1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[GÜLDÜRÜYOR]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[PATLAMA PATLAMALARI]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[Silah sesleri patlıyor]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[PATLAMA BOMBASI]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[Silah sesleri patlıyor]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[PATLAMA PATLAMALARI]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[Silah sesleri patlıyor]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Lanet olsun, Evans!
Dikkat olmak.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Üzgünüm, Top.
Bu lanet yollar.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Dışarıda lanet bezelye çorbası var.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Sen bana söylemedin mi?
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
sen bir profesyoneldin
Chicago'da kamyon şoförü mü?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, Birinci
Çavuş ve evet.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Peki o zaman neden olmasın
gevezeliği bıraktın
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
ve hadi bunları alalım
Schoenberg'e ikmal
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
ve işimiz bitecek mi?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Evet, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Bitmesi gerçekten güzel olurdu.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Herkes biz diyor
Noel'e kadar evde olabilirim.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
sen ne sikimsin
Evans'tan mı bahsediyorsun?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Bu piçler yeni bozuldu
ön cephemiz aracılığıyla
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
tereyağına saplanan bir balta gibi,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
ve planladılar
en kötü hava
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
dolayısıyla hava desteği alamadık.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Aptal değiller.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Ve bu tehlikeli
bittiğini düşünmek.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Daha bitmedi
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
ve olup olmadığını bilmiyorum
her şey bitecek.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Sürmeye devam et, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
08.00'de orada olmalıyız.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Tanrım!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Kahretsin!
-[İNLEMELER]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOTOR VURGULARI]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Buradan çıkmalıyız.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Bir kontrol edeyim.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOTOR VURGULARI]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOTOR VURGULARI]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Dur, dur, dur!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, bu işe yaramayacak.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Kahretsin.
-[UZAKTAN PATLAMA BOMLARI]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Sıkıştık arkadaşlar.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, yardım et bana
bu vinçle.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
ASKER:
Neler oluyor, Başçavuş.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
- LANCASTER:
Tamam, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-ASKER: Bu nedir Çavuş?
-Kıpırdama.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOTOR VURGULARI]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[Silah sesleri patlıyor]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS ASKERİ [ALMANCA]:
Dikkatli ol.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[silah horozu]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Ateş!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[Silah sesleri patlıyor]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[ABD ASKERİ İNLİYOR]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Silah patlamaları]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS ASKERİ [ALMANCA]:
Git. Bunu bitirelim.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[Silah sesleri patlıyor]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ALMANCA]
adı neydi
Berlin'deki Siyah Amerikalının mı?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS ASKERİ 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Hepsi aynı görünüyor.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Ama hepsi aynı şekilde çalışmıyor.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS ASKERLERİ GÜLÜYOR]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
10 saat geciktik. Hadi gidelim.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS ASKERİ: Hadi gidelim.
-Lucky Strikes'tan nefret ediyorum.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Kapa çeneni. Daha hızlı!
-Evet efendim.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[Silah sesleri patlıyor]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Bırakın Schmidt orada yatsın.
Ona ayıracak vaktimiz yok.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Evet efendim.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS ASKERİ [ALMANCA]:
İçeri girin dedim!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOTOR VURGULARI]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[kapı çalınıyor]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
KALE:
Bayan Caldwell mi?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Evet.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
MERHABA. Benim adım John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Ben bir albayım
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Adını aldım
ve adresi Galvin'den.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Evet, senin için ne yapabilirim?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Peki, bunun hakkında konuşmak için buradayım
Emeklilik planınız hanımefendi.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Galvin'le mi çalışıyorsunuz?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Ben... ediyorum.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Ama hanımefendi, söz veriyorum...
Bu uzun sürmeyecek.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. Piyade.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. Bölüm.
324. Mühendisler.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bulge Savaşı.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Bu doğru.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Evet oğlum...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Oğlum da oradaydı, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
KALE:
Oldukça büyük bir birim olduğunu duydum.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Onlar...
-Albay Kalesi,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
Galvin için çalıştığını mı söylemiştin?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Onlarla, onlar için değil.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Avukatım öyle söylüyor
konuşmamam gerekiyor
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
bunu yapan herkese
Galvin'le çalışıyor.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Bu kahve mi
kokusunu mu alıyorum hanımefendi?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Evet, ben sadece...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Biraz giydim.
Biraz ister misin?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Sanki hayatım buna bağlı.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
inanamıyorum
Galvin Endüstrileri
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
benimkini verdi
nerede böyle.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Peki...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
çok fazla ikna vardı
ve biraz tatlı konuşma.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Seni temin ederim ki
kolay olmadı hanımefendi.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Onlar çok
ciddi bir şirket.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Çok çok ciddi
oradaki insanlar.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Ah, bunu kesinlikle biliyorum.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Çok ciddiler...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
bana emekli maaşımı ödememe konusunda.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Teşekkür ederim.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Bu yüzden buradayım hanımefendi.
-Öyle mi?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Evet hanımefendi.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Ben de öyleydim
Yıllardır onları tehdit ediyor.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
KALE:
Aa.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
sahip olmadığımı biliyorlar
onları mahkemeye verecek para.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
sen bir tür müsün?
ordu avukatının mı?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Hayır, hayır.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Ama bazılarını biliyorum
Galvin'deki millet,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
ve biliyorum ki onlar
sana büyük saygı duyuyorum.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[Alay eder] Ben mi?
-KALE: AA-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Gerçekten mi?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Birinci sınıf çalışan.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Evet, öyle söylediler.
en üst düzey çalışan,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
onların sözleri doğru
orada dosyanızda.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Kimseye ihtiyacım olduğundan değil
yine de bana söylemek için.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Biliyorum.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Bilirsin?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
İlk elden.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Sakıncası yok, değil mi?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Eski alışkanlık.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Kendine yardım et.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
KALE:
Şerefe.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADYO ÇALMA
"NOEL'DE EVDE OLACAĞIM"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
ÜST:
Merhaba siz ikiniz.
K-rat kamyonda, hadi gidelim.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
- Ramirez:
Hey, onu duydun.
şu pisliği dışarı çıkar.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Tamam, ben--
- Acele et.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hey, Ram, ihtiyacım olabilir
bu konuda yardımınız.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Tepe.
-Sayın.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Ne kadar zamanımız var?
-RAMIREZ: Çıkar şu saçmalığı.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
30 dakika falan efendim.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
- Ramirez:
Miller'ı gören var mı?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Peşin.
-TOP: Nakit!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Peşin!
- NAKİT: Efendim.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Buraya gel.
-RAMIREZ: Miller'ı gören var mı?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Evet efendim.
-Seni tedavi ettireceğiz.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Geri dönüyorsun
albay ile,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
ve sonra muhtemelen
bir vapur evinde
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
o milyon dolarlık yarayla.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Tebrikler.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Canı cehenneme efendim.
Burada işimiz bitmedi.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Evet, öylesin.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Bu korkunç bir zaman
ayrılmak üzere efendim.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Şirketin bana ihtiyacı var.
-Evet.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Sanırım sadece sahip olacağız
o zaman savaşı sensiz kazanmak için.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Muhtemelen daha hızlı aslında.
- Evet, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Zaten sen birimin yumurta topusun.
