1 00:00:05,893 --> 00:00:07,236 (Ova drama je čisto izmišljena i nije povezana s...) 2 00:00:07,236 --> 00:00:08,813 (stvarni ljudi, organizacije, proizvodi ili incidenti.) 3 00:00:14,744 --> 00:00:16,244 - Bravo. - Bravo. 4 00:00:17,368 --> 00:00:19,439 Da Bin je nestao. 5 00:00:20,255 --> 00:00:21,284 Da Bin! 6 00:00:22,884 --> 00:00:23,955 Kim Da Bin! 7 00:00:24,694 --> 00:00:27,124 g. Kim Seo Jin. Želiš li vidjeti svoju kćer? 8 00:00:27,124 --> 00:00:29,194 - Molim te. Preklinjem te. - Platit ću koliko god želite. 9 00:00:29,395 --> 00:00:31,334 Molim vas samo je pošaljite kući u jednom komadu. Molim! 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,234 Da Bin je vjerojatno mrtav. 11 00:00:33,234 --> 00:00:35,204 Mislim da ne mogu nastaviti živjeti... 12 00:00:36,565 --> 00:00:37,605 bez Da Bina. 13 00:00:47,045 --> 00:00:49,115 Vidio sam ovu Da Bin djevojku. 14 00:00:49,115 --> 00:00:50,685 Koji je danas datum? 15 00:00:50,685 --> 00:00:52,514 Živite li sada u kolovozu? 16 00:00:52,514 --> 00:00:54,584 Četvrtak je, 13. kolovoza 2020. 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,325 Možda zvučim kao luđak, 18 00:00:56,325 --> 00:00:58,094 ali molim te spasi mi ženu i kćer. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,264 Trenutno živim mjesec dana ispred tebe. 20 00:01:02,365 --> 00:01:04,795 Je li gospođa Kwak Song Ja u sobi 35 promijenila sobu? 21 00:01:04,864 --> 00:01:06,665 Otpuštena je. 22 00:01:07,165 --> 00:01:08,204 Mama. 23 00:01:09,635 --> 00:01:10,635 Mama! 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,975 Mama. gdje si 25 00:01:13,204 --> 00:01:14,305 ti to ozbiljno 26 00:01:15,704 --> 00:01:17,745 Jeste li stvarno iz budućnosti? 27 00:01:18,775 --> 00:01:20,215 Ako jesi, molim te... 28 00:01:21,545 --> 00:01:23,344 nađi moju mamu! 29 00:01:27,685 --> 00:01:31,454 Oteo sam Kim Da Bina! 30 00:01:31,725 --> 00:01:34,225 Kidnapovao sam Kim Da Bina... 31 00:01:34,225 --> 00:01:35,325 Pretražite ga! 32 00:01:35,424 --> 00:01:38,665 Kim Seo Jin je ubio moje dijete. 33 00:02:08,495 --> 00:02:10,065 (1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu, Seul, Han Ae Ri) 34 00:02:19,774 --> 00:02:20,834 halo 35 00:02:24,845 --> 00:02:25,875 Stvarno? 36 00:02:28,915 --> 00:02:30,744 Onda ću odmah doći. 37 00:02:42,095 --> 00:02:43,494 Hoćeš li šutjeti? 38 00:02:48,864 --> 00:02:52,434 Niste li i sami ušli ovamo spremni sve prosuti? 39 00:02:52,475 --> 00:02:53,905 Molimo dovedite gospodina Kim Seo Jina ovamo. 40 00:02:59,575 --> 00:03:00,644 Pretražite ga! 41 00:03:00,644 --> 00:03:02,445 Kim Seo Jin je ubio moje dijete. 42 00:03:02,445 --> 00:03:05,415 Zato što je Kim Seo Jin ubio moje dijete! 43 00:03:09,385 --> 00:03:10,584 Imam njegove osobne podatke. 44 00:03:10,725 --> 00:03:13,255 Ime, Kim Jin Ho, 43 godine, trenutno nezaposlen. 45 00:03:13,924 --> 00:03:16,764 Razveo se i sam odgojio dvoje djece, ali gle. 46 00:03:16,764 --> 00:03:17,834 (Djeca: Kim Ji Soo, preminuo, Kim Ji Ah) 47 00:03:18,464 --> 00:03:19,964 Njegovo dijete je stvarno umrlo. 48 00:03:21,264 --> 00:03:23,905 Potražite djetetovu smrtovnicu i obdukciju. 49 00:03:23,905 --> 00:03:26,234 - Da, gospodine. - I izvrši analizu komponenti. 50 00:03:26,234 --> 00:03:27,605 Uskoro ćemo imati rezultat. 51 00:03:38,692 --> 00:03:41,762 (Kairos) 52 00:03:41,762 --> 00:03:44,062 Htio bih upoznati redatelja Kim Seo Jina. 53 00:03:44,062 --> 00:03:46,431 Vidim, da. Jeste li dogovorili termin? 54 00:03:47,132 --> 00:03:49,901 Nisam, ali ovo je jako važno. 55 00:03:49,901 --> 00:03:51,102 (3. epizoda) 56 00:03:51,102 --> 00:03:53,102 Objasnit ću mu to kad ga upoznam. 57 00:03:53,271 --> 00:03:56,171 Ne možete ući ako nemate dogovoren termin. 58 00:03:56,741 --> 00:03:57,842 žao mi je 59 00:04:07,921 --> 00:04:09,551 (Svi zaposlenici Yujung Constructions moraju nositi iskaznicu.) 60 00:04:09,551 --> 00:04:10,982 Predsjedavajući ulazi kroz glavna vrata. 61 00:04:12,292 --> 00:04:13,692 Otvaranje sigurnosnih vrata. 62 00:04:19,431 --> 00:04:20,662 g. Kim Seo Jin. 63 00:04:26,702 --> 00:04:30,042 Ovo je ubojita tvrtka! Morate se ispričati! Ispričajte se! 64 00:04:30,042 --> 00:04:33,542 - Ubojita družina, ispričavam se! - Što to radiš? 65 00:04:33,542 --> 00:04:37,011 Ovo je ubojita tvrtka! Morate se ispričati! Ispričajte se! 66 00:04:37,042 --> 00:04:38,681 pusti me! Pusti! 67 00:04:39,482 --> 00:04:40,912 Vrati moju kćer! 68 00:04:41,282 --> 00:04:42,522 pusti me! 69 00:04:42,821 --> 00:04:45,691 Neću te pustiti ovako! 70 00:04:46,092 --> 00:04:47,821 Vratite moju kćer živu! 71 00:04:48,261 --> 00:04:50,691 Ovo je ubojita tvrtka! 72 00:04:51,131 --> 00:04:52,191 Ispričajte se! 73 00:05:02,842 --> 00:05:05,142 Direktor Kim, pridruži mi se gore. 74 00:05:05,871 --> 00:05:06,871 Da gospodine. 75 00:05:17,852 --> 00:05:22,321 (Provedite temeljitu istragu smrtonosnih Yujung konstrukcija!) 76 00:05:26,691 --> 00:05:30,131 (Provedite temeljitu istragu smrtonosnih Yujung konstrukcija!) 77 00:05:30,131 --> 00:05:33,631 Seo Jin, mislio sam da si se pobrinuo za sve. 78 00:05:34,671 --> 00:05:36,741 Pobrinut ću se da ne budeš zabrinut. 79 00:05:37,811 --> 00:05:40,311 Naša srca mogu biti vrlo lukava. 80 00:05:41,542 --> 00:05:43,412 Netko možda ne radi ništa kako treba, 81 00:05:44,212 --> 00:05:46,282 onda kad im jedna stvar pođe za rukom, to se čini pohvalno. 82 00:05:46,912 --> 00:05:49,282 Ali ako napravite 1 pogrešku nakon što ste napravili 10 stvari kako treba, 83 00:05:49,551 --> 00:05:50,852 to će biti kraj. 84 00:05:59,131 --> 00:06:00,162 gospodine Seo. 85 00:06:01,631 --> 00:06:02,732 Trebam te u svom uredu. 86 00:06:07,602 --> 00:06:08,702 uđi. 87 00:06:16,200 --> 00:06:17,229 Da gospodine. 88 00:06:18,000 --> 00:06:19,570 Jeste li vidjeli onog tipa u predvorju? 89 00:06:21,070 --> 00:06:22,099 oprosti? 90 00:06:22,270 --> 00:06:23,669 Problematični potrošač koji je podnio prigovor... 91 00:06:23,669 --> 00:06:24,870 u pogledu završnih materijala korištenih za zabavni kompleks. 92 00:06:26,070 --> 00:06:27,640 ("Žrtva zabavnog kompleksa umire") 93 00:06:27,640 --> 00:06:29,210 ("Jesu li nezakoniti materijali pogoršali situaciju?") 94 00:06:30,210 --> 00:06:31,810 Govorite li o gospodinu Kim Jin Hou? 95 00:06:32,710 --> 00:06:36,020 Prema ovom izvješću, nije li taj slučaj već zatvoren? 96 00:06:36,150 --> 00:06:37,179 to je točno 97 00:06:37,549 --> 00:06:41,320 G. Kim je tvrdio da materijali koje smo koristili u zabavnom kompleksu... 98 00:06:41,320 --> 00:06:43,260 bio uzrok smrti njegova djeteta. 99 00:06:43,260 --> 00:06:45,659 Kvaliteta korištenih materijala i vatrootporni test... 100 00:06:45,659 --> 00:06:47,029 nije pokazao nikakve probleme. 101 00:06:47,489 --> 00:06:51,299 Ali najvažnije od svega, nismo pronašli nikakvu poveznicu između njih... 102 00:06:51,299 --> 00:06:53,099 - i smrt njegova djeteta. - Nije to problem. 103 00:06:55,200 --> 00:06:56,440 Predsjednik ga je vidio. 104 00:06:58,070 --> 00:07:00,409 Više cijeni reputaciju tvrtke nego činjenice. 105 00:07:01,810 --> 00:07:04,179 Pobrinut ću se da se ne vrati ovamo. 106 00:07:04,179 --> 00:07:05,880 - Kako? - Molim? 107 00:07:08,620 --> 00:07:10,219 Možda bismo mu mogli dati malu odštetu. 108 00:07:10,779 --> 00:07:12,890 Ne, ne daj mu novac. 109 00:07:13,289 --> 00:07:15,190 Neće dobiti ono što želi. 110 00:07:16,760 --> 00:07:18,529 Kasnije će tražiti još. 111 00:07:20,089 --> 00:07:23,700 Ako mu damo novac, nikada neće završiti. 