1 00:02:21,010 --> 00:02:24,170 Um domingo de novembro 2 00:02:27,300 --> 00:02:29,885 Tatang, podemos conversar sobre isso agora? 3 00:02:29,890 --> 00:02:30,628 Sobre o quê? 4 00:02:31,925 --> 00:02:33,280 Sobre Noel e eu. 5 00:02:33,600 --> 00:02:34,800 Quem? 6 00:02:36,831 --> 00:02:38,983 Noel...ele trabalha comigo no banco. 7 00:02:39,630 --> 00:02:40,457 Então? 8 00:02:44,189 --> 00:02:45,988 Planejamos nos casar. 9 00:02:50,503 --> 00:02:53,574 Você tem apenas vinte e cinco anos. Você é muito jovem. 10 00:02:54,465 --> 00:02:55,297 Por que você está apressando isso? 11 00:03:00,102 --> 00:03:01,280 E quanto aos seus exames de CPA? 12 00:03:02,542 --> 00:03:04,000 eu não serei capaz para passá-los mais. 13 00:03:04,248 --> 00:03:05,462 Que tipo de conversa é essa? 14 00:03:08,280 --> 00:03:09,871 Eu pensei muito sobre isso. 15 00:03:12,765 --> 00:03:13,600 Estou grávida. 16 00:03:22,650 --> 00:03:23,419 Quantos meses? 17 00:03:24,771 --> 00:03:25,771 Dois meses. 18 00:03:30,057 --> 00:03:31,514 Tem certeza? 19 00:03:40,342 --> 00:03:42,371 Então é isso que tudo se resume a. 20 00:04:04,600 --> 00:04:06,000 -Onyang - Senhora. 21 00:04:06,342 --> 00:04:09,542 Faça isso amanhã. Ir para a cama. -Ainda não terminei, senhora. 22 00:04:09,714 --> 00:04:11,828 - Eu disse, amanhã! - Sim, senhora. 23 00:04:37,980 --> 00:04:40,400 O que esse Noel Manalansan fazer para viver? 24 00:04:41,880 --> 00:04:43,590 Trabalhamos no mesmo departamento. 25 00:04:44,200 --> 00:04:45,150 O que ele faz! 26 00:04:46,650 --> 00:04:48,040 Ele é um investigador de crédito. 27 00:04:48,980 --> 00:04:51,600 Investigador de crédito - o que é isso? 28 00:04:54,000 --> 00:04:55,010 Ele pode apoiar você? 29 00:05:03,610 --> 00:05:04,370 Ir para a cama. 30 00:05:22,200 --> 00:05:23,900 Domingo, novembro... 31 00:05:26,070 --> 00:05:28,500 Eu não sei se houver pais como Tatang. 32 00:05:29,885 --> 00:05:32,770 Se houver, Não quero nunca conhecê-los. 33 00:05:34,580 --> 00:05:36,940 Quanto tempo mais devo ficar nesta casa? 34 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Como isso aconteceu? 35 00:06:18,680 --> 00:06:20,030 O que você quer dizer 'como isso aconteceu'? 36 00:06:21,600 --> 00:06:24,040 Como isso aconteceu? Como você engravidou? 37 00:06:24,285 --> 00:06:26,770 Tatang, que pergunta. 38 00:06:28,200 --> 00:06:30,600 Eu cuidei de você, vi você crescer... 39 00:06:30,770 --> 00:06:34,360 te dei tudo... - Não se preocupe. Noel é um bom homem. 40 00:06:44,860 --> 00:06:47,160 Diga a Noel que quero falar com ele. 41 00:06:48,080 --> 00:06:49,180 Sim. Obrigado, Tatang 42 00:07:05,490 --> 00:07:08,500 "Aí vem mana, balançando os quadris... 43 00:07:09,370 --> 00:07:11,830 "Sem cabeça mas com a boca bem aberta... 44 00:07:12,290 --> 00:07:14,600 "Sem olhos, mas com medo da luz." 45 00:07:16,340 --> 00:07:17,600 Sabe do que estou falando? 46 00:07:18,540 --> 00:07:19,000 Senhor? 47 00:07:19,720 --> 00:07:20,530 Você não? 48 00:07:21,650 --> 00:07:22,180 Eu não, senhor. 49 00:07:24,900 --> 00:07:25,260 Esse. 50 00:07:26,500 --> 00:07:28,600 “Sem cabeça, só boca... 51 00:07:29,040 --> 00:07:31,910 Sem olhos mas com medo da luz." 52 00:07:32,680 --> 00:07:33,960 Você já tocou em algum desses? 53 00:07:35,230 --> 00:07:36,520 - Aqui, segure-os. - Senhor? 54 00:07:36,770 --> 00:07:38,240 - Assustado? -Não, senhor. 55 00:07:38,260 --> 00:07:39,780 Segure-os. Eles estão limpos. 56 00:07:39,900 --> 00:07:42,400 Eles não são do tipo você tem em seu intestino. 57 00:07:44,870 --> 00:07:49,780 Você sabe, se você está aposentado, você deve se manter ocupado 58 00:07:50,780 --> 00:07:52,700 - Quantos anos você tem? - Vinte e seis, senhor. 59 00:07:52,810 --> 00:07:56,700 Ainda jovem. Vai demorar algum tempo antes de começar a criar minhocas! 60 00:08:10,250 --> 00:08:11,160 O que você está pensando? 61 00:08:11,900 --> 00:08:12,410 Nada, senhor. 62 00:08:14,220 --> 00:08:17,350 Talvez você pense que sou louco para criação de vermes. 63 00:08:17,914 --> 00:08:22,200 Não, senhor. Eu li que você pode fazer muito dinheiro em minhocas. 64 00:08:22,900 --> 00:08:24,240 Claro! Isso vai envergonhar seu salário. 65 00:08:25,080 --> 00:08:27,540 Custam trinta pesos o quilo. mais caro que a carne. 66 00:08:28,000 --> 00:08:31,700 Então eu ganho mais com isso do que quando eu era policial. 67 00:08:32,870 --> 00:08:33,870 Onde você os vende, senhor? 68 00:08:53,140 --> 00:08:54,700 De onde são os Manalans? 69 00:08:55,130 --> 00:08:56,700 Bulacan, senhor. 70 00:08:58,290 --> 00:09:00,250 Você pode sustentar uma vida de casado? 71 00:09:00,450 --> 00:09:03,300 Acredito que posso, senhor. 72 00:09:03,850 --> 00:09:05,230 Mila e eu sobreviveremos. 73 00:09:06,580 --> 00:09:07,780 Você é mais baixo que minha filha, certo? 74 00:09:10,780 --> 00:09:11,780 Por que você fez isso? 75 00:09:12,670 --> 00:09:13,220 O que, senhor? 76 00:09:14,140 --> 00:09:15,180 Eu não gosto do que você fez. 77 00:09:16,000 --> 00:09:17,240 Você se aproveitou da minha filha. 78 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 Você tem sorte 79 00:09:22,620 --> 00:09:26,160 De todos os pretendentes de Mila, você é o único que eu permito aqui. 80 00:09:27,400 --> 00:09:28,700 Havia muitos atrás dela. 81 00:09:29,220 --> 00:09:30,340 Mas ninguém chegou tão longe quanto você. 82 00:09:32,170 --> 00:09:33,050 Obrigado, senhor. 83 00:09:34,840 --> 00:09:36,550 Quando conhecerei seus pais? 84 00:09:37,480 --> 00:09:39,480 Quando quiser, senhor. 85 00:09:42,780 --> 00:09:44,870 Meio de novembro 86 00:09:45,870 --> 00:09:49,320 Achávamos que Noel era seu único filho. 87 00:09:49,900 --> 00:09:53,020 NÃO, o mais velho, Pete, está na Arábia Saudita 88 00:09:53,970 --> 00:09:54,970 Qual é o trabalho dele lá? 89 00:09:55,320 --> 00:09:57,910 Ele é engenheiro em um projeto habitacional do governo. 90 00:09:59,450 --> 00:10:00,800 E como é a vida por lá? 91 00:10:01,610 --> 00:10:03,460 Solitário, mas paga bem. 92 00:10:04,350 --> 00:10:05,740 - Eu disse a ele... - Mais cerveja? 93 00:10:06,020 --> 00:10:07,150 Não, um é suficiente. 94 00:10:07,780 --> 00:10:11,360 - Você sabe, à medida que envelhecemos... - Dê outro ao Noel. 95 00:10:13,680 --> 00:10:14,680 Quantos anos você tem? 96 00:10:14,770 --> 00:10:15,770 Cinquenta e um. 97 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 Ainda jovem. 98 00:10:20,680 --> 00:10:22,090 Sou seis anos mais velho que você. 99 00:10:22,900 --> 00:10:25,350 Estou aposentado há dois anos da Força Policial de Pasay. 100 00:10:27,370 --> 00:10:29,630 Mas você só parece ter quarenta! 101 00:10:32,250 --> 00:10:33,620 A cerveja ajuda. 102 00:10:35,840 --> 00:10:38,150 E um pouco de exercício. 103 00:10:38,930 --> 00:10:42,900 Você não pode fazer exercícios muito no seu trabalho, certo? 104 00:10:43,680 --> 00:10:46,600 Você exercita sua mente quando você ensina, certo? 105 00:10:47,390 --> 00:10:47,940 Isso é verdade. 106 00:10:51,260 --> 00:10:52,680 Sobre as crianças.. 107 00:10:56,880 --> 00:10:59,780 eu não vejo por que eles deveriam se apressar nisso. 108 00:11:00,460 --> 00:11:02,920 Mas não podemos fazer nada mais sobre isso. 109 00:11:04,120 --> 00:11:05,610 Quando você está planejando casar? 110 00:11:06,950 --> 00:11:08,410 Em 8 de dezembro, senhor. 111 00:11:10,580 --> 00:11:12,480 - Que dia é esse? - Terça-feira, senhor. 112 00:11:13,300 --> 00:11:16,230 Por que não fazer isso em um fim de semana? Um sábado? 