1 00:00:00,174 --> 00:00:01,708 Prethodno u Ledu... 2 00:00:02,041 --> 00:00:03,243 [Cam]: Ti si ubio Avija? 3 00:00:03,276 --> 00:00:05,912 Ovo je glavni tip Lady Rah. 4 00:00:05,945 --> 00:00:06,979 Znate li što to znači? 5 00:00:06,980 --> 00:00:08,381 [Lady Rah]: 25 milijuna dolara. 6 00:00:08,414 --> 00:00:10,450 To je ono što je Avi uvlačio, 7 00:00:10,483 --> 00:00:11,717 i to je ono na čemu ti radiš. 8 00:00:11,718 --> 00:00:15,355 [Jake]: Na dokovima, spomenuli ste C-117. 9 00:00:15,388 --> 00:00:16,689 Veliki broj sjedi vani. 10 00:00:16,723 --> 00:00:18,491 I potrčat ću. 11 00:00:18,524 --> 00:00:20,093 Sve će biti dobro, 12 00:00:20,126 --> 00:00:22,061 ali ne možeš reći tati. 13 00:00:22,262 --> 00:00:23,329 shvatio sam. 14 00:00:23,363 --> 00:00:24,397 Pogledaj te ljepotice. 15 00:00:24,597 --> 00:00:25,598 Sranje. 16 00:00:25,598 --> 00:00:27,667 [srušavanje] 17 00:00:27,700 --> 00:00:29,135 [Muškarac]: Daj mi jebene dijamante! 18 00:01:30,964 --> 00:01:33,459 [govori ruski]_ 19 00:01:33,460 --> 00:01:35,260 _ 20 00:01:35,401 --> 00:01:37,804 Rekao si da naglasim. 21 00:01:38,004 --> 00:01:39,339 Well, that he did. 22 00:01:39,372 --> 00:01:41,474 Cam je ipak bio u pravu u vezi jedne stvari. 23 00:01:41,674 --> 00:01:43,343 Što je to? 24 00:01:43,376 --> 00:01:45,211 On je jebeni glupi Židov. 25 00:01:58,291 --> 00:01:59,491 Što je ovo, jebena liječnička ordinacija? 26 00:01:59,492 --> 00:02:01,361 Dovukla nas je ovamo. 27 00:02:01,394 --> 00:02:03,429 How long is she going to keep us waiting? 28 00:02:03,463 --> 00:02:04,430 Neki od nas imaju živote, znate. 29 00:02:04,430 --> 00:02:05,430 Freddy, začepi. 30 00:02:07,233 --> 00:02:08,901 Kao da imaš Touretteovu. 31 00:02:10,103 --> 00:02:12,071 [Lady Rah]: Jacob! 32 00:02:12,105 --> 00:02:15,541 How nice to see you... 33 00:02:15,575 --> 00:02:16,895 i vidim da si doveo obitelj. 34 00:02:28,654 --> 00:02:29,774 You mind if I pop in? Hvala. 35 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 Molim vas, sjednite. 36 00:02:56,482 --> 00:02:58,651 Mislili su da me mogu pojebati. 37 00:02:58,685 --> 00:03:00,019 Žalosno su se prevarili. 38 00:03:00,053 --> 00:03:02,288 Prestanimo slaviti i cijepati kamenje, 39 00:03:02,321 --> 00:03:03,222 i možemo ići svatko svojim putem. 40 00:03:03,256 --> 00:03:05,058 Što žurite? 41 00:03:05,091 --> 00:03:06,559 [prigušeni pucanj] 42 00:03:06,759 --> 00:03:08,094 [pucnjevi] 43 00:03:15,902 --> 00:03:16,902 [pucnjevi] 44 00:03:16,969 --> 00:03:17,969 [vikanje na ruskom] 45 00:03:20,840 --> 00:03:23,076 [pucnjava] 46 00:03:23,109 --> 00:03:24,109 [škripa guma] 47 00:03:35,988 --> 00:03:39,859 [♪] 48 00:03:46,732 --> 00:03:48,401 ♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪ 49 00:03:48,434 --> 00:03:50,169 ♪ GPS na mojoj poziciji ♪ 50 00:03:50,203 --> 00:03:52,237 ♪ Samo živim, samo visim van s opozicijom ♪ 51 00:03:52,238 --> 00:03:54,407 ♪ Ne mogu podnijeti vrućinu odjebi iz kuhinje ♪ 52 00:03:54,440 --> 00:03:55,741 ♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪ 53 