1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[mjuk mjuk pianomusik]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[spöklik drönare]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Barn)
Grattis på födelsedagen, Jacob!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[barns skratt]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Mamma) Jag kan inte tro det
tvillingarna är 10.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[barn skrattar
och skriker lekfullt]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(båda)
Sten, papper, sax.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Daniel) [hånande]
Jakob stannar.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[olycksbådande drönare]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Jacob)
En, två.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(tjej) Vänta, Daniel, vi
vill gömma sig med dig.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(tjej)
Sakta ner.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[störande drönare]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Mamma småpratar och skrattar]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[störande drönare]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[plötsligt slag]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Mamma) Det är dags för tårta! Låt oss ta
de unga här inne.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[barn skriker]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[kuslig drönare
och barn som skriker]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(Mamma)
Jakob! Jakob!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[kuslig drönare
och barn som skriker]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[skriker av skräck]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Daniel. Daniel,
min baby!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Mamma) [gråter] Min baby.
[skärande ljud]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(Mamma)
Jacob, ring en ambulans.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Mamma) [pågående skrik
och skärande ljud] Jakob!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[plötsligt slag och
mjuk pianomusik]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(kvinnlig röst)
[snyfter]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[sirener och skrik
av bromsar]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Jacob, husky röst med en södra krångel)
Var är bombgruppen?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(mansröst)
Det kommer!
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Jacob)
Rensa bort dessa människor härifrån!
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(Jacob) Låt oss flytta. Vi har
mindre än 5 minuter.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[snyfter]
Hjälp mig.
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Gud, det gör ont.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Jag heter Jacob. Det kommer att bli okej.
Jag ska fixa det här.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Jag ska prata
till dig, okej?
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Jag lovar dig, vi ska lösa det
detta direkt. Hör du mig?
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Någon skaffa mig en jävla
filt här inne!
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Storm) Ser verkligen ut som Billy Joe.
Hon har en C4 fastsydd på bröstet.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Det är inte som att han lämnar
henne i det fria så här.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Nej, han vänder
MO, man.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Han försöker
att jävlas med våra huvuden.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Jacob)
Det är han.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Storm)
Ja.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Jacob) Och du vet,
han är där uppe och tittar på oss just nu.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[siren och drönare]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Jacob)
Hur är utsikten?
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Vad fan är
gör du i mitt ställe?
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Mm-hm. Dörren var öppen och förbi
utseendet på inredningen här,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
det ser inte ut
som om det är din plats.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Ja, farmor
har precis checkat ut.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
Skillnaden mellan dig och mig är,
du älskar att byta de svaga och oskyldiga,
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
men jag gillar att jaga
sjuka människor som du
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[gryntande, kraschar och
hårdrocksgitarrtoner]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
Lyssna på mig.
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Jacob)
Vilken färg av tråd klipper jag av?
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Den som säger
"fan dig" på den.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Vilken tråd, Billy?
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Stå upp!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Jacob)
Kom igen.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Redo att prata? Va?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Vilken tråd, Billy?
Vilken tråd?
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[krasch]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Stå upp.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Du är redo att
prata med mig?
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
kom igen,
vitt skräp.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Ah! [ljud
av ben som bryts]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
Okej. Okej.
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
Okej. Vår misstänkte
är redo att samarbeta.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Jag fick det smalare.
Gul eller svart?
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Billy)
Prova rosa, asså.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[spänningsmusiken intensifieras]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Yo Billy, vi klippte
gult eller svart?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[spottar och hostar]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Gult eller svart?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Ut den svarta.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Ut den gula tråden.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[musiken intensifieras]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Jacob)
Klipp det jävla gula!
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[klipp och musik stannar]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[suckar]
Ah.
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(Manlig röst över radio)
Vi är tydliga.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Okej, kärring.
Du är arresterad.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Ställ dig upp mot
vägg och ge mig en hand.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
fan dig!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[krasch]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Ah!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[gitarrriff]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Hej, det verkar som att han har hicka.
Någon ska ge den där killen ett glas vatten.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
Hej. Du kommer närmare
att knäcka Grifters kod?
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Wilson? Jag vet inte
om det, man.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Den här killen är smart,
men jag ska hämta dem.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Du hör talas om att ODLU fick det
skurken Billy Joe Hill överklagas?
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Varför gör det det
inte förvåna mig?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Han kommer inte
gå men nu, är han?
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
Om han gör det kommer han att döda igen
rätt snabbt. Och det är sanningen.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
Jag vet.
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[långsam jazzmusik]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
Vad gör du här?
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Jag saknade dig.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Du måste ha varit det
här länge.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
Jag var i din
kontor tidigare.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
Det är lite läskigt.
Vad är det med alla dessa diagram [ljud]?
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Jag slår vad om att det är fallet Grifter.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Det har du
rätt, älskling, se,
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
i Mord vi ibland
har läskiga killar,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
vi måste jobba med och det här
en speciell kille är lite läskig.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Han har dödat fyra
människor om fem månader.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[sexig jazzmusik fortsätter]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Du jobbar för hårt.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Tja, du dricker för mycket.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Jag måste jobba.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[drönare]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[flashback av barns röster]
Grattis på födelsedagen, Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[skrikande ljud och drönare]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[barnröster och drönare]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Jacob)
En! Två!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[barn snyftar]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[drönare och
barns skratt]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[skrikande ljud
och förvrängda gitarrtoner]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel)
Kom igen. Här kommer jag.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Daniel)
Släpp taget!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[hiphop bilmusik]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Hej älskling.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Letar du efter något?