112 00:07:25,469 --> 00:07:26,469 Da gospodine. 113 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 (Ja sam Geon Wook) 114 00:07:42,349 --> 00:07:44,320 Možemo li se naći na minutu? 115 00:07:46,520 --> 00:07:50,219 (Provedite temeljitu istragu smrtonosnih Yujung konstrukcija!) 116 00:07:53,330 --> 00:07:55,299 hajde Daj mi to. 117 00:07:55,659 --> 00:07:57,299 - Moraš otići. - Vrati to. sta to radis 118 00:08:00,969 --> 00:08:02,200 - Bože. - Prokletstvo. 119 00:08:02,940 --> 00:08:05,469 - Otiđi. - Prestani! Dosta je bilo! 120 00:08:05,510 --> 00:08:07,510 - tko si ti - Jeste li dobro? 121 00:08:07,810 --> 00:08:09,909 - Otiđi. - Prestani s tim! Vrati to! 122 00:08:10,080 --> 00:08:11,179 Podigni ga. Otiđi. 123 00:08:11,179 --> 00:08:13,010 - Vi ne biste trebali biti ovdje. - Dosta je bilo. 124 00:08:14,409 --> 00:08:15,919 Ja ću se pobrinuti za ovo. Možete se vratiti unutra. 125 00:08:17,919 --> 00:08:20,120 Gospodine, žao mi je. jesi dobro 126 00:08:22,060 --> 00:08:23,120 Jesi li s njim? 127 00:08:23,320 --> 00:08:25,630 Ne, samo mu je ovo ispalo. 128 00:08:26,159 --> 00:08:27,390 Gospodine. izdrži. 129 00:08:33,429 --> 00:08:34,470 U redu. 130 00:08:35,069 --> 00:08:37,439 Ja sam upravitelj Seo Do Kyun iz Yujung Constructions. 131 00:08:38,709 --> 00:08:40,939 Mogu li porazgovarati s vama? 132 00:08:41,380 --> 00:08:42,709 Jeste li vi odgovorna osoba? 133 00:08:43,779 --> 00:08:47,409 Nisam, ali mogu prenijeti tvoju poruku višima. 134 00:08:47,709 --> 00:08:49,819 Dovedite mi odgovornu osobu. Ravnatelj ili predsjednik. 135 00:08:50,449 --> 00:08:52,720 Ne pokušavajte se izvući iz ovoga. 136 00:08:59,630 --> 00:09:00,659 Gospodine. 137 00:09:01,699 --> 00:09:03,959 Dopusti mi da te otpratim natrag. 138 00:09:04,699 --> 00:09:06,029 Imate slabu nogu. Trebam li pozvati taksi? 139 00:09:13,309 --> 00:09:15,779 "Upravitelj Seo Do Kyun, odjel za stambene poslove". 140 00:09:35,429 --> 00:09:36,459 Seo Jin. 141 00:09:36,860 --> 00:09:37,900 hej 142 00:09:38,100 --> 00:09:40,130 Tražio sam matični broj stanovnika, 143 00:09:40,299 --> 00:09:42,270 ali nije bilo medicinske dokumentacije u proteklom mjesecu. 144 00:09:44,240 --> 00:09:45,470 Biste li znali... 145 00:09:46,370 --> 00:09:50,209 ako je osoba za to vrijeme preminula? 146 00:09:51,449 --> 00:09:54,620 Dan nakon što netko umre, gubi zdravstveno osiguranje. 147 00:09:55,279 --> 00:09:58,150 Ako se prijavi njihova smrt, zdravstvena služba će znati... 148 00:09:58,250 --> 00:10:01,120 nakon što prime datoteke. 149 00:10:02,959 --> 00:10:04,260 Tko je ova osoba? 150 00:10:04,659 --> 00:10:06,929 Jeste li rođak gospođe Kwak Song Ja? 151 00:10:07,829 --> 00:10:10,159 Hvala što si odvojio vrijeme za mene. Trebao bih krenuti. 152 00:10:11,370 --> 00:10:14,199 Izgledaš iscrpljeno. Pazite da ne preskačete obroke. 153 00:10:16,340 --> 00:10:17,400 U redu. 154 00:10:21,309 --> 00:10:23,640 (Informacijski sustav kriminalističke policije) 155 00:10:23,640 --> 00:10:26,510 (Kim Jin Ho) 156 00:10:26,510 --> 00:10:31,079 (Nema rezultata) 157 00:10:32,250 --> 00:10:33,890 Gospodine Park, dobili smo faks od NFS-a. 158 00:10:36,360 --> 00:10:37,559 Glasovi se poklapaju. 159 00:10:39,029 --> 00:10:40,189 to je on? 160 00:10:41,059 --> 00:10:45,870 (Glasovi su 99,8 posto identični.) 161 00:10:50,939 --> 00:10:52,309 Pozdrav, g. Park. 162 00:10:52,939 --> 00:10:54,510 Našli smo krivca. 163 00:11:06,319 --> 00:11:08,090 (Poštena policija za građanina) 164 00:11:14,929 --> 00:11:17,360 Koji je to ološ? Gdje je moja kći? 165 00:11:17,860 --> 00:11:20,569 Gospodine Kim, prvo mi nešto obećajte. 166 00:11:21,069 --> 00:11:22,569 Neću ti dopustiti da izazoveš još jednu scenu. 167 00:11:22,870 --> 00:11:24,199 Ako to učinite, bit ćete otpraćeni. 168 00:11:33,049 --> 00:11:34,079 U redu. 169 00:11:35,549 --> 00:11:36,579 Idemo unutra. 170 00:11:39,890 --> 00:11:42,919 (Soba za ispitivanje) 171 00:11:47,390 --> 00:11:49,900 pusti me! Vrati moju kćer! 172 00:11:50,600 --> 00:11:51,829 pusti me! 173 00:11:52,699 --> 00:11:54,029 Sada si konačno pristao vidjeti me. 174 00:12:00,970 --> 00:12:03,010 - gospodine. - Gdje je moja kći? 175 00:12:03,510 --> 00:12:05,179 Gdje je ona sada? Reci mi! 176 00:12:06,010 --> 00:12:07,549 Ovo je čudno. 177 00:12:09,919 --> 00:12:11,150 Ne prepoznaješ me, zar ne? 178 00:12:12,750 --> 00:12:13,990 Poznajem te vrlo dobro. 179 00:12:14,789 --> 00:12:17,559 Čini mi se kao da te poznajem jako dugo. 180 00:12:17,959 --> 00:12:20,659 Znaš li da smo neobično slični? 181 00:12:22,529 --> 00:12:23,860 Obojica smo ubojice... 182 00:12:25,329 --> 00:12:27,000 i izgubili našu djecu. 183 00:12:28,100 --> 00:12:30,370 Vaš otac je radio kao građevinski radnik, zar ne? 184 00:12:31,709 --> 00:12:32,970 I moji jesu. 185 00:12:35,209 --> 00:12:37,640 Kad bolje razmislim, oboje smo jedno drugom izgubili djecu. 186 00:12:40,179 --> 00:12:41,250 nemoj mi reći... 187 00:12:41,980 --> 00:12:43,120 da si ubio... 188 00:12:44,419 --> 00:12:45,419 kćeri moja. 189 00:12:48,189 --> 00:12:49,520 Odgovori mi, đubre jedno. 190 00:12:50,319 --> 00:12:52,090 Što si joj napravio? 191 00:12:52,090 --> 00:12:53,789 Ubio si moje! 192 00:12:56,929 --> 00:12:57,929 gospodine Kim! 193 00:13:40,169 --> 00:13:41,340 U redu. 194 00:13:43,439 --> 00:13:45,049 Da sam te htio upoznati... 195 00:13:46,350 --> 00:13:48,549 Kad sam te trebao vidjeti? 196 00:13:53,220 --> 00:13:54,689 Ono što mislim je... 197 00:13:57,020 --> 00:13:59,490 Kada ste odlučili oteti Da Bina? 198 00:14:01,159 --> 00:14:02,860 Kada sam te trebao sresti... 199 00:14:05,130 --> 00:14:06,569 spriječiti sve ovo? 200 00:14:08,640 --> 00:14:10,299 Je li uopće više važno? 201 00:14:10,840 --> 00:14:14,110 Što je to? Žalite li sada što vam je dijete mrtvo? 202 00:14:14,110 --> 00:14:15,539 odgovori mi! 203 00:14:22,250 --> 00:14:25,750 Jeste li ikada disali pod vodom? 204 00:14:27,750 --> 00:14:28,819 Što? 205 00:14:30,959 --> 00:14:33,289 Liječnik moje kćeri mi je rekao... 206 00:14:36,100 --> 00:14:37,360 da su joj pluća... 207 00:14:41,029 --> 00:14:42,500 nisu radili kako treba... 208 00:14:42,900 --> 00:14:45,110 i da je bilo slično... 209 00:14:45,610 --> 00:14:46,669 za disanje pod vodom. 210 00:14:47,610 --> 00:14:49,039 Ološi kao što vi vjerojatno ne znate... 211 00:14:49,480 --> 00:14:51,579 kakav je to osjećaj, zar ne? 212 00:14:52,179 --> 00:14:56,079 Možete li uopće zamisliti bol koju ste joj zadali? 213 00:14:58,179 --> 00:14:59,520 dakle... 214 00:15:00,919 --> 00:15:01,990 ono što govoriš je... 215 00:15:01,990 --> 00:15:04,260 Zbog ilegalnih materijala koje ste koristili, 216 00:15:04,760 --> 00:15:06,090 zgrada se zapalila. 217 00:15:06,559 --> 00:15:07,829 I zbog te vatre, 218 00:15:08,600 --> 00:15:11,870 moja kćer je pretrpjela inhalacijske ozljede. 219 00:15:12,669 --> 00:15:14,270 Na kraju je umrla od plućnog angioneurotičnog edema. 220 00:15:14,669 --> 00:15:17,240 Nikad nisam koristio ilegalne materijale. o cemu pricas 221 00:15:17,240 --> 00:15:18,439 Koga pokušavate prevariti? 222 00:15:18,970 --> 00:15:22,709 Znam da ste izmislili rezultate ispitivanja materijala. 223 00:15:23,640 --> 00:15:24,809 Imate li dokaz? 224 00:15:26,209 --> 00:15:27,380 da li ti 225 00:15:27,380 --> 00:15:29,319 Kako to mogu dokazati? 226 00:15:32,419 --> 00:15:35,789 Svi moćni ološi su na tvojoj strani. 