1
00:00:58,726 --> 00:01:00,727
já vím. věř mi.

2
00:01:00,728 --> 00:01:02,229
Nemám v plánu být Nancy Drew,

3
00:01:02,230 --> 00:01:05,698
ale tenhle příběh zkazím
kurva dokořán.

4
00:01:05,699 --> 00:01:08,435
Společnost jejího otce doslova
vyvázne z vraždy.

5
00:01:08,436 --> 00:01:10,036
A to se změní

6
00:01:10,037 --> 00:01:12,906
dokud si necháš koule
a pokračujte v mém příběhu.

7
00:01:14,808 --> 00:01:16,909
Jo.
Samozřejmě, že nosím drát.

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,546
Jo. Teď jsem v její kanceláři.

9
00:01:19,547 --> 00:01:20,548
Přej mi štěstí.

10
00:01:43,237 --> 00:01:45,105
Je to Carcano 91/38.

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,943
Tohle je zbraň
který zabil Kennedyho.

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,580
Myslel jsem skutečnou pušku
byl k vidění

13
00:01:53,581 --> 00:01:55,615
v Texas Book Depository.

14
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
To by byl padělek.

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,321
A máte to, protože...

16
00:02:03,624 --> 00:02:04,792
Prosím posaďte se.

17
00:02:09,363 --> 00:02:13,166
Omlouvám se, jestli to takhle vypadne
hrubý, ale prostě mě fascinuje.

18
00:02:13,167 --> 00:02:16,436
Můžu se zeptat, co dělá?
něco takového vůbec stojí?

19
00:02:16,437 --> 00:02:17,638
To musí být k nezaplacení.

20
00:02:19,473 --> 00:02:22,442
No, mám pocit, že ty ne
přijďte sem na hodinu dějepisu.

21
00:02:22,443 --> 00:02:23,776
Tak proč ne
přeskočit to všechno,

22
00:02:23,777 --> 00:02:26,314
a můžeš mi podat
ten drát, který máš na sobě.

23
00:02:27,448 --> 00:02:29,349
Nenosím drát.

24
00:02:29,350 --> 00:02:31,150
Ah, no tak.

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Máš to v podprsence?

26
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
Skryli ti to v sukni?

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Dobře. To je absurdní.

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,127
No, tady je ta věc.

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,962
Tohle půjde mnohem hladší
jestli mě neošetříš

30
00:02:42,963 --> 00:02:45,698
jako bych byl idiot.
Právo?

31
00:02:45,699 --> 00:02:47,967
Toto kasino vytváří
miliardy dolarů.

32
00:02:47,968 --> 00:02:49,802
Máme vrchol
protizpravodajské zařízení

33
00:02:49,803 --> 00:02:51,504
ve světě.

34
00:02:51,505 --> 00:02:56,309
Váš mikrofon křičel
frekvence od druhého

35
00:02:56,310 --> 00:02:58,478
zaparkoval jsi auto.

36
00:02:58,479 --> 00:03:00,013
Mohu dostat drát hned?

37
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Bylo to v podprsence.
Vždy je v podprsence.

38
00:03:13,427 --> 00:03:15,062
Velký. proč jsi tady?

39
00:03:16,230 --> 00:03:17,497
Jedno slovo.

40
00:03:17,498 --> 00:03:18,699
Bakwas.

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
No, to je mýtus.
Příběhy o táboráku.

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,739
No a co asi
všichni pohřešovaní

43
00:03:26,740 --> 00:03:29,175
na pozemku kasina nebo v jeho blízkosti?

44
00:03:29,176 --> 00:03:31,678
Může to mít cokoli
co dělat s nemrtvým slasherem

45
00:03:31,679 --> 00:03:33,913
to bylo pronásledování
tyto země léta?

46
00:03:33,914 --> 00:03:36,349
Slasher, který nyní ovládáte?

47
00:03:36,350 --> 00:03:37,384
omlouvám se.

48
00:03:37,385 --> 00:03:40,219
Právě jste poslouchali
slova, která jsi řekl?

49
00:03:40,220 --> 00:03:44,057
Firemní slasher ovládání mysli?
Je to veselý Scooby Doo hovno.

50
00:03:45,125 --> 00:03:48,261
Pro koho zase pracuješ?
Je to National Enquirer?

51
00:03:48,262 --> 00:03:49,597
Daily Mail?

52
00:03:51,198 --> 00:03:53,032
paní Hartová.

53
00:03:53,033 --> 00:03:57,036
Tento příběh se děje
s vaším souhlasem nebo bez něj.

54
00:03:57,037 --> 00:03:59,706
Můžete mi dát
tvoje strana příběhu,

55
00:03:59,707 --> 00:04:01,241
nebo to zvládnu bez tebe.

56
00:04:02,810 --> 00:04:05,913
osobně,
Mnohem radši bych tě přijal.

57
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
co říkáš?

58
00:04:11,719 --> 00:04:14,387
Říkám, jak jsou 2 miliony?

59
00:04:14,388 --> 00:04:15,423
2 miliony co?

60
00:04:16,490 --> 00:04:17,958
Dolary, samozřejmě.

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Páni.

62
00:04:20,761 --> 00:04:22,830
Ty opravdu
jsou plné překvapení.

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
toto...

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,070
je NDA.

65
00:04:31,071 --> 00:04:33,239
Stačí se jen podepsat
na té lince,

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,275
a odejdete odsud
s penězi, které mění život.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,913
Nemůžeš koupit
vaše cesta z tohoto.

68
00:04:40,914 --> 00:04:42,350
Nechci vaše krvavé peníze.

69
00:04:44,352 --> 00:04:46,118
Ty ne?

70
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
jsi si jistý?

71
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Pozitivní.

72
00:04:52,693 --> 00:04:53,794
Dobře.

73
00:04:54,795 --> 00:04:55,863
no...

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
zkusil jsem to.

75
00:05:13,113 --> 00:05:14,113
Ó.

76
00:05:17,017 --> 00:05:18,351
Ahoj.
<i>Ano, slečno.</i>

77
00:05:18,352 --> 00:05:19,819
Ano.

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Potřebuji úklidovou četu
a dvojník těla.

79
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
Mohli bychom rádi, hluboký falešný
její tvář.

80
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
<i>Samozřejmě. Hned, slečno.</i>

81
00:05:32,332 --> 00:05:34,634
<i>♪ M-m-m-m-se s ní setkal
s oblekem na ♪</i>

82
00:05:34,635 --> 00:05:36,135
<i>♪ Ale nevím, co mám dělat</i>

83
00:05:36,136 --> 00:05:38,471
<i>♪ Zpráva v láhvi
a ty mrchy se dají dohromady ♪</i>

84
00:05:38,472 --> 00:05:40,540
<i>♪ Dejte to do taxíku
a neprošlo to ♪</i>

85
00:05:40,541 --> 00:05:42,141
<i>♪ Teď nevím, co mám dělat,
nevím co mám dělat ♪</i>

86
00:05:42,142 --> 00:05:43,643
<i>♪ Nevím, co mám dělat, ano</i>

87
00:05:43,644 --> 00:05:45,925
<i>♪ Sakra, tyhle mobily,
sakra, tyhle technologie ♪</i>

88
00:05:48,716 --> 00:05:50,383
<i>♪ Nejvyšší čas
otočíš se ♪</i>

89
00:05:50,384 --> 00:05:53,486
<i>♪ Ale jsi jen ty
Otočíš se ke mně zády ♪</i>

90
00:05:53,487 --> 00:05:58,491
<i>♪ Jo, chci to protáhnout,
ne jeden pro zdvořilosti ♪</i>

91
00:05:58,492 --> 00:06:01,360
<i>♪ Pokud musím zůstat vzhůru celou noc
Tak to bude ♪</i>

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,163
<i>♪ Protože nikdy nebudu spát
znovu ♪</i>

93
00:06:04,164 --> 00:06:09,001
<i>♪ Už nikdy nebudu spát,
už nikdy nebudu spát♪</i>

94
00:06:09,002 --> 00:06:10,838
<i>♪ Nikdy nebudu spát,
ale nebylo to tajemství ♪</i>

95
00:06:11,672 --> 00:06:13,172
<i>♪ Neobdrželi jste to</i>

96
00:06:13,173 --> 00:06:18,177
<i>♪ Sakra, tyhle mobily,
sakra, tyhle technologie ♪</i>

97
00:06:18,178 --> 00:06:21,047
<i>♪ Pokud musím zůstat vzhůru celou noc,
tak to bude ♪</i>

98
00:06:21,048 --> 00:06:22,682
<i>♪ Ale já nikdy nechci spát
znovu ♪</i>

99
00:06:22,683 --> 00:06:25,017
<i>♪ Všichni řekli
že jsem byl jen využíván ♪</i>

100
00:06:25,018 --> 00:06:27,353
<i>♪ Zapínám televizi,
byly to jen falešné zprávy ♪</i>

101
00:06:27,354 --> 00:06:29,856
<i>♪ Vzali se v uhelném dole,
zpívání malých melodií ♪</i>

102
00:06:29,857 --> 00:06:32,592
<i>♪ Tweedledee-dee a...
woo-hoo ♪</i>

103
00:06:32,593 --> 00:06:37,530
<i>♪ Sakra, tyhle mobily,
sakra, tyhle technologie ♪</i>

104
00:06:37,531 --> 00:06:39,365
<i>♪ Je nejvyšší čas
otočíš se ♪</i>

105
00:06:39,366 --> 00:06:41,734
<i>♪ Ale budeš
otoč se ke mně zády ♪</i>

106
00:06:41,735 --> 00:06:47,373
<i>♪ Jo, chci to protáhnout,
ne jeden pro zdvořilosti ♪</i>

107
00:06:47,374 --> 00:06:50,376
<i>♪ Pokud musím zůstat vzhůru celou noc,
tak to bude ♪</i>

108
00:06:50,377 --> 00:06:53,212
<i>♪ Protože já nikdy nechci spát
znovu ♪</i>

109
00:06:53,213 --> 00:06:58,050
<i>♪ Už nikdy nebudu spát,
už nikdy nebudu spát♪</i>

110
00:06:58,051 --> 00:07:00,553
<i>♪ Nikdy nebudu spát,
ale nebylo to tajemství ♪</i>

111
00:07:00,554 --> 00:07:02,021
<i>♪ Neobdrželi jste to</i>

112
00:07:02,022 --> 00:07:06,893
<i>♪ Sakra, tyhle mobily,
sakra, tyhle technologie ♪</i>

113
00:07:06,894 --> 00:07:10,062
<i>♪ Pokud musím zůstat vzhůru celou noc,
tak to bude ♪</i>

114
00:07:10,063 --> 00:07:12,099
<i>♪ Ale nikdy nebudu spát
znovu ♪</i>

115
00:07:13,634 --> 00:07:14,634
<i>♪ Čau!</i>

116
00:07:53,473 --> 00:07:54,741
<i>♪ Ahoj!</i>

117
00:07:54,742 --> 00:07:57,944
<i>♪ Byl tam muž,
rád příliš pil ♪</i>

118
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
<i>♪ A pak jednoho dne</i>

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,285
<i>♪ Otravují
nesprávný muž ♪</i>

120
00:08:06,286 --> 00:08:07,954
<i>♪ Všechno to vypil</i>

121
00:08:07,955 --> 00:08:09,156
Na co koukáš?

122
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
Oh, ten...

123
00:08:21,669 --> 00:08:22,669
Ah

124
00:08:28,341 --> 00:08:29,677
Mohu vám s něčím pomoci?

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,311
Jo, prosím a děkuji.

126
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
40 na jednoho.

127
00:08:35,583 --> 00:08:36,717
40 na jednoho.

128
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Uh, to by bylo vše?

129
00:08:44,091 --> 00:08:46,359
Šťastnou cestu zpět
na Rhode Island.

130
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Jak se jmenuješ, příteli?

131
00:08:56,870 --> 00:08:59,505
J... J... J... Jerry.

132
00:08:59,506 --> 00:09:03,711
No, J... J... J... Jerry,
Jsem p... p... zmatený

133
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
proč myslíš
Jedu na Rhode Island.

134
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
Oh, vaše... vaše talíře,
říkají: "Rhode Island."

135
00:09:15,455 --> 00:09:16,423
Proč by muž

136
00:09:16,424 --> 00:09:20,060
takového postavení jako ty
pěkně kurva

137
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
jestli přijdu nebo odejdu
na Rhode Island?

138
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
Do prdele! Máme zavřeno!

139
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
Nyní...

140
00:09:36,409 --> 00:09:40,613
nechci předpokládat
něco tady, Jerry.

141
00:09:40,614 --> 00:09:41,614
ale, ehm,

142
00:09:43,116 --> 00:09:46,052
musíte mít lidi
přicházet a odcházet

143
00:09:46,053 --> 00:09:47,586
celou dobu tady.

144
00:09:47,587 --> 00:09:50,723
Ptáte se každého
těch lidí

145
00:09:50,724 --> 00:09:51,692
kam jdou?

146
00:09:51,693 --> 00:09:54,226
Já ne... já ne...
Neptala jsem se kde.

147
00:09:54,227 --> 00:09:55,561
Máš pravdu!

148
00:09:55,562 --> 00:09:59,599
Sakra! Máš pravdu.
Neptal ses. Víš proč?

149
00:10:00,934 --> 00:10:03,069
Protože jsi to už kurva věděl.

150
00:10:03,070 --> 00:10:04,136
N... ne.

151
00:10:04,137 --> 00:10:05,137
Vaše talíře.
Máte Rhode Island...

152
00:10:05,138 --> 00:10:07,174
P... p... p... p... talíře.

153
00:10:12,980 --> 00:10:14,747
Počkejte. co to bylo?

154
00:10:14,748 --> 00:10:16,116
Co? co bylo co?

155
00:10:17,951 --> 00:10:19,085
Zbraň.

156
00:10:19,086 --> 00:10:20,452
Jen jsi... jen jsi se díval
u mé zbraně.

157
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Ne, ne.

158
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
Oh, to kurva nesnáším.

159
00:10:24,858 --> 00:10:25,858
Nenávidět co?

160
00:10:27,795 --> 00:10:29,128
Právě jsi to udělal znovu.

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,597
N...ne, já...

162
00:10:31,598 --> 00:10:32,632
Zvedni to.

163
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Ne.

164
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
Zvedni to.

165
00:10:39,840 --> 00:10:40,973
Už se tě nebudu ptát!

166
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
Zvedni to sakra!

167
00:10:43,510 --> 00:10:44,812
Ooh! Čau, Texi.

168
00:10:50,217 --> 00:10:51,118
Stiskněte spoušť.

169
00:10:51,119 --> 00:10:54,486
Prosím, odejděte.
Prostě odejdi.

170
00:10:54,487 --> 00:10:58,491
Jen já... já... jdu.

171
00:11:01,461 --> 00:11:03,195
Jerry.

172
00:11:03,196 --> 00:11:07,234
Někteří muži hledají velikost

173
00:11:08,335 --> 00:11:11,739
zatímco jiní muži mají velikost
vrhnout na ně.

174
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Cítíš to, Jerry?

175
00:11:16,343 --> 00:11:20,413
To je vrážení do velikosti
sám do tvého kretén.

