1 00:04:13,411 --> 00:04:15,704 Doar că nu e nimic acolo jos. 2 00:04:15,913 --> 00:04:19,207 Nu am văzut o clădire cam în 20 de minute. 3 00:04:19,834 --> 00:04:22,961 - Uită-te la asta. - Nu suntem în vacanță, Hap. 4 00:04:23,212 --> 00:04:25,297 Înveselește-te, vrei? 5 00:04:25,506 --> 00:04:27,507 Spune-i asta, partenere. 6 00:04:28,217 --> 00:04:30,218 Mai bine stați, băieți. O să devină dur. 7 00:04:32,054 --> 00:04:34,556 - Ooh. - Uite prânzul meu. 8 00:05:07,340 --> 00:05:09,799 Detectivul Eckhart, Sunt detectivul Ellie Burr. 9 00:05:09,967 --> 00:05:12,260 - Bună. Încântat de cunoştinţă. 10 00:05:12,428 --> 00:05:13,720 Ce mai faci? Bun. 11 00:05:13,888 --> 00:05:16,348 „Capitala pescuitului de halibut a lumii. „Bine. 12 00:05:16,974 --> 00:05:19,893 Detectivul Dormer, este o onoare să te cunosc. 13 00:05:20,061 --> 00:05:23,313 Bun venit la Nightmute. Am mașina chiar aici. 14 00:05:36,202 --> 00:05:39,454 Este atât de incredibil să lucrez cu tine. 15 00:05:39,622 --> 00:05:44,543 Am urmărit toate cazurile tale: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 16 00:05:44,752 --> 00:05:50,340 ...împușcăturile din Ocean Park și mai ales crimele de pe strada Leland. 17 00:05:50,550 --> 00:05:54,886 Acolo te-a tăiat Ronald Langley, la 325 Leland Street? 18 00:05:55,054 --> 00:05:56,763 Ți-ai făcut temele. 19 00:05:56,931 --> 00:06:00,809 Crimele de pe strada Leland au fost studiul meu de caz la academie. 20 00:06:00,977 --> 00:06:05,397 - Te voi duce la Lodge și... - Nu, duce-ne la gară. 21 00:06:05,815 --> 00:06:08,024 Corect. Trebuie să începem. 22 00:06:08,234 --> 00:06:11,653 Cele mai multe omucideri sunt rezolvate în primele 72 de ore. 23 00:06:11,821 --> 00:06:15,657 Ei bine, sunt 48 de ore. Suntem cu o zi în urmă. 24 00:06:15,825 --> 00:06:17,867 Dar cine numără? 25 00:06:28,170 --> 00:06:29,421 Da, intră. 26 00:06:29,589 --> 00:06:34,134 Te-au pus în spatele unui birou, nu? Charlie Bubbles. Ce mai faci? 27 00:06:34,343 --> 00:06:38,013 - Nu te-am mai văzut de când? - Hei, Charlie. 28 00:06:38,180 --> 00:06:39,764 - Șapte ani? - Opt. 29 00:06:39,932 --> 00:06:44,394 Șapte ani! sunt bătrân. Ellie, adu-i pe toți în tarc. 30 00:06:44,854 --> 00:06:48,690 - Copil drăguţ. - Îi place slujba. Heh. 31 00:06:48,858 --> 00:06:54,696 Când l-am sunat pe Buck pentru un sfat în acest sens, Nu m-am așteptat niciodată să te trimită aici sus. 32 00:06:55,656 --> 00:06:59,743 - Ceva despre Afaceri Interne? - Se mută. 33 00:06:59,910 --> 00:07:04,956 Nu-i nimic. E porcăria obișnuită. Buck s-a gândit că ți-ar putea folosi ceva ajutor... 34 00:07:05,124 --> 00:07:07,709 I-au pus pe Finn și Kentor pe Narcotice. 35 00:07:07,877 --> 00:07:10,420 Nenorociții caută pentru titluri... 36 00:07:10,588 --> 00:07:14,841 - O să explodeze. - Am un mesaj de la Warfield. 37 00:07:15,009 --> 00:07:16,593 pitbul-ul lui I.A. 38 00:07:16,761 --> 00:07:19,929 Vrea să fie postat asupra mișcărilor tale. 39 00:07:20,306 --> 00:07:22,724 Ne veți găsi mai simpli. 40 00:07:22,892 --> 00:07:27,896 Băieți buni, băieți răi, dar multe mai puțin relații publice. Este simplu. 41 00:07:29,732 --> 00:07:31,900 În afară de aceasta. 42 00:07:32,485 --> 00:07:36,571 Ahem. Bine, ascultă. Detectivii Dormer și Eckhart... 43 00:07:36,739 --> 00:07:39,824 ... împrumutat de la Buck Lundgard, L.A. Omucidere. 44 00:07:39,992 --> 00:07:42,285 - Vor ajuta cu cazul Connell. - Ajutor? 45 00:07:42,495 --> 00:07:45,121 Orice vor să vadă, arată-le. 46 00:07:45,289 --> 00:07:47,540 Oriunde vor să meargă, ia-i. 47 00:07:47,708 --> 00:07:49,000 Acesta este Fred Duggar. 48 00:07:49,168 --> 00:07:51,211 - El conduce ancheta. Bună, Fred. 49 00:07:51,379 --> 00:07:53,421 O plăcere. - Vrei să mergi? 50 00:07:53,589 --> 00:07:56,049 - Ai văzut ce avem? - Să începem cu corpul. 51 00:07:56,217 --> 00:07:59,135 - Ai primit raportul? - Vreau să văd trupul pentru mine. 52 00:07:59,929 --> 00:08:01,262 Bine. 53 00:08:01,722 --> 00:08:05,684 Hernie a trunchiului cerebral din cauza hemoragiei intracerebrale. 54 00:08:05,851 --> 00:08:09,437 - Bătut până la moarte. - Aceste contuzii? 55 00:08:09,605 --> 00:08:14,109 Superficial. Majoritatea traumei era la fata si la gat. 56 00:08:15,319 --> 00:08:17,779 Vreun semn de viol? Nu. 57 00:08:17,947 --> 00:08:22,450 - Acesta acoperă o vânătaie mai veche. - Este unul mai vechi aici. 58 00:08:22,618 --> 00:08:26,538 - Sunt amândoi în raport. - I-a spălat părul. 59 00:08:32,420 --> 00:08:34,254 Și-a frecat unghiile. 60 00:08:35,756 --> 00:08:37,716 Totul este în raport. 61 00:08:37,883 --> 00:08:41,970 - Nu spune că le-a tăiat. - Le-ar fi putut tăia. 62 00:08:42,138 --> 00:08:45,682 Nu. Fără lustruire la capete a unghiilor. Vedea? 63 00:08:46,183 --> 00:08:51,271 Le-a pictat ea însăși. Altcineva le-a tăiat. Și degetele de la picioare. 64 00:08:52,732 --> 00:08:56,609 Nud când este găsit? Da. Văzut ultima dată purtând o rochie roșie. 65 00:08:56,777 --> 00:08:58,695 Fără fibre, fulgi, fire de păr? 66 00:08:58,863 --> 00:09:03,074 Știm despre munca criminalistică aici. Corpul nu ne-a dat nimic. 67 00:09:03,242 --> 00:09:09,581 Ea ne-a dat destule. Toate aceste probleme, toată această grijă. De ce? 68 00:09:11,751 --> 00:09:16,546 El o cunoștea. - Știe că îl putem lega de ea. 69 00:09:16,714 --> 00:09:19,674 Acesta nu este un psihopat la întâmplare? Crimă pasională? 70 00:09:19,842 --> 00:09:25,305 Pot fi. Dar orice s-a întâmplat, reacția lui nu a fost pasională. 71 00:09:25,473 --> 00:09:28,850 Nu a intrat în panică. Nu a tocat-o sau a ars-o. 72 00:09:29,018 --> 00:09:32,937 S-a gândit doar la ce am cauta... 73 00:09:33,105 --> 00:09:37,275 ...și apoi îndepărtat calm toate acele urme. 74 00:09:37,443 --> 00:09:40,528 Fără grabă. Fără grabă. 75 00:09:40,696 --> 00:09:43,865 De ce tăiați unghiile după ce le-am spălat? 76 00:09:44,033 --> 00:09:47,368 Manipularea corpului. Prelungirea momentului. 77 00:09:47,536 --> 00:09:49,621 Fără mutilări. 78 00:09:50,080 --> 00:09:51,372 Nu de data asta. 79 00:09:51,832 --> 00:09:55,210 - Crezi că au mai fost și altele? - Nu. 80 00:09:56,545 --> 00:09:59,130 Dar va fi. Tipul asta... 81 00:09:59,590 --> 00:10:03,885 ...a trecut linia și nici nu clipi. 82 00:10:04,678 --> 00:10:07,180 Nu te întorci din asta. 83 00:10:07,723 --> 00:10:12,769 Bine. Hai să aflăm cine a fost Kay. 84 00:10:15,731 --> 00:10:19,734 Fred a spus să nu atingă nimic, deci nu am făcut ordine. 85 00:10:19,944 --> 00:10:23,530 Ea urăște când merg oricum in camera ei. 86 00:10:25,241 --> 00:10:27,575 Mulțumesc, doamnă Connell. 87 00:10:36,919 --> 00:10:39,671 Așa că a mers la o petrecere vineri seară. 88 00:10:39,839 --> 00:10:44,592 Nu tocmai o petrecere. Este o scufundare locală unde copiii se întâlnesc. 89 00:10:44,760 --> 00:10:45,969 Fără jurnal? 90 00:10:46,136 --> 00:10:49,639 Nu am găsit unul. Mama ei a spus că are un jurnal. 91 00:10:49,807 --> 00:10:53,351 Prietenii au spus că s-a certat cu iubitul ei vineri. 92 00:10:53,519 --> 00:10:56,437 Ea a plecat cu furtună chiar după miezul nopții. 93 00:10:57,231 --> 00:10:58,940 A făcut-o, nu? 94 00:10:59,984 --> 00:11:02,151 Acest lucru este interesant. 95 00:11:14,373 --> 00:11:16,374 Cine este aceasta? 96 00:11:16,584 --> 00:11:19,961 Tanya Francke, cea mai bună prietenă a lui Kay. 97 00:11:20,379 --> 00:11:22,589 Vreau să vorbesc cu ea. 98 00:11:22,840 --> 00:11:28,845 Cine este Kay Connell? Cine este ea? Este populară sau este o singură? 99 00:11:29,054 --> 00:11:33,224 Îi plăcea orașul ăsta? Vrea să scape prima șansă pe care o are? 100 00:11:33,392 --> 00:11:35,226 A avut ea vise? 101 00:11:35,436 --> 00:11:39,230 Îl cunoștea pe tipul ăsta. O cunoaștem, poate îl putem cunoaște. 102 00:11:39,440 --> 00:11:42,567 Acesta este designer. Acest lucru este scump. 103 00:11:43,736 --> 00:11:46,487 - Iubitul, Randy. - Randy Stetz. 104 00:11:46,655 --> 00:11:49,157 - Îşi permitea asta? - E la școală. 105 00:11:49,325 --> 00:11:51,534 - Mama nu a cumpărat-o. - La ce ne gândim? 106 00:11:51,702 --> 00:11:55,038 Nu știu, tată vitreg? Vreun unchi bogat? 107 00:11:55,205 --> 00:11:56,539 Nu. 108 00:11:58,500 --> 00:12:00,001 Un admirator. 109 00:12:01,837 --> 00:12:03,504 Da. 110 00:12:04,506 --> 00:12:08,468 - Tsk. Il vreau pe iubit. - Îl voi duce la gară. 111 00:12:08,636 --> 00:12:12,597 Vreau să merg la școală. Scoate-l în fața prietenilor. 112 00:12:12,765 --> 00:12:16,517 Prinde-l cu garda jos. O să-i facă pe oameni să vorbească. 113 00:12:16,685 --> 00:12:19,687 Deci cât de departe este școala? 114 00:12:22,316 --> 00:12:26,235 - Este ora 10:00, detective Dormer. - Pariezi. 115 00:12:26,737 --> 00:12:28,738 Timp de noapte. 116 00:12:29,406 --> 00:12:32,575 Oh. Deci când se întunecă aici? 117 00:12:32,743 --> 00:12:34,994 Nu este. Heh. 118 00:12:35,162 --> 00:12:37,413 Nu în această perioadă a anului. 119 00:12:38,666 --> 00:12:41,918 Da, am auzit despre asta. Cum de nu știai asta, Hap? 120 00:12:50,344 --> 00:12:53,137 - Jos 48. - Mai jos 48? 121 00:12:53,305 --> 00:12:55,765 Nu de aici. Se poate spune după mersul tău. 122 00:12:56,183 --> 00:12:58,559 - Cum e? - Nesigur. 123 00:12:58,727 --> 00:13:00,520 - Ah. - Dormer și Eckhart. 124 00:13:00,688 --> 00:13:01,771 Avem o rezervare. 125 00:13:01,939 --> 00:13:06,651 Nu vă lăsați păcăliți de al prietenului meu comportament frivol. El este tot afaceri. 126 00:13:07,736 --> 00:13:11,572 - Restaurantul tău mai servește? - Bucătăria e pe cale să se închidă. 127 00:13:12,032 --> 00:13:14,117 Vom fi repede. Multumesc. 128 00:13:14,576 --> 00:13:15,576 Mulţumesc. 129 00:13:16,412 --> 00:13:20,748 Avem Halibut Calabrese, a primit Halibut Olympian. 130 00:13:20,916 --> 00:13:23,292 - Continuă. - Halibut în stil cajun. 131 00:13:23,460 --> 00:13:26,754 Abia aștept să văd ce au primit la desert. 132 00:13:28,757 --> 00:13:30,800 Nativii devin neliniștiți. 133 00:13:30,968 --> 00:13:33,720 - Trebuie să vorbim. - Nu, noi nu. 134 00:13:33,887 --> 00:13:36,139 - Stai bine? - Nimic nu sa schimbat. 135 00:13:36,306 --> 00:13:37,515 Nu s-a schimbat nimic? 136 00:13:37,683 --> 00:13:42,437 Ce crezi că facem în capitala lumii halibut? 137 00:13:42,604 --> 00:13:44,647 Buck a crezut că Charlie avea nevoie de ajutor. 138 00:13:44,815 --> 00:13:49,527 Buck s-a gândit că I.A. ar veni la mine în continuare și a avut dreptate. 