1 00:01:31,391 --> 00:01:32,926 Salutare. 2 00:01:32,927 --> 00:01:34,461 Sunt un detectiv de bug-uri faimos în lume. 3 00:01:37,497 --> 00:01:39,132 Sunt într-o misiune specială, 4 00:01:39,133 --> 00:01:40,767 și căutând docurile. 5 00:01:40,834 --> 00:01:42,001 nu stiu sa citesc. 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,876 Mulţumesc. Dar tot nu stiu sa citesc. 7 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 Ce? 8 00:01:56,516 --> 00:01:57,517 Mulţumesc! 9 00:02:42,362 --> 00:02:46,499 DETECTIVUL DE BUGI 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,437 Nimic. Alarmă falsă. 11 00:02:52,205 --> 00:02:53,873 - -Hei! - -Ce? 12 00:02:54,274 --> 00:02:57,010 - Știi cum păianjeni - Și caca de păsări sunt amândoi noroc? 13 00:02:57,076 --> 00:02:59,112 - -Da? - -Ei bine, nu ai noroc. 14 00:02:59,179 --> 00:03:00,813 Hai să rămânem la plan, băieți. 15 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 - Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă - Pentru a captura Lăcusta Roșie. 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,551 Scuzați-mă. 17 00:03:06,286 --> 00:03:08,021 Scuzați-mă? Locotenent? 18 00:03:08,087 --> 00:03:10,857 - Cum ai intrat aici, puștiule? - Acesta este un raid extrem de secret. 19 00:03:11,191 --> 00:03:12,458 Am urmat indicatoarele. 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,360 Cine le-a pus? 21 00:03:14,427 --> 00:03:15,528 Îmi pare rău, locotenent. 22 00:03:15,795 --> 00:03:17,463 Detectivul Bug este aici? 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 Nu. Bug nu e aici. 24 00:03:19,265 --> 00:03:20,366 Și dacă am drumul meu, 25 00:03:20,367 --> 00:03:21,467 el nu va fi niciodată. 26 00:03:23,770 --> 00:03:26,706 - Buna ziua. - Sper să nu te superi să intru. 27 00:03:27,941 --> 00:03:29,342 - -Detective de bug? - - Detectiv bug! 28 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 - Dang, m-am gândit - Îi dădusem biletul. 29 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 - -Ai spus ceva? - -Nu... 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,892 - Pentru că suna ca - Ai spus ceva. 31 00:03:36,916 --> 00:03:38,251 Știi, sub răsuflarea ta. 32 00:03:38,318 --> 00:03:40,486 - Da, bine, te înșeli. - De parcă ai greşi mereu. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,922 Tocmai ai făcut-o din nou. Te aud. 34 00:03:43,957 --> 00:03:45,124 Detectiv de erori? 35 00:03:45,191 --> 00:03:48,328 - Doar mă întrebam dacă sunteți - În căutarea unui nou partener. 36 00:03:49,462 --> 00:03:51,398 Puștiule, sunt un păianjen vânător, 37 00:03:51,399 --> 00:03:53,333 iar vânătorii vânează singuri. 38 00:03:54,200 --> 00:03:55,935 Mare. Hei, puștiule, crezi 39 00:03:55,936 --> 00:03:57,670 ai putea să ne vânezi niște gogoși? 40 00:03:58,471 --> 00:03:59,539 Adevărații polițiști au avut 41 00:03:59,540 --> 00:04:00,607 ceva de făcut. 42 00:04:02,208 --> 00:04:04,777 - Lăcusta roșie este găurită - În acea fabrică de artificii... 43 00:04:04,844 --> 00:04:06,830 Nu-mi spune. Lăcusta Roșie se ascunde 44 00:04:06,831 --> 00:04:08,815 în acea fabrică de artificii și... 45 00:04:08,881 --> 00:04:10,283 Și avem locul... 46 00:04:10,350 --> 00:04:12,152 Avem locul înconjurat. 47 00:04:12,153 --> 00:04:13,953 Așa cum credeam. Si... 48 00:04:14,487 --> 00:04:16,990 - Și... Credem că încearcă - Ca să-și scape 49 00:04:17,056 --> 00:04:18,736 - -folosind o armată... - -La bla bla bla... 50 00:04:18,791 --> 00:04:19,826 Armată de lăcuste blah. 51 00:04:19,892 --> 00:04:22,395 - Așa cum credeam. - Și acum vrei să-l fumez. 52 00:04:22,462 --> 00:04:23,462 Nu. 53 00:04:24,063 --> 00:04:26,032 Nu... problemă. 54 00:04:28,768 --> 00:04:30,136 Sunt chiar în spatele tău! 55 00:04:32,171 --> 00:04:33,740 Vanat singur! 56 00:04:52,091 --> 00:04:54,010 Frații mei lăcustă, 57 00:04:54,011 --> 00:04:55,928 suntem în jos, dar departe de ieșire. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,264 În curând roiul nostru va crește din nou. 59 00:04:58,331 --> 00:05:01,601 În curând roiul nostru va fi de neoprit. 60 00:05:01,668 --> 00:05:04,203 Trăiască roiul! 61 00:05:04,270 --> 00:05:06,673 Trăiască roiul! 62 00:05:06,739 --> 00:05:09,108 Moarte oricui ne sta în cale! 63 00:05:09,175 --> 00:05:12,345 Moarte! Moarte! Moarte! 64 00:05:18,117 --> 00:05:20,353 Lăcustă roșie, ești arestat! 65 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 - Ar trebui să ai mai multă încredere în el. - E cel mai bun! 66 00:05:29,729 --> 00:05:31,898 Serios, puștiule, e doar norocos. 67 00:05:31,964 --> 00:05:35,101 - Da, - Noroc ca unchiul lui este seful politiei. 68 00:05:41,140 --> 00:05:43,476 Detectiv de bug-uri. 69 00:05:43,543 --> 00:05:44,961 Te așteptăm. 70 00:05:44,962 --> 00:05:46,379 Cum e piciorul? 71 00:05:46,446 --> 00:05:47,947 Încă dispărut, tu... 72 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 - Nu-ți face griji, am unul, doi, trei, - Patru... încă şapte. 73 00:05:50,650 --> 00:05:52,752 Bine, pentru că este ora prânzului. 74 00:05:53,519 --> 00:05:56,456 Și ești un bufet obișnuit. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,561 Renunță cât mai poți! 76 00:06:01,627 --> 00:06:04,130 Chiar credeai că este atât de simplu? 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 Că poți să intri și să mă arestezi? 78 00:06:06,766 --> 00:06:08,334 Ok, aici. 79 00:06:14,974 --> 00:06:16,759 Am spus că mă poți aresta. 80 00:06:16,760 --> 00:06:18,544 Oprește chibritul și ia-mă înăuntru. 81 00:06:18,611 --> 00:06:22,548 Stai, chiar? Ei bine, atunci... bine. 82 00:06:26,819 --> 00:06:28,955 Nu, nu, nu! 83 00:06:48,508 --> 00:06:51,144 Domnule! Aici! Domnule Bug! 84 00:06:51,210 --> 00:06:52,345 Domnule Bug, ascultă! 85 00:06:52,412 --> 00:06:54,364 Aici! Domnule Bug! 86 00:06:54,365 --> 00:06:56,315 Ascultă la mine! O singură întrebare! 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,652 Da, am primit în sfârșit Lăcusta Roșie. 88 00:06:59,719 --> 00:07:00,970 Comanda a fost restabilită. 89 00:07:00,971 --> 00:07:02,221 Ești binevenit. 90 00:07:02,655 --> 00:07:04,390 Ce erou, acel detectiv de bug-uri! 91 00:07:04,391 --> 00:07:06,125 Uită-te la asta! 92 00:07:06,392 --> 00:07:08,694 Bucură-te de momentul tău la soare, Bug. 93 00:07:08,761 --> 00:07:10,830 Dar fiți atenți, un bug în centrul atenției 94 00:07:10,831 --> 00:07:12,899 tinde să se ardă. 95 00:07:12,965 --> 00:07:14,450 Singura eroare care devine crocantă 96 00:07:14,451 --> 00:07:15,935 pe aici esti tu. 97 00:07:16,002 --> 00:07:17,737 Când primești zapperul. 98 00:07:19,505 --> 00:07:23,376 Timpul va spune, detective. Timpul va spune! 99 00:07:38,024 --> 00:07:40,560 Cum explici asta? 100 00:07:40,626 --> 00:07:42,762 - Ei bine, este o publicație tipărită - Constată 101 00:07:42,829 --> 00:07:44,364 de coli pliate, necapsate 102 00:07:44,365 --> 00:07:45,898 care conțin articole de știri. 103 00:07:45,965 --> 00:07:48,017 Nu, asta! „Nenumărați răniți 104 00:07:48,018 --> 00:07:50,069 într-o explozie masivă!” 105 00:07:54,173 --> 00:07:55,775 Încerc să nu citesc recenziile. 106 00:07:59,378 --> 00:08:01,113 Aproape i-ai ucis pe toți. 107 00:08:01,180 --> 00:08:02,965 Unchiule Jerry, uneori trebuie să rupi 108 00:08:02,966 --> 00:08:04,750 câteva ouă pentru a face supă. 109 00:08:04,817 --> 00:08:06,385 Dacă vă place supa de ouă, ceea ce îmi place. 110 00:08:06,452 --> 00:08:07,452 Pune asta jos! 111 00:08:09,755 --> 00:08:12,625 - Nu-mi pasă ce spune sora mea, - E suficient. 112 00:08:12,692 --> 00:08:14,394 Acum vedeți aici, cu Lăcusta Roșie 113 00:08:14,395 --> 00:08:16,095 în afara drumului, vă oferim... 114 00:08:16,162 --> 00:08:17,263 O promovare? 115 00:08:17,930 --> 00:08:19,966 Ştiam eu. Îți iau slujba? 116 00:08:20,032 --> 00:08:21,734 Nu m-am gândit niciodată la mine cu adevărat 117 00:08:21,735 --> 00:08:23,436 ca un împingător ca tine. 118 00:08:23,970 --> 00:08:26,172 - Ce? nu stiu - Despre ce tam-tam e vorba. 119 00:08:27,773 --> 00:08:28,773 Predați-vă insigna. 120 00:08:30,176 --> 00:08:32,545 Dar... dar eu sunt un erou. 121 00:08:32,612 --> 00:08:34,647 Nu, ești doar norocos. 122 00:08:35,147 --> 00:08:36,949 Să-l ia cineva pe fostul detectiv Bug 123 00:08:36,950 --> 00:08:38,751 un bilet către oriunde dorește. 124 00:08:41,988 --> 00:08:43,489 Atâta timp cât este departe. 125 00:08:43,556 --> 00:08:44,766 - -Ai spus ceva? - -Nu. 126 00:08:44,790 --> 00:08:46,092 - -Pe sub răsuflarea ta. - -Nu. 127 00:08:46,158 --> 00:08:47,159 Nemernic. 128 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 - -Vezi? Așa. - -Nu. 129 00:08:48,828 --> 00:08:49,929 idiotul. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,264 Jur. Tu... 131 00:08:51,330 --> 00:08:52,365 Nu contează. 132 00:09:14,854 --> 00:09:17,924 New York! New York! Toți la bord! 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,726 San Fran, non stop. Chiar așa. 134 00:09:20,727 --> 00:09:22,828 Biletele sunt gata. 135 00:09:23,629 --> 00:09:26,232 Coadă pentru San Francisco în stânga. 136 00:09:26,666 --> 00:09:29,035 - Asta e, doamnelor și domnilor, - Ține-te la stânga! 137 00:09:29,535 --> 00:09:31,470 Toți la bord! Ai grijă la abdomen! 138 00:09:32,104 --> 00:09:35,041 - Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă asigurați - Pentru a-ți păstra lucrurile 139 00:09:35,107 --> 00:09:36,742 cu tine tot timpul. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,144 Orice obiect găsit nesupravegheat 141 00:09:38,145 --> 00:09:39,478 va fi rotit într-o pânză 142 00:09:39,545 --> 00:09:42,214 și eliminate de autoritățile portuare. 143 00:09:42,548 --> 00:09:44,083 Atenție cu asta! 144 00:09:47,353 --> 00:09:49,755 Am spus că ai grijă cu asta, la naiba. 145 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Relaxează-te, dragă, este luna noastră de miere. 146 00:09:56,295 --> 00:09:57,396 Scuzați-mă. 147 00:09:57,463 --> 00:09:59,999 Scuzați-vă! Noi am fost aici primii. 148 00:10:00,066 --> 00:10:02,835 - Ce? Crezi că ești mai bun - Decât noi gândacii? 149 00:10:04,704 --> 00:10:07,373 - Nu, nu mai bine, - Dar avem mușcături mult mai mari. 150 00:10:14,447 --> 00:10:16,816 - Îmi pare rău, domnule, trebuie să așteptați - Până când numim economie. 151 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Credeam că ai spus că ne-a sunat. 152 00:10:18,651 --> 00:10:20,453 - -Am crezut că a făcut-o. - -Atât de jenant. 153 00:10:20,519 --> 00:10:21,754 bilete. 154 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 domnule Gill Tea? 155 00:10:25,358 --> 00:10:27,210 Se pronunță Tay! 156 00:10:27,211 --> 00:10:29,061 Tay! Gill-Tay! Este francez. 157 00:10:29,328 --> 00:10:31,047 Greșeala mea, domnule Tay. 158 00:10:31,048 --> 00:10:32,765 Prima clasă, în stânga ta. 159 00:10:32,832 --> 00:10:33,866 Bilete, vă rog, domnule. 160 00:10:41,807 --> 00:10:43,943 - Scuzați-mă, doamnă. - Mă grăbesc puțin. 161 00:10:44,010 --> 00:10:45,778 Ei bine, doar un minut, domnule. 162 00:10:46,112 --> 00:10:47,413 Scuzați-mă! 163 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 Ultimul apel la New York! 164 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 Detectiv de bug-uri! 165 00:10:52,284 --> 00:10:54,820 - -Tu din nou? - -V-am urmărit toată cariera. Vezi? 166 00:10:57,390 --> 00:10:58,591 Îmi amintesc asta. 167 00:10:59,592 --> 00:11:01,160 Am fost acolo și pentru asta. 168 00:11:01,161 --> 00:11:02,728 Doamne, sunt frumos. 169 00:11:02,795 --> 00:11:04,097 Acum despre acel parteneriat 170 00:11:04,098 --> 00:11:05,398 am vorbit despre... 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,001 Am crezut că te grăbești. 