00:03:55,742 --> 00:03:56,943 ♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪ 54 00:03:56,976 --> 00:03:59,245 ♪ Luda sam po sebi prijem u misiju ♪ 55 00:03:59,278 --> 00:04:01,247 ♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪ 56 00:04:01,280 --> 00:04:02,948 ♪ Dopusti mi da kažem javnosti da sam autodestruktivan ♪ 57 00:04:02,949 --> 00:04:04,817 ♪ Ne tražim pomoć ♪ ♪ Jebi ga ♪ 58 00:04:04,884 --> 00:04:07,787 ♪ Tražim način da napuši se još sam živ ♪ 59 00:04:07,820 --> 00:04:10,223 ♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪ ♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪ 60 00:04:13,326 --> 00:04:15,495 ♪ Vrag me drži ♪ 61 00:04:15,695 --> 00:04:17,096 ♪ Vrag me drži ♪ 62 00:04:24,304 --> 00:04:25,505 [zvona upozorenja] 63 00:04:33,579 --> 00:04:36,015 Brzi ste na nogama, hmm? 64 00:04:36,049 --> 00:04:38,051 Otmica tog auta... glatka. 65 00:04:38,251 --> 00:04:39,551 Samo jedan problem... 66 00:04:41,888 --> 00:04:42,888 Došao si prazan. 67 00:04:45,058 --> 00:04:46,326 Što, jesi li mislio da sam ja? 68 00:04:47,594 --> 00:04:50,229 - To je vaš M.O. - Mm. 69 00:04:50,263 --> 00:04:52,165 Ne mogu uzeti kredit... 70 00:04:52,198 --> 00:04:53,633 iako dobre vijesti 71 00:04:53,666 --> 00:04:55,835 jesu li to dijamanti su u mom posjedu. 72 00:04:55,868 --> 00:04:58,738 Loše vijesti 73 00:04:58,771 --> 00:05:01,006 je da bi vi gospodo trebali odaberite svoje poslovne suradnike 74 00:05:01,007 --> 00:05:02,175 mudrije. 75 00:05:02,208 --> 00:05:03,977 Jebeni ruski štakor... 76 00:05:04,010 --> 00:05:05,078 [Lady Rah]: U vjetru je. 77 00:05:05,111 --> 00:05:06,712 Dakle, nema smisla zamjerajući, Cameron. 78 00:05:06,713 --> 00:05:10,550 A kad ponovno izroni, bit će sređen. 79 00:05:20,727 --> 00:05:23,196 Upravo sada, kamenje je sigurno, 80 00:05:23,229 --> 00:05:25,164 Pa idemo dalje na njihov način, hoćemo li? 81 00:05:25,198 --> 00:05:27,500 Pretpostavljam da je to bila namjera. 82 00:05:27,700 --> 00:05:30,269 Prodaj kamenje, daj mi moj novac, 83 00:05:30,303 --> 00:05:32,105 možda zadržati malo malo za sebe... 84 00:05:32,305 --> 00:05:34,540 ili ste se možda nadali 85 00:05:34,574 --> 00:05:36,709 da bih ih uzeo u zamjenu? 86 00:05:36,743 --> 00:05:38,344 Pravo? 87 00:05:38,378 --> 00:05:39,312 Pa, uzet ću kamenje... 88 00:05:39,312 --> 00:05:40,612 s papirima. 89 00:05:42,315 --> 00:05:44,150 Dakle, sve što morate učiniti 90 00:05:44,183 --> 00:05:47,253 je da ih certificira ADCS. 91 00:05:47,286 --> 00:05:48,387 Želiš te dijamante izvan zemlje 92 00:05:48,388 --> 00:05:49,889 što je prije moguće, da? 93 00:05:49,922 --> 00:05:50,857 Jednom kad budu čisti, 94 00:05:50,890 --> 00:05:52,491 moj će suradnik dostaviti ih u Kanadu. 95 00:05:52,572 --> 00:05:55,975 Vjerujem da je udaljenost najbolja. 96 00:05:56,008 --> 00:05:59,779 Želite lažne potvrde za ove dijamante? 97 00:05:59,979 --> 00:06:02,014 To je jebeno skupo. 98 00:06:02,048 --> 00:06:03,049 Ja ću to pokriti. 99 00:06:03,249 --> 00:06:04,550 U redu, čekaj, u redu, 100 00:06:04,584 --> 00:06:05,518 možemo li malo pričekati? 