1 00:01:54,677 --> 00:01:56,679 Ωχ όχι! Το μωρό ελέφαντα πεθαίνει. 2 00:01:57,075 --> 00:01:59,052 Πάρε τα φάρμακά του! Γρήγορα! 3 00:01:59,488 --> 00:02:00,488 Που είναι; 4 00:02:00,554 --> 00:02:02,661 Μέσα σε αυτό το πουγκί! 5 00:02:02,846 --> 00:02:03,846 Κατάλαβα! 6 00:02:03,905 --> 00:02:05,075 Μπορείτε να τα καταφέρετε! 7 00:02:05,480 --> 00:02:08,072 Μην ανησυχείς, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 8 00:02:08,262 --> 00:02:09,262 υπόσχομαι. 9 00:02:13,869 --> 00:02:14,996 Έρχεται η μάγισσα. 10 00:02:16,163 --> 00:02:17,363 Κυνηγάει το μωρό ελέφαντα! 11 00:02:19,700 --> 00:02:22,494 Ξύπνα, σε παρακαλώ. Μωρό ελέφαντα, ξύπνα. Παρακαλώ! 12 00:02:23,713 --> 00:02:25,047 Παρακαλώ! 13 00:02:25,715 --> 00:02:28,009 Ωχ όχι! Δεν αναπνέει. 14 00:02:29,510 --> 00:02:31,971 Πρέπει να κάνουμε CPR αυτή τη στιγμή. 15 00:02:32,555 --> 00:02:35,016 Βιασύνη! 16 00:02:36,017 --> 00:02:38,644 Πραγματικά δεν αναπνέει. 17 00:02:40,010 --> 00:02:41,595 Καλά. Ησυχία! Ησυχία! 18 00:02:41,962 --> 00:02:44,784 Γιούχα! Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 19 00:02:44,809 --> 00:02:45,844 Εσείς οι δύο, πραγματικά! 20 00:02:45,869 --> 00:02:48,529 σας περιμένουμε να τελειώσω τη δουλειά, μαμά. 21 00:02:48,554 --> 00:02:52,111 Μαμά, μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί σου απόψε; Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μαμά! 22 00:02:52,136 --> 00:02:55,138 - Σε παρακαλώ, μαμά! - Μαμά! 23 00:02:55,163 --> 00:02:57,623 μαμά! μαμά! 24 00:02:57,850 --> 00:02:58,934 μαμά! 25 00:03:03,515 --> 00:03:04,515 μαμά! 26 00:03:05,749 --> 00:03:07,001 μαμά! 27 00:03:08,668 --> 00:03:10,962 - Κοίτα! Υπάρχει ένα ψάρι. - Σταμάτα αυτό! 28 00:03:12,762 --> 00:03:13,762 Μπορεί να πέσεις. 29 00:03:26,400 --> 00:03:29,320 Μαμά, κοίτα! Ελέφαντας για τον Ισαάκ. 30 00:03:29,862 --> 00:03:31,364 Σε παρακαλώ, μαμά! μαμά! 31 00:03:31,822 --> 00:03:34,533 Ας το αγοράσουμε, μαμά. μαμά! 32 00:03:35,117 --> 00:03:38,412 Μαμά, υπάρχει ένα ελέφαντα. Ας το αγοράσουμε παρακαλώ. 33 00:03:39,038 --> 00:03:40,038 Σας αρέσει αυτό; 34 00:03:40,456 --> 00:03:43,167 Ας πάρουμε το γκρι. 35 00:03:43,542 --> 00:03:44,542 Θα το αγοράσετε; 36 00:03:45,211 --> 00:03:46,670 - Ναι! Ναι, παρακαλώ! - Πάρτο! 37 00:03:47,034 --> 00:03:48,958 Είναι μόνο για 1.000 μπατ. 38 00:03:49,965 --> 00:03:52,300 - Μαμά, είναι 1.000 μπατ. - Έχεις ήδη πολλά γεμιστά παιχνίδια. 39 00:03:52,301 --> 00:03:54,678 - Όχι. Όχι άλλο. - Σε παρακαλώ, το θέλω πολύ. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,013 - Κοίτα! - 1.000 μπατ. 41 00:03:56,430 --> 00:03:57,473 Βιασύνη! Βιασύνη! 42 00:03:57,827 --> 00:04:01,017 - Παρακαλώ, 1.000 μπατ. Παρακαλώ! - Ναι, μόνο 1.000 μπατ. 43 00:04:01,018 --> 00:04:03,145 1.000 μπατ. Παρακαλώ! 44 00:04:04,980 --> 00:04:06,065 Είσαι τόσο πεισματάρης! 45 00:04:09,878 --> 00:04:10,878 Εδώ. 46 00:04:11,478 --> 00:04:12,478 Καλά. 47 00:04:12,592 --> 00:04:14,532 - Γεεεε! Σας ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 48 00:04:40,206 --> 00:04:41,499 Νιώθεις καλύτερα; 49 00:04:43,831 --> 00:04:44,831 Ναί. 50 00:04:46,147 --> 00:04:51,110 Αυτό το ταξίδι θα σας βοηθήσει να πάρετε το μυαλό σας μακριά από τα πράγματα. υπόσχομαι. 51 00:04:52,163 --> 00:04:54,362 - Υπόσχεση. - Ευχαριστώ. 52 00:04:55,781 --> 00:04:56,866 Η Ταϊλάνδη είναι όμορφη. 53 00:04:58,129 --> 00:04:59,964 Η Katie και εγώ είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. 54 00:05:00,870 --> 00:05:01,870 Σωστά, Κέιτι; 55 00:05:07,877 --> 00:05:08,877 Γεια σου, Κέιτι. 56 00:05:09,392 --> 00:05:10,976 Εξοικονόμηση χώρου για δείπνο, εντάξει; 57 00:05:12,506 --> 00:05:15,426 Δεν μπορώ να περιμένω να το κάνετε δοκιμάστε τη μαγειρική της μαμάς μου. 58 00:05:19,567 --> 00:05:20,567 Γεια σου. 59 00:05:21,248 --> 00:05:23,042 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 60 00:05:24,185 --> 00:05:25,185 Θα της αρέσεις. 61 00:05:26,312 --> 00:05:27,312 είμαι σίγουρος. 62 00:05:34,028 --> 00:05:35,945 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 63 00:05:40,401 --> 00:05:41,534 Είσαι καλά; 64 00:06:44,020 --> 00:06:45,926 Θα το φέρω μέσα, εντάξει; 65 00:06:54,358 --> 00:06:55,776 Κοίτα, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 66 00:06:56,678 --> 00:06:57,817 Είναι ωραία εδώ, σωστά; 67 00:06:57,842 --> 00:06:59,572 - Μαμά! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 68 00:07:03,223 --> 00:07:04,725 - Μπου! - Πρόσεχε! Ματιά! 69 00:07:07,186 --> 00:07:08,497 - Πάμε! - Καίτη! 70 00:07:20,460 --> 00:07:21,460 Καίτη! 71 00:07:21,544 --> 00:07:22,544 μαμά! 72 00:07:24,214 --> 00:07:25,214 Γιούχα! 73 00:07:25,757 --> 00:07:26,758 - Πάμε; - Πάμε. 74 00:07:37,644 --> 00:07:39,018 Κάτω τα χέρια! 75 00:07:44,359 --> 00:07:46,444 Αυτό είναι το Nerium Oleander. 76 00:07:46,945 --> 00:07:49,906 Ένα όμορφο λουλούδι, αλλά πολύ θανατηφόρο. 77 00:07:51,752 --> 00:07:52,866 Καλά. 78 00:07:53,284 --> 00:07:55,792 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. είμαι… 79 00:07:56,913 --> 00:08:00,862 Κλάρα. Ανόητο κορίτσι, φυσικά Ξέρω ποιος είσαι! 80 00:08:02,961 --> 00:08:07,151 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα προσωπικά, οι φωτογραφίες σου δεν αδικούσαν. 81 00:08:07,176 --> 00:08:08,289 Μητέρα! 82 00:08:10,176 --> 00:08:11,176 Έλα... 83 00:08:11,469 --> 00:08:12,469 Παρακαλώ! 84 00:08:14,764 --> 00:08:16,630 Συμπεριφέρομαι. Καλά; 85 00:08:16,698 --> 00:08:19,802 Τι; Είμαι ενθουσιασμένος που τη συναντώ. 86 00:08:19,936 --> 00:08:21,020 Απλά αστειεύομαι. 87 00:08:22,063 --> 00:08:23,148 Συγνώμη. 88 00:08:23,173 --> 00:08:27,569 Όχι τόσοι άνθρωποι, όχι τόσοι πολλοί επισκέπτες έρχονται πια να επισκεφτούν το σπίτι μας. 89 00:08:27,777 --> 00:08:28,777 είναι εντάξει. 90 00:08:29,154 --> 00:08:31,239 Έχετε ένα όμορφο σπίτι κυρία Yodprathum. 91 00:08:31,573 --> 00:08:34,701 Ω, μη με λες έτσι. Μπορείτε να με αποκαλείτε Κουν Ναμ. 92 00:08:35,326 --> 00:08:36,326 Κουν Ναμ. 93 00:08:36,536 --> 00:08:39,059 - Εντάξει. - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 94 00:08:39,998 --> 00:08:41,583 Και αυτό πρέπει να είναι… 95 00:08:42,375 --> 00:08:43,375 Κέισι; 96 00:08:43,751 --> 00:08:45,086 Οχι; Α, όχι, άσε με να σκεφτώ. 97 00:08:46,045 --> 00:08:48,006 Κέι... Κέι... 98 00:08:48,673 --> 00:08:50,967 Καίτη! τώρα θυμάμαι! 99 00:08:51,134 --> 00:08:53,470 Ναί! Γεια σου, Κουν Ναμ. 100 00:08:54,095 --> 00:08:56,782 Μαθαίνεις γρήγορα! Έξυπνο κοριτσάκι. 101 00:08:59,267 --> 00:09:01,352 Βλέπεις εκείνο το σπιτάκι εκεί πέρα; 102 00:09:02,187 --> 00:09:04,147 - Ναι. - Αυτό ονομάζεται San Phra Phum. 103 00:09:04,647 --> 00:09:05,647 Καλά; 104 00:09:05,773 --> 00:09:06,998 Πιστεύουμε ότι... 105 00:09:07,650 --> 00:09:11,404 πνεύματα προστάτες ζουν μέσα και του δίνουμε προσφορές 106 00:09:11,696 --> 00:09:14,449 να κάνουμε ειρήνη με τα πνεύματα γύρω μας. 107 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Έτσι... 108 00:09:16,409 --> 00:09:18,119 μπορείς να κάνεις μια μεγάλη χάρη στον Κουν Ναμ; 109 00:09:19,996 --> 00:09:20,996 - Εντάξει; - Σίγουρα. 