172 00:11:10,269 --> 00:11:11,837 Ce cauți aici? 173 00:11:11,904 --> 00:11:14,206 Sunt într-o misiune. O misiune secretă. 174 00:11:15,441 --> 00:11:17,276 Ultimul apel la New York! 175 00:11:18,944 --> 00:11:20,780 Apropo, numele meu este Janey. 176 00:11:20,846 --> 00:11:23,749 - De la Long Island Apropo? - Îmi pare rău, puștiule, trebuie să plec. 177 00:11:23,816 --> 00:11:25,785 - Lasă-mă să te alătur? - Aș fi un prieten grozav. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 - -Nu. - -Ucenic? 179 00:11:27,753 --> 00:11:28,788 Nu. 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,557 - -Un stagiar la un loc de muncă neremunerat? - -Ascultă, puștiule... 181 00:11:31,624 --> 00:11:33,142 stiu. Ești vânător 182 00:11:33,143 --> 00:11:34,660 iar tu vânezi singur. 183 00:11:34,727 --> 00:11:36,262 Este titlul memoriilor tale. 184 00:11:36,328 --> 00:11:38,864 - Și gama mea de produse de îngrijire - Și snack-baruri. 185 00:11:38,931 --> 00:11:40,733 - Deci trebuie să știi, - Nu suntem noi în echipă. 186 00:11:40,800 --> 00:11:43,836 - Dar te pot ajuta. Ține evidența indiciilor, - Programeaza intalniri, 187 00:11:43,903 --> 00:11:45,671 asigurați-vă că nu pierdeți niciodată un zbor. 188 00:11:48,040 --> 00:11:49,208 Nu, nu, nu! 189 00:11:59,218 --> 00:12:00,453 Tocmai mi-am pierdut zborul. 190 00:12:00,953 --> 00:12:02,421 Ar fi trebuit să mă angajezi. 191 00:12:02,488 --> 00:12:04,423 Te angajezi? Asta e vina ta. 192 00:12:05,424 --> 00:12:07,660 Ultimul apel pentru San Francisco! 193 00:12:08,094 --> 00:12:10,330 Căpitane Skelton, toate sticlele 194 00:12:10,331 --> 00:12:12,565 de apă sunt la bord. 195 00:12:12,631 --> 00:12:15,034 - Bun spectacol, domnule Scarab, - Dar nu e nevoie să faci cu ochiul. 196 00:12:15,301 --> 00:12:17,353 Corect. Pentru că cu siguranță nu este 197 00:12:17,354 --> 00:12:19,405 beetlejuice pe care îl facem de contrabandă. 198 00:12:21,974 --> 00:12:25,778 Bug? Eşti tu? Bug, amice! 199 00:12:26,779 --> 00:12:27,913 Hei, Bug! 200 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 Scarabe, bătrân prieten, bătrân prieten! 201 00:12:40,292 --> 00:12:41,594 Unde te-ai îndreptat? 202 00:12:41,660 --> 00:12:43,429 Mergeam la New York, dar... 203 00:12:43,496 --> 00:12:45,231 A ratat avionul. 204 00:12:45,297 --> 00:12:46,632 Prieten de-al tău? 205 00:12:47,199 --> 00:12:48,400 Orice în afară de. 206 00:12:48,467 --> 00:12:50,102 Hei, vino în San Fran. 207 00:12:50,169 --> 00:12:52,405 Fii invitatul meu, sunt șeful securității 208 00:12:52,406 --> 00:12:54,640 pe această conserve. Pot să fac ce îmi place. 209 00:12:55,174 --> 00:12:58,577 Deci asta e un da? Sau... nu? 210 00:12:59,845 --> 00:13:02,448 Să aveți un zbor bun. Nu, nu o vei face. 211 00:13:02,715 --> 00:13:04,083 Detectiv de erori? Pe nava asta? 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,451 V-ați dus biscuiți? 213 00:13:05,718 --> 00:13:07,386 - Hai acum, Cape, - E un vechi prieten. 214 00:13:07,653 --> 00:13:09,222 Un erou de război decorat. 215 00:13:09,223 --> 00:13:10,790 M-a salvat, de două ori! 216 00:13:10,856 --> 00:13:13,692 - După ce a primit - Tot plutonul capturat... de două ori! 217 00:13:14,093 --> 00:13:15,494 Ciulește-ți urechile, Bug. 218 00:13:15,561 --> 00:13:17,229 Îmi păstrez pasărea în stare bună. 219 00:13:17,296 --> 00:13:19,577 - Și ultimul lucru de care am nevoie - Este un tuppeny ha'penny cupru 220 00:13:19,765 --> 00:13:21,734 bagând vâsla înăuntru, înțelegi? 221 00:13:21,801 --> 00:13:22,935 Nici un cuvânt. 222 00:13:23,002 --> 00:13:25,371 - Dar dacă îngrijorarea ta este - Că caut necazuri, 223 00:13:25,437 --> 00:13:26,739 liniște-ți mintea, căpitane. 224 00:13:26,806 --> 00:13:28,574 Sunt foarte în afara serviciului. 225 00:13:28,575 --> 00:13:30,342 Luând o vacanță prelungită. 226 00:13:33,245 --> 00:13:35,114 În regulă. Bun venit la bord. 227 00:14:03,309 --> 00:14:06,345 - Ei bine, dragă, - Avem multe de discutat. 228 00:14:06,846 --> 00:14:08,314 Cu cine vorbesti? 229 00:14:10,149 --> 00:14:11,784 Ne pare rău. Nu am vrut să te sperii. 230 00:14:12,852 --> 00:14:13,986 Cine este ea? 231 00:14:14,053 --> 00:14:16,322 Nu știu. Ea a venit cu rama. 232 00:14:16,388 --> 00:14:17,756 Defunta ta soție. 233 00:14:20,626 --> 00:14:22,061 Buna ziua? Trimite securitate! 234 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Am un clandestin în camera mea. 235 00:14:23,562 --> 00:14:25,764 - -Era drăguţă. - -Tu, cum ai ajuns la bord? 236 00:14:25,831 --> 00:14:27,466 Sunt un păianjen săritor, am sărit. 237 00:14:27,533 --> 00:14:30,736 Ieși... afară... din camera mea! 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Haide. Vă datorez. 239 00:14:40,813 --> 00:14:42,365 Am ajuns aici cât de repede am putut. 240 00:14:42,366 --> 00:14:43,916 Unde e clandestinul? 241 00:14:46,785 --> 00:14:49,555 Ce...? Unde s-a dus ea? 242 00:15:33,132 --> 00:15:35,568 Este o onoare să stau la căpitan 243 00:15:35,569 --> 00:15:38,003 masă, dar cine zboară chestia asta? 244 00:15:38,470 --> 00:15:39,772 Am oameni. 245 00:15:42,174 --> 00:15:43,843 Pentru tine, căpitane Skelton, 246 00:15:43,844 --> 00:15:45,511 Merde a la Francais. 247 00:15:47,947 --> 00:15:50,816 Și pentru detectiv, sashimi de afide. 248 00:15:53,018 --> 00:15:55,721 - Am încredere în camera ta - Este pe placul tău, detective. 249 00:15:56,255 --> 00:15:58,724 Încântător, în afară de clandestinul. 250 00:16:00,559 --> 00:16:02,762 Îl vom găsi pe twit, dar nu am fost eu 251 00:16:02,763 --> 00:16:04,964 ea a tras pe furiș, nu, Bug? 252 00:16:05,331 --> 00:16:06,632 Da, cum sunt flăcările 253 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 a trecut de tine? 254 00:16:08,000 --> 00:16:10,402 Odată e norocul. De două ori este îndemânare. 255 00:16:10,469 --> 00:16:12,021 Și de trei ori o doamnă. 256 00:16:12,022 --> 00:16:13,572 Cine este ea? 257 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Asta e baronesa 258 00:16:15,225 --> 00:16:16,809 Văduva Neagră Arabella Killtop. 259 00:16:16,875 --> 00:16:18,227 Recent căsătorit 260 00:16:18,228 --> 00:16:19,578 dr. Bugsy Spindlethorp. 261 00:16:19,645 --> 00:16:22,214 Deci... va fi din nou singură în curând. 262 00:16:22,281 --> 00:16:24,116 El este al 13-lea soț al ei. 263 00:16:24,183 --> 00:16:25,317 Noroc pentru unii. 264 00:16:25,751 --> 00:16:27,786 Ei nu își desprind întotdeauna celelalte jumătăți. 265 00:16:27,853 --> 00:16:29,004 Doar de cele mai multe ori. 266 00:16:29,005 --> 00:16:30,155 Este extraordinar de ciudat. 267 00:16:30,222 --> 00:16:31,657 O minte atât de grozavă. 268 00:16:31,724 --> 00:16:33,843 Un om de știință incredibil, dar zvonul 269 00:16:33,844 --> 00:16:35,961 obișnuia să lucreze pentru Red Locust. 270 00:16:36,228 --> 00:16:37,546 De ce ar lucra cineva 271 00:16:37,547 --> 00:16:38,864 pentru ticălosul ăla ticălos? 272 00:16:38,931 --> 00:16:41,166 Bani? Putere? Sănătate? 273 00:16:41,533 --> 00:16:42,868 Un pachet stomatologic decent, 274 00:16:42,869 --> 00:16:44,203 concediu de concediu plătit, 275 00:16:44,269 --> 00:16:45,938 opțiuni generoase de acțiuni... 276 00:16:46,005 --> 00:16:48,140 Punaise Rouge, 1929. 277 00:16:48,141 --> 00:16:50,275 Complimente ale Dr. Bugsy Spindlethorp. 278 00:16:50,342 --> 00:16:52,077 Domnul vă cere compania. 279 00:16:52,344 --> 00:16:53,612 Vorbește despre diavol. 280 00:16:57,649 --> 00:16:59,918 Dr. Spindlethorp, presupun. 281 00:16:59,985 --> 00:17:01,854 - Detectiv bug, presupun? 282 00:17:01,855 --> 00:17:03,722 - Am presupus eu primul. 283 00:17:03,789 --> 00:17:06,401 - Am presupus înainte ca tu să presupui, - Dar te-ai presupus să vorbești primul, 284 00:17:06,425 --> 00:17:08,377 -ceea ce a fost destul de presumptuos din partea ta. 285 00:17:08,378 --> 00:17:10,329 -Suficient. Barbati... 286 00:17:11,563 --> 00:17:12,731 Mulțumesc pentru vin. 287 00:17:13,065 --> 00:17:14,533 Un cadou destul de generos 288 00:17:14,534 --> 00:17:16,001 de la un complet străin. 289 00:17:16,068 --> 00:17:17,887 Mai degrabă o mită prietenească. 290 00:17:17,888 --> 00:17:19,705 Vedeți, aș dori să vă angajez serviciile. 291 00:17:19,772 --> 00:17:21,324 -Îmi pare rău, dar sunt în vacanță. 292 00:17:21,325 --> 00:17:22,875 -Așa îi spui? 293 00:17:22,941 --> 00:17:23,942 Cel mai amuzant. 294 00:17:24,009 --> 00:17:25,411 Ascultă, sunt cel mai bogat 295 00:17:25,412 --> 00:17:26,812 bug pe această barcă zburătoare. 296 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 Pot plăti cash și pot plăti în avans. 297 00:17:29,448 --> 00:17:31,283 -Cred că viața mea este în pericol. 298 00:17:31,284 --> 00:17:33,118 -Evident. 299 00:17:33,185 --> 00:17:34,386 Fă-ți cracurile înțelepte. 300 00:17:34,453 --> 00:17:36,405 Arabella are toți ochii 301 00:17:36,406 --> 00:17:38,357 în această navă pe ea... inclusiv pe tine. 302 00:17:38,857 --> 00:17:41,260 Ea nu este problema mea. Corect, scumpo? 303 00:17:46,165 --> 00:17:47,733 Aceasta este problema mea. 304 00:17:49,601 --> 00:17:51,337 Cu tot respectul, doctore, 305 00:17:51,338 --> 00:17:53,072 colajul nu este un hobby periculos. 306 00:17:53,138 --> 00:17:55,007 Poate o tăietură ciudată de hârtie, dar... 307 00:17:55,074 --> 00:17:57,009 Cred că este o amenințare cu moartea. 308 00:17:57,076 --> 00:17:59,945 Cred că ar putea fi de la... Lăcusta Roșie. 309 00:18:00,012 --> 00:18:02,081 Și cred că ai lucrat pentru el, 310 00:18:02,147 --> 00:18:04,983 - dar ce știu - Este că l-am pus după gratii. 311 00:18:05,050 --> 00:18:06,418 De aceea te vreau 312 00:18:06,419 --> 00:18:07,786 privindu-mi spatele. 313 00:18:07,853 --> 00:18:09,354 Spune-ți prețul, Bug. 314 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 - Și în timp ce faci calculul, - Doar o să... 315 00:18:11,657 --> 00:18:13,309 Ei bine, știi. 316 00:18:13,310 --> 00:18:14,960 Sunt în luna de miere. 317 00:18:16,528 --> 00:18:18,263 De douăzeci și trei de ori 318 00:18:18,264 --> 00:18:19,998 rădăcina pătrată a lui pi, plus zero... 319 00:18:20,065 --> 00:18:22,968 Nu. Nu, nu, nu, îmi pare rău, doctore, 320 00:18:23,035 --> 00:18:24,570 ceea ce cred este că ai 321 00:18:24,571 --> 00:18:26,105 o imaginație hiperactivă 322 00:18:26,171 --> 00:18:27,606 și o soție periculoasă. 323 00:18:27,673 --> 00:18:30,008 Vă rog. Trebuie să mă iei în serios. 324 00:18:30,075 --> 00:18:31,310 Mulțumesc pentru vin. 325 00:18:31,376 --> 00:18:33,095 Când cerul devine negru, 326 00:18:33,096 --> 00:18:34,813 nu veni târându-te înapoi la mine. 327 00:18:34,880 --> 00:18:36,532 Mă amenințăți acum? 328 00:18:36,533 --> 00:18:38,183 Vrei să-l pui într-un colaj? 329 00:18:38,684 --> 00:18:40,919 Am terminat aici. Bucurați-vă de luna de miere. 330 00:18:41,386 --> 00:18:43,322 Și, uh... ai ceva despre el 331 00:18:43,323 --> 00:18:45,257 ta... Nu contează. 332 00:18:50,529 --> 00:18:53,499 - Nu e nevoie de îngrijorare. - Lucru mic pe care îl numim turbulență. 333 00:18:53,565 --> 00:18:55,768 Mementoul naturii să trăiești cât poți 334 00:18:55,769 --> 00:18:57,970 și ai un hoot absolut făcând-o! 335 00:18:58,036 --> 00:18:59,671 Voi bea la asta! 336 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 Acolo acum. Totul e bine din nou. 337 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Acum, pune oricâte mâini 338 00:19:03,477 --> 00:19:04,810 vrei să pui împreună 339 00:19:04,877 --> 00:19:06,311 pentru distracția din seara asta, 340 00:19:06,378 --> 00:19:08,030 Jeeper Creeper 341 00:19:08,031 --> 00:19:09,681 și orchestra lui de cricket, 342 00:19:09,748 --> 00:19:11,617 Peepers! 343 00:19:14,553 --> 00:19:18,056 Mi-am lăsat toracele în Fran San... 344 00:19:19,057 --> 00:19:22,294 Mi-am lăsat toracele în San Francisco 345 00:19:22,861 --> 00:19:25,063 Arabella, haide... 