139 00:13:50,738 --> 00:13:54,574 Warfield m-a avut în biroul lui timp de trei ore ieri. 140 00:13:55,284 --> 00:13:59,287 Hap, îți zdrăngănește cușca, amice. Asta e tot. 141 00:13:59,455 --> 00:14:04,959 Eu și Trish am vorbit despre asta, și îmi pare rău, trebuie să fac o înțelegere. 142 00:14:05,127 --> 00:14:08,629 - Nu-mi spune rahatul asta. - Nu vei fi implicat. 143 00:14:08,797 --> 00:14:10,798 nu sunt? Bineînțeles că voi face. 144 00:14:10,966 --> 00:14:13,676 Cu reputația ta, nu te poate atinge. 145 00:14:13,844 --> 00:14:16,596 Reputația mea este întreaga problemă. 146 00:14:18,599 --> 00:14:23,936 Crezi că lui Warfield îi pasă despre cum ai scuturat traficanții de droguri? 147 00:14:24,104 --> 00:14:28,566 Crezi că asta îl va prinde titlurile lui? Are nevoie de peștele mare. 148 00:14:28,734 --> 00:14:31,986 El pune strângerea pe tine să ajungi la mine. 149 00:14:32,154 --> 00:14:35,865 - Dar ești curat, Will. - Sunt un polițist bun, da. 150 00:14:36,033 --> 00:14:41,412 Dar întotdeauna există ceva ei ar putea folosi pentru a obține credibilitatea ta. 151 00:14:41,580 --> 00:14:44,165 Ai vreo idee ce va face asta? 152 00:14:44,374 --> 00:14:49,670 Gândește-te la toate cazurile mele. Toate cazurile depinde de cuvântul meu, de judecata mea. 153 00:14:49,838 --> 00:14:53,424 Nenorociții ăia de pe stradă. Asta faci. 154 00:14:53,592 --> 00:14:57,136 Nu au nimic asupra ta pentru ca nu ai nimic de obtinut. 155 00:14:57,679 --> 00:14:59,430 Dobbs. 156 00:15:01,558 --> 00:15:04,018 - Dar Dobbs? - Asta e diferit. 157 00:15:04,186 --> 00:15:05,436 Este diferit? 158 00:15:05,646 --> 00:15:08,397 Warfield nu vrea Dobbs pe stradă. 159 00:15:08,607 --> 00:15:13,528 Este un castel de cărți. Odată ce începe, doar o să se prăbușească. Toate acestea. 160 00:15:13,695 --> 00:15:16,197 E o șansă pe care trebuie să o iau, amice. 161 00:15:16,615 --> 00:15:18,991 - Am o familie. - Nu-mi da asta. 162 00:15:19,159 --> 00:15:22,120 Warfield a spus clar. Primesc probațiune. 163 00:15:22,287 --> 00:15:26,415 Suntem polițiști, omule. Nu este vorba despre noi. 164 00:15:26,708 --> 00:15:31,170 Este vorba despre toți oamenii care depinde de noi. Oameni cu familii. 165 00:15:31,713 --> 00:15:34,507 Mi-am petrecut viața făcând asta. Viața mea. 166 00:15:34,675 --> 00:15:39,428 O vei distruge așa. De ce? De ce? 167 00:15:39,596 --> 00:15:43,307 Deci unii I.A. prick se apropie pentru a fi șef de poliție? 168 00:15:43,475 --> 00:15:49,063 Sau joaca golf cu primarul sau ce dracu mai caută? 169 00:15:49,481 --> 00:15:51,524 Ai terminat? 170 00:15:54,528 --> 00:15:57,071 Îmi pare rău, trebuie să fac o înțelegere. 171 00:15:59,366 --> 00:16:01,576 Deci, luați decizii? 172 00:16:01,910 --> 00:16:03,995 Uh... Faci totul pe aici? 173 00:16:04,163 --> 00:16:07,081 După 11, cam mult. 174 00:16:07,624 --> 00:16:10,334 La tine, Will. Ce ai? 175 00:16:17,551 --> 00:16:19,969 Mi-am pierdut pofta de mancare. 176 00:16:24,600 --> 00:16:26,559 Scuzați-mă. 177 00:16:49,958 --> 00:16:51,250 Dimineaţă. 178 00:16:51,960 --> 00:16:53,419 Hi. 179 00:17:07,726 --> 00:17:13,314 - Ce fel de apeluri primești aici? - În mare parte probleme legate de băutură. 180 00:17:13,482 --> 00:17:17,276 Abuz în familie, lupte în baruri, genul ăsta de chestii. 181 00:17:17,444 --> 00:17:21,113 Oamenii de aici vin să locuiască cum vor ei... 182 00:17:21,281 --> 00:17:23,741 ...deci majoritatea oamenilor țin pentru ei înșiși. 183 00:17:24,034 --> 00:17:27,787 Șeful nu mă lasă să mă ocup de nimic asupra unei contravenții. 184 00:17:27,955 --> 00:17:29,705 Nu bate contravenții. 185 00:17:29,873 --> 00:17:33,084 Nu, dar sunt lucruri atât de mici. E atât de plictisitor. 186 00:17:33,252 --> 00:17:37,755 Totul este despre lucruri mici. Știi, mici minciuni, mici greșeli. 187 00:17:37,923 --> 00:17:43,803 Oamenii se dăruiesc la fel în delicte precum în cazurile de omor. 188 00:17:43,971 --> 00:17:48,557 Este doar natura umană. Nu vei scrie asta? 189 00:18:11,456 --> 00:18:14,917 Prietenii te fac nervos? Ei cred că ai făcut-o? 190 00:18:16,253 --> 00:18:18,045 Ai ucis-o? 191 00:18:18,213 --> 00:18:22,216 - Fumatul interzis în incinta școlii. - Ai iubit-o? 192 00:18:24,011 --> 00:18:27,638 - Randy, ai iubit-o? - Sigur, a fost drăguţă. 193 00:18:27,806 --> 00:18:32,935 Era drăguță. Wow. Asta mă face moale pe dinăuntru. 194 00:18:33,103 --> 00:18:35,688 Ți-a trecut prin cap ea nu te-a iubit? 195 00:18:35,856 --> 00:18:37,773 Ea m-a iubit. 196 00:18:37,941 --> 00:18:41,402 - M-a vrut în fiecare seară. - Oh. Probabil ca sa treaca timpul. 197 00:18:41,570 --> 00:18:47,575 Fată ca Kay Connell, se uita pentru mai mult decât un ratat. Corect? 198 00:18:47,909 --> 00:18:49,952 Ce pot spune? Dragostea este oarbă. 199 00:18:50,120 --> 00:18:51,912 - Trăiești pe cont propriu? - Al bunicului lui. 200 00:18:52,080 --> 00:18:55,041 - Nici un alibi pentru vineri? - Nu știam că voi avea nevoie de unul. 201 00:18:55,208 --> 00:18:58,836 - La petrecere pentru ce te-ai certat? - Chestii. Nu e mare lucru. 202 00:18:59,046 --> 00:19:02,256 - Am auzit că a fost o luptă puternică. - Cred. 203 00:19:02,424 --> 00:19:05,676 - Am auzit că a fost destul de dur. - Nu a fost dur. 204 00:19:05,844 --> 00:19:10,931 Nu ca alte ori. În acele vremuri ea nu te-ar asculta. 205 00:19:11,099 --> 00:19:13,351 Nu putea să-și țină gura. 206 00:19:13,518 --> 00:19:16,979 - Continuă pescuitul, omule. Am văzut vânătăile. 207 00:19:17,147 --> 00:19:19,231 Au spus că a fost bătută. 208 00:19:19,399 --> 00:19:23,569 Nu acele vânătăi. Haide. Vânătăile vechi. Vânătăile tale. 209 00:19:23,779 --> 00:19:27,198 M-am săturat de asta. Nu am făcut nimic rău. 210 00:19:27,366 --> 00:19:28,949 Nu ai? 211 00:19:30,410 --> 00:19:31,410 La naiba! 212 00:19:31,578 --> 00:19:35,706 Ești un ticălos într-o jachetă de piele. Ce naiba știi? 213 00:19:36,750 --> 00:19:38,125 Randy... 214 00:19:44,549 --> 00:19:48,302 ...toată chestia asta pe care o faci, acest act al naibii de lume. 215 00:19:48,470 --> 00:19:52,681 S-ar putea să funcționeze cu mama ta. S-ar putea chiar să funcționeze cu polițiști locali... 216 00:19:52,849 --> 00:19:56,435 ...care te cunoaște suficient pentru a-și da seama esti prea prost ca sa ucizi... 217 00:19:56,645 --> 00:20:00,523 ... fără a lăsa martori și o mărturisire semnată. 218 00:20:00,690 --> 00:20:03,150 Nu va merge cu mine. 219 00:20:03,610 --> 00:20:08,364 Pentru că știu lucruri. Înţelegi? 220 00:20:08,532 --> 00:20:12,243 Știu că ți-ai bătut iubita. 221 00:20:12,411 --> 00:20:15,162 Știu că se vedea cu altcineva. 222 00:20:15,455 --> 00:20:21,460 Pe cineva pe care s-ar fi dus să o vadă după ce a plecat pe tine vineri. 223 00:20:21,628 --> 00:20:25,798 Acum ne vei spune cine ar putea fi acel cineva? 224 00:20:25,966 --> 00:20:28,843 Sau ești așa de prost... 225 00:20:29,052 --> 00:20:34,723 ... te vei lăsa pe tine însuți ultima persoană care a văzut-o pe Kay Connell în viață? 226 00:20:38,270 --> 00:20:39,603 Nu știu. 227 00:20:39,813 --> 00:20:41,564 Nu știi. 228 00:20:42,023 --> 00:20:44,150 Nu am putut să o fac să-mi spună. 229 00:20:54,202 --> 00:20:56,120 Cât de mult ai încercat? 230 00:20:57,539 --> 00:20:59,665 Destul de greu. 231 00:21:18,018 --> 00:21:19,894 - Crezi că el... - Nu. 232 00:21:20,061 --> 00:21:22,438 Cum a mers? Găsiți de unde este asta. 233 00:21:22,647 --> 00:21:25,566 doamna Connell și ea prietenii nu stiu. 234 00:21:25,775 --> 00:21:30,404 Incerci magazinele de bijuterii? Lucruri mici, vă amintiți? 235 00:21:30,572 --> 00:21:34,742 În secunda pe care ești pe cale să o concediezi ceva, gandeste-te. 236 00:21:34,910 --> 00:21:37,077 Uită-te din nou. 237 00:21:38,288 --> 00:21:40,581 Vrei să scriu asta? 238 00:21:40,790 --> 00:21:41,874 Nu, îmi voi aminti. 239 00:21:44,544 --> 00:21:45,586 Ellie Burr. 240 00:21:53,887 --> 00:21:56,388 - Unde a fost? Într-o cabană pe plajă. 241 00:21:56,556 --> 00:21:58,766 - Cu siguranță este a lui Kay? Cărțile ei sunt în el. 242 00:21:58,934 --> 00:22:00,726 Copiii l-au găsit. - Cabină asigurată? 243 00:22:00,894 --> 00:22:03,145 Francis se duce acolo. Opreste-l. 244 00:22:03,313 --> 00:22:05,564 - Spune-i să stea clar. Bogat. 245 00:22:05,732 --> 00:22:08,275 Biologie și algebră. 246 00:22:08,443 --> 00:22:12,988 Să aflăm cu cine a studiat, de unde a cumpărat asta. 247 00:22:15,033 --> 00:22:18,160 „În caz contrar, logodit. Un mister J. Brody. " 248 00:22:18,328 --> 00:22:20,454 - Cine citește prostiile astea? - Da. 249 00:22:20,622 --> 00:22:23,332 Citește. După ce s-a făcut praf. 250 00:22:23,500 --> 00:22:28,045 Găsește orice te lovește, pasaje subliniate, subliniate. 251 00:22:28,213 --> 00:22:29,797 Acolo este. Jurnalul. 252 00:22:29,965 --> 00:22:31,215 Fiecare cuvânt. 253 00:22:34,469 --> 00:22:35,469 Asta este. 254 00:22:35,637 --> 00:22:37,513 - O voi pune în dovadă. - Nu. 255 00:22:37,681 --> 00:22:38,973 De ce? 256 00:22:39,140 --> 00:22:42,601 Sună fiecare post de radio de aici până la Anchorage. 257 00:22:42,769 --> 00:22:47,189 Spune-le că căutăm geanta cu care Kay a plecat de la petrecere. 258 00:22:47,357 --> 00:22:50,818 - Primește-l în aer în următoarea oră. - Ai înţeles. 259 00:22:50,986 --> 00:22:54,405 Umple acea pungă cu cărți și pune-l înapoi. 260 00:22:55,615 --> 00:23:00,035 O să mănânc de viu fiul ăsta de cățea, știind că îi era dor de asta. 261 00:23:03,206 --> 00:23:07,751 Știi ceva, Charlie? Poate că aceasta nu este o idee atât de fierbinte. 262 00:23:08,086 --> 00:23:11,005 Un tip ia o geantă, nu-l face vinovat. 263 00:23:11,172 --> 00:23:12,381 Will, e solid. 264 00:23:12,549 --> 00:23:17,803 Nu știu. Genul ăsta de lucruri. Poate facem asta după cifre. 265 00:23:17,971 --> 00:23:20,598 - Haide. - I.A. va fi pe fundul meu. 266 00:23:20,765 --> 00:23:25,477 Nu vreau ca asta să apară în unele tribunal când reprezentantul meu e în rahat... 267 00:23:25,645 --> 00:23:28,689 ...și îmi desfac cazurile. - Prostii. 268 00:23:28,857 --> 00:23:31,525 Ce dracu iti pasa?! 269 00:23:36,698 --> 00:23:40,117 Cineva a bătut o fată până la moarte. Treaba ta este să-l găsești. 270 00:23:40,285 --> 00:23:44,913 Ești polițist, nu avocat. Nu-l lăsa pe I.A. tăiați-vă mingile. 271 00:23:45,206 --> 00:23:47,791 Charlie are dreptate, Will. 272 00:24:07,187 --> 00:24:10,147 OP 1, acesta este OP 2. Încă nu avem nimic. 273 00:24:10,523 --> 00:24:12,358 Da, e frumos. Aprinde. 274 00:24:12,525 --> 00:24:15,819 Tot plastic, cu excepția butoiului. Nu rugineste niciodata. 275 00:24:16,196 --> 00:24:18,322 Ce duci jos în L.A.? 276 00:24:18,490 --> 00:24:20,616 - Smith și Wesson. 45. - Excelent. 