110 00:09:21,181 --> 00:09:23,964 Παρακαλώ φέρτε αυτά λουλούδια ως προσφορά σε αυτούς. 111 00:09:24,501 --> 00:09:25,501 Ααα... 112 00:09:27,028 --> 00:09:28,028 Εντάξει; 113 00:09:29,923 --> 00:09:30,923 Προχωρήστε. 114 00:09:37,920 --> 00:09:40,725 Τι έκανες; Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε απλές οδηγίες; 115 00:09:40,896 --> 00:09:44,447 - Λυπάμαι! - Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε απλές οδηγίες; 116 00:09:44,472 --> 00:09:47,475 - Λυπάμαι! - Είναι απλά ένα παιδί. Δεν ξέρει μαμά. 117 00:09:47,982 --> 00:09:51,300 - Λυπάμαι! - Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. 118 00:09:51,569 --> 00:09:54,113 Αυτό το βάζο είναι πολύ παλιό πάντως. 119 00:09:54,864 --> 00:09:58,660 Ο Κουν Ναμ είναι γέρος και Η καρδιά της είναι εύθραυστη, εντάξει; 120 00:09:58,993 --> 00:10:00,537 Όπως ακριβώς αυτό το βάζο. 121 00:10:01,204 --> 00:10:02,830 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστούν. 122 00:10:02,855 --> 00:10:04,164 Καλά! Καλά! 123 00:10:04,165 --> 00:10:06,572 Πάρα πολύ κουβεντούλα, ας μπούμε μέσα. 124 00:10:07,210 --> 00:10:08,210 Πάμε. 125 00:10:13,758 --> 00:10:16,261 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 126 00:10:19,514 --> 00:10:21,641 Μην ανησυχείτε. θα προσευχηθώ για σένα. 127 00:10:29,607 --> 00:10:31,025 Θα ζήσουμε εδώ; 128 00:10:34,946 --> 00:10:36,406 Όχι, δεν θα μείνουμε πολύ εδώ. 129 00:10:37,532 --> 00:10:40,410 Απλά πρέπει να ζητήσουμε Η ευλογία του Κουν Ναμ... 130 00:10:41,202 --> 00:10:45,748 γιατί ο θείος Σάι Τσον πρόκειται να ζήστε μαζί μας στις Φιλιππίνες. 131 00:10:47,125 --> 00:10:48,452 Γιατί χρειάζεσαι την ευλογία της; 132 00:10:50,461 --> 00:10:51,462 Επειδή... 133 00:10:52,422 --> 00:10:55,202 όταν δύο μεγάλοι αποφασίζουν να παντρευτούν, 134 00:10:56,259 --> 00:10:58,489 πρέπει να ζητήσουν την ευλογία 135 00:10:58,970 --> 00:10:59,970 των γονιών τους. 136 00:11:00,722 --> 00:11:01,851 Ως παράδοση... 137 00:11:02,265 --> 00:11:03,265 και να δείξει σεβασμό. 138 00:11:03,600 --> 00:11:04,767 Πρέπει να ζητήσουμε άδεια. 139 00:11:05,977 --> 00:11:06,977 Και κάποτε... 140 00:11:07,353 --> 00:11:08,353 θα το κάνεις και εσύ. 141 00:11:08,836 --> 00:11:11,126 Επιστρέφει και ο Κουν Ναμ μαζί μας; 142 00:11:11,679 --> 00:11:12,692 Γιατί; 143 00:11:12,717 --> 00:11:14,926 - Θέλεις να τη φέρεις; - Δεν το κάνω. 144 00:11:15,905 --> 00:11:17,234 Όμως... 145 00:11:17,905 --> 00:11:20,773 μπορεί να μείνει μοναχική αν την αφήνουμε μόνη της. 146 00:11:22,451 --> 00:11:25,121 Είσαι τόσο στοχαστικός. Ας ολοκληρώσουμε την αποσυσκευασία. 147 00:11:26,122 --> 00:11:27,623 - Δώσε μου αυτά. - Εντάξει. 148 00:11:29,166 --> 00:11:30,668 - Ορίστε. - Εδώ. 149 00:11:40,136 --> 00:11:41,136 Σας ευχαριστώ. 150 00:11:42,430 --> 00:11:43,430 Ας το τελειώσουμε αργότερα. 151 00:11:48,394 --> 00:11:49,394 Λοιπόν... 152 00:11:50,813 --> 00:11:54,817 Λυπάμαι αν η μαμά μου σε ξάφνιασε νωρίτερα. 153 00:11:55,484 --> 00:11:56,484 Είναι απλά... 154 00:11:57,111 --> 00:11:59,526 πολύ παραδοσιακό και προληπτικό. 155 00:12:00,573 --> 00:12:01,573 Καμία ανησυχία. 156 00:12:01,991 --> 00:12:03,576 Η μαμά σου είναι πολύ ωραία. 157 00:12:04,994 --> 00:12:05,994 Εδώ. 158 00:12:06,328 --> 00:12:08,373 Να ένα επιπλέον μαξιλάρι για σένα, Katie. 159 00:12:08,398 --> 00:12:09,398 Σας ευχαριστώ. 160 00:12:10,875 --> 00:12:14,211 Δεν υπάρχει σήμα εδώ και υπάρχει κακή υποδοχή. 161 00:12:15,129 --> 00:12:16,129 Καλά. 162 00:12:16,964 --> 00:12:19,300 Εάν χρειάζεστε κάτι απλά πήγαινε στο δωμάτιό μου, εντάξει; 163 00:12:22,553 --> 00:12:23,553 Γιατί; 164 00:12:23,637 --> 00:12:25,802 Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ στο δωμάτιο μαζί μας; 165 00:12:27,975 --> 00:12:29,115 Σχετικά με αυτό... 166 00:12:29,727 --> 00:12:31,677 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω 167 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 στο δωμάτιό μου 168 00:12:33,731 --> 00:12:34,931 για τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. 169 00:12:35,608 --> 00:12:38,693 Δεν θέλω η μαμά μου έχουν λάθος εντύπωση. 170 00:12:40,315 --> 00:12:42,014 Ελπίζω να είναι εντάξει; 171 00:12:44,319 --> 00:12:45,319 Καλά. 172 00:12:46,432 --> 00:12:47,432 Φυσικά. 173 00:12:48,037 --> 00:12:49,037 Ευχαριστώ, Αγάπη. 174 00:12:49,455 --> 00:12:51,014 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 175 00:12:51,499 --> 00:12:52,499 - Εντάξει. - Εντάξει. 176 00:12:52,541 --> 00:12:53,661 - Ευχαριστώ! - Τα λέμε αργότερα. 177 00:12:55,368 --> 00:13:00,271 Ω Φεγγάρι, σε παρακαλώ δώσε μου ρύζι. Παρακαλώ δώστε μου κάρυ. 178 00:13:00,424 --> 00:13:03,844 Δώσε μου ένα χάλκινο δαχτυλίδι να δέσω τα χέρια του παιδιού μου. 179 00:13:16,565 --> 00:13:18,951 Δες τι σου ετοίμασα. 180 00:13:19,763 --> 00:13:22,724 Αυτό λέγεται Tom Yum, εντάξει; 181 00:13:22,912 --> 00:13:27,357 Έχουμε Khai-Jeaw, έχουμε Pad Thai που ταιριάζει με αυτά τα λαχανικά. 182 00:13:27,691 --> 00:13:32,537 Και το Ka-Prao Kai. Μάνγκο Κολλώδες ρύζι ως επιδόρπιο. 183 00:13:32,945 --> 00:13:35,406 Ξέρεις, η μητέρα μου είναι παθιασμένος με δύο πράγματα... 184 00:13:35,876 --> 00:13:37,144 πρώτα η κηπουρική της 185 00:13:37,169 --> 00:13:38,873 και μετά το μαγείρεμα της. 186 00:13:39,922 --> 00:13:41,173 Φαίνονται όλα νόστιμα. 187 00:13:42,074 --> 00:13:43,325 Σας ευχαριστούμε που μαγειρέψατε για εμάς. 188 00:13:43,551 --> 00:13:44,951 Ω, καλώς ήρθες. 189 00:13:45,261 --> 00:13:46,261 Στην πραγματικότητα... 190 00:13:46,428 --> 00:13:47,428 τρία πράγματα. 191 00:13:47,972 --> 00:13:51,784 Κηπουρική, μαγειρική και φροντίδα για εσάς. 192 00:13:51,809 --> 00:13:52,836 Τι γλυκό. 193 00:13:52,861 --> 00:13:55,387 Και περιμένω να κάνετε το ίδιο. 194 00:13:56,188 --> 00:13:57,188 Φυσικά. 195 00:14:00,484 --> 00:14:01,484 Λοιπόν, Κλάρα. 196 00:14:02,194 --> 00:14:04,303 Πες μου, πώς γνώρισες τον γιο μου; 197 00:14:04,613 --> 00:14:05,613 Μαμά, 198 00:14:05,781 --> 00:14:07,741 ξέρεις την ιστορία μας. 199 00:14:08,826 --> 00:14:09,946 Σας το είπα πολλές φορές. 200 00:14:10,995 --> 00:14:13,881 Αλλά θέλω να το ακούσω απευθείας από αυτήν. 201 00:14:14,081 --> 00:14:16,545 Ίσως δεν μου τα είπες όλα. 202 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Από πού να ξεκινήσω; 203 00:14:21,672 --> 00:14:22,672 Ααα... 204 00:14:25,175 --> 00:14:27,951 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Σάι Τσον στο δικό μου 205 00:14:28,262 --> 00:14:29,722 διαδικτυακό μάθημα αγγλικών. 206 00:14:30,599 --> 00:14:33,018 Έχω πολλούς Ταϊλανδούς μαθητές και 207 00:14:34,101 --> 00:14:35,895 ο γιος σου είναι ο πιο έξυπνος. 208 00:14:38,397 --> 00:14:40,084 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 209 00:14:40,316 --> 00:14:41,639 Αλλά τα μυαλά 210 00:14:42,142 --> 00:14:44,653 προερχόταν από τη μαμά του, όχι από τον πατέρα του. 211 00:14:44,987 --> 00:14:46,240 Αλλά έχει 212 00:14:46,697 --> 00:14:47,697 τις στιγμές του. 213 00:14:47,823 --> 00:14:49,425 Σε παρακαλώ, μητέρα! Παρακαλώ. 