346 00:19:25,430 --> 00:19:27,566 Nu! Nu, te rog! Întoarce-te! 347 00:19:32,838 --> 00:19:34,757 Scuze, băieți. Un catering destul de diferit 348 00:19:34,758 --> 00:19:36,675 opțiuni pentru pasagerii în regim economic. 349 00:19:39,978 --> 00:19:42,814 - Hei, Bug, când ai terminat de vizionat - Spectacolul de sol, 350 00:19:42,881 --> 00:19:44,683 Am ceva să-ți arăt. 351 00:19:49,755 --> 00:19:51,790 Cred că ți-am găsit clandestinul, 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,825 așa că am depozitat-o. 353 00:19:55,894 --> 00:19:57,663 Slavă Domnului, detective. 354 00:19:57,963 --> 00:19:59,765 Te rog spune-le să mă lase să plec. 355 00:19:59,831 --> 00:20:02,167 Da. Asta e ea. Bună treabă, Scarab. 356 00:20:02,234 --> 00:20:05,170 Ce! Nu. Detectiv de erori? 357 00:20:06,338 --> 00:20:08,473 Haide. Nu. Pune-mă... jos. 358 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 Îngheață! 359 00:20:11,009 --> 00:20:12,344 ce faci? 360 00:20:12,411 --> 00:20:13,929 Ce le facem tuturor pasagerilor clandestini, 361 00:20:13,930 --> 00:20:15,447 ară-le ușa. 362 00:20:15,514 --> 00:20:17,015 - -Ajută-mă! - -Dar uşa e deschisă. 363 00:20:17,082 --> 00:20:18,550 Ea cu greu poate vedea cum trebuie. 364 00:20:18,617 --> 00:20:21,053 Așteaptă. Înțeleg. 365 00:20:21,119 --> 00:20:23,088 Ia-ți mâinile de pe mine, 366 00:20:23,089 --> 00:20:25,057 ești mare mare. Nu! Vă rog! Haide. 367 00:20:25,123 --> 00:20:26,508 Lasă-mă... să rezolv! 368 00:20:26,509 --> 00:20:27,893 Pot să spăl vase. 369 00:20:27,960 --> 00:20:29,211 Scuze, runt. 370 00:20:29,212 --> 00:20:30,462 Nu angajăm freeloaders. 371 00:20:31,930 --> 00:20:33,966 Detectiv bug, te rog! 372 00:20:34,032 --> 00:20:35,667 Te accesezi pe web greșită. 373 00:20:35,734 --> 00:20:37,970 - Bug este mai rece decât lumina lunii - Pe o piatră funerară. 374 00:20:38,036 --> 00:20:40,038 Nu-i pasă de nimeni. 375 00:20:40,105 --> 00:20:41,907 Nu. Nu. Nu. Detective. Fă-i să se oprească. 376 00:20:44,610 --> 00:20:46,745 Ce dă? Ai devenit moale? 377 00:20:49,615 --> 00:20:52,618 Copilul nu merită să fie hrană pentru pești. 378 00:20:55,454 --> 00:20:57,823 Regulile căpitanului, Bug. 379 00:20:57,889 --> 00:20:59,741 Deci? Încalc regulile tot timpul. 380 00:20:59,742 --> 00:21:01,593 Pune-o cu furnicile. 381 00:21:01,660 --> 00:21:02,995 Vrei să o păstrezi? Amenda. 382 00:21:03,061 --> 00:21:04,796 Există o singură cale în acest clandestin 383 00:21:04,797 --> 00:21:06,531 rămâne la bordul avionului meu. 384 00:21:14,840 --> 00:21:16,692 Nu vorbi, nu muta, 385 00:21:16,693 --> 00:21:18,543 și nu te mișca în cabina mea. 386 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Și fără sărituri. 387 00:21:20,545 --> 00:21:22,347 Îți voi plăti înapoi. Promit că voi... 388 00:21:23,148 --> 00:21:25,501 Evident că nu am fost clar. 389 00:21:25,502 --> 00:21:27,853 Am spus să nu vorbească. 390 00:21:31,823 --> 00:21:32,891 Ce? 391 00:21:35,727 --> 00:21:37,829 Este un păianjen săritor pentru „mulțumesc”. 392 00:21:37,896 --> 00:21:39,765 Suntem o specie recunoscătoare. 393 00:21:42,634 --> 00:21:45,504 - -Nici nu vei ști că sunt aici. - -Da, de ce ești aici? 394 00:21:45,570 --> 00:21:47,406 Chestia este că atunci când roiul lui Red 395 00:21:47,407 --> 00:21:49,241 au mers la ultima lor furie, 396 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 mi-au distrus întreaga familie cu el. 397 00:21:51,144 --> 00:21:52,978 Nu am nimic acum. 398 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Așadar, când am auzit că în sfârșit l-ai prins, 399 00:21:55,215 --> 00:21:57,182 Am crezut că ești ceea ce am acum. 400 00:21:58,317 --> 00:22:00,185 Te-am prins. Și m-ai prins! 401 00:22:00,252 --> 00:22:02,254 Ăsta ești tăcut? 402 00:22:02,321 --> 00:22:04,589 Învață-mă, învață-mă să detectez. 403 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Prima lecție, nu se numește 404 00:22:06,392 --> 00:22:08,126 „detectare”. Sau este? 405 00:22:08,193 --> 00:22:11,229 - În al doilea rând, vrei să fii polițist? Amenda. - Alătură-te forței, 406 00:22:11,296 --> 00:22:12,664 studiază din greu și apoi trișează 407 00:22:12,665 --> 00:22:14,032 la examene cum am făcut eu. 408 00:22:14,099 --> 00:22:16,001 Dar nu te uita la mine. 409 00:22:16,002 --> 00:22:17,903 am terminat. Se simte bine, de fapt. 410 00:22:17,969 --> 00:22:19,521 Mă gândesc că poate scriu o carte, 411 00:22:19,522 --> 00:22:21,073 mergi la niște talk-show-uri. 412 00:22:21,573 --> 00:22:23,942 Stai, ai terminat? Gata, gata? 413 00:22:24,209 --> 00:22:27,546 Da, da. Gata, gata. Conserve, conserve. 414 00:22:27,612 --> 00:22:29,581 Au spus că nu sunt decât norocos. 415 00:22:29,648 --> 00:22:32,351 Privind în urmă, poate că au avut dreptate. 416 00:22:34,953 --> 00:22:36,805 Eroare, avem nevoie de tine. 417 00:22:36,806 --> 00:22:38,657 A avut loc o crimă. 418 00:22:38,724 --> 00:22:41,259 O crimă? Nu pot. 419 00:22:41,326 --> 00:22:43,528 Haide, ești un geniu! 420 00:22:44,196 --> 00:22:47,366 - Doar o privire rapidă. - Vreau să ne asigurăm că avem bug-ul potrivit. 421 00:22:47,432 --> 00:22:49,301 Te-am lăsat să ții rădăcina, nu-i așa? 422 00:22:49,302 --> 00:22:51,169 Aș putea avea mari probleme pentru asta. 423 00:22:51,703 --> 00:22:52,838 Bine. 424 00:22:53,372 --> 00:22:55,707 Iar tu... stai pe loc. 425 00:23:17,629 --> 00:23:18,697 Aşa? 426 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 Este un păianjen într-o pânză. Noi facem asta. 427 00:23:23,702 --> 00:23:26,405 Dar nu este web-ul lui. Și e mort. 428 00:23:33,578 --> 00:23:34,980 Asta e diferit. 429 00:23:35,046 --> 00:23:36,998 Dacă ați putea, priviți modelele 430 00:23:36,999 --> 00:23:38,950 și confirmă că văduva neagră a făcut-o. 431 00:23:39,017 --> 00:23:40,752 Atunci nu trebuie să fiu deranjat 432 00:23:40,753 --> 00:23:42,487 pentru restul zborului, afacere? 433 00:23:43,722 --> 00:23:44,990 Spune-mi ce știi. 434 00:23:47,426 --> 00:23:49,561 Ei bine, un pasager a auzit un țipăt... 435 00:23:49,828 --> 00:23:51,329 Nu e prea mult de făcut. 436 00:23:51,396 --> 00:23:52,564 M-ai întrerupt. 437 00:23:53,732 --> 00:23:55,600 Mai sunt? Continuă. 438 00:23:55,901 --> 00:23:57,469 A fost țipătul unei femei, 439 00:23:57,536 --> 00:23:59,671 - și pasagerul, - Au arătat în acest sens... 440 00:23:59,738 --> 00:24:01,173 Am fugit și am găsit-o pe Arabella 441 00:24:01,174 --> 00:24:02,607 stă sub corp. 442 00:24:03,542 --> 00:24:05,811 Bine, acum cazul este închis. 443 00:24:06,645 --> 00:24:08,647 Ea a negat totul. 444 00:24:10,882 --> 00:24:12,417 Carcasa s-a deschis din nou. 445 00:24:13,318 --> 00:24:15,287 Ce naiba caută aici? 446 00:24:15,954 --> 00:24:18,156 - Gândit atât de mult - Cum l-am prins pe detectivul... 447 00:24:18,223 --> 00:24:19,708 Dl. Bug este doar un pasager. 448 00:24:19,709 --> 00:24:21,193 Și aceasta este o chestiune de companie. 449 00:24:21,259 --> 00:24:23,995 - -Unde este văduva neagră acum? - -Încuiat în cală. 450 00:24:24,062 --> 00:24:26,331 Bun. Ea a făcut-o. Caz închis. 451 00:24:26,398 --> 00:24:27,766 Nu poți spune asta, 452 00:24:27,767 --> 00:24:29,134 ajunge să spună asta. 453 00:24:29,201 --> 00:24:30,686 -Trebuie să caute indicii... 454 00:24:30,687 --> 00:24:32,170 -Indicii! Ce indicii nebunești? 455 00:24:32,237 --> 00:24:34,523 Nu știu, urmele alea de gândaci, 456 00:24:34,524 --> 00:24:36,808 acea bucată de aripă de muscă. 457 00:24:37,476 --> 00:24:39,161 Acea gaură suspectă a ars 458 00:24:39,162 --> 00:24:40,846 prin podeaua de sub victimă. 459 00:24:40,912 --> 00:24:43,582 Da. Toate acestea sunt indicii pe care le-am văzut. 460 00:24:43,648 --> 00:24:45,217 Acesta nu este Shanghai, Bug. 461 00:24:45,283 --> 00:24:47,385 Ești la 13 000 de picioare pe cer. 462 00:24:47,452 --> 00:24:48,954 În avionul meu. 463 00:24:49,020 --> 00:24:51,072 Era un tiff al iubitului, simplu și simplu. 464 00:24:51,073 --> 00:24:53,124 Și de ce nu i s-a arătat ușa? 465 00:24:53,191 --> 00:24:55,527 Ușa nu este atât de impresionantă. 466 00:24:55,594 --> 00:24:56,661 Ea este invitata mea. 467 00:24:56,728 --> 00:24:58,196 Și din privirea lui, 468 00:24:58,197 --> 00:24:59,664 nu cea mai mare problemă a ta. 469 00:25:07,305 --> 00:25:09,241 Îmi pare rău, căpitane. doar m-am gandit... 470 00:25:09,908 --> 00:25:11,510 Stăpânul lucrează. 471 00:25:25,056 --> 00:25:26,508 -Este văduvă, nu? 472 00:25:26,509 --> 00:25:27,959 -Se pare că da. 473 00:25:28,026 --> 00:25:29,394 Raza vaduvei, forma vaduvei, 474 00:25:29,395 --> 00:25:30,762 mușcă de văduvă, dar... 475 00:25:30,829 --> 00:25:32,831 - Caz închis. Avem păianjenul nostru. 476 00:25:32,832 --> 00:25:34,833 -Dar doar 40% dintre văduve fac asta. 477 00:25:34,900 --> 00:25:37,402 - Și ea a fost una dintre ele. - Aduceți furnicile aici să curețe. 478 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 Și pentru numele lui Dumnezeu, păstrează totul 479 00:25:39,472 --> 00:25:41,473 taci-taci până ajungem la San Francisco. 480 00:25:41,540 --> 00:25:42,974 Probabil ai dreptate. 481 00:25:53,285 --> 00:25:55,070 Stai, câte picioare 482 00:25:55,071 --> 00:25:56,855 avea când s-a urcat la bord? 483 00:25:56,922 --> 00:25:59,257 - Hei, detectiv, - Amândurora vă lipsește același picior. 484 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 Care sunt șansele? 485 00:26:00,492 --> 00:26:02,044 O șansă din opt, Janey, 486 00:26:02,045 --> 00:26:03,595 exact ca aruncarea unei monede. 487 00:26:03,662 --> 00:26:04,763 Să mergem. 488 00:26:05,530 --> 00:26:06,898 Acest caz este închis. 489 00:26:06,899 --> 00:26:08,266 M-am clarificat? 490 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 Sigur. 491 00:26:16,508 --> 00:26:18,810 Dumnezeule. Ai o bănuială! 492 00:26:18,877 --> 00:26:20,979 - Nu, e doar calea - Merg cu piciorul lipsă. 493 00:26:21,046 --> 00:26:22,614 Adică, ai aspectul ăla. 494 00:26:23,148 --> 00:26:25,183 Absurd. Uneltele din capul meu 495 00:26:25,184 --> 00:26:27,218 sunt nedetectabili pentru oricine. 496 00:26:27,285 --> 00:26:29,821 - Deci, te întreabă șeful de securitate - Să privesc corpul, 497 00:26:29,888 --> 00:26:31,799 - dar apoi căpitanul - Nu te vrea aproape. 498 00:26:31,823 --> 00:26:34,392 - -Atunci e o gaură în podea. - -Am observat asta. 499 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 - Și tu și Bugsy îți lipsește același membru, - Despre ce era vorba? 500 00:26:38,029 --> 00:26:41,099 - -Este o marcă înregistrată. - -Da, Lacusta Rosie face asta. 501 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 Le mușcă imediat. 502 00:26:42,734 --> 00:26:44,636 Așteaptă... Lăcusta roșie face asta! 503 00:26:44,637 --> 00:26:46,538 Dar l-ai lăsat deoparte. 504 00:26:46,605 --> 00:26:48,457 Și de aceea ei numesc asta un mister. 505 00:26:48,458 --> 00:26:50,308 O, da! Am revenit în joc! 506 00:26:50,375 --> 00:26:52,711 - Dacă pot rezolva asta, - O să știu că nu sunt doar norocos. 507 00:26:53,244 --> 00:26:54,613 Și pot ajuta. 508 00:26:54,679 --> 00:26:55,680 Nu. 509 00:26:55,747 --> 00:26:57,549 Ți-am spus, sunt un păianjen vânător, 510 00:26:57,550 --> 00:26:59,351 și un vânător vânează singur. 511 00:26:59,417 --> 00:27:00,552 Dacă te las să mă ajuți, 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,754 - Ar trebui să vin - Cu un slogan complet nou. 513 00:27:02,821 --> 00:27:04,923 Să presupunem... Ce faci? 514 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 Realizarea unei perdele izolate fonic. 515 00:27:06,591 --> 00:27:07,759 Trebuie să mă gândesc. 516 00:27:07,826 --> 00:27:09,161 Și când mă gândesc, 517 00:27:09,162 --> 00:27:10,495 Am nevoie de tăcere absolută. 