:26,899 --> 01:21:32,380
Este îngrozitor să-l iubesc ca pe Romeo
când arăți ca Băbarbă!
1023
01:21:32,578 --> 01:21:34,180
Taci!
1024
01:21:34,460 --> 01:21:35,779
Te dezgust, nu?
1025
01:21:36,698 --> 01:21:38,698
Mă dezgustează, dacă uneori,
1026
01:21:39,618 --> 01:21:41,578
dar asta nu mă împiedică să trăiesc.
1027
01:21:42,340 --> 01:21:45,578
Sau chiar fiind fericit uneori,
Ca atunci când ești aproape.
1028
01:21:45,738 --> 01:21:47,578
Lasă-mă!
1029
01:21:47,738 --> 01:21:49,500
Chiar și atunci când țipi, te vreau.
1030
01:21:49,899 --> 01:21:53,020
Tu ești singurul lucru pe care-l iubesc.
Tot ce poate merge în iad!
1031
01:22:22,180 --> 01:22:23,618
Dă-i drumul.
1032
01:22:23,779 --> 01:22:25,500
Ia-ți mâinile cinci de pe ea!
1033
01:22:25,738 --> 01:22:27,420
Nu vei ieși niciodată de aici!
1034
01:22:35,537 --> 01:22:37,537
- Haide.
- Ai grijă!
1035
01:22:37,698 --> 01:22:40,020
Crezi că vei scăpa așa?
1036
01:22:41,220 --> 01:22:43,380
Trebuie să crezi în miracole!
1037
01:22:44,578 --> 01:22:46,939
Sau Moș Crăciun!
O să te iau cum l-am făcut eu pe el!
1038
01:22:49,060 --> 01:22:50,899
Ești cea mai ticălosă
Am văzut vreodată!
1039
01:22:51,060 --> 01:22:53,020
Eu spun că m-a ajutat să-l omor.
1040
01:22:53,220 --> 01:22:55,738
Nenorocitul tău!
1041
01:23:00,578 --> 01:23:02,618
Nu meriți să trăiești!
1042
01:23:02,819 --> 01:23:04,340
Nenorocitul putred!
1043
01:23:14,380 --> 01:23:16,060
Nenorocit putred.
1044
01:23:16,220 --> 01:23:18,658
Haide. Să mergem.
1045
01:23:36,779 --> 01:23:38,460
De ce te-ai întors?
1046
01:23:39,618 --> 01:23:42,020
M-am îmbarcat deja,
1047
01:23:42,300 --> 01:23:45,020
dar m-am dat înapoi
pentru că am vrut să te văd.
1048
01:23:46,537 --> 01:23:51,819
Am vrut să-ți spun că datorită ție,
Am fost fericit cel puțin o dată în viața mea.
1049
01:23:54,020 --> 01:23:56,460
Nava nu a plecat încă.
Poate reușiți.
1050
01:23:58,698 --> 01:24:00,060
Nava.
1051
01:24:00,618 --> 01:24:03,899
Te rog, trebuie să pleci.
Haide.
1052
01:25:05,899 --> 01:25:07,300
Sărută-mă.
1053
01:25:08,658 --> 01:25:10,100
Rapid.
1054
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
Repede, nu avem timp.
1055
01:25:22,340 --> 01:25:24,140
Nu se poate!
1056
01:25:25,500 --> 01:25:27,340
Nu mă poți lăsa pe toți.
1057
01:25:28,100 --> 01:25:29,578
Nu poți muri.
1058
01:25:29,859 --> 01:25:31,698
Te iubesc atat de mult.