214 00:14:49,543 --> 00:14:51,211 Σταμάτα, είναι ντροπιαστικό. 215 00:14:51,952 --> 00:14:52,952 αστειεύομαι. 216 00:14:53,662 --> 00:14:54,662 Λοιπόν, Κλάρα, 217 00:14:55,080 --> 00:14:56,701 συνέχισε με την ιστορία σου. 218 00:14:57,374 --> 00:14:58,662 Μου το είπε 219 00:14:58,943 --> 00:15:01,112 θέλει να είναι καλός στο να μιλάει αγγλικά. 220 00:15:01,503 --> 00:15:03,964 Και ο μόνος τρόπος να είσαι άπταιστα είναι 221 00:15:04,423 --> 00:15:06,023 να έχω κάποιον να μιλάει συνέχεια. 222 00:15:06,926 --> 00:15:07,926 Και έτσι, 223 00:15:09,178 --> 00:15:10,178 κάναμε. 224 00:15:12,139 --> 00:15:13,576 Αλήθεια, τώρα; 225 00:15:13,807 --> 00:15:16,568 Μπορείτε να μιλήσετε με τη μαμά οποιαδήποτε στιγμή δωρεάν. 226 00:15:17,186 --> 00:15:18,226 Είμαι πολύ καλός στα αγγλικά 227 00:15:18,729 --> 00:15:20,247 και μπορώ να σε διδάξω κι εγώ. 228 00:15:20,272 --> 00:15:22,818 Μαμά, είναι καλύτερη δασκάλα. 229 00:15:28,113 --> 00:15:29,113 Τόσο καλά! 230 00:15:29,490 --> 00:15:30,490 μαμά 231 00:15:31,486 --> 00:15:32,486 είπε εκείνη 232 00:15:32,993 --> 00:15:34,495 είναι πραγματικά νόστιμο. 233 00:15:35,329 --> 00:15:38,318 Βλέπω ότι έμαθες και τα Ταγκαλόγκ. 234 00:15:38,578 --> 00:15:39,578 πρέπει να. 235 00:15:43,712 --> 00:15:45,092 Λοιπόν, πες μου. 236 00:15:45,500 --> 00:15:47,836 Πόσο καιρό σκοπεύετε να επισκεφτείτε τον γιο μου; 237 00:15:50,511 --> 00:15:51,511 Επίσκεψη; 238 00:15:52,554 --> 00:15:54,068 Μόνο για λίγες μέρες μαμά. 239 00:15:54,556 --> 00:15:56,365 Σχεδιάζουμε να πάμε 240 00:15:56,392 --> 00:15:58,404 το καταφύγιο των ελεφάντων αύριο. 241 00:15:59,103 --> 00:16:00,381 Η Katie λατρεύει τα ζώα. 242 00:16:00,896 --> 00:16:02,928 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τους ελέφαντες. 243 00:16:06,908 --> 00:16:10,053 Έχετε ελέφαντες στις Φιλιππίνες; 244 00:16:11,156 --> 00:16:12,156 Ναί! 245 00:16:12,425 --> 00:16:15,021 -Μα πέθανε. - Μόνο ένα; 246 00:16:15,703 --> 00:16:16,703 Ναί! 247 00:16:17,746 --> 00:16:19,185 Το όνομά της ήταν Μάλι, 248 00:16:19,331 --> 00:16:21,458 και πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας. 249 00:16:22,268 --> 00:16:24,187 Αλλά νομίζω ότι ήταν η θλίψη που τη σκότωσε. 250 00:16:24,971 --> 00:16:26,978 - Θλίψη; - Ναι. 251 00:16:27,089 --> 00:16:29,271 Επειδή ήταν η μόνο ελέφαντας στο ζωολογικό κήπο 252 00:16:29,565 --> 00:16:31,733 και δεν έκανε οικογένεια. 253 00:16:33,345 --> 00:16:35,342 Είσαι ένα λαμπερό κοριτσάκι. 254 00:16:35,806 --> 00:16:38,271 Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος στη ζωή. 255 00:16:39,184 --> 00:16:40,482 αναρωτιόμουν... 256 00:16:41,812 --> 00:16:44,373 θα ήσουν διατεθειμένος να πας στις Φιλιππίνες μαζί μας; 257 00:16:44,398 --> 00:16:45,398 Ή... 258 00:16:45,482 --> 00:16:46,881 ίσως και να ζεις εκεί; 259 00:16:48,527 --> 00:16:52,172 Υπάρχουν πολλά ωραίες παραλίες εκεί, μαμά. 260 00:16:52,368 --> 00:16:55,732 Η Ταϊλάνδη έχει επίσης ωραία παραλίες, είναι ακριβώς το ίδιο. 261 00:16:57,911 --> 00:16:59,123 Ίσως και καλύτερα. 262 00:17:04,555 --> 00:17:06,075 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε; 263 00:17:06,497 --> 00:17:07,497 Πες μου. 264 00:17:15,304 --> 00:17:16,304 Με συγχωρείτε. 265 00:17:47,169 --> 00:17:48,337 Ευχαριστώ καλή μου. 266 00:17:54,760 --> 00:17:55,760 Μαμά, 267 00:17:56,970 --> 00:17:59,048 Θέλω να μετακομίσω στις Φιλιππίνες. 268 00:18:00,851 --> 00:18:02,371 Και ελπίζουμε ότι μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 269 00:18:04,186 --> 00:18:06,103 Σκοπεύετε να την παντρευτείτε; 270 00:18:07,356 --> 00:18:08,774 Της έχω κάνει ήδη πρόταση γάμου. 271 00:18:10,692 --> 00:18:12,361 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 272 00:18:12,778 --> 00:18:14,818 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι θα σε φροντίσει; 273 00:18:17,282 --> 00:18:18,282 Μαμά, 274 00:18:19,284 --> 00:18:20,954 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 275 00:18:21,578 --> 00:18:23,246 Και... Κλάρα. 276 00:18:23,455 --> 00:18:24,804 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 277 00:18:25,999 --> 00:18:27,519 Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ, μόνη. 278 00:18:30,003 --> 00:18:31,279 Ελάτε μαζί μας. 279 00:18:32,089 --> 00:18:34,498 Και αφήστε τα όλα πίσω από αυτή τη γυναίκα;! 280 00:18:34,800 --> 00:18:35,800 Όχι! 281 00:18:36,809 --> 00:18:38,977 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να γίνεις καλός σύζυγος; 282 00:18:40,764 --> 00:18:42,182 Δεν θα σε φροντίσει! 283 00:18:42,850 --> 00:18:43,850 Μαμά, 284 00:18:44,601 --> 00:18:45,601 Ξέρω ότι θα το κάνει. 285 00:18:46,228 --> 00:18:49,856 Αλλά κουβαλάει το στάχτες του νεκρού παιδιού της. 286 00:18:50,732 --> 00:18:51,911 Γι' αυτό 287 00:18:52,818 --> 00:18:54,802 με χρειάζεται, τώρα περισσότερο από ποτέ. 288 00:18:56,697 --> 00:18:58,198 Περνάει 289 00:18:59,575 --> 00:19:00,575 πολλά αυτή τη στιγμή. 290 00:19:03,162 --> 00:19:05,570 Πάντα φεύγουν! 291 00:21:01,780 --> 00:21:04,170 Ο Τέλεια Φωτισμένος και Ευλογημένος, 292 00:21:04,381 --> 00:21:08,545 αποτίνω φόρο τιμής στο Ο Βούδας, ο Ευλογημένος. 293 00:21:15,267 --> 00:21:16,309 συγγνώμη 294 00:21:16,670 --> 00:21:18,353 για να φύγω νωρίς το δείπνο. 295 00:21:19,172 --> 00:21:20,642 μου είπε ο Σάι Τσον 296 00:21:21,675 --> 00:21:24,462 σχεδιάζετε να φέρετε τον στις Φιλιππίνες. 297 00:21:24,970 --> 00:21:26,509 Και να ζήσω εκεί μαζί σου. 298 00:21:29,099 --> 00:21:30,099 Ναί. 299 00:21:34,187 --> 00:21:35,187 Πονάει 300 00:21:36,034 --> 00:21:37,034 να χάσει ένα παιδί. 301 00:21:40,527 --> 00:21:42,654 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο παιδί σας; 302 00:21:48,410 --> 00:21:49,410 Η αγάπη μιας μητέρας... 303 00:21:51,621 --> 00:21:52,621 δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 304 00:21:54,124 --> 00:21:55,375 Δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 305 00:21:59,045 --> 00:22:00,614 Ο Ισαάκ ήταν ένας... 306 00:22:04,384 --> 00:22:05,384 πολύ χαρούμενος... 307 00:22:08,597 --> 00:22:09,597 και λαμπερό αγόρι. 308 00:22:10,849 --> 00:22:13,512 - Άρα το «αυτός» αναφέρεται σε αρσενικό. - Μαμά! μαμά! 309 00:22:13,537 --> 00:22:16,403 - «Αυτή» αναφέρεται σε θηλυκό. - Μαμά! μαμά! 310 00:22:16,428 --> 00:22:18,645 - Συγγνώμη! Συγνώμη! - Μαμά, σε παρακαλώ! μαμά! 311 00:22:19,645 --> 00:22:20,710 Η μαμά δουλεύει ακόμα. 312 00:22:20,735 --> 00:22:22,763 - Πρέπει απλώς να τελειώσω το μάθημά μου, εντάξει; - Μπορούμε να κολυμπήσουμε; 313 00:22:22,787 --> 00:22:24,671 - Σε παρακαλώ, μαμά! - Πρόσεχε τον Ισαάκ, εντάξει; 314 00:22:24,696 --> 00:22:26,965 - Εντάξει! - Θα ακολουθήσω αργότερα, υπόσχομαι! 315 00:22:27,319 --> 00:22:28,843 - Εντάξει. - Θα ακολουθήσω αργότερα, εντάξει; 316 00:22:28,867 --> 00:22:30,159 Υποσχεθείτε μας ότι θα παίξετε μαζί μας αργότερα. 