[Kıkırdamalar]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Bana kim olduğunu hatırlat
yine buradayız, yeşil çocuk.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Ve sen yanıyorsun
Önce Lucky Strike logosu.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Evet, evet, tamam.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Sayın.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kaptan Kalesi,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
herkes senin olduğunu biliyor
ertelemeye hak kazandı.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Söylemek istediğin bir nokta var mı?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Evet.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Demek istediğim, işte buradasın Kaptan.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Doğru, hakikat, adalet,
ve Amerikan yolu.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Aynen, ikimiz de
üzerimize düşeni yapmak için buradayız.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Sağ.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Üç parmağını kaybettin Cash.
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
yani hastaneye gidiyorsun
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
ve kahrolası albayın
şoför seni oraya götürecek.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Onur duydum.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Evet efendim.
-Günaydın efendim.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
İçeri girelim.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Hava çok soğuk, sanırım deliriyorum
iki mil geride düştü.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Evet, bana söylüyorsun.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Ah...
Charlie Şirketi'nin durumu nedir?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Dolu bölümlerimiz var
ve bireysel mühendisler
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
madencilik ve köprüleri havaya uçurmak
nerede yapabilirler.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Ayrıca bazı adamlarım da var
ön saflarda.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Bunun dışında
yuvarlanmaya neredeyse hazırız.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Tamam, peki,
Able ve Baker'ımız var
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
zaten orada
M1'leriyle,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
yani sayıyorum
Charlie Şirketi'nde.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Tamam beyler, haritaları çıkarın.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
ÜST:
Hey Ram, haritalarımızı al.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Hareket ediyor, Top.
-[PATLAMA PATLAMALARI]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-İşte buradasınız efendim.
-RAMIREZ: Eğer bir şey varsa
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Almanlar bu işte iyiler,
gürültü yapıyor.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Evet.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Pekala, Aventi.
Lassie'yi kapat.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Evet efendim.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MÜZİK DURUR]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Peki,
havadan sudan sohbete zaman yok.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Buradaki yol
Lanzerath ve Elsenborn arasında,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
şimdi bu neyle ilgili, beş
Buradan millerce uzakta mı dersin?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Doğru görünüyor efendim.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Biliyorum efendim. Evet,
belki bunun biraz altındadır.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Tamam, sana ihtiyacımız var
bu sabah o yolu kapatmak için.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Elbette?
Alman karşı saldırısı
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
bir süredir devam ediyor
üç gün ve çok büyük.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler muhtemelen mastürbasyon yapıyor
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
çünkü o da aynı şekilde koşuyor
Ardennes'te oyun planı
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
dört yıl önce koştuğunu,
ve yine çalışıyor.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Ama bunu yapmayacağız
Führer'e izin ver
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
şerefe sahip ol, tamam mı?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Duracağız
bu piçler aşağıda
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
ve aldıklarından emin olun
yakıt depolarımızın yakınında değil.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Bir şey daha var.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
1. SS Panzer Tümeni
o yoldan geliyor.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
- Ramirez:
Lanet olsun.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Hitler'in korumalarıydı.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Kötünün kötüsü.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Siz çocuklar hiç kavga etmediniz
onlar gibi bir şey, tamam mı?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
99'da hiç kimse yok.
Sana bunun sözünü verebilirim.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
İşte şimdi bu adamlar,
onlar değil...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Onlar asker değil, tamam mı?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Onlar kahrolası katiller.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Sadece iki gün önce bazı askerler
teslim olan 285'ten itibaren,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
silahlarını attılar,
kollarını kaldır,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
ve SS onları sıraya dizdi
ve onları biçtim
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
tam orada
aynen öyle.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
İsa.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Ve bu oldu
durmadan oluyor.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
SS'e gelince,
hiçbir kural yok.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Uluslararası hukuk yok.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Şansın var,
bu şerefsizleri dışarı çıkarın.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Anlaşıldım mı?
-TAKIM: Evet efendim.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Ve bu canavarlar, onlar
aslında kendilerini markalaştırıyorlar
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
dövmeli
kollarının altında.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Kendine verdiğini hayal et
şeytanın işareti.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Bu yola çıkacağız
kesildi efendim.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Şahsen denetleyeceğim.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Otuz dakika
bizi oraya götürmek için efendim
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
ve sonra yaklaşık iki saat derdim
ayarlamak, vermek veya almak için.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Ben alıyorum.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Tamam aşkım.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[PATLAMA PATLAMALARI]
-Tamam, tamam.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastik.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Haydi şu işi halledelim çocuklar.
Ne yapabileceğini görelim.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
ÜST:
Evet efendim.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Nakit, neredesin?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Sayın.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Tamam, eşyalarını al.
Benimle geliyorsun.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
seni götürüyorum
sahra hastanesine.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Teşekkür ederim efendim.
ama sanırım ben...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Nakit, ama yok.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Kıçını kahrolası cipe sok
CO'nun sana söylediği gibi.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Tanrı aşkına, tamam mı?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Elini bile tutamıyorsun
işemek için kendi sikini.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Pisliğini al,
hadi gidelim, tamam mı?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Bu siparişi al!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Hadi, git!
-CASH: Evet efendim.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
ÜST:
Pekala çocuklar,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
ihtiyacımız var
yüz blok...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Tamam, bu arada
işiniz bitti arkadaşlar
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
tabur
temizlenmiş olacak.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Bu yüzden tutacağız
frekanslar açık
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
böylece nereye yeniden katılacağınızı bileceksiniz.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Anladınız efendim.
-Pekala, şunu unutma.
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
bizim orospu evlatlarımız daha iyi
orospu çocuklarından daha.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Sağ.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
fazladan sahip olduğumuzdan emin ol
Lassie için piller.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
İyi şanslar efendim.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
ÜST:
Pekala çocuklar, yapmalıyız
şu ikiliyi ve bir buçuk tanesini yükle.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Hadi gidelim, hızlı, hızlı, hızlı.
-[PATLAMA PATLAMALARI]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MOTOR KRANKLARI]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Efendim.
-Ne kadar TNT'miz kaldı?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
elimizde yaklaşık
yüz pound.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Ama elimizde çok şey var.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Tamam, yükle.
-Evet efendim.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOTOR VURGULARI]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR]
-[PATLAMA PATLAMALARI]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[ASKERLER KONUŞUYOR]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
ÜST:
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Hadi, hadi, hadi.
-MILLER: Geliyorum.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
- Ramirez:
Miller, şunları al.
şu anda kamyonda.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Onu buraya getir.
-TOP: Hadi, hadi, hadi.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Gitmeye hazırız efendim.
-Çok soğuk.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Hadi gidelim.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Mayınlara dikkat edin.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[Kıkırdamalar]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[MOTOR VURGULARI]
-[KAMYONA EL VURUYOR]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Korkusuz 06, Romeo.
Korkusuz 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Ben Derrick 06, Romeo.
Yapıyor musun...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Merhaba Miller.
sen ve ben mayınlardayız.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Onları eriteceğim.