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[snap]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
Åh!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[bebis som gråter]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[bebis som gråter]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
Behöver du hjälp?
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Skulle du kunna?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
Uppskattar det.
Väldigt kristet av dig.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Jag trodde aldrig
dessa jäkla saker ut.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
inga problem. Varit
genom denna övning tidigare.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[bebis gråter]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ah!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[drönare]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[wham]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Lazarus) En måne är täckt av blod.
Ändringar måste göras.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
En tid av stor degeneration.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Ingen har öron att höra.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[drönare]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Ingen talar
den yttersta sanningen.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Men jag har hört sanningen.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
Jag har sett topparna.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
Jag har sett dalarna.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
Jag har sett landet
runt om i världen.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
Och jag har sett ljuset.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[drönare]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Jag har sett det.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Du håller käften!
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Håll din smutsiga mun.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[drönare]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(Rättsläkare)
Det verkar som att Grifter är på gång igen.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Nattskift
hämtade henne.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(Rättsläkare) Hon var inte bara
mördad. Hon blev straffad!
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Jacob)
Hittar du chiffret?
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Ja. Här borta.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Vad har du mer?
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Dödsfall, massivt
trubbigt krafttrauma.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
Hon med andra ord
blev slagen till döds.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Det finns en intressant sak
om dessa fall.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Han gillar att ta
hans tid med några,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
andra gillar den här stackars flickan,
han gör det riktigt snabbt.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Du vet vad jag var
börjar tänka, är?
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
Det verkar nästan som han
manipulerar tidpunkten för döden.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Som om han tittar
klockan eller något.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
Gör mig en tjänst.
Dra upp en dödstid för varje offer.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Justiskt, helt klart.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Ja, är inte de alla?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Nej. Inte alla.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[dörren öppnas]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Pratade precis med uniformen vem
undersökte området där hon hittades.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Han heter Jessica.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
Fungerade en del men mestadels
gjorde alkohol från Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Mm-hm.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[mobiltelefonen ringer]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Hej? Ja. sir.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Vad mer, bror?
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Svårt att säga om
det var en våldtäkt.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Hon var en hora till sitt yrke.
Hon har ett kejsarsnitt.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Hon måste ha haft
minst ett barn.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Hon var på väg nedför en väg,
oavsett hur du ser på det.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(Jacob)
Ja.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Ge mig en bomullstuss,
bror. Med lite alkohol.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Titta på det.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
Detta är det astrologiska
symbol för fullmånen.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Vår man försöker verkligen berätta för oss
något, är han inte nu? [dörren öppnas]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
Det är kaptenen.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Han vill sitta ner. Han börjar
för att få mycket värme från pressen.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(Jacob)
Ja. Det är jag säker på att han är.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[gitarrriff]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Han är mest
spelar bra.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[ohörbart]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Du ser bekant ut.
Snut, eller hur?
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
Låt mig fråga dig något.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Känner du en tjej
heter Jessica Trimble?
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Jag har sett henne. Hon jobbade
denna plats för John's.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Jag pratade aldrig med henne
förutom att ta beställningar på dryck.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Om du aldrig pratade med henne,
hur vet du hennes namn?
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Jag tittar på nyheterna. Jag har
sett dig ett gäng gånger.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Du är några
hot shot, va?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Ja, älskling. Ett hett skott.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Jag behöver lite hjälp.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
De två, de
längre är Leon.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Han pimpade henne.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
Okej.
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Lyssna, den här Leon,
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
har du någonsin haft
sex med honom?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
Och jag frågar inte efter
skälen du kanske tror.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
Ja. Han är inte så smart men
han är okej på den avdelningen.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Hej älskling,
vad händer?
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
Har folk
väntar utanför?
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Jag behöver inte nej
människor utanför.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Det tror jag att du gör.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Herre förbarma dig.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Så här är det med polisen.
Vi kommer hit, vi ställer frågor,
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
vi kanvas områden, vi artigt
gör vårt jobb, du vet.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Nu har jag några frågor
om Jessica Trimble.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Antingen kommer jag att arrestera
dig och tar dig till centrum,
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
eller så ska du prata med mig nu.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
Ser ut som du
vill prata med min knytnäve.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[krasch]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
Gå upp. Stiga upp!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Smera ihop.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Nu är det min tur.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Kom igen.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Tjejer spelar inte.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Vill du inte spela?
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Ge mig din bästa chans.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Barmaid)
Leon, håll dig nere.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Jacob)
Min man, Leon.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Du är redo att svara
mina frågor, Leon?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[hostar]
fan dig!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
kom med mig. Jag behöver
att ta ditt uttalande.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[hostar]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Du är en
tuff snut, älskling.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[pistolskott]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Hej, Leon.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Ta den där jäveln!
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Ah!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Ah!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Barmaid)
Håll utkik!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Polisen sirener]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
Shit.
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
knulla!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
åh!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Polisens sirener ljuder närmare]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Kom igen.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[högre polissirener
och bromsar skrik]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(Officer)
Detektiv King.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
Två misstänkta sprang ner
den gränden. En är sårad.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
Okej.
Låt oss hämta dem.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Jacob) Ring läkaren.
En annan man här nere.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[drönare]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(Kapten Jensen)
Detektiv Anderson,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
det här är Frankie Miller.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Hon är FBI.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
Jag har blivit tilldelad
titta på Grifter-fallet.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Grifter?
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
Jävla pressen
och deras smeknamn.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Vet Jakob om detta?