176
00:11:22,182 --> 00:11:25,385
Teď zmáčkni zatracenou spoušť.

177
00:11:30,023 --> 00:11:33,692
Ooh! Ó. Ježíši Kriste, Jerry.

178
00:11:33,693 --> 00:11:35,527
Bezpečnost je zapnutá.

179
00:11:35,528 --> 00:11:38,898
Co, myslíš, že jsem nějaký druh
z bezohledného kurva? co?

180
00:11:38,899 --> 00:11:41,568
To je nabitá střelná zbraň.
Bezpečnost zbraně je velmi důležitá.

181
00:11:42,936 --> 00:11:43,936
Sbohem teď.

182
00:11:46,874 --> 00:11:47,874
Ooh!

183
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
promiň. Tyhle miluju.

184
00:12:16,904 --> 00:12:20,207
Jsi nádherná svině.

185
00:12:22,709 --> 00:12:24,277
Víš, miluji tě.

186
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
Jsi připravená kopat do kamenů, zlato?

187
00:12:50,303 --> 00:12:51,403
Do prdele!

188
00:12:51,404 --> 00:12:52,571
Můj táta je šerif!

189
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
On si tě najde
a zabít tě!

190
00:13:01,648 --> 00:13:02,915
Jsi sobecký.

191
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
Och, zníš vyděšeně!

192
00:13:09,256 --> 00:13:11,291
Udělej mi laskavost.
Zavolej tátovi.

193
00:13:13,026 --> 00:13:14,026
Tvůj obličej...

194
00:13:15,095 --> 00:13:16,596
tati!

195
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
Tatínek!

196
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
to je v pořádku. to je v pořádku.

197
00:14:07,014 --> 00:14:08,547
<i>A dostaneme
přímo na místě.</i>

198
00:14:08,548 --> 00:14:10,983
<i>Máme zlomový příběh
právě teď.</i>

199
00:14:10,984 --> 00:14:13,385
<i>Zařízneme správně
přes Jesse McPhee</i>

200
00:14:13,386 --> 00:14:14,686
<i>právě na scéně.</i>

201
00:14:14,687 --> 00:14:15,555
<i>Jesse.</i>

202
00:14:15,556 --> 00:14:17,156
<i>V současnosti není známo</i>

203
00:14:17,157 --> 00:14:18,524
<i>proč Johnny a Clyde</i>

204
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
<i>se vrátili
do oceánského státu.</i>

205
00:14:20,527 --> 00:14:22,561
<i>Vyšetřovatelé mohou pouze spekulovat</i>

206
00:14:22,562 --> 00:14:24,997
<i>proč po roce
zločinná horečka</i>

207
00:14:24,998 --> 00:14:26,665
<i>vraždy a řádění</i>

208
00:14:26,666 --> 00:14:29,368
<i>zahrnující celý
národa.</i>

209
00:14:29,369 --> 00:14:30,702
<i>Policie je zmatená</i>

210
00:14:30,703 --> 00:14:32,871
<i>proč moderní doba
Bonnie a Clyde</i>

211
00:14:32,872 --> 00:14:35,507
<i>rozhodli se vrátit
na Rhode Island.</i>

212
00:14:35,508 --> 00:14:37,543
<i>Budeme to aktivně sledovat
případ a hlášení</i>

213
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
<i>všechny akce, jak se vyvíjí.</i>

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Jsou kurva zpátky.

215
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
Sebrat, sebrat.
Pojď. Pojď.

216
00:14:58,565 --> 00:15:00,599
Řekl tvému ​​zadku, aby neutíkal.

217
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
Ty sráči, který skáče na kauci.

218
00:15:08,308 --> 00:15:09,576
Zatracená svině.

219
00:15:16,083 --> 00:15:16,749
Ahoj.

220
00:15:16,750 --> 00:15:18,050
<i>Ahoj, to jsem já.</i>

221
00:15:18,051 --> 00:15:20,086
Sakra, ne, Locku. Uh-uh.

222
00:15:20,087 --> 00:15:22,721
<i>Vaše kredity jsou pryč.
Využil jsi je na hovno.</i>

223
00:15:22,722 --> 00:15:25,757
Prosím, kámo.
Ty tomu nerozumíš.

224
00:15:25,758 --> 00:15:26,892
Ne, chlape. Ty tomu nerozumíš.

225
00:15:26,893 --> 00:15:28,727
Pořád mi dlužíš
z poslední doby.

226
00:15:28,728 --> 00:15:29,728
<i>Ztratili jste odznak</i>

227
00:15:29,729 --> 00:15:31,397
<i>a přišel jsem o práci,
kvůli tobě.</i>

228
00:15:31,398 --> 00:15:34,066
Jsou zpět.

229
00:15:34,067 --> 00:15:35,067
Hovno.

230
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
V pořádku.

231
00:15:39,939 --> 00:15:40,907
Jaký je teď plán?

232
00:15:40,908 --> 00:15:43,776
Ach ano! Můj muž!

233
00:15:44,811 --> 00:15:45,811
V pořádku.

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,748
Ozvu se co nejdříve
s detaily.

235
00:15:49,749 --> 00:15:51,250
<i>Není dost kamenů
tady pro ně</i>

236
00:15:51,251 --> 00:15:52,152
<i>podlézt.</i>

237
00:15:52,153 --> 00:15:53,420
<i>Ale já je najdu.</i>

238
00:15:56,123 --> 00:15:57,624
najdu je.

239
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
V pořádku. Dostal jsem tě za záda.

240
00:16:03,330 --> 00:16:04,597
Jsi dobrý muž.

241
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
Jo.

242
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Jo.

243
00:16:30,690 --> 00:16:32,458
Vrní jako kotě.

244
00:16:32,459 --> 00:16:35,828
Jste pozoruhodná žena.

245
00:16:42,535 --> 00:16:44,470
Řekni mi znovu, jak jsme se poprvé setkali.

246
00:16:44,471 --> 00:16:45,537
Oh, zlato.

247
00:16:45,538 --> 00:16:47,473
Řekl jsem vám ten příběh
tisíckrát.

248
00:16:47,474 --> 00:16:50,342
Pojďme mluvit o naší současnosti
nebo naše budoucnost.

249
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
Řekni mi to znovu!

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
no...

251
00:16:57,584 --> 00:16:59,885
když mi bylo 18,
a konečně jsem mohl odejít

252
00:16:59,886 --> 00:17:02,321
ten zatracený pěstounský domov,
Vyšel jsem ven.

253
00:17:02,322 --> 00:17:05,725
Viděl kousek světa.
Uvědomil si, že to není pro mě.

254
00:17:06,859 --> 00:17:09,495
Kdybych nebyl slavný,
Byl bych neslavný.

255
00:17:09,496 --> 00:17:13,399
No, moje volba byla jasná.
Sériová vražda.

256
00:17:13,400 --> 00:17:15,202
A pak jsem potkal tebe.

257
00:17:16,703 --> 00:17:20,540
A ty jsi byla první dívka
abych se cítil výjimečně.

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Tak jsem ti chtěl dát
něco speciálního.

259
00:17:25,578 --> 00:17:27,879
Kousek mého srdce, víš?

260
00:17:27,880 --> 00:17:31,183
Nůž, který jsem použil
při mém prvním zabití.

261
00:17:31,184 --> 00:17:33,519
A ty jsi slíbil
udrželi byste to blízko

262
00:17:33,520 --> 00:17:34,721
do tvého srdce...

263
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
navždy.

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,395
Ooh!

265
00:17:48,768 --> 00:17:50,602
A pak jsi mi to řekl

266
00:17:50,603 --> 00:17:53,072
o tom smyslu,
tvůj starý táta.

267
00:17:56,276 --> 00:17:57,544
A jak ti ubližoval.

268
00:18:26,673 --> 00:18:28,440
Co říkal můj táta?

269
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
koho to zajímá?

270
00:18:33,112 --> 00:18:35,814
Jen jsem věděl, že se musím postarat
z vás.

271
00:18:35,815 --> 00:18:37,950
Byli bychom ta nejtemnější pohádka
všech dob.

272
00:18:38,851 --> 00:18:41,820
Co by to bylo za pohádku?

273
00:18:41,821 --> 00:18:44,756
Oh, víš, kluk potká dívku.

274
00:18:44,757 --> 00:18:45,924
Dívka potká chlapce.

275
00:18:45,925 --> 00:18:48,160
Chlapec a dívka
zoufale se zamilovat

276
00:18:48,161 --> 00:18:50,630
a zabít co nejvíce lidí
jak je to v lidských silách.

277
00:18:52,665 --> 00:18:54,967
A žít spolu
šťastně až do smrti v hanbě.

278
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Johnny a Clyde navždy.

279
00:19:41,848 --> 00:19:42,848
Dobře.

280
00:19:48,355 --> 00:19:49,355
hodná holka.

281
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
Ach, kurva! Dostal jsi mé ucho.

282
00:19:58,498 --> 00:19:59,699
Jejda, sakra!

283
00:20:03,236 --> 00:20:04,371
Znovu!

284
00:20:05,838 --> 00:20:07,740
Bože!

285
00:20:09,208 --> 00:20:12,678
Zlato, to je moje ucho.
Chytil jsi mě za ucho!

286
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
Ach!

287
00:20:16,383 --> 00:20:17,684
Polibky.

288
00:20:18,585 --> 00:20:19,519
Lepší?

289
00:20:19,520 --> 00:20:21,687
Mm. Mmhmm.

290
00:20:21,688 --> 00:20:22,889
Ó.

291
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Ooh.

292
00:20:47,647 --> 00:20:48,647
Znovu.

293
00:21:10,236 --> 00:21:11,270
Znovu.

294
00:21:14,607 --> 00:21:15,607
kde to stojíme?

295
00:21:19,178 --> 00:21:22,781
Podpůrný tým přistane v 08:00.

296
00:21:22,782 --> 00:21:24,816
Bože můj. Jen mi dej
zasraný čas, Guyi.

297
00:21:24,817 --> 00:21:26,285
Nejsme na námořní lodi.

298
00:21:27,354 --> 00:21:29,254
8:00, slečno.

299
00:21:29,255 --> 00:21:30,255
Velký.

300
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
slečno

301
00:21:37,664 --> 00:21:38,664
ano?

302
00:21:38,665 --> 00:21:39,632
ehm...

303
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Nemyslíš, že...

304
00:21:40,634 --> 00:21:42,100
Víš, co nesnáším, Guyi?

305
00:21:42,101 --> 00:21:43,435
Víš, co kurva nesnáším?

306
00:21:43,436 --> 00:21:47,139
Musím se opakovat.
Jen to stihnout.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,179
proč jsi takový?

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,515
proč tak vypadáš?
jsi nervózní?

309
00:21:56,516 --> 00:21:58,350
Ne.

310
00:21:58,351 --> 00:21:59,285
třeseš se?

311
00:21:59,286 --> 00:22:00,452
Ne.

312
00:22:00,453 --> 00:22:02,354
bojíš se?

313
00:22:02,355 --> 00:22:03,455
Samozřejmě, že ne.

314
00:22:03,456 --> 00:22:04,456
Dobře.

315
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Honey Pot.

316
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Rozsviťte se.

317
00:22:23,910 --> 00:22:25,044
proč jsi pořád tady?

318
00:22:26,413 --> 00:22:27,380
proč jsi tady?

319
00:22:27,381 --> 00:22:28,415
Odpusťte mi, slečno.

320
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
Nebuď takové dítě!

321
00:22:38,725 --> 00:22:40,359
Zatraceně zábavné to dělat.

322
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
Co to sakra je?

323
00:23:16,429 --> 00:23:18,397
Hej, co se děje, zlato?
Potřebujete pomoc?

324
00:23:20,099 --> 00:23:21,733
Hej. Hej! Hej, hej, hej.

325
00:23:21,734 --> 00:23:23,302
Co? Co sakra?
Co to děláš?

326
00:23:24,737 --> 00:23:26,072
Vrať se do náklaďáku.

327
00:23:27,139 --> 00:23:28,440
Nemáme čas
za tuhle blbost.

328
00:23:28,441 --> 00:23:29,441
Hej, zlatíčko!

329
00:23:35,815 --> 00:23:37,549
Není to plán, El Ma!

330
00:23:37,550 --> 00:23:38,585
Plán vůbec ne.

331
00:23:41,754 --> 00:23:43,889
Ale řekl jsi
oba vystupují z auta.

332
00:23:43,890 --> 00:23:45,223
Já vím, bubu. omlouvám se.

333
00:23:45,224 --> 00:23:46,892
to je v pořádku.

334
00:23:46,893 --> 00:23:49,094
to je v pořádku.
Plán byl zabít jednoho.

335
00:23:49,095 --> 00:23:50,896
A mít tu druhou
otevři nám záda,

336
00:23:50,897 --> 00:23:53,398
protože je pravděpodobně zamčený.

337
00:23:53,399 --> 00:23:55,233
- Ano?
- Oh!

338
00:23:55,234 --> 00:23:57,268
Uvidíme, jestli řidič
má nějaké klíče, ano?

339
00:23:57,269 --> 00:23:57,937
Dobře.

340
00:23:57,938 --> 00:23:59,472
Dobře. Pokračuj.

341
00:24:07,780 --> 00:24:09,415
Nějaké klíče, zlato?

342
00:24:10,449 --> 00:24:11,917
Nada, zlato.

343
00:24:11,918 --> 00:24:13,119
Sakra!

344
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Jen malá rychlá...

345
00:24:18,825 --> 00:24:19,959
nápad zde.

346
00:24:26,465 --> 00:24:27,933
Hej, lidi!

347
00:24:27,934 --> 00:24:30,302
Takže tady mám bombu.

348
00:24:31,337 --> 00:24:32,370
Co sakra?

349
00:24:32,371 --> 00:24:34,105
Je to zatracená bomba?
Je to zatracená bomba?

350
00:24:34,106 --> 00:24:35,340
Nyní můžete buď vystoupit

351
00:24:35,341 --> 00:24:39,144
auta nebo nás můžu vyhodit
do království zasraného pekla.

352
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
Oh, co to sakra?

353
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
Myslím to vážně.

354
00:24:45,818 --> 00:24:47,118
To je v pořádku... Hej. Ne.
Bude to fungovat.

355
00:24:47,119 --> 00:24:49,120
Bude to fungovat.
Bude to fungovat.

356
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
Pojď. Dobře? Podívejte.

357
00:24:54,493 --> 00:24:55,493
Ooh!

358
00:25:14,380 --> 00:25:16,181
Ježíši, kurva! Ježíši, kurva!
Ježíši, kurva! Ježíši, kurva!

359
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
Ne, ne, ne, ne.

360
00:25:20,519 --> 00:25:23,556
Ty na kolenou.
Na kolena, prosím.

361
00:25:26,058 --> 00:25:27,193
Prosím, ještě ho nestřílejte.

362
00:25:30,863 --> 00:25:32,197
Do prdele. Do prdele. Do prdele.

363
00:25:32,198 --> 00:25:33,665
Dobře, co to tu máme?

364
00:25:33,666 --> 00:25:34,567
Jen si upravím vlasy.

365
00:25:34,567 --> 00:25:35,567
Dobře.

366
00:25:36,535 --> 00:25:38,503
Kurva, ne, ne, ne!

367
00:25:38,504 --> 00:25:39,504
Sráči!