317 00:22:30,160 --> 00:22:32,475 Αφήστε με να τελειώσω το μάθημά μου 318 00:22:32,704 --> 00:22:34,795 και θα ακολουθήσω. Και εσύ! 319 00:22:35,040 --> 00:22:36,558 Συμπεριφέρεσαι! Καλά; 320 00:22:36,583 --> 00:22:38,316 Okie dokie, μαμά! 321 00:22:39,027 --> 00:22:40,145 θα πάρω την μπάλα. 322 00:22:40,170 --> 00:22:43,924 - Θα πάρω τα ζώα. - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Τα λέμε αργότερα! 323 00:22:45,967 --> 00:22:47,219 Ήταν το δεύτερο παιδί μου. 324 00:22:56,228 --> 00:22:58,922 Η Κέιτι ήθελε πάντα έναν μικρότερο αδερφό. 325 00:22:59,481 --> 00:23:00,649 - Μαμά! - Μαμά! 326 00:23:01,316 --> 00:23:03,469 - Μαμά! - Πρόσεχε! 327 00:23:04,236 --> 00:23:06,862 - Έλα μαζί μας, μαμά! - Αργότερα, υπόσχεση. 328 00:23:06,863 --> 00:23:07,863 Παρακαλώ! 329 00:23:07,948 --> 00:23:09,253 - Παρακαλώ! - Εμπρός! 330 00:23:09,278 --> 00:23:10,753 - Εντάξει! Πάμε! - Πάμε. 331 00:23:10,992 --> 00:23:13,578 - Μαμά, κοίτα μας! Τρία, δύο, ένα! - Εντάξει! Καλά! 332 00:23:15,664 --> 00:23:16,915 Προσοχή! 333 00:23:17,165 --> 00:23:18,165 μαμά! 334 00:23:18,291 --> 00:23:19,291 μαμά! 335 00:23:22,712 --> 00:23:23,712 Ματιά! 336 00:23:26,800 --> 00:23:29,344 Όχι! Όχι! Ναι, σωστά! 337 00:23:31,930 --> 00:23:32,930 Σύλληψη! 338 00:23:34,516 --> 00:23:35,516 Πιάσε την μπάλα! 339 00:23:36,017 --> 00:23:37,017 Σύλληψη! 340 00:23:40,564 --> 00:23:42,190 Συγγνώμη, Ισαάκ. θα το πάρω. 341 00:23:53,285 --> 00:23:55,120 - Θα πάρω την μπάλα, μείνε εδώ. - Εντάξει. 342 00:24:17,601 --> 00:24:18,601 Αλλά μετά... 343 00:24:24,149 --> 00:24:25,400 Μετά όμως αρρώστησε. 344 00:24:27,397 --> 00:24:28,611 θα επανέλθω σε σένα. 345 00:24:29,321 --> 00:24:30,321 Καλά; 346 00:24:30,363 --> 00:24:31,363 Καλά. 347 00:24:36,995 --> 00:24:37,995 Ισαάκ; 348 00:24:38,663 --> 00:24:39,663 Πού είναι η Καίτη; 349 00:24:39,956 --> 00:24:41,725 Πήγε να πάρει την μπάλα. 350 00:24:48,381 --> 00:24:49,381 Καίτη; 351 00:24:51,134 --> 00:24:52,134 Καίτη! 352 00:24:54,763 --> 00:24:55,763 μαμά! 353 00:24:56,681 --> 00:24:57,681 Καίτη! 354 00:24:57,974 --> 00:24:59,413 Γιατί είσαι έξω; 355 00:24:59,518 --> 00:25:00,644 Μαμά, αχ... 356 00:25:01,144 --> 00:25:03,813 Μόλις πήρα την μπάλα. 357 00:25:04,606 --> 00:25:06,858 Δεν σου είπα να προσέχεις τον Ισαάκ; 358 00:25:07,108 --> 00:25:08,741 Κι αν σε χτυπήσει αυτό το αυτοκίνητο; 359 00:25:11,446 --> 00:25:12,446 έκανα... 360 00:25:14,991 --> 00:25:17,702 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 361 00:25:48,733 --> 00:25:49,733 σε πήρα. 362 00:25:50,360 --> 00:25:51,740 Καλώς. 363 00:25:52,147 --> 00:25:53,171 Σειρά σου, Κέιτι. 364 00:25:53,196 --> 00:25:54,196 Καλά. 365 00:25:56,366 --> 00:25:57,592 Μπορείς να κινηθείς, μαμά; 366 00:25:57,617 --> 00:25:58,617 Καλώς. 367 00:25:58,702 --> 00:26:00,220 - Κάτσε εδώ. - Να προσέχεις, εντάξει; 368 00:26:00,245 --> 00:26:01,904 Εντάξει κορίτσια. 369 00:26:02,622 --> 00:26:04,124 Είναι λίγο σφιχτό, αλλά είναι εντάξει. 370 00:26:23,226 --> 00:26:25,520 Μαμά, πάμε στο νερό. 371 00:27:46,059 --> 00:27:47,613 Ευλογήστε την καρδιά σας. 372 00:27:50,438 --> 00:27:52,949 Μπορώ να νιώσω ότι έχεις σπασμένο πνεύμα. 373 00:27:53,608 --> 00:27:55,276 Σε τρώει ζωντανό. 374 00:27:58,905 --> 00:28:00,980 Έχασα και το παιδί μου. 375 00:28:11,167 --> 00:28:14,010 Μπόρεσαν όμως να τον επαναφέρουν! 376 00:28:20,135 --> 00:28:21,575 Θέλετε να δείτε ξανά το παιδί σας; 377 00:28:25,014 --> 00:28:26,014 Πως; 378 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Τι να κάνω; 379 00:28:43,199 --> 00:28:44,284 Ισαάκ! 380 00:28:44,617 --> 00:28:45,785 Ισαάκ! 381 00:28:51,499 --> 00:28:52,584 Ισαάκ! 382 00:29:06,765 --> 00:29:08,183 Ισαάκ! 383 00:29:25,742 --> 00:29:27,577 Ισαάκ! 384 00:29:30,663 --> 00:29:33,124 - Σου είπα να μην βγεις έξω, έτσι δεν είναι; - Ισαάκ! 385 00:29:48,097 --> 00:29:50,380 Ισαάκ! 386 00:29:52,018 --> 00:29:53,311 Ισαάκ! 387 00:29:56,898 --> 00:30:00,527 Ισαάκ! 388 00:30:40,358 --> 00:30:41,358 μαμά! 389 00:30:50,535 --> 00:30:51,535 Μαμά... 390 00:30:55,290 --> 00:30:56,290 Μαμά... 391 00:32:38,893 --> 00:32:39,893 Γεια, εκεί. 392 00:32:40,311 --> 00:32:41,311 Καλωσόρισμα. 393 00:32:42,021 --> 00:32:43,806 Έλα πιο κοντά, καλή μου. 394 00:33:25,732 --> 00:33:27,608 Πώς μπορώ να πάρω πίσω τον γιο μου; 395 00:33:31,404 --> 00:33:32,780 Να τον προσέχεις καλά. 396 00:33:39,078 --> 00:33:41,330 Ρίξτε τη στάχτη του παιδιού σας στη φωτιά. 397 00:34:52,349 --> 00:34:53,645 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; 398 00:35:00,512 --> 00:35:02,578 Στον Θεό των νεκρών και των ζωντανών, 399 00:35:03,956 --> 00:35:05,284 σας δίνουμε αυτό το έμβρυο. 400 00:35:05,309 --> 00:35:07,644 Παρακαλώ φέρτε τον πίσω στη ζωή. 401 00:35:11,921 --> 00:35:12,921 Σφραγίστε το 402 00:35:14,067 --> 00:35:15,215 με την αγάπη της μητέρας. 403 00:36:08,227 --> 00:36:13,445 Φροντίστε καλά το στρινγκ κουμάν και σε αντάλλαγμα θα σε φροντίσει καλά. 404 00:36:14,567 --> 00:36:15,567 Σαν παιδί, 405 00:36:16,736 --> 00:36:17,976 πρέπει να το ταΐσεις. 406 00:36:18,534 --> 00:36:19,556 Δώστε το 407 00:36:19,581 --> 00:36:20,708 προσοχή και αγάπη. 408 00:36:21,240 --> 00:36:23,075 Απολαμβάνει γλυκά και ποτά. 409 00:36:23,993 --> 00:36:24,993 Ταΐστε το καλά. 410 00:36:35,092 --> 00:36:37,247 Το στρινγκ κουμάν είναι δικό σου για πάντα. 411 00:36:37,840 --> 00:36:39,326 Την ευθύνη 412 00:36:39,717 --> 00:36:40,717 είναι μόνο δικό σου. 413 00:38:36,876 --> 00:38:40,671 Έφερες ένα στρινγκ κουμάν στο σπίτι μου. 414 00:38:43,652 --> 00:38:45,237 Αυτό θα φέρει πίσω τον Ισαάκ. 415 00:38:47,136 --> 00:38:50,431 Κάτοχος στρινγκ κουμάν μπορεί να φέρει σε κίνδυνο τον ιδιοκτήτη του. 416 00:38:54,977 --> 00:38:58,489 Επιτρέψτε μου να το κρατήσω. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 417 00:39:01,776 --> 00:39:04,987 Οι μοναχοί στο ναό απλά ήθελε να με βοηθήσει. 418 00:39:14,789 --> 00:39:16,905 Αυτό δεν είναι από μοναχό. 419 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 Αυτό είναι... 420 00:39:20,169 --> 00:39:21,169 μαύρη μαγεία. 421 00:39:25,257 --> 00:39:28,553 Το στρινγκ Kuman είναι ένα αρχαίο ταϊλανδικό τελετουργικό. 422 00:39:28,928 --> 00:39:31,180 Πιστεύεται ότι είναι προστάτες. 423 00:39:32,499 --> 00:39:33,532 Αυτό... 424 00:39:33,557 --> 00:39:36,584 μπορεί να αφαιρέσει προβλήματα από τη ζωή σας, 425 00:39:36,644 --> 00:39:38,062 και να φέρει επιτυχία. 426 00:39:39,146 --> 00:39:40,146 Αλλά... 427 00:39:40,586 --> 00:39:41,712 μπορεί επίσης 428 00:39:42,358 --> 00:39:43,842 φέρει το κακό 429 00:39:44,860 --> 00:39:45,986 και καταστροφή. 430 00:39:48,239 --> 00:39:49,239 Μπορεί να... 431 00:39:49,824 --> 00:39:52,373 βλάψει και τρέφει την ψυχή σου. 432 00:39:54,995 --> 00:39:56,914 Ο Ισαάκ δεν θα βλάψει ποτέ κανέναν. 433 00:39:58,124 --> 00:39:59,500 Δεν θα πειράξει ποτέ κανέναν. 434 00:40:00,626 --> 00:40:01,626 Εξαρτάται. 