Sen onları kontrol et ve paketle.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
Radyo kontrolü nasıl?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Üzerinde çalışıyorum.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[kamyon gürlüyor]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Üzgünüm efendim.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
sahip olduğumuzun farkındasın
400 kilo patlayıcı
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
orada, değil mi Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
En azından bu adamlar
Bizden önce gideceğiz efendim.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Her zaman öyle olduğunu bilmek güzel
adamlara göz kulak oluyorum.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Kaptanı çağırın.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Eğer hazır ve hazır değilse,
beni öldürecek.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hey Top, sen hiç gerçekten
bunlardan biri daha önce oldu mu?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Bir şekilde beceriksizce sikişiyorsun
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
burada yap
kendinize mühendis diyorsunuz.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
- Değirmenci:
Bunların ne olduğunu bile bilmiyorum
maden türleri yapılmıştır.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Sülfürik asit ve nitrik asit,
ve dimetilin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Molar kütlesi 287 Top'dur.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Efendim, sormamın sakıncası yok
kişisel bir soru mu soruyorsun?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Tabii, neden olmasın?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Senin ve Cash'in konuştuğunu duydum.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Bu doğru mu, sen bir
ziraat mühendisi eve döndü mü?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Evet.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Yani tamir gibiydin
sulama sistemleri falan mı?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Evet, doğru.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Yani kalifiye oldun
bir muafiyet için.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Evet yaptım.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Peki eşiniz nasıl hissetti?
kaydolurken mi?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Tamam, Murph.
bu röportaj bitti.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Sadece gözlerini koru
yolda, tamam mı?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Üzgünüm efendim.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06, anlaşıldı.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Ben Dauntless 06, anlaşıldı.
Seninle açıkça ve net olarak ilgileniyorum.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Beni nasıl anlıyorsun?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVANTAJ:
Yüksek sesle ve net, tamam.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RADYO OPERATÖRÜ:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Orada iyi şanslar.
Merhamet yok.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Bu pislikleri durdurun.
06 çıktı.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Onları yakaladık beyler, yakaladık.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Bir fotoğrafın var
karınızdan mı efendim?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Eminim o bir bakıcıdır.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Sana ya da kimseye göstermiyorum
bir de karımın fotoğrafı.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Bunun nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[İNLEMELER]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Orada olamayız
zaten, yapabilir miyiz?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR DURUYOR]
-Ah, kahretsin.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Ne?
-Şimdi değil dostum.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Yine lanet yakıt pompası.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Kahretsin.
Hadi bebeğim, hadi.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Kahretsin!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Sen halletmedin
bu arkadaki mi?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
Ne yapıyorsun?
Motor yine su altında kaldı efendim.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[UZAKTAN PATLAMA BOMLARI]
-Ne kadar süre?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Bir saat kadar sürecek.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Bir saat mi?
-Özür dilerim efendim, özür dilerim.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Kahretsin.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Peki,
sorun değil, sorun değil.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Yayayız. Hadi gidelim.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Çıkıyor muyuz efendim?
-Evet.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
ÜST:
Kapat çeneni.
Öğreneceğim.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Tepe.
-TOP: Efendim.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Su bastı.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Kahretsin, yine sular altında kaldı.
Elbette.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Görünüşe göre bu yolculuk bitti.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Peki efendim.
Hadi gidelim çocuklar, gidelim.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
- Değirmenci:
Plajları hatırlatıyor
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
Porto Riko'dan mı, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Ben Yukarı'danım
Batı yakası, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
New York kışını geçireceğim
her gün bu saçmalığın üstesinden gelebilirim.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
Ne yapıyorsun?
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsunuz?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
O zavallı piçlerin nasıl olduğunu bir düşünün
Stalingrad'da hissettim.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Evet, orası çok soğuktu.
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
erkeklerin bağırsakları patlıyordu
bir çöplük almaya çalıştıklarında.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Merhaba Yüzbaşı.
- Evet, nedir bu?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Eğer sıçmaktan ölürsem,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
bunu koyma
anneme yazdığım mektupta.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Anlaştık, AV.
-TOP: Merak etme Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Mektubunu yazacağım.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Gerçekten çok güzel olacak.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[PATLAMA PATLAMALARI]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Pekala çocuklar.
hadi dışarı taşıyalım.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-KALE: Aventi.
-AVENTI: Evet.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
KALE:
Utanma yok
Lassie'yi uğurlarken.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVANTAJ:
İyiyim efendim.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Sanırım bu kadar efendim, evet.
-KALE: Tamam.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Haydi başlayalım
buradaki altı ağaçla birlikte.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Anladım.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[PATLAMA PATLAMALARI]
-Tanrı aşkına, ne oluyor?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88'ler, çocuklar,
büyük yumurtaları çıkardı.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Evet ve kahretsin
Macy'nin geçit töreni
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
Panzer'in buraya inmesi
yol, o yüzden kapatalım.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[PATLAMA PATLAMALARI]
-Ah, kahretsin!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Bu işi hızla halledelim.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Peki Ram, şu ağaç.
-RAMIREZ: Zaten üzerindeyim, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
ÜST:
Murph, eşyaları açmaya başla
bu saçmalık.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, şu ağaç.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Hadi gidelim.
-MILLER: Anladım.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Haydi çocuklar.
-TOP: Miller, Aventi, burası.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
- Ramirez:
Top, bunlara ihtiyacım var
Artık kablolar buradan geçiyor.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, neredeyse bitirdin
bu mayınlarla mı?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[ASKERLER KONUŞUYOR]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
ÜST:
Üzerinde.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Tamam, Murph.
bu 18 yaşında olacak.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
Ne yapıyorsun?
Evet efendim.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Peki siz nasılsınız arkadaşlar
o abatis'te ne yapıyorsun?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Neredeyse bitti efendim.
-Aslında efendim, bu bir abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
- Ramirez:
Aslında bu bir azalma,
aptal.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Fransızca.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hey, Murph, şu aleti getir.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Evet, anladım.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Silah patlamaları]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Siktir, siktir!
-Keskin nişancılar!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Ne oluyor?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Geri çekilin.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[Silah sesleri patlıyor]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Geride dur.
-Siktir, siktir!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
- Ramirez:
Aşağı in! Aşağı in, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVANTAJ:
Neresinden vuruldu?
Onu burada bırakamayız!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, yere yat!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Kahretsin!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[Silah sesleri patlıyor]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Kahretsin!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Onları saat 9'da görüyorum efendim.
300 metre.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Evet, onları görüyorum efendim.
MG34'e benziyor.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Tamam, sahip olacağız
Bu piçi dışarı çıkarmak için.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[SİLAH PATLAMASI]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Evet efendim.
-Sen bendensin.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
- Ramirez:
Siz hazır olduğunuzda hazır olun efendim.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hey efendim, bırakın gideyim.
-Hayır, hayır.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Bunu bitirmeni istiyorum.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Size haber vereceğiz
temiz olduğumuzda.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Hazır?
-RAMIREZ: Hareket ediyor.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Tamam, git!
-TOP: Anladım efendim.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Sizi yakaladık.
-RAMIREZ: Hareket et, hareket et, hareket et!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[SİLAH PATLAMASI]
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[FISILTILIYORLAR]
İki tane var.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[FISILTILIYORLAR]
Evet anladım.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
İyi misin Kaptan?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Evet, iyiyim.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[İNLİYOR]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[ağız ağzı]
Üçte.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[ağız ağzı]
Bir. İki.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS ASKERİ: El bombası!