368
00:25:39,505 --> 00:25:40,505
Co je, zlato?

369
00:25:43,042 --> 00:25:47,078
Do prdele! Do prdele!

370
00:25:47,079 --> 00:25:48,915
Myslíš, že je to vtipné?

371
00:25:51,851 --> 00:25:53,720
Je to jen ten zasraný den.

372
00:25:56,522 --> 00:25:58,189
Zastřel toho nešťastného hajzla.

373
00:25:58,190 --> 00:25:59,557
Ne. Ne, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

374
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
Počkejte, počkejte!

375
00:26:03,529 --> 00:26:06,733
ne...
Nechcete peníze? co?

376
00:26:07,934 --> 00:26:09,534
Dobře, ano.
Já-můžu ti to ukázat

377
00:26:09,535 --> 00:26:11,570
kde jsou všechny ty zasraný peníze
na světě je.

378
00:26:13,906 --> 00:26:14,874
poslouchám.

379
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Ale raději
neposer to.

380
00:26:16,876 --> 00:26:18,376
Musí to být nějaké
Hovno na Einsteinově úrovni.

381
00:26:18,377 --> 00:26:20,246
Dobře, dobře.
Existuje...

382
00:26:21,247 --> 00:26:23,482
tajný depozitář.

383
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
Říká se tomu pokladna.

384
00:26:28,054 --> 00:26:31,723
Vypadá to jako... jako...
Jako běžná kancelářská budova.

385
00:26:31,724 --> 00:26:33,058
To se domu prostě stává

386
00:26:33,059 --> 00:26:35,560
největší zásoba hotovosti
na východním pobřeží.

387
00:26:35,561 --> 00:26:37,395
Kasino přepravuje
všechno tam.

388
00:26:37,396 --> 00:26:38,730
Všechno.

389
00:26:38,731 --> 00:26:41,600
Um, cokoliv z knih,
jde to tam.

390
00:26:42,935 --> 00:26:44,069
A ten... a ten...

391
00:26:44,070 --> 00:26:45,437
vtipná věc je...

392
00:26:47,006 --> 00:26:48,640
to je...
Není to ani tak bezpečné.

393
00:26:48,641 --> 00:26:51,076
Dobře. Drž hubu. Drž hubu.
Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu.

394
00:26:51,077 --> 00:26:53,645
Dobře, to je...
To bylo vlastně zajímavé.

395
00:26:53,646 --> 00:26:56,782
Takže, uh, jsme vlastně za chvíli
kompromitující pozici

396
00:26:56,783 --> 00:26:59,818
tady se všemi těmi mrtvými těly
na kraji silnice,

397
00:26:59,819 --> 00:27:00,819
takže, uh...

398
00:27:02,154 --> 00:27:03,289
pořiď si zubní kartáček.

399
00:27:04,356 --> 00:27:05,356
Co?

400
00:27:13,132 --> 00:27:14,833
Dostaneš ruce,
Dostávám nohy.

401
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
Stejně jako my vždycky.

402
00:27:18,604 --> 00:27:19,638
Ach jo.

403
00:27:39,158 --> 00:27:41,292
Ano.

404
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
Vyskytl se problém s truckem 84.

405
00:27:45,664 --> 00:27:47,465
No, já nevím
co to znamená.

406
00:27:47,466 --> 00:27:49,866
Takže mi to budeš muset dát
jasnější než to, Guyi.

407
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Musí tu být?

408
00:27:55,341 --> 00:27:57,744
Víš, Honey Pot go
kamkoli jdu.

409
00:28:00,012 --> 00:28:02,981
Náklaďák 84 byl přepaden.

410
00:28:02,982 --> 00:28:06,853
Neúspěšný pokus o loupež.
Dva muži mrtví, jeden nezvěstný.

411
00:28:08,520 --> 00:28:10,356
Truck 84 měl dodávku mincí.

412
00:28:12,024 --> 00:28:16,262
Myslím, že se nebavíme
s hlavními zločinci tady.

413
00:28:17,864 --> 00:28:18,831
Dobře.

414
00:28:18,832 --> 00:28:20,331
No, co myslíš
máme co do činění?

415
00:28:20,332 --> 00:28:22,333
Včera v noci, Johnny a Clyde

416
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
byli viděni cestovat
nahoru po mezistátní.

417
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Narazil na čerpací stanici.

418
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Zabil dva muže
méně než hodinu odtud.

419
00:28:32,711 --> 00:28:34,613
Na mě moc náhoda.

420
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Myslím, že je to romantické, ne?

421
00:28:41,387 --> 00:28:44,891
Láska a krev
ztracen na otevřené silnici.

422
00:28:46,258 --> 00:28:50,262
Dva šílenci
na zabíjecím výletu napříč zemí,

423
00:28:54,733 --> 00:28:57,268
zanechávat za sebou brázdu
zničených rodin

424
00:28:57,269 --> 00:28:59,370
a zmatení muži zákona,
jen se vrátit domů

425
00:28:59,371 --> 00:29:02,574
na vítězné kolo.

426
00:29:04,777 --> 00:29:06,544
Velmi romantické, slečno.

427
00:29:06,545 --> 00:29:08,747
Mm.
Můj tým je po všem.

428
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Ne.

429
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
Hej, dej mi moji holku.

430
00:29:15,621 --> 00:29:17,055
Někdo, dejte mi moji holku.

431
00:29:17,056 --> 00:29:18,290
Ano, slečno.

432
00:29:22,094 --> 00:29:23,295
To by se mohlo zamotat.

433
00:29:24,763 --> 00:29:26,564
Messy je na to dobrý.

434
00:29:26,565 --> 00:29:28,334
Messy je pravý opak
firemních

435
00:29:34,941 --> 00:29:38,444
Což znamená, že nikdo nebude mít podezření
že za tím stojíme.

436
00:29:41,948 --> 00:29:43,615
Rychle se chytíš, Guyi.

437
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Chlap.

438
00:29:53,993 --> 00:29:55,627
Přemýšlel jsem o Bakwasovi.

439
00:29:58,030 --> 00:30:00,967
V tomhle ho nechceš.

440
00:30:03,135 --> 00:30:04,602
Ne.

441
00:30:04,603 --> 00:30:06,472
Ale pro každý případ si ho držte blízko.

442
00:30:29,661 --> 00:30:31,462
<i>Byli jste skvělé publikum.</i>

443
00:30:31,463 --> 00:30:34,665
<i>Mám velmi, velmi speciální předmět
pro vás.</i>

444
00:30:34,666 --> 00:30:36,467
<i>Položka 609.</i>

445
00:30:36,468 --> 00:30:40,138
<i>Nepochybně jediný
svého druhu na světě,</i>

446
00:30:40,139 --> 00:30:42,140
<i>Dnes večer vám nabízím.</i>

447
00:30:42,141 --> 00:30:44,509
<i>Nabízení bude otevřeno na 500 000.</i>

448
00:30:44,510 --> 00:30:46,677
<i>500 000 je nabídka.</i>

449
00:30:46,678 --> 00:30:48,646
5 milionů.

450
00:30:48,647 --> 00:30:49,847
<i>5 milionů?</i>

451
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
<i>Děkuji. 5 milionů.
5 milionů jednou,</i>

452
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
<i>5 milionů jde dvakrát.</i>

453
00:30:54,186 --> 00:30:57,856
Oh. Táta má rád. 9 milionů!

454
00:30:58,891 --> 00:31:00,725
<i>9 milionů na stole.</i>

455
00:31:00,726 --> 00:31:03,562
<i>9 milionů půjde jednou,
9 milionů jde dvakrát.</i>

456
00:31:04,563 --> 00:31:07,332
<i>9 milionů.
Prodáno pánovi.</i>

457
00:31:07,333 --> 00:31:09,167
<i>Gratuluji, pane.</i>

458
00:31:09,168 --> 00:31:11,703
Oh, pojď k tátovi.

459
00:31:17,543 --> 00:31:21,380
Tohle je prostě úžasné.

460
00:31:37,696 --> 00:31:42,268
Dej mi můj kámen.
Dej mi můj kámen.

461
00:31:43,869 --> 00:31:47,705
Přinesu ti tvůj zasranej kámen.
Získat to?

462
00:31:47,706 --> 00:31:48,740
Hovno!

463
00:31:55,747 --> 00:31:58,383
Jsi blázen?
Nemají žádnou magii!

464
00:31:58,384 --> 00:31:59,751
Jsou tak obyčejní.

465
00:32:01,153 --> 00:32:02,088
Jsi idiot.

466
00:32:02,089 --> 00:32:03,388
<i>Co jsi řekl?</i>

467
00:32:03,389 --> 00:32:04,223
Promiň, promiň, že jsem to řekl.

468
00:32:04,224 --> 00:32:05,424
Já... Jen...

469
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Vím, že jsi šéf.
Poslouchám tě, dobře?

470
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
Nebo možná ne!

471
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
Seru na tebe.

472
00:32:32,118 --> 00:32:33,252
Probuď se, probuď se!

473
00:32:34,420 --> 00:32:35,621
Kotě!

474
00:32:36,622 --> 00:32:37,955
Myslíš, že jsi ho zasáhl příliš tvrdě.

475
00:32:37,956 --> 00:32:40,292
Ne! Je v pořádku. Vidět.

476
00:32:43,762 --> 00:32:45,596
můžu zkusit?

477
00:32:45,597 --> 00:32:47,598
Samozřejmě, El Ma.

478
00:32:47,599 --> 00:32:48,700
Zkuste to.

479
00:32:53,105 --> 00:32:54,140
Může kurva zasáhnout.

480
00:33:11,723 --> 00:33:12,857
Pojď sem dolů a schovej se.

481
00:33:12,858 --> 00:33:13,825
Jsou přímo támhle.
Chci, abys je viděl.

482
00:33:13,826 --> 00:33:15,994
Pojď. Pst! Buď zticha!

483
00:33:17,829 --> 00:33:19,565
O co jde
s platbou, Lock?

484
00:33:20,832 --> 00:33:22,633
Nesnáším, co ten hajzl
udělal vám.

485
00:33:22,634 --> 00:33:24,135
Ale jak jsem ti řekl tam...

486
00:33:24,136 --> 00:33:25,136
- Ano.
- Už žádné pro-bono.

487
00:33:25,137 --> 00:33:26,137
Jo, já vím.

488
00:33:26,138 --> 00:33:27,972
Tady je prozatím 20 tisíc.

489
00:33:27,973 --> 00:33:29,507
Pak si to necháš
cokoli najdeme

490
00:33:29,508 --> 00:33:31,342
na Johnnyho mrtvém těle,
v pořádku,

491
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
což by měl být svazek.

492
00:33:33,712 --> 00:33:35,813
V pořádku.

493
00:33:35,814 --> 00:33:37,583
No, jdi sám
zoufalec.

494
00:33:39,518 --> 00:33:42,053
Čekáme až
vycházejí a ledové město,

495
00:33:42,054 --> 00:33:44,155
nebo vtrhneme dovnitř
a zapálit ty ježibaby?

496
00:33:44,156 --> 00:33:45,856
Ne, ne, ne, ne. čekáme.

497
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
Klepeme na dveře,
udělat něco takového,

498
00:33:47,693 --> 00:33:49,027
bude to celé nepořádné.

499
00:33:53,865 --> 00:33:56,000
takže...

500
00:33:56,001 --> 00:33:59,003
vše, co musíte udělat, je říct mi
všechno, co víš

501
00:33:59,004 --> 00:34:02,741
o tomto místě a pak...
Děkuji, miláčku.

502
00:34:04,076 --> 00:34:07,245
Musíš jít domů,
do milé, šťastné rodiny

503
00:34:07,246 --> 00:34:08,414
na fotografii.

504
00:34:10,082 --> 00:34:11,182
Dobře? Podívej se na mě.

505
00:34:11,183 --> 00:34:12,383
Opatrně.

506
00:34:12,384 --> 00:34:14,018
Pokud, uh...

507
00:34:14,019 --> 00:34:17,688
Pokud uděláte malou chybu,
zapomeň mi něco říct,

508
00:34:17,689 --> 00:34:21,592
nebo uh, vymyslet nějaké sračky
to mě dostává do prdele,

509
00:34:21,593 --> 00:34:24,229
tady já a Clyde
půjdou dolů

510
00:34:24,230 --> 00:34:27,899
na 85 Angel Briar a Cranston.

511
00:34:28,900 --> 00:34:31,102
Jdeme na to
představit se

512
00:34:31,103 --> 00:34:32,537
do rodiny.

513
00:34:32,538 --> 00:34:34,038
Dobře?

514
00:34:34,039 --> 00:34:35,873
Ano, ano, ano, ano.

515
00:34:35,874 --> 00:34:37,242
V pořádku.

516
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
takže...

517
00:34:39,611 --> 00:34:40,746
tady to je.

518
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Oh, Bože. Bože.

519
00:34:46,885 --> 00:34:50,555
Oh, oh. Ó. Oh, ne, ne.

520
00:34:50,556 --> 00:34:51,889
To je nechutné, člověče.

521
00:34:51,890 --> 00:34:53,458
Všechno, co jsem chtěl udělat
máš volné ruce,

522
00:34:53,459 --> 00:34:54,926
abyste nám mohli nakreslit mapu.

523
00:34:55,894 --> 00:34:57,729
Kurva nesnáším pee-ers.

524
00:35:02,334 --> 00:35:03,435
Vždy dostanete pee-ers.

525
00:35:05,471 --> 00:35:06,638
Je to nechutné.

526
00:35:07,773 --> 00:35:09,574
Přestaň být tak dramatický.

527
00:35:09,575 --> 00:35:10,576
Ty zvíře!

528
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Dobře.

529
00:35:18,284 --> 00:35:22,587
Takže, co se stane teď
budeš nás kreslit

530
00:35:22,588 --> 00:35:24,255
malá mapa.

531
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Se všemi malými strážci.

532
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
Dobře? Pokud to uděláte,
Nechám tě žít.

533
00:35:31,530 --> 00:35:32,431
Dobře.
Ten zvuk jo?

534
00:35:32,432 --> 00:35:34,265
Y... ano.

535
00:35:34,266 --> 00:35:35,266
Dobře. Pokračuj.

536
00:35:36,268 --> 00:35:37,268
Pokračuj!

537
00:35:40,105 --> 00:35:41,772
Dobře. Dobře.

538
00:35:41,773 --> 00:35:43,007
Pojď, chlapče Cliffe! Pojď!

539
00:35:43,008 --> 00:35:45,110
Dobře, dobře. Do prdele!

540
00:35:50,849 --> 00:35:52,318
Ó.

541
00:35:53,319 --> 00:35:55,654
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
Tak jdi dál.

542
00:35:56,488 --> 00:35:57,656
Je tam, ehm...

543
00:36:00,526 --> 00:36:02,027
bezpečnostní schránkou.

544
00:36:04,996 --> 00:36:06,832
U... vnitřní brány.

545
00:36:08,834 --> 00:36:11,670
V pokladně jsou dva.

546
00:36:12,671 --> 00:36:16,173
A jeden chlap, on je... je v...
On to má na starosti.

547
00:36:16,174 --> 00:36:17,875
On jen... on...

548
00:36:17,876 --> 00:36:21,913
chodí kolem,
jen provádějí kontroly obvodu.