113 00:11:16,780 --> 00:11:19,310 É difícil agendar isso em um dia de semana. Há trabalho. 114 00:11:20,010 --> 00:11:24,200 Por outro lado, 8 de dezembro é a Festa da Imaculada Conceição... 115 00:11:26,350 --> 00:11:28,840 É por isso que escolhemos o dia 8 de dezembro. 116 00:11:29,510 --> 00:11:31,750 OK...faça o que quiser. 117 00:11:33,200 --> 00:11:34,410 Apenas segure à noite.. 118 00:11:35,880 --> 00:11:38,390 para que quem tem trabalho possa comparecer... 119 00:11:38,780 --> 00:11:40,960 bem como parentes da província. 120 00:11:42,010 --> 00:11:43,710 Isso só acontece uma vez.. 121 00:11:44,260 --> 00:11:47,780 então não vamos da minha filha casamento seja uma vergonha. 122 00:11:48,320 --> 00:11:49,150 Estou certo? 123 00:11:52,950 --> 00:11:54,780 Obtenha o coronel Diaz como padrinho. 124 00:11:55,130 --> 00:11:57,270 Ele é o superintendente da polícia da cidade de Pasay 125 00:11:57,350 --> 00:11:58,970 Somos bons amigos ele não vai me recusar. 126 00:11:59,380 --> 00:12:02,180 Ou Cristobal, o ex-prefeito. 127 00:12:02,230 --> 00:12:04,940 Ele foi o padrinho de batismo de Mila e ele também não recusará. 128 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 E os patrocinadores.. 129 00:12:06,350 --> 00:12:09,580 Minha tia em Makati, Dr. Celestino. 130 00:12:09,610 --> 00:12:12,400 E nosso chefe no banco também... Senhorita Qlivares. 131 00:12:13,590 --> 00:12:15,800 Então, sobre a recepção? 132 00:12:16,080 --> 00:12:17,500 Ainda não decidimos isso. 133 00:12:18,240 --> 00:12:22,410 Convidaremos apenas parentes e amigos próximos. 134 00:12:22,680 --> 00:12:25,870 Escolha um lugar adequado – isso é jantar. 135 00:12:26,400 --> 00:12:30,470 Não economize. Isso é algo que acontece uma vez na vida. 136 00:12:30,870 --> 00:12:33,780 E não queremos nos envergonhar na frente de nossos parentes. 137 00:12:44,060 --> 00:12:45,230 Você pode pagar dez mil pesos? 138 00:12:46,870 --> 00:12:47,870 Dez mil pesos, senhor? 139 00:12:50,560 --> 00:12:53,280 Nossa tradição familiar requer a doação de um... 140 00:12:55,510 --> 00:12:56,280 sab-ong 141 00:13:04,870 --> 00:13:05,870 Dote. 142 00:13:07,280 --> 00:13:10,390 Ele quer dizer dez mil é o dote. 143 00:13:15,120 --> 00:13:18,200 Se fosse nosso filho, seríamos nós que daríamos. 144 00:13:18,780 --> 00:13:20,640 mas isso acontece que é nossa filha. 145 00:13:21,140 --> 00:13:22,280 Eu entendo. 146 00:13:23,100 --> 00:13:25,960 Provavelmente foi assim que aconteceu quando você se casou com Dely. 147 00:13:29,230 --> 00:13:30,240 Você sabe o que? 148 00:13:31,820 --> 00:13:33,240 Eu nunca quis isso. 149 00:13:40,880 --> 00:13:42,560 Por favor, seja paciente com Tatang. 150 00:13:43,870 --> 00:13:46,250 Ele provavelmente ainda não consegue aceitar a ideia de eu me casar. 151 00:13:46,870 --> 00:13:49,460 Não se preocupe. É assim que as coisas são. É tradição 152 00:13:50,100 --> 00:13:51,720 Estou tão envergonhado. 153 00:13:51,870 --> 00:13:52,870 Devemos ir. 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,800 Não se preocupe. Deixe isso comigo. 155 00:15:23,330 --> 00:15:25,980 - Você está com raiva de mim? - 'Tang, estou cansado. 156 00:15:28,690 --> 00:15:29,990 Eu fiz algo errado? 157 00:15:31,460 --> 00:15:32,950 Eu fiz tudo por você. 158 00:15:33,830 --> 00:15:37,640 O que você quer? Um casamento miserável para meu único filho? 159 00:15:37,670 --> 00:15:39,920 Não se preocupe. Noel concordou. 160 00:15:43,380 --> 00:15:47,640 Temos um ditado: algo de valor não deve ser fácil de conseguir... 161 00:15:48,380 --> 00:15:50,590 é preciso trabalhar duro para isso, 162 00:15:50,700 --> 00:15:53,780 Então você deveria ter pedido mais. Por que se contentar com dez mil? 163 00:15:56,230 --> 00:15:58,710 O dote é irrelevante. 164 00:15:59,560 --> 00:16:01,700 Mas por que tornar isso difícil para Noel? 165 00:16:02,430 --> 00:16:03,780 Onde ele conseguirá o dinheiro? 166 00:16:06,800 --> 00:16:08,400 Você não entende. 167 00:16:09,830 --> 00:16:11,490 O dinheiro é fácil de conseguir. 168 00:16:12,290 --> 00:16:14,750 Essa não deveria ser a preocupação de Noel agora. 169 00:16:15,320 --> 00:16:17,160 - Dadong! - O que? 170 00:16:17,920 --> 00:16:19,490 A água está pronta. 171 00:16:19,760 --> 00:16:20,540 Chegando! 172 00:16:49,880 --> 00:16:54,990 Pode ser um pecado mas não sinto amor por Tatang. 173 00:16:56,110 --> 00:17:01,080 Se você conhecesse Tatang como eu, você entenderia. 174 00:17:02,070 --> 00:17:03,070 Ele é rigoroso. 175 00:17:03,390 --> 00:17:07,960 Ele continua dizendo é porque sou filho único dele. 176 00:17:08,720 --> 00:17:14,030 estou prestes a me casar, mas ele ainda me leva para o trabalho e me pega. 177 00:17:14,800 --> 00:17:19,500 Uma vez eu o fiz esperar. Já era tarde quando saímos do banco. 178 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Boa noite, senhor. 179 00:17:23,070 --> 00:17:25,380 eu sabia que tinha machucado ele e fiquei feliz. 180 00:17:28,070 --> 00:17:29,980 Mas Tatang não desistirá da luta. 181 00:17:30,620 --> 00:17:33,270 É como se ele não se importasse o que Noel pensa. 182 00:17:33,980 --> 00:17:37,530 Ele diz que é seu direito saber tudo o que está acontecendo comigo. 183 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 Enquanto nos preparávamos para o casamento, ele estava sempre lá. 184 00:17:42,060 --> 00:17:43,130 Na prefeitura... 185 00:17:43,370 --> 00:17:47,030 ele disse que as pessoas lá o conheciam e isso tornaria as coisas mais fáceis. 186 00:17:48,310 --> 00:17:51,180 Na igreja, ele queria falar com o padre 187 00:17:52,410 --> 00:17:55,800 Quando estávamos escolhendo os convites, ele estava lá também.. 188 00:17:56,270 --> 00:17:58,070 então deixamos que ele decida por nós. 189 00:18:00,220 --> 00:18:03,870 À medida que me torno mais distante de Tatang... 190 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Sinto-me mais próximo de Noel. 191 00:18:07,800 --> 00:18:10,790 eu queria ajudá-lo levantar o dinheiro... 192 00:18:12,020 --> 00:18:14,380 mas Tatang guarda minhas economias. 193 00:18:15,530 --> 00:18:17,850 Felizmente, ele foi capaz pedir emprestado ao banco 194 00:18:18,350 --> 00:18:19,350 As coisas parecem boas. 195 00:18:20,200 --> 00:18:23,580 Agradecimentos à senhorita Olivares o aplicativo está no escritório principal. 196 00:18:23,840 --> 00:18:25,700 Ela diz que vai acompanhar no empréstimo. 197 00:18:26,180 --> 00:18:29,390 Sinto muito, Noel. Estamos apenas começando e você já está endividado. 198 00:18:30,760 --> 00:18:34,030 Quando nos casarmos, todas as minhas dívidas será seu também. 199 00:18:36,030 --> 00:18:40,180 Na casa de Noel, ele orgulhosamente nos mostrou nosso futuro quarto 200 00:18:41,600 --> 00:18:43,830 eu sabia que Tatang não estava feliz sobre o que ele ouviu 201 00:18:44,660 --> 00:18:46,110 Eu sabia o que ele estava pensando. 202 00:18:46,350 --> 00:18:49,080 Ele iria perder seu único filho. 203 00:18:51,630 --> 00:18:53,630 Foi um jantar tranquilo na casa de Noel 204 00:18:54,360 --> 00:18:56,390 A mente de Tatang realmente funciona de forma diferente. 205 00:18:59,350 --> 00:19:01,270 O casamento é daqui a uma semana. 206 00:19:02,350 --> 00:19:05,700 Não consigo imaginar como será essa nova vida. 207 00:19:06,940 --> 00:19:09,180 Espero o melhor. 208 00:21:32,270 --> 00:21:35,270 Terça-feira, 8 de dezembro 209 00:22:24,350 --> 00:22:26,180 Por que não nos juntamos a eles? 210 00:22:26,820 --> 00:22:27,740 Tudo bem. 211 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 O que está errado? 