-[PATLAMA PATLAMALARI]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ nefes nefese kalıyor]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Bu lanet bir şeydi
çok güzel efendim.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Her şey açık, her şey açık!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Sadece bunlardan emin ol
Alman pislikleri öldü.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[TÜFEK TIKLAMALARI]
- Vay, cephaneyi rahat bırak.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Sadece içeri gir.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
ne olduğu umurumda değil
sizin hakkınızda diyorlar efendim.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Sen iyisin.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
KALE:
Evet, sadece kontrol et.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
- Ramirez:
Alman bok parçası.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[ALMAN ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
- Ramirez:
Ne?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[ALMANCA KONUŞUYOR]
-Kapa çeneni.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Ne diyor efendim?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Onun işini bitirmeni istiyor.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ homurdanıyor, tükürüyor.]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Mecbur kalacağım.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Bu da ne?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
El bombası!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Efendim, geri çekilin!
-HAYIR!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[PATLAMA PATLAMALARI]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Hayır, hayır!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Kahretsin!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[İNLEMELER]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Ah, kahretsin.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[KALP ATIŞI]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Hadi, çık oradan.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
KALE:
Hadi, hadi.
Saklanın, saklanın beyler.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Bok.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Hadi.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Hadi ama.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Haydi çocuklar.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Tamam, tamam, tamam.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[KALP ATIŞI GÜÇLENİR]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Hadi, hadi.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Bok!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Lanet olsun.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[KALP ATIŞI GÜÇLENİR]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[Silah sesleri patlıyor]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Orospu çocuğu.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[KALE ÇIĞLIKLARI]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[İNLİYOR]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[İNLİYOR]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[KASAR MÜZİK ÇALIYOR]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[UZAKTAN SİLAH PATLAMALARI]
-[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[PATLAMA PATLAMALARI]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[Kale homurdanıyor]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[İNLİYOR]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Kahretsin.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Haydi.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Hadi.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR DURUYOR]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Haydi.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Haydi, lütfen, lütfen.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Hadi.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS ASKERLERİ
ALMANCA KONUŞMAK]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Hala bizimle misin?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, tamam.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADYO DURUR]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[KAPI AÇILIR]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[ASKER İNLİYOR]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[İkisi de inliyor]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[İkisi de inlemeye devam ediyor]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[İkisi de inlemeye devam ediyor]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[Kale nefes nefese kalıyor]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Korkusuz 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Ben Derrick 06, tamam.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Dauntless var mı?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Korkusuz,
ben Derrick 06, tamam.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06,
Burası Dauntless 06, anlaşıldı.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Durum gönder, tamam.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Cesurluk.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Görev tamamlandı.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Mevcut durum, beş KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Ben WIA'yım.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Araç çok bozuldu.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Biraz yardıma ihtiyacım var, tamam.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RADYO OPERATÖRÜ:
Roger, Derrick, anlaşıldı.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Pozisyonu gönder, tamam.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, tablo şu şekilde.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Mümkün, tilki, iki, yedi, beş,
sekiz, dokuz, iki, bitti.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RADYO OPERATÖRÜ:
Çok fazla sıcaklık var
seninle bizim aramızda.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Toplanma noktasına gitmeniz gerekiyor
Elsenborn tek başına.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Hayır. Kopyala, Cesur, bekle.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Birini bekle.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, bu Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Bu-- Bu çok büyük bir yürüyüş.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Yürüyorum ama onaylıyorum
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
daha yakın başıboş kimse yok
Oraya taşınabilirim, tamam.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RADYO OPERATÖRÜ:
Bilmiyorum
orada kimlerimiz var
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
ama yapamayız
bununla şimdi ilgilen.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Yoğun bir durumdayız
topçu ateşi.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Şey...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Korkusuz 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Tekrar söylüyorum, 5 adet KIA'mız var.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RADYO OPERATÖRÜ:
Anladım, özür dilerim.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
İletişime gelin
her saatin en üstünde
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
ve SOI kodlamasını kullanın
gelecekte.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Radyo pilinizi canlı tutun.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Bu artık sizin cankurtaran halatınız.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Dışarıda.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[Mırıldanma]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[İNLİYOR]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[KURT ULUYOR]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[Tavuk tıkırtıları]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[Tavuk tıkırtıları]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[Nefes nefese kalıyor]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[Dışarda rüzgar esiyor]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Başaracağım.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Başaracağım.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Hadi.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerikalı.
Amerikalı, Amerikalı.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerikan?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika lütfen.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[İkisi de homurdanıyor]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
KALE:
Tamam.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
KALE:
Tamam.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
Kadın:
Hımm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Hı-hı. Merhamet.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Tamam.
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Evet, evet.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Evet?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[KALE İNLİYOR]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[FRANSIZCA KONUŞAN KADIN]
- Evet.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Tamam aşkım.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Ah.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Evet.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
KALE:
Haydi.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[Kale iç çeker]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Anlamıyorum.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Tavşan.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]
-Yemek.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Tavşan.
-Evet.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Evet, evet, açım, evet.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Tamam aşkım.
-Evet.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[KIZ FRANSIZCA KONUŞUYOR]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[KADIN ve KIZ FRANSIZCA KONUŞUYOR]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Ah.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merhamet.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[PATLAMA PATLAMALARI]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[KADIN NEFES ALINIR]
-[köpek havlamaları]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
KALE:
Evet.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Biliyorum, korkutucu, değil mi?
Evet.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Korkutucu, evet.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Bu... Ev.
-Hım-hım.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Haritada.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Ah...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Burada mı Asiye?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Evet.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Tamam, teşekkür ederim.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Elbette.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Tamam, hadi Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Hadi kızım.
-[RADYOSTATİK TISLAR]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, bitti.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Cesurluk...
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Bu ağdaki herhangi bir istasyon tamam.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[ARAÇLAR YAKLAŞIYOR]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Anne.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Anne!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Korkusuz 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Korkusuz 06,
ben Derrick 06, tamam.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[FRANSIZCA KONUŞAN KADIN]
-CASTLE: Lanet olsun.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
KALE:
Ah, evet.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[ARAÇ MOTORLARI ÇALIYOR]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS ASKERİ BAĞIRIR
ALMANCA]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS ASKERİ BAĞIRIR
ALMANCA]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[CAM PARÇALANIR]
-[köpek havlamaları]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Yakıt deposu.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Yakıt.
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[köpek havlamaları]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[FRANSIZCA KONUŞAN KADIN]
-SS ASKERİ: Evet.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
-[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Yakıt deposu!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS ASKERİ:
Amerikan yakıt deposu.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[FRANSIZCA KONUŞAN KADIN]
-Yakıt.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
Kız:
Anne?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
Kadın:
Hayır.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[hıçkırarak ağlıyor]
Hayır.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Hayır.
-[kız çığlık atıyor]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[Silah sesleri patlıyor]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[KIZ AĞLIYOR]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hey, hey, hey, hey.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Şşş, şşş, şşş, şşş.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Hadi, gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Aşağıya in.