549
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
To je hodně chlapů.

550
00:36:26,518 --> 00:36:28,486
Jo.

551
00:36:28,487 --> 00:36:30,489
To je hodně chlapů, že?

552
00:36:34,192 --> 00:36:38,162
Řezník, pekař,
a výrobce svícnů?

553
00:36:38,163 --> 00:36:39,731
Uh-huh!

554
00:36:41,367 --> 00:36:43,167
V pořádku. Na tři.

555
00:36:43,168 --> 00:36:44,669
Jeden.

556
00:36:44,670 --> 00:36:46,238
Dva... oh.

557
00:36:48,674 --> 00:36:50,007
Bože!

558
00:36:50,008 --> 00:36:51,342
Pojď.

559
00:36:51,343 --> 00:36:53,344
Pojď.

560
00:36:53,345 --> 00:36:55,246
Pohyb!

561
00:36:55,247 --> 00:36:56,682
Do prdele! Hovno!

562
00:37:08,059 --> 00:37:10,296
Legrační, Johnny! Velmi vtipné!

563
00:37:13,732 --> 00:37:15,033
Ahoj, Locku!

564
00:37:16,702 --> 00:37:18,736
Pojď, Johnny.

565
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Pojďme si to zjednodušit, jo?

566
00:37:21,740 --> 00:37:25,376
Co takhle žádné vězení? Jo.
Do prdele!

567
00:37:25,377 --> 00:37:26,378
Co říkáš?

568
00:37:38,924 --> 00:37:40,459
Bez ohledu na to zemřeš.

569
00:37:55,674 --> 00:37:56,741
kdo to sakra je?

570
00:37:56,742 --> 00:37:57,576
Záleží na tom?

571
00:37:57,577 --> 00:37:58,944
Sakra střílejí na nás!

572
00:38:01,947 --> 00:38:02,947
Vstup, zlato.

573
00:38:09,955 --> 00:38:10,989
Získejte ho!

574
00:38:17,629 --> 00:38:19,464
Kdo to sakra byl?

575
00:38:19,465 --> 00:38:20,599
Nemám tušení.

576
00:38:55,667 --> 00:38:57,001
Co?

577
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
Obávám se, uh, špatné zprávy.

578
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
to je...

579
00:39:04,510 --> 00:39:05,544
to je Zhang.

580
00:39:45,551 --> 00:39:46,852
Ahoj miláčku.

581
00:39:50,889 --> 00:39:51,857
Nemají tušení.

582
00:39:51,858 --> 00:39:53,892
Kámen byl velmi blízko.

583
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
Zapojíme se?

584
00:40:18,383 --> 00:40:19,384
Mm?

585
00:40:25,924 --> 00:40:26,924
Mm.

586
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
♪ Protože patříš mně

587
00:40:42,273 --> 00:40:44,610
♪ Protože patříme k sobě

588
00:41:02,327 --> 00:41:04,496
Valhala čeká.

589
00:41:07,933 --> 00:41:08,934
Oh, člověče!

590
00:41:19,678 --> 00:41:22,313
Oh, Johnny!

591
00:41:23,148 --> 00:41:24,448
Hej, chlapečku!

592
00:41:24,449 --> 00:41:25,983
Rád tě vidím.

593
00:41:25,984 --> 00:41:27,618
Čau, Clyde.

594
00:41:27,619 --> 00:41:28,819
Dobrý den.

595
00:41:28,820 --> 00:41:30,621
takže...

596
00:41:30,622 --> 00:41:31,956
co dělat?

597
00:41:31,957 --> 00:41:34,024
Hodně hazardoval.

598
00:41:34,025 --> 00:41:35,660
No, to je legrační
že byste měli říct "hazardní hry"

599
00:41:35,661 --> 00:41:38,829
protože já a Clyde jsme tady,
vytrhneme kasino.

600
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
Chceš dovnitř?

601
00:41:41,166 --> 00:41:42,500
Mohu zabíjet lidi?

602
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
zlato,
Garantuji to sakra dvakrát.

603
00:41:49,174 --> 00:41:50,374
Oh, než se stihnu zavázat,

604
00:41:50,375 --> 00:41:52,477
Musím se tě zeptat
velmi důležitá otázka.

605
00:41:53,812 --> 00:41:55,013
Doleva nebo doprava?

606
00:41:56,347 --> 00:41:57,882
co?

607
00:41:57,883 --> 00:41:59,585
Jen fakt rychle.
Doleva nebo doprava?

608
00:42:02,520 --> 00:42:03,988
Vlevo.

609
00:42:03,989 --> 00:42:05,190
Dobře.

610
00:42:22,407 --> 00:42:23,374
Dobře, jsem tam.

611
00:42:23,375 --> 00:42:24,710
Hurá!
Oh, skvělé!

612
00:42:30,215 --> 00:42:31,416
Hej, velký chlape?

613
00:42:32,751 --> 00:42:34,585
Viděl jsi dnes hodně z Bakera?

614
00:42:34,586 --> 00:42:36,855
Sakra. Neslyšel jsi.

615
00:42:49,234 --> 00:42:52,536
<i>♪ Raději bych byl tužkou
než penál ♪</i>

616
00:42:52,537 --> 00:42:55,473
<i>♪ Raději bych byl košíkem
než košík ♪</i>

617
00:42:58,409 --> 00:42:59,544
Oh.

618
00:43:00,946 --> 00:43:02,080
To je Baker.

619
00:43:26,071 --> 00:43:27,071
Hurá!

620
00:43:52,130 --> 00:43:53,764
Ne.

621
00:43:53,765 --> 00:43:57,267
To je tak nudné.
Kdo vybírá tyhle sračky?

622
00:43:57,268 --> 00:43:58,803
kdo mi to dělá?

623
00:43:58,804 --> 00:44:01,138
Protože tohle je můj volný čas.

624
00:44:01,139 --> 00:44:03,307
Na tyhle sračky nemám čas.

625
00:44:03,308 --> 00:44:04,109
Ne.

626
00:44:04,110 --> 00:44:05,442
Jdi, převlékni se.

627
00:44:05,443 --> 00:44:07,678
Ať to stojí za to.

628
00:44:07,679 --> 00:44:09,613
Nevím, co sakra
byl jsi tak šťastný.

629
00:44:09,614 --> 00:44:10,948
Měl jsi to vědět
když ses podíval do zrcadla

630
00:44:10,949 --> 00:44:14,686
že to nebylo ono.
Žádná atmosféra. Další.

631
00:44:22,160 --> 00:44:25,295
Bože můj!

632
00:44:25,296 --> 00:44:28,165
Sladký Ježíši!
To je to, o čem mluvím.

633
00:44:28,166 --> 00:44:31,336
Podívejte se na tohle. Sakra, ano!
Mm.

634
00:44:34,539 --> 00:44:35,539
miluji to.

635
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Uh, sekundu.

636
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Můžete nám dát minutku?

637
00:44:44,182 --> 00:44:45,250
Řekl jsem, odejdi?

638
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Nebo jsem řekl,
"Dej nám chvilku"?

639
00:44:52,824 --> 00:44:54,359
Dobře. Pojďme na to.

640
00:44:55,260 --> 00:44:57,694
Tatínek? mám skvělé zprávy.

641
00:44:57,695 --> 00:45:00,197
Udělejte to rychle. Táta je zaneprázdněný.

642
00:45:00,198 --> 00:45:03,500
No, zisky
nikdy nebyly lepší.

643
00:45:03,501 --> 00:45:06,036
A ano, trefili jsme se
pár škytavek po cestě,

644
00:45:06,037 --> 00:45:07,671
ale to už je vše vyřízeno.

645
00:45:07,672 --> 00:45:11,341
<i>Co jsi udělal?
o Johnnym a Clydeovi?</i>

646
00:45:11,342 --> 00:45:13,278
No, jsou to jen blbci
čeká na prasknutí.

647
00:45:14,612 --> 00:45:16,714
<i>Vždy něco s tebou.</i>

648
00:45:18,616 --> 00:45:20,886
Tati, pane, um...

649
00:45:22,287 --> 00:45:23,388
Myslel jsem...

650
00:45:24,890 --> 00:45:26,056
Jsem tu pár let.

651
00:45:26,057 --> 00:45:29,193
A zaprášil jsem to,
hovno místo

652
00:45:29,194 --> 00:45:32,262
do letoviska světové třídy a...

653
00:45:32,263 --> 00:45:35,232
možná je čas
že bych se mohl vrátit domů,

654
00:45:35,233 --> 00:45:36,233
víš

655
00:45:36,234 --> 00:45:39,403
Opravdu mi chybíš.
Stýská se mi po Vegas.

656
00:45:39,404 --> 00:45:40,371
Udělal jsi nepořádek.

657
00:45:40,372 --> 00:45:41,605
Teď to vyčistěte.

658
00:45:41,606 --> 00:45:44,274
<i>A pak a teprve potom
můžete se vrátit domů.</i>

659
00:45:44,275 --> 00:45:45,910
nezklamu tě.

660
00:45:45,911 --> 00:45:47,077
<i>A Alana, miláčku?</i>

661
00:45:47,078 --> 00:45:48,278
Ano, tati?

662
00:45:48,279 --> 00:45:49,647
<i>Vím všechno.</i>

663
00:45:51,249 --> 00:45:53,050
Samozřejmě, že ano.

664
00:45:53,051 --> 00:45:54,718
<i>Žádné chyby, že?</i>

665
00:45:54,719 --> 00:45:56,487
Sbohem, tati. Miluji... oh.

666
00:45:59,925 --> 00:46:02,059
Sakra oblékej se!

667
00:46:02,060 --> 00:46:03,328
Co sakra?

668
00:46:04,762 --> 00:46:05,630
Zatracená práce.

669
00:46:05,630 --> 00:46:06,597
Já jsem jen ten zasraný člověk
to funguje

670
00:46:06,598 --> 00:46:08,766
v tomhle sakra
zasraný kecy.

671
00:46:14,906 --> 00:46:16,740
takže...

672
00:46:16,741 --> 00:46:19,945
Myslím, že slovo
hledám...

673
00:46:23,114 --> 00:46:24,615
je respekt.

674
00:46:25,783 --> 00:46:28,753
Nebo opravdu
je to jeho nedostatek.

675
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
Teď jeden z vás...

676
00:46:33,791 --> 00:46:35,961
ukradl mi noviny.

677
00:46:37,963 --> 00:46:41,966
Teď vím, že to bylo
dlouhé tři dny.

678
00:46:41,967 --> 00:46:43,969
A dva z vás neudělali nic.

679
00:46:47,638 --> 00:46:49,273
Teď ty...

680
00:46:49,274 --> 00:46:50,842
myslíš, že nevím.

681
00:46:52,143 --> 00:46:55,946
Ale já ano. Oh, já ano.

682
00:46:55,947 --> 00:46:59,550
A když mi neodpovíš,
všichni tři se vykucháte.

683
00:47:00,485 --> 00:47:03,453
Nyní, můžete prosím ušetřit
vaši kamarádi

684
00:47:03,454 --> 00:47:05,123
a policajt co jsi udělal?

685
00:47:06,524 --> 00:47:10,495
Pane, prosím, podívejte se na něj!
Už dva dny je mrtvý!

686
00:47:16,167 --> 00:47:17,502
Tedy je.

687
00:47:19,337 --> 00:47:21,138
Ale jestli je tohle nějaký
triku,

688
00:47:21,139 --> 00:47:22,640
kurva tě vykuchám.

689
00:47:27,178 --> 00:47:29,313
Ani nejsi na mé cestě!

690
00:47:29,314 --> 00:47:31,983
ani si nemyslím
jste předplatitel.

691
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Pst!

692
00:47:51,402 --> 00:47:53,370
No, žádná odpověď. Jdeme.

693
00:47:53,371 --> 00:47:55,339
Uh, uh, uh, uh, uh.

694
00:47:55,340 --> 00:47:57,375
Myslím, že slyším nějaký pohyb
tam kolem.

695
00:47:59,710 --> 00:48:02,080
Bože! Zkurvysyn.
Je doma.

696
00:48:05,583 --> 00:48:07,919
Řekl jsem ti, jestli tě znovu uvidím,

697
00:48:09,054 --> 00:48:10,754
já bych...

698
00:48:10,755 --> 00:48:13,024
Dal bych ti největší
zkurvené objetí.

699
00:48:16,261 --> 00:48:18,196
Oh, rád tě vidím.
Oh, tady je.

700
00:48:19,530 --> 00:48:21,865
Sakra!
Celá parta je tady.

701
00:48:21,866 --> 00:48:22,733
Pekař, řezník!

702
00:48:22,734 --> 00:48:23,867
Tak co, sakra

703
00:48:23,868 --> 00:48:25,602
ve jménu Boha
děláte všichni tady?

704
00:48:25,603 --> 00:48:28,372
No, máme malou práci
pro vás, pokud máte zájem.

705
00:48:28,373 --> 00:48:29,933
- Je to...
- Sakra, jo, papito. jsem tam.

706
00:48:31,242 --> 00:48:32,542
Ano. No, já ani ne
abych vám řekl o...

707
00:48:32,543 --> 00:48:33,877
No, do prdele, domovy.

708
00:48:33,878 --> 00:48:35,279
Jsem tam. Tak pojď dál.
Pojď. Pojď. Pojď.

709
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Hej!

710
00:48:38,083 --> 00:48:39,549
Páni! Ty, uh... máš...

711
00:48:39,550 --> 00:48:40,750
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

712
00:48:40,751 --> 00:48:42,552
Prostě odešli. Oni prostě
vlevo. Ne, ne, ne, ne, příteli.

713
00:48:42,553 --> 00:48:43,554
No tak, prosím. Prosím.

714
00:48:45,056 --> 00:48:45,656
Pojď. Pojď.

715
00:48:45,657 --> 00:48:46,958
Oh, to je v pohodě.

716
00:48:55,600 --> 00:48:56,901
co krademe?

717
00:49:00,105 --> 00:49:01,605
Koho zabijeme?

718
00:49:01,606 --> 00:49:03,240
Doufejme, že všechny výše uvedené, chico.

719
00:49:03,241 --> 00:49:04,409
Ano!
Ano!

720
00:49:05,910 --> 00:49:06,910
Chico!

721
00:49:15,486 --> 00:49:17,989
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

722
00:49:19,957 --> 00:49:22,592
Ó. Šerif Lock.

723
00:49:22,593 --> 00:49:24,828
Jak rád tě konečně poznávám
osobně.

724
00:49:24,829 --> 00:49:26,463
Je to jen Lock.

725
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
Víš, že už nejsem šerif.

726
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
já ano.

727
00:49:39,010 --> 00:49:41,978
Slečno, jste v pořádku?

728
00:49:41,979 --> 00:49:42,979
Jsem v pořádku, Guyi.

729
00:49:42,980 --> 00:49:46,116
Jsem si docela jistý, pane Locku
se bude chovat slušně.

730
00:49:46,117 --> 00:49:48,053
Jo, budu hodný kluk.

731
00:49:50,555 --> 00:49:52,557
Jsme dobří, Guyi. Sbohem.

732
00:49:54,525 --> 00:49:55,726
Zvedněte mu zadek.

733
00:49:56,661 --> 00:49:57,661
Chceš se posadit?