435 00:40:02,128 --> 00:40:03,128 Αν είναι 436 00:40:03,671 --> 00:40:06,340 μια θυμωμένη ψυχή παγιδευμένη μέσα σε ένα στρινγκ κουμάν. 437 00:40:12,805 --> 00:40:14,390 Πέθανε ειρηνικά; 438 00:40:24,066 --> 00:40:25,066 Ναί! 439 00:40:27,319 --> 00:40:28,319 Νεκρά πνεύματα 440 00:40:29,155 --> 00:40:30,281 δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 441 00:40:31,157 --> 00:40:32,241 Μπορεί να προσελκύσει 442 00:40:33,200 --> 00:40:34,493 κακά πνεύματα τριγύρω 443 00:40:36,245 --> 00:40:37,245 να επιστρέψω 444 00:40:37,455 --> 00:40:39,123 στον κόσμο των ζωντανών. 445 00:40:42,126 --> 00:40:44,176 Από τη μια στοργική μητέρα στην άλλη, 446 00:40:45,254 --> 00:40:46,254 παρακαλώ! 447 00:40:46,881 --> 00:40:48,257 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το κρατήσω. 448 00:40:50,009 --> 00:40:51,009 Παρακαλώ! 449 00:40:51,385 --> 00:40:53,332 Θέλω απλώς να είμαι με τον Ισαάκ. 450 00:40:53,804 --> 00:40:54,804 Παρακαλώ! 451 00:40:55,347 --> 00:40:56,467 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το κρατήσω. 452 00:42:13,801 --> 00:42:15,386 Ισαάκ, είσαι εκεί; 453 00:42:21,892 --> 00:42:23,761 Δείξτε τον εαυτό σας στη μαμά. 454 00:42:30,818 --> 00:42:31,818 Ισαάκ; 455 00:43:04,435 --> 00:43:05,435 Ισαάκ; 456 00:43:41,138 --> 00:43:42,138 μαμά! 457 00:43:43,474 --> 00:43:44,474 Καίτη; 458 00:43:45,012 --> 00:43:46,035 Καίτη! 459 00:43:46,060 --> 00:43:47,060 μαμά! 460 00:43:49,481 --> 00:43:50,497 - Μαμά! - Καίτη! 461 00:43:50,522 --> 00:43:51,565 - Μαμά! - Τι έγινε; 462 00:43:51,940 --> 00:43:54,735 - Τι; - Κάτι είδα. Κάτι είδα. 463 00:43:54,760 --> 00:43:55,760 Οπου; 464 00:43:57,696 --> 00:43:59,528 Πήρε τον ελέφαντα. 465 00:43:59,657 --> 00:44:01,909 μαμά! 466 00:44:09,750 --> 00:44:12,628 μαμά! 467 00:44:18,550 --> 00:44:21,595 είναι εντάξει. Ο ελέφαντας είναι εδώ. 468 00:44:22,388 --> 00:44:23,388 μαμά! 469 00:45:13,313 --> 00:45:21,313 [παίζει μουσικό κουτί] 470 00:46:12,498 --> 00:46:14,427 Τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν; 471 00:46:16,210 --> 00:46:17,210 Είναι η Katie. 472 00:46:19,505 --> 00:46:20,881 Είχε ένα κακό όνειρο. 473 00:46:21,799 --> 00:46:24,843 Είναι λόγω του στρινγκ κουμάν έφερε στο σπίτι! 474 00:46:26,637 --> 00:46:27,637 Κουμάν στρινγκ; 475 00:46:29,014 --> 00:46:30,349 Δεν σου είπε για αυτό; 476 00:46:30,833 --> 00:46:31,867 Όχι! 477 00:46:31,892 --> 00:46:34,603 Η Κλάρα έφερε ένα στρινγκ κουμάν στο σπίτι μας. 478 00:46:35,354 --> 00:46:36,685 Και πιστεύει 479 00:46:37,606 --> 00:46:40,950 που θα φέρει πίσω το νεκρό παιδί της Ισαάκ. 480 00:46:41,610 --> 00:46:42,919 Να φέρει πίσω τον Ισαάκ; 481 00:46:44,863 --> 00:46:45,863 Από τους νεκρούς; 482 00:46:46,323 --> 00:46:49,544 Θέλω να βγει αυτό το πράγμα σπίτι μου αμέσως. 483 00:46:51,662 --> 00:46:52,935 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 484 00:46:54,498 --> 00:46:55,498 Τουλάχιστον... 485 00:46:56,083 --> 00:46:57,700 βρήκε τρόπο να τα βγάλει πέρα. 486 00:46:58,043 --> 00:46:59,043 Βρήκε τον τρόπο 487 00:46:59,545 --> 00:47:02,036 να έρθει σε επαφή με τους νεκρούς μέσω μαύρης μαγείας. 488 00:47:04,049 --> 00:47:05,551 Η Κλάρα δεν είναι σε καλό μέρος. 489 00:47:07,177 --> 00:47:09,263 Μαμά, άφησέ την να το κρατήσει. 490 00:47:10,556 --> 00:47:11,974 Θέλει χρόνο να γιατρευτεί, 491 00:47:12,558 --> 00:47:13,976 να φτιάξει πρώτα τη ζωή της 492 00:47:14,476 --> 00:47:16,395 πριν ξεκινήσει ένα νέο μαζί σου. 493 00:47:18,146 --> 00:47:19,147 Άκουσέ με, γιε μου. 494 00:47:21,733 --> 00:47:25,195 Θέλω το καλύτερο για σένα. Καταλαβαίνετε; 495 00:47:32,077 --> 00:47:34,084 Από πού το πήρες; 496 00:47:38,220 --> 00:47:39,787 Γιατί είναι αυτό εδώ; 497 00:47:40,043 --> 00:47:42,553 Ήρθε η ώρα να το πετάξετε 498 00:47:43,630 --> 00:47:44,840 και προχωρήστε από αυτήν. 499 00:47:50,178 --> 00:47:51,805 Είναι ώρα να προχωρήσουμε. 500 00:51:01,787 --> 00:51:02,787 νομίζεις 501 00:51:04,247 --> 00:51:06,185 Ο Ισαάκ είναι θυμωμένος μαζί μου; 502 00:51:08,126 --> 00:51:09,503 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 503 00:51:10,087 --> 00:51:11,129 Δεν ξέρω. 504 00:51:15,008 --> 00:51:16,426 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 505 00:51:17,636 --> 00:51:18,762 Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. 506 00:51:20,138 --> 00:51:21,765 Δεν θα είναι ποτέ θυμωμένος μαζί σου. 507 00:51:23,141 --> 00:51:24,141 είμαι σίγουρος γι' αυτό. 508 00:51:28,438 --> 00:51:29,438 Προχώρα... 509 00:51:30,023 --> 00:51:31,023 κλείσε τα μάτια σου. 510 00:51:31,688 --> 00:51:32,688 Κοιμηθείτε περισσότερο. 511 00:51:33,318 --> 00:51:34,860 - Εντάξει; - Εντάξει. 512 00:52:26,580 --> 00:52:27,622 Ο Ισαάκ... 513 00:52:30,542 --> 00:52:31,791 η μαμά είναι εδώ. 514 00:52:34,880 --> 00:52:36,089 Με ακούς; 515 00:52:40,010 --> 00:52:41,553 Με ακούς, Ισαάκ; 516 00:52:45,182 --> 00:52:47,142 Η μαμά είναι εδώ, Ισαάκ... 517 00:52:50,979 --> 00:52:53,231 Μου λείπεις τόσο πολύ. 518 00:53:01,198 --> 00:53:02,365 Η μαμά είναι εδώ. 519 00:53:49,246 --> 00:53:50,246 Ισαάκ; 520 00:53:52,290 --> 00:53:53,675 Ισαάκ. ο γιος μου. 521 00:54:00,757 --> 00:54:02,183 Πρέπει να παραδοθεί 522 00:54:02,342 --> 00:54:05,971 το στρινγκ κουμάν στο ναό σήμερα. Δεν είναι καλό για εμάς. 523 00:54:06,819 --> 00:54:07,819 Μαμά... 524 00:54:08,515 --> 00:54:11,810 Αν αυτό την κάνει να νιώθει πιο κοντά στον Ισαάκ τότε θα πρέπει να το έχει πάντα κοντά της. 525 00:54:12,352 --> 00:54:14,271 Δεν το θέλω εδώ. 526 00:54:17,065 --> 00:54:18,065 Έλα, μαμά! 527 00:54:18,817 --> 00:54:19,994 Χρειάζεται ένα διάλειμμα. 528 00:54:21,361 --> 00:54:23,103 Πρέπει να την αφήσουμε να το κρατήσει, εντάξει; 529 00:54:26,408 --> 00:54:27,488 - Κλάρα. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 530 00:54:29,661 --> 00:54:31,997 Λοιπόν, πώς είναι το στρινγκ kuman; 531 00:54:34,374 --> 00:54:36,751 Νιώθω ότι ο Ισαάκ είναι ξανά κοντά μου. 532 00:54:38,295 --> 00:54:39,295 Απλώς το ξέρω. 533 00:54:41,089 --> 00:54:42,299 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 534 00:54:46,344 --> 00:54:47,344 Το παιδί σου; 535 00:54:47,910 --> 00:54:49,502 Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. 536 00:54:50,849 --> 00:54:52,976 Μερικές φορές, το μυαλό 537 00:54:53,601 --> 00:54:58,023 βλέπει αυτό που θέλει να δει, ξέρεις, να αντεπεξέλθεις σε κάτι οδυνηρό. 538 00:55:24,382 --> 00:55:25,382 Λοιπόν... 539 00:55:26,926 --> 00:55:28,928 δεν είναι κακό να πιστεύεις. 540 00:55:31,014 --> 00:55:35,477 Υπήρχε ένας άντρας που έφερε στο σπίτι ένα στρινγκ κουμάν. 541 00:55:36,936 --> 00:55:39,773 Και προσκαλούσε τα κακά πνεύματα τριγύρω. 542 00:55:50,992 --> 00:55:56,247 Έτσι, άρχισε άθελά του πληγώσει τους γύρω του. 543 00:56:11,888 --> 00:56:13,841 Έχασε τα πάντα. 544 00:56:55,682 --> 00:56:56,682 μαμά! 545 00:57:03,440 --> 00:57:04,440 μαμά! 546 00:57:04,566 --> 00:57:05,566 μαμά! 547 00:57:05,692 --> 00:57:07,115 Μαμά, βοήθεια! 