227 00:15:36,220 --> 00:15:39,260 Jesi li pitao kada si se trebao naći sa mnom? 228 00:15:39,890 --> 00:15:42,959 Trebao si me upoznati kad sam bio u tvom predvorju, 229 00:15:42,959 --> 00:15:45,799 vrišteći i vičući nemilosrdno! 230 00:15:52,439 --> 00:15:53,640 Tako... 231 00:15:56,779 --> 00:15:58,579 Što ste radili prije mjesec dana? 232 00:16:01,650 --> 00:16:03,179 Reci mi gdje si bio prije mjesec dana. 233 00:16:03,179 --> 00:16:04,750 Kakve gluposti lupaš? 234 00:16:06,049 --> 00:16:08,490 Ako si ti stvarno ubojica, onda smo tek na početku. 235 00:16:08,689 --> 00:16:10,189 Kada, gdje i kako. 236 00:16:10,689 --> 00:16:12,559 Otkrit ćete detalje ubojstva. 237 00:16:12,789 --> 00:16:14,090 Ali znaj ovo. 238 00:16:14,959 --> 00:16:17,100 Spriječit ću da se to ikada dogodi. 239 00:16:18,230 --> 00:16:19,299 sigurno hoću. 240 00:16:21,630 --> 00:16:24,439 (Soba za ispitivanje) 241 00:16:26,110 --> 00:16:27,140 g. Park, 242 00:16:27,510 --> 00:16:28,679 Htio bih ploču... 243 00:16:28,679 --> 00:16:30,279 plaćanja kreditnom karticom i karticom prijevoza. 244 00:16:31,579 --> 00:16:34,049 Danas nisi imao smisla, 245 00:16:34,909 --> 00:16:37,480 pa zašto ne odeš kući i malo se odmoriš? 246 00:16:37,679 --> 00:16:39,049 Ako je prošlo mjesec dana... 247 00:16:43,919 --> 00:16:47,260 (policijska postaja Gangil) 248 00:17:17,759 --> 00:17:19,189 Reci svoje i izgubi se. 249 00:17:24,259 --> 00:17:25,330 Ovdje. 250 00:17:26,499 --> 00:17:27,900 To je sve što mi je ostalo. 251 00:17:29,070 --> 00:17:30,239 Vratio sam svoju sobu na tržište. 252 00:17:31,769 --> 00:17:33,509 Platit ću vam više kad dobijem svoj depozit natrag. 253 00:17:38,310 --> 00:17:40,749 - Ostatak... - To nije tvoje da predaš! 254 00:17:49,759 --> 00:17:50,860 da li... 255 00:17:52,630 --> 00:17:54,830 padala je kiša ili snijeg, 256 00:17:55,729 --> 00:17:58,229 tvoja baka je radila cijeli dan... 257 00:17:58,830 --> 00:18:00,530 skupljanje smeća za unovčavanje. 258 00:18:02,870 --> 00:18:05,610 Počivala je u miru znajući da je dovoljno uštedjela... 259 00:18:06,409 --> 00:18:08,909 staviti krov nad glavom. 260 00:18:12,280 --> 00:18:13,509 Ako se odreknete tog depozitnog novca, 261 00:18:15,219 --> 00:18:16,550 Nikad te više neću vidjeti. 262 00:18:28,900 --> 00:18:29,900 Prokletstvo. 263 00:18:31,300 --> 00:18:32,370 ja sam... 264 00:18:33,999 --> 00:18:35,669 sramota. 265 00:18:55,489 --> 00:18:57,489 (Klijent treba Dnevnik) 266 00:19:03,229 --> 00:19:04,600 (Klijent treba Dnevnik) 267 00:19:07,870 --> 00:19:09,100 (Knjiga pritužbi kupaca) 268 00:19:15,110 --> 00:19:16,179 (Knjiga pritužbi kupaca) 269 00:19:17,509 --> 00:19:18,550 Gospodine. 270 00:19:19,709 --> 00:19:21,209 Na što se žalio prije mjesec dana? 271 00:19:23,080 --> 00:19:25,650 - Ne pratim baš. - Sjećam se da je to bilo prije mjesec dana. 272 00:19:26,419 --> 00:19:27,820 U predvorju je prosvjedovao neki čovjek. 273 00:19:30,019 --> 00:19:32,130 - Kim Jin Ho? - Da, to je taj. 274 00:19:32,929 --> 00:19:34,560 Zašto odjednom pitaš za njega? 275 00:19:37,459 --> 00:19:39,030 Zato što je ubio mog Da Bina. 276 00:19:42,370 --> 00:19:43,370 Što? 277 00:19:43,499 --> 00:19:44,540 Ovdje... 278 00:19:45,840 --> 00:19:47,409 Njegove aktivnosti su zabilježene u ovoj knjizi. 279 00:19:48,169 --> 00:19:49,709 Gdje je nestalo? 280 00:19:51,310 --> 00:19:53,749 Gospodine. gospodine? 281 00:19:56,749 --> 00:19:58,689 Sam sam poslao ta izvješća... 282 00:19:59,290 --> 00:20:01,590 i dat ćemo ih ponovno tiskati ako ih trebate. 283 00:20:03,759 --> 00:20:05,259 Molim vas, smirite se na trenutak. 284 00:20:20,439 --> 00:20:23,640 Jeste li sigurni da je Kim Jin Ho ubojica? 285 00:20:23,909 --> 00:20:24,939 Pa, 286 00:20:27,249 --> 00:20:29,419 glas mu odgovara onom otmičara. 287 00:20:33,189 --> 00:20:36,290 Koje datoteke trebate? Potražit ću ih za vas. 288 00:20:37,189 --> 00:20:38,590 Trebam zapis o njegovom boravištu. 289 00:20:38,790 --> 00:20:41,530 Moram znati gdje je bio i što je radio... 290 00:20:41,689 --> 00:20:42,900 za prošli mjesec. 291 00:20:42,900 --> 00:20:44,300 Mogu li pitati za što? 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,830 Saznanje bi mi pomoglo da potražim ono što ti trebaš. 293 00:20:50,300 --> 00:20:51,400 Prvo, 294 00:20:53,009 --> 00:20:56,310 Želim znati kako su s njim postupali nakon prosvjeda. 295 00:20:57,110 --> 00:20:59,909 Pošaljite mi detaljan izvještaj što je prije moguće. 296 00:21:00,110 --> 00:21:01,550 Da gospodine. 297 00:21:02,550 --> 00:21:04,249 gospodine Kim? 298 00:21:07,949 --> 00:21:09,320 dobro sam svjestan... 299 00:21:09,689 --> 00:21:12,290 te stvari morate potvrditi vi... 300 00:21:12,959 --> 00:21:14,189 da budeš zadovoljan. 301 00:21:15,999 --> 00:21:17,860 Ipak, ponosno sam mislila na sebe... 302 00:21:17,860 --> 00:21:20,429 kao pomoćnik na kojeg se možete osloniti. 303 00:21:23,070 --> 00:21:26,140 Molim te, javi mi ako ti nešto treba. 304 00:21:30,939 --> 00:21:32,110 Hvala. 305 00:21:50,999 --> 00:21:52,530 (Kim Seo Jin) 306 00:21:54,330 --> 00:21:55,600 halo gospođo Han. 307 00:21:57,199 --> 00:21:58,469 Ubojica je uhvaćen. 308 00:21:59,169 --> 00:22:01,840 Stvarno? tko je 309 00:22:02,110 --> 00:22:03,340 Jeste li pronašli Da Bina? 310 00:22:03,340 --> 00:22:06,610 Od ovog trenutka, očajnički mi je potrebna vaša pomoć. 311 00:22:06,979 --> 00:22:09,679 Moram znati što namjerava zadnjih mjesec dana. 312 00:22:10,019 --> 00:22:12,120 Također, moraš me uvjeriti sa svoje vremenske linije... 313 00:22:12,120 --> 00:22:13,320 na koji god način možete. 314 00:22:14,820 --> 00:22:18,060 Prošao sam do vašeg ureda, ali mi nije bilo dozvoljeno ući. 315 00:22:18,929 --> 00:22:20,759 Do tebe je teško doći. 316 00:22:21,189 --> 00:22:22,900 Molim te, pronađi način da dođeš do mene. 317 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 Pokušajte sve što možete. 318 00:22:25,100 --> 00:22:26,800 Tko zna što će se dogoditi? 319 00:22:27,370 --> 00:22:29,300 To bi nam moglo dati tragove koji bi mi mogli dati odgovore. 320 00:22:29,469 --> 00:22:30,699 ponestaje mi vremena. 321 00:22:32,169 --> 00:22:33,610 Što je s potragom za mojom mamom? 322 00:22:34,370 --> 00:22:36,280 Imam zdravstveni karton tvoje mame... 323 00:22:36,280 --> 00:22:38,040 od prijatelja iz NHIS-a. 324 00:22:38,380 --> 00:22:40,249 Za prošli mjesec, 325 00:22:40,509 --> 00:22:42,650 koji je mjesec s vaše vremenske trake, 326 00:22:42,650 --> 00:22:44,249 nije posjećivala nikakve bolnice. 327 00:22:46,489 --> 00:22:48,620 Znači li to da ona nije... 328 00:22:48,620 --> 00:22:50,919 bio bolestan zadnjih mjesec dana? 329 00:22:51,219 --> 00:22:54,729 Da budem iskren, čak sam provjerio i mrtvačnice. 330 00:22:54,890 --> 00:22:56,159 Nigdje nije bila navedena. 331 00:22:56,300 --> 00:22:58,429 Ono što znam o ubojici poslano vam je putem poruke. 332 00:23:00,469 --> 00:23:01,469 Prokletstvo. 333 00:23:01,999 --> 00:23:03,040 (Poziv završen) 334 00:23:10,880 --> 00:23:12,650 (Poruke) 335 00:23:15,050 --> 00:23:16,120 Što? 336 00:23:16,120 --> 00:23:17,679 (Kim Seo Jin) 337 00:23:19,390 --> 00:23:22,320 (Provedite temeljitu istragu smrtonosnih Yujung konstrukcija!) 338 00:23:25,019 --> 00:23:26,489 To je isti čovjek. 339 00:23:31,999 --> 00:23:33,870 ("Jesu li ilegalni materijali pogoršali požar?") 