İyi olacaksın.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[KIZ Hıçkırıyor]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[Silah sesleri patlıyor]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
KALE:
Ah, kahretsin.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[ARAÇ MOTORLARI ÇALIYOR]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
KALE:
Hayır.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS ASKERLERİ BAĞIRIYOR]
-Özür dilerim, özür dilerim.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Kahretsin.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SS ASKERLERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[SİLAH PATLAMASI]
-[SS ASKERİ İNLİYOR]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Hadi, hadi.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Hadi bu işin içinden çıkalım.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Tamam aşkım.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, kahretsin.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOTOR VURGULARI]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS ASKERLERİ BAĞIRIYOR]
-[SİLAH PATLAMASI]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[MERMİLER SEKTÖRÜ]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Bok.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Hadi.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Haydi, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Kazmaya devam edin.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Hadi, hadi.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Hadi.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Kahretsin.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Hadi, hadi.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Bok!
Hadi.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Haydi sağa.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Hadi, hadi.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Hadi, seni lanet köpek.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Arkanı dön, hadi.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Hadi.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[KALE ÇIĞLIKLARI]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
Ne yapıyorsun?
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[İNLEMELER]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[İNLEMELER]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[HOLANLAR]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Haydi.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Ah dostum.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
ben ölmüyorum
bu Kraut makinesinde!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Bok parçası.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Hadi, hadi.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Hadi.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Tanrım.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Haydi, Tanrım.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
eğer değilsen
Yankee'lere yardım etmek,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
tekrar lütfen
lütfen beni bu durumdan kurtarın...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
Ne yapıyorsun?
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Ah, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Teşekkür ederim.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[İNLEMELER]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[Nefes nefese kalıyor]
-[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[köpek inliyor]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Ah.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Pislikler.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Merhaba?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hey.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
MERHABA. Hey.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hey.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
İyi misin?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Bu aptalca bir soru.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Elbette iyi değilsin.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Evet.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Bak...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Amerikalılar geliyor, tamam mı?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Onlar...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Sana yardım edecekler.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Tamam, tamam.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Haydi, John.
Haydi, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[TABANCA TIKLAMALARI]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Üzgünüm.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Daha hızlı çıkmalıydım.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Üzgünüm.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Sen bunu sakla
koruma için, tamam mı?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Ve sakın söyleme
bu konuda kimse
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
yoksa beni askeri mahkemeye verecekler.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[İNLEMELER]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[hıçkırarak ağlıyor]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Haydi, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Hadi.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Hadi, hadi.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOTOR VİRDESİ]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
KALE:
Korkusuz, şu anki konumum
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
Obua, William, Peter,
Obua, William, Roger, Şeker.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RADYO OPERATÖRÜ:
Tamam, öyle görünüyor
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
hala sahipsin
Burada büyük bir yürüyüş var.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Belki...
-[RADYO ÇATLAKLARI]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Krautlar her yerde.
Diyorum ki...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADYO ÇATLAKLARI]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Size ulaşamıyoruz.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Geçen sefer bunu açıkça belirtmiştin.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Ah...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
SS'yi aldım
her tarafımda sürünüyor.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Tavsiye lütfen.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RADYO OPERATÖRÜ:
Bakın, dayanmaya çalışıyoruz
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
buradaki lanet konumumuz,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Bütün cehennem yaklaşıyor.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Aynı vektörde kalın.
Dışarıdayım.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Lanet olsun.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[RÜZGAR VURUYOR]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[MOTOR VURGULARI]
-[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[ARAÇ YAVAŞLAR, DURUR]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SS ASKERLERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SS ASKERLERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS ASKERİ İNLİYOR, GÜLÜYOR]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SS ASKERLERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[BIÇAK KAYAKLARI]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SS ASKERLERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[MOTOR DEVRİ]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[İÇ ÇEKİLMELER]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[Su ısıtıcısı ıslıkları]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Ne oluyor?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS ASKERİ homurdanıyor]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[Kale homurdanıyor]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS ASKERİ ALMANCA KONUŞUYOR]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[KAPI KAPANIR]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[Zemin Gıcırdıyor]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS ASKER ÇIĞLIKLARI]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS ASKERİ İNLİYOR]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[Silah sesleri patlıyor]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[PATLAMA PATLAMALARI]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[UZAKTAN PATLAMA BOMBASI]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
KALE:
Herhangi bir istasyon var mı?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Bu ağda herhangi bir istasyon var mı?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Ben Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Dauntless var mı, tamam mı?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RADYO OPERATÖRÜ:
Korkusuz, nasıl dayanıyorsun?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
KALE:
Cesurluk, ben--
Bellingen'den uzak durdum.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Sanırım tekrar yoluma döndüm.
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
kuzeybatıdan kuzeye doğru ilerlemek
toplanma noktasına.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RADYO OPERATÖRÜ:
Etraftalar
güney tarafımız,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
bunun anlamı sensin
düşman hatlarının gerisinde.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Bizi dövüyorlar.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Barınak bulun.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
KALE:
Hayır, olumsuz, Cesurluk.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Barınak yok.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Hareket etmeye devam etmem gerekiyor.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
şansımı deneyeceğim
sana ulaşmak için.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RADYO OPERATÖRÜ:
Dikkatli olun.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
1. SS boşaltılacak
Sahip oldukları her şey.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
İyi şanslar.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[KALE İNLİYOR]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Aman Tanrım.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Ah.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
İsa.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE ÖKSÜRÜKLER]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Merhaba.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hey.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hey.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Merhaba.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
İyi misin?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Ah dostum.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
İki kez vurulmak dışında.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Tamam Çavuş.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Evet.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Adın ne?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, adın bu mu?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[PATLAMA PATLAMALARI]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Pierce. Pierce.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Kamyon çalışıyor mu?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Evet ama sıkışmış.
- Sıkıştı.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Tamam aşkım.
-[PIERCE ÖKSÜRÜKLER]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Tamam, tamam.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Bak, ben...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Bunu alacağım
işler çözüldü, tamam mı?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Su var mı?
-Su?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Ah evet.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Evet, üzgünüm.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Evet, elbette.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Burada.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Hadi, hadi.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Haydi, buraya.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Hadi, hadi.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Evet, buyurun.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Kahretsin.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Tamam aşkım.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Ah dostum, ihtiyacım var
bir ip ya da başka bir şey
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
bunu buradan çıkarmak için.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Bok.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Vinci kullanmalısın.
-Vinç.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Ah, bir vinç var, güzel.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Tamam, iyi görüşme.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Tamam, bu şeyi alacağım.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE ÖKSÜRÜKLER]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Hadi dostum, ihtiyacın var
benimle konuşmanı istiyorum, tamam mı?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, benimle konuş, tamam mı?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Kahretsin.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Peki nerelisiniz?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
- Evet.
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[İNLEMELER]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[HOLANLAR]
Hiç olmadım.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Duydum ki...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Orasının güzel olduğunu duydum.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Bu doğru mu?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
- Evet.
Evet, sanırım hoşuna gider.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Pierce. Pierce.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Hadi.