548 00:57:07,193 --> 00:57:09,237 μαμά! 549 00:57:14,242 --> 00:57:15,368 μαμά! 550 00:57:16,202 --> 00:57:17,912 -Κέιτι; -Κέιτι; 551 00:57:18,663 --> 00:57:19,663 Τι συνέβη; 552 00:57:19,914 --> 00:57:20,914 Είσαι καλά; 553 00:57:22,038 --> 00:57:23,877 Είδες τον Ισαάκ; Τι συνέβη; 554 00:57:23,902 --> 00:57:25,085 - Τι έγινε; - Μαμά! 555 00:57:29,108 --> 00:57:30,150 Γιατί; 556 00:57:30,175 --> 00:57:31,217 Γιατί κλαις; 557 00:57:31,968 --> 00:57:32,968 Είδες τον Ισαάκ; 558 00:57:33,511 --> 00:57:34,632 Έχει αρχίσει. 559 00:57:35,597 --> 00:57:37,807 Το στρινγκ κουμάν είναι σου παίζει τα κόλπα του. 560 00:57:40,268 --> 00:57:41,628 Γιατί κρατάς αυτές τις καραμέλες; 561 00:57:42,729 --> 00:57:44,230 - Πες μου! - Αγάπη... 562 00:57:44,322 --> 00:57:45,440 Βάλτε το πίσω! 563 00:57:45,465 --> 00:57:46,465 Τώρα! 564 00:57:46,608 --> 00:57:48,668 Γεια, αγάπη! Γεια, ηρέμησε! 565 00:57:48,693 --> 00:57:50,013 - Γεια, αγάπη! - Βάλτο πίσω! 566 00:57:50,038 --> 00:57:51,629 Γεια, αγάπη, ηρέμησε! Ερχομαι! 567 00:57:51,654 --> 00:57:53,604 Αυτές οι καραμέλες δεν είναι για αυτήν! 568 00:57:53,990 --> 00:57:55,698 Αυτά είναι για τον Ισαάκ. 569 00:57:55,867 --> 00:57:56,867 Θα πρέπει να το πάρω πίσω. 570 00:57:58,036 --> 00:57:59,120 Μην το αγγίζετε! 571 00:57:59,829 --> 00:58:01,539 - Τι σου συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο. 572 00:58:01,664 --> 00:58:02,707 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 573 00:58:04,417 --> 00:58:06,144 Είπα να φύγω! 574 00:58:06,169 --> 00:58:07,879 - Πάμε! - Βγες έξω! 575 00:58:08,004 --> 00:58:09,004 Και εσύ! 576 00:58:09,339 --> 00:58:10,547 Βγες έξω τώρα! 577 00:58:10,548 --> 00:58:12,908 Είσαι τρελός; είσαι τρελός! 578 00:58:12,933 --> 00:58:13,943 - Βγες έξω! - Έλα! 579 00:58:13,968 --> 00:58:15,778 - Βγες έξω! - Έλα! 580 00:58:15,803 --> 00:58:17,472 - Βγες έξω! - Έλα! Ελάτε 581 00:58:18,890 --> 00:58:20,750 Είπα να φύγω! 582 00:58:36,407 --> 00:58:37,407 Ο Ισαάκ... 583 00:58:38,451 --> 00:58:39,451 Ο Ισαάκ... 584 00:58:47,460 --> 00:58:48,460 Είσαι καλά; 585 00:58:49,629 --> 00:58:50,629 Είσαι καλά; 586 00:58:51,548 --> 00:58:52,548 Η μαμά είναι εδώ. 587 01:00:43,368 --> 01:00:44,368 Καίτη! 588 01:00:47,830 --> 01:00:48,831 Καίτη! 589 01:00:53,211 --> 01:00:54,211 Καίτη! 590 01:02:56,334 --> 01:02:57,334 Καίτη! 591 01:03:00,454 --> 01:03:01,454 Γιατί; 592 01:03:02,006 --> 01:03:03,006 Έλα, πάμε! 593 01:03:08,221 --> 01:03:10,656 - Σ'αγαπώ, μαμά! - Σ'αγαπώ, μαμά! 594 01:03:10,681 --> 01:03:12,314 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 595 01:03:13,184 --> 01:03:14,644 Καληνύχτα, Ισαάκ. 596 01:03:28,282 --> 01:03:29,282 Ισαάκ; 597 01:03:29,992 --> 01:03:31,619 Για όλα φταις, μαμά. 598 01:03:32,411 --> 01:03:33,996 Με ακούς μαμά; 599 01:03:35,081 --> 01:03:36,081 Μαμά; 600 01:03:36,666 --> 01:03:37,666 μαμά. 601 01:03:38,626 --> 01:03:39,626 Μαμά; 602 01:03:52,723 --> 01:03:53,723 Μαμά; 603 01:03:57,520 --> 01:03:58,520 Ισαάκ; 604 01:04:00,481 --> 01:04:01,481 Ισαάκ; 605 01:04:05,778 --> 01:04:08,504 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις άσε πάλι τη μαμά, εντάξει; 606 01:04:15,162 --> 01:04:17,418 Promise me you won't leave mommy again? 607 01:04:17,790 --> 01:04:19,551 Εντάξει, μαμά. 608 01:04:20,960 --> 01:04:22,386 What were you doing there? 609 01:04:22,920 --> 01:04:24,215 Είδα τον Ισαάκ. 610 01:04:29,760 --> 01:04:30,760 Μπορώ να τον δω κι εγώ; 611 01:04:32,096 --> 01:04:33,096 Ισως. 612 01:04:35,224 --> 01:04:36,224 Αυτός είναι… 613 01:04:37,935 --> 01:04:38,935 διαφορετικά. 614 01:04:44,233 --> 01:04:45,233 Εσύ 615 01:04:46,193 --> 01:04:48,122 πραγματικά σου λείπει, έτσι δεν είναι; 616 01:04:51,032 --> 01:04:52,325 Your mommy misses him too. 617 01:05:02,126 --> 01:05:03,126 Άλλαξε, 618 01:05:04,378 --> 01:05:05,378 όπως και η μαμά. 619 01:05:06,794 --> 01:05:09,297 Your mom is going through a rough time. 620 01:05:10,301 --> 01:05:13,179 And you’re also going through a lot. 621 01:05:14,513 --> 01:05:15,513 Και μερικές φορές, 622 01:05:16,307 --> 01:05:17,307 τον εγκέφαλό μας 623 01:05:18,184 --> 01:05:19,185 μας κάνει κόλπα. 624 01:05:19,644 --> 01:05:21,307 Ο εγκέφαλός μου δεν παίζει κόλπα. 625 01:05:22,855 --> 01:05:23,855 Ισως... 626 01:05:24,774 --> 01:05:26,984 η μαμά μου δεν με αγαπάει πια. 627 01:05:27,944 --> 01:05:28,944 Παρακαλώ, 628 01:05:29,570 --> 01:05:30,900 μην σκέφτεσαι έτσι. 629 01:05:31,697 --> 01:05:33,824 Η μαμά σου σε αγαπάει τόσο πολύ. 630 01:05:38,746 --> 01:05:39,746 Γεια σου! 631 01:05:40,039 --> 01:05:41,123 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 632 01:05:42,041 --> 01:05:43,244 ο μπαμπάς μου θα ήθελε 633 01:05:43,501 --> 01:05:45,455 να με πάει βόλτες με βάρκα 634 01:05:46,462 --> 01:05:49,064 κάθε φορά που είναι η μαμά μου περνώντας μια δύσκολη στιγμή. 635 01:05:51,209 --> 01:05:52,915 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 636 01:05:54,939 --> 01:05:57,298 Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγε. 637 01:05:58,474 --> 01:05:59,674 Γιατί έφυγε; 638 01:06:04,438 --> 01:06:06,607 Είσαι πολύ νέος για να το καταλάβεις αυτό. 639 01:06:07,566 --> 01:06:09,355 Ξέρεις πού είναι τώρα; 640 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Δεν ξέρω. 641 01:06:18,619 --> 01:06:21,073 Σας λείπει; 642 01:06:22,331 --> 01:06:23,331 Όχι. 643 01:06:23,499 --> 01:06:24,499 Όχι πραγματικά. 644 01:06:24,742 --> 01:06:25,742 Έχω τη μαμά μου. 645 01:06:26,606 --> 01:06:28,232 Είναι πάντα εκεί για μένα. 646 01:06:30,589 --> 01:06:31,589 Τι λέτε για εσάς; 647 01:06:32,383 --> 01:06:33,628 Σου λείπει ο πατέρας σου; 648 01:06:35,636 --> 01:06:36,636 Μερικές φορές... 649 01:06:37,471 --> 01:06:40,197 Όταν η μαμά μου δεν έχει χρόνο για μένα. 650 01:06:41,267 --> 01:06:45,385 Παλιότερα τηλεφωνούσε και μας επισκεπτόταν. 651 01:06:46,147 --> 01:06:49,787 Πηγαίναμε στο εμπορικό κέντρο και τρώγαμε παγωτό. 652 01:06:51,444 --> 01:06:52,444 Αλλά σταμάτησε. 653 01:06:54,655 --> 01:06:55,655 Καίτη, 654 01:06:56,782 --> 01:06:58,367 η μαμά σου είναι μια δυνατή γυναίκα. 655 01:06:59,493 --> 01:07:01,287 Και σε αγαπάει τόσο πολύ. 656 01:07:05,374 --> 01:07:06,374 Έτσι... 657 01:07:07,376 --> 01:07:08,696 απολαμβάνεις το ταξίδι μέχρι τώρα; 658 01:07:11,005 --> 01:07:12,173 Δεν ξέρω. 659 01:07:20,890 --> 01:07:21,890 Λοιπόν... 660 01:07:28,189 --> 01:07:29,189 Χρειάζεστε μια βόλτα; 661 01:07:29,815 --> 01:07:30,815 Πάμε! 662 01:07:32,651 --> 01:07:34,571 - Είναι βαρύ, θα το φροντίσω. - Α, ναι! 663 01:07:34,653 --> 01:07:35,653 Να είστε προσεκτικοί. 664 01:07:55,674 --> 01:07:56,717 Είναι μια μεγάλη λίμνη. 665 01:07:57,051 --> 01:07:58,052 Ναι, είναι μεγάλη λίμνη. 666 01:08:02,932 --> 01:08:05,976 Ισαάκ, ας αλλάξουμε πουκάμισο. 667 01:08:06,769 --> 01:08:09,855 Ας κάνουμε ένα μπάνιο, είσαι τόσο βρώμικος. 668 01:08:10,648 --> 01:08:11,648 Μην ανησυχείτε. 669 01:08:12,066 --> 01:08:16,028 Θα επιστρέψουμε στους ελέφαντες με την Katie πριν πάμε σπίτι. 