340 00:23:33,870 --> 00:23:36,070 ("Ljudska pogreška dovela je do tragedije zabavnog kompleksa") 341 00:23:36,239 --> 00:23:39,810 (Izvješće o istrazi) 342 00:23:56,427 --> 00:23:57,986 Zdravo, ovdje Kim Seo Jin. 343 00:23:59,026 --> 00:24:00,996 Ja sam na putu. Naći ćemo se odmah. 344 00:24:01,756 --> 00:24:02,766 Naravno. 345 00:24:12,907 --> 00:24:16,207 Od ovog trenutka, očajnički mi je potrebna vaša pomoć. 346 00:24:16,576 --> 00:24:19,246 Moram znati što namjerava zadnjih mjesec dana. 347 00:24:19,516 --> 00:24:21,647 Također, moraš me uvjeriti sa svoje vremenske linije... 348 00:24:21,647 --> 00:24:22,816 na koji god način možete. 349 00:24:24,117 --> 00:24:25,187 dobrodošli... 350 00:24:36,996 --> 00:24:37,996 Ae Ri. 351 00:24:44,036 --> 00:24:46,607 Neka ti malo odradi smjenu... 352 00:24:47,177 --> 00:24:49,607 i odmori se. hajde 353 00:24:52,207 --> 00:24:53,217 hajde 354 00:25:03,887 --> 00:25:06,197 Jeste li provjerili raspored moje kćeri? 355 00:25:06,657 --> 00:25:09,766 Potražio sam to nakon što sam primio tvoj poziv, 356 00:25:09,897 --> 00:25:11,726 ali nema se što primijetiti. 357 00:25:12,296 --> 00:25:14,667 Ostala je u kući nakon povratka iz vrtića. 358 00:25:14,667 --> 00:25:16,806 Osim toga, ponekad smo išli na zatvoreno igralište. 359 00:25:17,937 --> 00:25:20,976 Vaša žena bi zapravo znala više. 360 00:25:21,776 --> 00:25:23,576 Što potrošim na Da Bin... 361 00:25:23,576 --> 00:25:25,677 uvijek je nadoknađivala vaša žena. 362 00:25:28,316 --> 00:25:30,746 Jeste li već vidjeli ovog čovjeka? 363 00:25:31,617 --> 00:25:33,486 tko je on ne sjećam se... 364 00:25:33,486 --> 00:25:35,657 Molimo vas da ga pažljivo pogledate. Ima li netko poput njega... 365 00:25:35,826 --> 00:25:37,726 ikada prišao mojoj kćeri? 366 00:25:38,927 --> 00:25:42,127 Nisam siguran. Nije poznato lice. 367 00:25:42,127 --> 00:25:44,326 Vrebao bi oko nje prije nego što je oteta. 368 00:25:44,367 --> 00:25:46,066 Negdje bi naletjela na njega. 369 00:25:47,766 --> 00:25:49,437 Je li on otmičar? 370 00:25:50,437 --> 00:25:54,177 Koliko se sjećam, nijedan stranac nikada nije prišao Da Binu. 371 00:25:55,877 --> 00:25:59,016 Osim toga, poduzeo bih nešto da je to istina. 372 00:26:02,617 --> 00:26:06,286 (Sky Kids Cafe, 11 sati, Da Bin's snack, piće: 27 dolara) 373 00:26:12,357 --> 00:26:13,397 Što je s tvojom mamom? 374 00:26:14,496 --> 00:26:15,967 Je li vas netko nazvao? 375 00:26:19,697 --> 00:26:21,036 Ne budi previše zabrinut. 376 00:26:22,607 --> 00:26:24,637 Sigurna sam da je negdje na sigurnom. 377 00:26:31,407 --> 00:26:32,617 kojim slučajem, 378 00:26:33,046 --> 00:26:35,217 poznajete li nekoga tko radi u Yujung Constructions? 379 00:26:35,516 --> 00:26:36,746 Yujung konstrukcije? 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,556 Tvrtka koja gradi stanove? Zašto? 381 00:26:39,756 --> 00:26:41,957 Moram ući unutra, ali ne mogu pronaći način. 382 00:26:42,016 --> 00:26:44,726 Hoćeš reći da se moraš zaposliti u Yujung Constructions? 383 00:26:45,086 --> 00:26:48,957 Ne, nije to. Tamo moram nešto obaviti. 384 00:26:49,897 --> 00:26:51,167 Ali zahtijevaju... 385 00:26:51,397 --> 00:26:54,637 ID zaposlenika da prođe kroz njihova sigurnosna vrata. 386 00:26:54,637 --> 00:26:56,667 Da, tako stvari obično stoje. 387 00:26:57,736 --> 00:26:59,907 Uostalom, zašto morate ući u njihov ured? 388 00:27:01,937 --> 00:27:03,147 hej 389 00:27:03,576 --> 00:27:04,707 što hoćeš 390 00:27:07,746 --> 00:27:09,986 Završio sam s čišćenjem skladišta. Što još trebam učiniti? 391 00:27:10,016 --> 00:27:11,486 u redu je Možeš ići. 392 00:27:11,847 --> 00:27:13,187 Ne smiješ ga pustiti. 393 00:27:13,387 --> 00:27:15,857 Geon Wook, pogledaj kako je zamrzivač prljav. 394 00:27:17,986 --> 00:27:21,326 Hej, prihvati savjet i pobrini se da se lijepo ponašaš. U redu? 395 00:27:22,357 --> 00:27:23,627 Uostalom, što je rekla... 396 00:27:24,467 --> 00:27:25,467 o Yujung Constructions? 397 00:27:25,526 --> 00:27:27,437 Zašto? poznajete li nekoga 398 00:27:28,066 --> 00:27:29,167 br. 399 00:27:30,336 --> 00:27:33,107 Prestani gnjaviti Ae Ri u učenju i idi. 400 00:27:33,907 --> 00:27:36,476 Vjerojatno u zadnje vrijeme nije mogla učiti zbog mene. 401 00:27:36,976 --> 00:27:39,617 Ozbiljno? Vrlo ste obzirni, zar ne? 402 00:27:41,147 --> 00:27:43,217 Ponosan sam na tebe. Vrlo ponosan. 403 00:27:56,427 --> 00:27:58,127 Zove se Sky Kids Cafe, 404 00:27:58,326 --> 00:27:59,867 mjesto odmah preko rijeke. 405 00:28:00,097 --> 00:28:02,536 Siguran sam da i direktor zna gdje je. 406 00:28:02,907 --> 00:28:05,167 Svratio je nekoliko puta po Da Bina. 407 00:28:10,677 --> 00:28:12,647 Mogu li ovdje vidjeti sigurnosnu snimku? 408 00:28:12,816 --> 00:28:13,976 Sigurnosne snimke? 409 00:28:14,147 --> 00:28:16,687 Da, postoji nešto što moram provjeriti. Molim. 410 00:28:16,816 --> 00:28:18,217 Od kada? 411 00:28:18,347 --> 00:28:21,917 One se brišu nakon tjedan dana, pa ih vjerojatno ne možete vidjeti. 412 00:28:21,917 --> 00:28:23,957 27. kolovoza od 11 do 13 sati. 413 00:28:25,996 --> 00:28:27,756 Nisam siguran imamo li rezervu. 414 00:28:28,357 --> 00:28:30,097 Provjerit ću. 415 00:28:30,097 --> 00:28:31,167 U redu. 416 00:28:36,707 --> 00:28:39,536 (rezervna kopija) 417 00:28:51,286 --> 00:28:54,786 Nemamo ga. Briše se sve od tjedan dana prije. 418 00:28:54,986 --> 00:28:56,127 Jeste li sigurni? 419 00:28:56,357 --> 00:28:59,256 Ako ti je toliko trebao, trebao si doći ranije. 420 00:28:59,256 --> 00:29:01,056 To je bilo davno. 421 00:29:10,236 --> 00:29:11,336 jesi li dobro 422 00:29:13,076 --> 00:29:14,836 - da - Jeste li sigurni da niste ozlijeđeni? 423 00:29:15,276 --> 00:29:16,447 Gdje ti je mama... 424 00:29:16,907 --> 00:29:18,677 To je tajna od moje mame. 425 00:29:19,107 --> 00:29:21,377 Moja mama bi se mogla zabrinuti. 426 00:29:39,296 --> 00:29:40,736 o ne Što da radim? 427 00:29:41,597 --> 00:29:42,637 Što se događa? 428 00:29:44,367 --> 00:29:46,207 - Dušo, u bolnicu. Sada. - Zašto? Je li ozlijeđena? 429 00:29:46,377 --> 00:29:48,836 Ima osipe po cijelom tijelu. Idi po auto. 430 00:29:53,546 --> 00:29:54,776 Da Bin, jesi li dobro? 431 00:29:55,147 --> 00:29:56,217 Sjedni ovdje. 432 00:29:56,447 --> 00:29:58,486 Nemate groznicu. Može li to biti trovanje hranom? 433 00:29:58,847 --> 00:30:00,586 Znate li broj doktora Kanga? 434 00:30:00,617 --> 00:30:01,687 Ne. 435 00:30:02,056 --> 00:30:03,786 Čekaj, moj telefon. 436 00:30:03,927 --> 00:30:05,286 Da Bin, ostani ovdje na trenutak. 437 00:30:09,566 --> 00:30:12,296 Zašto nisi ništa rekao? Ako ste bili bolesni, trebali biste to reći. 438 00:30:16,407 --> 00:30:18,437 žao mi je Nisam bio ljut na tebe. 439 00:30:19,707 --> 00:30:22,976 Siguran sam da me prije svrbjelo ili boljelo. Onda biste trebali požuriti i... 440 00:30:22,976 --> 00:30:25,546 Ti i mama biste se mogli posvađati zbog mene. 441 00:30:28,117 --> 00:30:29,986 - Što? - Nisam htio da ti i mama... 442 00:30:29,986 --> 00:30:33,357 upustiti se u borbu brinući se za mene. 443 00:30:43,526 --> 00:30:45,296 - Možete početi voziti. - U redu. 444 00:30:45,467 --> 00:30:48,437 Da Bin, jesi li dobro? Bit ćeš dobro. 445 00:31:04,269 --> 00:31:05,400 Da Bin. 446 00:31:06,610 --> 00:31:08,310 Nije to bilo zbog tebe. 447 00:31:11,779 --> 00:31:13,810 To se nije dogodilo zbog tebe. 448 00:31:43,380 --> 00:31:46,179 Ali trebaju iskaznicu zaposlenika da prođu... 449 00:31:46,179 --> 00:31:47,979 njihova sigurnosna vrata. 450 00:31:56,289 --> 00:31:57,360 hej 451 00:31:58,489 --> 00:31:59,560 sta ima 452 00:32:00,229 --> 00:32:03,630 Kako se možete dočepati sigurnosne propusnice tvrtke? 