212 00:25:15,400 --> 00:25:18,070 Deve ser a pressão arterial dela. É melhor irmos para casa. 213 00:25:18,140 --> 00:25:18,880 Ela está cansada. 214 00:25:20,140 --> 00:25:23,670 Talvez não haja necessidade disso. Deixe-a descansar um pouco. 215 00:25:24,110 --> 00:25:26,580 Não é sempre que nos reunimos. 216 00:25:26,770 --> 00:25:29,280 Impossível. Ela tem que ir para casa. 217 00:25:29,770 --> 00:25:31,500 - Então iremos com você. - Não se preocupe! 218 00:25:32,170 --> 00:25:35,020 Apenas cuide dos convidados e parentes. 219 00:25:49,420 --> 00:25:52,670 Pai, o que aconteceu? 220 00:25:53,770 --> 00:25:56,680 Iremos em frente. Basta seguir mais tarde. 221 00:26:34,000 --> 00:26:36,480 Não tranque ainda. Vamos sair. 222 00:26:37,380 --> 00:26:39,960 Mas me disseram para trancar o portão. 223 00:27:31,380 --> 00:27:32,660 Estamos dormindo aqui. 224 00:27:35,380 --> 00:27:35,950 Por que? 225 00:27:36,260 --> 00:27:38,610 Nanang não está se sentindo bem. Eu preciso ficar com ela. 226 00:27:39,610 --> 00:27:40,840 Mas seu pai está aqui. 227 00:27:41,310 --> 00:27:42,910 Pegue nossas coisas no carro. 228 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 E a nossa reserva de hotel? 229 00:27:46,350 --> 00:27:47,240 Cancele. 230 00:27:47,770 --> 00:27:48,770 O que está acontecendo? 231 00:27:49,250 --> 00:27:50,680 Noel, Nanang está doente. 232 00:27:50,850 --> 00:27:52,680 Se você quiser ir, então diga a eles você mesmo. 233 00:28:37,540 --> 00:28:38,660 Boa noite, senhor. 234 00:30:55,680 --> 00:30:58,680 Quarta-feira, 9 de dezembro 235 00:31:12,430 --> 00:31:14,980 Noel, Noel. 236 00:31:18,070 --> 00:31:19,070 Que horas são? 237 00:31:19,240 --> 00:31:21,190 Vista-se. É hora do almoço. 238 00:31:22,440 --> 00:31:24,100 Não te acordei para o café da manhã. 239 00:31:24,150 --> 00:31:25,460 Você estava dormindo tão profundamente 240 00:31:26,390 --> 00:31:27,660 O que aconteceu com você ontem à noite? 241 00:31:28,230 --> 00:31:29,590 Eu esperei por você. 242 00:31:31,070 --> 00:31:34,020 Adormeci ao lado de Nanang. Eles não me acordaram. 243 00:31:35,560 --> 00:31:37,850 Sinto muito, Noel, mas eu só tinha que fazer isso por Nanang. 244 00:31:40,170 --> 00:31:42,660 - Vamos ficar aqui um pouco. -Noel! Alguém pode entrar! 245 00:31:42,820 --> 00:31:44,070 E daí? Estamos casados ​​agora! 246 00:31:44,090 --> 00:31:46,570 Não tão alto. Eles podem pensar que estamos brigando. 247 00:31:46,870 --> 00:31:48,250 A culpa é deles de qualquer maneira 248 00:31:52,590 --> 00:31:54,710 OK. Vou me lavar. 249 00:31:57,070 --> 00:31:58,190 Onde fica o banheiro? 250 00:31:58,270 --> 00:31:59,980 É a porta à direita enquanto você sai. 251 00:32:00,150 --> 00:32:01,980 Por que não há uma fechadura nesta porta? 252 00:32:02,470 --> 00:32:04,510 Está quebrado. Não foi substituído. 253 00:32:36,680 --> 00:32:39,710 Sinto muito, Noel. Estou bastante envergonhado. 254 00:32:40,830 --> 00:32:43,590 Dely queria o pescoço dela massageado por Mila. 255 00:32:44,010 --> 00:32:46,170 Ela continuou reclamando de todo tipo de dor. 256 00:32:47,070 --> 00:32:49,980 Esse é o problema com as galinhas, sempre cacarejando! 257 00:32:53,120 --> 00:32:54,840 Agora sua lua de mel está arruinada. 258 00:32:55,930 --> 00:32:58,830 Não importa, com jovens como você... 259 00:32:59,340 --> 00:33:01,140 todo dia é lua de mel, certo? 260 00:33:01,230 --> 00:33:01,950 Sim, senhor. 261 00:33:05,270 --> 00:33:07,070 Então divirtam-se. 262 00:33:08,070 --> 00:33:09,980 - Por que não sair? - Estamos saindo. 263 00:33:12,650 --> 00:33:14,310 - Para onde? - Minha casa, senhor 264 00:33:18,580 --> 00:33:19,620 Onyang, deixe-me fazer isso. 265 00:33:37,630 --> 00:33:39,560 Por que você se incomodou trazendo isso à tona? 266 00:33:40,300 --> 00:33:41,700 'Nang, podemos conversar? 267 00:33:42,760 --> 00:33:45,290 -Se for sobre ontem à noite.. -Por que você não se opôs? 268 00:33:46,070 --> 00:33:47,910 Você sabe que eu não poderia ter dito não. 269 00:33:48,300 --> 00:33:49,870 O que ele está planejando para nós? 270 00:34:03,710 --> 00:34:04,890 Como você está, 'Nang? 271 00:34:06,640 --> 00:34:07,820 Um pouco melhor. 272 00:34:08,500 --> 00:34:09,980 Obrigado a Mila. 273 00:34:10,870 --> 00:34:14,390 Nós estamos indo para minha casa. Se estiver tudo bem com você. 274 00:34:14,490 --> 00:34:17,770 Claro, vá em frente. Não se importe comigo. 275 00:34:18,700 --> 00:34:21,680 Apenas deixe minha medicação com Onyang, ok? 276 00:34:22,830 --> 00:34:26,350 Para que quando você voltar, você não se incomodará com nada. 277 00:34:30,190 --> 00:34:31,520 A propósito, Noel... 278 00:34:33,460 --> 00:34:35,470 Gostaria de lhe pedir um favor. 279 00:34:36,150 --> 00:34:37,150 O que é isso? 280 00:34:39,370 --> 00:34:42,457 Você pode ficar aqui alguns dias? 281 00:34:42,542 --> 00:34:43,114 Não! 282 00:34:44,370 --> 00:34:45,900 Se você não se importa. 283 00:34:46,890 --> 00:34:52,280 Não sei por que, mas estou acostumado com Mila cuidando de mim quando estou doente. 284 00:34:53,520 --> 00:34:55,200 'Nang, você está se impondo a Noel. 285 00:34:59,370 --> 00:35:00,370 Tudo bem. 286 00:35:01,720 --> 00:35:03,600 Obrigado pela compreensão. 287 00:35:04,790 --> 00:35:06,900 Vá em frente enquanto é cedo. 288 00:35:07,970 --> 00:35:09,420 OK. Nós iremos. 289 00:35:09,730 --> 00:35:11,780 Diga adeus ao seu pai. 290 00:35:25,450 --> 00:35:26,450 Por que você concordou? 291 00:35:27,880 --> 00:35:29,700 O que eu poderia ter dito? Ela pediu um favor. 292 00:35:29,850 --> 00:35:31,920 Você poderia ter dado uma desculpa. 293 00:35:32,370 --> 00:35:34,280 Você deveria ter sido o único. Ela é sua mãe. 294 00:35:34,940 --> 00:35:36,550 - Você deveria ter. - Por que eu? 295 00:35:36,620 --> 00:35:37,590 Você é o cara. 296 00:35:40,370 --> 00:35:41,370 Isso é o suficiente. 297 00:35:46,370 --> 00:35:47,840 Não somos inimigos um do outro. 298 00:35:52,890 --> 00:35:53,740 Está tudo bem. 299 00:35:53,890 --> 00:35:55,260 É só por alguns dias 300 00:36:40,850 --> 00:36:42,290 Quando você vai se mudar para cá? 301 00:36:43,620 --> 00:36:45,770 Talvez sexta-feira. 302 00:36:47,320 --> 00:36:48,850 E como estão seus sogros? 303 00:36:50,530 --> 00:36:52,800 Eles estão bem, mas.. 304 00:36:54,630 --> 00:36:58,760 O pai de Mila é diferente. Eu não consigo entendê-lo. 305 00:36:59,060 --> 00:37:00,960 eu sei o que você quer dizer. 306 00:37:01,900 --> 00:37:06,330 Mas é melhor se dar bem com eles tão cedo 307 00:37:49,050 --> 00:37:51,260 - Você falou com Tatang? - Ninguém está respondendo. 308 00:37:51,640 --> 00:37:52,820 Talvez eles estejam dormindo. 309 00:37:53,270 --> 00:37:54,160 Talvez. 310 00:37:55,450 --> 00:37:57,920 Pai, vou deixar o carro. Vamos apenas pegar um táxi. 311 00:37:58,370 --> 00:37:59,370 Você decide. 312 00:38:27,190 --> 00:38:29,280 - Não se meta nisso! -Dadong! 313 00:38:55,670 --> 00:38:57,010 Boa noite, 'Tang. 314 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Você sabe que horas são? 315 00:39:25,530 --> 00:39:27,210 Jantamos na casa do Noel. 316 00:39:27,680 --> 00:39:30,170 Mila continuou ligando mas ninguém respondeu. 317 00:39:30,580 --> 00:39:32,020 Guarde as desculpas para amanhã! 318 00:39:34,980 --> 00:39:36,780 Veremos como Nanang está. 319 00:39:37,370 --> 00:39:38,370 Não se preocupe! 320 00:39:39,750 --> 00:39:40,750 Ela está dormindo! 