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Du lyssnar på mig. Jag ger det här
kvinna tillstånd att gå vart än
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
eller prata med
vem hon än behöver.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
King har ett jäkla meritlista. Det är vi
bara intresserad av att se hur han gör det.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Du behåller denna övergång
smidigt, annars blir det fult.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Ful?
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
Okej. Ge oss
din jäkla genomgång.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
Vid det här laget vet vi inte
varför han väljer sina offer.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
vad vi har är en
serie av ohyggliga mord
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
begått med rå kraft.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Kroppen räknas som
idag är fem.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Vad är den här killens markör?
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Han täljer en astrologisk
symbol på kroppen.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
Vid flera tillfällen har han lämnat en
bokstav nära kroppen eller på kroppen.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Symboler, cypher.
Den typen av skit.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Jacob har det
delvis avkodad.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Men inte helt.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Var fan
är Jacob ändå?
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Han hade alla avsikter att vara
här men något kom upp.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Lite får oss att titta
som idioter, inte sant?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[rytmisk hiphopmusik]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Hej.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Var är Ryanne?
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
Brunetten i rött.
Pojkvännen kom precis tillbaka.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Hon är så laddad på X,
hon märkte inte ens.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Ställ in det.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Din pojkvän är nere
gränden där borta.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
Okej. Tack.
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[drönare]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Hej Ryanne.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Var är din pojkvän?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[drönare]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[skriker]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(barn sjunger) [swooshing sound]
Grattis på födelsedagen, Daniel. Grattis på födelsedagen, Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[kuslig drönare]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[barnröster]
Walt, Daniel. Vi vill gömma oss med dig.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[plötsligt slag och drönare]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[kusligt skrikande
och metalliska slashing-ljud]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(mansröst)
Du är min.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[drönaren intensifieras]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[knacka på dörren]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
Hej. Förlåt
ungefär timmen.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Man, jag är en nattuggla.
Vill du ha en drink?
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
Försöker sluta, men en
dryck kommer att vara okej.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[slurpar]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[fliftar]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Vad händer
ditt sinne, baby?
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Mycket värme
kommer ner.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Kaptenen är förbannad. FBI
tilldelade har tilldelats ärendet.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Det betyder inget skit.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Vi går en fin linje.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Men Jakob,
Jag behöver den här nypan.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Baby, du har
inget att oroa sig för.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Det finns ingen
ska få din nypa.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Tack, Jacob.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Jag är nog äkta
paranoid just nu.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Storm) Så du får ringa mig
om du hör något annat, okej?
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
Vad är det som händer?
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Storm)
Ännu ett Grifter-offer.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Mm-hm.
Vad sägs om det?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Där nere. följ mig.
Celine var först på plats.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
Är det rätt?
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Storm) Varför är brottet
scenen alltid på översta våningen?
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
God morgon, Sunshine.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Celine)
Morgon, detektiver.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
Hur mår du?
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Celine)
Bättre än den där killen.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Detektiv kung.
Frankie Miller, FBI.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
Åh Herre förbarma dig.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Ja gott folk i centrum
sa till mig att du skulle komma,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
och de vill liksom
mig att samarbeta.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Jag är inte här
att komma i vägen,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
för det mesta observera, eventuellt erbjuda
lite av min egen expertis.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
Jag skulle älska några av er
expertis, för i din ålder,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
du har förmodligen mycket
mer expertis än vi gör.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Storm)
Mycket mer.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Jacob)
Vet du vad jag menar?
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Vad händer med Crystal?
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Kristall)
Hur mår du, herr King?
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Jacob)
Bra. Håller du dig sysselsatt?
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Crystal) Jag är okej.
Ta hand om dig själv nu.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Jag antar att detta inte var det
platsen där han dödades.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Nej, sir, du ser
vid dem dragmärken.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Definitivt inte.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Kan du bara säkerhetskopiera bara en
lite? Ge mig en sekund.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Frankie)
Det är din värld.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Riktsåren
runt halsen där.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
Det ser ut som om han blev kvävd
ett rep. Herren förbarma dig.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Ser du ristningen på handen?
Det är ett [ljud].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
Det är en varning
att backa.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
Två mord på två dagar.
Vår man är i rörelse.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Ta en titt
vid den spegeln.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Du vet, det fanns en spegel kl
Jessica Trimbles brottsplats.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Exakt. Nu
kolla in det här.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Som du kan se,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
kroppsdragmärkena på hans hälar är på
toppen av dragmärkena från spegeln.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
Det är som en pjäs för honom.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
Trevlig.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Ja.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Storm) Det fanns en spegel vid
Mosher brottsplats.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Han gillar det här
varje gång.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Frankie)
Jag hanterade ett mord en gång.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Hon hanterade ett mord en gång.
En gång!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Se om du kan få tag på den fotografen
att komma tillbaka hit för att väska sina skor.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Jag vill fota dessa
släpmärken och ristningen på hans kropp.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Frankie)
Kommer att göra.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Håll dig kvar.
Den här tjejen kan underhålla dig.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Skulle du inte säga, Storm?
Hon är väldigt underhållande.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Blir du kvar?
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Jag hatar lukten när
de slog det lite.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Storm) Ni tjejer har det kul.
Om det blir för starkt här inne, spräck ett fönster.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Agent Miller. Vill du ha en kopia
av denna rapport skickad till ditt kontor?
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
Tack. Det kommer
bli uppskattad.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Jag hade en gång det här fallet på en soptipp
webbplats, det var en fullständig mardröm,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
det var skräp överallt
vi var bara tvungna...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[gags]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
Söt.