453 00:32:03,729 --> 00:32:06,429 Znate, one karte koje pipate da bi otvorile vrata. 454 00:32:06,729 --> 00:32:09,070 - RFID kartice? - Da, ta stvar. 455 00:32:09,570 --> 00:32:12,269 Postoji ovaj čitač koji se zove antene. 456 00:32:12,969 --> 00:32:15,870 Ne morate ga ni dodirnuti. Kada je unutar 20 cm, 457 00:32:16,679 --> 00:32:17,910 dešifrirati će šifru. 458 00:32:18,580 --> 00:32:21,650 Instalirat ćete program za dekodiranje, tako da će se kôd dekodirati. 459 00:32:22,410 --> 00:32:24,850 Nakon što to kopirate na praznu karticu, sve je spremno. 460 00:32:26,689 --> 00:32:28,320 Možeš li mi napraviti jedan? 461 00:32:28,320 --> 00:32:29,489 To će biti 100 dolara. 462 00:32:30,420 --> 00:32:31,820 Zašto je tako skupo? 463 00:32:31,820 --> 00:32:34,060 Nije važno, to je 120 dolara uključujući putne troškove. 464 00:32:35,630 --> 00:32:37,830 Hej, možeš li mi dati popust? 465 00:32:38,699 --> 00:32:39,999 ne mogu 466 00:32:40,499 --> 00:32:41,870 hajde 467 00:32:45,039 --> 00:32:48,110 (1-4 Hangil-ro) 468 00:32:50,679 --> 00:32:51,810 Možete koristiti ovo. 469 00:32:54,749 --> 00:32:55,880 Što je to? 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,449 To je za tvrtku koju si spomenuo. ID za Yujung Constructions. 471 00:33:01,350 --> 00:33:02,719 Kako si ovo dobio? 472 00:33:04,090 --> 00:33:06,959 Postoji jedan tip kojeg poznajem u našoj trgovačkoj arkadi. 473 00:33:07,759 --> 00:33:10,229 Već 15 godina radi kao savjetnik za računalnu sigurnost... 474 00:33:11,429 --> 00:33:14,370 U svakom slučaju, on je to napravio, tako da ga možete jednostavno koristiti. 475 00:33:14,699 --> 00:33:16,769 Čekaj, je li ovo... 476 00:33:18,370 --> 00:33:19,610 Ovaj put će uspjeti. 477 00:33:20,269 --> 00:33:21,410 Bok. 478 00:33:29,719 --> 00:33:32,350 (Han Ae Ri, Yujung Constructions) 479 00:33:43,729 --> 00:33:44,830 halo Gospođa Han Ae Ri. 480 00:33:45,060 --> 00:33:46,130 Poznajem ovu osobu. 481 00:33:46,429 --> 00:33:48,769 On je tip koji je prosvjedovao sam u vašem uredu. 482 00:33:49,900 --> 00:33:51,269 Dakle, i vi ste ga vidjeli. 483 00:33:51,539 --> 00:33:52,670 ti to ozbiljno 484 00:33:53,439 --> 00:33:56,380 Ne mogu vjerovati. Kako to može učiniti kao drugi tata? 485 00:33:56,739 --> 00:33:57,779 br. 486 00:33:58,279 --> 00:34:01,179 Idem spasiti Da Bina i svoju ženu. 487 00:34:01,810 --> 00:34:02,920 Zaustavit ću ga. 488 00:34:03,920 --> 00:34:07,350 Zaustavit ću ga prije tog dana da ovako nešto... 489 00:34:08,090 --> 00:34:09,619 ne događa se za početak. 490 00:34:13,860 --> 00:34:16,499 Možda ću te moći vidjeti sutra. 491 00:34:17,159 --> 00:34:19,200 Prijatelj mi je napravio ID zaposlenika za vašu tvrtku. 492 00:34:19,999 --> 00:34:23,700 Ali što ću reći i kako da vam to kažem? 493 00:34:25,639 --> 00:34:27,610 Stvarno misliš da ćeš mi vjerovati? 494 00:34:30,039 --> 00:34:31,639 Ima nešto što moram reći Da Binu... 495 00:34:34,380 --> 00:34:35,880 kad je opet vidim. 496 00:35:10,280 --> 00:35:13,220 (Drugi dio će se emitirati uskoro.) 497 00:35:56,641 --> 00:35:58,611 (Han Ae Ri, Yujung Constructions) 498 00:35:59,242 --> 00:36:00,342 Zar ne radi? 499 00:36:02,582 --> 00:36:04,382 Čini se da ne radi previše dobro. 500 00:36:07,552 --> 00:36:08,751 S vremena na vrijeme dolazi do kvara. 501 00:36:09,882 --> 00:36:11,251 Možete proći ovuda. 502 00:36:13,452 --> 00:36:14,552 Hvala. 503 00:36:27,472 --> 00:36:28,942 Ja sam Geon Wook, idiote. 504 00:36:36,681 --> 00:36:38,582 (Ured ravnatelja) 505 00:36:44,052 --> 00:36:45,651 Mogu li vam pomoći? 506 00:36:48,922 --> 00:36:51,261 Moram nešto reći gospodinu Kim Seo Jinu. 507 00:36:51,332 --> 00:36:53,192 Imate li dogovoren termin? 508 00:36:57,362 --> 00:36:59,431 - Čekaj! - Gospodin Kim Seo Jin! 509 00:36:59,431 --> 00:37:00,901 Ne možete ući. Morate ići sada. 510 00:37:00,901 --> 00:37:03,601 Jedna sekunda. Moram mu nešto reći. Riječ je o Da Binu. 511 00:37:03,701 --> 00:37:05,511 Da Bin je u opasnosti! 512 00:37:09,142 --> 00:37:10,282 reci mi 513 00:37:13,651 --> 00:37:17,282 Morate pažljivo slušati što ću vam reći. 514 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 Za nekoliko tjedana, vaša kći, Kim Da Bin, 515 00:37:25,892 --> 00:37:28,102 bit će otet i ubijen, 516 00:37:30,602 --> 00:37:32,802 i nestat će na koncertu tvoje žene. 517 00:37:40,542 --> 00:37:43,311 Krivac je Kim Jin Ho, 518 00:37:44,042 --> 00:37:45,852 čovjek koji vjeruje... 519 00:37:45,852 --> 00:37:47,711 njegova kći je umrla u požaru zbog tebe. 520 00:37:48,322 --> 00:37:49,781 I zbog tog šoka, 521 00:37:51,651 --> 00:37:53,251 i tvoja žena se ubija. 522 00:37:54,352 --> 00:37:55,961 I znam ovo... 523 00:37:56,862 --> 00:37:58,832 jer sam bio u kontaktu... 524 00:37:59,561 --> 00:38:02,031 s tobom za mjesec dana, drugim riječima, ti koji živiš u rujnu. 525 00:38:02,031 --> 00:38:04,661 Trenutno živim mjesec dana ispred tebe. 526 00:38:05,832 --> 00:38:07,732 Bili smo u kontaktu. 527 00:38:13,311 --> 00:38:15,142 Trebam li zvati policiju ili hitnu? 528 00:38:17,242 --> 00:38:18,781 Moram nazvati policiju da prijavim zločin, 529 00:38:19,612 --> 00:38:21,181 ali ako trebate liječniku, bi li to bila hitna pomoć? 530 00:38:23,352 --> 00:38:25,492 Znam da ću zvučati kao luđak, 531 00:38:26,191 --> 00:38:27,292 ali molim te vjeruj mi. 532 00:38:27,292 --> 00:38:29,461 Hoćeš li otići prije nego što podnesem izvještaj? 533 00:38:33,862 --> 00:38:36,832 "Nije to zbog tebe. Nije bilo zbog tebe, Da Bin." 534 00:38:42,172 --> 00:38:44,371 Uvijek si joj želio to reći, 535 00:38:44,441 --> 00:38:46,012 ali nikad nisi mogao. 536 00:38:48,112 --> 00:38:51,582 "Mama i tata se ne svađaju zbog tebe, Da Bin." 537 00:38:52,052 --> 00:38:53,151 To je nešto... 538 00:38:53,952 --> 00:38:56,281 moraš joj reći. 539 00:38:58,191 --> 00:38:59,292 tko si ti 540 00:39:05,262 --> 00:39:06,931 Što misliš kako sam saznao? 541 00:39:07,531 --> 00:39:10,262 Nikad to nikome drugom nisi rekao. 542 00:39:11,202 --> 00:39:13,471 Čuo sam to od vas, g. Kim. 543 00:39:15,772 --> 00:39:16,802 To boli. 544 00:39:18,042 --> 00:39:19,642 hej Bože moj! 545 00:39:21,742 --> 00:39:22,881 Čovjek. 546 00:39:23,911 --> 00:39:24,982 Bože moj. 547 00:39:26,211 --> 00:39:27,211 Prokletstvo. 548 00:39:44,032 --> 00:39:47,302 G. Kim, morate jesti da biste živjeli. 549 00:39:56,141 --> 00:39:58,552 (policijska postaja Gangil) 550 00:39:59,112 --> 00:40:01,722 - G. Park, gdje bismo trebali jesti? - Gdje god je to u blizini. 551 00:40:01,821 --> 00:40:03,951 Dobit ćemo deseti kupon ako jedemo u restoranu Yujeong. 552 00:40:03,951 --> 00:40:05,451 - Onda idemo jesti tamo. - Da, gospodine. 553 00:40:06,621 --> 00:40:09,222 - Jesi li Kim Jin Hou donio nešto hrane? - Nema koristi. 554 00:40:09,761 --> 00:40:11,391 Po cijele dane gladuje i ne želi to ni pogledati. 555 00:40:11,391 --> 00:40:13,462 - Čovječe. - Taj uporni propalica. 556 00:40:14,131 --> 00:40:16,701 Imat ćemo napredak ako nam kaže gdje je bacio njezino tijelo. 557 00:40:16,701 --> 00:40:19,131 - Pričaj mi o tome. - Neće reći ni riječ... 558 00:40:19,131 --> 00:40:20,472 dok se Kim Seo Jin ne ispriča. 559 00:40:20,472 --> 00:40:23,271 Točno. Ovih dana, ako se čak i malo petljamo s njima, 560 00:40:23,672 --> 00:40:24,771 to se smatra okrutnim postupanjem. 561 00:40:26,042 --> 00:40:27,712 Trebali bismo ih prebiti kao nekada. 