321 00:39:59,670 --> 00:40:02,110 Mila? Mila! 322 00:40:08,000 --> 00:40:11,120 Mila, seu pai está perguntando por você. 323 00:40:12,050 --> 00:40:12,900 Sim, chegando! 324 00:40:14,060 --> 00:40:15,880 Quais são seus planos para hoje? 325 00:40:17,300 --> 00:40:18,950 Estávamos pensando em assistir a um filme. 326 00:40:19,030 --> 00:40:19,810 - O que? - Senhor? 327 00:40:21,040 --> 00:40:21,910 Que filme? 328 00:40:22,750 --> 00:40:23,750 Qualquer filme. 329 00:40:24,670 --> 00:40:25,670 Eu levo você. 330 00:40:26,440 --> 00:40:28,500 Por favor, não se preocupe. Vamos apenas pegar um táxi. 331 00:40:29,330 --> 00:40:32,640 Não desperdice seu dinheiro. Os táxis são caros hoje em dia. 332 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 - Estamos indo para Onyang - Sim, senhor. 333 00:40:48,750 --> 00:40:50,670 "Sinto muito que eles fizeram você esperar. Por favor, sente-se." 334 00:40:51,580 --> 00:40:52,580 "Obrigado." 335 00:40:53,330 --> 00:40:55,860 “Que serviço posso oferecer a você?” 336 00:40:56,990 --> 00:41:00,380 :"Eu sei que seus soldados o prenderam." 337 00:41:01,070 --> 00:41:03,810 “Posso falar com ele? 338 00:41:23,470 --> 00:41:26,720 Não admira que os jovens estão assim hoje. 339 00:41:27,250 --> 00:41:31,720 Pense nisso. Os filmes mostram nada além de crime, sexo... 340 00:41:31,760 --> 00:41:33,080 assassinato e estupro! 341 00:41:33,200 --> 00:41:35,830 É natural que eles imitem o que eles veem, certo? 342 00:41:38,390 --> 00:41:41,520 Eu tive um caso uma vez – um casal... 343 00:41:41,670 --> 00:41:43,580 que lutou como o inferno. 344 00:41:44,080 --> 00:41:48,120 Sangue nas cadeiras, no chão, sangue em todo lugar! 345 00:41:49,190 --> 00:41:52,710 Uma noite, a mulher esfaqueou o homem na perna. 346 00:41:53,470 --> 00:41:56,520 Outra noite, o homem a esfaqueou aqui... 347 00:41:56,750 --> 00:41:57,750 esfaqueou o lado de sua esposa! 348 00:41:58,460 --> 00:42:00,320 Ora, a mulher caminhou até o hospital! 349 00:42:01,170 --> 00:42:02,720 Por que você não os prendeu? 350 00:42:03,620 --> 00:42:06,080 Porque aqueles bastardos recusou-se a prestar queixa. 351 00:42:06,240 --> 00:42:07,120 Então não houve caso. 352 00:42:08,100 --> 00:42:11,230 Uma noite, a pior coisa aconteceu. 353 00:42:11,740 --> 00:42:14,310 Os vizinhos saíram para as ruas.. 354 00:42:14,750 --> 00:42:17,890 gritando que eles estavam se matando. 355 00:42:18,180 --> 00:42:20,560 Então eu arrombei a porta do apartamento! 356 00:42:21,520 --> 00:42:23,520 E você sabe o que eu vi? 357 00:42:24,220 --> 00:42:25,480 O que você viu, senhor? 358 00:42:27,480 --> 00:42:30,550 Ei, você não está bebendo. Beba um pouco mais. 359 00:42:30,920 --> 00:42:34,050 Não, obrigado, senhor. Acho que Mila não está se sentindo bem. 360 00:42:34,400 --> 00:42:36,550 É melhor eu levá-la para o quarto dela 361 00:42:36,750 --> 00:42:40,450 Você deveria se acostumar com isso. É assim que as mulheres grávidas são. 362 00:42:42,670 --> 00:42:45,580 Vá em frente. Deixe seu marido. 363 00:43:09,750 --> 00:43:11,660 'Tang...'Tang. 364 00:43:12,670 --> 00:43:13,670 Eu também vou subir. 365 00:43:14,080 --> 00:43:14,750 Qual é o problema? 366 00:43:15,240 --> 00:43:17,580 Um pequeno problema e você fica em pedaços. 367 00:43:19,750 --> 00:43:22,580 Você não tem coragem ser policial! 368 00:43:23,340 --> 00:43:25,860 Eu não entendo como você conseguiu minha filha se apaixone por você. 369 00:43:26,620 --> 00:43:27,100 Senhor? 370 00:43:34,070 --> 00:43:35,890 Você sabe o que finalmente aconteceu com aquele casal? 371 00:43:36,670 --> 00:43:37,670 Que casal, senhor? 372 00:43:38,220 --> 00:43:40,800 O marido estava encolhido ao lado da geladeira, chocado. 373 00:43:41,470 --> 00:43:42,670 Ele não conseguia se mover! 374 00:43:42,880 --> 00:43:46,580 Sua esposa estava segurando uma faca, pronto para esfaqueá-lo. 375 00:43:46,930 --> 00:43:50,130 Essa foi a primeira vez Eu tinha visto uma faca dessas! 376 00:43:50,800 --> 00:43:53,500 Porra! Era tão longo quanto meu braço! 377 00:43:55,750 --> 00:44:00,400 Ei, você não está bebendo. Beba um pouco mais! 378 00:44:03,800 --> 00:44:05,400 Quais são seus planos? 379 00:44:05,580 --> 00:44:06,880 Não ficaremos muito tempo aqui. 380 00:44:07,900 --> 00:44:09,150 Seu pai sabe disso? 381 00:44:10,130 --> 00:44:13,720 'Nang, o que ele quer? Ele só destruirá nossas vidas 382 00:44:14,771 --> 00:44:15,971 Eu me preocupo com Noel. 383 00:44:16,390 --> 00:44:17,550 Por que ele deveria fazer isso? 384 00:44:17,950 --> 00:44:19,090 Seu Tatang ama você. 385 00:44:19,660 --> 00:44:22,260 - Ele está fazendo tudo por você. - Ele só pensa em si mesmo. 386 00:44:22,650 --> 00:44:25,320 Você sempre consegue o que deseja. Ele sempre cede a você, certo? 387 00:44:25,700 --> 00:44:28,660 - Por que você não faz alguma coisa? - Como o que? Ele vai me ouvir? 388 00:44:28,780 --> 00:44:29,590 Talvez para você. 389 00:44:30,260 --> 00:44:31,080 E ontem à noite? 390 00:44:31,480 --> 00:44:34,490 Acabamos de ter um mal-entendido. Ele estava bebendo 391 00:44:37,320 --> 00:44:42,010 Quaisquer que sejam seus planos, não o choque. Ele só vai se machucar. 392 00:44:42,870 --> 00:44:45,520 Especialmente agora que ele está esperando seu filho. 393 00:45:01,950 --> 00:45:03,780 Isso é tudo que você vai comer? 394 00:45:04,440 --> 00:45:05,290 É o suficiente. 395 00:45:06,600 --> 00:45:09,440 Estou preocupado. Você gostaria de consultar um médico? 396 00:45:09,740 --> 00:45:11,530 Não há necessidade. Vou apenas descansar 397 00:45:13,450 --> 00:45:16,440 Você acha que podemos nos mudar amanhã? 398 00:45:16,890 --> 00:45:18,390 Sua mãe já parece bem. 399 00:45:22,160 --> 00:45:23,080 Veremos. 400 00:45:23,360 --> 00:45:24,600 O que você quer dizer com “veremos”? 401 00:45:26,710 --> 00:45:28,330 Se estou me sentindo melhor. 402 00:45:30,640 --> 00:45:31,780 Agora é você quem está doente. 403 00:45:38,760 --> 00:45:39,830 Eu não sei mais. 404 00:45:41,700 --> 00:45:43,720 Todos os nossos planos estão arruinados. 405 00:45:44,500 --> 00:45:45,530 O que ela disse? 406 00:45:46,950 --> 00:45:47,950 Nada 407 00:45:48,360 --> 00:45:50,800 O que você quer dizer? Você não fala sobre isso? 408 00:45:52,390 --> 00:45:53,670 Nós fazemos.. 409 00:45:56,670 --> 00:45:58,020 Mas não faz sentido. 410 00:46:00,780 --> 00:46:02,780 É estranho o quanto ela teme o pai. 411 00:46:04,870 --> 00:46:05,870 Todo mundo está com medo. 412 00:46:06,950 --> 00:46:08,780 A mãe dela. Até a empregada. 413 00:46:09,630 --> 00:46:12,120 Não sei no que me meti. 414 00:46:14,360 --> 00:46:16,080 Talvez eu também tenha medo. 415 00:46:16,590 --> 00:46:17,700 Por que vocês estão com medo? 416 00:46:20,230 --> 00:46:21,280 Não consigo explicar. 417 00:46:22,350 --> 00:46:23,420 Porque ele é policial? 418 00:46:27,760 --> 00:46:31,500 Basta sair É muito difícil viver com os sogros. 419 00:46:32,420 --> 00:46:34,890 Lembra da minha irmã, Cynthia? 420 00:46:35,280 --> 00:46:36,720 Ela teve o mesmo problema. 421 00:46:37,640 --> 00:46:41,280 Eles se mudaram para Los Banos. Isso resolveu o problema deles. 422 00:46:42,250 --> 00:46:43,420 É fácil dizer isso. 423 00:46:48,000 --> 00:46:50,350 Apenas vá com calma, ok? 424 00:46:50,460 --> 00:46:51,430 Tudo bem. Muito obrigado. 425 00:47:49,610 --> 00:47:50,300 Ei... 426 00:47:52,950 --> 00:47:53,950 O que aconteceu? 427 00:47:54,550 --> 00:47:55,940 Posso ficar aqui esta noite? 428 00:47:56,080 --> 00:47:56,620 Entre. 