518 00:27:11,930 --> 00:27:14,199 Bine. voi tace. 519 00:27:14,733 --> 00:27:15,900 Chiar acum. 520 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 Tăcut. 521 00:27:17,569 --> 00:27:19,371 Probabil imediat după această propoziție. 522 00:27:20,071 --> 00:27:21,139 Sau acesta... 523 00:27:25,076 --> 00:27:26,878 Doar anunțați-mă când pot vorbi. 524 00:27:28,146 --> 00:27:30,382 Am spus... Anunță-mă! 525 00:27:34,986 --> 00:27:37,889 - Cred că aproape am terminat de gândit! - Tu ce mai faci? 526 00:27:44,529 --> 00:27:46,531 Știi, mă gândesc și eu! 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Gândește, gândește-gândește. 528 00:27:56,174 --> 00:27:58,059 Tacut, tacut 529 00:27:58,060 --> 00:27:59,944 și gândire-gândire. 530 00:28:07,852 --> 00:28:10,055 Detectiv de erori? domnule? 531 00:28:18,396 --> 00:28:21,299 asa crezi tu? Pare dureros. 532 00:28:21,366 --> 00:28:23,902 Doamne! Nu-ți face griji, detective! 533 00:28:24,269 --> 00:28:26,471 Un nou ucenic la salvare! 534 00:28:26,538 --> 00:28:28,206 Tu nu esti ucenicul meu... 535 00:28:28,873 --> 00:28:29,974 Hei! Nu! 536 00:28:30,041 --> 00:28:32,143 Scoateți mâinile, amice! L-am pândit primul! 537 00:28:44,189 --> 00:28:45,924 Era un termit glob. 538 00:28:45,925 --> 00:28:47,659 Sunt ca niște bombe cu ceas vii. 539 00:28:47,926 --> 00:28:50,112 Da. Ei trăiesc repede, 540 00:28:50,113 --> 00:28:52,297 mori tanar si ia-l peste altii. 541 00:28:52,363 --> 00:28:53,782 Din fericire, izolarea fonică a mea 542 00:28:53,783 --> 00:28:55,200 ne-a protejat pe amândoi. 543 00:28:55,266 --> 00:28:56,968 Cineva clar nu vrea să te uiți 544 00:28:56,969 --> 00:28:58,670 în acest caz Bugsy. 545 00:28:58,737 --> 00:29:00,505 Căpitanul unul. 546 00:29:00,572 --> 00:29:01,890 Sau cineva are o ranchiuna 547 00:29:01,891 --> 00:29:03,208 împotriva menajului. 548 00:29:03,274 --> 00:29:04,909 Va dura mult timp pentru a curăța. 549 00:29:04,976 --> 00:29:06,578 Dar probabil că este căpitanul. 550 00:29:06,579 --> 00:29:08,179 Trebuie să vorbesc cu văduva neagră. 551 00:29:10,148 --> 00:29:12,917 - Nimeni nu trece - Fără să spună căpitanul. 552 00:29:14,152 --> 00:29:15,787 Janey? Nu putem face doar asta. 553 00:29:15,854 --> 00:29:17,989 Scuzați-mă, unde sunt toaletele? 554 00:29:19,023 --> 00:29:20,592 Doamne! Îmi pare atât de rău, doamnă! 555 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Janey, înrăutățiți lucrurile. 556 00:29:25,163 --> 00:29:27,999 - Stai afară, - Încearcă să nu mai faci probleme. 557 00:29:38,343 --> 00:29:39,577 Nu am făcut-o. 558 00:29:42,580 --> 00:29:45,717 - Aş vrea să te cred. - Aș vrea să cred în multe lucruri, 559 00:29:45,784 --> 00:29:48,887 dar nu sunt un om care se roagă. 560 00:29:48,953 --> 00:29:50,688 Asta ai spus data trecută. 561 00:29:50,689 --> 00:29:52,423 Nici atunci nu era amuzant. 562 00:30:01,266 --> 00:30:02,600 Ultima dată? 563 00:30:03,134 --> 00:30:04,836 Nu mă recunoașteți, detective? 564 00:30:04,903 --> 00:30:06,104 Am petrecut douăsprezece ore 565 00:30:06,105 --> 00:30:07,305 în închisoarea Pearl City 566 00:30:07,372 --> 00:30:08,807 doar pentru că ai avut o bănuială. 567 00:30:08,873 --> 00:30:11,609 - Cum e investigația soției tale - Pleci, oricum? 568 00:30:11,676 --> 00:30:14,612 Nu l-am prins niciodată pe ucigașul acela. Ruşine. 569 00:30:14,679 --> 00:30:16,881 Da, Arabella Obscuri, 570 00:30:16,882 --> 00:30:19,083 cu siguranță te-ai mutat în lume. 571 00:30:19,150 --> 00:30:21,786 - Îmi amintesc că și tu ai fost - Într-o grămadă de probleme pe atunci. 572 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 Dar nu ai putut dovedi nimic. 573 00:30:24,222 --> 00:30:27,458 - Spune-mi doar ce a fost al soțului tău - Afiliere la Red Locust? 574 00:30:27,926 --> 00:30:29,211 Tu ești marele detectiv, 575 00:30:29,212 --> 00:30:30,495 ți-ai dat seama. 576 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Sunt singur acum. Cina in acest weekend? 577 00:30:33,131 --> 00:30:36,367 - Scuze, Toots, nu-mi place mâncarea din închisoare. - Ei bine, am încercat. 578 00:30:37,368 --> 00:30:39,904 Soțul meu a fost un om de știință, un geniu. 579 00:30:39,971 --> 00:30:43,208 - A făcut lucruri științifice pentru acel gangster, - Dar a jurat că a terminat. 580 00:30:43,274 --> 00:30:45,026 Începeam o nouă viață împreună. 581 00:30:45,027 --> 00:30:46,778 O viață curată și apoi... 582 00:30:47,178 --> 00:30:48,379 L-ai ucis. 583 00:30:48,446 --> 00:30:51,616 - Nu. L-am iubit. - După acea discuție cu tine, am fost supărat. 584 00:30:51,683 --> 00:30:53,151 Supărat pe el că nu mi-a spus 585 00:30:53,152 --> 00:30:54,619 despre note, pericol. 586 00:30:54,686 --> 00:30:56,888 - Apoi pe ringul de dans, - Mi-a dat asta... 587 00:30:56,955 --> 00:30:59,858 - și a spus dacă i s-a întâmplat ceva, - Ar trebui să ți-l dau. 588 00:30:59,924 --> 00:31:02,427 - -Ce este? - -A spus că cu cât știu mai puține, cu atât mai bine. 589 00:31:02,493 --> 00:31:04,662 - Tocmai asta este - A spus buletinul meu de liceu. 590 00:31:04,729 --> 00:31:06,865 Și mai am ceva pentru tine. 591 00:31:07,899 --> 00:31:08,967 Detectiv! 592 00:31:10,902 --> 00:31:14,706 Va trăi, dragă. Fără otravă... de data asta. 593 00:31:14,772 --> 00:31:17,976 - Compară asta cu găurile lui Bugsy - Și spune-mi că nu am fost înrămată. 594 00:31:18,042 --> 00:31:19,677 Nu mi-am ucis soțul. 595 00:31:20,178 --> 00:31:21,580 Cred că a făcut-o. 596 00:31:21,581 --> 00:31:22,981 Da, cu siguranță a făcut-o. 597 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Cu siguranță, ea a făcut-o. 598 00:31:24,300 --> 00:31:25,550 Sută la sută. 599 00:31:25,617 --> 00:31:27,318 Janey, ești un copil bun. 600 00:31:27,385 --> 00:31:30,021 - Și m-ai ajutat să salvez cu curaj - Propria mea viață mai devreme. 601 00:31:30,088 --> 00:31:31,489 Așa că o să te răsplătesc. 602 00:31:32,290 --> 00:31:34,476 -Nu pot risca să fii rănit. 603 00:31:34,477 --> 00:31:36,661 -Ce? Detectiv, nu! 604 00:31:36,728 --> 00:31:38,863 Lucrurile ar putea deveni periculoase acolo. 605 00:31:40,865 --> 00:31:42,800 - -Iată-l! - -Ia-l! 606 00:31:43,534 --> 00:31:45,603 Așteaptă! Detectiv! 607 00:31:53,878 --> 00:31:55,897 Ori Bug a avut risotto cu fructe de mare, 608 00:31:55,898 --> 00:31:57,916 sau există un termit glob la bord. 609 00:31:57,982 --> 00:31:59,183 Dezgustător! 610 00:31:59,584 --> 00:32:01,653 Nu știu cum s-ar fi putut întâmpla asta. 611 00:32:01,719 --> 00:32:03,588 Îți voi spune cum, este Bug. 612 00:32:03,655 --> 00:32:05,724 Necazurile îl urmăresc oriunde merge. 613 00:32:05,725 --> 00:32:07,792 Chiar a pus piciorul în el acum. 614 00:32:08,860 --> 00:32:11,462 Găsește-l pe Bug și închide-l! 615 00:32:32,583 --> 00:32:33,935 Acum tot ce am de făcut 616 00:32:33,936 --> 00:32:35,286 este inspectat corect... 617 00:32:36,321 --> 00:32:38,456 Ce...? Prea târziu. 618 00:32:39,457 --> 00:32:40,992 Hei, lucrezi aici? 619 00:32:50,301 --> 00:32:52,870 Imposibil! E mort! 620 00:32:58,276 --> 00:32:59,711 Curățați echipajul! 621 00:33:01,312 --> 00:33:02,547 Stop! Poliţie! 622 00:33:02,613 --> 00:33:04,465 Adică... Poliția, dar în vacanță. 623 00:33:04,466 --> 00:33:06,317 Adică... Oprește-te! 624 00:33:14,359 --> 00:33:15,493 Opreste-te chiar acolo. 625 00:33:22,734 --> 00:33:24,435 Corpul este gol? 626 00:33:41,252 --> 00:33:42,387 Opriți-vă în numele...! 627 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 Furnicile. Sunt atât de organizați. 628 00:34:15,453 --> 00:34:17,722 Bun câine. 629 00:34:33,071 --> 00:34:36,107 Acest avion are de toate. 630 00:34:38,242 --> 00:34:41,145 Cine îndrăznește să intre pe teritoriul furnicilor? 631 00:34:43,114 --> 00:34:45,650 Nu opt, șase... sau chiar șapte picioare 632 00:34:45,651 --> 00:34:48,186 poate intra în domeniul meu. 633 00:34:59,330 --> 00:35:02,133 Celebrul detectiv de bug-uri. 634 00:35:02,500 --> 00:35:04,335 Nu pleci nicăieri, domnule Bug. 635 00:35:05,036 --> 00:35:06,337 Nu glumesc. 636 00:35:06,404 --> 00:35:08,272 Nu dacă nu mă ajuți. 637 00:35:08,606 --> 00:35:11,342 - Vezi tu, - Câțiva dintre lucrătorii mei au dispărut. 638 00:35:12,510 --> 00:35:13,995 O mie două sute 639 00:35:13,996 --> 00:35:15,480 și patruzeci și trei mai exact. 640 00:35:15,913 --> 00:35:17,348 Și chiar ai observat? 641 00:35:17,815 --> 00:35:20,184 Nicio furnică nu este prea mică pentru a nu fi numărată. 642 00:35:20,751 --> 00:35:23,321 - Cu tot respectul, Majestatea Voastră, - Am propriile mele probleme. 643 00:35:23,387 --> 00:35:24,922 Am nevoie de câteva dovezi... 644 00:35:24,989 --> 00:35:27,558 - Domnule Bug, - Știi care este rolul furnicilor aici? 645 00:35:27,625 --> 00:35:28,893 Sigur. Sunteți muncitori. 646 00:35:29,560 --> 00:35:31,295 Noi suntem ochii, 647 00:35:31,296 --> 00:35:33,030 urechile și inima acestui vas. 648 00:35:33,764 --> 00:35:36,033 - Această cameră este doar o cameră, - O bucată mică. 649 00:35:36,300 --> 00:35:37,702 Tot avionul... 650 00:35:37,768 --> 00:35:39,504 Este colonia ta. 651 00:35:40,037 --> 00:35:41,939 Este o lume a furnicilor, detective. 652 00:35:42,974 --> 00:35:45,543 Voi, păianjenii, sunteți doar pasageri. 653 00:35:46,410 --> 00:35:48,246 Nu lucrăm doar în catering. 654 00:35:50,648 --> 00:35:52,317 Ok, lucrăm în mare parte în catering. 655 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Dar le vedem pe toate. 656 00:35:54,352 --> 00:35:56,154 Știm pe toate. 657 00:35:56,954 --> 00:35:59,323 Și raportăm totul căpitanului. 658 00:35:59,390 --> 00:36:01,175 Și el ne oferă protecție. 659 00:36:01,176 --> 00:36:02,960 Numiți-o relație simbiotică. 660 00:36:04,162 --> 00:36:05,947 Nu înțeleg. Dacă le știi pe toate 661 00:36:05,948 --> 00:36:07,732 și vedeți tot, de ce aveți nevoie de ajutorul meu? 662 00:36:08,132 --> 00:36:09,967 Cineva nu se uita. 663 00:36:10,234 --> 00:36:12,070 Din nou? Am spus deja că îmi pare rău! 664 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Scuză-mă că nu sunt perfectă. 665 00:36:13,971 --> 00:36:15,807 Derek, ți-am spus? 666 00:36:15,808 --> 00:36:17,642 Ar fi putut fi oricine. Sheesh... 667 00:36:17,708 --> 00:36:19,210 Așadar, dacă cineva s-ar îmbarca, 668 00:36:19,211 --> 00:36:20,711 spune cu o termită glob, 669 00:36:20,778 --> 00:36:22,547 - ai fi stiut - Și m-am ocupat de asta. 670 00:36:22,613 --> 00:36:25,883 Da. Dar 1.243 de furnici au dispărut 671 00:36:25,950 --> 00:36:27,502 înseamnă că poate am ratat mult 672 00:36:27,503 --> 00:36:29,053 mai mult decât atât. Poti sa ajuti? 673 00:36:29,120 --> 00:36:30,421 -Doar dacă mă ajuți. 674 00:36:30,422 --> 00:36:31,722 -am intrebat eu prima. 675 00:36:31,789 --> 00:36:33,457 Și m-am gândit mai întâi la asta. 676 00:36:33,958 --> 00:36:34,992 Amenda! 677 00:36:42,300 --> 00:36:44,068 Ce depozitezi ca hrană, 678 00:36:44,069 --> 00:36:45,836 Am nevoie de dovezi. O singură bucată. 679 00:36:45,903 --> 00:36:47,522 O placă dorsală de păianjen cu 680 00:36:47,523 --> 00:36:49,140 două găuri distincte în centru. 681 00:36:55,413 --> 00:36:57,648 Investigez o crimă. 682 00:36:57,715 --> 00:36:58,950 Știam și noi asta. 683 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 Și trebuie să știu 684 00:37:00,719 --> 00:37:02,420 dacă acest semn de mușcătură se potrivește cu cel. 685 00:37:04,155 --> 00:37:05,623 Nu! 686 00:37:05,690 --> 00:37:08,259 am văzut. Și răspunsul a fost clar. 687 00:37:08,326 --> 00:37:10,461 - Au fost la fel de diferiți - Ca soarele și luna. 688 00:37:10,528 --> 00:37:12,397 Soarele și luna sunt cam la fel. 689 00:37:12,398 --> 00:37:14,265 Ambele rotunde, ambele pe cer... 690 00:37:14,332 --> 00:37:15,583 -Ca creta și brânză. 