101 00:06:05,551 --> 00:06:07,153 Prije svega, mi samo... 102 00:06:07,186 --> 00:06:09,222 upravo smo prošli neko visoko federalno sranje, 103 00:06:09,255 --> 00:06:12,155 a sada hoćeš da mi izložiti Green i Green 104 00:06:12,456 --> 00:06:14,393 na način koji će ga jebeno pokopati. 105 00:06:14,493 --> 00:06:16,062 - Jesam li u krivu? - To mi nije cilj. 106 00:06:16,262 --> 00:06:17,964 Trebam Zeleno i Zeleno 107 00:06:17,997 --> 00:06:19,999 da mi bude čist kotač u ovom stroju, 108 00:06:20,032 --> 00:06:22,969 a vi dečki imate besprijekornu reputaciju. 109 00:06:23,002 --> 00:06:24,737 Trebao bi me ubiti sada. 110 00:06:24,770 --> 00:06:25,671 Mislim, ovo je jebeno smiješno. 111 00:06:25,671 --> 00:06:27,707 Ne, Freddy, što je smiješno 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,260 je način na koji se odnosite prema svojoj obitelji. 113 00:06:29,742 --> 00:06:31,277 Oh, Isuse. 114 00:06:31,310 --> 00:06:33,746 [Cam]: Dakle, trebaš nas, 115 00:06:33,946 --> 00:06:35,615 ali mi preuzimamo 100% rizika? 116 00:06:35,815 --> 00:06:37,149 Dobrodošli u moj svijet. 117 00:06:37,183 --> 00:06:38,183 [Cam se smije] 118 00:06:39,352 --> 00:06:40,720 [Jake]: Moj ujak je u pravu. 119 00:06:40,753 --> 00:06:42,353 Koliko je naš savršen vrijedan ugleda? 120 00:06:47,360 --> 00:06:49,061 I sad hoćeš honorar. 121 00:06:49,095 --> 00:06:50,095 Odvažnost. 122 00:06:52,431 --> 00:06:55,101 Da, čini se... logično, da. 123 00:06:55,134 --> 00:06:56,469 Da. 124 00:06:56,502 --> 00:06:57,369 Mi radimo teške poslove... 125 00:06:57,370 --> 00:06:58,904 Pokvasio si nam kljun. 126 00:06:59,105 --> 00:07:00,940 Mm. 127 00:07:00,973 --> 00:07:02,174 U redu. 128 00:07:02,375 --> 00:07:03,776 dat ću ti... 129 00:07:03,976 --> 00:07:05,111 10% ovog posla. 130 00:07:05,311 --> 00:07:06,512 Čak milijun. 131 00:07:08,581 --> 00:07:10,049 Ponekad volimo da nas se poljubi 132 00:07:10,082 --> 00:07:12,318 kad nas zajebavaju. 133 00:07:12,351 --> 00:07:14,987 - To je jako veliki poljubac, Cameron. - Mm. 134 00:07:21,127 --> 00:07:22,127 U redu. 135 00:07:24,030 --> 00:07:25,331 uzmi, 136 00:07:25,531 --> 00:07:27,533 prije nego se predomislim. 137 00:07:38,978 --> 00:07:40,946 Vidjeti? 138 00:07:42,048 --> 00:07:43,048 Partneri. 139 00:07:45,151 --> 00:07:46,419 Samo jedan zahtjev. 140 00:07:48,754 --> 00:07:51,157 Da biste dobili certifikat, koristiš se mojim krivotvoriteljem. 141 00:07:53,426 --> 00:07:55,746 Mislim da ćeš pronaći tog Jonaha radi izvrsno, Freddy. 142 00:08:01,801 --> 00:08:04,203 [Freddy]: Jake, mi ne morate koristiti Jonah. 143 00:08:04,236 --> 00:08:05,338 Ima dosta krivotvoritelja. 144 00:08:05,371 --> 00:08:08,040 Što god trebamo učiniti, Freddy, u ovom si korak po korak. 145 00:08:08,074 --> 00:08:09,008 znam, znam... 146 00:08:09,041 --> 00:08:11,711 Dobar posao, Jake! Bio si izvrstan. 147 00:08:14,180 --> 00:08:15,648 [motor automobila se pokreće] 148 00:08:19,725 --> 00:08:21,226 [Willow]: Jesmo li zapravo hoćeš li započeti film? 149 00:08:21,426 --> 00:08:22,929 Za minutu. 