429 00:48:52,870 --> 00:48:54,950 Sábado, 12 de dezembro 430 00:48:59,150 --> 00:49:00,150 Onde está Mila? 431 00:49:00,740 --> 00:49:01,490 Lá em cima, senhor 432 00:49:05,980 --> 00:49:09,190 É melhor você contar ao pai dela primeiro ou ele pode me repreender. 433 00:49:10,980 --> 00:49:12,720 - Onde ele está? - No chiqueiro 434 00:49:13,070 --> 00:49:15,650 Que bela vida você tem! 435 00:49:17,980 --> 00:49:19,540 Tudo que você faz é comer, dormir.. 436 00:49:19,980 --> 00:49:22,980 e faça porquinhos! 437 00:49:33,760 --> 00:49:34,520 Este é Ernie, senhor 438 00:49:35,550 --> 00:49:39,720 Ah, sim, eu me lembro dele. Você foi padrinho, certo? 439 00:49:39,980 --> 00:49:40,500 Sim, senhor 440 00:49:41,070 --> 00:49:42,070 Então, o que se passa? 441 00:49:44,070 --> 00:49:45,480 Desejo falar com Mila, senhor. 442 00:49:45,810 --> 00:49:47,440 Por que você precisa me perguntar? 443 00:49:47,650 --> 00:49:50,150 Ela é sua esposa. Você não é um convidado aqui. 444 00:49:50,280 --> 00:49:51,750 - Mas Onyang disse... -Onyang! 445 00:49:52,150 --> 00:49:53,150 Deixe-os entrar! 446 00:49:54,510 --> 00:49:56,290 Dê-lhes algumas bebidas! 447 00:49:56,520 --> 00:49:57,110 Sim, senhor. 448 00:49:58,390 --> 00:50:01,580 Prossiga. Tenho muito trabalho a fazer. 449 00:50:06,620 --> 00:50:07,600 Só um minuto. 450 00:50:18,930 --> 00:50:20,430 O que aconteceu com você ontem à noite? 451 00:50:22,700 --> 00:50:25,250 Eu me senti um idiota tocando a campainha. 452 00:50:26,950 --> 00:50:28,430 E não diga que você estava dormindo. 453 00:50:29,670 --> 00:50:32,280 O quarto do seu pai estava iluminado quando cheguei. 454 00:50:34,030 --> 00:50:35,570 Mas as luzes se apagaram no momento em que liguei. 455 00:50:36,560 --> 00:50:37,400 Por que? 456 00:50:38,800 --> 00:50:40,590 Você sabe que temos toque de recolher aqui. 457 00:50:41,780 --> 00:50:44,040 Caramba! O que é isso? Um acampamento militar? 458 00:50:47,680 --> 00:50:50,760 Liguei mas ninguém atendeu! 459 00:50:51,590 --> 00:50:52,630 Desculpe, Noel. 460 00:50:52,670 --> 00:50:54,570 Você não poderia nem responder o telefone? 461 00:50:54,710 --> 00:50:57,780 - Tatang tem ordens. - Sempre seu maldito Tatang! 462 00:50:58,510 --> 00:51:01,320 Qual é o problema? Vocês estão todos amarrados ao seu Tatang? 463 00:51:01,360 --> 00:51:03,870 Seu Tatang dita tudo o que você faz? 464 00:51:04,270 --> 00:51:06,680 Vamos, Mila, você já ter um marido. 465 00:51:06,950 --> 00:51:08,100 Eu sou seu marido! 466 00:51:08,270 --> 00:51:10,560 - Por favor. Ele pode ouvir você. - Diga-me! 467 00:51:10,990 --> 00:51:13,000 Quem vai me ouvir? Seu Tatang? 468 00:51:13,142 --> 00:51:19,350 Diga! Diga! Seu Tatang! Seu Tatang! 469 00:51:19,400 --> 00:51:21,085 Para o inferno com essa porra de casa! 470 00:51:26,114 --> 00:51:28,457 Vamos sair agora, Mila. 471 00:51:29,028 --> 00:51:31,457 - É difícil, Noel. -Por que? 472 00:51:32,350 --> 00:51:35,180 - Papai quer que vivamos aqui. - O que você quer? 473 00:51:39,000 --> 00:51:40,285 E se eu não concordar? 474 00:51:40,771 --> 00:51:43,228 O que há de errado se morarmos aqui? 475 00:51:43,457 --> 00:51:45,057 O que está errado? 476 00:51:45,914 --> 00:51:47,542 Você não consegue ver? 477 00:51:47,714 --> 00:51:50,270 Estamos casados, tudo bem mas não podemos fazer o que quisermos. 478 00:51:50,714 --> 00:51:54,180 Vocês estão todos ligados a este lugar. Você.Sua mãe Onyang! 479 00:51:57,600 --> 00:52:01,270 Se você quiser ficar nesta prisão, a escolha é sua. 480 00:52:03,085 --> 00:52:04,942 Vocês todos podem apodrecer juntos! 481 00:52:09,350 --> 00:52:10,350 Dadong! 482 00:52:29,350 --> 00:52:30,350 Sente-se. 483 00:52:42,885 --> 00:52:45,028 Eu ainda sou o chefe desta família... 484 00:52:46,514 --> 00:52:49,971 e o que eu quero é para Mila morar aqui. 485 00:52:51,270 --> 00:52:52,270 Se você não quer morar aqui... 486 00:52:53,371 --> 00:52:54,742 não há nada que eu possa fazer. 487 00:53:34,685 --> 00:53:37,114 Filho, parece que sua briga com Mila está ficando sério. 488 00:53:37,514 --> 00:53:39,942 Não, papai. Ela está apenas de mau humor. 489 00:53:40,180 --> 00:53:41,742 É sobre mudar para cá? 490 00:53:42,350 --> 00:53:45,542 Não, papai. É só a gravidez 491 00:53:46,628 --> 00:53:49,400 Isso não é bom. Você não está casado há uma semana. 492 00:53:50,657 --> 00:53:51,800 Eu cuidarei disso. 493 00:53:52,428 --> 00:53:54,428 Provavelmente é apenas um período de adaptação. 494 00:53:54,800 --> 00:53:59,057 Não seja teimoso. Vá até ela primeiro. 495 00:53:59,400 --> 00:54:00,485 Tudo bem. 496 00:54:02,914 --> 00:54:04,657 Quando você vai voltar ao trabalho? 497 00:54:05,771 --> 00:54:06,914 Na segunda-feira. 498 00:54:11,685 --> 00:54:13,028 Não volte ao trabalho ainda. 499 00:54:14,628 --> 00:54:15,742 O que mais você quer? 500 00:54:16,600 --> 00:54:18,857 Você quer se intrometer em tudo que eu faço! 501 00:54:20,628 --> 00:54:21,914 Maldito seja você! 502 00:54:38,270 --> 00:54:41,180 Domingo, 13 de dezembro 503 00:54:41,571 --> 00:54:43,914 Esta é a casa de Noel Manalansan? 504 00:54:44,180 --> 00:54:45,180 Sim. Por quê? 505 00:54:45,270 --> 00:54:47,257 Por favor, dê isso a ele. 506 00:54:47,542 --> 00:54:48,485 O que é isso? 507 00:54:48,742 --> 00:54:50,085 Suas roupas. 508 00:55:01,180 --> 00:55:02,180 O que aconteceu? 509 00:55:02,857 --> 00:55:03,657 Nada. 510 00:55:06,657 --> 00:55:08,542 Acho que está ficando sério. 511 00:55:09,000 --> 00:55:09,800 Não é. 512 00:55:20,371 --> 00:55:21,885 Você vai à igreja? 513 00:55:22,270 --> 00:55:23,270 Esta tarde 514 00:55:24,270 --> 00:55:29,028 'Diga aos fracos para se fortalecerem seus corações e não temer." 515 00:55:29,228 --> 00:55:33,971 “Pois o nosso Deus trará Sua ira e vingar você. 516 00:55:34,000 --> 00:55:36,350 “Ele virá e salvará você. 517 00:55:36,350 --> 00:55:36,428 “Se isso acontecer, Ele abrirá os olhos dos cegos... “Ele virá e salvará você. 518 00:55:36,428 --> 00:55:40,171 “Se isso acontecer, Ele abrirá os olhos dos cegos... 519 00:55:40,180 --> 00:55:42,571 os ouvidos dos surdos.... 520 00:55:42,657 --> 00:55:45,171 “O coxo saltará como um cervo... 521 00:55:45,270 --> 00:55:47,714 “e o mudo exclamará!!" 522 00:55:48,350 --> 00:55:50,350 Segunda-feira, 14 de dezembro 523 00:55:56,542 --> 00:55:58,742 Noel, como está o recém-casado? 524 00:55:59,428 --> 00:56:01,228 Ainda um pouco fraco nos joelhos. 525 00:56:04,270 --> 00:56:07,180 0:20 526 00:56:07,285 --> 00:56:07,942 Noel! 527 00:56:09,350 --> 00:56:10,270 Um momento. 528 00:56:15,542 --> 00:56:16,742 Você falou com Mila? 529 00:56:17,000 --> 00:56:17,971 Ainda não. Por que? 530 00:56:18,114 --> 00:56:19,971 - Ela ligou mais cedo. - Sobre o quê? 531 00:56:20,342 --> 00:56:21,771 Ela falou com a senhorita Olivares. 532 00:56:22,657 --> 00:56:24,028 Ela está estendendo sua licença. 533 00:56:27,657 --> 00:56:30,514 Foi minha segunda visita ao Dr. Trinidad 534 00:56:30,714 --> 00:56:33,028 Ela disse que meu bebê está começando a tomar forma. 535 00:56:33,314 --> 00:56:37,085 Com cabeça e corpo cerca de 2,5 centímetros de comprimento. 536 00:56:37,485 --> 00:56:39,942 Imaginar. Isso é menor que meu dedo. 537 00:56:46,400 --> 00:56:49,171 Ela também disse vindo isso nos dias... 538 00:56:49,371 --> 00:56:51,628 meu bebê começaria a ter dedos. 539 00:56:52,342 --> 00:56:53,314 Trezentos? 540 00:56:53,485 --> 00:56:55,542 Você deveria apenas dê isso para mim no Natal. 