-[PIERCE ÖKSÜRÜKLER]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Hadi dostum, benimle kal.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Ne zamandır buradasın, ha?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Uzun zaman.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Pekala, uzun zaman oldu.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Tamam, tamam.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Söyle bana, sen misin?
eve gitmeye hazır mısın?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[PATLAMA BOMBASI]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[İNLEMELER]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[KÖTÜ MÜZİK SİLİYOR]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[at mantıları]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[PATLAMA PATLAMALARI]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-KALE [BAĞIRIR]: Kahretsin!
-[at kişnemeleri]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[PATLAMA PATLAMALARI]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[at kişnemeleri]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[PATLAMA BOMBASI]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[Silah sesleri patlıyor]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Kahretsin!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[KALE ÇIĞLIKLARI]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Dur lütfen.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Durmak.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Lütfen Tanrım.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[KALE ÇIĞLIKLARI]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Yardım edin lütfen.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Beni eve götür.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Avcı.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[KALE ÖKSÜRÜKLERİ]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[KALE İNLİYOR]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[Zincir takırdıyor]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[Zincir takırdıyor]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[köpek havlamaları]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
- BELLINGHAM:
Dur! Sessiz ol, hey!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Sessiz ol, selam Amerikalı.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Sen kimsin?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kaptan Kalesi,
324. mühendis.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Çavuş Bellingham,
efendim, 14.--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-KALE: Ah!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Seni anladım, seni yakaladım.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
İşte sana yardım etmeme izin ver
radyonla.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
KALE:
Evet, evet.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
İyi misin?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Sana benziyor
biraz şarapnel aldı.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Evet.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
KALE:
Tanrım, burada ne oldu?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
- BELLINGHAM:
Bizim irademiz...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy'ye havan topu atıldı sanırım.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
gerçekten hatırlamıyorum
ne oldu?
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Bu cehennem gösterisi neydi?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Ah, bilmiyorum.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Evet.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Oldukça şiddetli görünüyor efendim.
Biz...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Seni oturtmalıyız.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Sizi yakaladım efendim.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Yani...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
neredeydin
bundan önce mi yola çıktınız?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
almam lazım
99'uncu Tümen komutanlığına
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
ve bir paket al
komutana.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
General Lauer'i mi?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Evet efendim.
-Evet.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Tamam aşkım.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
onlarınkini bilmiyorum
Şimdi pozisyon al, öyle mi?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Hayır, istemiyorum.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
sadece iletişim halindeyim
tümenle değil taburla.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Bir önceliğiniz var
onun için frekans?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Eğer yaparsan, biz...
Onu deneyebiliriz.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Maaş notumun üstünde.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Sağ.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
O zaman 324'üncüyü deneyeceğiz.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Bu harika olurdu.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
kargoya vermem lazım
onlarla ilgili bu raporlar.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Evet. Evet, bunu söyledin.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Üçüncü Ordunun İlerlemesi.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Ne, Patton izin vermiyor
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
şifreli çizgiler
şimdi ordular arasında mı?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[İÇ ÇEKİLMELER]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Hiçbir şey göremiyorum.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Şunu açabilir misin...
Benim için mi?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
- BELLINGHAM:
Bakalım işe yarayacak mı?
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, öyle mi?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Harika general.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Büyük bir kıç ağrısı.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
- BELLINGHAM:
Evet.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Teşekkürler.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Peki ya siz efendim?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Burada ne yapıyorsun?
Sen...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Biriminizden ayrılırsınız
ya da buna benzer bir şey mi?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Evet.
-[köpek nefes nefese kalıyor]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Evet, onun gibi bir şey.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Aç mısınız efendim?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Ton balıklı ekmek.
-CASTLE: Ah, teşekkürler.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM KÖPEĞE Mırıldanıyor]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Aferin oğlum.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
İyi çocuk.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Güzel kupa.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Bir Luger'ın var.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Bir tane bulmaya çalışıyordum
buraya geldiğimden beri bunlardan.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
KALE:
Ah, evet, evet.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Sadece o istasyonu bulmam lazım.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
KALE:
Hadi ama, yaşlı kız.
Hadi lütfen.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Hiçbir şeyim yok.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
- BELLINGHAM:
Bence pil
hâlâ hayatta.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Sakıncası var mı efendim?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Evet, oldukça hırpalanmış.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Sen... Radyocu musun?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Bir bakayım.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, öyle mi?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Evet, evet dostum.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Telsiz operatörümüz
ona bu ismi verdi.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Ne kadar güvenilir görünüyordu
şu ana kadar öyleydi.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Evet, ben daha çok
ben de bir Rin Tin Tin adamıyım.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADYO STATİK TISIYOR]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[Kıkırdamalar]
Sonuçta güvenilir olabilir.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Buna ne dersin?
Evet.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, iyi iş, bunu biliyordum.
-Alıyor.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-İyi iş.
-Evet.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Tamam aşkım.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Lanet olsun efendim.
Kan kaybediyorsun.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
KALE:
Evet biliyorum.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Bu iyi değil.
-Hı-hı.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
KALE:
Sadece odaklanalım
çıkıyorum-- Buradan çıkıyorum.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Evet, bir noktan var dostum
99'unda mı?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
rapor etmem gerekiyordu
doğrudan Genel Merkez'e.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Kapalı pozisyonlarım var
benimle haritalar, ama ben...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Onun dışında bir bok bilmiyorum.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Herhangi bir istasyon var mı?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Bu ağda herhangi bir istasyon var mı?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Herhangi bir istasyon.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Ben Derrick 06, tamam.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADYO TISITIYOR, AYARLANIYOR]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Evet.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Evde kimse yok.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[PATLAMA PATLAMALARI]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Almanlar.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Geceleri kavga etmeyi severler.
- Evet, yapamazlar...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Onlar için sabırsızlanıyorlar...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Vatanları için ölmek.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
- BELLINGHAM:
Bu doğru.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Sana nedenini anlatacağım.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[ÖKSÜRÜKLER]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Çünkü onlar yok
yaşanacak çok şey var.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Evet, üzgünüm.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Evet, teşekkürler efendim.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Mesela sen onları söylediğinde
yaşayacak pek bir şeyin yok
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Demek istediğim, onların açısından
bakış açısından bilmiyorum
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler onlara verdi
berbat bir ekonomi.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Onlara olimpiyatları verdi.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Ve eğer dürüst olursam,
her ülkenin kendine has...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
istenmeyenler.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Demek istediğim, şuna bak
Hintlilere yaptık.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Bak, beni yanlış anlama, tamam mı?
Hitler bir... Bir canavar.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
O aşağılık bir canavar.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Ama bunu yapmadığımızda
onları anla
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
ve anlamıyoruz
onları harekete geçiren şey,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
o zaman onları da küçümsüyoruz.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
kopyalıyor musunuz, tamam mı?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopyala, kopyala, kopyala.