277 00:24:20,784 --> 00:24:22,743 Nimic? Nu. 278 00:24:30,377 --> 00:24:36,048 - Poate că nu ascultă radioul. - Preferă vocile din capul lui. 279 00:24:38,301 --> 00:24:39,885 Hei, Will? 280 00:24:51,064 --> 00:24:53,941 Avem pe cineva în mișcare spre cabină. 281 00:24:54,109 --> 00:24:57,486 Bine, evantai. Frumos și ușor. 282 00:25:06,496 --> 00:25:07,579 Hai, du-te! 283 00:25:28,101 --> 00:25:29,309 Poliţie! 284 00:25:30,478 --> 00:25:33,063 Poliţie! Ieși! 285 00:25:42,574 --> 00:25:43,782 La dracu '! 286 00:25:44,909 --> 00:25:47,244 Acolo jos, nu? 287 00:25:48,329 --> 00:25:50,497 Până la apă. Răspândește-te! 288 00:25:50,665 --> 00:25:51,832 Merge! 289 00:25:54,794 --> 00:25:56,086 La naiba. 290 00:26:39,964 --> 00:26:41,340 Dormer! 291 00:26:56,064 --> 00:26:57,439 Ține-l! Cine e acolo? 292 00:27:01,361 --> 00:27:03,237 Ești bine? - Sunt bine. 293 00:28:36,831 --> 00:28:39,166 - Will? - Nu vorbi. 294 00:28:39,417 --> 00:28:41,460 - Will. - Nu vorbi. Nu vorbi. 295 00:28:41,961 --> 00:28:44,254 - Aici. - Tu ai... 296 00:28:44,422 --> 00:28:45,631 Tu... 297 00:28:46,341 --> 00:28:47,758 Ai împușcat... 298 00:28:47,926 --> 00:28:52,012 stiu. Nu am putut să văd, Hap. Nu vedeam în ceață. 299 00:28:52,847 --> 00:28:54,306 Ai încercat să... 300 00:28:54,474 --> 00:28:57,142 Ai încercat să mă omori? La naiba. 301 00:28:57,852 --> 00:28:59,186 Nu, ascultă, Hap. 302 00:28:59,354 --> 00:29:03,315 - Ascultă-mă acum. Nu, nu. - Pleacă, pleacă! 303 00:29:03,483 --> 00:29:07,027 Nu, nu te-am putut vedea în ceață. Nu am putut. eu... 304 00:29:07,528 --> 00:29:09,571 Nu te-am putut vedea, Hap. 305 00:29:10,990 --> 00:29:12,366 Nu pleca. Haide. 306 00:29:32,720 --> 00:29:35,639 - Om la pământ! Cine e jos? 307 00:29:38,726 --> 00:29:43,063 - Omule aici jos! Răspândește-te! 308 00:29:47,235 --> 00:29:50,988 Dormer! Unde s-a dus? În ce sens? 309 00:29:51,739 --> 00:29:54,241 Dormer! În ce sens? 310 00:29:54,993 --> 00:29:56,284 Așa. 311 00:29:57,412 --> 00:29:58,745 La dracu. 312 00:30:07,630 --> 00:30:09,756 Farrell a coborât. 313 00:30:09,924 --> 00:30:11,758 Ai urmărit. 314 00:30:11,926 --> 00:30:16,888 După ce ai părăsit Farrell, ai auzit a doua împușcătură a ucigașului. 315 00:30:17,056 --> 00:30:20,851 Ai fugit la apă. L-ai găsit pe Hap. 316 00:30:22,770 --> 00:30:23,854 Voinţă? 317 00:30:24,689 --> 00:30:26,815 Asta sa întâmplat? 318 00:30:29,777 --> 00:30:31,653 - Hap a spus ceva? - La naiba! 319 00:30:31,821 --> 00:30:35,073 De ce nu am știut despre al naibii de tunel? 320 00:30:36,409 --> 00:30:39,953 Nu treci asupra unui suspect fără să-i cunoască ieşirile. 321 00:30:40,121 --> 00:30:43,123 Sunt o grămadă de astea tuneluri acolo. 322 00:30:43,291 --> 00:30:45,834 Închis cu ani în urmă când erau mine. 323 00:30:46,002 --> 00:30:50,964 - Nici măcar nu le cunosc pe majoritatea. - L-am avut, Charlie. 324 00:30:51,966 --> 00:30:54,468 Cât de aproape ești acum. 325 00:30:54,802 --> 00:30:57,679 Am simțit mirosul de fiu de cățea. 326 00:30:59,807 --> 00:31:03,477 - Și l-am suflat. - Nu are rost să te învinuiești. 327 00:31:04,312 --> 00:31:08,815 - Am distrus totul. - Nu te destrăma pe mine, înțelegi? 328 00:31:08,983 --> 00:31:11,068 Am nevoie să-l găsești pe nenorocitul ăsta. 329 00:31:12,653 --> 00:31:13,987 Da. 330 00:31:15,323 --> 00:31:18,950 Ai vrut să mă vezi? - Ești la împușcarea lui Eckhart. 331 00:31:19,118 --> 00:31:23,121 Dar știm ce s-a întâmplat, iar eu sunt în cazul Connell. 332 00:31:23,289 --> 00:31:27,834 Anchorage vrea să trimită pe cineva. Le-am spus că putem face asta. Nu putem? 333 00:31:28,127 --> 00:31:30,837 - Sigur. - Scrie-o. Nu Shakespeare. 334 00:31:31,130 --> 00:31:35,008 Doar cât să prăjești asta fiu de cățea mai lung. Corect? 335 00:31:51,400 --> 00:31:52,943 Buna ziua? 336 00:31:53,361 --> 00:31:59,950 Uh... Jenny, e Will. O poți pune pe mama ta? 337 00:32:02,995 --> 00:32:04,329 Buna ziua? 338 00:32:04,956 --> 00:32:07,833 Trish, e Will. 339 00:32:08,000 --> 00:32:12,295 Ce s-a întâmplat? Nu-mi vor spune nimic. 340 00:32:12,463 --> 00:32:13,964 Este Hap... 341 00:32:15,716 --> 00:32:17,759 E bine? 342 00:32:19,846 --> 00:32:22,097 Nu, a plecat, Trish. 343 00:32:22,265 --> 00:32:23,723 E mort. 344 00:32:24,892 --> 00:32:26,226 Ce? 345 00:32:30,857 --> 00:32:33,733 Trish, nu pot să-ți spun ce rau imi pare. 346 00:32:33,901 --> 00:32:37,070 Ce făcea, Will? 347 00:32:37,238 --> 00:32:42,492 Tipul ăsta a ucis o fată și, așa că noi... 348 00:32:43,744 --> 00:32:45,620 L-am avut... 349 00:32:45,830 --> 00:32:50,333 L-am găsit și l-am încolțit. Și apoi a fugit și... 350 00:32:50,543 --> 00:32:52,210 Hap... 351 00:32:54,005 --> 00:32:56,089 Îmi pare atât de rău. 352 00:32:56,382 --> 00:32:58,925 - Îmi pare atât de rău. - A suferit? 353 00:33:00,344 --> 00:33:04,639 - Nu, nu... - A spus ceva? 354 00:33:10,271 --> 00:33:14,774 Ei bine, când l-am găsit, el... 355 00:33:15,651 --> 00:33:17,235 Era pașnic. 356 00:33:18,529 --> 00:33:22,449 - L-ai prins? - Nu, nu. Nu încă. 357 00:33:22,617 --> 00:33:24,784 Îl găsești. 358 00:33:25,244 --> 00:33:28,246 Și când o faci, nu-l aresta. 359 00:33:28,873 --> 00:33:31,833 Mă înțelegi, Will Dormer? 360 00:33:32,001 --> 00:33:34,878 Nu îndrăzni să-l arestezi! 361 00:33:35,546 --> 00:33:38,632 - Bine, Trish. - Înţelegi? 362 00:33:38,799 --> 00:33:40,133 Bine. 363 00:33:42,595 --> 00:33:45,388 Trish, ascultă. eu sunt... 364 00:35:03,342 --> 00:35:06,344 - a fost împușcat și ucis în seara asta... 365 00:35:06,512 --> 00:35:10,056 ...în încercarea de a prinde un suspect de crimă... 366 00:35:10,224 --> 00:35:13,893 ...de 17 ani fata locală, Kay Connell. 367 00:35:15,271 --> 00:35:18,440 Îmi pare rău. A fost la radio ore întregi. 368 00:35:19,150 --> 00:35:22,235 Nu suntem obișnuiți cu asta un fel de chestii aici sus. 369 00:35:24,280 --> 00:35:28,575 Stătea chiar acolo. Aseară. 370 00:35:31,329 --> 00:35:33,580 Sper că am fost drăguț cu el. 371 00:35:33,914 --> 00:35:35,874 Îi plăcea de tine. 372 00:37:47,673 --> 00:37:51,759 Detectiv? Îmi pare rău că te deranjez, dar ai putea doar indica... 373 00:37:51,969 --> 00:37:55,597 ...unde erai tu când ai auzit a doua lovitură? 374 00:37:56,182 --> 00:37:58,933 Îmi pare rău că te fac să faci asta chiar acum. 375 00:37:59,101 --> 00:38:01,895 E bine. Îți faci treaba. 376 00:38:02,062 --> 00:38:03,229 Unde eram? 377 00:38:04,064 --> 00:38:05,190 - Acolo. Multumesc. 378 00:38:05,399 --> 00:38:08,485 Nici urmă de glonțul lui Farrell încă, nu? 379 00:38:08,652 --> 00:38:12,030 Nu, îl vom avea pe celălalt unul pentru balistica dupa... 380 00:38:12,490 --> 00:38:14,616 ... autopsia. 381 00:38:16,243 --> 00:38:18,328 chiar îmi pare rău. 382 00:38:23,918 --> 00:38:25,084 Ce mai faci? 383 00:38:25,252 --> 00:38:27,170 - Curăță, nu? - Da. 384 00:38:27,338 --> 00:38:30,048 Nici un suvenir. Glonțul s-a pierdut în stânci, cred. 385 00:38:30,257 --> 00:38:33,134 Ei bine, mai mult noroc data viitoare. 386 00:38:33,761 --> 00:38:35,094 Ai fost vreodată împușcat? 387 00:38:35,262 --> 00:38:38,223 Da, am. Cam mâncărime, nu-i așa? 388 00:38:39,517 --> 00:38:42,685 Trebuie să-l prindem. Te-ai uitat la el? 389 00:38:43,270 --> 00:38:45,980 - Când? - Când te-am părăsit. 390 00:38:46,148 --> 00:38:49,067 - Vezi ceva? - Am avut foarte multă durere... 391 00:38:49,235 --> 00:38:53,821 ... și când am auzit a doua lovitură, Mi-am ținut capul în jos. 392 00:38:54,031 --> 00:38:55,615 Hei, eu sunt... 393 00:38:56,200 --> 00:38:58,284 ... îmi pare rău pentru detectivul Eckhart. 394 00:38:58,452 --> 00:39:00,662 Îmi pare rău pentru acel megafon. 395 00:39:01,121 --> 00:39:03,790 - Poate dacă nu aș fi... - Farrell, ascultă. 396 00:39:03,999 --> 00:39:07,085 Ce făceam alergând prin ceață? 397 00:39:07,628 --> 00:39:11,256 O facem pentru sănătatea noastră? Urmam pe cineva. 398 00:39:11,799 --> 00:39:15,885 Deci orice s-a întâmplat pe plaja aia nu este vina ta. 399 00:39:16,095 --> 00:39:19,264 Asta e vina unui singur om și un singur bărbat. 400 00:39:19,473 --> 00:39:22,850 Și acesta este omul care a bătut Kay Connell până la moarte. 401 00:39:29,316 --> 00:39:32,110 În acest moment, Dormer l-a întâlnit pe Brooks. 402 00:39:32,278 --> 00:39:35,863 Suspectul, ascuns de ceață, l-a împușcat pe ofițerul Brooks... 403 00:39:36,031 --> 00:39:38,700 ...in vastus externus a coapsei stângi. 404 00:39:38,867 --> 00:39:41,744 Francis, tu ești Farrell. Ai fost împușcat în picior. 405 00:39:41,912 --> 00:39:43,079 Haide, Ellie. 406 00:39:43,247 --> 00:39:45,331 Când primești asta, ia conul. 407 00:39:47,001 --> 00:39:49,335 - Acesta este sângele lui? - Ketchup poate. 408 00:39:49,545 --> 00:39:51,045 Mânca un hot dog? 409 00:39:56,760 --> 00:40:00,346 Orice a scăpat sau a călcat... 410 00:40:00,514 --> 00:40:01,556 ...ai pus într-o pungă. 411 00:40:01,724 --> 00:40:05,602 Mucuri de țigară, ambalaje de gumă, monede, orice. 412 00:40:05,769 --> 00:40:08,813 Suspect va face adesea lasa ceva in urma. 413 00:40:09,732 --> 00:40:11,691 Detectivul Dormer a urmărit... 414 00:40:11,859 --> 00:40:15,528 ...a pierdut suspectul în ceață apoi am auzit o împușcătură... 415 00:40:15,696 --> 00:40:18,364 ... provenind din o direcție nord-est. 416 00:40:19,199 --> 00:40:21,701 - Nu era așa. De unde ştiţi? 417 00:40:21,869 --> 00:40:23,911 Pentru că l-am văzut. 418 00:40:24,872 --> 00:40:27,540 - Întoarce-te pe aici. Aproape am terminat aici? 419 00:40:27,833 --> 00:40:29,667 Nadurile îmi îngheață. 420 00:40:29,835 --> 00:40:32,670 Ellie! Cred că am găsit ceva. 421 00:40:33,839 --> 00:40:36,174 Ar trebui să o ia de la capăt? - Nu. Pierdere de timp 422 00:40:36,342 --> 00:40:39,093 A rămas lângă apă cât putea el. 423 00:40:39,303 --> 00:40:43,514 L-am văzut peste stânci. Știa că ne va pierde acolo jos. 424 00:40:47,102 --> 00:40:48,227 Duggar. 425 00:40:49,396 --> 00:40:51,397 Unde l-a găsit? 426 00:40:51,649 --> 00:40:52,899 Bine. 427 00:40:53,817 --> 00:40:56,361 Da, ei bine, doar anunță-mă. 428 00:40:57,988 --> 00:40:59,322 Bine. 429 00:40:59,823 --> 00:41:01,199 o voi face. 430 00:41:05,412 --> 00:41:06,871 Dormer? 431 00:41:07,623 --> 00:41:11,334 Au găsit glonțul lui Farrell. Arată ca o. 38. 432 00:41:11,752 --> 00:41:14,754 Vom duce ambele gloanțe la laborator. 433 00:41:14,963 --> 00:41:18,966 Vezi dacă putem remedia armă. Dacă e în regulă cu tine. 434 00:41:21,929 --> 00:41:24,472 A venit un tip. A spus că este noul tău partener. 