562 00:40:27,712 --> 00:40:30,581 Neće li nam novinari smetati ako jedemo u restoranu Yujeong? 563 00:40:30,581 --> 00:40:32,782 Bacio sam pogled na novinarsku sobu dok sam izlazio, 564 00:40:32,782 --> 00:40:34,412 i činilo se da su nešto naručili. 565 00:40:35,052 --> 00:40:36,681 Je li to zbog Kim Seo Jin? 566 00:40:36,681 --> 00:40:38,152 Ne želite loš tisak o njihovoj tvrtki. 567 00:40:38,751 --> 00:40:41,422 Šutite dok ne provjerimo sve činjenice... 568 00:40:41,422 --> 00:40:42,621 i napraviti službeni izvještaj. 569 00:40:42,621 --> 00:40:44,061 - Da, gospodine. - da 570 00:40:45,631 --> 00:40:48,201 Ovo stajalište je stanica Jeongyeong. 571 00:40:48,201 --> 00:40:49,732 ("Kimin otmičar uhićen") 572 00:40:51,631 --> 00:40:54,102 ("Planirani zločin da se osveti Kiminom ocu") 573 00:40:54,102 --> 00:40:56,271 ("Yujung osumnjičen za korištenje nezakonitih materijala") 574 00:40:56,542 --> 00:40:57,672 ("Kimin otmičar uhićen") 575 00:40:57,941 --> 00:40:58,972 ("Yujung osumnjičen za korištenje nezakonitih materijala") 576 00:40:58,972 --> 00:41:00,371 ("Kimov otmičar uhićen, osobna osveta Kiminom ocu") 577 00:41:00,371 --> 00:41:02,282 (Yujung Constructions) 578 00:41:02,282 --> 00:41:03,811 Bože, ovo nije loše. 579 00:41:04,811 --> 00:41:06,112 - Je li unutra? - da 580 00:41:08,352 --> 00:41:10,751 Predsjedavajući Kim. 581 00:41:11,552 --> 00:41:14,152 - Što je? - Jeste li vidjeli članke? 582 00:41:14,352 --> 00:41:17,462 Čak je i na vijestima. 583 00:41:22,102 --> 00:41:24,831 Odjeknuti slučaj otmice Kim Da Bina... 584 00:41:24,831 --> 00:41:26,871 je ušao u novu fazu. 585 00:41:27,001 --> 00:41:30,302 - Oh čovječe. - Glas osumnjičenog, Kim, 586 00:41:30,302 --> 00:41:33,542 pronađen je identičan glasu otmičara, 587 00:41:33,612 --> 00:41:36,742 a Kim je priznao motiv svog zločina. 588 00:41:36,941 --> 00:41:38,511 - Što je to? Pojačajte glasnoću. - Kim je rekla... 589 00:41:38,511 --> 00:41:40,782 počinio je ovaj zločin jer je Kim Seo Jin, 590 00:41:40,782 --> 00:41:42,282 direktor tvrtke Yujung Constructions, 591 00:41:42,282 --> 00:41:44,552 ne bi slušao što ima za reći. 592 00:41:44,821 --> 00:41:47,222 Osumnjičenik je u svibnju izgubio kćer... 593 00:41:47,222 --> 00:41:48,462 u požaru zabavnog kompleksa, 594 00:41:48,462 --> 00:41:49,962 i ustvrdio je... 595 00:41:49,962 --> 00:41:52,992 Yujung Constructions koristi ilegalne građevinske materijale... 596 00:41:52,992 --> 00:41:54,391 koji su osjetljivi na požar. 597 00:41:54,492 --> 00:41:57,162 Međutim, Yujung Constructions nije odgovorio ni na koji način, 598 00:41:57,162 --> 00:41:59,472 pa je završio otmicom Kim Da Bina. 599 00:41:59,701 --> 00:42:01,672 Mnoge građanske skupine zahtijevaju... 600 00:42:01,672 --> 00:42:04,242 policija će provesti temeljitu istragu o sumnji. 601 00:42:04,371 --> 00:42:07,871 Yujung Constructions u ovom trenutku nije pokazao nikakve akcije. 602 00:42:07,871 --> 00:42:10,141 Ali ako se pokaže da je korištenje ilegalnih materijala istinito, 603 00:42:10,141 --> 00:42:12,681 to će utjecati na njihov imidž tvrtke koja gradi... 604 00:42:12,681 --> 00:42:14,381 - Zar nije postojao embargo na ovo? - kuće za ljude. 605 00:42:14,381 --> 00:42:15,982 Prokletstvo. Što se dogodilo? 606 00:42:16,352 --> 00:42:17,852 Policija istražuje... 607 00:42:17,852 --> 00:42:20,222 da vidim ima li Kim neke druge motive, 608 00:42:20,222 --> 00:42:22,321 a provest će i istragu... 609 00:42:22,321 --> 00:42:23,862 Yujungove upotrebe ilegalnih materijala. 610 00:42:23,862 --> 00:42:25,462 Izvještava s MBC-ja, Lee Dong Gyu. 611 00:42:38,771 --> 00:42:40,242 (9: Sky Kids Café, 11:00, 10: Dječji bazen, 16:00) 612 00:42:40,242 --> 00:42:42,212 Na 9, dječji kafić. 613 00:42:42,212 --> 00:42:43,712 Na 10, dječji bazen. 614 00:42:44,181 --> 00:42:45,282 A onda... 615 00:42:52,292 --> 00:42:56,061 Morate pažljivo slušati što ću vam reći. 616 00:42:58,492 --> 00:43:01,391 Za nekoliko tjedana vaša će kći biti oteta i ubijena. 617 00:43:01,391 --> 00:43:03,831 "Mama i tata se ne svađaju zbog tebe, Da Bin." 618 00:43:03,831 --> 00:43:05,472 Što misliš kako sam saznao? 619 00:43:05,472 --> 00:43:08,001 Čuo sam to od vas, g. Kim. 620 00:43:20,811 --> 00:43:22,282 - Halo? - Gospodine Kim. 621 00:43:23,422 --> 00:43:24,681 Jeste li vidjeli članke? 622 00:43:26,222 --> 00:43:27,592 (Menadžer Seo Do Kyun) 623 00:43:30,261 --> 00:43:32,061 ("Kimin otmičar uhićen") 624 00:43:32,061 --> 00:43:33,462 ("Yujung osumnjičen za korištenje nezakonitih materijala") 625 00:43:35,862 --> 00:43:37,431 ("Kimov otmičar uhićen, osobna osveta Kiminom ocu") 626 00:43:38,701 --> 00:43:40,472 ("Yujung osumnjičen za korištenje nezakonitih materijala") 627 00:43:45,001 --> 00:43:48,381 Recite predsjedniku da mi je žao i da ću mu uskoro podnijeti izvještaj. 628 00:43:48,742 --> 00:43:51,011 Ne, naći ću se s njim i sam ću mu reći. 629 00:43:52,411 --> 00:43:53,411 Da gospodine. 630 00:43:53,411 --> 00:43:55,582 Trebao bi se za sada brinuti o sebi. 631 00:44:06,391 --> 00:44:08,291 Ispričava se što vas je zabrinuo. 632 00:44:08,702 --> 00:44:11,462 Kaže da će vas izravno izvijestiti. 633 00:44:12,432 --> 00:44:15,972 Vjerojatno će ga više mučiti da bude u centru pažnje. 634 00:44:16,742 --> 00:44:18,972 Recite mu da se ne mora pojaviti na poslu. 635 00:44:19,742 --> 00:44:20,812 Možete otići. 636 00:44:44,362 --> 00:44:45,631 Što je to? 637 00:44:47,631 --> 00:44:48,641 Imam nešto za reći. 638 00:44:53,171 --> 00:44:55,641 Tko je od vas dojavio novinarima? 639 00:44:55,742 --> 00:44:57,482 I mi smo bili iznenađeni nakon gledanja vijesti. 640 00:44:57,641 --> 00:44:59,011 Nemamo pojma tko je to objavio. 641 00:44:59,011 --> 00:45:01,352 gospodine Park! 642 00:45:02,381 --> 00:45:03,852 Kim Jin Ho je voljan razgovarati. 643 00:45:17,702 --> 00:45:18,702 Zdravo? 644 00:45:18,702 --> 00:45:20,371 Je li ovo skrbnik g. Kwak Song Ja? 645 00:45:21,771 --> 00:45:24,901 Oprostiti? Da, ona je moja mama. 646 00:45:25,612 --> 00:45:26,671 Kome govorim? 647 00:45:26,671 --> 00:45:27,742 Ovo je Sveučilišna bolnica Seomyeong... 648 00:45:27,742 --> 00:45:29,082 gdje je bila hospitalizirana. 649 00:45:29,442 --> 00:45:33,911 Drugi pacijent ostavio je nešto što im je dala vaša majka. 650 00:45:34,381 --> 00:45:35,452 Odmah ću otići tamo. 651 00:45:40,352 --> 00:45:41,421 Tako? 652 00:45:42,761 --> 00:45:44,192 Što želiš reći? 653 00:45:49,801 --> 00:45:51,161 Željela sam njegovu kćer... 654 00:45:52,031 --> 00:45:54,602 dočekati bolnu smrt baš kao što je moja. 655 00:46:18,362 --> 00:46:19,432 Tako? 656 00:46:21,432 --> 00:46:22,661 Gdje je Da Bin trenutno? 657 00:46:25,671 --> 00:46:26,771 gdje je ona 658 00:46:31,602 --> 00:46:32,871 Tim za potragu trebao bi krenuti prvi. 659 00:46:32,871 --> 00:46:35,911 Trebamo više ljudi, pa se obratite stožeru. 660 00:46:35,911 --> 00:46:36,942 - Da, gospodine. - Detektiv Kang. 661 00:46:36,942 --> 00:46:38,881 - Pitajte vojnu jedinicu za pojačanje. - Da, gospodine. 662 00:46:40,182 --> 00:46:43,051 Slušajte. Provjerite koliko muškaraca može pomoći... 663 00:46:43,051 --> 00:46:44,751 s pretragom. požuri. 664 00:46:44,751 --> 00:46:47,291 - Stanite u dva reda! - Požurite! 665 00:46:47,291 --> 00:46:48,352 - Ovamo. - Požurite! 666 00:46:50,562 --> 00:46:52,131 Idemo! požurite! 667 00:46:55,862 --> 00:46:58,572 - Temeljito pretražite! - Idi dublje unutra! 668 00:46:58,602 --> 00:47:00,671 - Hajdemo! - Idi dublje unutra. 