541 00:56:56,270 --> 00:56:59,285 Sargento, não seja pão-duro. 542 00:57:00,514 --> 00:57:04,571 Perdoe-o, Sargento. Você conhece o dia dele não está completo sem uma raquete. 543 00:57:05,180 --> 00:57:06,180 Que raquete? 544 00:57:06,628 --> 00:57:08,942 Filho da puta! Quem você está enganando? 545 00:57:09,400 --> 00:57:11,542 Viemos do mesmo lugar. 546 00:57:11,971 --> 00:57:13,685 Existe um policial sem raquete? 547 00:57:14,942 --> 00:57:17,771 Capitão Reyes! Ele é hetero. Ele é promovido rapidamente. 548 00:57:17,885 --> 00:57:20,514 Besteira! Ele tem um padrinho. 549 00:57:21,270 --> 00:57:23,542 Se você quiser ser promovido, compre um para você também. 550 00:57:25,571 --> 00:57:26,828 Isso é bom? 551 00:57:27,270 --> 00:57:28,270 Claro, Sargento 552 00:57:34,270 --> 00:57:35,270 Onde você conseguiu isso? 553 00:57:35,800 --> 00:57:38,228 Eu confisquei. Posse ilegal. 554 00:57:38,428 --> 00:57:41,457 O pobre rapaz também estava chapado. Dei-lhe uma escolha. 555 00:58:00,657 --> 00:58:03,350 Boa noite, 'Tang. Posso falar com Mila? 556 00:59:24,028 --> 00:59:24,685 Olá 557 00:59:25,180 --> 00:59:26,180 Noel... 558 00:59:26,628 --> 00:59:27,942 Mila..você ligou? 559 00:59:28,171 --> 00:59:29,771 Sim. Anteriormente, eu estava na clínica. 560 00:59:30,028 --> 00:59:32,180 - O que há de errado? - Não aguento mais. 561 00:59:32,180 --> 00:59:32,285 Ajude-me a sair deste lugar. - O que há de errado? - Não aguento mais. 562 00:59:32,285 --> 00:59:33,828 Ajude-me a sair deste lugar. 563 00:59:34,057 --> 00:59:34,350 Como? 564 00:59:34,914 --> 00:59:36,885 Descubra. Eu irei com você. 565 00:59:37,350 --> 00:59:39,628 - E Tatang? - Eu não... 566 00:59:39,828 --> 00:59:41,514 Mila? Mila? 567 00:59:47,542 --> 00:59:48,571 Aquele era Noel? 568 00:59:51,800 --> 00:59:53,485 Você vai contar ao Tatang? 569 01:00:15,714 --> 01:00:17,028 Você vai contar a ele? 570 01:00:18,180 --> 01:00:19,714 O que aconteceria se eu fizesse isso? 571 01:00:28,514 --> 01:00:31,057 'Nang, eu vou com Noel. 572 01:00:33,542 --> 01:00:35,371 Você não pode nos ajudar? 573 01:00:39,314 --> 01:00:41,571 Você pode ficar aqui. Por que você tem que ir? 574 01:00:47,542 --> 01:00:48,714 Você sabe o motivo. 575 01:00:50,342 --> 01:00:51,771 Qual é o motivo? 576 01:00:54,742 --> 01:00:58,371 Tatang... não posso perdoá-lo. 577 01:01:02,800 --> 01:01:04,142 O que realmente aconteceu? 578 01:01:05,180 --> 01:01:07,000 Nang, não foi minha culpa. 579 01:01:07,371 --> 01:01:09,800 Eu não queria. Ele me forçou. 580 01:01:10,600 --> 01:01:13,171 Por favor, acredite em mim. Eu não queria. 581 01:01:13,285 --> 01:01:14,914 Eu não quero que isso aconteça novamente. 582 01:01:15,971 --> 01:01:17,742 Eu não sei o que pensar. 583 01:01:18,342 --> 01:01:20,828 Devo contar o que aconteceu? 584 01:01:27,800 --> 01:01:29,228 Você também tem culpa. 585 01:01:30,971 --> 01:01:31,657 Por que eu? 586 01:01:34,285 --> 01:01:35,857 Você acabou de me deixar com Tatang. 587 01:01:37,485 --> 01:01:38,971 Você está me culpando agora? 588 01:01:39,685 --> 01:01:41,085 Você não se lembra? 589 01:01:41,714 --> 01:01:43,800 Eu fui o único que cuidou de você quando você era pequeno. 590 01:01:44,000 --> 01:01:47,571 Estávamos sempre juntos, conversávamos muito. Eu sabia tudo o que aconteceu com você. 591 01:01:50,085 --> 01:01:51,085 Mas o que deu errado? 592 01:01:52,828 --> 01:01:53,857 Quando você ficou mais velho... 593 01:01:55,200 --> 01:01:56,885 nós nos distanciamos 594 01:01:58,171 --> 01:01:59,800 Eu não me tornei nada para você. 595 01:02:00,685 --> 01:02:03,857 Você procurou apenas o seu Tatang. 596 01:02:05,914 --> 01:02:09,571 Tornei-me um mero estranho nesta casa. 597 01:02:10,600 --> 01:02:13,257 “Nang, você está com ciúmes? 598 01:02:17,714 --> 01:02:19,314 Você acha que o ama? 599 01:02:19,742 --> 01:02:21,857 tenho mais medo dele do que você é. 600 01:02:22,257 --> 01:02:24,657 Nunca fui feliz aqui. 601 01:02:25,514 --> 01:02:29,428 Olhe para nós – vivendo juntos com medo. 602 01:02:30,914 --> 01:02:32,942 Como você aguenta isso? 603 01:02:44,685 --> 01:02:46,571 Antes de você nascer... 604 01:02:48,114 --> 01:02:49,942 Eu tentei fugir 605 01:02:51,514 --> 01:02:52,942 Foi inútil. 606 01:02:54,742 --> 01:02:57,542 Eu não tinha para onde ir. eu não pude fazer nada 607 01:03:00,428 --> 01:03:01,942 Então voltei para o seu Tatang. 608 01:03:03,914 --> 01:03:08,428 Desde então, me tornei seu sujeito. 609 01:03:11,828 --> 01:03:14,400 É isso que você quer acontecer comigo também? 610 01:03:16,400 --> 01:03:18,742 'Nang, vamos ajudar uns aos outros a escapar. 611 01:03:19,571 --> 01:03:21,200 Ele não pode parar você. 612 01:03:22,114 --> 01:03:23,714 Você não é casado. 613 01:03:24,542 --> 01:03:26,200 Ele não tem controle legal sobre você. 614 01:03:28,657 --> 01:03:31,028 Por que você não vem conosco? 615 01:03:33,800 --> 01:03:34,971 É difícil. 616 01:03:36,514 --> 01:03:37,685 Eu tomei minha decisão 617 01:03:39,314 --> 01:03:40,600 Não se preocupe 618 01:03:41,800 --> 01:03:44,314 Não contarei ao seu Tatang seus planos. 619 01:03:46,180 --> 01:03:47,180 Apenas tome cuidado. 620 01:04:15,270 --> 01:04:18,180 Terça-feira, 15 de dezembro 621 01:04:48,257 --> 01:04:49,885 “Nang-..Nang… 622 01:04:50,350 --> 01:04:52,180 só um momento. 623 01:04:52,342 --> 01:04:53,685 Mila está aí? 624 01:04:53,714 --> 01:04:55,542 É melhor você ir embora Eu direi a ela que você apareceu 625 01:04:55,571 --> 01:04:57,342 -Tenho que falar com ela. - Basta ligar para ela. 626 01:04:57,400 --> 01:05:00,180 - Por favor, entenda. Eu não posso te ajudar. -“Nang!'Nang! 627 01:05:25,371 --> 01:05:26,371 Dadong! 628 01:05:26,485 --> 01:05:27,542 Cadela! 629 01:05:28,050 --> 01:05:30,628 O que você está tramando com Noel? O que você está planejando? 630 01:05:30,657 --> 01:05:31,914 - Nada... - Maldito seja! 631 01:05:32,714 --> 01:05:35,514 Acredite em mim! Nada! 632 01:05:36,857 --> 01:05:39,571 Apenas tente me enganar! Apenas tente! 633 01:05:40,542 --> 01:05:42,457 Tenha piedade! Tenha piedade! 634 01:05:43,171 --> 01:05:44,885 Foda-se! 635 01:05:48,371 --> 01:05:51,342 Se você ajudar Mila, você nunca sairá desta casa vivo! 636 01:08:21,085 --> 01:08:22,057 “Tang! 637 01:08:34,342 --> 01:08:36,800 'Tang, leve-me para o hospital! 638 01:08:38,428 --> 01:08:39,914 O que está errado? 639 01:08:40,000 --> 01:08:43,114 - Apenas me leve para o hospital! -Onyang! 640 01:08:45,714 --> 01:08:47,270 -Onyang! - Senhor! 641 01:08:47,270 --> 01:08:48,270 O que, senhor? -Onyang! - Senhor! 642 01:08:48,270 --> 01:08:49,685 -Onyang! - Senhor! 643 01:08:49,771 --> 01:08:52,571 Pegue a chave do jipe da sala! Pressa! 644 01:08:52,657 --> 01:08:54,114 Agora mesmo. 645 01:09:09,650 --> 01:09:13,542 100 acima de 70. É normal. 646 01:09:14,085 --> 01:09:16,457 Você provavelmente está apenas animado. 647 01:09:16,571 --> 01:09:20,285 Não há problema. Apenas continue tomando seu remédio, ok? 648 01:09:20,314 --> 01:09:22,110 -Obrigado.- OK. 649 01:09:22,342 --> 01:09:24,714 Há algo errado? Doutor, ligue para você... 650 01:09:25,571 --> 01:09:27,400 Só um momento. 651 01:09:30,142 --> 01:09:31,628 Olá? 652 01:09:32,270 --> 01:09:33,270 Sim, bom dia. 653 01:09:35,857 --> 01:09:36,457 Sim. 654 01:09:38,342 --> 01:09:40,228 Quem é o médico residente de plantão agora? 655 01:09:42,200 --> 01:09:43,085 Você pode ligar para ele? 656 01:09:54,885 --> 01:09:58,657 Olá, aqui é o Dr.Trinidad Bom dia 657 01:09:59,028 --> 01:10:00,657 O que há de errado com a Sra. Abad? 658 01:11:40,171 --> 01:11:42,171 - Posso usar o telefone? - Sim, ali 659 01:11:48,457 --> 01:11:49,257 Noel! 660 01:11:49,600 --> 01:11:52,000 - Mila? Onde você está? - Perto do hospital. 