435 00:41:24,848 --> 00:41:26,557 - A lăsat un nume? - Nu. 436 00:41:27,434 --> 00:41:28,601 Pot să împrumut asta? Multumesc. 437 00:41:30,729 --> 00:41:33,022 - Loja Pionierilor. Warfield pentru Dormer. 438 00:41:33,190 --> 00:41:35,900 John Warfield. A sunat de câteva ori. 439 00:41:38,487 --> 00:41:40,279 Vrei să mint? 440 00:41:40,447 --> 00:41:42,990 Nu, o voi lua. 441 00:41:44,493 --> 00:41:46,077 Multumesc. 442 00:41:48,497 --> 00:41:49,580 Dormer aici. 443 00:41:49,748 --> 00:41:55,253 Am fost șocat să aud despre tine partener. Începusem să-l cunosc... 444 00:41:55,462 --> 00:41:56,671 ce vrei? 445 00:41:56,839 --> 00:42:00,675 Știi ce vreau, Eckhart avea să mi-l dea. 446 00:42:00,884 --> 00:42:03,428 Ai ceva de spus, doar spune-l. 447 00:42:03,637 --> 00:42:06,806 - Ți-a spus despre conversația noastră? - Spune. 448 00:42:06,974 --> 00:42:11,853 Să spunem că sunt interesat să văd raportul tău despre ceea ce s-a întâmplat. 449 00:42:12,312 --> 00:42:14,856 Nu presupune că știi ce s-a întâmplat. 450 00:42:15,023 --> 00:42:18,693 Nu ai fost aici. Dar atunci, nu ești niciodată, nu-i așa? 451 00:42:19,027 --> 00:42:23,656 Ești mereu în siguranță în spatele unui birou, citind rapoartele tale prostii. 452 00:42:23,866 --> 00:42:28,202 Și de aceea am nimic altceva decât dispreț pentru tine. 453 00:42:28,370 --> 00:42:31,831 Tu și toți nenorociții ca tine... 454 00:42:32,332 --> 00:42:37,211 ...nu riscați nimic, petreceți toată ziua sugând măduva din polițiști adevărați... 455 00:42:37,421 --> 00:42:41,382 ... când nu ai avut niciodată mingile să fii tu însuți una. 456 00:45:04,568 --> 00:45:08,487 Detective, ai venit singur. - Da. 457 00:45:09,656 --> 00:45:11,324 Semnează aici. 458 00:45:20,250 --> 00:45:22,043 Nu a suferit prea mult. 459 00:45:23,837 --> 00:45:25,922 - Care este calibrul? - Nu ştiu. 460 00:45:26,089 --> 00:45:30,426 Victimele împușcate pe care le văd sunt de la puști. Nu a fost unul dintre aceia. 461 00:45:32,554 --> 00:45:35,723 - A dormit, detective? - Da. 462 00:46:01,750 --> 00:46:04,752 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Scuze. 463 00:46:09,508 --> 00:46:10,508 Nici o problemă. 464 00:46:10,884 --> 00:46:14,887 - Glonţ. Vreau rezultate până mâine. Da, da, căpitane. 465 00:46:15,138 --> 00:46:17,890 Ar trebui să verificăm la Randy's unde se află. 466 00:46:18,058 --> 00:46:19,850 Crezi că era Randy acolo? 467 00:46:20,018 --> 00:46:23,980 Încă nu are un alibi. Ai spus că a bătut-o pe Kay. 468 00:46:24,564 --> 00:46:26,857 - Atunci verifică-l. - O voi face. 469 00:46:54,302 --> 00:46:56,053 Detectivul Dormer? 470 00:46:58,223 --> 00:46:59,807 Raportul meu. Am terminat. 471 00:47:00,017 --> 00:47:03,394 Am nevoie să te uiți la ea si semneaza-l. 472 00:47:03,562 --> 00:47:09,025 Se explică de la sine. astept cu nerabdare pentru a reveni la lucru cu tine. 473 00:47:09,192 --> 00:47:12,987 Avem mai importante lucruri de făcut decât documente. 474 00:47:22,122 --> 00:47:24,957 Un bărbat a murit, Ellie. Acest lucru este important. 475 00:47:25,167 --> 00:47:28,627 Desigur. Nu am vrut să spun să sugerez că nu a fost... 476 00:47:28,795 --> 00:47:31,839 Fii sigur de faptele tale înainte de a depune acest lucru. 477 00:47:32,883 --> 00:47:35,718 Este numele tău pe raport. 478 00:48:48,667 --> 00:48:51,210 Nu ar fi putut veni de acolo. 479 00:49:03,723 --> 00:49:05,891 Dormer aici. 480 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 - Buna ziua? Nu pot dormi, Will? 481 00:49:11,898 --> 00:49:13,899 Nici eu. 482 00:49:14,151 --> 00:49:15,234 Cine e asta? 483 00:49:15,443 --> 00:49:20,030 Am tras un pui de somn în după-amiaza asta, dar cred că trebuia să lucrezi. 484 00:49:20,198 --> 00:49:21,657 Cu cine vorbesc? 485 00:49:21,825 --> 00:49:24,577 Ați scăpat încă de ceasul? Nu va ajuta. 486 00:49:24,744 --> 00:49:28,664 Când m-am mutat aici, m-am dus cinci nopti. Crezi asta? 487 00:49:28,874 --> 00:49:32,251 - Această lumină nebună. Un nume sau o să închid. 488 00:49:32,419 --> 00:49:37,214 Nu, nu ești. Ai nevoie de companie. Nimic la fel de singur ca să nu dormi. 489 00:49:37,424 --> 00:49:42,261 Se simte ca toată planeta este pustiu. Doar tu și cu mine. 490 00:49:42,470 --> 00:49:44,263 Aşa... 491 00:49:44,764 --> 00:49:48,642 ...spune-mi cu cine vorbesc, și putem discuta puțin. 492 00:49:48,852 --> 00:49:50,644 - Nu pot face asta. - De ce nu? 493 00:49:50,812 --> 00:49:54,106 - Nu până nu înțelegi unele lucruri. - Precum ce? 494 00:49:54,274 --> 00:49:55,941 am văzut. 495 00:49:58,111 --> 00:50:02,448 - Ce ai văzut? - Te-am văzut împușcând pe partenerul tău. 496 00:50:03,074 --> 00:50:07,369 L-am văzut murind în brațele tale pe plaja aceea. 497 00:50:07,537 --> 00:50:11,290 Am crezut că mă vei învinovăți. De aceea mi-am scăpat arma. 498 00:50:11,458 --> 00:50:14,210 - Unchiul meu e bătrân. 38. - Da. 499 00:50:14,419 --> 00:50:18,255 - Înțelegi? Dar balistica? - Ascultă-mă acum. 500 00:50:18,423 --> 00:50:21,926 Nu știu ce crezi că ai văzut. 501 00:50:22,093 --> 00:50:25,638 Ar trebui să discutăm despre asta, nu crezi? Faţă în faţă. 502 00:50:25,805 --> 00:50:29,391 Această situație nu este a ta a controla. Te-am văzut. 503 00:50:29,559 --> 00:50:32,895 Voi controla această situație, amice. 504 00:50:33,063 --> 00:50:37,983 Pentru că nu te ascunzi de mine într-un oraș atât de mic. Ia-l? 505 00:50:38,151 --> 00:50:39,902 Nu, nu pentru mult timp. 506 00:50:40,070 --> 00:50:43,864 Am nevoie de ajutorul vostru. Nu spun nimic nimănui. 507 00:50:44,032 --> 00:50:46,533 Suntem parteneri în acest sens. 508 00:51:20,777 --> 00:51:24,613 - dar de amintit ca Kay pe care l-am cunoscut și pe care l-am iubit. 509 00:51:24,823 --> 00:51:28,325 înot, drumeții prin Kebaughs... 510 00:51:28,535 --> 00:51:31,287 ...întâlnire la Darrow după școală... 511 00:51:31,454 --> 00:51:36,875 ...si mereu, mereu cu zâmbetul pe buze. 512 00:51:38,295 --> 00:51:40,004 Detectivul Dormer? 513 00:51:41,131 --> 00:51:45,759 Vreau să verific ceva. am fost trec peste raportul meu de aseară... 514 00:51:45,927 --> 00:51:50,180 ...si am o intrebare despre de unde a venit a doua lovitură. 515 00:51:50,390 --> 00:51:53,475 Ai spus că ai auzit de la linia de plutire... 516 00:51:53,685 --> 00:51:57,104 ...dar din drum Cadavrul detectivului Eckhart a căzut... 517 00:51:57,272 --> 00:52:02,067 ...nu ar fi putut veni de la stâncile mai sus de apă. 518 00:52:02,402 --> 00:52:08,198 Crezi că e posibil să fi auzit lovitura înainte de a lovi linia de plutire? 519 00:52:09,200 --> 00:52:12,286 - Detectivul Dormer? - Da, e posibil. 520 00:52:13,079 --> 00:52:14,621 Da. 521 00:52:20,837 --> 00:52:22,755 De ce nu o dau cu o plimbare? 522 00:52:22,922 --> 00:52:26,800 Am crezut că am mirosit ceva. - Ce mai faci? A face față? 523 00:52:26,968 --> 00:52:28,635 - Tu eşti poliţistul acela. - Da. 524 00:52:29,304 --> 00:52:32,723 - Vii sau nu? - Nu. 525 00:52:42,734 --> 00:52:47,112 Vrei un gumă? Ador guma de mestecat. 526 00:52:47,822 --> 00:52:50,366 Mă ține treaz. 527 00:52:51,826 --> 00:52:55,704 - Nu am întâlnit niciodată pe nimeni din L.A. - Nu lipsesc mare lucru. 528 00:52:55,872 --> 00:52:59,500 - Deci, cum îți place orașul nostru rahat? - Nu e rău. 529 00:53:01,294 --> 00:53:05,589 - Ai fost prieten bun cu Kay? - Cei mai buni prieteni. Încă din școala generală. 530 00:53:05,757 --> 00:53:09,009 - E mult timp. - Da, eram ca niște surori. 531 00:53:09,177 --> 00:53:13,222 Ca surorile? Trebuie să fie dur pentru tine ce sa întâmplat, atunci. 532 00:53:13,390 --> 00:53:17,393 Toată lumea îmi tot spune Mă descurc grozav, având în vedere. 533 00:53:17,560 --> 00:53:20,312 Dar toți sunt foarte îngrijorați pentru mine. 534 00:53:20,480 --> 00:53:23,982 Nici măcar nu le pasă dacă mă prezint sau nu la școală. 535 00:53:24,150 --> 00:53:26,485 Îngrijorat că nu am plâns încă. 536 00:53:27,237 --> 00:53:30,197 Dar nu spune nicio lege trebuie sa plangi, nu? 537 00:53:30,365 --> 00:53:32,116 Nu, nu există. 538 00:53:37,372 --> 00:53:39,623 Dar ceilalți prieteni ai ei? 539 00:53:41,000 --> 00:53:45,421 Trebuie să vorbim despre Kay chiar acum? Dumnezeu. 540 00:53:45,588 --> 00:53:48,841 Nu vreau să mă gândesc despre toate astea. Doar conduce. 541 00:53:49,008 --> 00:53:50,926 Am înțeles. 542 00:53:53,221 --> 00:53:56,682 - Vrei să te duc undeva? - Atâta timp cât este distractiv. 543 00:53:57,016 --> 00:53:59,685 Fată tânără, impresionabilă... 544 00:53:59,853 --> 00:54:04,690 ... rămas singur cu Los Angeles-ul mai vechi poliţist. Cine știe unde am putea merge? 545 00:54:04,983 --> 00:54:07,317 Ei bine, cunosc un loc. 546 00:54:08,653 --> 00:54:12,281 Hmm. Să stăm în derivă un timp. 547 00:54:13,199 --> 00:54:16,452 Uită-te la asta. Cine se crede? 548 00:54:17,829 --> 00:54:20,080 Ce crede el că face? 549 00:54:20,623 --> 00:54:22,708 - Mută-te. - Lasă-l să se mute. 550 00:54:22,876 --> 00:54:24,209 Haide! Mută-te! 551 00:54:25,044 --> 00:54:28,005 ce faci? Mută-te, dracu’ nebun! 552 00:54:29,007 --> 00:54:30,382 - Oh, al meu... - M-am mutat. 553 00:54:34,179 --> 00:54:37,014 Doar o mică vizită la groapă! 554 00:54:37,182 --> 00:54:42,102 - Ar trebui să te simți ca acasă. - Aproape ne-ai ucis! Pleacă de pe mine! 555 00:54:42,812 --> 00:54:45,814 - Ce este asta? - Tu și Kay ați fost ca niște surori? 556 00:54:45,982 --> 00:54:50,319 - Da. Ţi-am spus. - De ce sunt rupte pozele ei cu tine? 557 00:54:50,528 --> 00:54:55,115 De ce au fost mâinile iubitului ei peste fundul tău la înmormântarea ei? 558 00:54:55,283 --> 00:54:58,827 Randy nu are un alibi pentru că a fost cu tine. 559 00:54:59,287 --> 00:55:02,915 Ai fost afară iubitul celui mai bun prieten al tău. 560 00:55:03,082 --> 00:55:07,377 - Asta fac cei mai buni prieteni? - Nu l-a iubit niciodată pe Randy, bine? 561 00:55:07,629 --> 00:55:09,338 - Ea nu l-a iubit? - Nu. 562 00:55:09,506 --> 00:55:13,008 Cum iti dai seama asta? Are pe altcineva? 563 00:55:13,176 --> 00:55:16,845 - Nu știu. - Cineva i-a cumpărat rochii, bijuterii? 564 00:55:17,180 --> 00:55:18,764 Hei, uită-te în jur. 565 00:55:18,932 --> 00:55:23,393 Vreau să-ți arăt ceva. Vei înțelege de ce te-am adus. 566 00:55:23,561 --> 00:55:28,482 Acesta este locul unde dvs trupul gol al celui mai bun prieten a fost aruncat. 567 00:55:29,150 --> 00:55:31,902 Învelit în saci de gunoi! 568 00:55:35,156 --> 00:55:36,573 Tanya... 569 00:55:37,242 --> 00:55:42,329 ...Știu că nu vrei să știe nimeni ți-ai trădat cel mai bun prieten. 