734
00:50:10,341 --> 00:50:11,576
Dobře?

735
00:50:12,510 --> 00:50:14,811
Budu rychlý.

736
00:50:14,812 --> 00:50:18,848
před dvěma lety,
Johnny a Clyde zabili moje dítě.

737
00:50:18,849 --> 00:50:20,984
Můj, uh...

738
00:50:20,985 --> 00:50:22,319
dcera.

739
00:50:22,320 --> 00:50:23,820
Mmhmm.

740
00:50:23,821 --> 00:50:26,856
A pak vaše žena odešla.
A pak jsi začal pít.

741
00:50:26,857 --> 00:50:27,825
Mnoho.

742
00:50:27,826 --> 00:50:29,159
Kombinace toho
a posedlost

743
00:50:29,160 --> 00:50:31,495
s vrahem vaší dcery,
zneužil nějakou moc,

744
00:50:31,496 --> 00:50:32,662
porušil nějaká pravidla,

745
00:50:32,663 --> 00:50:33,997
byl nabootován
z policejního oddělení.

746
00:50:33,998 --> 00:50:35,665
Je to bolestně tragické,

747
00:50:35,666 --> 00:50:38,069
podivně obyčejný příběh
svéhlavého muže zákona.

748
00:50:40,538 --> 00:50:41,772
Bod, prosím.

749
00:50:43,541 --> 00:50:44,841
Tyhle dva sračky

750
00:50:44,842 --> 00:50:47,945
který zabil moji malou holčičku
zasáhne váš trezor.

751
00:50:51,749 --> 00:50:54,017
No, to by bylo
strašně hloupé,

752
00:50:54,018 --> 00:50:56,853
protože máme to nejlepší
bezpečnost ve světě.

753
00:50:56,854 --> 00:50:59,924
Oh, ne. Ne tak bezpečné.

754
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Ten, o kterém nikdo neví.

755
00:51:07,898 --> 00:51:08,898
Jo!

756
00:51:10,868 --> 00:51:11,869
Tenhle.

757
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
Jsem si jistý, že nevím
o čem mluvíš.

758
00:51:19,410 --> 00:51:20,745
Jsem si jistý, že ano.

759
00:51:24,449 --> 00:51:26,416
Jste sám, pane Locku?

760
00:51:26,417 --> 00:51:29,254
Hmm! Možná.

761
00:51:38,163 --> 00:51:39,163
Možná ne.

762
00:51:46,271 --> 00:51:47,271
co chceš?

763
00:51:48,273 --> 00:51:49,939
Co takhle týmový?

764
00:51:49,940 --> 00:51:52,742
Tohle zvládnu
než to vůbec začne.

765
00:51:52,743 --> 00:51:54,578
Bože můj. To je super roztomilé.

766
00:51:54,579 --> 00:51:56,146
Kluci, on chce práci.

767
00:51:56,147 --> 00:51:58,248
Ne, ne, ne, ne.
Nic od tebe nechci.

768
00:51:58,249 --> 00:52:00,285
Jen první dibs
na práci Johnnyho a Clyda.

769
00:52:01,786 --> 00:52:03,020
To je můj poplatek.

770
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Mm...

771
00:52:13,130 --> 00:52:14,631
dobře.

772
00:52:14,632 --> 00:52:17,601
Oh, pěkné.

773
00:52:17,602 --> 00:52:18,935
Mohu jít hned dál.

774
00:52:18,936 --> 00:52:20,604
- Zmlátím ty dva sračky.
- Chlape.

775
00:52:20,605 --> 00:52:21,506
Chlap.

776
00:52:21,507 --> 00:52:23,340
Nemáš tušení
jak ubohé

777
00:52:23,341 --> 00:52:24,608
Udělám jim život.

778
00:52:24,609 --> 00:52:26,009
co to děláš?

779
00:52:26,010 --> 00:52:29,779
Oh, no tak. Pojď.
To není nutné, že?

780
00:52:29,780 --> 00:52:31,781
Nemusíte...
Ty ne... hej, hej, hej!

781
00:52:31,782 --> 00:52:33,617
Ó! Pojď!

782
00:52:33,618 --> 00:52:35,186
Hej, do prdele!

783
00:52:37,655 --> 00:52:40,457
Takový druh nepoužíváme
jazyka tady v okolí.

784
00:52:40,458 --> 00:52:41,791
No, cucej mi péro, sráči.

785
00:52:41,792 --> 00:52:43,994
Jak je to pro...

786
00:52:46,864 --> 00:52:49,299
Dobře. Odcházím.
odcházím.

787
00:52:49,300 --> 00:52:50,335
Sakra.

788
00:52:52,337 --> 00:52:54,538
Nemáš zatraceně tušení
co řešíš.

789
00:52:54,539 --> 00:52:55,805
V pořádku?

790
00:52:55,806 --> 00:52:57,174
Myslím, že budeme v pohodě.

791
00:52:58,209 --> 00:53:00,177
Seru na mě. Nedotýkej se mě, kámo.

792
00:53:05,015 --> 00:53:06,851
My ho doprovodíme
mimo nemovitost.

793
00:53:07,718 --> 00:53:08,985
Ne.

794
00:53:08,986 --> 00:53:10,987
Co uděláš, je linka
všechny tyhle malé sračky

795
00:53:10,988 --> 00:53:12,022
a spláchnout.

796
00:53:14,525 --> 00:53:15,693
Samozřejmě, slečno.

797
00:53:18,596 --> 00:53:19,697
Chlap.

798
00:53:21,432 --> 00:53:22,432
Zavolejte staršímu.

799
00:53:24,535 --> 00:53:26,036
Chci Bakwas.

800
00:53:33,744 --> 00:53:36,012
V tom kasinu
prostě se to stane

801
00:53:36,013 --> 00:53:39,749
být na stejném základě kde
pekelný řád světla

802
00:53:39,750 --> 00:53:41,685
spáchali hromadnou sebevraždu, brácho,

803
00:53:41,686 --> 00:53:44,354
což znamená, že je chráněný
od Bakwů.

804
00:53:44,355 --> 00:53:45,855
Dobře, co je sakra Bakwas?

805
00:53:45,856 --> 00:53:47,857
Co to kurva
je pekelný řád světla?

806
00:53:47,858 --> 00:53:49,526
Jo!

807
00:53:49,527 --> 00:53:51,361
Bakwasové
a Pekelný řád

808
00:53:51,362 --> 00:53:53,397
jsou první kurva
zdokumentované satanisty přistát

809
00:53:53,398 --> 00:53:55,198
v Americe, brácho.

810
00:53:55,199 --> 00:53:56,233
Uh-huh.

811
00:53:57,234 --> 00:53:59,703
a miluji tě,
ale tohle je jen blbost

812
00:53:59,704 --> 00:54:02,205
duchařský příběh
strašit děti, ne?

813
00:54:02,206 --> 00:54:03,040
Je to... je to, uh...

814
00:54:03,041 --> 00:54:04,942
Naprostá sakra pravda, jo!

815
00:54:21,258 --> 00:54:22,559
Dobře.

816
00:54:22,560 --> 00:54:24,880
Trochu se zbláznil
od té doby, co jsem ho viděl naposledy.

817
00:54:26,263 --> 00:54:27,263
Paruka je nová.

818
00:54:37,975 --> 00:54:39,143
Co to sakra dělá?

819
00:54:42,613 --> 00:54:44,315
Řekl jsem vám všem.

820
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
Člověče, tyhle kočky byly
do nějaké temné sračky.

821
00:54:57,628 --> 00:54:58,928
Je v příběhu víc?

822
00:54:58,929 --> 00:55:00,430
ŘEZNÍK, PEKAŘ A CLYDE:
Pst!

823
00:55:00,431 --> 00:55:02,132
V pořádku. Dobře. Do prdele.

824
00:55:04,869 --> 00:55:06,269
Poutníci přistáli v Plymouthu

825
00:55:06,270 --> 00:55:09,105
v roce 1620,
usilující o náboženskou svobodu.

826
00:55:09,106 --> 00:55:13,276
Ale v roce 1625
přišla jiná skupina,

827
00:55:13,277 --> 00:55:15,980
také hledat
nějakou náboženskou svobodu.

828
00:55:17,147 --> 00:55:18,515
Hmm.

829
00:55:18,516 --> 00:55:20,116
Satanský kult.

830
00:55:20,117 --> 00:55:21,451
Sakra.

831
00:55:21,452 --> 00:55:23,019
Jo.

832
00:55:23,020 --> 00:55:24,822
A teď kolonie
byly zatraceně na vzestupu.

833
00:55:25,990 --> 00:55:28,625
Neznám tyto šílence
zatracení satanisté

834
00:55:28,626 --> 00:55:29,994
byli spravedliví
plivnoucí dálku.

835
00:55:34,064 --> 00:55:37,000
No, měšťané
přišel na to.

836
00:55:37,001 --> 00:55:39,035
A vytvořili četu

837
00:55:39,036 --> 00:55:40,671
zbavit se řádu
z jejich zemí.

838
00:55:43,207 --> 00:55:45,975
Ale Pekelný řád
věděl, že lidé přicházejí.

839
00:55:45,976 --> 00:55:47,343
Takže, víte, co udělali?

840
00:55:47,344 --> 00:55:49,546
Seřadili je a oni
spálil je na hranici.

841
00:55:49,547 --> 00:55:51,314
Zkusili to.

842
00:55:51,315 --> 00:55:52,349
Než mohli...

843
00:55:53,418 --> 00:55:54,519
celý kult...

844
00:55:57,021 --> 00:55:58,489
stál v obřím kruhu.

845
00:55:59,990 --> 00:56:02,092
A všichni slavnostně...

846
00:56:03,894 --> 00:56:05,562
podřízli si hrdla.

847
00:56:05,563 --> 00:56:06,563
Ó.

848
00:56:08,265 --> 00:56:09,499
Počkejte.

849
00:56:09,500 --> 00:56:11,835
Proč... proč celý kult
musí se zabít?

850
00:56:11,836 --> 00:56:15,272
Utrpení, bolest a nenávist!

851
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
krev...

852
00:56:19,777 --> 00:56:21,678
a ty slzy...

853
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
padlých.

854
00:56:24,214 --> 00:56:27,918
Shromáždilo se,
a způsobilo to obrovskou smrt.

855
00:56:28,886 --> 00:56:30,087
Bůh, kterého uctívali.

856
00:56:33,624 --> 00:56:34,624
Jejich bůh smrti.

857
00:56:39,229 --> 00:56:41,699
Než ho uvidíš,
můžete slyšet děti...

858
00:56:43,534 --> 00:56:45,034
pláč.

859
00:56:45,035 --> 00:56:46,536
Víš, jako...

860
00:56:46,537 --> 00:56:48,037
jako varování.

861
00:56:48,038 --> 00:56:49,606
Dobře. Vezmu mě
zpátky do blázince.

862
00:56:49,607 --> 00:56:51,374
Ne, ne, ne. Počkat, počkat,
počkat, počkat. Psst, pst.

863
00:56:51,375 --> 00:56:52,876
Je jen trochu...

864
00:56:52,877 --> 00:56:54,612
On je prostě...
Jen se baví, že?

865
00:56:55,980 --> 00:56:57,581
Sakra, kámo.

866
00:56:57,582 --> 00:56:58,582
věřím ti.

867
00:56:58,583 --> 00:57:00,083
Já taky.

868
00:57:00,084 --> 00:57:02,419
- Ano. Já kurva tři, proto jsem mimo.
- Dobře.

869
00:57:04,922 --> 00:57:07,056
Budu žít, abych vyhodil do povětří
jiný den.

870
00:57:07,057 --> 00:57:09,225
Mluvíš o kamerách,
ozbrojené stráže,

871
00:57:09,226 --> 00:57:11,561
a zatracení zabijáci duchů
běhá tady kolem,

872
00:57:11,562 --> 00:57:14,731
Možná jsem blázen,
ale nejsem hloupý.

873
00:57:14,732 --> 00:57:15,732
Jsem... jsem hotový.

874
00:57:15,733 --> 00:57:17,066
Ne, ne, ne. Podívejte.

875
00:57:17,067 --> 00:57:18,234
Pekař, pekař, pekař, pekař,
prosím, prosím, prosím.

876
00:57:18,235 --> 00:57:19,969
- Skončil jsem.
- Prosím, prosím, prosím, prosím.

877
00:57:19,970 --> 00:57:22,507
Brácha, brácha, brácha.
Potřebujeme tě.

878
00:57:24,742 --> 00:57:27,410
věř mi.
Nikdo z nás nechce zemřít.

879
00:57:27,411 --> 00:57:28,578
Já tak trochu ano!

880
00:57:28,579 --> 00:57:30,446
Mohl bys prosím psst, shh, shh.

881
00:57:30,447 --> 00:57:32,315
Pekař, pekař. Podívej se na mě.

882
00:57:32,316 --> 00:57:34,318
To je tak zatraceně hloupé, brácho.

883
00:57:37,454 --> 00:57:38,755
Tak jsi řekl

884
00:57:38,756 --> 00:57:41,458
slyšíte malé děti plakat
než tě přijde zabít?

885
00:57:44,629 --> 00:57:47,130
Stačí ti to udělat
počůrej si kalhoty, huh.

886
00:57:47,131 --> 00:57:48,098
Pst.

887
00:57:48,099 --> 00:57:49,967
No, to je tak zatraceně hloupé, člověče.

888
00:57:52,603 --> 00:57:54,471
Ale?
A?

889
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
- Dobře, chlape.
- Ahoj!

890
00:58:02,112 --> 00:58:03,112
Tenhle chlap je...

891
00:58:04,448 --> 00:58:06,483
Co teď sakra dělá?

892
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
Chcete nějaké drogy?

893
00:58:16,226 --> 00:58:17,226
Hurá!

894
00:59:13,183 --> 00:59:14,752
Oh, moc tě to napumpovalo
pro vás.

895
00:59:16,186 --> 00:59:17,387
Sněz sušenku, kámo.

896
01:00:17,782 --> 01:00:18,783
je hotovo.

897
01:00:20,117 --> 01:00:24,454
Bakwas zůstane
dokud nebudou všichni mrtví.

898
01:00:26,290 --> 01:00:28,292
Jak dlouho bude Bakwas
být pod mojí kontrolou?

899
01:00:31,295 --> 01:00:33,163
Bakwas poslechne

900
01:00:34,364 --> 01:00:38,468
a nemůže opustit areál kasina
když máš kámen.

901
01:00:39,970 --> 01:00:41,371
Cítím, že vás musím varovat.

902
01:00:42,472 --> 01:00:46,442
Bakwas byl náš kult
nejdivočejší

903
01:00:46,443 --> 01:00:48,111
a slavný válečník.

904
01:00:48,112 --> 01:00:51,481
Ale postupem času,
je plný vzteku

905
01:00:53,150 --> 01:00:58,188
a stal se nevyzpytatelným
a nepředvídatelné.

906
01:00:59,489 --> 01:01:01,457
Řekl jsi to někomu ze svých lidí?
že mám kámen?

907
01:01:01,458 --> 01:01:03,160
Samozřejmě, že ne.