691 00:37:15,584 --> 00:37:16,834 - Ambele delicioase? 692 00:37:17,501 --> 00:37:19,770 Urmele mușcăturii nu erau aceleași. 693 00:37:19,837 --> 00:37:21,489 Deci nu a făcut-o! 694 00:37:21,490 --> 00:37:23,140 Bună treabă de detectiv, Bug. 695 00:37:23,975 --> 00:37:26,911 - Aflați ce sa întâmplat cu lucrătorii mei - Până la sfârșitul zborului, 696 00:37:26,978 --> 00:37:28,730 sau venim după tine în număr 697 00:37:28,731 --> 00:37:30,481 și te mănâncă de viu. 698 00:37:53,371 --> 00:37:54,589 -Nu există nicio ieșire. 699 00:37:54,590 --> 00:37:55,806 -Ați încercat? 700 00:37:56,574 --> 00:37:57,575 De ce ar trebui? 701 00:37:58,109 --> 00:38:00,511 Sunt mult mai în siguranță aici. Şi tu. 702 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 Presupun. Îți place foarte mult 703 00:38:02,948 --> 00:38:04,448 Detectiv bug, nu? 704 00:38:04,515 --> 00:38:07,251 - Îmi plac bărbații mei puțin proști - Și puțin norocul lor, 705 00:38:07,318 --> 00:38:08,486 deci da, de ce nu. 706 00:38:08,552 --> 00:38:10,388 Știi că și-a pierdut soția, nu? 707 00:38:10,454 --> 00:38:13,758 - Și mi-am pierdut literalmente soțul. - Single este singur. 708 00:38:13,824 --> 00:38:16,227 - Îți spun, îmi amintesc - Când soția lui a murit. 709 00:38:16,294 --> 00:38:17,828 A scuturat toate pânzele din oraș. 710 00:38:17,895 --> 00:38:19,897 - Din toate crimele nebune ale Bug-urilor - Amestecat în, 711 00:38:19,964 --> 00:38:22,533 - soția lui îl mușcă într-o spargere - A mers prost. 712 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 - Dacă ar fi fost acasă în noaptea aceea - În loc să lucrezi cazul... 713 00:38:25,436 --> 00:38:27,071 Cazul acela a fost Lăcusta Roșie, nu? 714 00:38:27,138 --> 00:38:30,041 - Da, și el a început - Roiul lui de atunci. 715 00:38:30,107 --> 00:38:31,709 Presupun că asta e tot ce are de atunci. 716 00:38:31,776 --> 00:38:34,812 - Dar tu, puștiule? - Oamenii trebuie să fie îngrijorați pentru tine. 717 00:38:34,879 --> 00:38:37,181 Părinții mei nu mai sunt prin preajmă. 718 00:38:37,248 --> 00:38:39,050 Ne pare rău. Pauza grea. 719 00:38:42,753 --> 00:38:43,954 Unde e Bug? 720 00:38:44,021 --> 00:38:45,256 Pur și simplu ți-a fost dor de el. 721 00:38:45,756 --> 00:38:48,426 - Ce faci aici? - Am crezut că ești prietenul lui. 722 00:38:48,492 --> 00:38:50,695 Eu sunt. Doar... o fac de aici. 723 00:38:50,761 --> 00:38:52,196 Poți să-mi arăți unde s-a dus? 724 00:38:53,331 --> 00:38:56,067 Copilule, n-aș avea încredere în această firimitură. 725 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 Ar trebui să-mi mulțumești, păpușă. 726 00:38:57,501 --> 00:38:58,803 Eu sunt cel care l-a luat pe Bug 727 00:38:58,804 --> 00:39:00,104 a început cu acest caz. 728 00:39:04,608 --> 00:39:06,644 Nu te pot lăsa să fugi. 729 00:39:07,545 --> 00:39:09,447 Iar tu, stai aici. 730 00:39:10,147 --> 00:39:11,615 De parcă aș avea de ales. 731 00:39:58,796 --> 00:40:00,664 Ce este asta? Ziua de spălătorie? 732 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Era suita pentru luna de miere. 733 00:40:02,633 --> 00:40:04,352 De fiecare dată când intri într-o cameră, 734 00:40:04,353 --> 00:40:06,070 ajunge redecorat. 735 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Sper că puteți plăti pentru daune. 736 00:40:08,672 --> 00:40:09,974 Nu am făcut nimic din toate astea! 737 00:40:09,975 --> 00:40:11,275 În afară de asta. 738 00:40:11,742 --> 00:40:13,277 Dar am vești pentru tine. 739 00:40:13,344 --> 00:40:15,212 - -Nu! - -Arabella este nevinovată. 740 00:40:15,279 --> 00:40:16,781 Semnele mușcăturii nu se potriveau. 741 00:40:16,847 --> 00:40:17,882 Ai dovezi? 742 00:40:17,948 --> 00:40:19,483 Da. Rezistent din fontă. 743 00:40:19,550 --> 00:40:22,586 - Dacă poți accepta dovada - Aceasta a fost mâncată de Regina Furnicilor. 744 00:40:22,653 --> 00:40:23,954 Regina furnicilor? 745 00:40:24,655 --> 00:40:27,391 - Sigur te întorci, nu-i așa? - Ești supărat? 746 00:40:27,691 --> 00:40:29,026 sunt nebun. 747 00:40:29,093 --> 00:40:31,229 Nebun după dreptate. Nebun după indicii. 748 00:40:31,230 --> 00:40:33,364 Indicii care conduc la fapte. 749 00:40:34,265 --> 00:40:35,499 Nu ai nimic. 750 00:40:35,566 --> 00:40:37,168 Dimpotrivă. 751 00:40:37,169 --> 00:40:38,769 Știu că cineva a încercat să mă îndepărteze. 752 00:40:40,838 --> 00:40:42,807 Știu că cineva s-a simțit obligat să caute 753 00:40:42,808 --> 00:40:44,775 suita pentru luna de miere care caută indicii, 754 00:40:45,342 --> 00:40:48,646 - sau bani sau acele mici ciocolate - Lăsat pe pernă. 755 00:40:52,116 --> 00:40:53,584 Și știu că Bugsy lucra 756 00:40:53,585 --> 00:40:55,052 pentru Lăcusta Roșie. 757 00:40:55,119 --> 00:40:58,022 - Cui îi pasă? Lăcusta Roșie este în închisoare. - L-ai pus acolo. 758 00:40:58,088 --> 00:40:59,990 Știam și asta. Dar știai 759 00:40:59,991 --> 00:41:01,892 că Bugsy a rămas o coajă goală? 760 00:41:01,959 --> 00:41:04,361 Parcă ar fi absorbit uscat din interior spre exterior. 761 00:41:04,428 --> 00:41:06,964 - O singură insectă poate face asta. - Și nu este o văduvă neagră. 762 00:41:07,031 --> 00:41:08,599 O insectă asasină? 763 00:41:08,600 --> 00:41:10,167 În avionul meu? Imposibil. 764 00:41:10,234 --> 00:41:11,936 Furnicile trec prin toată această aeronavă 765 00:41:11,937 --> 00:41:13,637 înainte de decolare cu un pieptene cu dinți fini. 766 00:41:13,704 --> 00:41:14,972 Este de fapt o periuță de dinți, 767 00:41:15,039 --> 00:41:17,575 - și este acea lipsă de atenție - Pentru a detalia asta 768 00:41:17,641 --> 00:41:19,210 cu o bubă globală care mă prinde! 769 00:41:19,276 --> 00:41:22,480 - Poate ai adus asta la bord, - Așa cum ai adus la bord acel clandestin. 770 00:41:22,546 --> 00:41:25,883 - -Poate că tu ești cel care nu trebuie să ai încredere. - -Niște furnici lipsesc. 771 00:41:25,950 --> 00:41:26,984 Ai o breșă. 772 00:41:27,051 --> 00:41:29,286 - Nu căutăm un criminal... - Dar doi. 773 00:41:29,353 --> 00:41:31,822 Poate trei... Aud patru? 774 00:41:31,889 --> 00:41:33,257 - -Patru? - -Vândut. 775 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 Nu cumpăr nimic din toate astea. 776 00:41:35,059 --> 00:41:37,161 - Nu cred că cineva cumpără asta. - E stricat. 777 00:41:37,228 --> 00:41:38,730 Adică, detectiv, 778 00:41:38,731 --> 00:41:40,231 Vă pun sub arest. 779 00:41:43,100 --> 00:41:45,102 Stai... Băieți, putem vorbi despre asta? 780 00:41:45,970 --> 00:41:46,971 Ghici că nu! 781 00:41:54,912 --> 00:41:56,347 Bună, băiat mare! 782 00:42:12,196 --> 00:42:15,633 sunt sub controlul tau... 783 00:42:23,173 --> 00:42:25,192 Mă voi ocupa de tine într-un minut, Bug. 784 00:42:25,193 --> 00:42:27,211 Trebuie să păstrați aparențe. 785 00:42:43,060 --> 00:42:44,261 Doamnelor și domnilor, 786 00:42:44,262 --> 00:42:45,462 toată lumea se distrează? 787 00:42:45,529 --> 00:42:47,681 Pentru că aici pe Trans Air Airways, 788 00:42:47,682 --> 00:42:49,833 suntem cu toții despre distracție... 789 00:42:50,167 --> 00:42:51,435 si siguranta. 790 00:42:52,603 --> 00:42:54,071 Băuturi în casă! 791 00:43:17,494 --> 00:43:18,662 Detectiv de bug-uri! 792 00:43:21,498 --> 00:43:23,801 Hei! Ești arestat? 793 00:43:23,867 --> 00:43:26,136 Ce? Băieții ăștia? Nu, tu? 794 00:43:26,203 --> 00:43:27,838 Te-am întrebat primul. 795 00:43:27,905 --> 00:43:29,239 Deci care este scoop-ul? 796 00:43:29,306 --> 00:43:32,509 - Este un fel de lingură pentru înghețată. - Stai... Există înghețată? 797 00:43:33,010 --> 00:43:34,945 Când ai descoperit Arabella sub 798 00:43:34,946 --> 00:43:36,880 victimă, a auzit altcineva țipătul? 799 00:43:36,947 --> 00:43:38,315 Janey, dă-te înapoi. 800 00:43:38,316 --> 00:43:39,683 Aceasta este afacerea poliției. 801 00:43:39,750 --> 00:43:41,919 - Când ai descoperit-o pe Arabella - Sub victimă, 802 00:43:41,986 --> 00:43:43,387 a mai auzit cineva țipătul? 803 00:43:43,454 --> 00:43:45,055 Da. A făcut-o. 804 00:43:48,993 --> 00:43:50,494 O cunosc! 805 00:43:50,561 --> 00:43:52,262 Dar căpitanul a spus... 806 00:43:52,329 --> 00:43:54,598 Ești în echipa mea, nu a lui. 807 00:44:01,605 --> 00:44:02,990 -Nu-l uita de tovaras! 808 00:44:02,991 --> 00:44:04,375 -Ar trebui să fie interesant. 809 00:44:07,411 --> 00:44:09,146 doamnă? Poți să acorzi un moment? 810 00:44:09,147 --> 00:44:10,881 Doar câteva întrebări, doamnă... 811 00:44:11,248 --> 00:44:12,349 Vatchu. 812 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 Să te binecuvânteze. 813 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Hi. 814 00:44:19,289 --> 00:44:22,259 Îmi pare rău, trebuie să plec. Este timpul de hrănire. 815 00:44:22,326 --> 00:44:23,961 Copiii tăi sunt foarte bine comportați. 816 00:44:24,028 --> 00:44:25,029 Multumesc! 817 00:44:25,095 --> 00:44:26,764 Sunt întotdeauna atât de bune? 818 00:44:26,830 --> 00:44:27,965 De ce, desigur. 819 00:44:28,232 --> 00:44:29,767 Cu ce le hrăniți? 820 00:44:29,833 --> 00:44:31,435 Janey, te superi dacă pun o întrebare? 821 00:44:31,436 --> 00:44:33,037 Despre mister? 822 00:44:33,103 --> 00:44:35,773 - Deci... doamnă, - Ai auzit o femeie țipând mai devreme. 823 00:44:36,306 --> 00:44:38,676 De ce, da. Era bine? 824 00:44:39,009 --> 00:44:40,244 Era bine. 825 00:44:40,245 --> 00:44:41,478 Ați văzut pe altcineva? 826 00:44:41,845 --> 00:44:43,280 Nu, nimeni. 827 00:44:43,347 --> 00:44:45,783 Bug! Nu-mi mai deranja pasagerii. 828 00:44:45,849 --> 00:44:47,551 E bine. Eu nu mă supăr. 829 00:44:47,618 --> 00:44:49,787 Asta e tot ce ai vrut să știi, domnule Bug? 830 00:44:49,853 --> 00:44:51,088 Da, multumesc. 831 00:44:52,556 --> 00:44:55,092 Tu? Vrei să știi ora de culcare a copiilor? 832 00:44:56,360 --> 00:44:58,529 Vă rugăm să faceți acest lucru, doamnă... 833 00:44:58,595 --> 00:44:59,630 Vatchu. 834 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Să vă binecuvânteze. 835 00:45:01,598 --> 00:45:03,901 Contorul de albine de servire moale este deschis. 836 00:45:03,967 --> 00:45:05,202 Dă-le copiilor un sundae, 837 00:45:05,203 --> 00:45:06,437 răsfățul căpitanului. 838 00:45:08,806 --> 00:45:10,441 Știam că există înghețată! 839 00:45:10,507 --> 00:45:11,875 Voi doi aveți de ales. 840 00:45:11,942 --> 00:45:13,877 Dă-l jos, sau fii aruncat! 841 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 Și tu, lucrezi pentru mine! Am înţeles? 842 00:45:17,514 --> 00:45:18,514 Bun. 843 00:45:21,418 --> 00:45:23,887 Loviți-vă, băieți! Și umple podeaua. 844 00:45:35,666 --> 00:45:36,666 Acum ce? 845 00:45:37,901 --> 00:45:39,303 Îți pasă de un dans? 846 00:45:39,970 --> 00:45:41,071 Ai scăpat? 847 00:45:43,440 --> 00:45:46,477 - Arabella. Ne pui pe amândoi - În pericol teribil. 848 00:45:49,246 --> 00:45:51,348 - Suntem dincolo de asta acum. - Salvează-mă, Bug! 849 00:45:51,415 --> 00:45:52,883 Te superi dacă aș tăia? 850 00:46:09,767 --> 00:46:11,635 - - Căpitane! - -Acum ce? 851 00:46:11,702 --> 00:46:13,670 Trebuie să eliberezi ringul de dans! 852 00:46:17,274 --> 00:46:18,809 Este exact ca gaura pe care am văzut-o 853 00:46:18,810 --> 00:46:20,344 când Bugsy a fost ucis! 854 00:46:22,079 --> 00:46:24,114 Cineva a fost... ucis? 855 00:46:25,082 --> 00:46:27,017 Nimeni nu a fost ucis! 856 00:46:27,018 --> 00:46:28,952 Toată lumea rămâne calmă. 857 00:46:46,670 --> 00:46:47,905 Lady Vatchu! 858 00:46:52,543 --> 00:46:53,610 Foc! 859 00:47:00,217 --> 00:47:01,218 Cine te-a trimis? 860 00:47:03,554 --> 00:47:06,056 Hei, vorbește cineva despre bug-ul asasin? 861 00:47:06,423 --> 00:47:07,641 Vorbiți franceză? 862 00:47:07,642 --> 00:47:08,859 Vorbești spaniolă? 863 00:47:08,926 --> 00:47:09,927 vorbesti chineza? 