570 00:55:42,497 --> 00:55:46,959 De aceea nu-i dai lui Randy un alibi pentru vineri seara. Știu. 571 00:55:47,126 --> 00:55:51,338 Spune-mi cu cine se vedea Kay. Și putem uita totul. 572 00:55:51,506 --> 00:55:55,634 Ar fi secretul nostru. Micul nostru secret, dar am nevoie de un nume. 573 00:55:55,802 --> 00:55:57,928 Ea nu mi-a spus, bine? 574 00:55:58,137 --> 00:56:01,431 Ea nu ți-ar spune? Ești cel mai bun prieten al ei. 575 00:56:01,599 --> 00:56:04,643 - A fost marele ei secret! - De ce un secret? 576 00:56:04,811 --> 00:56:08,814 Eu nu... Pentru că s-a gândit ea era speciala... 577 00:56:09,482 --> 00:56:12,985 ... și ea a tot spus că ar face-o ajută-o să plece de aici. 578 00:56:13,152 --> 00:56:14,987 - Cine este el"? - Nu știu. 579 00:56:15,154 --> 00:56:16,905 - A vorbit despre el? - Da. 580 00:56:17,115 --> 00:56:18,782 - Ea a vorbit cu tine? - Da. 581 00:56:18,992 --> 00:56:21,410 Și cum l-a numit ea? 582 00:56:21,619 --> 00:56:23,954 - L-a sunat ceva, nu? - Da! 583 00:56:24,122 --> 00:56:27,499 Ce? Cum l-a numit ea? 584 00:56:28,960 --> 00:56:30,502 Brody. 585 00:56:31,254 --> 00:56:36,008 I-a numit Brody. Nu este numele lui, deci care este diferența? 586 00:56:36,175 --> 00:56:41,179 Isus! Esti fericit acum, nenorocitule? 587 00:56:47,270 --> 00:56:50,731 Bine. Ai făcut bine. Haide. Te las să conduci. 588 00:56:50,898 --> 00:56:52,107 Vrei să conduci? 589 00:57:01,075 --> 00:57:04,328 E doar poezie. Am citit-o rând cu rând. 590 00:57:04,495 --> 00:57:08,582 Nu e nimic specific. Versuri despre natură, dragoste. Genul ăsta de chestii. 591 00:57:10,877 --> 00:57:12,711 Detectivul Dormer. Linia unu. 592 00:57:13,296 --> 00:57:16,006 - Dormer aici. Cum rezisti? 593 00:57:16,215 --> 00:57:20,427 Nu poate fi ușor să continui să lucrezi după trei zile fără somn. 594 00:57:20,637 --> 00:57:22,471 Și greu de menținut concentrarea. 595 00:57:22,639 --> 00:57:24,640 Mai vezi lucruri? 596 00:57:24,807 --> 00:57:28,727 Știi, acele fulgerări mici? Trucuri de lumină? 597 00:57:28,936 --> 00:57:30,145 Îți vezi partenerul? 598 00:57:31,481 --> 00:57:36,068 - Îl văd uneori pe Kay. - Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 599 00:57:36,235 --> 00:57:39,196 De ce nu ai putut spune pe cineva l-ai împușcat? 600 00:57:39,697 --> 00:57:43,492 Adică, a fost un accident, nu? 601 00:57:43,660 --> 00:57:47,079 Aşa sper. De dragul tău. Știi ce spun? 602 00:57:47,246 --> 00:57:49,247 Nu este nevoie de amenințări. 603 00:57:49,415 --> 00:57:52,709 Încerc să te fac intelege situatia mea. 604 00:57:52,877 --> 00:57:57,255 Ai crezut că nimeni nu o să creadă tu din cauza necazului din L.A. 605 00:57:57,423 --> 00:58:01,510 - Știu cum e asta, Will. Uh-huh. 606 00:58:01,928 --> 00:58:04,137 - Am aceeași problemă. - Tu faci? 607 00:58:04,305 --> 00:58:07,683 Mm-hm. Nu sunt cine crezi tu că sunt. 608 00:58:07,850 --> 00:58:10,102 Nu sunteţi? - Nu. 609 00:58:10,269 --> 00:58:15,899 - Nu sunt un criminal mai mult decât tine. - De ce nu ne adunam? 610 00:58:16,067 --> 00:58:17,984 Vorbește, bea o bere, orice? 611 00:58:18,152 --> 00:58:20,946 - Aruncă puțin gaz pe foc? - Da... 612 00:58:33,876 --> 00:58:37,129 Trebuie să mă duc să verific niște lucruri. De ce nu... 613 00:58:37,296 --> 00:58:40,382 ... pune lucrurile astea înapoi în dovezi și spune... 614 00:58:40,842 --> 00:58:42,217 - Ce e tipul acela? Fred. 615 00:58:42,427 --> 00:58:45,053 Spune-i că ne vedem dimineață. 616 00:58:45,221 --> 00:58:48,140 Putem returna asta? S-ar putea să-i placă mamei ei. 617 00:58:48,307 --> 00:58:49,349 Sigur. 618 01:00:12,892 --> 01:00:14,559 Asta e corect. 619 01:04:21,140 --> 01:04:22,182 Aici. 620 01:04:47,833 --> 01:04:51,169 Acesta este Walter. Lăsați un mesaj, așteptați semnalul sonor. 621 01:04:51,337 --> 01:04:54,881 Will, tu acolo? Unde mai poți merge în acea stare? 622 01:04:55,049 --> 01:04:57,217 Trebuie să fi înghețat. 623 01:04:57,384 --> 01:05:00,011 Dacă vrei, fă un duș. Există prosoape curate în baie. 624 01:05:08,312 --> 01:05:11,606 Acesta este Walter. Lăsați un mesaj, așteptați semnalul sonor. 625 01:05:11,816 --> 01:05:16,069 Will, ridică. Nu sunt suficient de prost să mă întorc... 626 01:05:16,237 --> 01:05:19,030 - Walter Finch. - Will. 627 01:05:19,198 --> 01:05:21,324 Will Dormer, ce faci? 628 01:05:21,492 --> 01:05:25,161 Încerc să ajut și tu fugi în jur ca un maniac. 629 01:05:25,329 --> 01:05:28,790 Aveai să mă omori? Cum ai explica asta? 630 01:05:28,958 --> 01:05:34,254 Nimeni nu se supără prea mult când este copil criminalii sunt aduși cu picioarele înainte. 631 01:05:34,421 --> 01:05:38,800 Nu există nicio dovadă că am ucis-o pe Kay. Știi pentru că ți-am spus. 632 01:05:39,009 --> 01:05:43,096 - Haide. Ce e în neregulă cu tine? - Bănuiesc că sunt un pic nebun. 633 01:05:43,264 --> 01:05:45,932 - Lipsa somnului. - Odihnește-te puțin, vrei? 634 01:05:46,142 --> 01:05:49,144 Am niște pastile, iar patul meu e frumos și confortabil. 635 01:05:49,645 --> 01:05:54,190 Încă o noapte de treabă și o vei pierde. Halucinant, bolborosit. 636 01:05:54,400 --> 01:05:59,571 Mâine când te vei simți mai bine, ne vom întâlni în public. O vom rezolva. 637 01:05:59,738 --> 01:06:03,867 Există un feribot la nord de Nightmute. Voi fi la 11:00. 638 01:06:04,076 --> 01:06:08,997 Și înainte să pleci, poți hrănesc câinii? Sunt la dietă. 639 01:06:45,701 --> 01:06:47,577 Dormer? Fax de la laborator. 640 01:06:47,745 --> 01:06:50,163 Arma a fost o. 38 Smith și Wesson. 641 01:06:51,373 --> 01:06:56,127 - Am găsit ceva care ar putea... - Am găsit asta. La familia Connell. 642 01:07:01,467 --> 01:07:02,800 Şi? 643 01:07:02,968 --> 01:07:06,346 Este autorul cărții am găsit în geanta lui Kay. 644 01:07:06,513 --> 01:07:09,265 Este semnat de autor. El este localnic. 645 01:07:09,433 --> 01:07:12,602 Kay avea toate cărțile lui. Ar trebui să verificăm. 646 01:07:13,520 --> 01:07:17,607 - Chestii mici, nu? - Da. Sigur, sigur. 647 01:07:18,234 --> 01:07:21,361 Bună treabă, Ellie. Are ochi ascuțiți, nu? 648 01:07:21,737 --> 01:07:24,614 Pariezi pe fund că face. 649 01:07:25,324 --> 01:07:26,991 Chestii bune. 650 01:08:09,451 --> 01:08:11,744 Ce priveliste. 651 01:08:13,414 --> 01:08:16,833 - Nu sunt cine crezi tu că sunt. - Nu? 652 01:08:18,043 --> 01:08:19,168 Walter Finch: 653 01:08:19,837 --> 01:08:23,172 Nasol scriitor. ciudat singuratic. 654 01:08:23,340 --> 01:08:25,842 Criminal. Nu? 655 01:08:26,969 --> 01:08:30,430 Când aveam 7 ani, bunica m-a dus la Portland. 656 01:08:30,889 --> 01:08:34,559 Mergeam de-a lungul iar doi tipi i-au smuls poșeta. 657 01:08:34,768 --> 01:08:37,603 A venit un polițist a pune întrebări. 658 01:08:37,771 --> 01:08:41,107 A stat tot timpul în picioare. Uniforma părea nou-nouță. 659 01:08:41,692 --> 01:08:46,404 Pantofii, insigna au fost lustruite. Era ca un soldat, doar că mai bine. 660 01:08:46,572 --> 01:08:49,282 Îți respect profesia. scriu despre asta. 661 01:08:49,450 --> 01:08:54,120 Am vrut să devin polițist după școală. Nu am putut trece toate testele. 662 01:08:54,288 --> 01:08:58,166 Ar fi trebuit să încerci Afaceri Interne. Te-ar fi luat. 663 01:08:58,334 --> 01:09:00,293 Ce vrei de la mine? 664 01:09:00,461 --> 01:09:04,505 După ce Kay a murit, i-am cunoscut pe toată lumea aș crede că am de gând să o fac. 665 01:09:04,673 --> 01:09:09,093 Așa că am curățat corpul, am îndepărtat toate dovezile care mă leagă. 666 01:09:09,720 --> 01:09:12,972 În afară de romanul tău nenorocit. Heh. 667 01:09:13,182 --> 01:09:16,017 Sub presiune. Nu vezi mereu lemnul pentru copaci. 668 01:09:16,185 --> 01:09:19,645 Tu, unul, ar fi trebuit și-a dat seama până acum. 669 01:09:29,031 --> 01:09:33,284 Când am auzit că au adus cineva din L.A., am intrat în panică. 670 01:09:33,452 --> 01:09:37,121 Știam că localnicii o vor face conectează-mă cu Kay în cele din urmă. 671 01:09:37,289 --> 01:09:41,959 M-aș putea descurca cu ei. Ei niciodată priviți în ochii unui ucigaș. 672 01:09:42,669 --> 01:09:45,546 Uciderea te schimbă. Ştii asta. 673 01:09:45,714 --> 01:09:47,548 Nu este vinovăție. 674 01:09:47,758 --> 01:09:50,301 Nu am vrut să o fac niciodată. 675 01:09:50,969 --> 01:09:53,805 Este ca și conștientizarea. 676 01:09:53,972 --> 01:09:57,809 Viața este atât de importantă. Cum a putut fi atât de fragil? 677 01:09:57,976 --> 01:10:00,520 Ai vedea imediat, nu ai vrea? 678 01:10:00,687 --> 01:10:04,774 Încerci să mă impresionezi? Pentru că ai greșit tipul. 679 01:10:04,942 --> 01:10:07,819 Omorând fata aceea te-a făcut să te simți special. 680 01:10:08,153 --> 01:10:10,655 Dar nu ești. 681 01:10:11,782 --> 01:10:17,328 Ești același ciudat patetic Am de-a face de 30 de ani. 682 01:10:17,496 --> 01:10:20,706 Știți câți dintre voi Am prins cu pantalonii jos? 683 01:10:20,874 --> 01:10:22,083 Nu am atins-o niciodată așa. 684 01:10:22,251 --> 01:10:27,755 Ai vrut. Acum ai vrea să ai. 685 01:10:27,923 --> 01:10:30,925 Cel mai bine ai putea face este să-i tai unghiile. 686 01:10:32,511 --> 01:10:36,264 Acum ești atât de diferit. Nu înțelegi, nu-i așa? 687 01:10:36,432 --> 01:10:39,225 Tu ești treaba mea. Tu ești ceea ce sunt plătit să fac. 688 01:10:39,601 --> 01:10:43,980 Ești cam la fel de misterios pentru mine cum este o toaletă unui instalator. 689 01:10:44,523 --> 01:10:49,277 Motive pentru a face ceea ce ai făcut? Cui îi pasă? 690 01:10:49,486 --> 01:10:51,988 Motivațiile sunt totul, Will. 691 01:10:52,865 --> 01:10:55,741 Ce ai văzut prin ceață? 692 01:10:56,618 --> 01:11:00,455 Am văzut destul de clar, nu-i așa? te-am vazut tintind... 693 01:11:00,622 --> 01:11:03,082 - Uită. ... împușcă-ți partenerul în piept. 694 01:11:03,250 --> 01:11:04,917 Oh bine. 695 01:11:05,127 --> 01:11:08,504 L-am auzit spunând: — Pleacă de lângă mine! De ce? 696 01:11:08,839 --> 01:11:12,175 Orice a face cu Ancheta Afacerilor Interne? 697 01:11:12,342 --> 01:11:15,052 Toată tensiunea din departamentul tău? 698 01:11:15,387 --> 01:11:19,390 - Crezi că sunt atât de ușor? - Spun că așa arată. 699 01:11:19,892 --> 01:11:22,393 Poate chiar cum se simte. 700 01:11:24,021 --> 01:11:30,401 Cum te-ai simțit când ai găsit a fost Hap? Vinovăţie? Rele� 701 01:11:31,361 --> 01:11:36,532 Dintr-o dată, ești liber și clar. A făcut te gândești la asta înainte de acel moment? 702 01:11:36,950 --> 01:11:40,578 Cum ar fi daca nu mai era acolo? 703 01:11:43,165 --> 01:11:46,083 Nu înseamnă că ai făcut-o intenționat. 704 01:11:54,343 --> 01:11:58,804 Îți dai seama că dacă ai ceva despre mine, atunci mă voi întoarce? 