908
01:01:04,328 --> 01:01:07,797
Můj rozkaz by mě exkomunikoval
kdyby věděli

909
01:01:07,798 --> 01:01:09,867
Mluvil jsem s tebou
a ne tvůj otec.

910
01:01:12,669 --> 01:01:14,739
Takže jsi jediný
kdo ví?

911
01:01:15,840 --> 01:01:17,174
Je to naše malé tajemství.

912
01:01:19,009 --> 01:01:20,177
Mm, skvělé.

913
01:01:24,381 --> 01:01:26,851
Dva dokážou udržet tajemství
pokud je jeden z vás mrtvý.

914
01:01:46,370 --> 01:01:47,537
Dobré ráno, slečno.

915
01:01:49,373 --> 01:01:51,541
Všechno je na svém místě
pro dnešek, slečno.

916
01:01:53,077 --> 01:01:54,378
Úžasné.

917
01:01:56,080 --> 01:01:57,214
Je to jen...

918
01:01:58,082 --> 01:01:59,716
Já... já jen, uh...

919
01:02:01,118 --> 01:02:03,553
kámen neviděl.

920
01:02:05,956 --> 01:02:07,356
Dobře.

921
01:02:07,357 --> 01:02:09,559
A proč se modlit, řekni
hledal jsi kámen?

922
01:02:11,295 --> 01:02:14,631
Jen jsem se chtěl ujistit
jeho bezpečnost.

923
01:02:16,066 --> 01:02:18,903
Máš prostě velké štěstí
že mám dnes dobrou náladu.

924
01:02:20,070 --> 01:02:21,738
Kámen
je se mnou po celou dobu.

925
01:02:24,274 --> 01:02:25,409
Samozřejmě.

926
01:02:26,911 --> 01:02:28,377
Prosím, neváhejte.

927
01:02:28,378 --> 01:02:30,279
Nenarovnávat se. Všechno je dobré.
Ano.

928
01:02:30,280 --> 01:02:32,048
Prosím, neváhejte
najít cestu ven.

929
01:02:32,049 --> 01:02:34,218
já jen...
Mmhmm.

930
01:02:42,259 --> 01:02:45,895
Takže zde je základní myšlenka.

931
01:02:45,896 --> 01:02:47,897
Jsou zde tři patra.

932
01:02:47,898 --> 01:02:51,267
Vstoupíme dovnitř,
půjdeme do sklepa,

933
01:02:51,268 --> 01:02:53,069
a dostaneme peníze,

934
01:02:53,070 --> 01:02:55,805
a pak se vrátíme
cestou, kterou jsme přišli.

935
01:02:55,806 --> 01:02:57,406
To je ono?

936
01:02:57,407 --> 01:02:59,308
To je sakra plán?
Jo!

937
01:02:59,309 --> 01:03:00,743
Zní to skvěle, Johne.

938
01:03:00,744 --> 01:03:02,278
Jo.

939
01:03:02,279 --> 01:03:03,579
To je strašný plán.

940
01:03:03,580 --> 01:03:05,248
Co... co stráže?

941
01:03:05,249 --> 01:03:06,582
Pár stráží.

942
01:03:06,583 --> 01:03:10,987
Jeden tady, uh, tady.
Jo. Pár strážců.

943
01:03:10,988 --> 01:03:11,988
A?

944
01:03:11,989 --> 01:03:13,589
a...

945
01:03:13,590 --> 01:03:15,324
w... co tím kurva myslíš
"a"?

946
01:03:15,325 --> 01:03:16,927
Musíme je zabít.

947
01:03:18,162 --> 01:03:20,997
Poslouchej, Bakere. Uklidni se, člověče.

948
01:03:20,998 --> 01:03:22,265
Neberu to na lehkou váhu.

949
01:03:22,266 --> 01:03:24,767
To se prostě stává,
je to velmi jednoduchá práce.

950
01:03:24,768 --> 01:03:28,472
Ale jen pro upřesnění,
tady to jde.

951
01:03:29,840 --> 01:03:32,977
Clyde a já potichu vystoupíme
stráže.

952
01:03:38,482 --> 01:03:41,318
A pak Baker odpálí dveře.

953
01:03:43,487 --> 01:03:45,956
A v tu chvíli stráže
vstoupit

954
01:03:53,998 --> 01:03:56,833
A pak Svíčka
prolomí trezor.

955
01:03:58,002 --> 01:03:59,502
Počkejte. Počkejte, počkejte. Jan.

956
01:03:59,503 --> 01:04:00,970
já nevím
jak prolomit trezor.

957
01:04:00,971 --> 01:04:02,005
To je v pořádku, kamaráde.

958
01:04:02,006 --> 01:04:03,306
Vyřešíme to.
Vyřešíme to.

959
01:04:03,307 --> 01:04:05,509
-Ale já...
- Zvládne to dobře, ne?

960
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Dostáváme peníze.

961
01:04:10,680 --> 01:04:13,017
A žijeme šťastně až do smrti.

962
01:04:18,855 --> 01:04:20,390
Zatracený konec.

963
01:04:22,759 --> 01:04:24,327
Zdaleka to nepůjde
takhle.

964
01:04:24,328 --> 01:04:25,828
A ty to víš.

965
01:04:25,829 --> 01:04:28,497
jmenuje se,
"pozitivní projev", Baker.

966
01:04:28,498 --> 01:04:29,665
Ty nikdy nečteš
Tajemství?

967
01:04:29,666 --> 01:04:30,733
Oh, musíte si to přečíst.

968
01:04:30,734 --> 01:04:33,036
Je to tak posilující.
Musíš si to přečíst.

969
01:04:33,037 --> 01:04:34,837
Johnny, máte vůbec zbraně?

970
01:04:34,838 --> 01:04:37,874
Viděl jsem jednu pistoli
celou tu dobu.

971
01:04:40,677 --> 01:04:43,047
Je to sakra tak vtipný?

972
01:04:44,581 --> 01:04:46,582
No, já nevím.

973
01:04:46,583 --> 01:04:50,387
Máme zbraně, nebo ty máš zbraně?

974
01:04:54,391 --> 01:04:57,093
Oh, ano.
Teď to půjde pěkně.

975
01:04:57,094 --> 01:04:58,861
Miluji tě, Johnny.

976
01:04:58,862 --> 01:05:00,363
Dobře.

977
01:05:00,364 --> 01:05:03,032
Čekáme, až se přihlásí.
A pak jdeme...

978
01:05:03,033 --> 01:05:04,033
Procházím

979
01:05:04,034 --> 01:05:06,702
servisní vchod,
pak je odřízneme.

980
01:05:06,703 --> 01:05:08,537
Slyšel jsem tě poprvé.

981
01:05:08,538 --> 01:05:10,539
- Ano.
- Dostal jsem tě.

982
01:05:10,540 --> 01:05:12,076
V pořádku. V pořádku.

983
01:05:13,077 --> 01:05:14,411
Ooh!

984
01:05:15,479 --> 01:05:17,081
To je moje radost!

985
01:05:18,282 --> 01:05:20,417
Ach!

986
01:05:21,585 --> 01:05:24,720
♪ Mohli bychom být budoucností
spolu ♪

987
01:05:24,721 --> 01:05:26,055
Ano.

988
01:05:26,056 --> 01:05:27,390
Slyšíš to?

989
01:05:27,391 --> 01:05:29,292
Jo, můžu...

990
01:05:29,293 --> 01:05:30,726
- Cítím to. Jo.
- Dobře.

991
01:05:30,727 --> 01:05:32,295
Jo.

992
01:05:32,296 --> 01:05:33,663
Je čas bojovat.

993
01:05:34,431 --> 01:05:35,599
Jo.

994
01:05:37,267 --> 01:05:38,935
Jdeme.

995
01:05:41,305 --> 01:05:45,009
♪ Mohli bychom být budoucností
spolu ♪

996
01:05:46,143 --> 01:05:49,446
♪ Jezdím ven

997
01:06:00,290 --> 01:06:01,925
Ne, ne.

998
01:07:00,350 --> 01:07:02,586
Myslím, že bychom měli odejít.

999
01:07:11,261 --> 01:07:12,261
Je to jen...

1000
01:07:13,863 --> 01:07:16,700
Mám místo jen pro jednoho z vás.
Zde. Pojď, vem si ručník.

1001
01:07:19,269 --> 01:07:20,704
Problém je...

1002
01:07:21,905 --> 01:07:24,073
Nemohu se rozhodnout
kdo přijde,

1003
01:07:24,074 --> 01:07:26,543
kdo zůstane.

1004
01:07:27,877 --> 01:07:30,080
Uh, tak myslím
Nechám vás, abyste se rozhodli.

1005
01:07:42,058 --> 01:07:43,227
Páni.

1006
01:07:44,594 --> 01:07:48,030
Vždycky jsem to věděl
byl jsi nejsilnějším článkem.

1007
01:07:48,031 --> 01:07:49,799
Dobrá práce, holčičko.

1008
01:08:00,444 --> 01:08:02,911
Ahoj. Mm, ano.

1009
01:08:02,912 --> 01:08:04,880
Budu potřebovat
další pár.

1010
01:08:04,881 --> 01:08:07,083
Poslední dva, co jsi mi dal...

1011
01:08:08,285 --> 01:08:09,586
zlomil.

1012
01:08:10,754 --> 01:08:12,721
Jo, jen jsi mě dostal
naposledy blondýna.

1013
01:08:12,722 --> 01:08:15,259
Já ne... dobře, ano.
Překvapte mě.

1014
01:08:16,260 --> 01:08:17,393
Velký.

1015
01:08:17,394 --> 01:08:19,963
Dám ti vědět
kam je poslat, až přistanu.

1016
01:08:36,146 --> 01:08:38,080
Dobře. Přesně jak jsme plánovali.

1017
01:08:38,081 --> 01:08:39,948
Zlato, budu potřebovat, abys šel
támhle

1018
01:08:39,949 --> 01:08:41,917
a vzpěra zadek jako rozptýlení.

1019
01:08:41,918 --> 01:08:43,752
omlouvám se,
je to velmi neuctivé.

1020
01:08:43,753 --> 01:08:45,421
omlouvám se.

1021
01:08:45,422 --> 01:08:46,422
Je to pro peníze.

1022
01:08:47,457 --> 01:08:48,591
Přesně tak, zlato.

1023
01:08:48,592 --> 01:08:49,959
Kde je Candle?

1024
01:08:58,802 --> 01:09:00,436
Vidíš, zatracená odpovědnost.

1025
01:09:00,437 --> 01:09:02,638
Oh, přestaň. Je zábavný.

1026
01:09:02,639 --> 01:09:04,106
Hej, Johne!

1027
01:09:04,107 --> 01:09:06,108
Dostal jsem první dva.

1028
01:09:06,109 --> 01:09:07,344
Vše jasné, kamaráde!

1029
01:09:08,345 --> 01:09:09,713
Ano, udělal.

1030
01:09:11,681 --> 01:09:13,115
Dobře, Bakere.

1031
01:09:13,116 --> 01:09:14,318
Jsi nahoře.

1032
01:09:23,159 --> 01:09:24,127
Dobře.

1033
01:09:24,128 --> 01:09:25,128
Vyhoďte to do povětří.

1034
01:09:25,129 --> 01:09:27,197
V pořádku.
Dovolte mi se jen podívat.

1035
01:09:32,836 --> 01:09:34,338
Ocelové dveřní panty.

1036
01:09:35,505 --> 01:09:36,805
Tak to je roztomilé.

1037
01:09:36,806 --> 01:09:39,141
Nic, přes co bych se nemohl dostat.

1038
01:09:39,142 --> 01:09:40,643
Ahoj, dal jsem to dohromady
malé kombo.

1039
01:09:40,644 --> 01:09:42,845
Trochu, uh, benzínu,
směs černého prášku.

1040
01:09:42,846 --> 01:09:44,647
Měl by určitě udělat trik.

1041
01:09:44,648 --> 01:09:46,683
Aha, pojistka je příliš dlouhá.

1042
01:09:49,819 --> 01:09:51,654
Jo, možná budeš chtít zálohovat
alespoň 20 stop.

1043
01:09:51,655 --> 01:09:53,690
A zakryjte si uši.

1044
01:09:57,894 --> 01:09:59,028
Čau, Bakere.

1045
01:10:00,297 --> 01:10:03,566
- Myslíš, že ten knot může být příliš krátký?
- Mmhm.

1046
01:10:03,567 --> 01:10:04,833
Johnny.

1047
01:10:04,834 --> 01:10:06,168
Dělal jsem to
na chvíli.

1048
01:10:06,169 --> 01:10:08,104
samozřejmě,
knot je dostatečně dlouhý.

1049
01:10:12,376 --> 01:10:13,677
Dobře.

1050
01:10:27,223 --> 01:10:29,525
Kotě. Tohle nevypadá
něco jako vaše mapa.

1051
01:10:29,526 --> 01:10:31,395
Víš, neumím kreslit, zlato.

1052
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
Pusťte to!

1053
01:10:37,233 --> 01:10:38,867
Dnes všichni umírají.

1054
01:10:38,868 --> 01:10:40,404
Sakra, jo!

1055
01:10:43,239 --> 01:10:45,240
- Čau, řezníku.
- Řekni mi, že to je tvoje zasraná přítelkyně

1056
01:10:45,241 --> 01:10:46,742
přímo tam za námi.

1057
01:10:46,743 --> 01:10:49,746
<i>Vynuceno bezpečnostní uzamčení.</i>

1058
01:10:52,916 --> 01:10:54,550
<i>Ahoj, lidi!</i>

1059
01:10:54,551 --> 01:10:55,884
<i>Sem nahoru, prosím.</i>

1060
01:10:55,885 --> 01:10:57,886
Promiň, ty...
Přerušuješ.

1061
01:10:57,887 --> 01:10:59,888
kdo sakra jsi?

1062
01:10:59,889 --> 01:11:00,923
<i>Největší chyba</i>

1063
01:11:00,924 --> 01:11:03,460
<i>svého malého posraného života, Johne.</i>

1064
01:11:04,928 --> 01:11:06,128
- To je trochu zraňující.
- Mmhm.

1065
01:11:06,129 --> 01:11:07,563
Mám pocit, že ano
trochu zraňující.

1066
01:11:07,564 --> 01:11:09,231
<i>Někteří z vás sem přišli pro peníze.</i>

1067
01:11:09,232 --> 01:11:11,066
<i>Někteří z vás sem přišli pro slávu.</i>

1068
01:11:11,067 --> 01:11:13,068
<i>A někteří z vás
přišel sem pro pomstu.</i>

1069
01:11:13,069 --> 01:11:14,771
Ale teď jste všichni v pasti.

1070
01:11:16,440 --> 01:11:17,807
<i>Do východu slunce jste všichni mrtví.</i>

1071
01:11:18,942 --> 01:11:19,942
Hurá!

1072
01:11:22,646 --> 01:11:25,113
<i>Teď, protože jsem dobrý sport</i>

1073
01:11:25,114 --> 01:11:27,282
<i>a chci vidět
rovnoměrné hřiště,</i>

1074
01:11:27,283 --> 01:11:29,585
<i>Dám vám vědět
že spodní patro</i>

1075
01:11:29,586 --> 01:11:30,919
<i>je to, co chcete.</i>

1076
01:11:30,920 --> 01:11:33,255
<i>Je tam víc peněz
než kdy uvidíte</i>

1077
01:11:33,256 --> 01:11:35,824
<i>ve všech vašich společných životech.</i>

1078
01:11:35,825 --> 01:11:38,962
<i>Pokud se k tomu dostanete,
je to všechno tvoje.</i>

1079
01:11:39,963 --> 01:11:41,797
Skvělé! Děkuju.