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Celine)
Är du säker på att du mår bra?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
Jag kommer att klara mig.
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[dämpat skrik och smäll]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
Jag tänkte det här
platsen övergavs.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
Nedre våningen
har fortfarande några hyresgäster.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Drogfantaster. Vi
redan intervjuat dem.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
Vart ska du?
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
För att vara säker
allt är bra.
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Agent Miller, vi borde inte
engagera sig i hushållsskit.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
Halva tiden kvinnorna
väck inte ens åtal.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Gjorde du det eller inte? Om du inte gör det
säg mig, jag ska skära upp dig.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
Snälla, du har precis rökt
för mycket crack. Koppla av!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[högt krasch]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Gå bort från henne
och lägg ner kniven.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Vem fan är du?
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Föderal agent.
Lägg ner kniven!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Lägg ner kniven!
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Han är hög. Snälla
skjut honom inte.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
Du ska
skjuta mig, polis?
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Ingen skjuter. Sätt bara kniven
ner. Vi ska prata om det här. Okej?
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Hon har varit
jävla runt.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Jag är inte bra
nog för henne.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[snyfter]
Det är inte sant.
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
Du ljuger! Gör du
tror jag att jag inte ser saker?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
De vet vad som händer
bakom min rygg!
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
De ljuger.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
Hej! Lägg ner kniven,
eller så lägger jag ner dig.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Så skjut mig.
Se om jag bryr mig.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Om du inte hade
den där brickan och den pistolen
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
du skulle inte titta på mig
i det jävla ögat, kärring.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
Är du okej?
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Det gjorde du inte
måste skada honom.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[stönar]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
Är du okej, älskling?
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[snyfter]
Jag är så ledsen.
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
Jag sa det till dig.
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Bartendern sa offret
var en platspromotor, Lance Myers.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
gillade att betala kontant, gillade att
byt plats med några veckors mellanrum.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Han sa: "Jag såg aldrig en
mer hängiven affärsman, "
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
"Visade alltid
barn ha det bra"
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"Han är bäst
chef jag någonsin haft"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Visade barnen en trevlig tid?
Sh! Det är rikt.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Den här jäveln är en
registrerad sexförbrytare.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Han betalar sitt
anställda kontant.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
Jag behöver uttalanden från alla
upp där snabbt, hör du?
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Hej, har du tänkt
ut koden ännu?
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Jag är riktigt nära
på denna cypher baby.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Riktigt nära.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Frankie)
Jag måste intervjua om Billy Joe Hill.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Detektiv Anderson,
du är först.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Kaptenen säger din
samarbete förväntas.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Du har ingenting
att oroa sig för.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Hur mår din mage, älskling.
Jag hörde att du tappade din lunch.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[förväntad musik]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
Jag hoppades att vi kunde prata
på ett ställe lite mer...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Lite mer
romantisk, kanske?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Lite mindre steril.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Den där lilla incidenten
på brottsplatsen,
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
du är inte van vid
fältarbete, är du?
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
Jag har gjort min del av fältet
jobb, mest profilgrejer.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
Och du frågar
oss frågorna?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Vi pratar om psykologi
av mord, inte bara utredningen,
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
det är inte upp till dig att bestämma
om jag är kvalificerad.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
Åh. Behaga.
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Vad var ditt engagemang
i arresteringen av Billy Joe Hill?
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Var du där när
Gjorde King arresteringen?
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Den här killen är en riktig
stycke arbete.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Han var ohederlig
släpptes efter Desert Storm.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Han är utbildad till läkare men också som
en expert på handeldvapen och sprängämnen.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Du kan inte tänka
den här killen ska gå.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Det har han redan.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Det var inte vårt samtal.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Vittnet vägrar att vittna
och domstolen upphävde den.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
De hittade den överdrivna kraften som användes
av Detective King författningsstridig
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
och DNA-bevisen
att vara misstänkt.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Det borde djuret
dödas.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
Rätt.
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[förväntad musik]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Advokat)
Varsågod, herr Hill.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Hej, det här var en
söt spark i rumpan.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[skratt]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
Shit.
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
Jag fick min
kniv tillbaka.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
Varför inte? Du är en
medborgare igen, herr Hill.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Kalla mig Billy Joe.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Var är detektiv King?
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Utfärdad. Sade
han skulle vara på bårhuset.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Frankie)
Undviker han mig?
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
Ha! Du önskar.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Lyssna, sport.
Du borde sakta ner.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Jag vet inte vad de
lärde dig där uppe i DO,
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
men det är bäst att du är säker
du vet vad fan du gör.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[förvrängda, skrikande toner]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Jacob)
Ice man!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Jacob) Vad är det som händer, älskling?
Är du okej?
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
Jag börjar se
du mer än en fru.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Är det här min kille?
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Man, vad synd.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Vacker, söt ung tjej
så här, sluta så.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Det stämmer inte.
Var är min kille?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Jag tittade mig inte omkring.
Jag är upp till röv i döda kroppar.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
Och han är vid
baksidan av raden.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
Åh han är på
baksidan av raden?
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
Och jag trodde att jag inte skulle göra det
har du några preferenser, vet du?
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Vet du varför
Jag blev patolog?
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
En rättsläkare, man. får inte
bärs med på titeln.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Frankie)
Smart.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Herre förbarma dig. Du är som en dålig
utslag, man, du måste komma tillbaka.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
Ja. Titta, kan jag
prata med dig en stund.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Visst nog.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
Jag ska till
kaffemaskin.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
Vad är du rädd för?