661 01:11:52,142 --> 01:11:54,485 Eu escapei. Eu não sei o que fazer. 662 01:11:55,085 --> 01:11:57,028 Estarei aí em trinta minutos. 663 01:11:57,171 --> 01:11:58,457 Tatang pode me pegar. 664 01:12:09,828 --> 01:12:12,114 Senhor, você não tem permissão para ficar aqui. 665 01:12:13,685 --> 01:12:15,714 Enfermeira! Enfermeira 666 01:12:15,914 --> 01:12:16,828 Quem foi? 667 01:12:16,885 --> 01:12:19,942 Eu não tenho certeza. Talvez o marido da Sra. Manalansan. 668 01:12:20,057 --> 01:12:22,000 Mas por que ela se foi quando voltei? 669 01:12:22,400 --> 01:12:23,228 Não sei. 670 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Onyang! 671 01:13:04,200 --> 01:13:06,142 - Pressa! - Sim, senhor! 672 01:13:06,714 --> 01:13:08,314 Pelo amor de Deus, apresse-se! 673 01:13:20,171 --> 01:13:23,028 'Deus é a verdade. Deus é a verdade! 674 01:13:23,171 --> 01:13:26,800 Aqueles que são ricos traíram a Palavra de Deus.” 675 01:13:27,000 --> 01:13:31,342 “Pois Ele nos pede para sermos humildes. 676 01:13:31,885 --> 01:13:33,800 Pode ser melhor para você permanecer na província. 677 01:13:34,085 --> 01:13:34,714 Onde? 678 01:13:34,714 --> 01:13:34,885 Na casa da minha irmã em Los Banos. Você quer? Onde? 679 01:13:34,885 --> 01:13:36,771 Na casa da minha irmã em Los Banos. Você quer? 680 01:13:37,200 --> 01:13:38,800 - Mila? - Em qualquer lugar. 681 01:13:49,400 --> 01:13:52,885 Noel! Noel! 682 01:13:53,114 --> 01:13:54,314 Porra! 683 01:13:54,942 --> 01:13:57,857 Sair! Noel! 684 01:14:00,542 --> 01:14:02,885 - Traga minha filha para fora! - O que é isso, senhor? 685 01:14:03,028 --> 01:14:04,085 Onde está seu chefe? 686 01:14:05,000 --> 01:14:07,028 - Quem, senhor? -Noel! 687 01:14:07,457 --> 01:14:09,085 Ele não está aqui, senhor. 688 01:14:09,142 --> 01:14:12,285 Porra! Eu sei que ele está lá! Diga a ele para vir aqui! 689 01:14:12,400 --> 01:14:13,285 Faça-o sair! 690 01:14:16,628 --> 01:14:17,571 Noel! 691 01:14:18,914 --> 01:14:20,628 Noel! Foda-se! 692 01:14:21,428 --> 01:14:23,428 Traga minha filha para fora! 693 01:15:05,120 --> 01:15:07,290 Porra! Tome cuidado! 694 01:15:08,120 --> 01:15:09,250 Foda-se você! 695 01:15:09,830 --> 01:15:10,540 Sair! 696 01:15:10,710 --> 01:15:12,130 Perdoe-me, senhor. 697 01:15:12,670 --> 01:15:14,380 Arrume suas roupas. 698 01:15:14,840 --> 01:15:15,920 Maldito seja você. 699 01:15:17,420 --> 01:15:19,130 Você não quer ir embora? 700 01:15:19,510 --> 01:15:21,220 Você não quer ir embora? 701 01:15:22,510 --> 01:15:24,810 - Não farei isso de novo, senhor. - Vou fazer você ir embora. 702 01:15:24,970 --> 01:15:27,390 Eu disse para você ter cuidado! 703 01:15:33,150 --> 01:15:34,940 Não volte aqui! 704 01:15:52,600 --> 01:15:54,914 Desculpe por isso. Estamos sendo um fardo. 705 01:15:55,085 --> 01:15:58,600 Não fique. Você estará seguro aqui. 706 01:15:58,600 --> 01:15:58,628 Apenas desculpe os quartos apertados. Não fique. Você estará seguro aqui. 707 01:15:58,628 --> 01:16:00,800 Apenas desculpe os quartos apertados. 708 01:16:01,000 --> 01:16:03,142 Não é verdade. Temos sorte de estar aqui. 709 01:16:03,228 --> 01:16:06,314 Esqueça isso. Cynthia e eu também fugimos. 710 01:16:07,057 --> 01:16:08,800 Então, conhecemos sua situação. 711 01:17:11,285 --> 01:17:12,628 Encontre um caminho. 712 01:17:13,742 --> 01:17:15,685 Traga Mila de volta. 713 01:17:17,657 --> 01:17:22,114 Por favor, seja paciente com Dadong Ele só foi pego de surpresa. 714 01:17:23,285 --> 01:17:25,657 Você sabe que Mila é nossa única filha. 715 01:17:25,742 --> 01:17:27,400 Segundo a empregada... 716 01:17:27,485 --> 01:17:30,314 ...seu marido estava xingando lá fora. Ele até tinha uma arma. 717 01:17:30,914 --> 01:17:33,885 É só isso ele foi profundamente magoado por Mila. 718 01:17:35,085 --> 01:17:38,742 Deixe-me pedir desculpas por tudo o que ele possa ter feito. 719 01:17:39,457 --> 01:17:40,857 Não se preocupe. 720 01:17:41,142 --> 01:17:42,714 Por favor, diga ao seu marido... 721 01:17:42,828 --> 01:17:45,628 que é melhor conversarmos sobre este problema. 722 01:17:46,800 --> 01:17:49,085 Você sabe onde eles estão? 723 01:17:53,114 --> 01:17:54,114 Não, eu não 724 01:17:56,857 --> 01:17:58,000 Isto é o que faremos. 725 01:17:58,657 --> 01:18:01,171 Faremos um adiantamento pela casa. 726 01:18:01,400 --> 01:18:04,314 Então perguntaremos à senhorita Olivares para uma recomendação. 727 01:18:04,800 --> 01:18:07,314 Certamente encontraremos trabalho aqui. 728 01:18:08,057 --> 01:18:11,485 Como ela pode fazer isso quando devemos dinheiro ao banco? 729 01:18:12,114 --> 01:18:15,571 Mas não estamos evitando o pagamento. Nós vamos pagá-los de alguma forma 730 01:18:19,400 --> 01:18:21,142 Estou tão envergonhada, Noel. 731 01:18:21,571 --> 01:18:23,657 Se não fosse por mim, isso não teria acontecido. 732 01:18:24,257 --> 01:18:27,285 Por que se culpar? Você deveria culpar.. 733 01:18:29,085 --> 01:18:30,714 ...deveríamos culpar seu pai. 734 01:18:32,857 --> 01:18:34,085 Por que ele é assim? 735 01:18:37,870 --> 01:18:38,870 Não sei, Noel. 736 01:18:39,870 --> 01:18:41,314 Eu não sei o que te dizer. 737 01:18:42,114 --> 01:18:43,600 Por que ele não gosta tanto de mim? 738 01:18:43,870 --> 01:18:47,314 Eu trato você bem. Eu não minto para você. 739 01:18:48,870 --> 01:18:49,870 É difícil de entender, Noel. 740 01:18:51,314 --> 01:18:52,285 Você sabe disso. 741 01:18:55,171 --> 01:18:56,685 Ele te machuca? 742 01:19:07,000 --> 01:19:08,800 Acho que é melhor assim. 743 01:19:09,600 --> 01:19:11,342 Podemos ser independentes 744 01:19:12,142 --> 01:19:14,000 Ninguém para se intrometer em nossas vidas. 745 01:19:15,657 --> 01:19:18,571 Por que deveria chegar a este ponto? 746 01:19:19,971 --> 01:19:23,485 É errado se preocupar sobre o filho? 747 01:19:23,971 --> 01:19:25,657 Mas os filhos são casados. 748 01:19:25,870 --> 01:19:26,870 Mila ainda é minha filha. 749 01:19:30,780 --> 01:19:32,200 Eles querem ficar sozinhos. 750 01:19:33,314 --> 01:19:35,714 Admito que cometi um erro. 751 01:19:37,714 --> 01:19:39,600 Eu nunca experimentei qualquer coisa assim. 752 01:19:40,870 --> 01:19:43,657 Imagine se fosse sua única filha... 753 01:19:44,200 --> 01:19:47,114 ... você não a abandonaria para qualquer homem. 754 01:19:49,028 --> 01:19:51,742 Talvez eu não conheça Noel o suficiente. 755 01:19:54,200 --> 01:19:55,542 eu entendo 756 01:19:57,950 --> 01:20:00,780 Eu sei que eles não vão me entenda, mas.. 757 01:20:03,914 --> 01:20:07,571 se eles pudessem apenas se colocar na minha posição 758 01:20:10,870 --> 01:20:11,870 Você decidiu? 759 01:20:12,514 --> 01:20:15,914 Sim, preferimos aqui. Está quieto. 760 01:20:16,420 --> 01:20:19,742 E quanto ao seu trabalho no banco? 761 01:20:19,885 --> 01:20:22,371 Pediremos nosso recomendação do gerente. 762 01:20:22,514 --> 01:20:24,600 Isso nos ajudará a encontrar trabalho. 763 01:20:24,942 --> 01:20:26,285 Não sei.. 764 01:20:26,657 --> 01:20:28,342 mas é difícil aqui em Los Banos. 765 01:20:29,400 --> 01:20:32,971 Conseguimos sobreviver porque eu trabalho na agricultura 766 01:20:33,428 --> 01:20:37,571 Tivemos sorte até agora. Já encontramos uma casa. 767 01:20:37,870 --> 01:20:39,742 É pequeno, mas legal. 768 01:20:40,780 --> 01:20:42,950 Sexta-feira, 18 de dezembro 769 01:20:43,571 --> 01:20:45,314 Ele sabe onde estamos? 