705 01:11:58,972 --> 01:12:02,183 - Îmi protejez reputația? - Nu. 706 01:12:02,518 --> 01:12:04,352 Protejează-ți munca vieții. 707 01:12:04,978 --> 01:12:10,399 Nenorocii pe care i-ai pus deoparte se vor întoarce pe stradă înainte de a merge la proces. 708 01:12:10,984 --> 01:12:14,946 Cu Hap plecat, ești liber și clar. De ce să te pui cu asta? 709 01:12:17,866 --> 01:12:21,160 Kay Connell. Îți amintești de ea? 710 01:12:22,496 --> 01:12:24,497 Este alegerea ta. 711 01:12:26,041 --> 01:12:28,543 Gândește-te la toți ceilalți Kay Connell. 712 01:12:28,710 --> 01:12:33,256 Faceți calculul. Ești un pragmatist. Trebuie să fii din cauza jobului tău. 713 01:12:34,007 --> 01:12:37,218 Asta nu este ușor, dar vreau sa intelegi... 714 01:12:37,386 --> 01:12:40,012 ...suntem in aceeasi situatie aici. 715 01:12:40,514 --> 01:12:44,934 Nu ai vrut să-l ucizi pe Hap mai mult decât am vrut să-l ucid pe Kay. 716 01:12:45,394 --> 01:12:50,231 Dar le este greu să creadă, de aceea avem nevoie unul de altul. 717 01:12:51,358 --> 01:12:55,444 Trebuie să găsim o păcăleasă pentru Connell și fă-o să se lipească. 718 01:12:55,696 --> 01:13:00,908 Fă asta. Apoi te întorci în Los Angeles și pot să mă întorc să-mi trăiesc viața. 719 01:13:03,662 --> 01:13:07,540 Deci, ce ai nevoie de la mine? 720 01:13:09,167 --> 01:13:11,544 Ce știu ei despre mine? 721 01:13:13,505 --> 01:13:18,843 Uh... Au găsit o copie semnată a unuia din cărțile tale acasă la Kay. 722 01:13:19,011 --> 01:13:23,389 - Deci vei fi adus la interogatoriu. - La gară? 723 01:13:23,557 --> 01:13:26,100 Asta fac de obicei. 724 01:13:26,268 --> 01:13:30,021 Adus la interogatoriu. Pot să scriu atât de ușor. 725 01:13:30,188 --> 01:13:35,443 Calma. Nu e mare lucru. Este o anchetă preliminară, așa că... 726 01:13:35,611 --> 01:13:38,821 ...spune doar adevărul. 727 01:13:38,989 --> 01:13:42,950 - Spune-le despre Randy... - De ce vorbești despre Randy? 728 01:13:43,118 --> 01:13:48,289 Vorbește despre relația ta cu Kay. Nu o poți ascunde, așa că spune-o. 729 01:13:48,457 --> 01:13:52,710 Randy nu este treaba ta. Nu e treaba ta. 730 01:13:52,878 --> 01:13:55,630 N-ar trebui să le spun era nefericita... 731 01:13:55,797 --> 01:14:00,217 Spune-le că a fost nefericită, dar lăsați-i să-l găsească pe Randy înșiși. 732 01:14:00,385 --> 01:14:03,262 În felul acesta, o vor face să se lipească. 733 01:14:03,472 --> 01:14:05,264 Înţelege? 734 01:14:06,308 --> 01:14:08,392 Avem nevoie de un wild card. 735 01:14:09,978 --> 01:14:14,357 - Un wild card? - Da. Ceva care este acolo. 736 01:14:14,524 --> 01:14:18,486 Ceva ce putem folosi. Este în fiecare roman polițist bun. 737 01:14:18,654 --> 01:14:20,863 Mai ai. 38? 738 01:14:22,115 --> 01:14:23,574 Nu. 739 01:14:24,660 --> 01:14:27,495 Serios? E păcat. 740 01:14:27,954 --> 01:14:30,915 Am putea folosi asta. Ar fi foarte convingător pentru ei. 741 01:14:34,920 --> 01:14:36,295 Aceasta este oprirea mea. 742 01:14:45,806 --> 01:14:47,139 Dormer! 743 01:14:53,063 --> 01:14:55,147 Wild card! 744 01:14:59,778 --> 01:15:02,405 Noapte, toată lumea. - Noapte, Francis. 745 01:15:03,490 --> 01:15:05,574 Lucrezi ceva ore suplimentare? 746 01:15:05,742 --> 01:15:08,911 - Frumos. - Spărgerea unor cazuri mari? 747 01:15:09,371 --> 01:15:11,706 Noapte. - Noapte, băieți. 748 01:15:58,044 --> 01:16:01,046 Acesta este întotdeauna cel mai rău ora noptii pentru mine. 749 01:16:01,214 --> 01:16:04,633 Prea târziu pentru ieri, prea devreme pentru mâine. 750 01:16:04,801 --> 01:16:08,804 Îmi pare rău pentru bandă. Trebuia să mă asigur că vei urma. 751 01:16:08,972 --> 01:16:10,306 Voi urma. 752 01:16:10,474 --> 01:16:14,351 M-am tot gândit. Ar trebui să le spun despre Randy. 753 01:16:15,145 --> 01:16:19,607 - Cred că este o idee proastă. - Dar el e nebunul. Îl merită. 754 01:16:19,775 --> 01:16:22,818 Ar fi trebuit să auzi rahatul mi-a spus Kay. Cum a abuzat de ea. 755 01:16:22,986 --> 01:16:25,863 Dar aceștia sunt polițiști. Nu sunt copii. 756 01:16:26,031 --> 01:16:29,033 Nu arunci lucruri asa in poala lor. 757 01:16:29,201 --> 01:16:31,243 Îi voi împinge spre Randy. 758 01:16:31,411 --> 01:16:33,370 Când timpul este potrivit. 759 01:16:33,538 --> 01:16:37,917 Nu avem arma. Cum îi vom convinge că este vinovat? 760 01:16:38,084 --> 01:16:40,211 Ai păstrat rochia? 761 01:16:40,796 --> 01:16:41,796 Rochia? 762 01:16:41,963 --> 01:16:45,591 Rochia lui Kay, unghii tăiate. Ce ai facut cu alea? 763 01:16:45,759 --> 01:16:50,346 Grozav. Rochia. Am putea folosește asta. Chiar mai bine decât pistolul. 764 01:16:50,514 --> 01:16:54,099 - Unde ar fi putut-o duce? - Unde ai dus-o? 765 01:16:54,392 --> 01:16:57,394 - A murit în cabină, nu? - Da. 766 01:16:57,562 --> 01:17:00,231 Unde ai dus-o sa o cureti? 767 01:17:00,816 --> 01:17:04,318 Nu te gândi la asta. Acest lucru este destul de dur pentru tine. 768 01:17:04,486 --> 01:17:06,362 - A fost un accident. - Da. 769 01:17:06,530 --> 01:17:11,575 - Nu am vrut să o ucid, știi. - Știu, dar ce s-a întâmplat? 770 01:17:12,744 --> 01:17:17,122 Ea a sunat și a spus asta ea și Randy se certaseră. 771 01:17:18,083 --> 01:17:22,628 A vrut să vină și să vorbească, și i-am spus: „Ne întâlnim la noi”. 772 01:17:22,796 --> 01:17:24,880 Asta e cabana de pe plajă. 773 01:17:25,048 --> 01:17:29,009 Ea vine. E tulburată și puțin beată. 774 01:17:30,554 --> 01:17:34,849 Ea începe să-mi povestească despre cum Randy iar Tanya continuau. 775 01:17:36,393 --> 01:17:40,145 Am vrut doar s-o consolez. Ține-o. 776 01:17:44,276 --> 01:17:47,653 am sărutat-o, si m-am entuziasmat putin... 777 01:17:49,239 --> 01:17:52,032 ... și a început să râdă de mine. 778 01:17:53,076 --> 01:17:55,703 Ea nu s-a oprit din râs. 779 01:17:56,246 --> 01:18:00,916 A mai râs cineva de tine cand esti asa? Vulnerabil. 780 01:18:01,084 --> 01:18:04,920 Să-și râdă fundul? Cineva despre care credeai că te respectă? 781 01:18:05,422 --> 01:18:07,715 Ți s-a întâmplat vreodată asta? 782 01:18:08,425 --> 01:18:12,720 Am vrut doar să o opresc să râdă. Și apoi, știi... 783 01:18:13,555 --> 01:18:14,555 ...am lovit-o. 784 01:18:15,599 --> 01:18:19,268 De câteva ori, pentru a o opri. Obțineți puțin respect. 785 01:18:19,436 --> 01:18:23,022 Randy a făcut-o tot timpul. Îi plăcea când o făcea el. 786 01:18:23,189 --> 01:18:26,358 Ea nu l-a învinuit niciodată. N-am vrut niciodată să-l părăsesc. 787 01:18:26,526 --> 01:18:29,904 O fac, ea începe să țipe. Ea nu s-ar opri. 788 01:18:31,364 --> 01:18:34,408 Ea țipă. Mi-am pus mâna peste gura ei. 789 01:18:35,577 --> 01:18:38,913 Atunci chiar mi-e frică. Mi-e frică de rahat. 790 01:18:39,080 --> 01:18:43,667 Mai speriat decât am fost vreodată. Mi-e mai frică decât ea. 791 01:18:43,835 --> 01:18:45,419 Și apoi... 792 01:18:46,546 --> 01:18:48,964 ...totul era clar. 793 01:18:50,091 --> 01:18:52,009 Nu era nici o întoarcere. 794 01:18:54,346 --> 01:18:57,640 Și după aceea, am fost calm. 795 01:18:59,517 --> 01:19:00,643 Adevărat calm. 796 01:19:04,230 --> 01:19:06,607 Tu și cu mine împărtășim un secret. 797 01:19:07,359 --> 01:19:10,527 Știm cât de ușor este să ucizi pe cineva. 798 01:19:11,613 --> 01:19:16,867 Acel tabu suprem. Nu există în afara minții noastre. 799 01:19:17,202 --> 01:19:19,203 Nu eu am ucis-o. 800 01:19:19,704 --> 01:19:23,832 am ucis-o, dar pur și simplu s-a terminat așa. 801 01:19:24,709 --> 01:19:27,211 Deci unde ai luat cadavrul? 802 01:19:27,712 --> 01:19:29,546 Mulțumesc că m-ai ascultat. 803 01:19:29,714 --> 01:19:34,385 Mă simt bine să vorbesc despre chestiile astea. Voi putea dormi acum. 804 01:19:35,053 --> 01:19:37,137 Vrei să vorbim despre Hap? 805 01:19:48,984 --> 01:19:51,527 - Dimineata. - Telefonul tău nu funcționează. 806 01:19:51,695 --> 01:19:54,446 L-am oprit. Aveam nevoie să dorm. Îmi pare rău. 807 01:19:54,614 --> 01:19:58,450 Fred l-a sunat pe acel autor. Era fericit să coopereze. 808 01:19:58,618 --> 01:20:02,371 El va fi la primul lucru, așa că trebuie să ajungem la birou. 809 01:20:02,539 --> 01:20:06,458 Am uitat să vă spun că le vând în magazinele din Anchorage. 810 01:20:06,626 --> 01:20:09,878 - Nu există nicio modalitate de a afla cine a cumpărat-o. - Bine. 811 01:20:10,046 --> 01:20:13,549 Pariez că aștepți cu nerăbdare să mă întorc în L.A. 812 01:20:13,717 --> 01:20:16,301 Înapoi la omucidere prin tâlhărie sau... 813 01:20:16,678 --> 01:20:18,595 ...poate nu. 814 01:20:18,763 --> 01:20:23,017 - Ce îmi spui, Ellie? - Nimic. 815 01:20:25,937 --> 01:20:29,314 Te descurci bine? Nu prea ai dormit. 816 01:20:29,482 --> 01:20:31,942 Nu, nu am. Nu. 817 01:20:36,656 --> 01:20:40,659 Un polițist bun nu poate dormi pentru că lipsește o piesă din puzzle. 818 01:20:40,827 --> 01:20:44,079 Un polițist rău, pentru că al lui conștiința nu-l va lăsa. 819 01:20:44,998 --> 01:20:47,791 - Ai spus asta odată. - Am făcut-o? 820 01:20:51,379 --> 01:20:54,465 Sună ca ceva Aș spune, nu-i așa? 821 01:20:56,718 --> 01:20:58,927 Ne vedem acolo înapoi. 822 01:20:59,721 --> 01:21:01,972 Ai fost familiarizat cu a decedat, Kay Connell? 823 01:21:02,140 --> 01:21:03,182 Da, am fost. 824 01:21:03,349 --> 01:21:05,642 În ce privință ai fost și familiarul ei? 825 01:21:05,810 --> 01:21:08,145 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 826 01:21:08,730 --> 01:21:12,483 - De unde ai cunoscut-o? - A fost o cititoare pasionată a romanelor mele. 827 01:21:12,650 --> 01:21:14,651 Când ai cunoscut-o prima dată? 828 01:21:14,819 --> 01:21:18,155 Acum un an. Ea a venit la o semnare în Nightmute. 829 01:21:18,323 --> 01:21:22,201 Ea a rămas după aceea. Am vorbit despre scrisul meu... 830 01:21:22,368 --> 01:21:24,745 ...si cum a vrut sa scrie... 831 01:21:25,330 --> 01:21:31,001 ...apoi a întrebat dacă poate să mă viziteze și vorbim despre cărți, lucruri de genul ăsta. 832 01:21:31,169 --> 01:21:34,004 - Și ea a făcut-o? - Da, am devenit foarte apropiați. 833 01:21:34,172 --> 01:21:37,508 Ea a devenit suficient de confortabilă să-mi arate scrisul ei. 834 01:21:37,675 --> 01:21:40,219 - Ce scrie ea? - Poezie, de fapt. 835 01:21:40,386 --> 01:21:42,805 - Ce bine? - Nu, nu chiar. 836 01:21:43,181 --> 01:21:46,850 - Îi spui asta? - De ce aş face? 837 01:21:48,353 --> 01:21:53,398 Exact care a fost natura ta relație cu această fată, Finch? 838 01:21:53,566 --> 01:21:58,237 Eram cineva cu care putea vorbi. Cineva în afara vieții ei de zi cu zi. 839 01:21:58,655 --> 01:22:01,698 De aceea avea nevoie de mine și s-a apropiat de mine. 840 01:22:01,866 --> 01:22:04,076 De ce a avut nevoie de tine pentru asta? 841 01:22:04,536 --> 01:22:09,039 - Ei bine, iubitul ei, Randy... - Randy Stetz? 