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Jag är inte rädd för någonting.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Ju snabbare jag
klara det här...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Ju snabbare jag blir
du ut ur mitt liv.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Nej. Ju snabbare kan vi
undersöka det aktuella fallet.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Tja, berätta för mig
vad du behöver.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
Jag hoppades att vi kunde prata
på ett ställe lite mer...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Lite charmigare?
Det här är polisarbete.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
Kom upp hit,
träffa min tjej.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[harklar halsen]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Bra.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Titta, jag ska bara
gå rakt på sak.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Det finns flera frågor angående
bevisen som samlades in i Hill-fallet.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Det borde allt vara
detaljerat i min rapport.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Det är jag säker på, men vi
måste fortfarande prata om det.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Tja, berätta för mig specifikt,
precis vad du vill veta om,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
och jag ska ge allt
till dig. [telefonen ringer]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
Ja.
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
Du skämtar.
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Herre förbarma dig. Fu...
Jag återkommer till dig.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Så du är en pojke, Billy Joe,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
kom precis ut,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
och på bara en timme
dödade ytterligare tre personer.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Hur gillar du det?
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[drönare]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Jacob)
Jag har det, älskling.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
Du avkodade
det senaste tecknet?
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
Jag bröt koden.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"Själen du dödar
är själen du bevarar. "
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"På kanten av rymden,
detta är den sanna religionen. "
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Jag kan läsa orden.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Jag vet bara inte
vad han säger.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[förväntad musik]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
Hej. Ursäkta mig.
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
Jag fick ett slags
långskott här för dig.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Um.
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Den här individen
[harklar halsen]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
är en poet, menar jag, vid
åtminstone tror han att han är det.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Känner du igen
något av detta?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Inget jag har
sett förut. Ledsen.
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
Äh va.
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Tja, han gillar
dessa astrologisaker,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
och denna typ av poesi angående
det mystiska och det ockulta
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
och jag menar, du vet var jag kan
hittar du något liknande här?
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Det är inte mitt jobb.
Kontrollera katalogen.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
Äh va. Jag antar att vara
artig är inte ditt jobb heller.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[telefonen ringer]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[kuslig musik]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[kvinnlig röst i högtalare]
Stängningstiden är om fem minuter.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Vi stänger. Någon tur?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
Helvete, ja, man.
Jag hade all slags tur.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Tja, som jag sa,
vi stänger.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
Helvete, jag är bara,
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
gör sig redo att sätta
bort all skit nu.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
Strunt i det. Jag kan göra
det snabbare än du kan.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Hej, du är så snäll
helt plötsligt va?
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Södra dödshot.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
Vad är det?
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
Raden du skrev ner.
Det är från deras låt.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
Det är vad du är
letar du efter, eller hur?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
Och var gör du
tror jag att jag kan hitta dem?
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
En skithålsklubba på Western,
Allt om Eva,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
De spelar likadant
taskiga låtar varje kväll.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
Ett gäng av dem
är astrologinötter.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Man, det har du
varit till stor hjälp.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
Ha en god natt.
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Du säker på att jag inte kan sätta
den här skiten borta för dig?
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[kuslig musik fortsätter]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
Hej! [skratt]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[tung rockmusik]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Fy fan, man.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Fy fan!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Vad tycker du
gör du?
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[otydligt skrik]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Det kommer att vara
5 USD. 50. Tack.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
Vad gör du
behöver, älskling?
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
Jag letar
för någon.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Är inte vi alla?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Ja, frun
Jag antar att vi är det.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Vad är namnet
av bandet?
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Södra dödshot.
Gillar du dem?
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Är du agent?
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
Kanske.
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Deras demo kommer ut.
Jag skrev några av låtarna.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
Det är vad
det gör jag. Jag skriver.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Manus främst,
några låtar.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Du vet, jag gillar texter, du vet.
Det är det jag är intresserad av.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[ljud] utrymme.
Skrev du det?
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
Helvete, nej.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Du vet att jag gillar det.
Vem skrev det?
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Verkligen? Det är
Lasarus skrev det.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Han är djupt inne i
vetenskapen om astrologi.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
Sjukaste fan
du någonsin kommer att träffas.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
Äh va. Var är han?
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Han där borta.
Det är Lazarus.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Jacob) Gå ur vägen.
Utanför.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
Du kan inte...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
Åh!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
Se upp.
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[hastigheter av]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Hej, det är min bil!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[pistolskott]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[krasch]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[wham]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[dunsar]
Usch. Usch.
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[andas in]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[kuslig drönare]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[dörrbäckar öppnas]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[pistolskott]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[förväntansfull musik]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[byxor tungt]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[skrattar]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[steg av en springande man]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[byxor tungt]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[pistolskott]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Ull!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[musiken intensifieras]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[ljud av ångtryck]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Jacob)
Du vet att jag kommer att ta dig!
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[drönare]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(mansröst)
Hej!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(mansröst)
På det sättet!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
Det här är en bil
12 läser du?
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(kvinna över radio)
Roger, detektiv.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Poplar, 4:e våningen. Behöver
säkerhetskopiera. Jag behöver bilar nu.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
Jag behöver bilar nu.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(kvinna över radio)
Roger det.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[kuslig drönare]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[hiss öppnas]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Kom tillbaka, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[fliftar av skräck]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Stäng dörren!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[dörrbäckar]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(kvinnlig röst)
Nej!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[gråter]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
Hjälp!