Bu Derrick 06 gerçek.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick,
Elsenborn'u güvence altına aldık.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Serbest bırakmaya çalışıyoruz
size ulaşacak bazı öğeler.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Nerede olduğunuza dair bir fikriniz var mı
bitti mi?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Evet, bekle, bekle.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
KALE:
Tamam.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Şimdi dinle, sanırım
güney tarafındayız...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg olabilir.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RADYO OPERATÖRÜ:
Anlaşıldı. Biz mi dediniz?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Biriyle birlikte misin, tamam mı?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Evet. Evet, bir şey var...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Bu ne...? Nedir?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Zil...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Burada Çavuş Bellingham var
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
haritaları teslim etmekle görevlendirilen kişi
99. Karargah'a.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Ona uygun bir pozisyonun var mı?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RADYO OPERATÖRÜ:
Tamam, kontrol edeyim
bunun üzerine, tamam.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
KALE:
Bu taraftan kopyala. Kopyala.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Peki nerelisin, ha?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Bu seni bir Cubs yapar mı?
yoksa White Sox'lu bir adam mı?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Hayır, hayır, hayır ben değilim
büyük bir beyzbol adamı değil.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Peki futbol mu?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- Kesinlikle evet.
-Evet.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Evet, bu benim oyunum.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Deniz-Ordu oyunu şöyle
ulusal bir tatil
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
benim evimde.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Radyonun etrafında toplanıyoruz ve
Her yıl oyunu dinleyin.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Ne kadar zamandır içeridesin?
-Tanrım, izini kaybettim.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Beni Afrika'da yakaladılar
tankları sürmek...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
birisi fasulyeleri dökene kadar
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
ve onlara söyledim
Ben memleketimde mühendistim.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Şimdi buradayım
köprüleri havaya uçurmak.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Evde bir kızın mı var?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[Gülüyor]
Hayır.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Hayır, sevgili John'um var
temel seviyeye iki hafta.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Evet.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Peki ya sen?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[Kıkırdamalar]
Çocuklar mı?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Evet.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Evet bir tane oğlum Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Öyle görünüyor ki
yakında onu göreceğiz.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Evet, plan bu.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Eşim kardeşini kaybetti
Midway'de, o yüzden eve dönsem iyi olur.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Ah, yapacaksınız efendim.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Seni geri getireceğiz.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Ben...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Ben işimle ilgileneceğim.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Geri döneceğim.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[KALE ÖKSÜRÜKLERİ]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[köpek esniyor]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[UZAKTAN PATLAMA PATLAMALARI]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ŞANSLI GREV
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Ah...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Ah... Kimi alacağını söylemiştin?
Yine Deniz Ordusunda mı?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
- BELLINGHAM:
Ne?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06, duyuyor musun?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Evet.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Evet, kopyala, kopyala.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RADYO OPERATÖRÜ:
Tamam, yazmaya hazırlanın.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Evet, devam et.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RADYO OPERATÖRÜ:
SOI, Baker, Charlie, röntgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
boyunduruk, aşk, mümkün,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
dara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
amca.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Bitti.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
KALE:
Evet.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopyala.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
KALE:
Bana bir iyilik yap.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Adamlara söyle...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Adamlara söyle
üzerine bas, tamam mı?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Kötü durumdayım.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RADYO OPERATÖRÜ:
Tanrı size sağ olsun
Kaptan Kalesi.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Dışarıda.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Tanrı aşkına.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
KALE:
İşte. İşte bilgi.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- Karargâhın konumu bu.
-Teşekkür ederim efendim.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[Kıkırdamalar]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Ne olduğunu bilmiyorsun
bakıyorsun değil mi?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Dediğim gibi
maaş notumun üstünde.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Bu bir SOI kodlamasıdır.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Sinyal İşletimi
Talimatlar.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Ama bunu bilemezsin.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Sayın.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Lütfen silahı yere bırakın.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Benim... Ödülüm mü?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Sayın.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Ağır yaralandın, tamam mı?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Doğru düşünemiyorsun.
-Kapa çeneni!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Kimse-- Kimse sana öğretmedi
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
Lucky nasıl aydınlatılır
doğru yolu, değil mi?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Lütfen efendim.
-Görüyorsun, bunu yapıyoruz
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
böylece ekmek kırıntısı bırakmıyoruz
sizin için pislikler.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Lütfen efendim.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Bir dahaki sefere
bunu bir düşün, sikik.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Bizi uyardılar
senin gibi pislikler,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
Amerika'da doğmuş,
yine de Amerikalıları öldürüyor.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Sigara içtiğim için düşünüyorsun
sigara farklı bir şekilde
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
Nazi sempatizanı olduğumu mu?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Sempatizan değil, Nazi!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Sana SS olmadığımı söyledim.
Ben kahrolası bir Amerikalıyım.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Evet, gerçekten mi?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Evet efendim, ben...
-Göster bana.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Bana SS'in olmadığını göster
kolunun altına dövme.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06,
Derrick, anla, tamam mı?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[SİLAH PATLAMASI]
-[köpek havlamaları]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[KALE İNLİYOR]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[köpek havlamaları]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[KALE ÖKSÜRÜKLERİ]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
İki tane kaldı.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[Silah sesleri patlıyor]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[köpek havlamaları]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[SİLAH PATLAMASI]
-[köpek inlemeleri]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[Silah sesleri patlıyor]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Silah patlamaları]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[Silah sesleri patlıyor]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[SİLAH PATLAMALARI]
-[BELLINGHAM İNLİYOR]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[Kale homurdanıyor]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[SÜRPRİZ MÜZİK SİLİYOR]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RADYO OPERATÖRÜ:
Derrick 06,
burası Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Bitti.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
kopyalıyor musun? Bitti.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[RADYO ÜZERİNDEN]
♪ Noel'de evde olacağım ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Keşke rüyalarımda ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOTOR VURGULARI]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
KALE:
Lassie nerede?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
İyi misiniz efendim?
Beni duyabiliyor musun?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
KALE:
Nerede? Nerede--? Nerede--?
Neredeyiz?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Harika gidiyorsunuz efendim. biz
neredeyse sahra hastanesinde.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
KALE:
Radyo nerede?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Tam burada efendim.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
Hemşire:
Kısa süre sonra döneceğim.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kaptan Kalesi mi?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Evet efendim.
o tam orada.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-İyi günler Kaptan
-[Kale İnliyor]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Hala aramızda olman güzel.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Sayın.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Rahat ol oğlum.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Rahatlamak.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Ben General Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Olduğumuz durumdan
tespit edebilen,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
bunu gerçekten yaşadın.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Bir sürü ölü Nazi bıraktı
senin ardından.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Ve yarattığın abatis
onları yollarında durdurdu
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
ve bize biraz aldım
değerli saatler.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
KALE:
Evet.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Ama bu son konum
sen sonunda...
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Ben bile...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
hatırla ya da bil
ne oldu gerçekten.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Şu kahrolası Almanlar
orayı fena havaya uçurdum
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
çünkü onlar
yaratmaya çalışıyorum
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
kendilerine bir yol
Elsenborn'a.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Bu sadece senin kötü şansın
sen oradaydın.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
bilmeni istiyorum
seni içeri alıyoruz
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
Gümüş Yıldız kaptanı için.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Sen bunu fazlasıyla hak ediyorsun.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Ah, ben...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Peki ya...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Asker,
beni bulduğun adam mı?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Evet, o SS'ti
Amerikalı gibi poz veriyor.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
O öldü.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Onu yakaladın.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Ve istihbaratımız bize şunu söylüyor
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
bulmaya çalıştıkları
General Lauer'in yeri,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
yani haklıydın
piçi vururken.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Sağ.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Bu arada, nasıl bildin?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Ah, o...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Bazı yanlış şeyler söyledi.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Ve o yanmadı
Luckies'inin markası.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Bir numaralı günah.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Peki, üç şerefe
boktan Almanca eğitimi için.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
biraz daha dinlenin,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
yakında görüşürüz.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Efendim, ben--ben...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Bütün adamlarım öldü.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Evet biliyorum.