1080
01:11:41,798 --> 01:11:44,099
To zní dost snadno.

1081
01:11:44,100 --> 01:11:45,768
<i>No, možná se necítíte</i>

1082
01:11:45,769 --> 01:11:48,303
<i>tak poté, co se setkáte
náš překvapivý host.</i>

1083
01:11:48,304 --> 01:11:50,974
<i>Všichni, seznamte se s Bakwasem.</i>

1084
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
Sakra.

1085
01:12:00,817 --> 01:12:02,284
On je...

1086
01:12:02,285 --> 01:12:03,619
kurva...

1087
01:12:03,620 --> 01:12:04,821
Skutečné?

1088
01:12:08,024 --> 01:12:10,292
Dobře, chlapi.
Pojďme kopat kameny, děti!

1089
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Jsi mrtvý muž, Johnny!

1090
01:12:23,507 --> 01:12:24,841
Zastřelte ho!

1091
01:12:26,543 --> 01:12:28,211
Zastřelte ho znovu!

1092
01:12:32,015 --> 01:12:34,383
Zvedni mu zkurvenou hlavu!

1093
01:12:34,384 --> 01:12:37,220
Headshot! Hlava!

1094
01:12:38,321 --> 01:12:40,156
Jednou!

1095
01:12:43,593 --> 01:12:46,863
Sbohem. Drž se dál sakra,
sráči!

1096
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
Jdi, jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi.

1097
01:12:54,704 --> 01:12:56,505
Ah

1098
01:12:56,506 --> 01:12:57,874
Díky, El Ma.

1099
01:13:07,083 --> 01:13:08,251
Hej lidi, běžte, běžte.

1100
01:13:09,419 --> 01:13:11,220
Mám tě.

1101
01:13:17,561 --> 01:13:19,027
První patro, modrý tým.

1102
01:13:19,028 --> 01:13:20,229
Cíle jsou blízko.

1103
01:13:21,565 --> 01:13:23,699
Zjemněte je.

1104
01:13:23,700 --> 01:13:24,934
Zkopírujte to.

1105
01:13:27,937 --> 01:13:29,573
Naposledy viděn v koridoru C.

1106
01:13:30,740 --> 01:13:32,542
Jsme u posledního
vstupní místo, pane.

1107
01:13:34,878 --> 01:13:36,713
Dobře. Jsem vzhůru.

1108
01:13:38,214 --> 01:13:40,716
- Uh-huh.
- Hurá, čau, čau, čau!

1109
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
Nechte toho kluka, ať si udělá svou věc.

1110
01:13:44,821 --> 01:13:47,123
to je v pořádku. to je v pořádku.

1111
01:13:52,428 --> 01:13:53,428
Hej lidi.

1112
01:13:54,297 --> 01:13:58,568
No, na co čekáš?

1113
01:14:07,276 --> 01:14:08,276
Ó!

1114
01:14:21,024 --> 01:14:22,425
Podívej se na mě, ty zkurvysynu.

1115
01:14:49,886 --> 01:14:51,787
Hej lidi. Jsme dobří.

1116
01:14:51,788 --> 01:14:53,656
Opravdu skvělá práce, kamaráde.

1117
01:14:53,657 --> 01:14:54,957
Jo, wow.

1118
01:14:54,958 --> 01:14:56,959
Řezníku, taky tě miluji.

1119
01:14:56,960 --> 01:14:58,294
Taky tě miluji, člověče.

1120
01:15:04,868 --> 01:15:06,335
Zabíjejte ty zmetky.

1121
01:15:09,338 --> 01:15:11,473
Dobře, wow. V pořádku. Střelba.

1122
01:15:11,474 --> 01:15:13,342
Mám tě.
Máme tu přestřelku.

1123
01:15:14,811 --> 01:15:16,478
Ach, no tak, vy sráči.

1124
01:15:16,479 --> 01:15:19,481
Jsem otevřený návrhům
jestli někdo nějaké má.

1125
01:15:19,482 --> 01:15:20,516
Máš granát?

1126
01:15:22,686 --> 01:15:23,686
Ne.

1127
01:15:38,001 --> 01:15:39,836
Oh, Johne, podívej. Sakra.

1128
01:16:09,599 --> 01:16:11,567
Ten chlap je kurva nemocný.

1129
01:16:13,903 --> 01:16:15,871
Počkejte, chlapi. Jdeme kurva!

1130
01:16:15,872 --> 01:16:17,706
Nemocný. Dobře, jdeme.

1131
01:16:17,707 --> 01:16:18,707
Sakra.

1132
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
<i>Chlape.</i>

1133
01:16:30,920 --> 01:16:33,256
Slečno. Díky bohu, že jste v pořádku.

1134
01:16:34,123 --> 01:16:35,223
No, Guyi.

1135
01:16:35,224 --> 01:16:36,892
slyším
že ti dochází dech.

1136
01:16:36,893 --> 01:16:38,393
A to se mi nelíbí.

1137
01:16:38,394 --> 01:16:40,562
<i>Ty to posereš?</i>

1138
01:16:40,563 --> 01:16:42,230
To je Bakwas.

1139
01:16:42,231 --> 01:16:44,634
Všechny zabíjí
včetně našich vlastních mužů.

1140
01:16:46,803 --> 01:16:48,772
Tohle není cesta
mělo to jít dolů.

1141
01:16:49,939 --> 01:16:52,074
<i>Začínám
být velmi znepokojen</i>

1142
01:16:52,075 --> 01:16:54,076
<i>pro mou vlastní bezpečnost.</i>

1143
01:16:54,077 --> 01:16:55,410
Ano. samozřejmě,
máš strach.

1144
01:16:55,411 --> 01:16:57,479
Existuje mýtus
démonický slasher

1145
01:16:57,480 --> 01:16:59,282
honí tě kolem,
měl bys být.

1146
01:17:00,784 --> 01:17:02,284
Miss.

1147
01:17:02,285 --> 01:17:05,621
Obávám se, že svůj příspěvek opustím
je moje jediná šance na přežití.

1148
01:17:08,024 --> 01:17:10,292
<i>Chci říct, můžete to zkusit.</i>

1149
01:17:10,293 --> 01:17:11,695
<i>Nikdy se z toho nedostaneš.</i>

1150
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
To nejsi ty, Guyi. To jsem já.

1151
01:17:17,333 --> 01:17:19,135
To jsi potřeboval slyšet?

1152
01:17:22,638 --> 01:17:24,272
<i>Poslal jsem dovnitř Bakwase
to všechno vyčistit</i>

1153
01:17:24,273 --> 01:17:26,608
<i>bez svědků.</i>

1154
01:17:26,609 --> 01:17:28,144
<i>A bohužel...</i>

1155
01:17:30,013 --> 01:17:33,315
jsi tak trochu svědek.

1156
01:17:33,316 --> 01:17:35,951
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal
v průběhu let?

1157
01:17:35,952 --> 01:17:38,453
Ty nevděčná svině!

1158
01:17:38,454 --> 01:17:39,822
Chlap.

1159
01:17:39,823 --> 01:17:41,357
Zemřít s trochou důstojnosti, že?

1160
01:17:42,325 --> 01:17:44,459
<i>Odvedli jste skvělou práci.</i>

1161
01:17:44,460 --> 01:17:46,329
Už tě prostě nepotřebuji.

1162
01:17:47,831 --> 01:17:48,832
<i>To není konec.</i>

1163
01:17:49,899 --> 01:17:51,300
To ti slibuji.

1164
01:17:58,207 --> 01:18:00,976
- Jeden, dva...
- Raz, dva, tři!

1165
01:18:00,977 --> 01:18:02,378
Hurá!

1166
01:18:03,847 --> 01:18:04,847
Pojď, děvko!

1167
01:18:12,856 --> 01:18:13,890
Svíčku, přikryjte!

1168
01:18:23,199 --> 01:18:24,833
Oh, ne.

1169
01:18:24,834 --> 01:18:26,501
Ne, ne, ne, ne, ne. Do prdele!

1170
01:18:26,502 --> 01:18:28,171
Sakra!

1171
01:18:30,606 --> 01:18:31,707
Hej, hej.

1172
01:18:34,043 --> 01:18:35,211
Řezník.

1173
01:18:36,045 --> 01:18:37,013
Nechte jednoho naživu.

1174
01:18:37,014 --> 01:18:38,180
Svíčko, přikryj mě!

1175
01:18:38,181 --> 01:18:39,181
Mám tě, jdi!

1176
01:18:44,720 --> 01:18:46,722
to je v pořádku. to je v pořádku.

1177
01:19:09,278 --> 01:19:11,379
Zabil jsi mou přítelkyni.

1178
01:19:11,380 --> 01:19:13,048
To je jediná dívka
Kdysi jsem miloval.

1179
01:19:13,049 --> 01:19:15,550
A jediná dívka
kdo mě kdy bude milovat.

1180
01:19:15,551 --> 01:19:16,551
takže...

1181
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
Co sakra?

1182
01:19:24,928 --> 01:19:26,208
Nechám tě za to zaplatit.

1183
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Mám na tebe otázku.

1184
01:19:30,834 --> 01:19:31,834
Ruce nebo nohy?

1185
01:19:33,436 --> 01:19:36,105
Ne. odpovím
ta otázka pro tebe.

1186
01:19:50,119 --> 01:19:51,287
Drž hubu.

1187
01:19:53,990 --> 01:19:55,623
El Ma.

1188
01:19:55,624 --> 01:19:57,459
Myslel jsem, že...
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1189
01:19:57,460 --> 01:19:59,295
Přísahám bohu, že jsi zemřel.

1190
01:20:00,196 --> 01:20:03,099
No, zachránil jsi mi život.

1191
01:20:10,639 --> 01:20:12,842
Nevěděl jsem
co bych bez tebe dělal.

1192
01:20:15,778 --> 01:20:16,980
Ach!

1193
01:20:21,050 --> 01:20:22,018
Miluji tě, Johnny.

1194
01:20:22,018 --> 01:20:23,018
Miluji tě, člověče.

1195
01:20:32,195 --> 01:20:33,329
Vojáci

1196
01:20:35,164 --> 01:20:38,834
Muži, pokud jste stále naživu, utečte.

1197
01:20:40,503 --> 01:20:41,537
Vše je ztraceno.

1198
01:20:43,873 --> 01:20:46,009
Pokud uvidíte Bakwase, utíkejte.

1199
01:20:47,343 --> 01:20:49,512
Nebo bude toto místo vaší hrobkou.

1200
01:20:52,248 --> 01:20:55,351
Toto je odhlášení vedoucího týmu.

1201
01:20:56,419 --> 01:20:57,686
Kéž vám Bůh pomáhá.

1202
01:20:59,889 --> 01:21:01,157
Protože nikdo jiný to neudělá.

1203
01:21:13,702 --> 01:21:15,004
Peníze!

1204
01:21:17,406 --> 01:21:18,907
Ahoj, Johnny.

1205
01:21:18,908 --> 01:21:21,376
Daruji svou část
k týraným zvířatům

1206
01:21:21,377 --> 01:21:22,510
základ.

1207
01:21:22,511 --> 01:21:24,613
To je tak dobré.
Co?

1208
01:21:37,460 --> 01:21:40,695
No, ten jsem necítil.

1209
01:21:40,696 --> 01:21:42,097
Co to je, chlapečku?

1210
01:21:42,098 --> 01:21:43,098
Strach.

1211
01:21:46,535 --> 01:21:47,735
Mám tě.

1212
01:21:47,736 --> 01:21:49,204
Můžete všichni přestat šukat?

1213
01:21:49,205 --> 01:21:50,739
Trochu to klouže
tady zpátky.

1214
01:22:08,157 --> 01:22:09,157
Co?

1215
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
Ten hajzl je za mnou, že?

1216
01:22:22,605 --> 01:22:23,738
Běž, běž, běž! Jdeme!

1217
01:22:23,739 --> 01:22:26,109
Svíčka! Žádný!

1218
01:22:38,621 --> 01:22:40,788
- Hej, co to děláš?
- Sbohem, má lásko.

1219
01:22:40,789 --> 01:22:42,590
No tak, řezníku. Pojďme
jít.

1220
01:22:42,591 --> 01:22:45,793
Oh, no tak. Je můj čas!

1221
01:22:45,794 --> 01:22:48,464
Jsme bohatí!
Pojďme kopat kameny! Jdeme!

1222
01:22:57,473 --> 01:22:58,773
Dobře.

1223
01:22:58,774 --> 01:23:00,454
To by ho mělo držet
alespoň na minutu.

1224
01:23:01,810 --> 01:23:02,844
Do prdele.

1225
01:23:02,845 --> 01:23:03,679
Ne. No tak, chlape.
Jdeš kurva s námi.

1226
01:23:03,680 --> 01:23:05,148
Ne, Johnny, Johnny, Johnny.

1227
01:23:06,815 --> 01:23:08,951
Nemám ráda svět
moc, nikdy jsem neměl.

1228
01:23:09,785 --> 01:23:11,986
Jen zabíjím čas.

1229
01:23:11,987 --> 01:23:12,855
Když jste přišli,

1230
01:23:12,856 --> 01:23:15,323
Chtěl jsem se kurva zabít

1231
01:23:15,324 --> 01:23:16,825
ze zasrané nudy.

1232
01:23:17,993 --> 01:23:19,827
Dal jsi mi cíl.

1233
01:23:19,828 --> 01:23:21,496
Zasraný pátrání!

1234
01:23:21,497 --> 01:23:23,465
Nikdy to nebylo o penězích.

1235
01:23:23,466 --> 01:23:28,136
Je to o posledním dobrodružství
s mými přáteli.

1236
01:23:28,137 --> 01:23:29,172
A ty jsi mi to dal.

1237
01:23:30,539 --> 01:23:31,674
Díky.

1238
01:23:35,178 --> 01:23:37,145
Nemáš zač, člověče.

1239
01:23:37,146 --> 01:23:38,181
Nebuď smutný.

1240
01:23:39,582 --> 01:23:43,186
Protože dnes večer,
Večeřím ve Valhalle.

1241
01:23:48,557 --> 01:23:51,659
Do prdele! Jít! Jen jdi!

1242
01:23:51,660 --> 01:23:52,728
A Johnny.

1243
01:23:54,530 --> 01:23:56,498
Snaž se nebýt takový debil.

1244
01:23:56,499 --> 01:23:58,333
Budu se snažit ze všech sil.

1245
01:23:58,334 --> 01:23:59,502
Uvidíme se ve Valhalle.

1246
01:24:00,403 --> 01:24:02,237
Jít. Clyde, postarej se o něj.

1247
01:24:02,238 --> 01:24:03,506
Dobře.
Jdeme.

1248
01:24:15,618 --> 01:24:17,786
Vždycky je někdo lepší.

1249
01:24:36,105 --> 01:24:37,240
Jdeš na mě klidně?

1250
01:25:36,999 --> 01:25:39,601
Myslím, že můj čas zde skončil, otče.