670 01:08:27,957 --> 01:08:28,957 Ισαάκ; 671 01:08:36,382 --> 01:08:37,382 Ισαάκ; 672 01:08:46,225 --> 01:08:47,225 Καίτη! 673 01:08:49,311 --> 01:08:50,311 Έλα, Καίτη. 674 01:08:54,775 --> 01:08:55,775 Είσαι καλά; 675 01:08:56,193 --> 01:09:04,193 [παίζει μουσικό κουτί] 676 01:10:39,171 --> 01:10:40,171 Είσαι καλά; 677 01:10:40,256 --> 01:10:41,610 Ο Ισαάκ με τράβηξε κάτω. 678 01:10:44,593 --> 01:10:45,593 Γεια σου, Καίτη! 679 01:10:46,345 --> 01:10:47,763 Αυτό πρέπει να σταματήσει, εντάξει; 680 01:10:50,599 --> 01:10:51,825 Ο Ισαάκ έφυγε! 681 01:10:52,017 --> 01:10:53,161 Δεν επιστρέφει! 682 01:10:54,061 --> 01:10:56,021 Εσύ και η μητέρα σου πρέπει να το αποδεχθεί. Καλά; 683 01:11:01,652 --> 01:11:03,696 Φύγε μακριά μου! 684 01:11:06,699 --> 01:11:07,699 Πάμε! 685 01:11:15,291 --> 01:11:16,603 Κουν Ναμ; 686 01:11:17,454 --> 01:11:18,668 Τι συμβαίνει; 687 01:11:19,175 --> 01:11:20,175 Ξυπνώ. 688 01:11:20,504 --> 01:11:22,589 -Τι συμβαίνει; Παρακαλώ σηκωθείτε! - Φύγε! 689 01:11:23,303 --> 01:11:25,109 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 690 01:11:25,134 --> 01:11:26,342 Τι συμβαίνει εδώ; 691 01:11:26,343 --> 01:11:27,343 Γεια σου! 692 01:11:27,368 --> 01:11:29,163 - Μαμά! Μαμά! - Μαμά, τι έγινε; 693 01:11:29,513 --> 01:11:30,848 - Τι έγινε; - Μαμά, σήκω. 694 01:11:31,140 --> 01:11:32,689 Τι συνέβη; 695 01:11:35,068 --> 01:11:37,037 - Προσπαθεί να με σκοτώσει! - Τι; 696 01:11:37,062 --> 01:11:38,147 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 697 01:11:39,557 --> 01:11:40,640 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 698 01:11:40,665 --> 01:11:42,459 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 699 01:11:42,484 --> 01:11:43,694 - Τι; - Μαμά; 700 01:11:43,944 --> 01:11:46,113 Όχι, απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 701 01:11:46,196 --> 01:11:47,339 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 702 01:11:47,364 --> 01:11:49,074 Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 703 01:11:49,450 --> 01:11:50,742 Προσπαθείς να με σκοτώσεις! 704 01:11:50,743 --> 01:11:52,870 - Όχι! Προσπαθούσα να σε βοηθήσω! - Απλά σταμάτα! 705 01:11:53,912 --> 01:11:54,912 μαμά. 706 01:11:58,417 --> 01:11:59,752 Μαμά, τι έγινε; 707 01:12:00,919 --> 01:12:01,919 μαμά. 708 01:12:12,765 --> 01:12:13,765 Τι συνέβη; 709 01:12:16,268 --> 01:12:17,268 Είναι φοβισμένη. 710 01:12:17,644 --> 01:12:18,644 Ταραγμένος. 711 01:12:19,396 --> 01:12:20,397 Παρακαλώ ακούστε με. 712 01:12:20,939 --> 01:12:22,780 Την είδα να ασφυκτιά στο πάτωμα. 713 01:12:22,858 --> 01:12:23,858 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 714 01:12:24,818 --> 01:12:25,818 Και εσύ απλά 715 01:12:25,986 --> 01:12:27,405 αποφάσισε να την πνίξει; 716 01:12:27,988 --> 01:12:28,988 Τι; 717 01:12:30,074 --> 01:12:31,347 Γιατί να το κάνω αυτό; 718 01:12:31,742 --> 01:12:32,742 Δεν ξέρω! 719 01:12:33,660 --> 01:12:34,660 Κάνετε τέτοια πράγματα 720 01:12:35,496 --> 01:12:37,004 Δεν καταλαβαίνω πια. 721 01:12:37,498 --> 01:12:38,932 Κλειδώνεσαι στο δωμάτιο 722 01:12:38,957 --> 01:12:41,060 περιμένοντας να γυρίσει το νεκρό παιδί σου. 723 01:12:41,085 --> 01:12:43,044 Κλάρα! Ερχομαι! 724 01:12:43,212 --> 01:12:44,212 Σοβαρά; 725 01:12:44,380 --> 01:12:46,059 Ο Ισαάκ επέστρεψε! 726 01:12:46,548 --> 01:12:47,902 Όχι! Δεν είναι! 727 01:12:48,425 --> 01:12:49,425 Δεν επιστρέφει! 728 01:12:49,968 --> 01:12:51,092 Αρκετά, εντάξει; 729 01:12:51,720 --> 01:12:52,720 Η κόρη σου 730 01:12:52,888 --> 01:12:55,849 παραλίγο να πνιγεί εξαιτίας της κατάρας την βάζεις. 731 01:12:57,684 --> 01:12:58,684 Τι συνέβη; 732 01:12:59,895 --> 01:13:01,375 Τι συνέβη; Πες μου τι έγινε. 733 01:13:02,231 --> 01:13:03,550 Πες μου τι έγινε! 734 01:13:05,192 --> 01:13:06,192 Πες μου! 735 01:13:10,222 --> 01:13:11,261 Ισαάκ 736 01:13:11,286 --> 01:13:13,785 με τράβηξε στο νερό και προσπάθησε να με πνίξει. 737 01:13:14,451 --> 01:13:15,451 Όχι! 738 01:13:15,744 --> 01:13:16,744 λες ψέματα. 739 01:13:17,079 --> 01:13:18,372 Πες μου τι πραγματικά συνέβη; 740 01:13:18,914 --> 01:13:20,373 Ο Ισαάκ πραγματικά με τράβηξε! 741 01:13:20,374 --> 01:13:22,375 Ο Ισαάκ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 742 01:13:22,376 --> 01:13:23,419 Μαμά, με πληγώνεις! 743 01:13:23,794 --> 01:13:24,794 Με άκουσες; 744 01:13:25,921 --> 01:13:28,882 Ο Ισαάκ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 745 01:13:29,299 --> 01:13:31,569 - Κλάρα! Κλάρα! - Με άκουσες; 746 01:13:31,885 --> 01:13:32,885 Άκουσέ με! 747 01:13:33,053 --> 01:13:35,583 Ξέρεις τι; Αυτό ακριβώς εννοώ! 748 01:13:36,265 --> 01:13:38,943 Όλοι γύρω σου υποφέρει από τις αυταπάτες σου. 749 01:13:42,855 --> 01:13:43,855 Πάμε! 750 01:13:43,981 --> 01:13:44,981 - Έλα! - Καίτη! 751 01:13:45,208 --> 01:13:46,208 Κλάρα! 752 01:13:46,365 --> 01:13:47,365 Κλάρα! 753 01:13:59,079 --> 01:14:00,079 Πάμε! 754 01:14:00,164 --> 01:14:02,332 μαμά! Μαμά, πού πάμε; 755 01:14:03,289 --> 01:14:04,289 μαμά! 756 01:14:05,419 --> 01:14:06,419 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 757 01:14:09,590 --> 01:14:10,590 Πού πάμε; 758 01:14:11,175 --> 01:14:12,830 Είπα να προχωρήσω πιο γρήγορα! 759 01:14:12,926 --> 01:14:13,926 μαμά! 760 01:14:19,516 --> 01:14:21,994 Όχι! Τι άλλο θέλεις από μένα; 761 01:14:22,019 --> 01:14:24,273 Το στρινγκ κουμάν σε τρελαίνει. 762 01:14:24,688 --> 01:14:26,482 Με κατηγόρησες ότι σκότωσα τη μητέρα σου. 763 01:14:26,565 --> 01:14:28,304 Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 764 01:14:28,984 --> 01:14:30,194 Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί; 765 01:14:30,235 --> 01:14:32,029 Μου λες ότι είμαι τρελός; 766 01:14:34,823 --> 01:14:35,823 μαμά! 767 01:14:37,275 --> 01:14:38,302 Μην πας. 768 01:14:38,327 --> 01:14:40,575 - Μη με αγγίζεις! Άσε με να φύγω! - Μαμά! 769 01:14:40,621 --> 01:14:41,038 Παρακαλώ! 770 01:14:41,063 --> 01:14:42,206 - Άσε με να φύγω! - Μαμά! 771 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Πιο γρήγορα! 772 01:14:51,590 --> 01:14:52,590 μαμά! 773 01:14:52,925 --> 01:14:53,925 Γεια σου! 774 01:14:54,230 --> 01:14:55,944 Κλάρα! Κλάρα! 775 01:14:55,969 --> 01:14:56,969 Μην πας σε παρακαλώ! 776 01:14:57,179 --> 01:14:58,180 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 777 01:15:06,730 --> 01:15:07,730 Είσαι καλά; 778 01:15:09,107 --> 01:15:10,275 Ναί! Ναί! 779 01:15:25,249 --> 01:15:26,249 μαμά! 780 01:15:40,097 --> 01:15:41,139 Katie, είσαι καλά; 781 01:15:45,644 --> 01:15:46,644 Ερχομαι. 782 01:15:47,245 --> 01:15:48,330 Ερχομαι. 783 01:15:48,355 --> 01:15:49,355 σε πήρα. 784 01:15:54,987 --> 01:15:55,987 Ισαάκ! 785 01:15:56,697 --> 01:15:58,414 Ισαάκ! Υιός! 786 01:16:49,916 --> 01:16:52,251 Ο γιατρός θα είναι εδώ αύριο 787 01:16:53,128 --> 01:16:54,128 για έλεγχο. 