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
Jag vill bara
prata. Låt henne gå.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(gisslan)[ropar]
Nej!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[gisslan skrik]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[dörren slår upp]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Gå ut ur hallen!
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[gisslan skrik]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Gå ur vägen.
Utanför!
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[pistolskott]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[dörren slår upp]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[metallisk duns]
Usch!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
Hela mitt liv,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
Jag har letat efter
en värdig motståndare.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Någon som
förstår mig.
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Någon som
uppskattar mitt arbete.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Du är den där.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Tror du?
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
Kärlek är lag och
Jag är inte färdig än.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Vet du, kompis?
Vi kan göra det här bra nu.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[duns]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Jacob)
Din motståndare, okej.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
Nej!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[polissirener]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Jacob)
Jag har dig nu.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Säkert.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[kuslig drönare]
Du lyssnar noga.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Jag kan tala i tungor.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Gudarnas språk.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Jag kan prata vilket språk som helst,
forntida eller på annat sätt.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
egyptisk. Sanskrit.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
hebreiska.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Jag kan kanalisera
sprit. Gott och ont.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Få dem att göra mitt bud.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Jag har inte valt dig.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Men du har blivit utvald.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Att gå med mig.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Jag kommer att gå med dig.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Före oss,
ser ut som gudar.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Änglar.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Demoner.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Monster.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Men jag kommer [ohörbart]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Tills vi kommer rätt.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[fliftar]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Där jag som en gång var blind.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Nu kan jag se.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Halleluja.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[toalettspolning]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(mansröst)
God morgon.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Mm-hm.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[suckar]
Helvete.
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[skratt]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Du var något
annars igår kväll, dam.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Ja. Jag vet.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
Åh, du vet?
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
God morgon.
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[kyssar och skrattar]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[skrattar och morrar]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
Vad gör du?
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
Hm.
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[metallisk snärt]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
Oj. aj!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Få ifrån mig.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Slå upp för fan!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
Jag skulle ha gjort det
dödade dig i natt,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
men du var så söt.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Ah!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Färsk.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Rör dig inte.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[skriker]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[närmar sig steg]
Hej?
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[kuslig musik]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(Rättsläkare)
Agent Miller.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[harklar halsen]
Ursäkta det sena meddelandet, jag vet att det är...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Rätt jävla oförskämd.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Denna utredning pågår
övervakas av min byrå,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
och vi har den yttersta auktoriteten över
allt som har med Grifter-fallet att göra.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Förstår du?
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
Hm.
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
Jag tar
det som ett "ja".
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Du kan göra vad du vill.
Nu ska vi fortsätta med det.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Duffy! Ta in 42!
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[dörren öppnas]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[suckar] Du undersökte
offer från första början?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
Ja.
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
Och räkningen
hittills är fem?
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Sex. Tre honor
och tre hanar.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
Och varje dödsfall var ett resultat av
trubbigt våld trauma, misshandel?
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
Ja.
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Inga inkonsekvenser
med offrets sår?
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
Den enda inkonsekvensen
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
är mängden trauma mellan
de kvinnliga offren och den manliga.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Kvinnorna
slogs mindre?
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Nej. Han leker med
honorna mer.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
De fick
mycket mer trauma.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Är du medveten om varför vi är
intresserad av detta fall?
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Vill du ha sanningen?
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[ljud]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
Fel. Tyvärr,
det är inte enkelt.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[visslar och hjulen gnisslar]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
Det är den första
manligt offer.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Han är lite mogen.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
Köttet hittat
under naglarna,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Det matchar DNA:t från
andra kvinnliga offret, eller hur?
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
Vettigt, eller hur?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Jo, det gör det
och det gör det inte.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Naglar används av honor i
ett defensivt sätt men inte av en man.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
Det är en lärobok. En man kommer
göra vad som helst för att försvara sig.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Skrapa, sparka, bita Jag har sett allt.
Verkar inte konstigt för mig.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Tja, provet vi
fick det att verka konstigt.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Under vilken nagel
återfanns den?
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Höger pekfinger.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Jag kommer att behöva en avslutning
upp bild på det fingret.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
Varför?
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Få det bara gjort. Någon
ska hämta den ikväll.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Hej.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Vad hände
till din arm?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
Ingenting.
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Jag ville prata med dig.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
Okej.
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Nights har öppning.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Nätter alltid
har öppningar.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Jag tror att de kan få mig att byta skift.
Något annorlunda.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Ville bara kolla det med
först, se vad du tyckte.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Detta drag, det kommer att hjälpa
jag blir detektiv.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Som du.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Du borde gå för det.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Storm) Trodde att du gick
tillbaka till Washington, lilla dam.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Vad skulle göra
tror du det?
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Eftersom du är arbetslös. Jacob
har nästan löst det här.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Jacob har en möjlig
misstänkt. Inget mer.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Det kan vara lite
mer än så, förstår du?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
Jag gjorde ut med hans plånbok.
Inslde hittade jag ett halsband.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
Jag väntar på bekräftelse,
men min gissning är,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
DNA från detta matchar
död prostituerad, Jessica Trimble,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
en person som heter Lazarus
Jones, en dömd sexförbrytare
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[ljud] dags villkorlig frigivning
länge nu.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
Det är därför
han är ledarhunden.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Du måste göra anteckningar.
[telefonen ringer]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Jaha?
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Varför inte
Får jag labbrapporterna?