1251
01:25:39,602 --> 01:25:42,037
Všechno je zabalené
a dodáno, jak bylo slíbeno.

1252
01:25:43,138 --> 01:25:44,506
Samozřejmě.

1253
01:25:44,507 --> 01:25:45,441
To vše bylo odstraněno

1254
01:25:45,442 --> 01:25:46,975
před těmi dvěma klauny
dostal sem.

1255
01:25:49,712 --> 01:25:51,279
Vzal jsem všechny skutečné peníze.

1256
01:25:51,280 --> 01:25:52,814
Vše, co zbylo
je padělaná hotovost

1257
01:25:52,815 --> 01:25:54,149
abychom získali trochu času.

1258
01:25:55,718 --> 01:25:59,988
♪ Ach můj bože, jsi vynikající

1259
01:26:02,225 --> 01:26:06,229
♪ Paříž, Monte Carlo
mňam, mňam, mňam, mňam, mňam ♪

1260
01:26:11,734 --> 01:26:13,135
Uvidíme se ve Vegas.

1261
01:27:01,950 --> 01:27:04,352
Takže jsi prostě
nezabije nás?

1262
01:27:04,353 --> 01:27:05,921
Pracoval jsem pro Alanina otce.

1263
01:27:07,055 --> 01:27:07,856
Ochladit.

1264
01:27:07,857 --> 01:27:09,357
Kdo je sakra Alana?

1265
01:27:09,358 --> 01:27:10,358
Nevzpomínáš si?

1266
01:27:10,359 --> 01:27:14,529
Na velké obrazovce, paní
kdo ti říkal

1267
01:27:14,530 --> 01:27:16,531
zemřeš.

1268
01:27:16,532 --> 01:27:18,700
Oh, ano. Nenáviděl jsem ji.

1269
01:27:18,701 --> 01:27:20,067
Byla tak hrubá.
Jo.

1270
01:27:20,068 --> 01:27:21,869
Co je táta té bláznivé mrchy
co dělat s námi?

1271
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
Drž hubu, děvko!

1272
01:27:26,609 --> 01:27:28,376
Díval se
vy dva na chvíli.

1273
01:27:28,377 --> 01:27:31,546
Byl ohromen, ale ne já.

1274
01:27:31,547 --> 01:27:35,717
Není tam žádná magie.
Pouze obyčejné.

1275
01:27:35,718 --> 01:27:39,087
Pokud ne pro něj,
byli byste oba mrtví.

1276
01:27:40,623 --> 01:27:42,557
Sráči, pojď tudy!
Běž, běž, běž!

1277
01:27:42,558 --> 01:27:43,891
Hej, zlato.

1278
01:27:43,892 --> 01:27:45,893
Baby, myslím
jen ti říkala "obyčejná".

1279
01:27:45,894 --> 01:27:47,330
Jsem obyčejný?

1280
01:27:52,768 --> 01:27:54,068
Pojď, pospěš si!

1281
01:27:54,069 --> 01:27:56,939
Od teď tvůj zasraný osud
je připojen k...

1282
01:28:03,646 --> 01:28:05,280
Do prdele! kurva...

1283
01:28:07,450 --> 01:28:09,584
Ty sráči!

1284
01:28:09,585 --> 01:28:10,419
Do prdele!

1285
01:28:10,420 --> 01:28:12,454
Zabil jsi mou malou holčičku!

1286
01:28:12,455 --> 01:28:13,955
Kus svinstva!

1287
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
Zabil jsem spoustu lidí.

1288
01:28:17,760 --> 01:28:20,429
Červené kožené kalhoty
sráči!

1289
01:28:23,966 --> 01:28:25,133
Ty ne...

1290
01:28:26,301 --> 01:28:29,472
Nikdy se nedivte
proč se tvůj táta nikdy neozval?

1291
01:28:31,474 --> 01:28:33,140
Protože mu to bylo jedno.

1292
01:28:33,141 --> 01:28:34,142
Žádný.

1293
01:28:35,844 --> 01:28:37,980
Není to proto, že by mu to bylo jedno.

1294
01:28:39,014 --> 01:28:41,316
Je to proto, že je mrtvý.

1295
01:28:42,385 --> 01:28:43,852
Johnny ho zabil.

1296
01:28:44,887 --> 01:28:46,489
Johnny zabil tvého otce.

1297
01:28:47,990 --> 01:28:50,826
Měl svého kamaráda
uklidit jeho nepořádek.

1298
01:28:54,497 --> 01:28:55,297
Čau, řezníku.

1299
01:28:55,298 --> 01:28:56,964
Díky bohu, že jsi to vzal.
Hej, poslouchej.

1300
01:28:56,965 --> 01:28:59,133
Uh, budu potřebovat trochu
úklidová práce.

1301
01:28:59,134 --> 01:29:00,836
Budete chtít přinést
nějaké bělidlo.

1302
01:29:02,371 --> 01:29:03,638
A nějaké plachty.

1303
01:29:03,639 --> 01:29:04,839
Dejte to všechno dohromady.

1304
01:29:04,840 --> 01:29:06,341
Jsi chytrá.

1305
01:29:08,010 --> 01:29:11,513
Clyde, dej mi zbraň.
Pojď, zlato.

1306
01:29:11,514 --> 01:29:13,148
Dej mi tu zbraň.

1307
01:29:22,525 --> 01:29:25,360
Díky, zlato.
Opravdu mě šukal.

1308
01:29:27,730 --> 01:29:28,996
Vy jste...

1309
01:29:28,997 --> 01:29:31,033
opravdu jsi zabil mého otce?

1310
01:29:33,436 --> 01:29:34,502
Jo.

1311
01:29:34,503 --> 01:29:35,871
Omlouvám se za to.

1312
01:29:40,443 --> 01:29:41,609
Hej.

1313
01:29:41,610 --> 01:29:45,514
To je ta nejromantičtější věc
už pro mě někdo udělal.

1314
01:29:54,222 --> 01:29:56,391
Není čas na lásku, doktore Jonesi.

1315
01:29:57,460 --> 01:29:58,561
Sakra.

1316
01:30:06,068 --> 01:30:07,603
Oh, počkat, počkat, počkat, počkat.

1317
01:30:09,271 --> 01:30:12,039
Nemůže se kurva hýbat.
Dosáhl, uh...

1318
01:30:12,040 --> 01:30:14,275
hranice kultovního města nebo nějaké sračky.

1319
01:30:14,276 --> 01:30:16,043
- Johnny, musíme jít.
- Ne, podívej se na něj.

1320
01:30:16,044 --> 01:30:18,413
Nemůže se hýbat. Porazili jsme vás!

1321
01:30:20,983 --> 01:30:22,917
Vypadáš jako Grim-Reaper
sráč

1322
01:30:22,918 --> 01:30:24,786
se svým zasraným pončem!

1323
01:30:24,787 --> 01:30:25,888
Ty zasraná svině!

1324
01:30:27,055 --> 01:30:28,423
Ty vyschlý kus sračky!

1325
01:30:31,627 --> 01:30:35,463
Víš, je to legrační
jak život někdy dopadne.

1326
01:30:35,464 --> 01:30:36,465
Jo.

1327
01:31:38,994 --> 01:31:41,997
Cestou jsem potkal Murder.

1328
01:31:44,199 --> 01:31:48,170
Měl masku jako Castlereagh.

1329
01:31:49,204 --> 01:31:53,208
Vypadal velmi hladce, přesto ponuře.

1330
01:31:55,844 --> 01:31:58,180
Následovalo ho sedm bloodhoundů.

1331
01:31:59,848 --> 01:32:03,418
Jeden po druhém a dva po dvou...

1332
01:32:05,588 --> 01:32:09,357
pak je hodil
lidská srdce ke žvýkání.

1333
01:32:10,726 --> 01:32:12,561
A pak Anarchie

1334
01:32:14,229 --> 01:32:18,666
jel a přijel na bílém koni,

1335
01:32:18,667 --> 01:32:20,402
potřísněné krví.

1336
01:32:24,039 --> 01:32:25,440
Velmi bledý.

1337
01:32:26,775 --> 01:32:28,543
Byl velmi bledý.

1338
01:32:31,113 --> 01:32:35,383
Jako smrt v apokalypse.

1339
01:33:00,375 --> 01:33:02,076
Chlape, přežil jsi.

1340
01:33:02,077 --> 01:33:03,711
Jak úžasné!

1341
01:33:03,712 --> 01:33:05,948
Vždycky jsem měl víru
že bys vydržel.

1342
01:33:13,789 --> 01:33:15,423
Kámen.

1343
01:33:17,259 --> 01:33:18,661
Dejte mi to!

1344
01:33:21,764 --> 01:33:23,165
Oh, to je vše, co chceš?

1345
01:33:24,099 --> 01:33:25,467
Zde.

1346
01:33:32,107 --> 01:33:33,642
Ach!

1347
01:33:41,850 --> 01:33:45,453
Je tu někdo jiný
kdo tě chce vidět.

1348
01:33:51,593 --> 01:33:53,628
Já, uh...

1349
01:33:54,963 --> 01:33:56,464
Víš kdo.

1350
01:33:57,866 --> 01:33:59,266
Bakwas mi funguje.

1351
01:33:59,267 --> 01:34:02,304
Dělá, co říkám.
A já říkám, zabít ho.

1352
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
Mám kámen.

1353
01:34:07,509 --> 01:34:10,545
Už ho neovládáš.

1354
01:34:11,646 --> 01:34:12,314
Oh, do prdele.

1355
01:34:12,315 --> 01:34:14,149
Řekl jsem, abych hned zabil Guye!

1356
01:35:02,530 --> 01:35:06,769
Věci budou jiné
když jsem ve vedení.

1357
01:35:08,536 --> 01:35:12,540
Ošetříme vás
s úctou, úctou.

1358
01:35:14,542 --> 01:35:17,079
Budeme ctít posvátné pouto
že...

1359
01:35:42,404 --> 01:35:46,040
♪ Máš dýku
skryté pod polštářem ♪

1360
01:35:46,041 --> 01:35:49,376
♪ Spal jsi
s ďáblem v posteli ♪

1361
01:35:49,377 --> 01:35:50,544
♪ Máš tajemství

1362
01:35:50,545 --> 01:35:53,214
♪ A ty žiješ
ve stínu ♪

1363
01:35:53,215 --> 01:35:56,550
♪ Stříbrné kulky,
byli jsme radši mrtví ♪

1364
01:35:56,551 --> 01:35:59,720
♪ Tisíc let,
uděláme to dva ♪

1365
01:35:59,721 --> 01:36:03,624
♪ Navždy nikdy nebylo
bez tebe je líp ♪

1366
01:36:03,625 --> 01:36:07,061
♪ A ve tvých očích
něco se pohnulo ♪

1367
01:36:07,062 --> 01:36:08,395
♪ Zkontroloval jsem tě
pak jsem tě držel ♪

1368
01:36:08,396 --> 01:36:11,065
♪ Pak jsi zabil
moje sebeovládání♪

1369
01:36:11,066 --> 01:36:14,401
♪ Když se mluví měkká slova

1370
01:36:14,402 --> 01:36:17,939
♪ Kouzlo se zlomí
když se rozbije denní světlo ♪

1371
01:36:17,940 --> 01:36:21,642
♪ Je v pořádku se s tebou setkat?

1372
01:36:21,643 --> 01:36:25,146
♪ Trochu se bojím
abych tě pronásledoval♪

1373
01:36:25,147 --> 01:36:28,582
♪ Byl jsem upřímný, když jsem ti to řekl

1374
01:36:28,583 --> 01:36:32,119
♪ Ta mladá láska
nikdy nezestárne ♪

1375
01:36:32,120 --> 01:36:35,923
♪ Když jsi na podpatcích
nad hlavou ♪

1376
01:36:35,924 --> 01:36:39,326
♪ Můžeme utéct
do další noční můry ♪

1377
01:36:39,327 --> 01:36:42,763
♪ Pod krytem
úplňku ♪

1378
01:36:42,764 --> 01:36:44,798
♪ Třeseš se
i když mi to řekneš ♪

1379
01:36:44,799 --> 01:36:49,803
♪ Že se nebojíš
obřad a oběť ♪

1380
01:36:49,804 --> 01:36:53,941
♪ S touto kletbou jsem se řádně oženil
do pekla a zpět ♪

1381
01:36:53,942 --> 01:36:56,944
♪ A infarkty
byla přečtena posvátná přísaha ♪

1382
01:36:56,945 --> 01:37:00,281
♪ V karmínové noci
pravá láska je mrtvá♪

1383
01:37:00,282 --> 01:37:01,949
♪ Zpíval jsi to
když tam stojím ♪

1384
01:37:01,950 --> 01:37:04,351
♪ Pamatujte, co jsme řekli

1385
01:37:04,352 --> 01:37:07,688
♪ Když se mluví měkká slova

1386
01:37:07,689 --> 01:37:11,292
♪ Kouzlo se zlomí
když se rozbije denní světlo ♪

1387
01:37:11,293 --> 01:37:15,162
♪ Je v pořádku se s tebou setkat?

1388
01:37:15,163 --> 01:37:18,332
♪ Trochu se bojím
abych tě pronásledoval♪

1389
01:37:18,333 --> 01:37:21,835
♪ Byl jsem upřímný, když jsem ti to řekl

1390
01:37:21,836 --> 01:37:25,472
♪ Ta mladá láska
nikdy nezestárne ♪

1391
01:37:25,473 --> 01:37:29,011
♪ Když jsi na podpatcích
nad hlavou ♪

1392
01:37:49,864 --> 01:37:57,539
♪ Navždy nikdy nebylo
bez tebe je líp ♪

1393
01:37:59,441 --> 01:38:02,843
♪ Když se mluví měkká slova

1394
01:38:02,844 --> 01:38:06,347
♪ Kouzlo se zlomí
když se rozbije denní světlo ♪

1395
01:38:06,348 --> 01:38:10,017
♪ Je v pořádku se s tebou setkat?

1396
01:38:10,018 --> 01:38:13,420
♪ Trochu se bojím
abych tě pronásledoval♪

1397
01:38:13,421 --> 01:38:16,890
♪ Byl jsem upřímný, když jsem ti to řekl

1398
01:38:16,891 --> 01:38:20,561
♪ Ta mladá láska
nikdy nezestárne ♪

1399
01:38:20,562 --> 01:38:24,365
♪ Když jsi na podpatcích
nad hlavou ♪

1400
01:38:24,366 --> 01:38:27,701
♪ Můžete přijít
A buď tím chlapem♪

1401
01:38:27,702 --> 01:38:31,405
♪ Já budu ten pravý
kdo tě v noci zahřeje ♪

1402
01:38:31,406 --> 01:38:34,741
♪ Můžete přijít
a buď tím chlapem ♪

1403
01:38:34,742 --> 01:38:38,545
♪ Já budu ten pravý
kdo tě v noci zahřeje ♪

1404
01:38:38,546 --> 01:38:41,882
♪ Můžete přijít
a buď tím chlapem ♪

1405
01:38:41,883 --> 01:38:45,586
♪ Já budu ten pravý
kdo tě v noci zahřeje ♪

1406
01:38:45,587 --> 01:38:48,290
♪ Můžete přijít
a buď tím chlapem ♪