842 01:22:09,874 --> 01:22:14,378 - Micuţă abuzivă. A lovit-o. - Știm deja toate astea. 843 01:22:14,546 --> 01:22:16,839 - Era din ce în ce mai rău. - Deci? 844 01:22:17,006 --> 01:22:18,549 Mult mai rău. într-adevăr. 845 01:22:18,716 --> 01:22:22,052 De ce toată această nerăbdare să vorbesc despre Randy? 846 01:22:22,679 --> 01:22:26,140 ai dreptate. Îmi pare rău. Asta e probabil toate auzitele. 847 01:22:26,307 --> 01:22:29,476 Nu vreau nimic din ce spun luată pe calea greșită. 848 01:22:29,644 --> 01:22:33,355 Orice ne spui în acest stadiu este în încredere. 849 01:22:33,523 --> 01:22:38,152 În al doilea rând, nu suntem o grămadă de capri fierbinți care va trage concluzii nebunești. 850 01:22:38,319 --> 01:22:40,904 - Bine. Vă rog, continuați. 851 01:22:41,531 --> 01:22:46,743 Încă un lucru. Probabil că nu înseamnă mult, dar cred că Kay era speriată. 852 01:22:46,953 --> 01:22:50,372 - Eu sunt de vină pentru asta. - De ce este asta? 853 01:22:51,082 --> 01:22:54,960 Randy știa cine sunt. El știa că are o prietenă... 854 01:22:55,128 --> 01:22:58,088 ...cineva căreia i-a dat încredere. L-a înfuriat. 855 01:22:58,423 --> 01:23:03,010 Ea a scris despre frica. Scrisorile ei deveneau disperate. 856 01:23:03,178 --> 01:23:06,180 Mai ai aceste scrisori, din întâmplare? 857 01:23:06,347 --> 01:23:09,850 Probabil că da. Crezi că ar putea ajuta? 858 01:23:10,185 --> 01:23:11,685 S-ar putea. 859 01:23:13,855 --> 01:23:17,149 Bine. Altceva? 860 01:23:17,317 --> 01:23:21,695 Lucrul care a îngrijorat-o cel mai mult a fost pistolul. 861 01:23:21,863 --> 01:23:25,199 Avea această veche armă. I-a arătat-o. 862 01:23:25,366 --> 01:23:29,119 Nu știu de unde l-a luat, probabil nici nu era al lui... 863 01:23:29,287 --> 01:23:33,540 ...dar a spus că l-ar folosi dacă el a aflat cu cine se vedea. 864 01:23:33,708 --> 01:23:38,629 L-a ținut ascuns într-un orificiu de încălzire. Știi, în plinte? 865 01:23:42,550 --> 01:23:44,676 Ar putea fi. 38. 866 01:23:45,345 --> 01:23:47,095 - Adu-mi judecătorul Biggs. - Ce? 867 01:23:47,263 --> 01:23:50,057 Primesc o căutare mandat al lui Randy. 868 01:23:50,225 --> 01:23:54,519 - Ia-l pe judecătorul Biggs la telefon. - Ar trebui să ajung acolo. 869 01:23:54,812 --> 01:23:56,104 - Nu! - Nu? 870 01:23:56,272 --> 01:24:02,027 Tu ești tipul cu care vorbește. Așa că așteptăm mandatul. Bine? 871 01:24:05,281 --> 01:24:08,575 Știi când Randy i-ai arătat arma? 872 01:24:08,785 --> 01:24:10,786 Februarie? 873 01:24:11,913 --> 01:24:13,997 Nu, probabil ianuarie. 874 01:24:14,165 --> 01:24:16,959 De ce nu ai venit înainte când a murit? 875 01:24:17,126 --> 01:24:22,297 - Nu voia să știe nimeni. - Chiar și când era moartă? 876 01:24:22,548 --> 01:24:26,843 Bătut până la moarte. Corpul ei aruncat pe o grămadă de gunoi! 877 01:24:27,011 --> 01:24:28,762 - Am fost prietenul ei. - Nu ai fost prietenul ei. 878 01:24:28,930 --> 01:24:31,807 - Cunoaștere. eram aproape... - Aproape? 879 01:24:31,975 --> 01:24:35,602 Era atrăgătoare. Ai făcut sex cu ea? 880 01:24:35,812 --> 01:24:38,689 - Avea 17 ani. - Şaptesprezece? Era atrăgătoare. 881 01:24:38,856 --> 01:24:39,982 Presupun. 882 01:24:40,149 --> 01:24:43,443 Presupune? Ea era. Deci ai făcut sex cu ea? 883 01:24:43,611 --> 01:24:47,614 - Nu, am fost mentorul ei. - I-ai cumpărat lucruri. Cadouri. 884 01:24:47,991 --> 01:24:49,992 - Da. - Ce fel de cadouri? 885 01:24:50,159 --> 01:24:54,997 - Cărțile, mai ales, asta îi plăcea ea. - Cărți? Dar asta? 886 01:24:55,248 --> 01:24:58,375 - Îi dai asta? - Da. 887 01:24:59,043 --> 01:25:00,544 De ce? 888 01:25:00,795 --> 01:25:03,714 - Să vezi cum arăta cu ea pe ea? - Nu. 889 01:25:03,881 --> 01:25:06,717 - Nu? De ce bijuterii? - A fost doar un cadou. 890 01:25:06,884 --> 01:25:10,804 - Ai cumpărat multe cadouri? Rochii? - Ce e în neregulă cu asta? 891 01:25:10,972 --> 01:25:14,808 Nimic. îmi dau seama ce fel de mentor ai fost. 892 01:25:14,976 --> 01:25:17,394 I-am dat lucruri pe care nu le putea avea. 893 01:25:17,562 --> 01:25:21,356 Ai vrut să o tragi, nu-i așa? fiu de cățea bolnav! 894 01:25:23,359 --> 01:25:25,319 Răcoriți-vă. - Nenorocit bolnav. 895 01:25:25,903 --> 01:25:28,739 Trebuie să te răcori. Bine? Răcire. 896 01:25:28,906 --> 01:25:32,576 În regulă. Am nevoie de o pauză. 897 01:25:49,469 --> 01:25:52,179 Trebuie să-mi cer scuze în numele colegului meu. 898 01:25:52,347 --> 01:25:57,267 Ahem. A fost supus multă presiune în ultima vreme. Dar e un polițist bun. 899 01:25:57,852 --> 01:26:00,979 Mi-ar plăcea să-l văd pe polițistul rău. 900 01:26:06,152 --> 01:26:08,779 Mandat de percheziție și sechestru. Da, domnule. 901 01:26:08,946 --> 01:26:11,323 Randy Stetz. Restul îl vom completa mai târziu. 902 01:26:23,669 --> 01:26:26,880 - Avem mandatul nostru! - Mulţumesc. Apreciem. 903 01:26:39,435 --> 01:26:41,978 Francis, vino cu mine. Să mergem! 904 01:26:47,193 --> 01:26:49,152 Nu mergi? Nu. 905 01:27:13,428 --> 01:27:15,679 Nu sunteți în cazul Connell? 906 01:27:15,930 --> 01:27:19,766 Acopăr împușcătura a partenerului detectivului Dormer. 907 01:27:19,934 --> 01:27:21,309 Am auzit despre asta. Este tragic. 908 01:27:24,147 --> 01:27:26,022 Ar trebui să sun pentru scrisorile lui Kay? 909 01:27:26,190 --> 01:27:28,775 - Da. Le voi ridica. - Bine. 910 01:27:52,341 --> 01:27:55,093 Stetz! Intrăm! 911 01:28:12,069 --> 01:28:14,196 Întoarceți locul. 912 01:28:24,624 --> 01:28:26,583 Uite acolo! Încearcă acolo! 913 01:28:27,043 --> 01:28:29,211 Rich, uite aici acum. 914 01:28:36,093 --> 01:28:37,886 Am înțeles! Hei, Fred! 915 01:28:58,157 --> 01:29:01,618 - La timp, Dormer. L-am avut in uleiul de motor. 916 01:29:04,622 --> 01:29:06,039 Ce dracu este asta? 917 01:29:29,438 --> 01:29:32,482 Spune că a fost cu Tanya când Kay a fost ucisă. 918 01:29:32,650 --> 01:29:34,985 - Asta mi-a spus ea. - Când? 919 01:29:35,152 --> 01:29:38,738 - Când am întrebat-o. - Aveai de gând să ne spui? 920 01:29:38,906 --> 01:29:40,740 Asta fac acum. 921 01:29:46,664 --> 01:29:51,001 Randy și Tanya se dădeau în bară. Ea încearcă să-l protejeze. 922 01:29:51,168 --> 01:29:53,420 Și pistolul? Spune că nu este al lui. 923 01:29:53,588 --> 01:29:57,173 Dacă obținem meciul balistic, el va fi apropiat. 924 01:29:57,341 --> 01:29:59,426 - Deci ne părăsești? Primul lucru mâine. 925 01:29:59,594 --> 01:30:02,929 Dacă Spencer își amintește unde a parcat avionul. 926 01:30:29,206 --> 01:30:31,791 Am crezut că vrei să mă omori în sala de interviuri. 927 01:30:31,959 --> 01:30:36,963 - Am făcut-o. Randy este în închisoare. - Am spus că voi scrie un final pe care și-ar dori-o. 928 01:30:37,173 --> 01:30:39,215 Ai fost cuprins de detalii. 929 01:30:39,383 --> 01:30:42,344 - Detaliile? El este nevinovat. - Nu, nu este. 930 01:30:42,511 --> 01:30:45,472 L-a bătut pe Kay. Într-o zi ar face ceva mai rău. 931 01:30:53,648 --> 01:30:55,482 Știai că am pus pistolul? 932 01:30:55,650 --> 01:30:58,735 Ai vrut să mă ajuți înaintea magnetofonului. 933 01:30:58,903 --> 01:31:01,154 Trebuia să ai un wild card. 934 01:31:01,322 --> 01:31:05,325 Ești un om bun. stiu ca, chiar dacă ai uitat-o. 935 01:31:05,785 --> 01:31:11,164 Când aveai de gând să le îndrepti la mine? Când ai găsit rochia lui Kay? 936 01:31:11,749 --> 01:31:15,502 Unde am dus cadavrul? Dacă ai o armă și criminalistică... 937 01:31:15,670 --> 01:31:20,131 ...nu ar conta ce am spus despre că ți-ai ucis partenerul. 938 01:31:33,312 --> 01:31:35,563 Pot să am banda? 939 01:31:43,280 --> 01:31:46,658 - Ai făcut alte copii? - De ce aş face? 940 01:31:46,951 --> 01:31:49,160 Oprește-mă să te predau. 941 01:31:49,787 --> 01:31:50,995 Sau să te omoare. 942 01:31:51,163 --> 01:31:54,374 Nu am nicio putere asupra ta. Ai făcut propriile tale alegeri. 943 01:31:54,542 --> 01:31:58,002 De parcă n-aș fi fost aici. De ce să mă omoare? Nu-l va ajuta pe Randy. 944 01:31:58,170 --> 01:32:02,716 După scena ta de la departament, nu-ți va face bine dacă sunt mort. 945 01:32:02,883 --> 01:32:07,512 - O mulțime de moduri în care un om poate muri. - Ca un accident? Ca Hap. 946 01:32:08,681 --> 01:32:10,056 Ca Kay. 947 01:32:12,101 --> 01:32:15,979 Ți-a luat 10 minute să bată Kay Connell până la moarte. 948 01:32:16,272 --> 01:32:20,442 Zece nenorocite de minute. Numiți asta un accident? 949 01:32:20,609 --> 01:32:24,404 Ți-a luat o fracțiune de secundă să-ți omori partenerul. 950 01:32:24,572 --> 01:32:26,823 Este mai mult un accident? 951 01:32:28,993 --> 01:32:31,035 Acesta este un accident? 952 01:32:34,874 --> 01:32:37,167 Dacă vrei să fie. 953 01:32:51,474 --> 01:32:53,683 S-a terminat, Walt. 954 01:32:54,268 --> 01:32:59,355 S-a terminat. Le spun totul. Spune-le despre Hap, tu, totul. 955 01:32:59,523 --> 01:33:02,525 - La ce ar folosi asta? - Se va termina chestia asta. 956 01:33:02,902 --> 01:33:06,321 Nu se va termina. Nu gândești corect. 957 01:33:06,489 --> 01:33:11,034 Vei spune adevărul? Ai împușcat partenerul tău și a mințit despre asta. 958 01:33:11,327 --> 01:33:15,955 Pentru ei, ești un mincinos și un ucigaș. Ești pătat. Pentru totdeauna! 959 01:33:16,123 --> 01:33:21,628 Nu poți alege când spui adevărul. Adevărul este dincolo de asta. 960 01:33:22,713 --> 01:33:27,884 Caseta aceea a fost singura dovadă pe care o aveam o conversație în afara acelei camere. 961 01:33:29,053 --> 01:33:31,679 Pentru ei, sunt un scriitor pe care Kay îl admira. 962 01:33:31,847 --> 01:33:36,518 Randy este ucigașul, iar tu ești un polițist erou. Munca vieții tale este intactă. 963 01:33:36,936 --> 01:33:41,648 Un alt ticălos abuziv este în închisoare. Totul este așa cum ar trebui să fie. 964 01:33:41,816 --> 01:33:46,569 Întoarce-te în Los Angeles. Cazul împotriva lui Randy este destul de solid. 965 01:33:46,904 --> 01:33:52,408 Pot să mă ocup de tot aici. Am rezolvat. Du-te acasă. 966 01:33:57,498 --> 01:34:01,584 Miezul nopții din a șasea noapte. Mi-ai doborât recordul, Will. 967 01:34:40,374 --> 01:34:44,294 Randy Stetz. Era un nemernic. L-ai cunoscut de mic? 968 01:34:44,461 --> 01:34:47,964 - Tatii erau pe aceeasi barca. - Sămânță proastă. 969 01:34:48,299 --> 01:34:50,425 Cum îți place berea noastră? 970 01:34:56,140 --> 01:34:58,808 De ce are nevoie Dormer este un pic inchis. 971 01:34:58,976 --> 01:35:01,978 - Nopțile albe ajung la tine? - Nu a fost ușor. 972 01:35:02,146 --> 01:35:04,564 Mai bine decât iarna. Am înțeles. 