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Tja, jag gillar bara att hålla på med skit
lite nära min väst, du vet.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Det är inte protokoll.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Jag är inte så bra på protokoll.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Bra. Tack. Okej.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
DNA-testresultaten bekräftade
det Lazarus Jones är Grifter.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
Vart ska du?
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Jag ska gå och hämta hans rumpa.
Ni kan komma om ni alla vill se.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Storm, släng ut en APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
Så, vad du
har du, lilla damen?
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Så du har något emot att berätta
mig vart ska vi?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
var det inte hans körkort?
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Visst nog. Adressen är
legit, men utan tvekan är han borta sedan länge.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
Har du berättat
uniformerna?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Jag berättade inte för uniformerna. jag
behöver den där brottsplatsen bevaras.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
Dessutom är vi
detektiverna.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[knacka på dörren]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Jacob)
Lazarus Jones. MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Vi är tydliga.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Som jag sa,
han är borta sedan länge.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[kuslig drönare]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Frankie)
Jesus Kristus.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[kedjor klirrar]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[kuslig drönare fortsätter]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[förvrängda gitarrtoner
och flugor surrar]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[mjukt klingande]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Lasarus!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
FBI. Vi vill bara prata.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[flagga med fågelvingar]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[drönaren intensifieras]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
Usch.
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[drönaren intensifieras]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[dörrbäckar öppnas]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[droppande ljud]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[dörrbäckar]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Jakob!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[polissirener och
otydliga röster på radio]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[ljud av blixtar]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Något är det inte
rätt, man.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Varför skulle han ta med
kroppen här?
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Vi borde ha flyttat
snabbare. Vi hade honom.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Ja, vi hade honom.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Den där killen var borta i samma stund som han
tappade sin plånbok i den gränden.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Jacob suckar]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Jag berättar för dig'. Det tror jag att jag har
fick precis det här knäckt.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Lasarus skriver ut spådomar.
Han berättar för oss om framtiden
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
med hans
astrologiska gåtor.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Han har tagit sin tid
dödande på månens faser.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
Om hans sista offer
han fick fullmåne,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
avtagande tjafs
och tredje kvartalet.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
nästa är avtagandet
halvmåne. Det är ikväll.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Vad säger det dig?
Han kommer att döda ikväll.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Mm-hm.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Vet vi var?
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Vi är nära, älskling.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Denna konstellation
kallas Ariannas krona.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
Den har nio stjärnor.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Jag tror att dessa stjärnor på något sätt korrelerar
till platsen för morden.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
Jag behöver bara
för att ta reda på hur.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Lyssna, jag ska gå hem, spendera lite
ensam tid att försöka lista ut detta.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Behåll Fed
är du upptagen?
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Oroa dig inte.
Jag klarar det.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
Nej.
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[förväntad musik]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Arbetar fortfarande på
det där Grifter-fallet?
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
Jag är.
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Stänger du in honom?
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
Det är jag definitivt.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Han använde
avstånd mellan stjärnorna
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
i denna konstellation
av Ariannas krona.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
och spegla det över
staden Memphis,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
till en skala som
han hittade på sig själv.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Om du lägger detta här,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[suckar] och jag spårar allt
av mordplatserna,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
vi placerar detta över detta
diagram av Ariannas krona,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
som jag hittade vid hans håla, som du kan
se, det saknas två starter.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Hans nästa död är ett
av dessa två platser.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Nu, när jag väl knäckte den sista cyphern,
Jag visste att det bara kunde vara ett ställe.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[jazzy musik]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[drönare och
manglade gitarrnoter]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
Låt mig gå!
Låt mig gå!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[metalliskt snedstreck]
Usch!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[eko]
(Mamma) Jakob!
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[mjuk pianomusik]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[olycksbådande drönare]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[ihålig swoosh]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[plötsligt skrik]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[dämpade skrik]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(kvinna)
Ah!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[smäll]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Usch!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
Tik.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
Detta är för
du, agent Miller.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
Tack.
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Du har fel
intryck av honom, grabben.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Jacob är en bra man.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
Det är din åsikt.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Har du någonsin hört talas om fallet
från Cannibal of South County?
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
Inga.
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
Det var det första fallet Jacob
och jag någonsin gjort tillsammans.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
Jag studerade hans fil.
Jag minns inte det fallet.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Det gör jag fan. Sju
dagar och sju nätter,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
söker oavbrutet,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
tills vi äntligen fick tag på den tiken
i en lägenhet på Södra sidan.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
Och?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Han var inne.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Storm) Jag ville ringa tillbaka,
men Jakob lät mig inte.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Han sa att vi måste gå snabbt.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[skratt]
Det är typiskt.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
Jag var som du.
Jag tvivlade på honom.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Frankie)
Du gick in utan säkerhetskopiering?
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Du har jävligt rätt.
Vi behövde ingen.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Jag hade hans rygg
och han hade min.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
Jag var rädd. Jag kommer inte
ljuga för dig. Jag var rädd.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Det var den här mannen
inte bara en mördare,
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
han var mamma
jävla kannibal.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
Och vad hände?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Tja, vi flyttade
in, riktigt långsam.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Att vara riktigt tyst.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Shit, vi var så tysta, du
kunde höra ett råttpiss på en katt.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
Och sedan, ljusare.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Han stod där på riktigt
lugn, öppnade dörren.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Riktigt långsam
[knarrande ljud]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
Och så såg vi honom,
med ryggen mot oss,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
böjde sig ner, över
en död jävla clown.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
En clown?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Han var böjd,
tuggar på honom.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Äter hans kött
och suger hans ben,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Som om det var det sista
grillspjäll på Rendezvous.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[alla skrattar]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
Shit.