788 01:16:54,421 --> 01:16:55,421 Μην ανησυχείς, εντάξει; 789 01:16:58,842 --> 01:17:00,978 Λυπάμαι που σας επέτρεψα να συμβεί αυτό. 790 01:17:01,219 --> 01:17:02,219 Γεια σου... 791 01:17:03,096 --> 01:17:04,765 Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 792 01:17:09,269 --> 01:17:10,269 λυπάμαι. 793 01:17:11,855 --> 01:17:13,065 Λυπάμαι για όλα αυτά 794 01:17:14,065 --> 01:17:15,065 σου είπα πριν. 795 01:17:16,860 --> 01:17:18,236 Με πιστεύεις τώρα; 796 01:17:21,434 --> 01:17:23,447 Η μαμά μου ήταν απλά σε σοκ. 797 01:17:23,742 --> 01:17:24,742 Και... 798 01:17:25,243 --> 01:17:26,328 σε παρακαλώ συγχώρεσέ την 799 01:17:27,287 --> 01:17:28,287 κατηγορώντας σε. 800 01:17:30,082 --> 01:17:31,124 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 801 01:17:31,583 --> 01:17:33,126 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 802 01:17:35,323 --> 01:17:36,347 Λοιπόν.. 803 01:17:36,505 --> 01:17:37,505 Εντάξει. Καλώς. 804 01:17:38,757 --> 01:17:40,003 Αν αυτό θέλεις, 805 01:17:40,300 --> 01:17:41,300 μετά πάμε σπίτι. 806 01:17:41,593 --> 01:17:42,593 Καλά; 807 01:17:42,719 --> 01:17:43,719 Πάμε σπίτι αύριο. 808 01:17:55,315 --> 01:17:56,315 Η Κλάρα... 809 01:17:57,317 --> 01:17:58,317 Είσαι καλά; 810 01:18:03,490 --> 01:18:05,317 Λυπάμαι πολύ για όλα. 811 01:18:09,496 --> 01:18:12,253 Το μυαλό μου ήταν παντού. 812 01:18:19,028 --> 01:18:20,028 Θα πάνε καλά. 813 01:18:20,716 --> 01:18:21,716 Απλώς 814 01:18:21,800 --> 01:18:22,843 πρέπει να ξεκουραστείς, μαμά. 815 01:18:24,678 --> 01:18:25,903 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 816 01:18:26,263 --> 01:18:27,263 Και... 817 01:18:27,764 --> 01:18:28,974 είσαι 818 01:18:30,142 --> 01:18:31,184 μια πολύ καλή μητέρα. 819 01:18:31,727 --> 01:18:32,728 Όπως και εγώ. 820 01:18:34,104 --> 01:18:35,104 Τώρα, ξεκουραστείτε. 821 01:18:35,480 --> 01:18:36,480 Καλά; 822 01:18:37,399 --> 01:18:39,067 Θα σου μαγειρέψω κάτι 823 01:18:39,860 --> 01:18:41,528 για να φύγει ο πόνος σου. 824 01:22:32,050 --> 01:22:33,050 Κλάρα; 825 01:22:35,136 --> 01:22:36,136 Κλάρα. 826 01:22:41,059 --> 01:22:42,560 Πώς νιώθεις καλή μου; 827 01:22:45,105 --> 01:22:46,971 Το σώμα μου εξακολουθεί να πονάει. 828 01:22:50,610 --> 01:22:51,610 Πιες αυτό. 829 01:22:54,030 --> 01:22:55,643 Θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα. 830 01:22:57,742 --> 01:22:58,742 Σας ευχαριστώ. 831 01:23:09,546 --> 01:23:10,546 Αυτό έχει καλή γεύση. 832 01:23:11,548 --> 01:23:12,548 Τι είναι αυτό; 833 01:23:12,841 --> 01:23:15,260 Ένα ιδιαίτερο ποτό, φτιαγμένο με μεράκι. 834 01:23:16,302 --> 01:23:17,302 Παρακαλώ τελειώστε το. 835 01:23:18,263 --> 01:23:19,263 Καλά. 836 01:23:40,744 --> 01:23:42,745 - Ευχαριστώ. - Καλό κορίτσι. 837 01:24:40,929 --> 01:24:45,016 Δεν θα σε αφήσω να μου τον πάρεις. 838 01:25:06,788 --> 01:25:08,540 Ο γιος μου είναι το μόνο που έχω. 839 01:25:46,786 --> 01:25:49,956 Κοριτσάκι, πού είσαι καλή μου; 840 01:25:51,973 --> 01:25:55,143 Κοριτσάκι, πού είσαι καλή μου; 841 01:26:01,759 --> 01:26:05,346 Καίτη, κοριτσάκι μου, που είσαι; 842 01:26:06,389 --> 01:26:08,807 Κοριτσάκι μου που είσαι; 843 01:26:08,808 --> 01:26:09,809 Μητέρα! 844 01:26:11,811 --> 01:26:12,811 Που είσαι; 845 01:26:21,029 --> 01:26:22,029 Κλάρα! 846 01:26:22,864 --> 01:26:23,864 Κλάρα! 847 01:26:24,824 --> 01:26:25,824 Γεια σου! 848 01:26:26,409 --> 01:26:28,511 Γεια σου! Γεια σου! 849 01:26:28,536 --> 01:26:29,536 Γεια σου! 850 01:26:30,872 --> 01:26:31,872 Γεια σου, γλυκιά μου! 851 01:26:40,465 --> 01:26:41,466 Όχι, όχι, όχι. 852 01:27:01,986 --> 01:27:02,986 Μητέρα! 853 01:27:08,284 --> 01:27:09,284 Τι έχεις κάνει; 854 01:27:09,619 --> 01:27:10,619 Τίποτα! 855 01:27:14,666 --> 01:27:17,407 Είδα τι ήταν θαμμένο πέρα ​​από τη λίμνη. 856 01:27:19,087 --> 01:27:21,337 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς! 857 01:27:25,426 --> 01:27:30,423 Ξέρεις πόσο την αγαπούσα. 858 01:27:33,101 --> 01:27:34,811 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 859 01:27:36,729 --> 01:27:38,398 Και τι έκανες; 860 01:27:40,650 --> 01:27:42,318 Την πήρες μακριά μου! 861 01:27:44,349 --> 01:27:46,892 Κουβαλούσε το παιδί μου, μαμά! 862 01:27:47,907 --> 01:27:51,160 Την πήρες μακριά μου! Μου τα πήρες! 863 01:27:55,338 --> 01:27:56,690 Τι έκανες στη Λακσανάρα; 864 01:27:58,960 --> 01:28:01,068 Πες μου, τι έκανες στον Λαξανάρα; 865 01:28:04,173 --> 01:28:08,511 Είμαι η μητέρα σου. Μην το κάνετε μίλα μου έτσι. 866 01:28:09,387 --> 01:28:10,387 Κάτσε κάτω! 867 01:28:29,365 --> 01:28:37,365 Μου είπες ότι έφτιαξε τις βαλίτσες της και έφυγε. 868 01:28:38,624 --> 01:28:40,460 Σε άφησε! 869 01:28:41,419 --> 01:28:44,276 Σε άφησε γιατί δεν σε αγαπούσε. 870 01:28:44,301 --> 01:28:46,011 Αλλά το έκανε! Με αγαπούσε! 871 01:28:48,176 --> 01:28:49,340 Με αγαπούσε. 872 01:28:54,766 --> 01:28:58,671 Και τι έκανες στην Κλάρα; 873 01:28:59,228 --> 01:29:00,695 Δεν έκανα τίποτα! 874 01:29:00,980 --> 01:29:02,757 Ήταν η κατάρα του στρινγκ κουμάν. 875 01:29:03,191 --> 01:29:04,710 Αυτό το αντικείμενο είναι καταραμένο! 876 01:29:06,944 --> 01:29:07,945 Καταραμένος. 877 01:29:13,785 --> 01:29:14,786 Καταραμένος. 878 01:29:16,537 --> 01:29:22,210 Η Κλάρα δεν σε αγάπησε! Δεν σε αγάπησαν αρκετά! 879 01:29:24,067 --> 01:29:25,068 Τι είναι αρκετό για εσάς; 880 01:29:26,297 --> 01:29:30,341 Τι είναι αρκετό για εσάς; 881 01:29:30,885 --> 01:29:33,095 Πες μου! 882 01:29:33,096 --> 01:29:35,419 Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει όσο η μαμά! 883 01:29:37,892 --> 01:29:38,892 Μαμά! 884 01:29:38,935 --> 01:29:41,729 Μαμά, ηρέμησε! Ηρεμώ! 885 01:29:42,688 --> 01:29:43,887 Κάτσε κάτω! 886 01:29:48,945 --> 01:29:49,945 μαμά. 887 01:29:51,656 --> 01:29:53,157 μαμά! 888 01:29:53,324 --> 01:29:54,702 μαμά! 889 01:29:55,118 --> 01:29:57,036 Μαμά, σε παρακαλώ! 890 01:30:05,628 --> 01:30:07,755 Μαμά, ξύπνα! 891 01:30:19,517 --> 01:30:21,102 μαμά! 892 01:30:23,646 --> 01:30:25,231 Μένω μακριά! 893 01:30:26,607 --> 01:30:28,192 Μείνε μακριά μου! 894 01:30:30,528 --> 01:30:32,113 μαμά! 895 01:32:25,518 --> 01:32:27,103 Πρέπει να πεθάνεις! 896 01:32:27,478 --> 01:32:29,063 Πρέπει να πεθάνεις! 897 01:34:39,860 --> 01:34:41,461 Ισαάκ! Ισαάκ! 898 01:34:42,238 --> 01:34:44,240 μαμά! 899 01:34:46,617 --> 01:34:49,704 Ισαάκ, όχι! μαμά! 900 01:34:50,705 --> 01:34:51,705 μαμά! 901 01:34:51,872 --> 01:34:52,998 Καίτη! 902 01:35:09,098 --> 01:35:11,225 Ισαάκ, όχι! 903 01:35:17,523 --> 01:35:18,523 Όχι! 904 01:35:19,066 --> 01:35:20,066 Όχι! 905 01:35:32,997 --> 01:35:33,997 Καίτη! 906 01:35:34,331 --> 01:35:37,168 Καίτη, ξύπνα! Όχι! Όχι! 907 01:35:37,877 --> 01:35:39,128 Καίτη! 908 01:36:00,495 --> 01:36:01,955 λυπάμαι πολύ! 909 01:36:30,763 --> 01:36:34,059 Κέιτι, ακούς μαμά; 910 01:36:34,308 --> 01:36:35,308 Katie, σε παρακαλώ. 911 01:36:35,935 --> 01:36:37,728 Παρακαλώ, ξύπνα. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 912 01:38:27,440 --> 01:38:28,760 Φόρεσε τη ζώνη σου, Κέιτι. 913 01:38:31,425 --> 01:38:33,042 Okie dokie, μαμά!