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
ve çok üzgünüm.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Evet, sanmıyorum
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
hak ettiğimi
her türlü madalya.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Şans eseri bu değil
karar vermeniz için.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Peki, hepsiyle
saygılarımla efendim
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Sadece hayır demeliyim, teşekkür ederim.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
ben bir memurum
ve adamlarımı güvende tutmak...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Bu benim işim
ve bunda başarısız oldum.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Gerçekten düşündüğün şey bu
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
bu senin işin
adamlarını hayatta tutmak mı?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Evet efendim.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Peki, bu...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Bu tam bir saçmalık, evlat.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Askerler savaşta ölür.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
senin işin değil
Adamlarını hayatta tutmak için.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Senin işin tutmaktır
annem hayatta.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Senin işin tutmaktır
annen hayatta.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Senin işin tutmaktır
tüm çocuklarımız hayatta.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Yani...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
Tüm saygımla Kaptan,
hayır teşekkürünü alabilirsin
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
ve onu itebilirsin
kıçına kadar.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Biraz mucize,
o şeyler, öyle mi?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, biraz daha güvenilir
bir mucizeden daha fazlası.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Biraz dinlen.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOTOR VURGULARI]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[İÇ ÇEKİLMELER]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
ASKER:
İkiliyi alın
ve bir buçuk hazır!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
NAKİT:
Merhaba efendim.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
KALE:
Nakit.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Seni gördüğüme sevindim ortak.
-CASH: Ben de seni gördüğüme sevindim.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
KALE:
Evet.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Hemşirenizi gördüm efendim.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Ben de başarılı olamadım.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Evet.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Sanırım rütbenin ayrıcalıkları var.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[Kıkırdama]
Evet, sanırım öyle.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[NAKİT İÇ ÇEKİLİYOR]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Adamların iyi öldüğünü duydum efendim.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Evet.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Evet, öyle yaptılar.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Hayatta kaldın.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Sanırım olabiliriz
bunun için minnettarım.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Hayatta kalacağından emin değilim
her şey yolunda gidiyor, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Beni evime gönderiyorlar.
dediğin gibi.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Paris'te bir hastaneye gitmek
ve o vapurda.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Senden ne haber?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Sonunda eve gidebilecek misin?
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
o güzel karısına
ve senin oğlan?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Evet.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
NAKİT:
Orada olabileceğini söylüyorlar
çok daha fazla kar yağsın.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Evet, kesinlikle olmayacak
Bu mücadeleyi daha kolay hale getirin.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Her iki taraf da öyle değil mi?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Sonra görüşürüz efendim.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Burada.
-Hayır, kalsın.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Gerçekten dedi
Deniz Ordusu oyunu mu?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
O yaptı.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Amerika'daki herkes biliyor
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
Ordu-Donanma oyunu.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikalılar kavga ediyor
Naziler için.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Sevgili İsa, ben hiç
bunu daha önce duymuştum.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Evet, gurultular vardı
dönekler ve casuslar hakkında.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Evet.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Ama ben bir nevi şöyleydim:
ne kadar şanssızsın biliyor musun?
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
gerçekten olmak zorunda mısın
onlardan biriyle karşılaşmak için mi?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Çok şanssız.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Ama yeterince şanslı
bunu başarmak için.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Peki, vardı
kesinlikle şans.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Ama Lassie olmadan...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Ah, benim inşa ettiğimi mi sanıyorsun...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
BAYAN. CALDWELL.
Hayır.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[Kıkırdamalar]
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Hayır.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
üzerinde çalıştım
Galvin'deki montaj zinciri,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
ve 300'leri ben yaptım,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
ama bilmenin bir yolu yok
kesinlikle ben inşa ettim--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Üretim ünitesi numarası 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
montaj hattı dört,
Yedinci istasyon, grup 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Yayın tarihi, 11/5/1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Ve o günün sorumlusu...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Ezberlemişsin.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Çocuklarımın doğum günleri gibi
hanımefendi.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Bu olabilirdi
savaşın en sağlam radyosu.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Amaç buydu.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Şuna bir bakın.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[BAYAN. CALDWELL iç çeker]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hımm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Dokuz bin.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Teşekkür ederim Albay.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
yerleşmeye çalışıyordum
Yıllardır bu insanlarla.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Yıllardır.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Hiçbir şey yapmıyorum.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Nasıl yaptın...?
- Az önce onlara söyledim.
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
yapmalılar
senin için doğru olan şey,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
olağanüstü bir çalışan...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
prensip meselesi olarak.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Bu bir sürü saçmalık.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Peki...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
onlara söylemiş olabilirim
sorumlu olduğumdan beri
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
tüm radyo ekipmanlarının
ülke çapında satın almalar
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu için,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
isteğimi dikkate almalılar
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
aramayayım diye
başka bir tedarikçi.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Bundan seksen yıl sonra...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
Herkes tarihi bilecek
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
o savaşta olanlar hakkında.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Ama bunu anlayacaklar mı?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Umarım yaparlar.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Yarın oynayacağız
ama yatman lazım, tamam mı?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Tamam, tamam.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Seni kim seviyor dostum?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Baba.
-Bu doğru.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Yatağa git.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Peki,
bu sefer gerçekten şimdi.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[HAFİF TIKLAMALAR]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Kahramana merhamet göster ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Soluk renkli bir at
Kader yolunda musallat oluyor ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Tükenmiş kalp ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ Ve sinirleri alevleniyor ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ Ve askere devam
Bilmesinin tek yolu ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Merhamet göster ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Kahramana ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Kim kavga eder
O seçmedi ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Merhamet göster ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Kahramana ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Hiçbir şey kalmadı
Ama onun ruhu ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Kaybetmek ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Taşıyor
Hayatta kalmanın ağırlığı ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Hayaletlerle yatıyor
Yanlış ve doğru ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Her nefesi hatırlıyor
Son ♪'i olduğunu düşünüyordu
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ Ve boş bakış
Her sonsuz gecenin ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Merhamet göster ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Kahramana ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Kim kavga eder
O seçmedi ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Merhamet göster ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Kahramana ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Hiçbir şey kalmadı
Ama onun ruhu ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Kaybetmek ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Ona bir geçit töreni düzenleyecekler
Ve onun adını söyleyin ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Elinden gelenin en iyisini yapacak
Gülümsemek ve el sallamak ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Kimse anlamıyor
Üzüntü ve utanç ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Soluk at görmeye gelecek ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Kahraman acı içinde yaşıyor ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Soluk at görmeye gelecek ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Kahraman acı içinde yaşıyor ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Kahramana merhamet göster ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Kahramana merhamet göster ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Kahramana merhamet göster ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Hiçbir şey kalmadı
Ama onun ruhu ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Kaybetmek ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATİK MÜZİK SİLİYOR]