864 00:47:12,863 --> 00:47:13,864 Foc! 865 00:47:13,931 --> 00:47:14,998 Foc mai mult! 866 00:47:16,767 --> 00:47:19,002 Opriți-vă! Trebuie să-l întreb! 867 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 Gata, când spun foc... 868 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 - Sau zic foc... - Oricare zice primul foc. 869 00:47:28,745 --> 00:47:29,745 Deci acum? 870 00:47:48,498 --> 00:47:49,600 Nu! 871 00:48:04,581 --> 00:48:05,799 Domnule Scarab, distruge-l. 872 00:48:05,800 --> 00:48:07,017 Orice este nevoie. 873 00:48:07,351 --> 00:48:08,886 Dar Bug vrea să interogheze... 874 00:48:08,952 --> 00:48:10,871 Cine este șeful tău, Bug sau eu? 875 00:48:10,872 --> 00:48:12,789 Fă-o sau voi găsi pe cineva care poate! 876 00:48:13,390 --> 00:48:15,459 Să mergem, bărbați! Hup, hup, hup! 877 00:48:18,395 --> 00:48:19,897 Nu-i vom ajunge niciodată din urmă. 878 00:48:20,497 --> 00:48:21,632 Da? 879 00:48:23,767 --> 00:48:24,835 -Ma dau jos. 880 00:48:24,836 --> 00:48:25,903 - Mai bine ai sta. 881 00:48:28,972 --> 00:48:30,073 Libertate! 882 00:48:31,742 --> 00:48:34,444 Lasă-mă jos! 883 00:48:39,650 --> 00:48:40,650 Acolo! 884 00:49:07,544 --> 00:49:09,046 Sunt oameni la bord! 885 00:49:09,047 --> 00:49:10,547 Ce dezgustător! 886 00:49:11,348 --> 00:49:12,816 Apropo de dezgustător... 887 00:49:14,284 --> 00:49:16,219 Sticlă. Le primesc de fiecare dată. 888 00:49:16,286 --> 00:49:17,805 Acum este șansa noastră! 889 00:49:17,806 --> 00:49:19,323 Opriți-vă în numele legii! 890 00:49:44,047 --> 00:49:45,082 Iată-l! 891 00:49:49,786 --> 00:49:51,288 Roger! Nu! 892 00:50:02,532 --> 00:50:05,369 Te gândești la ce mă gândesc eu? 893 00:50:05,435 --> 00:50:08,275 - Implica trei kilograme - Din liverwurst și un tub de pastă de dinți? 894 00:50:08,305 --> 00:50:09,606 - -Nu. - -Atunci nu. 895 00:50:10,107 --> 00:50:12,175 Luăm liftul expres. 896 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 Păianjeni! 897 00:50:24,521 --> 00:50:26,056 Păianjeni? Unde? 898 00:50:27,057 --> 00:50:28,208 Calmează-te, domnule. 899 00:50:28,209 --> 00:50:29,359 Doamnă, vă rog să vă așezați. 900 00:50:39,069 --> 00:50:40,203 Unde sunt? 901 00:50:45,709 --> 00:50:47,511 Cineva nu și-a plătit factura la electricitate. 902 00:50:47,577 --> 00:50:48,612 Suntem prinși în capcană. 903 00:50:51,014 --> 00:50:52,015 Ne mutam. 904 00:50:52,082 --> 00:50:53,717 Jur, a fost un atac de păianjen! 905 00:50:53,718 --> 00:50:55,352 Trei, poate patru sau cinci dintre ele! 906 00:50:55,419 --> 00:50:57,454 Întotdeauna e ceva cu tine, Carol. 907 00:50:58,855 --> 00:51:00,607 În timp ce așteptăm, detectivul 908 00:51:00,608 --> 00:51:02,359 are câteva întrebări pentru tine. 909 00:51:04,361 --> 00:51:05,762 Ce rost are să faci asta? 910 00:51:05,829 --> 00:51:08,231 - De îndată ce această ceașcă se ridică, - Vom fi loviti morți 911 00:51:08,298 --> 00:51:09,466 cu o revistă de bord! 912 00:51:09,533 --> 00:51:12,836 - Sau nu. Știi, în zilele mele tinere - Am fost un magician amator. 913 00:51:13,737 --> 00:51:15,238 Ta-da! 914 00:51:16,740 --> 00:51:18,408 Da. Acum ce? 915 00:51:49,239 --> 00:51:51,008 Acum ascultă, tip mare, 916 00:51:51,009 --> 00:51:52,776 știm că ai un complice, 917 00:51:52,843 --> 00:51:54,377 o altă văduvă neagră. 918 00:51:54,444 --> 00:51:55,645 Unde este ea? 919 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 Și unde sunt banii? 920 00:51:59,916 --> 00:52:02,018 Și de ce l-ai scurs pe Bugsy? 921 00:52:02,085 --> 00:52:03,653 Și unde sunt banii? 922 00:52:06,990 --> 00:52:08,859 Ce? Este o întrebare bună. 923 00:52:09,126 --> 00:52:10,994 Deci: care este culoarea ta preferată? 924 00:52:11,061 --> 00:52:13,363 - Care este capitala Canadei? - Cum se scrie Xanadu? 925 00:52:13,430 --> 00:52:16,466 - Îți dai seama dacă nu vorbești, - Te vom arunca imediat înapoi acolo 926 00:52:16,533 --> 00:52:18,569 iar picioarele aceia te vor călca pe plac 927 00:52:18,570 --> 00:52:20,604 dansatori de saboți stingând un foc de pământ. 928 00:52:22,439 --> 00:52:24,291 -Asta e corect. Începe cu un X. 929 00:52:24,292 --> 00:52:26,143 -A spus că nu l-a atins pe Bugsy. 930 00:52:26,209 --> 00:52:29,546 - Spune că Bugsy e cel care l-a angajat. - De ce? Să faci ce? 931 00:52:29,913 --> 00:52:31,281 Serios, toată lumea. 932 00:52:31,348 --> 00:52:32,716 Eu sunt detectivul, 933 00:52:32,717 --> 00:52:34,084 Voi pune întrebările. 934 00:52:34,151 --> 00:52:35,769 -Stai, tu vorbesti insecte asasin? 935 00:52:35,770 --> 00:52:37,387 -Am făcut un an în străinătate. 936 00:52:40,257 --> 00:52:42,792 Să mă protejeze? De la cine? 937 00:52:46,062 --> 00:52:48,732 Protejează-mă de... un monstru? 938 00:52:54,471 --> 00:52:55,739 Ea o inventează. 939 00:52:55,805 --> 00:52:56,973 El spune adevărul. 940 00:52:56,974 --> 00:52:58,141 Aripile nu mint niciodată. 941 00:52:58,208 --> 00:53:01,378 - În plus, dacă voia ca Arabella moartă, - Ar fi moartă. 942 00:53:23,433 --> 00:53:24,868 Moartă așa. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,186 Ei bine, cel puțin căpitanul 944 00:53:26,187 --> 00:53:27,437 va fi fericit. 945 00:53:31,675 --> 00:53:33,026 -Monstrul! 946 00:53:33,027 --> 00:53:34,377 -Repede, urmează-mă! 947 00:54:05,508 --> 00:54:07,410 Ar trebui să deschidem o fereastră. 948 00:54:12,782 --> 00:54:14,234 -Nu, nu, te rog, nu... din nou! 949 00:54:14,235 --> 00:54:15,685 - Bine, unde sunt banii? 950 00:54:15,952 --> 00:54:17,821 - Ai înțeles totul greșit, omule. - Ce bani? 951 00:54:17,887 --> 00:54:19,990 - Nu face prostul cu mine. - Averea lui Bugsy! 952 00:54:20,056 --> 00:54:21,691 Am găsit un testament în buzunarul costumului lui. 953 00:54:21,758 --> 00:54:23,627 Se spunea că averea lui era în acest avion. 954 00:54:23,693 --> 00:54:25,662 - Sigur nu a fost în camera ta, - Deci unde este? 955 00:54:25,729 --> 00:54:28,331 - Stai! Tu. - Tu ești cel care le-a jefuit camera! 956 00:54:28,398 --> 00:54:29,666 Vinovat ca acuzat. 957 00:54:29,933 --> 00:54:31,818 Acum mărturisiți sau sunteți amândoi hrană pentru pești. 958 00:54:31,819 --> 00:54:33,703 Cinci, patru... 959 00:54:33,770 --> 00:54:35,455 Da? Bug va fi aici 960 00:54:35,456 --> 00:54:37,140 în câteva clipe și ne va salva. 961 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Serios? 962 00:54:41,678 --> 00:54:43,897 Îndoielnic. Bună, Bug, tocmai la timp 963 00:54:43,898 --> 00:54:46,116 pentru a vedea un adevărat interogatoriu. 964 00:54:46,182 --> 00:54:47,284 Așteaptă... 965 00:54:47,350 --> 00:54:49,753 Acum unde eram? Da. 966 00:54:49,754 --> 00:54:52,155 Unde sunt banii? Cinci, patru... 967 00:54:52,222 --> 00:54:53,556 Am crezut că ești prietenul meu. 968 00:54:53,623 --> 00:54:55,623 - Și m-am gândit că mă vei conduce - Spre averea lui Bugsy. 969 00:54:55,659 --> 00:54:58,361 - Deci de aceea l-ai împins pe Bug - Să cercetez acest caz. 970 00:54:58,428 --> 00:55:01,164 - M-am săturat să cânt al doilea lăutar - Pentru flyboy Skelton. 971 00:55:01,231 --> 00:55:04,301 - Dar m-am săturat și mai mult să mă uit - Acest bozo bâjbâie în întuneric. 972 00:55:04,367 --> 00:55:06,570 Obișnuiam să cred că ești 973 00:55:06,571 --> 00:55:08,772 un detectiv bun. Acum... Cinci, patru... 974 00:55:08,838 --> 00:55:10,874 Nu există avere. N-a fost niciodată. 975 00:55:10,940 --> 00:55:12,676 Asta aveam să spun. 976 00:55:12,742 --> 00:55:15,111 - a spus întotdeauna Bugsy - Averea lui a fost opera lui. 977 00:55:15,178 --> 00:55:16,579 Iar opera lui era știință. 978 00:55:16,646 --> 00:55:18,415 De aceea a luat de lucru de la Red. 979 00:55:18,948 --> 00:55:20,650 Ar fi trebuit să se apuce de muzică, 980 00:55:20,651 --> 00:55:22,352 sau actorie sau portret de stradă... 981 00:55:22,419 --> 00:55:23,520 In acest caz... 982 00:55:28,625 --> 00:55:30,093 Voi lua acel glob. 983 00:55:30,160 --> 00:55:32,228 - -Ce orb? - -Cel din buzunar. 984 00:55:32,295 --> 00:55:33,655 Nici măcar nu știi pentru ce este. 985 00:55:33,897 --> 00:55:35,666 Contează? Știu că este valoros. 986 00:55:35,667 --> 00:55:37,434 Preda-l, Bug. 987 00:55:37,500 --> 00:55:39,402 Mai bine i-o dai lui, 988 00:55:39,403 --> 00:55:41,304 dacă știi ce vreau să spun. Faceți cu ochiul! Faceți cu ochiul! 989 00:55:43,573 --> 00:55:44,741 Am vrut să spun să-l lovească! 990 00:55:45,008 --> 00:55:47,808 - Ai spus "da-i-o". Dacă toată lumea - Tocmai au spus ce au vrut să spună... 991 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 Nu intrați în panică! 992 00:56:14,304 --> 00:56:15,939 Totuși nu intrați în panică! 993 00:56:18,341 --> 00:56:19,542 Panica! Intră în panică acum! 994 00:56:23,480 --> 00:56:24,581 Dă drumul! 995 00:56:26,116 --> 00:56:27,584 -Ce vei face? 996 00:56:27,585 --> 00:56:29,052 -Ceea ce fac eu întotdeauna, wing it! 997 00:56:29,119 --> 00:56:31,488 - E ca o glumă, - Pentru că nu ai aripi? 998 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Aș vrea să fie așa. 999 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 Cătușa asta jalnică nu mă va ține! 1000 00:56:43,533 --> 00:56:45,201 Nu este o cătușă. 1001 00:56:58,481 --> 00:56:59,916 Dar el are globul! 1002 00:57:00,383 --> 00:57:02,352 Nu cea reală. 1003 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Loc de muncă bun. 1004 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 - -Multumesc. - -Multumesc. 1005 00:57:10,393 --> 00:57:11,895 Ce...? 1006 00:57:24,073 --> 00:57:25,141 Oh, al meu... 1007 00:57:25,208 --> 00:57:27,510 Adică... Voi băieți, ați fost...! 1008 00:57:27,577 --> 00:57:30,914 - -Hei! Încerc doar să mulțumesc. - -Nu te aud. 1009 00:57:31,281 --> 00:57:33,349 - Când furnicile sunt chemate înapoi - În camera regală, 1010 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 intră într-o transă comunală. 1011 00:57:35,385 --> 00:57:37,420 Vezi? Regina le comandă tuturor. 1012 00:57:40,990 --> 00:57:42,659 Toate astea, degeaba. 1013 00:57:42,725 --> 00:57:45,261 - Nu stiu, - S-ar putea să facă două boluri frumoase cu supă. 1014 00:57:45,328 --> 00:57:47,530 Sau casti de bicicleta? Sau... 1015 00:57:48,698 --> 00:57:50,667 Poate Scarab a luat ce era înăuntru? 1016 00:57:50,668 --> 00:57:52,635 Nu ar fi avut suficient timp. 1017 00:57:52,702 --> 00:57:54,537 Îmi pare rău, nu te aud. 1018 00:57:54,604 --> 00:57:55,839 De ce ți-ar da Bugsy 1019 00:57:55,840 --> 00:57:57,073 ceva care e gol? 1020 00:57:59,542 --> 00:58:00,743 Nu știu. 1021 00:58:01,744 --> 00:58:04,347 - Dar tu l-ai cunoscut pe Bugsy - Și am fost stricat. 1022 00:58:04,414 --> 00:58:06,316 Sigur, să mergem cu asta. 1023 00:58:06,382 --> 00:58:08,535 Adică, dacă era la fel de nobil cum spui tu, 1024 00:58:08,536 --> 00:58:10,687 nu ar păstra banii murdari ai lui Red. 1025 00:58:10,753 --> 00:58:12,021 Exact. 1026 00:58:12,088 --> 00:58:13,256 Deci acum ce? 1027 00:58:14,090 --> 00:58:17,460 Trebuie să mă gândesc. Și când mă gândesc... 1028 00:58:22,899 --> 00:58:24,301 -Ce e el...? 1029 00:58:24,302 --> 00:58:25,702 -Tăcere absolută. 1030 00:58:43,720 --> 00:58:46,823 Am înțeles! Janey, repede, fierbe apă! 1031 00:58:46,890 --> 00:58:48,758 Cum se va rezolva cazul? 1032 00:58:48,825 --> 00:58:51,561 - Nu este. O să facă - Nişte cafea. Dar am un plan. 1033 00:58:51,628 --> 00:58:53,363 Adună pasagerii. 1034 00:59:09,212 --> 00:59:10,897 -Trebuie să merg atât de rău! 1035 00:59:10,898 --> 00:59:12,582 -A spus că nimeni nu poate pleca. 1036 00:59:18,821 --> 00:59:21,407 La scurt timp după plecare, un pasager, 1037 00:59:21,408 --> 00:59:23,993 Bugsy Spindlethorp, a fost ucis. 1038 00:59:26,596 --> 00:59:28,765 Și ucigașul lui este încă printre noi. 1039 00:59:28,766 --> 00:59:30,934 Chiar în această cameră. 