770 01:20:45,870 --> 01:20:46,870 eu não disse 771 01:20:47,314 --> 01:20:49,142 Eu queria falar com você primeiro. 772 01:20:53,780 --> 01:20:54,780 O que você quer que façamos? 773 01:20:55,870 --> 01:20:59,714 Por que você não volta para Manila e falar com o pai de Mila? 774 01:21:00,542 --> 01:21:03,142 Ele parece arrependido o suficiente pelo que ele fez com você. 775 01:21:03,870 --> 01:21:05,780 E então, se você ainda preferir ficar aqui.. 776 01:21:06,171 --> 01:21:07,342 então depende de você. 777 01:21:34,950 --> 01:21:36,780 Vamos. Estaremos atrasados. 778 01:21:41,780 --> 01:21:42,780 Mila. 779 01:21:42,950 --> 01:21:43,950 Vá em frente. eu seguirei 780 01:22:52,314 --> 01:22:53,828 Mila... Mila... 781 01:23:01,314 --> 01:23:02,428 Você está sonhando. 782 01:23:11,514 --> 01:23:13,285 Parecia um sonho ruim. 783 01:23:34,285 --> 01:23:36,857 Deve haver uma razão por que alguém tem que morrer. 784 01:23:39,942 --> 01:23:42,342 Uma vez eu peguei a arma do Tatang do quarto dele. 785 01:23:43,657 --> 01:23:46,400 olhei no espelho... 786 01:23:47,028 --> 01:23:48,714 e apontou para minha cabeça. 787 01:23:49,780 --> 01:23:51,200 Eu apenas fiquei lá. 788 01:23:53,780 --> 01:23:54,780 Por que você fez isso? 789 01:23:56,942 --> 01:23:59,342 Às vezes eu não aguento ficar sozinho por mais tempo. 790 01:24:02,028 --> 01:24:03,571 Por que você fala assim? 791 01:24:06,114 --> 01:24:08,171 Você acabou de se envolver nos meus problemas. 792 01:24:09,314 --> 01:24:11,257 Não deveríamos ter nos casado. 793 01:24:15,142 --> 01:24:17,400 Tatang realmente não me queria para se casar. 794 01:24:17,771 --> 01:24:19,828 Ele só concordou com isso porque eu estava grávida. 795 01:24:29,428 --> 01:24:31,257 Vamos enfrentar seu pai. 796 01:24:35,200 --> 01:24:37,285 Você quer que nós viver sempre assim? 797 01:24:39,828 --> 01:24:41,600 Veja o que está acontecendo com você. 798 01:24:42,285 --> 01:24:45,742 Você pode estar longe, mas quem ainda está em sua mente? 799 01:24:54,000 --> 01:24:55,571 Vamos enfrentá-lo. 800 01:26:06,870 --> 01:26:08,870 Sábado, 19 de dezembro 801 01:26:28,780 --> 01:26:29,950 Boa noite! Boa noite! 802 01:26:31,514 --> 01:26:32,314 Como vai você? 803 01:26:33,780 --> 01:26:36,371 - O problema finalmente foi resolvido. - Isso é verdade. Graças a Deus. 804 01:26:37,371 --> 01:26:38,371 Onde estão as crianças? 805 01:26:38,542 --> 01:26:41,171 Lá em cima. Eles estão um pouco envergonhados para ver você. 806 01:26:41,314 --> 01:26:42,228 Entre. 807 01:27:27,057 --> 01:27:27,914 Por favor, sente-se. 808 01:27:39,485 --> 01:27:41,514 - Perdoe-nos pelo que aconteceu. - 'Tangu... 809 01:27:41,742 --> 01:27:44,028 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 810 01:27:44,971 --> 01:27:48,400 A vida é difícil sem nossos filhos. Obrigado. 811 01:27:48,942 --> 01:27:50,457 Bem, quais são seus planos? 812 01:27:51,114 --> 01:27:52,857 Vamos comprar um apartamento. 813 01:27:54,200 --> 01:27:57,028 Não desperdice seu dinheiro. Por que não salvá-lo? 814 01:27:57,742 --> 01:28:01,142 Fique aqui com seu pai. Ele está sozinho de qualquer maneira. 815 01:28:01,400 --> 01:28:04,942 Essa era a nossa intenção, na verdade. 816 01:28:05,314 --> 01:28:06,870 Quando você vai pegar suas coisas? 817 01:28:06,870 --> 01:28:07,285 Não imediatamente Quando você vai pegar suas coisas? 818 01:28:07,485 --> 01:28:08,571 Não imediatamente 819 01:28:09,828 --> 01:28:11,857 Você ainda tem roupas? 820 01:28:12,457 --> 01:28:14,571 Sim. Compramos alguns em Los Banos. 821 01:28:15,114 --> 01:28:17,428 Visite-nos de vez em quando... 822 01:28:17,657 --> 01:28:19,742 ou você pode nos esquecer. 823 01:28:22,340 --> 01:28:25,628 Vamos todos fazer a ceia de Natal em casa! 824 01:28:25,771 --> 01:28:26,657 Claro! 825 01:28:27,057 --> 01:28:29,800 Toda a família deve estar junta para o Natal! 826 01:28:30,028 --> 01:28:34,085 Muito obrigado pelo regresso dos nossos filhos. 827 01:28:40,171 --> 01:28:42,542 Quando você vai me deixar ler isso? 828 01:28:46,571 --> 01:28:49,342 Quando posso ler seu diário? 829 01:28:50,285 --> 01:28:52,914 Muito disso é muito pessoal. 830 01:28:54,714 --> 01:28:56,542 É por isso que quero lê-lo. 831 01:28:58,685 --> 01:28:59,400 Bem? 832 01:29:01,742 --> 01:29:02,514 Bem, o que? 833 01:29:03,342 --> 01:29:04,971 Quando poderei ler isso? 834 01:29:06,228 --> 01:29:07,542 Quando eu estiver morto. 835 01:29:23,950 --> 01:29:26,870 Domingo, 20 de dezembro 836 01:29:56,285 --> 01:29:57,057 Noel? 837 01:29:57,771 --> 01:29:58,257 'Espiga? 838 01:29:58,971 --> 01:30:00,400 Mila está aí? 839 01:30:02,780 --> 01:30:03,780 Só um momento 840 01:30:10,571 --> 01:30:11,542 Mila. 841 01:30:11,914 --> 01:30:13,285 É Tatang. 842 01:30:25,571 --> 01:30:26,314 Olá. 843 01:30:26,885 --> 01:30:27,657 Mila? 844 01:30:30,342 --> 01:30:34,057 Venha aqui um pouco. Seu Nanang está doente. 845 01:30:34,200 --> 01:30:37,742 Ela está procurando por você. Você pode vir? 846 01:30:38,628 --> 01:30:41,685 'Tang, você nunca vai desistir? O que você realmente quer que aconteça? 847 01:30:42,228 --> 01:30:44,200 Venha agora mesmo! 848 01:30:56,314 --> 01:30:57,114 O que ele queria? 849 01:30:57,857 --> 01:31:01,314 Ele quer que eu vá para lá. Ele diz que Nanang está doente de novo. 850 01:31:01,628 --> 01:31:03,342 Eu pensei que tínhamos consertado tudo ontem à noite. 851 01:31:04,228 --> 01:31:05,885 Ele não vai nunca deixe-nos em paz 852 01:31:08,285 --> 01:31:09,571 Você vem? 853 01:31:10,000 --> 01:31:12,600 O que você quer dizer? Por que você está indo? 854 01:31:13,285 --> 01:31:15,142 Isto tem que acabar. 855 01:31:18,628 --> 01:31:21,000 Você precisa ir hoje à noite? 856 01:31:21,228 --> 01:31:23,000 Não vamos demorar 857 01:31:25,685 --> 01:31:27,171 Você vai jantar aqui? 858 01:31:27,428 --> 01:31:28,828 Estaremos de volta imediatamente 859 01:31:30,600 --> 01:31:33,085 - Até mais, pai. - OK. 860 01:33:42,114 --> 01:33:43,314 Não vá. 861 01:33:43,457 --> 01:33:46,114 Isso é o suficiente,'Nang. Podemos cuidar de nós mesmos. 862 01:33:46,257 --> 01:33:47,742 Nós dois discutimos isso. 863 01:33:47,950 --> 01:33:50,514 - Você não entende. -Está tudo claro, 'Nang. 864 01:33:50,685 --> 01:33:52,971 Você não pode nos impedir, não importa o que aconteça. 865 01:33:53,057 --> 01:33:54,457 Seu Tatang não aceitará isso. 866 01:33:54,870 --> 01:33:57,085 - Ele não é mais ele mesmo. - Eu sei disso há muito tempo. 867 01:33:57,285 --> 01:33:58,950 - Você não entende. Eu quero te ajudar... 868 01:34:00,142 --> 01:34:02,228 mas o seu Tatang não é mais ele mesmo! 869 01:34:03,000 --> 01:34:05,171 Mila...Noel... me escute. 870 01:34:05,514 --> 01:34:07,800 Eu estou te implorando. Não vá embora! 871 01:34:08,142 --> 01:34:11,000 Tomamos nossa decisão, 'Nang. E você não pode mudar isso. 872 01:34:11,200 --> 01:34:14,000 Nada resultará disso. Eu imploro que você fique aqui! 873 01:34:14,171 --> 01:34:15,742 Seu Tatang não permitirá isso! 874 01:34:15,885 --> 01:34:18,942 Eu não ligo! Você pode apodrecer aqui com ele! 875 01:34:28,571 --> 01:34:30,114 Estamos indo embora, 'Tang. 876 01:34:32,542 --> 01:34:34,085 Eu estou te implorando, Mila. 877 01:34:35,342 --> 01:34:38,628 Não me deixe. 878 01:34:46,142 --> 01:34:48,085 Eu tenho direito a esse bebê. 879 01:34:48,885 --> 01:34:51,628 Pare com isso! Você não tem reivindique este bebê! 880 01:34:51,771 --> 01:34:54,028 - Você não tem direito sobre mim! - Suficiente!