669 00:47:01,472 --> 00:47:03,401 Traži dublje. 670 00:47:04,102 --> 00:47:05,271 Dođi ovamo! 671 00:47:05,472 --> 00:47:08,342 - Idi još malo tim putem! - To je dobro. 672 00:47:08,582 --> 00:47:10,511 - Idi. - Tražit ćemo ovdje! 673 00:47:10,682 --> 00:47:12,082 - Provjeri tamo. - Kopaj dublje! 674 00:47:12,212 --> 00:47:13,551 Idi dublje! 675 00:47:14,251 --> 00:47:15,352 Ovdje! 676 00:47:16,881 --> 00:47:18,822 - Tamo! - Tamo! 677 00:47:19,121 --> 00:47:21,551 - Kopaj dublje! - Idi dublje! 678 00:47:21,692 --> 00:47:24,222 - Temeljito pretražite! - Idi malo dublje. 679 00:47:24,222 --> 00:47:26,732 - Ovuda! - Provjerite ovdje. 680 00:47:27,161 --> 00:47:28,291 Provjerite ovako! 681 00:47:49,621 --> 00:47:51,852 (Pacijentove stvari) 682 00:47:51,852 --> 00:47:53,322 Jesu li ovo tvoje majke? 683 00:47:53,651 --> 00:47:56,592 Pacijentica koja je ležala pokraj nje dala nam ih je prije otpusta. 684 00:47:57,092 --> 00:47:58,891 Gospođa Kwak joj ga je posudila i zamolila je da ga vrati... 685 00:47:58,891 --> 00:48:00,092 prije nego je otpuštena, 686 00:48:00,092 --> 00:48:01,462 ali nije mogla. 687 00:48:03,362 --> 00:48:04,401 Vidim. 688 00:48:04,531 --> 00:48:06,631 Još je niste pronašli? 689 00:48:07,702 --> 00:48:08,702 br. 690 00:48:11,202 --> 00:48:12,271 gospođo. 691 00:48:13,342 --> 00:48:16,281 Da je moja mama rekla tom pacijentu da ovo vrati kasnije, 692 00:48:16,281 --> 00:48:18,651 mora da je značilo da ne planira otići u skorije vrijeme. 693 00:48:19,812 --> 00:48:22,322 Je li ju netko posjetio taj dan? 694 00:48:22,651 --> 00:48:24,521 Ili ste išta čuli? 695 00:48:25,722 --> 00:48:29,462 Pa... Svaki dan primamo brojne posjetitelje. 696 00:48:30,062 --> 00:48:31,161 žao mi je 697 00:48:32,092 --> 00:48:34,531 razumijem. Zbogom. 698 00:48:52,312 --> 00:48:54,651 čekaj malo! sekundu! 699 00:48:57,822 --> 00:48:59,822 Nisam potpuno siguran, 700 00:49:00,822 --> 00:49:03,192 ali vidio sam muškarca kako tumara ispred njezine sobe. 701 00:49:04,761 --> 00:49:06,391 Postoje trenuci kada vjerske grupe... 702 00:49:06,391 --> 00:49:08,801 ili odvjetnici dolaze bez ikakvog dopuštenja. 703 00:49:09,531 --> 00:49:10,901 Mogu li vam pomoći? 704 00:49:11,432 --> 00:49:13,702 Rekao je da je njegov rođak hospitaliziran. 705 00:49:13,702 --> 00:49:15,871 Nije ih mogao dobiti i zaboravio je koja je to soba. 706 00:49:15,972 --> 00:49:18,771 Mislio je da će ih lako pronaći jer imaju rijetko prezime. 707 00:49:19,511 --> 00:49:22,541 Vjerujem da je tražio gđu Kwak Song Ja. 708 00:49:22,942 --> 00:49:24,212 Napokon sam se sjetio. 709 00:49:26,112 --> 00:49:28,011 Sjećate li se što je imao na sebi? 710 00:49:28,411 --> 00:49:29,952 Izgledao je kao da ima 40-ak godina. 711 00:49:30,551 --> 00:49:32,651 Izgledao je kao prosječan čovjek. 712 00:49:33,651 --> 00:49:36,921 Mislim da je to bio dan kada je gospođa Kwak nestala. 713 00:49:38,261 --> 00:49:39,291 Dobro... 714 00:49:39,932 --> 00:49:41,492 Sjećate li se još nečega? 715 00:49:42,401 --> 00:49:44,031 Sve bi pomoglo. 716 00:49:44,501 --> 00:49:45,871 Ne, ovo je sve. 717 00:49:53,541 --> 00:49:56,182 Gospođo, možete li mi pomoći? 718 00:49:56,682 --> 00:49:59,352 Snimke ne čuvamo predugo. 719 00:49:59,352 --> 00:50:00,682 Došao si baš na vrijeme. 720 00:50:01,511 --> 00:50:02,621 Hvala. 721 00:50:02,621 --> 00:50:04,352 Odjel 15, je li bilo? 722 00:50:04,421 --> 00:50:05,452 Da. 723 00:50:06,952 --> 00:50:08,921 Možete li usporiti odavde? 724 00:50:11,791 --> 00:50:12,932 Ovdje. 725 00:50:13,291 --> 00:50:14,432 Je li to bio on? 726 00:50:14,862 --> 00:50:16,102 Da, bilo je. 727 00:50:21,572 --> 00:50:22,641 Čekati. 728 00:50:23,342 --> 00:50:26,171 - Možete li ponoviti taj dio? - U redu. 729 00:50:57,001 --> 00:50:58,371 (Odlazna bazna stanica osumnjičenika) 730 00:51:25,547 --> 00:51:26,618 Gospodine. 731 00:51:29,694 --> 00:51:30,995 hej 732 00:51:32,135 --> 00:51:34,064 Trebala sam ti se javiti na posao. 733 00:51:34,334 --> 00:51:36,865 Svašta sam prošao. žao mi je 734 00:51:36,934 --> 00:51:38,005 Nemoj biti. 735 00:51:38,775 --> 00:51:40,834 Upravo sam svratio na putu kući. 736 00:51:40,974 --> 00:51:42,304 Nemoj se osjećati loše. 737 00:51:45,204 --> 00:51:46,615 Tvrdnje gospodina Kim Jin Hoa... 738 00:51:47,714 --> 00:51:49,214 nemaju apsolutno nikakve osnove. 739 00:51:49,515 --> 00:51:51,615 Vijesti će uskoro utihnuti. 740 00:51:52,285 --> 00:51:54,115 Ne morate brinuti o projektu koji je u tijeku... 741 00:51:54,115 --> 00:51:55,214 dok me nema mjesec dana. 742 00:51:55,385 --> 00:51:57,554 Već sam uspostavio stabilan radni raspored. 743 00:51:57,655 --> 00:51:58,794 Definitivno možemo postići... 744 00:51:58,794 --> 00:52:01,094 - mjesečni cilj. - Zamisli ovo kao lošu sreću. 745 00:52:02,794 --> 00:52:06,094 Ovo se nije dogodilo zbog tvojih mana. 746 00:52:06,594 --> 00:52:09,505 U životu postoje trenuci kada doživite takve stvari... 747 00:52:09,505 --> 00:52:11,265 iz vedra neba. 748 00:52:12,334 --> 00:52:14,505 Ostavit će ti ožiljke. 749 00:52:15,235 --> 00:52:17,375 Ali s vremenom će postati manje bolni. 750 00:52:18,875 --> 00:52:22,014 Pobrinut ću se da vam se odužim za vašu dobrotu. 751 00:52:22,214 --> 00:52:23,944 Nisam ljubazan. 752 00:52:23,944 --> 00:52:24,944 Ja sam poslovni čovjek. 753 00:52:24,944 --> 00:52:26,415 Ne radim ništa što bi štetilo mom poslu. 754 00:52:26,855 --> 00:52:29,855 Za sada će mi koristiti ako te držim uz sebe. 755 00:52:30,254 --> 00:52:31,325 Da gospodine. 756 00:52:31,784 --> 00:52:35,424 Usput, što je s pogrebom vaše žene? 757 00:52:36,395 --> 00:52:37,724 Još uvijek je nema, zar ne? 758 00:52:38,724 --> 00:52:41,494 Može li se sprovod ne održati ako nema tijela? 759 00:52:42,764 --> 00:52:43,835 ja ću... 760 00:52:45,365 --> 00:52:46,934 vrati sve na svoje mjesto. 761 00:52:48,974 --> 00:52:51,704 Nevjerojatno je kako nisi poludio. 762 00:52:52,774 --> 00:52:54,674 Javi mi ako ti nešto treba. 763 00:52:55,714 --> 00:52:56,714 Da gospodine. 764 00:53:09,924 --> 00:53:10,994 Osvijetlite tamo. 765 00:53:13,395 --> 00:53:14,734 Pretražite temeljito. 766 00:53:17,734 --> 00:53:19,004 Budite oprezni. 767 00:53:20,504 --> 00:53:22,944 - Pogledaj tamo. - Da, gospodine. 768 00:53:29,045 --> 00:53:31,145 Ništa nismo našli. Trebali bismo ići dublje. 769 00:53:31,714 --> 00:53:33,315 - Učini to. - Da, gospodine. 770 00:53:34,585 --> 00:53:35,724 Našli smo nešto! 771 00:54:08,655 --> 00:54:09,825 Da, g. Park. 772 00:54:10,085 --> 00:54:13,494 Kim Jin Ho je priznao lokaciju tijela. 773 00:54:15,964 --> 00:54:18,424 gdje je Odmah dolazim. 774 00:54:19,494 --> 00:54:20,635 Mislim da smo pronašli... 775 00:54:21,964 --> 00:54:23,504 Da Binove stvari. 776 00:54:24,034 --> 00:54:27,204 Nećemo znati sa sigurnošću dok laboratorij ne obavi svoje testove, 777 00:54:28,135 --> 00:54:31,045 ali pronašli smo odjeću koju je nosila tog dana... 778 00:54:32,415 --> 00:54:33,615 i plišanu životinju koju je imala. 779 00:54:47,625 --> 00:54:49,165 Bojim se da je potraga propast. 780 00:54:50,125 --> 00:54:52,494 Samo da nije padala kiša prije par dana. 781 00:54:53,895 --> 00:54:55,764 Također, to je tijelo male djevojčice. 782 00:54:57,234 --> 00:54:59,274 I dalje bismo trebali tražiti niz rijeku. 