1040 00:59:35,705 --> 00:59:36,773 domnule Gill Tea. 1041 00:59:36,839 --> 00:59:37,941 Ne pare rău, Tay. 1042 00:59:38,007 --> 00:59:39,576 Ați fost parteneri de afaceri 1043 00:59:39,577 --> 00:59:41,144 cu Bugsy, nu-i așa? 1044 00:59:41,210 --> 00:59:44,247 Aşa? Asta nu dovedesc nimic. 1045 00:59:46,983 --> 00:59:49,686 Nu. Nu, nu este. Următorul. 1046 00:59:49,752 --> 00:59:52,221 - La locul crimei, - Am găsit amprente de gândaci. 1047 00:59:52,288 --> 00:59:54,674 Dl. Scaraffa, Bugsy te-a făcut să te simți ca 1048 00:59:54,675 --> 00:59:57,060 un prost complet în fața familiei tale. 1049 00:59:57,126 --> 00:59:58,761 Ai destulă motivație. 1050 00:59:59,696 --> 01:00:01,364 Dar nici tu nu ai fost. 1051 01:00:02,365 --> 01:00:04,367 Urmele pașilor erau mult prea mari. 1052 01:00:06,436 --> 01:00:08,137 Și cum rămâne cu căpitanul? 1053 01:00:11,240 --> 01:00:12,709 Muștele urăsc păianjenii. 1054 01:00:12,710 --> 01:00:14,177 Toată lumea știe asta. 1055 01:00:14,243 --> 01:00:15,645 În plus, am găsit un fragment 1056 01:00:15,646 --> 01:00:17,046 de aripă la locul crimei. 1057 01:00:17,113 --> 01:00:19,882 Mereu am crezut că ești tu! 1058 01:00:22,719 --> 01:00:24,253 Sunt nevinovat, vă spun! 1059 01:00:25,355 --> 01:00:26,556 Are dreptate. 1060 01:00:26,623 --> 01:00:27,890 Dezamăgitor. 1061 01:00:29,892 --> 01:00:31,527 Deci mergi repede mai departe... 1062 01:00:31,594 --> 01:00:33,146 Bugsy s-a îmbarcat în companie 1063 01:00:33,147 --> 01:00:34,697 a noii sale mirese, 1064 01:00:34,764 --> 01:00:36,566 Arabella, o văduvă neagră. 1065 01:00:36,633 --> 01:00:38,968 Era ea. Ea a făcut-o! 1066 01:00:40,837 --> 01:00:42,939 Și conform jurnalului pasagerilor, 1067 01:00:42,940 --> 01:00:45,041 ea este singura văduvă neagră de la bord. 1068 01:00:45,108 --> 01:00:47,093 Și a fost mușcătura unei văduve negre 1069 01:00:47,094 --> 01:00:49,078 găsit pe domnul Bugsy. 1070 01:00:49,145 --> 01:00:50,380 Nu ajuți. 1071 01:00:50,446 --> 01:00:51,965 Dar este ea cu adevărat? 1072 01:00:51,966 --> 01:00:53,483 singura văduvă neagră de aici? 1073 01:00:54,784 --> 01:00:56,085 Glumești cu mine? 1074 01:01:01,591 --> 01:01:03,143 A existat un semn de mușcătură 1075 01:01:03,144 --> 01:01:04,694 la fel ca o văduvă neagră, 1076 01:01:05,628 --> 01:01:07,597 dar era scobit. 1077 01:01:09,932 --> 01:01:11,901 Exact ca un insectă asasină. 1078 01:01:11,968 --> 01:01:15,238 - Dar, după cum vezi - Din reconstrucția noastră dramatică... 1079 01:01:15,972 --> 01:01:17,374 proboscisul său nu putea încăpea 1080 01:01:17,375 --> 01:01:18,775 în semnele mușcăturii. 1081 01:01:18,841 --> 01:01:20,710 Ar fi fost prea mare. 1082 01:01:20,711 --> 01:01:22,578 Nu l-a ucis pe Bugsy. 1083 01:01:22,645 --> 01:01:24,647 De fapt, Bugsy a angajat acest bug asasin 1084 01:01:24,648 --> 01:01:26,649 pentru a-și proteja iubita Arabella. 1085 01:01:26,716 --> 01:01:28,017 -Si asta! 1086 01:01:28,018 --> 01:01:29,318 - O protejezi de cine? 1087 01:01:29,385 --> 01:01:31,054 Cineva cu o ranchiuna. 1088 01:01:31,454 --> 01:01:33,690 Dr. Spindlethorp a fost un om de știință 1089 01:01:33,691 --> 01:01:35,925 angajat de Lacusta Rosie. 1090 01:01:36,459 --> 01:01:38,695 Întrebarea este... să faci ce? 1091 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 O lăcustă nu este nimic fără roiul lui. 1092 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 Și Bug Detective a cheltuit 1093 01:01:43,000 --> 01:01:44,367 întreaga sa carieră reducând 1094 01:01:44,434 --> 01:01:46,369 Lăcusta Roșie doar atât... nimic! 1095 01:01:46,436 --> 01:01:47,470 Multumesc. 1096 01:01:47,537 --> 01:01:49,155 Deci dacă aș fi un criminal maestru 1097 01:01:49,156 --> 01:01:50,773 iar roiul meu fusese luat, 1098 01:01:50,840 --> 01:01:51,908 ce as face? 1099 01:01:51,974 --> 01:01:54,143 Aș construi un roi nou. Un roi perfect. 1100 01:01:54,210 --> 01:01:56,746 - Și aș angaja un medic genial - Să-l creez. 1101 01:01:57,180 --> 01:01:58,514 Bugsy a fost ucis, 1102 01:01:58,581 --> 01:02:00,133 nu de un gândac, de o văduvă, 1103 01:02:00,134 --> 01:02:01,684 zboară sau insectă asasină, 1104 01:02:01,751 --> 01:02:03,586 dar toate acele lucruri. 1105 01:02:03,653 --> 01:02:05,505 Deci ori ați făcut-o toți, 1106 01:02:05,506 --> 01:02:07,356 sau niciunul dintre voi. Caz închis. 1107 01:02:07,423 --> 01:02:10,209 Sau a fost ucis de propria sa creație, 1108 01:02:10,210 --> 01:02:12,995 o creatură făcută la comandă. Un monstru! 1109 01:02:13,062 --> 01:02:15,031 Un monstru? Trebuie să-mi iau copiii 1110 01:02:15,032 --> 01:02:16,999 la siguranță cât mai repede posibil. 1111 01:02:17,066 --> 01:02:19,535 Copiii ăia foarte bine comportați? 1112 01:02:19,602 --> 01:02:22,305 - Da. - Femeile și copiii bine comportați în primul rând. 1113 01:02:22,371 --> 01:02:24,006 Doar că nu sunt copii. 1114 01:02:24,807 --> 01:02:25,807 Nu sunt? 1115 01:02:35,485 --> 01:02:38,321 - Pentru că nici un copil - Este bine purtat tot timpul? 1116 01:02:42,058 --> 01:02:43,860 Acesta este cine a făcut-o! 1117 01:02:43,861 --> 01:02:45,661 Acesta este fiecare eroare! 1118 01:02:48,664 --> 01:02:50,399 Slavă Domnului că am rezolvat-o! 1119 01:02:51,033 --> 01:02:53,669 - Dar deși acest monstru - A fost creat pentru a construi un roi... 1120 01:02:53,736 --> 01:02:55,505 Ar trebui să fie regină. 1121 01:02:55,571 --> 01:02:57,507 Acum toată lumea este detectiv. 1122 01:02:57,573 --> 01:02:58,574 Ok, ok. 1123 01:02:58,641 --> 01:02:59,742 Cred că primesc asta. 1124 01:02:59,809 --> 01:03:01,244 Deci... Bugsy a făcut o formulă 1125 01:03:01,245 --> 01:03:02,678 asta s-ar putea transforma... 1126 01:03:02,745 --> 01:03:03,813 Poți face asta. 1127 01:03:03,880 --> 01:03:06,382 care ar putea transforma orice bug într-o regină. 1128 01:03:06,449 --> 01:03:08,217 Lăcusta Roșie a fost fericită, dar... 1129 01:03:08,284 --> 01:03:09,886 Bugsy s-a răzgândit! 1130 01:03:09,952 --> 01:03:11,020 Hai... 1131 01:03:11,087 --> 01:03:12,739 Pentru că s-a îndrăgostit, a învățat 1132 01:03:12,740 --> 01:03:14,390 ceea ce era cu adevărat important în viață. 1133 01:03:15,591 --> 01:03:19,328 Și... Și... Asta e? 1134 01:03:19,395 --> 01:03:20,863 Așa că și-a distrus opera, 1135 01:03:20,930 --> 01:03:24,033 - a furat formula și a rezervat - Un zbor dus-întors spre San Francisco, 1136 01:03:24,100 --> 01:03:26,068 - gata să-l arunc - Departe peste ocean, 1137 01:03:26,135 --> 01:03:27,870 distrugându-l pentru totdeauna. 1138 01:03:28,171 --> 01:03:29,605 El a făcut asta? 1139 01:03:29,672 --> 01:03:30,907 Este o veste grozavă! 1140 01:03:30,973 --> 01:03:32,508 Nu! A fost ucis. 1141 01:03:32,575 --> 01:03:34,661 Da. Păcat. 1142 01:03:34,662 --> 01:03:36,746 Adică... Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1143 01:03:36,813 --> 01:03:39,382 - Mi-a dat Bugsy - Globul care conține formula. 1144 01:03:39,448 --> 01:03:40,583 Și Lady Vatchu 1145 01:03:40,650 --> 01:03:43,486 - Trebuie să fi văzut asta și să fi schimbat globul - Fără să observe Arabella. 1146 01:03:45,488 --> 01:03:46,923 Și ea, știi... 1147 01:03:46,989 --> 01:03:48,641 L-a ucis pe Bugsy și a băut 1148 01:03:48,642 --> 01:03:50,293 formula pentru a deveni regină. 1149 01:03:51,327 --> 01:03:53,796 - Și Red Locust îl cunoștea pe Bugsy - Urma să fie în acest zbor, 1150 01:03:53,863 --> 01:03:55,731 așa că s-a asigurat că era și el pe el. 1151 01:03:56,866 --> 01:03:58,067 Ciulește-ți urechile, Bug. 1152 01:03:59,035 --> 01:04:01,804 Lăcustă roșie? Cum? E încă la închisoare. 1153 01:04:02,271 --> 01:04:03,723 Lăcusta roșie a scăpat, 1154 01:04:03,724 --> 01:04:05,174 și lui Bugsy îi lipsește un picior. 1155 01:04:05,241 --> 01:04:06,309 La fel ca mine. 1156 01:04:06,375 --> 01:04:08,678 El trebuie să fie la bord. 1157 01:04:08,679 --> 01:04:10,980 Și se ascunde chiar aici! 1158 01:04:12,048 --> 01:04:13,182 Adică, chiar aici! 1159 01:04:13,950 --> 01:04:15,885 Ai renunța la fața mea? 1160 01:04:22,658 --> 01:04:26,195 Bravo, detectiv de bug-uri. Bravo. 1161 01:04:29,932 --> 01:04:32,268 Deci presupun că m-ai prins. 1162 01:04:32,335 --> 01:04:33,469 Din nou. 1163 01:04:41,677 --> 01:04:42,712 Da! 1164 01:04:59,028 --> 01:05:00,563 Asta îi va ține. 1165 01:05:00,630 --> 01:05:02,615 -Sigur. La fel cum m-a ținut închisoarea. 1166 01:05:02,616 --> 01:05:04,600 -Dar cum ați urcat în zbor? 1167 01:05:04,667 --> 01:05:06,519 Nu este greu să te urci la bordul unui avion 1168 01:05:06,520 --> 01:05:08,371 când căpitanul este contrabandist. 1169 01:05:08,437 --> 01:05:09,672 eu... 1170 01:05:09,739 --> 01:05:10,907 Nu-mi place asta. 1171 01:05:10,973 --> 01:05:12,258 Nu-mi place deloc asta. 1172 01:05:12,259 --> 01:05:13,542 Ceva nu e în regulă. 1173 01:05:13,609 --> 01:05:15,261 Si eu am un sentiment ciudat, 1174 01:05:15,262 --> 01:05:16,913 si nu e indigestie. 1175 01:05:16,979 --> 01:05:18,831 Văd marele nevoie de Bug Detective 1176 01:05:18,832 --> 01:05:20,683 un ucenic acum. 1177 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 - Am crezut că ești vânătorul - Cine vânează singur. 1178 01:05:24,253 --> 01:05:25,621 Eu sunt. 1179 01:05:25,688 --> 01:05:27,273 Dar am fost acolo. 1180 01:05:27,274 --> 01:05:28,858 Ea și-a dat seama totul. 1181 01:05:31,861 --> 01:05:34,430 Nu este adevărat! L-am pus împreună. 1182 01:05:38,668 --> 01:05:41,938 - Nu ai putea pune un puzzle din două piese - Împreună pe cont propriu, Bug. 1183 01:05:42,004 --> 01:05:44,674 Ești doar norocos. Noroc tot timpul... 1184 01:05:44,740 --> 01:05:46,909 Și norocos că acum ai un coleg. 1185 01:05:46,976 --> 01:05:48,695 Ei bine, ai nevoie de un roi! 1186 01:05:48,696 --> 01:05:50,413 Și nu mai ai unul. 1187 01:05:50,813 --> 01:05:52,265 Un roi... 1188 01:05:52,266 --> 01:05:53,716 Stai, furnicile dispărute? 1189 01:05:53,783 --> 01:05:55,685 -Stai putin, ce faci? 1190 01:05:55,686 --> 01:05:57,586 -Fum sfânt. Alertă mass-media! 1191 01:05:57,653 --> 01:06:00,756 - Acest tip tocmai și-a dat seama de ceva - Fără copilul să-l țină de mână. 1192 01:06:00,823 --> 01:06:02,224 Nu am nevoie de ea! 1193 01:06:02,291 --> 01:06:04,393 - E doar un copil - Cine mă urmărește în jur. 1194 01:06:06,996 --> 01:06:09,332 Se pare că ți-ai supărat ucenicul. 1195 01:06:12,368 --> 01:06:13,536 Janey. 1196 01:06:13,602 --> 01:06:15,304 Nu am vrut să spun așa. 1197 01:06:20,443 --> 01:06:21,443 Janey! 1198 01:06:26,949 --> 01:06:27,984 Ce...? 1199 01:06:31,787 --> 01:06:34,857 Nu vă uitați băieți, doamna se schimbă. 1200 01:06:36,625 --> 01:06:38,394 Mențineți-vă pozițiile, bărbați. 1201 01:06:39,829 --> 01:06:42,898 Cred că va fi destul de imposibil. 1202 01:07:23,305 --> 01:07:24,840 Dragul meu Vatchu, 1203 01:07:24,907 --> 01:07:26,576 în timp ce Bug cerne prin dărâmături 1204 01:07:26,577 --> 01:07:28,244 și joacă rolul detectivului, 1205 01:07:28,310 --> 01:07:30,713 ne vom reconstrui și vom crește mai puternic. 1206 01:07:30,780 --> 01:07:32,749 Și până când avionul aterizează, 1207 01:07:32,750 --> 01:07:34,717 Eroarea va fi prea târziu. 1208 01:07:37,520 --> 01:07:39,472 Nu! Oricât de tentant este, 1209 01:07:39,473 --> 01:07:41,424 avem nevoie de fiecare. 1210 01:07:41,490 --> 01:07:43,025 Doar un mic lins. 1211 01:08:01,277 --> 01:08:02,277 Următorul. 1212 01:08:13,089 --> 01:08:15,624 Știu, îți este foame de mâncare adevărată. 1213 01:08:18,360 --> 01:08:20,830 O fiară atât de zgomotoasă și urâtă. 1214 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Aproape la fel de urâți ca stăpânii lor. 1215 01:08:23,132 --> 01:08:24,166 Continuă. 1216 01:08:25,468 --> 01:08:27,036 El este al tău. 1217 01:08:27,103 --> 01:08:30,372 Bun câine. Joaca moarta. 