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Precis framför dig?
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Precis framför oss.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Jag skakade
och jag ropade.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Frys! Jävla mamma!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
Och Jakob, han står där,
som is som rinner genom hans ådror.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Gevär som täcker ner,
hammare start lätt tillbaka.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) En jävel.
Vad då?
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Han bara stod där.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Riktigt lugn. Som om det inte ens gjorde det
ingen skillnad att vi ens var där.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
Du skojar med mig.
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Nä, jag skulle inte skämma bort dig.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Han hade den här armen i handen,
blod över hela hans jävla mun,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
Och du vet
vad sa han till oss?
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Vad?
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Smakar detta
roligt för dig?
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[alla skrattar]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Bra en. Låt oss gå.
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Jag förstår, han åt
en clown. Väldigt roligt.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[skratt]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
Vänta.
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
Jacobs DNA hittades på
fingrar på det senaste offret.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[sexig jazzmusik]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
Jag gillar det.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
Bra. Okej.
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
Tack.
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[olycksbådande drönare]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Lazarus Jones. MPD. Du är under
arrestering. Sätt händerna i luften.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[förvrängda gitarrtoner]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
Jag sa lägg dem
i luften, pojke!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
Gör det!
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[pistolskott]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Ni får alla
utanför. Fortsätta!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Jacob) Det här är bil 12.
Jag behöver säkerhetskopiera.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Jacob)
Jag vill slå dig dumt.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Klara, älskling?
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Jacob)
Du är den tuffa killen.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Jacob) Gillar att slå
hjälplösa kvinnor?
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Släpp dem?
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Punch dem?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Så här?
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Vad sägs om det?
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Gillar du det, sport?
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Kom igen.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Vill du ha en bit av mig?
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Okej, älskling.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Jacob)
Gör ditt bästa.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Känner du det?
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Kom igen!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Du gillar att bryta
ben, eller hur?
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Usch!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[knäckande ljud]
Åh!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Jacob) tror jag
din arm är bruten.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Åh!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(Officer)
Nog, detektivkungen.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Vi har honom.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Jacob) Se till
Storm tar sin bekännelse.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Jacob)
Han är Grifter.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Lazarus)
Nej!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Lazarus) Min arm,
din jävel, min arm!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[åska]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Storm)
Det går bara inte ihop.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Jag är kanske bara
får det inte.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Fakta är fakta.
Labbresultaten kom precis in.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
DNA:t som hittats på den döda bartjungen
fingrar på sin gårdsmatch Jacobs.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Skitsnack. Det
kan inte vara rätt.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Fakta är allt
pekar i en riktning.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Jag menar, du såg< det, det hade han
en ny repa på armen.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
Och Lasarus har försvunnit
det är om han ens existerar.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[suckar] Titta, jag håller med om något
att jag hellre skulle dö än att erkänna.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Han är ett geni. Men jag tror
han använder samma geni
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
för att fånga skurkarna
att dölja sin egen brottslighet.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Jacob dödades
den där barjungfrun.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Lyssna, du förlorade
ditt jäkla sinne.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
Det är det perfekta mordet. Den
mördare utreder sitt eget brott
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
och fäster den på en seriemördare
han är redan undersökt.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[mjuk pianomusik]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[mjukt steg]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Ah!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Du vet, det sjuka är,
du dödade henne för att komma till mig.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Allt du behövde göra är att ringa
min mamma heter.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[ljud]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Ja, du kommer att böja dig och det gör jag
ska sticka upp min storlek 14 i din röv.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[snärtar med kniven och skrattar]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Ah!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Kom igen!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Ah!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
Ser ut som gamla tider,
är det inte Billy Joe.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Vill du ha mer?
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Kom igen, jäveln.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Du gillar knivar, eller hur?
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[spottar]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Var är du
ska du, pojke?
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Ingen överklagan denna gång.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Res dig, ol' Billy.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[delar]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Kom igen.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Kom hit, Billy.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[gråter]
Ah!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[stönande]
Fy fan!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Billy)
Du kommer att ångra det här.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Här kommer,
jävla mamma!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Här kommer! Ah!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[byxor och gags]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Du har dödat mig.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
Herregud [ljud]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[mjuk pianomusik]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[polissirener]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Storm, kom igen. Låt oss gå.
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Jakob?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(Officer)
Rätt.
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Jakob!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Jakob?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Det är Celine.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Hon är död.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Jakob?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Han är borta.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
Bra jobbat.
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Säker.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[mjuk pianomusik]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) Storm, det är jag
ledsen om Celine.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Billy-musik Joe dödade henne och
Jag tog hand om honom, på mitt sätt.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Han kommer inte att överklagas.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Du har varit en fantastisk partner.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Jag vet att mina metoder är okonventionella,
men fan, det var så jag fångade Lasarus.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Ta hans bekännelse
för mig, skulle du?
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Jag ska leta upp dig
en dag. Jakob.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
Jag kom precis av
telefon med din kapten.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Han sa att Jacob bokade
Lazarus för ungefär två timmar sedan.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Han erkände allt.
Inklusive inramning av Jacob.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[fåglarna kvittrar]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[jazzy musik]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Pappa.
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
Pappa!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
Wow.
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[talar ryska
och skrattar]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Jacob)
[talar ryska]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Alexei.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[fliftar]
Tack.
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Sasha.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
Tack,
pappa.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
Tack.
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[talar ryska]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[talar ryska]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Mm-hm.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Undertexter av VISTA