973 01:35:04,732 --> 01:35:09,861 - Soarele abia răsare timp de cinci luni. Ca și cum ai fi absorbit într-o gaură neagră. 974 01:35:10,279 --> 01:35:13,281 Salut baieti. - Hei, Nancy Drew. Auzi? L-am prins. 975 01:35:13,449 --> 01:35:15,825 - Da. Am auzit. - Rich a găsit arma. 976 01:35:17,578 --> 01:35:21,080 - E ceva în minte. - Am găsit asta pe plajă. 977 01:35:21,248 --> 01:35:24,459 Ce este? Carcasă, 9 mm. 978 01:35:25,502 --> 01:35:29,172 Arma crimei a fost un. 38. Niciunul dintre noi nu poartă un 9mm. 979 01:35:29,340 --> 01:35:31,341 Sau o armă de rezervă, nu? 980 01:35:33,010 --> 01:35:35,219 Fă-ți un hobby, vrei? 981 01:35:35,554 --> 01:35:38,848 Este un punct legitim, nu-i așa, detective? 982 01:35:42,353 --> 01:35:48,775 Acest caz este închis, Ellie. Țineți fort, băieți. Mă duc să găsesc o cameră pentru bărbați. 983 01:35:49,234 --> 01:35:53,196 Să mă eliberez de tine bere fină din Alaska. 984 01:35:53,489 --> 01:35:55,615 Vrei o bere sau ceva? 985 01:35:56,241 --> 01:35:57,867 Nu, mulțumesc. 986 01:35:58,327 --> 01:36:02,664 Sunt oameni buni, nu? Nu te lăsa dus. 987 01:36:03,666 --> 01:36:06,417 Ce are două degete mari și iubește muiile? 988 01:36:06,585 --> 01:36:08,628 Nu știu. - Tipul ăsta. 989 01:36:11,507 --> 01:36:12,548 Îmi pare rău. 990 01:36:18,889 --> 01:36:21,057 A fost ceva, Dormer. 991 01:36:21,934 --> 01:36:24,978 A fost cu adevărat grozav lucrând cu tine. 992 01:36:29,066 --> 01:36:32,735 - Fugi Will la aeroport? Trebuie să ridic scrisorile. 993 01:36:32,903 --> 01:36:34,028 În Umkumiut... 994 01:36:34,196 --> 01:36:38,741 La casa lui din lac. Dormer va trebuie să-mi las mașina la doc. 995 01:36:38,909 --> 01:36:42,537 - Dacă e în regulă cu tine? - Da, e bine. 996 01:36:48,919 --> 01:36:50,920 A fost o plăcere. 997 01:36:51,088 --> 01:36:52,714 Dormiți puțin. 998 01:38:16,256 --> 01:38:17,757 Detectivul Dormer. 999 01:38:19,051 --> 01:38:20,051 Ce este? 1000 01:38:20,219 --> 01:38:24,263 Cineva se plânge de zgomot. Spune că nu poate dormi. 1001 01:38:25,015 --> 01:38:26,849 E ceva în neregulă? 1002 01:38:27,142 --> 01:38:31,646 Ei bine, uh... E al naibii de strălucitor aici. 1003 01:38:34,108 --> 01:38:36,192 Nu, e întuneric aici. 1004 01:38:41,156 --> 01:38:42,740 Te rog...? 1005 01:38:57,214 --> 01:39:02,844 Există acest tip, Wayne Dobbs, 24 de ani. Lucrează cu jumătate de normă la un magazin de copiere. 1006 01:39:03,470 --> 01:39:06,848 În fiecare zi se uită acest baiat de 8 ani... 1007 01:39:07,015 --> 01:39:10,393 ...așteaptă să-și petreacă mașina peste drum. 1008 01:39:10,561 --> 01:39:14,981 - Acesta este unul din cazurile tale? - Da. Hap și eu. 1009 01:39:15,149 --> 01:39:16,649 Acum un an și jumătate. 1010 01:39:16,817 --> 01:39:19,485 Timp de șase luni, îl urmărește pe acest copil. 1011 01:39:19,653 --> 01:39:22,113 In sfarsit isi face nervii. 1012 01:39:22,281 --> 01:39:25,908 El coboară, îl apucă pe băiatul acela inainte sa vina carpool-ul... 1013 01:39:26,076 --> 01:39:29,203 ... îl duce înapoi în apartamentul lui... 1014 01:39:29,454 --> 01:39:33,249 ... și îl ține acolo trei zile. 1015 01:39:34,334 --> 01:39:36,586 Il tortureaza... 1016 01:39:40,007 --> 01:39:42,049 ... și îl face să facă lucruri. 1017 01:39:42,217 --> 01:39:45,428 Și, în sfârșit, s-a săturat. El primește o frânghie. 1018 01:39:45,596 --> 01:39:50,349 Îl spânzură pe băiat într-un spațiu de depozitare la subsolul clădirii. 1019 01:39:50,601 --> 01:39:52,894 Dar nu a făcut-o bine. 1020 01:39:53,145 --> 01:39:58,816 Gâtul băiețelului nu s-a rupt, așa că a stat acolo o vreme... 1021 01:39:58,984 --> 01:40:01,944 ... și apoi a murit în sfârșit de la șoc. 1022 01:40:02,154 --> 01:40:06,032 Proprietarul a găsit cadavrul cinci zile mai târziu. 1023 01:40:06,533 --> 01:40:10,161 În secunda în care l-am întâlnit pe acest tip, Dobbs, Știam că e vinovat. 1024 01:40:10,370 --> 01:40:13,915 Asta fac. Asta e treaba mea. atribui vina. 1025 01:40:14,082 --> 01:40:16,000 Găsești dovezile... 1026 01:40:16,543 --> 01:40:21,464 ... află cine a făcut-o și apoi du-te să le iei și să le pui deoparte. 1027 01:40:22,966 --> 01:40:29,430 De data asta nu au fost suficiente dovezi. Și este o îndoială rezonabilă pentru un juriu... 1028 01:40:29,598 --> 01:40:34,018 ...pentru că un juriu niciodată a mai întâlnit un criminal de copii. 1029 01:40:34,186 --> 01:40:35,394 Dar am. 1030 01:40:37,731 --> 01:40:38,898 Oricum... 1031 01:40:42,611 --> 01:40:47,240 M-am dus și am luat niște mostre de sânge din cadavrul băiatului... 1032 01:40:49,743 --> 01:40:51,327 ...si le-am plantat... 1033 01:40:54,665 --> 01:40:56,707 ... în apartamentul lui Dobbs. 1034 01:41:02,381 --> 01:41:04,006 Am putut simți asta chiar acolo. 1035 01:41:05,133 --> 01:41:07,677 Asta mă va ajunge din urmă. 1036 01:41:08,303 --> 01:41:12,807 - Eu nu fac astfel de lucruri. - Deci cum te-a ajuns din urmă? 1037 01:41:12,975 --> 01:41:16,435 Afacerile Interne se prăbușesc pe departamentul nostru. 1038 01:41:16,603 --> 01:41:21,107 Hap, avea să încheie o înțelegere... 1039 01:41:21,900 --> 01:41:24,694 ... și adu-mă direct în ea. 1040 01:41:24,903 --> 01:41:28,531 Ar fi redeschis cazul lui Dobbs, el ar fi mers. 1041 01:41:28,699 --> 01:41:32,034 Acum asta nu se va întâmpla. Si nu stiu... 1042 01:41:32,869 --> 01:41:35,121 ... ce simt eu despre asta. 1043 01:41:36,873 --> 01:41:40,584 Dar Dobbs era vinovat. Dobbs trebuia condamnat. 1044 01:41:40,752 --> 01:41:45,089 Deci scopul justifică mijloacele. 1045 01:41:46,842 --> 01:41:48,134 Corect? 1046 01:41:51,638 --> 01:41:55,224 - Nu sunt în poziţia de a judeca. - De ce nu? 1047 01:41:55,684 --> 01:41:58,352 Două tipuri de oameni trăiesc în Alaska. 1048 01:41:58,520 --> 01:42:03,816 Cei care sunt născuți aici și cei care vin aici ca să scape de ceva. 1049 01:42:04,651 --> 01:42:06,319 Nu m-am născut aici. 1050 01:42:07,112 --> 01:42:09,905 De ce nu-mi spui ce crezi? 1051 01:42:10,282 --> 01:42:14,618 Aici. Acum. În această cameră. Tu și cu mine. 1052 01:42:15,537 --> 01:42:16,746 Vă rog. 1053 01:42:20,792 --> 01:42:24,587 Presupun că este vorba despre ceea ce tu crezut că era corect la momentul respectiv. 1054 01:42:26,548 --> 01:42:29,425 Apoi, cu ce ești dispus să trăiești. 1055 01:44:10,026 --> 01:44:11,694 Departamentul de poliție Nightmute. 1056 01:44:11,862 --> 01:44:13,028 Detectivul Burr. 1057 01:44:13,196 --> 01:44:17,408 Ea nu este aici. Ea a părăsit orașul acum vreo 20 de minute sa merg sa iau... 1058 01:44:42,309 --> 01:44:44,768 domnule Finch. Detectivul Burr. 1059 01:44:44,936 --> 01:44:46,854 - Sunt prietenoși? - Da. 1060 01:44:47,022 --> 01:44:48,689 Nu mă așteptam să te văd așa curând. 1061 01:44:48,857 --> 01:44:52,234 - Îmi pare rău pentru mizerie, lucrez. Oh, nicio problemă. 1062 01:45:05,373 --> 01:45:09,168 S-ar putea întări scrisorile lui Kay cazul împotriva lui Randy? 1063 01:45:09,336 --> 01:45:10,544 Eventual. 1064 01:45:41,785 --> 01:45:44,995 Ai grijă la capul tău aici. Am făcut-o de 1000 de ori. 1065 01:45:52,087 --> 01:45:56,090 Îmi pare rău pentru toată dezordinea. Sunt un șobolan de haita. 1066 01:45:57,425 --> 01:45:59,426 păstrez totul. 1067 01:46:00,303 --> 01:46:02,638 Le-am primit. Doar că nu știu unde. 1068 01:46:04,558 --> 01:46:08,561 - Trebuie să fie aici undeva. - Lucrezi la o carte nouă? 1069 01:46:08,728 --> 01:46:11,522 - Ai citit vreuna din cărțile mele? - Nu am. 1070 01:46:52,856 --> 01:46:55,316 - Ea știe, Will. - Unde este ea? 1071 01:46:55,483 --> 01:47:00,362 Ea știe că l-ai ucis pe Hap. Ai fi ai dat seama dacă nu ai fi întins. 1072 01:47:00,530 --> 01:47:03,282 - Felul în care te privește... - Unde este ea? 1073 01:47:03,450 --> 01:47:06,869 - Calma. E sub control. - Dacă i s-a întâmplat ceva... 1074 01:47:07,037 --> 01:47:08,037 Ea e bine. 1075 01:47:08,204 --> 01:47:13,417 Dacă ea vorbește, ești nenorocit. Totul pentru care ai muncit este distrus. 1076 01:47:15,545 --> 01:47:18,631 - Acum da-mi... - Arată-mi unde este. Acum. 1077 01:47:18,798 --> 01:47:23,052 Ea e bine. Asculta. Adică, totul e în regulă. 1078 01:47:26,181 --> 01:47:28,807 - Să căutăm acest loc. Pentru rochie. - Ce căutăm? 1079 01:47:28,975 --> 01:47:30,893 - Ce rochie? a lui Ellie? - Al lui Ellie... 1080 01:47:31,311 --> 01:47:33,145 - Al lui Kay! - Divagi. 1081 01:47:33,313 --> 01:47:34,396 Ellie e aici. 1082 01:47:34,564 --> 01:47:36,565 - Am grijă de noi. - Noi? 1083 01:47:36,941 --> 01:47:38,567 - A văzut rochia. - Noi? 1084 01:47:38,735 --> 01:47:41,362 Unde ne-ai luat? Nu vorbi despre noi. 1085 01:47:41,529 --> 01:47:43,405 E în viață, Will. Ellie! 1086 01:48:14,270 --> 01:48:15,562 Ține-l! 1087 01:48:17,691 --> 01:48:18,816 Nu vă mișcați! 1088 01:48:19,442 --> 01:48:21,944 L-ai împușcat pe detectivul Eckhart. 1089 01:48:24,280 --> 01:48:26,532 Și Finch te-a văzut că faci asta. 1090 01:48:30,286 --> 01:48:32,663 Ai vrut să-l împuști pe Hap? 1091 01:48:33,790 --> 01:48:36,125 nu mai stiu. 1092 01:48:36,710 --> 01:48:38,001 Eu, uh... 1093 01:48:38,253 --> 01:48:39,670 nu stiu. 1094 01:48:42,340 --> 01:48:47,803 Nu l-am putut vedea prin ceață, dar când m-am apropiat... 1095 01:48:49,055 --> 01:48:51,348 ... i-a fost frica de mine... 1096 01:48:51,850 --> 01:48:56,437 ... și a crezut că vreau să o fac, deci poate am facut-o. 1097 01:48:59,941 --> 01:49:02,443 Doar că nu mai știu. 1098 01:49:18,626 --> 01:49:20,502 - Unde e arma ta? - A luat-o. 1099 01:49:25,467 --> 01:49:27,259 Ține-ți capul în jos. 1100 01:49:28,344 --> 01:49:32,556 Am șapte runde în acest clip. Fă-l să dureze. Capul în jos. 1101 01:49:36,561 --> 01:49:38,979 Bine, du-te! Merge! 1102 01:50:35,078 --> 01:50:36,995 Ai uitat wild card, Will. 1103 01:51:51,863 --> 01:51:53,989 Detectivul Dormer! 1104 01:51:56,951 --> 01:52:02,456 Am sunat pentru backup. Vor fi aici în curând. Dormer, stai. 1105 01:52:03,082 --> 01:52:05,000 Stai. 1106 01:52:13,009 --> 01:52:15,719 Nimeni nu trebuie să știe. 1107 01:52:19,641 --> 01:52:23,268 Nu ai vrut s-o faci. Știu asta chiar dacă tu nu știi. 1108 01:52:23,436 --> 01:52:25,687 Nu, nu. Nu. 1109 01:52:25,855 --> 01:52:27,689 Ce? 1110 01:52:29,359 --> 01:52:30,525 De ce? 1111 01:52:32,612 --> 01:52:35,197 Nu vă pierdeți drumul. 1112 01:52:40,870 --> 01:52:42,788 Rezistă. 1113 01:52:44,874 --> 01:52:46,333 Dormer. 1114 01:52:47,627 --> 01:52:49,378 Lasă-mă să dorm. 1115 01:52:49,545 --> 01:52:51,463 Nu. 1116 01:52:52,465 --> 01:52:55,384 Lasă-mă doar să dorm.