1218 01:08:39,014 --> 01:08:41,259 - Sperăm că ți-a plăcut micul dejun, - Vom intra în curând 1219 01:08:41,283 --> 01:08:43,185 pentru o aterizare în San Francisco. 1220 01:08:43,252 --> 01:08:45,521 - Se pare că va fi - O zi perfectă. 1221 01:08:45,588 --> 01:08:46,922 Janey! 1222 01:08:46,989 --> 01:08:48,190 Mai multe coconi? 1223 01:08:48,257 --> 01:08:49,758 Janey! 1224 01:08:49,825 --> 01:08:50,826 Janey! 1225 01:08:51,594 --> 01:08:54,263 Salvează-ne, Bug, doar tu ne poți salva! 1226 01:08:54,330 --> 01:08:57,099 - Nu, nu doar eu. - Trebuie să lucrăm împreună aici. 1227 01:08:57,166 --> 01:08:59,568 - Trebuie să caut în partea stângă - A cabinei și tu... 1228 01:08:59,635 --> 01:09:01,587 Bine... Ce se întâmplă? 1229 01:09:01,588 --> 01:09:03,539 Am mare nevoie de ucenicul meu. 1230 01:09:04,406 --> 01:09:06,008 Janey! Janey! 1231 01:09:11,313 --> 01:09:12,848 Gata, draga mea? 1232 01:09:12,915 --> 01:09:14,416 Gata. 1233 01:09:15,251 --> 01:09:17,453 Bine, atunci nimic nu ne poate opri. 1234 01:09:23,492 --> 01:09:25,394 Asta e pentru ceea ce i-ai făcut soțului meu. 1235 01:09:26,428 --> 01:09:27,646 Nu e vina mea 1236 01:09:27,647 --> 01:09:28,864 Bugsy și-a crescut conștiința. 1237 01:09:28,931 --> 01:09:30,900 A trebuit să plătească pentru ce mi-a furat. 1238 01:09:32,868 --> 01:09:35,271 Ei bine, acum este rândul tău să plătești! 1239 01:09:35,337 --> 01:09:37,072 - -Vatchu! - -Fii binecuvântat! 1240 01:09:40,242 --> 01:09:42,211 Încercare bună, tots, 1241 01:09:42,212 --> 01:09:44,180 dar e în parte văduvă neagră. 1242 01:09:44,246 --> 01:09:46,682 Complet imun la mușcătura ta. 1243 01:09:46,749 --> 01:09:48,784 De fapt, se simte bine. 1244 01:10:00,296 --> 01:10:03,149 Unde eram? 1245 01:10:03,150 --> 01:10:06,001 Da, nimic nu ne poate opri acum! 1246 01:10:07,770 --> 01:10:09,238 Arabella... 1247 01:10:11,173 --> 01:10:12,675 Janey! Îmi pare rău. 1248 01:10:12,741 --> 01:10:13,826 -Nu, îmi pare rău. 1249 01:10:13,827 --> 01:10:14,910 -Nu, eu. 1250 01:10:14,977 --> 01:10:16,579 - Nu, eu. - Eşti un vânător. 1251 01:10:16,645 --> 01:10:18,525 - E greu să ajungi - Cu un nou slogan. 1252 01:10:19,748 --> 01:10:20,849 M-am înșelat! 1253 01:10:21,784 --> 01:10:23,352 Am nevoie de tine în echipa mea! 1254 01:10:23,986 --> 01:10:26,922 Vezi? Ca slogan, asta miroase. 1255 01:10:27,323 --> 01:10:29,325 E timpul să roii! 1256 01:10:38,701 --> 01:10:40,836 Trăiască roiul! 1257 01:10:41,403 --> 01:10:43,706 Trăiască roiul. 1258 01:10:45,107 --> 01:10:46,242 Arabella! 1259 01:10:46,675 --> 01:10:50,045 Trăiască roiul. 1260 01:11:09,098 --> 01:11:11,433 - Bug, Janey, - Te rog spune-mi că ai un plan! 1261 01:11:11,500 --> 01:11:12,935 Desigur. 1262 01:11:28,584 --> 01:11:30,486 Plan nou. Poți să zbori chestia asta? 1263 01:11:30,552 --> 01:11:32,554 Eu sunt căpitanul, ce crezi? 1264 01:11:32,621 --> 01:11:34,690 - Cred că este un titlu onorific - Ți-au dat, 1265 01:11:34,757 --> 01:11:36,275 un fel de truc, 1266 01:11:36,276 --> 01:11:37,793 pentru că ești o muscă care zboară. 1267 01:11:37,860 --> 01:11:39,562 Pune-ți îndoielile sub scaunele tale 1268 01:11:39,563 --> 01:11:41,263 şi credinţa ta în poziţia dreaptă. 1269 01:11:41,330 --> 01:11:42,431 Am asta. 1270 01:11:51,140 --> 01:11:55,210 Defileu, atac, lins! 1271 01:11:55,711 --> 01:11:57,446 Trăiască roiul! 1272 01:12:15,464 --> 01:12:17,766 - Și vom veni - Într-o aterizare în câteva momente, 1273 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 mulțumesc pentru... 1274 01:12:19,101 --> 01:12:20,101 Hei! 1275 01:12:23,205 --> 01:12:25,741 După 27 de zboruri trans-Pacific, 1276 01:12:25,808 --> 01:12:27,876 În sfârșit îmi voi câștiga aripile! 1277 01:12:32,047 --> 01:12:33,115 De ce, tu micuț... 1278 01:12:40,622 --> 01:12:41,790 Alcatraz. 1279 01:12:43,158 --> 01:12:45,494 Băieți, ați fost eliberați condiționat! 1280 01:13:15,758 --> 01:13:17,292 Mai jos, mai jos! 1281 01:13:24,533 --> 01:13:26,101 am zis mai jos! 1282 01:13:29,605 --> 01:13:30,739 Du-te, du-te! 1283 01:13:30,806 --> 01:13:32,674 Merge! Merge! 1284 01:13:36,945 --> 01:13:38,547 Să mergem, partenere. 1285 01:13:59,668 --> 01:14:00,836 Ce...? 1286 01:14:05,040 --> 01:14:07,876 Nu-ți fie frică, roiul meu. Întoarce-te! 1287 01:14:13,415 --> 01:14:15,000 Întoarceți-vă! Întoarce-te! 1288 01:14:15,001 --> 01:14:16,585 Spune-le! 1289 01:14:18,487 --> 01:14:20,856 Ce sa întâmplat, draga mea? Ce...? 1290 01:14:31,600 --> 01:14:33,502 Ne cerem scuze pentru turbulențe, 1291 01:14:33,503 --> 01:14:35,404 am aterizat acum în San Francisco, 1292 01:14:35,471 --> 01:14:36,772 și din nou despre ceea ce apare 1293 01:14:36,773 --> 01:14:38,073 sa fie o zi perfecta. 1294 01:14:38,140 --> 01:14:40,242 Data viitoare, facem o croazieră! 1295 01:14:43,812 --> 01:14:46,215 Bug! Și micul tău asistent! 1296 01:14:46,281 --> 01:14:47,716 Partener, de fapt. 1297 01:14:48,851 --> 01:14:50,619 Da! Partener deplin! 1298 01:14:51,286 --> 01:14:52,621 Felicitări. 1299 01:14:52,688 --> 01:14:55,991 - Ei bine, de îndată ce vă adunați - Decât totul s-a terminat. 1300 01:14:57,226 --> 01:14:58,227 Învârte! 1301 01:15:07,169 --> 01:15:08,270 Învârte! 1302 01:15:13,609 --> 01:15:15,444 De ce faci asta, Red? 1303 01:15:15,511 --> 01:15:17,112 Fac lumea un loc mai bun. 1304 01:15:17,179 --> 01:15:19,515 - Ai păianjeni și gândaci - Dans pe greieri, 1305 01:15:19,581 --> 01:15:21,717 în timp ce gândacii stau în regim de conducere rece. 1306 01:15:21,783 --> 01:15:23,785 - Între timp, - Furnicile trebuie să curețe mizeria. 1307 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 Nu este corect. Trebuie să se schimbe! 1308 01:15:26,221 --> 01:15:27,756 Intră în politică. 1309 01:15:27,823 --> 01:15:29,725 Pe când roiul meu are de toate. 1310 01:15:29,791 --> 01:15:31,643 Aripi de muscă, simțul gândacilor 1311 01:15:31,644 --> 01:15:33,495 de miros, colți de păianjen, 1312 01:15:33,562 --> 01:15:35,697 e chiar un pic de melc acolo. 1313 01:15:35,964 --> 01:15:38,534 - -Fără inegalitate! - -Da, cu tine conducându-i! 1314 01:15:38,600 --> 01:15:40,636 - Ei bine, - Unii sunt mai egali decât alții. 1315 01:16:01,390 --> 01:16:02,457 Destul! 1316 01:16:02,524 --> 01:16:03,525 Am primit asta. 1317 01:16:11,967 --> 01:16:13,235 Acum, unde eram? 1318 01:16:13,502 --> 01:16:15,304 Trăiască roiul! 1319 01:16:15,370 --> 01:16:16,572 Da! 1320 01:16:17,472 --> 01:16:20,108 Trăiască roiul! 1321 01:16:21,877 --> 01:16:23,312 Bug! ce faci? 1322 01:16:23,313 --> 01:16:24,746 Aștepți să ai noroc? 1323 01:16:24,813 --> 01:16:26,298 Îți amintești? 1324 01:16:26,299 --> 01:16:27,783 O dată este norocul, de două ori este pricepere. 1325 01:16:27,849 --> 01:16:28,849 esti nebun...? 1326 01:16:29,885 --> 01:16:31,119 Iată-ne. 1327 01:16:32,554 --> 01:16:33,622 Ne va mânca! 1328 01:16:33,689 --> 01:16:35,241 Nu, fac asta tot timpul. 1329 01:16:35,242 --> 01:16:36,792 Ei bine, am făcut-o o dată. 1330 01:16:40,062 --> 01:16:43,365 A fost uimitor! Ești uimitor! 1331 01:16:43,865 --> 01:16:46,201 Nu aș putea face asta fără tine. Încă nu pot. 1332 01:16:46,268 --> 01:16:49,338 Ok, partenere, tu conduci. Să terminăm asta. 1333 01:16:49,404 --> 01:16:51,607 - -De fapt am un plan! - - Grozav! 1334 01:16:58,981 --> 01:17:00,349 Surprinde! 1335 01:17:01,650 --> 01:17:03,218 Ești arestat! 1336 01:17:06,054 --> 01:17:07,623 Există o linie fină 1337 01:17:07,624 --> 01:17:09,191 între prostie și vitejie. 1338 01:17:11,259 --> 01:17:13,095 Și tu ești acea linie! 1339 01:17:14,096 --> 01:17:15,915 Voi lua asta ca pe un compliment. 1340 01:17:15,916 --> 01:17:17,733 En garde! 1341 01:17:29,011 --> 01:17:30,512 Ai ghinion, Red. 1342 01:17:30,579 --> 01:17:33,448 - Am luat cinci ani - Despre cursurile de luptă cu sabia de film. 1343 01:17:33,515 --> 01:17:34,783 - Film luptă cu sabia? 1344 01:17:34,784 --> 01:17:36,051 -Sigur, aici. 1345 01:17:38,186 --> 01:17:40,489 Am știut întotdeauna că va veni la îndemână. 1346 01:17:40,555 --> 01:17:41,923 Asta e tot ce ai? 1347 01:17:50,799 --> 01:17:52,200 Mișcare clasică. 1348 01:18:06,882 --> 01:18:09,151 - Nu ai de gând să-mi spui - Sunt arestat? 1349 01:18:09,418 --> 01:18:11,086 Nu. Dar partenerul meu o va face! 1350 01:18:26,468 --> 01:18:28,253 Ei bine, am crezut că ar fi... 1351 01:18:28,254 --> 01:18:30,038 Părea o replică bună la momentul respectiv. 1352 01:18:32,307 --> 01:18:33,675 Ai nevoie de o linie mai bună? 1353 01:18:33,742 --> 01:18:35,711 - Acesta te va salva - De a fi hrană pentru pești. 1354 01:18:35,777 --> 01:18:37,212 Și mulțumesc că m-ați sunat partener. 1355 01:18:37,279 --> 01:18:39,614 - Nu trebuia să faci asta, - Dar mă bucur că ai făcut-o. 1356 01:18:39,681 --> 01:18:40,849 Partener! 1357 01:18:40,916 --> 01:18:42,684 El este cu adevărat uimitor. 1358 01:19:14,516 --> 01:19:15,717 Ai făcut-o! 1359 01:19:17,986 --> 01:19:20,489 Și tu ai făcut-o. Și a făcut-o și ea. 1360 01:19:21,256 --> 01:19:22,591 Toți am făcut-o. 1361 01:19:22,657 --> 01:19:24,009 Nu sunt un păianjen vânător 1362 01:19:24,010 --> 01:19:25,360 mai vânând singur. 1363 01:19:25,427 --> 01:19:27,638 - Mă gândesc că vom începe o echipă - Și numește-i ceva atrăgător 1364 01:19:27,662 --> 01:19:29,097 ca Gângănii Răzbunători, 1365 01:19:29,098 --> 01:19:30,532 sau Cei Trei Fantastici. 1366 01:19:30,599 --> 01:19:32,134 Dacă Arabella ar fi fost aici, 1367 01:19:32,135 --> 01:19:33,668 poate cei cinci fantastici. 1368 01:19:33,735 --> 01:19:34,736 Nu te referi la patru? 1369 01:19:35,170 --> 01:19:37,122 Avocații... Oricum, chiar dacă 1370 01:19:37,123 --> 01:19:39,074 exista o modalitate de a-i recupera. 1371 01:19:39,674 --> 01:19:41,243 - Lasă-mă să mă gândesc, să mă gândesc, să mă gândesc... 1372 01:19:41,244 --> 01:19:42,811 - Bastonul tău! 1373 01:19:45,781 --> 01:19:47,883 S-a transformat cumva în... 1374 01:19:47,949 --> 01:19:50,118 Nu. Stai. Am luat asta de la... 1375 01:19:50,185 --> 01:19:52,687 - Stai! - Te gândești la ce mă gândesc eu? 1376 01:19:52,754 --> 01:19:53,789 - -Niciodată. - -Niciodată. 1377 01:19:54,489 --> 01:19:56,024 Lasă-mă să încerc ceva. 1378 01:20:15,911 --> 01:20:17,145 Ei bine. Am încercat. 1379 01:20:29,891 --> 01:20:31,176 -Acum ce? 1380 01:20:31,177 --> 01:20:32,460 -Acest! 1381 01:20:48,310 --> 01:20:50,512 Arabella! Regina furnicilor! 1382 01:20:51,746 --> 01:20:54,516 Înspăimântător domnul Te. Adică, Tay! 1383 01:21:06,461 --> 01:21:08,213 O să te iau încă, Bug. 1384 01:21:08,214 --> 01:21:09,965 Îți jur, te voi primi încă... 1385 01:21:13,501 --> 01:21:16,605 - A spus cineva ceva? - Știi, ca sub răsuflarea lor? 1386 01:21:16,671 --> 01:21:17,839 Nu. 1387 01:21:32,921 --> 01:21:34,089 Scuză-mă. 1388 01:21:34,155 --> 01:21:35,790 Buna ziua. Ai pierdut, micuțule? 1389 01:21:35,857 --> 01:21:37,492 Ești detectiv bug? 1390 01:21:37,559 --> 01:21:39,578 Sunt detectivul Sampaiosia Bug, 1391 01:21:39,579 --> 01:21:41,596 aici cu echipa mea, Fantastic... 1392 01:21:41,663 --> 01:21:43,231 Patruzeci și cinci de mii, 1393 01:21:43,232 --> 01:21:44,799 Două sute și ceva... 1394 01:21:44,866 --> 01:21:46,351 Ești căutat în Egipt. 1395 01:21:46,352 --> 01:21:47,836 E o chestiune de viață și... 1396 01:21:51,539 --> 01:21:54,276 - Mă întreb ce restul - De acea propoziție avea să fie? 1397 01:21:54,342 --> 01:21:56,011 Este un mister! 1398 01:21:56,478 --> 01:21:58,413 Nu am fost niciodată în Egipt. 1399 01:21:58,480 --> 01:22:00,282 Intră, zbor. 1400 01:22:20,702 --> 01:22:23,405 Asta este! La revedere lume crudă! 1401 01:22:23,471 --> 01:22:25,006 Nu! 1402 01:22:26,474 --> 01:22:27,509 Da. 1403 01:22:27,575 --> 01:22:29,544 Da. Pot zbura! 1404 01:22:31,780 --> 01:22:34,382 Acest lucru este mai rău decât căderea!