783 00:55:00,434 --> 00:55:03,174 Nastavite s potragom kada sutra svane dan. 784 00:55:03,474 --> 00:55:04,474 shvaćam 785 00:55:20,454 --> 00:55:21,524 Med. 786 00:55:24,295 --> 00:55:25,795 Što ćemo sad? 787 00:55:29,905 --> 00:55:31,105 Naš Da Bin... 788 00:55:34,805 --> 00:55:37,004 Naša jadna kćer. 789 00:56:03,065 --> 00:56:06,534 (Kim Seo Jin) 790 00:56:12,244 --> 00:56:13,774 Halo, g. Kim? 791 00:56:14,174 --> 00:56:16,244 Tko je zaboga taj Kim Jin Ho? 792 00:56:16,885 --> 00:56:18,444 - Molim? - Došao je vidjeti moju mamu... 793 00:56:18,444 --> 00:56:19,454 u bolnici. 794 00:56:19,754 --> 00:56:21,915 Dan kad je nestala iz bolnice. 795 00:56:22,385 --> 00:56:23,924 Moram ga upoznati. 796 00:56:24,454 --> 00:56:26,095 Živi li na adresi koju si mi poslala? 797 00:56:26,095 --> 00:56:27,125 Sačekaj sekundu. 798 00:56:27,924 --> 00:56:31,565 Kim Jin Ho je otišao vidjeti tvoju majku u bolnicu? 799 00:56:31,865 --> 00:56:34,295 siguran sam u to. Čak sam provjerio sigurnosnu snimku. 800 00:56:34,494 --> 00:56:37,905 Ali zašto? Zašto je tražio tvoju mamu? 801 00:56:39,605 --> 00:56:41,135 Nemam pojma koliko i ti. 802 00:56:42,405 --> 00:56:45,345 Vi iz moje vremenske linije možda znate zašto. 803 00:56:45,815 --> 00:56:48,545 Pobrinut ću se da se nađemo sutra. 804 00:56:48,815 --> 00:56:51,244 Moja mama je nestala odmah nakon što ju je Kim Jin Ho došao vidjeti. 805 00:56:51,585 --> 00:56:54,885 Pronalazak njega odvest će do moje mame. 806 00:57:14,004 --> 00:57:15,204 Ima li koga kod kuće? 807 00:57:16,744 --> 00:57:17,744 Isprika... 808 00:57:31,254 --> 00:57:33,424 Gospođa Han Ae Ri. gospođo Han? 809 00:57:39,565 --> 00:57:42,165 (Park Soo Jung) 810 00:57:45,875 --> 00:57:48,805 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 811 00:57:56,915 --> 00:57:58,885 Oprostite. Nadao sam se da mi možeš pomoći. 812 00:57:59,355 --> 00:58:02,214 Radi se o rezidenciji na adresi 1-4 Hangil-ro. 813 00:58:02,885 --> 00:58:04,524 Pravo. Tražite li kuću? 814 00:58:05,055 --> 00:58:08,555 Što? nije to to Tražim njegovog stanovnika. 815 00:58:10,065 --> 00:58:12,464 Kuća je na tržištu. Vjerojatno je prazna. 816 00:58:13,365 --> 00:58:15,135 Jesu li se starci tada iselili? 817 00:58:15,135 --> 00:58:16,534 To nije nešto što bismo znali. 818 00:58:17,764 --> 00:58:19,434 Da vidim sjećam li se stanovnika. 819 00:58:20,835 --> 00:58:22,204 Oprostite, crtam prazno. 820 00:58:23,575 --> 00:58:25,004 Ako je kuća na tržištu, onda... 821 00:58:27,915 --> 00:58:29,214 Da, g. Park. 822 00:58:34,315 --> 00:58:36,855 Možete li doći na stanicu? 823 00:58:37,555 --> 00:58:39,724 Trebamo nekoga da potvrdi Da Binove stvari. 824 00:58:39,724 --> 00:58:44,665 (Rich agencija za nekretnine) 825 00:58:48,234 --> 00:58:49,504 (Dokazi) 826 00:58:55,174 --> 00:58:57,274 Odjeća na toj fotografiji... 827 00:58:57,905 --> 00:59:01,145 su ono što je Da Bin nosio na dan otmice. 828 00:59:02,915 --> 00:59:04,085 Molim vas pogledajte. 829 00:59:17,825 --> 00:59:19,335 Je li ovo sve što ste pronašli? 830 00:59:19,734 --> 00:59:23,065 Pretpostavljamo da je tijelo odnijela kiša... 831 00:59:23,635 --> 00:59:25,234 i provode temeljitu pretragu. 832 00:59:35,014 --> 00:59:36,714 Kako će se onda postupati s Kim Jin Hoom? 833 00:59:38,284 --> 00:59:39,284 Bit će procesuiran, naravno. 834 00:59:39,284 --> 00:59:40,615 Za ovo i ubojstvo Han Ae Ri. 835 00:59:45,254 --> 00:59:48,125 Što? Kome si upravo rekao? 836 00:59:48,954 --> 00:59:51,724 Vijesti su to samo nazvale ubojstvom Shinhyeon-donga, 837 00:59:52,994 --> 00:59:54,635 ali Han Ae Ri je bila žrtva. 838 00:59:56,905 --> 00:59:59,974 Rekli ste da Kim Jin Ho nije imao prije. 839 00:59:59,974 --> 01:00:01,274 Što? Ja sam to rekao? 840 01:00:02,805 --> 01:00:06,714 Za Kim Jin Hoom se traga zbog ubojstva koje je počinio prije mjesec dana. 841 01:00:08,214 --> 01:00:09,385 Prije mjesec dana? 842 01:00:10,815 --> 01:00:11,885 Jeste li sigurni... 843 01:00:13,514 --> 01:00:15,615 da je ubio gđu Han? 844 01:00:17,454 --> 01:00:18,524 Da, najvjerojatnije je. 845 01:00:18,954 --> 01:00:20,825 Njegovi otisci bili su na oružju kojim je počinjeno ubojstvo, 846 01:00:21,724 --> 01:00:24,924 a ona je ubijena u njegovoj rezidenciji. 847 01:00:31,734 --> 01:00:33,204 (Kim Jin Ho: 16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu) 848 01:00:33,204 --> 01:00:35,635 "16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu." 849 01:00:38,645 --> 01:00:39,774 Ae Ri. 850 01:00:40,674 --> 01:00:42,984 - Ovdje si. - Proizvodi su stigli ranije, zar ne? 851 01:00:43,545 --> 01:00:45,284 - Da, svi su u skladištu. - Dobro. 852 01:00:45,284 --> 01:00:46,615 - Šefe. - Da? 853 01:00:46,954 --> 01:00:49,254 Mogu li danas rano otići? 854 01:00:49,254 --> 01:00:50,724 Postoji neko mjesto na kojem moram biti. 855 01:00:51,924 --> 01:00:53,155 Jeste li se čuli s mamom? 856 01:00:53,954 --> 01:00:55,595 Ne, nije to to. 857 01:00:57,295 --> 01:00:58,365 Kreni onda. 858 01:00:58,795 --> 01:01:00,464 Hvala. Vidimo se sutra. 859 01:01:01,135 --> 01:01:05,565 (Metropolitanska policijska agencija Seula) 860 01:01:16,444 --> 01:01:18,885 (Shinhyeon-dong) 861 01:01:23,085 --> 01:01:25,855 Ubojstvo se dogodilo 23. kolovoza... 862 01:01:26,524 --> 01:01:28,825 između 22:50 i 23:00 sata. 863 01:01:30,565 --> 01:01:32,095 (pozivi) 864 01:01:32,595 --> 01:01:35,295 (Han Ae Ri) 865 01:01:44,674 --> 01:01:46,875 Gospođo Han, nemojte ići tražiti Kim Jin Ho. 866 01:01:47,115 --> 01:01:48,444 Ne smiješ. 867 01:01:48,714 --> 01:01:50,444 Ako odeš u njegovu kuću, umrijet ćeš. 868 01:02:03,924 --> 01:02:06,165 (Mjesto obnove) 869 01:02:28,615 --> 01:02:31,355 (15, Shinhyeon-ro 22-Gil) 870 01:02:33,895 --> 01:02:36,764 (16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu) 871 01:02:48,234 --> 01:02:54,575 (za rušenje) 872 01:02:55,214 --> 01:03:00,184 (Mjesto obnove) 873 01:03:13,095 --> 01:03:16,534 (policijska linija, ne prelazi) 874 01:03:19,635 --> 01:03:20,905 (Zove Han Ae Ri) 875 01:03:22,405 --> 01:03:25,244 Poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete prebačeni na govornu poštu. 876 01:03:28,815 --> 01:03:30,085 Poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete prebačeni na govornu poštu. 877 01:03:30,085 --> 01:03:32,014 - Bit ćete premješteni... - Molim vas! 878 01:03:32,214 --> 01:03:33,454 Nakon zvučnog signala... 879 01:03:42,964 --> 01:03:44,125 Ima li koga kod kuće? 880 01:03:48,795 --> 01:03:49,865 Je li netko... 881 01:04:05,784 --> 01:04:08,915 (Han Ae Ri) 882 01:05:04,674 --> 01:05:05,905 (Kairos) 883 01:05:05,905 --> 01:05:08,145 Moram saznati zašto je Kim Jin Ho otišao vidjeti moju mamu. 884 01:05:09,274 --> 01:05:10,915 - Gospodin Kim Jin Ho. - tko si ti 885 01:05:10,915 --> 01:05:12,214 Jeste li vi gospodin Kim Jin Ho? 886 01:05:12,214 --> 01:05:13,885 - Moje ime je Han Ae Ri. - Uđi. 887 01:05:13,885 --> 01:05:14,954 - Nemoj to raditi! - Uđite! 888 01:05:14,954 --> 01:05:16,385 Je li gospođa Han ubijena? 889 01:05:16,385 --> 01:05:18,855 Bio sam previše ponosan i izgubio sam priliku. 890 01:05:18,855 --> 01:05:20,524 Mislim da je tužiteljstvo počelo istragu. 891 01:05:20,524 --> 01:05:21,924 Seo Jin je vrlo nježan. 892 01:05:21,994 --> 01:05:24,524 Zašto bih vjerovao u nešto što ni policija ne vjeruje? 893 01:05:24,524 --> 01:05:26,795 Kada i gdje je gospođa Han ubijena? 894 01:05:26,795 --> 01:05:28,635 Bio je tu još jedan stranac. 895 01:05:28,635 --> 01:05:31,004 Što ste radili dan nakon što vas je gospođa Han posjetila? 896 01:05:31,165 --> 01:05:32,605 Tko je on bio? 897 01:05:32,805 --> 01:05:34,075 Ti si ubojica, zar ne?