150 00:08:22,962 --> 00:08:24,096 Samo da znaš, 151 00:08:24,130 --> 00:08:26,399 Mogla bih biti u Novom Beverly s Carly upravo sada 152 00:08:26,432 --> 00:08:29,168 u ponoćnu QT dvostruku funkciju, 153 00:08:29,202 --> 00:08:30,335 ali odlučila sam se za obiteljsku noć. 154 00:08:30,336 --> 00:08:31,838 Zbog toga se ne osjećamo krivima. 155 00:08:32,038 --> 00:08:33,706 Ne idem na krivnju, 156 00:08:33,739 --> 00:08:35,259 samo gomilam dobre bodove kćeri. 157 00:08:35,274 --> 00:08:37,443 Iskoristiti kasnije. 158 00:08:37,476 --> 00:08:39,579 Vi to znate. Počinjem za pet. 159 00:08:43,749 --> 00:08:45,483 Nemamo ih previše ostalo je još ovih noći. 160 00:08:45,484 --> 00:08:47,553 Da, kad sam je vidio na gala večeri... 161 00:08:47,587 --> 00:08:49,722 Kao da je netko udario gumb za brzo premotavanje. 162 00:08:49,755 --> 00:08:51,456 - Zar ne? - [pops cork] 163 00:08:54,211 --> 00:08:55,211 Kad smo već kod gala... 164 00:08:57,948 --> 00:08:59,617 jesi li nešto sredio? 165 00:09:01,852 --> 00:09:04,422 u redu... 166 00:09:04,622 --> 00:09:07,725 U redu, što kažete na ovo... 167 00:09:07,825 --> 00:09:10,494 reci mi što želiš, a ja ću dešifrirati ostatak. 168 00:09:10,695 --> 00:09:12,697 Želim sjesti i gledati film. 169 00:09:12,730 --> 00:09:13,810 Ona ima nešto o tebi. 170 00:09:22,039 --> 00:09:23,040 Da. 171 00:09:23,240 --> 00:09:24,642 Nešto što je Freddy napravio, 172 00:09:24,842 --> 00:09:27,511 a ti ostaješ držati torbu? 173 00:09:27,545 --> 00:09:29,380 Nije tako jednostavno, znaš? 174 00:09:29,580 --> 00:09:31,215 to je... 175 00:09:31,248 --> 00:09:32,248 Možete li to popraviti? 176 00:09:35,252 --> 00:09:36,253 Naposljetku. 177 00:09:36,253 --> 00:09:39,323 dakle... 178 00:09:39,357 --> 00:09:41,258 ovo je dugoročni aranžman? 179 00:09:41,459 --> 00:09:42,994 upravo sada, 180 00:09:43,027 --> 00:09:45,029 to je dogovor to može potrajati neko vrijeme. 181 00:09:45,062 --> 00:09:48,165 U redu? Ali selimo se u pravom smjeru. 182 00:09:48,199 --> 00:09:50,001 Obećavam ti ovo. 183 00:09:51,836 --> 00:09:53,436 Postoji svjetlo na kraj tunela. 184 00:09:58,743 --> 00:10:01,012 Ili je to vlak ide ravno prema tebi? 185 00:10:02,880 --> 00:10:04,080 [Willow]: Vi niste tinejdžeri. 186 00:10:08,052 --> 00:10:09,754 Ali tako dobro izgledamo zajedno, zar ne? 187 00:10:09,787 --> 00:10:11,255 Poštujem tvoju kemiju, 188 00:10:11,288 --> 00:10:12,689 ali ako se ljubite tijekom filma, 189 00:10:12,690 --> 00:10:14,210 Idem Uberom do New Beverlyja. 190 00:10:15,259 --> 00:10:17,495 Možda bismo samo trebali neka sada zove Uber? 191 00:10:17,695 --> 00:10:19,296 čuo sam to! 192 00:10:23,768 --> 00:10:26,103 [kucanje] 193 00:10:27,738 --> 00:10:29,507 [Isaac]: Domaćinstvo, prokleta džukelo. 194 00:10:32,977 --> 00:10:33,977 Pop? 195 00:10:35,813 --> 00:10:37,782 Pop! Što si ti...? Uđite! 196 00:10:37,982 --> 00:10:39,850 [poljupci] 197 00:10:39,884 --> 00:10:41,185 Ne! Bagel Broker? 198 00:10:43,521 --> 00:10:44,388 Dvije sve... 199 00:10:44,388 --> 00:10:45,388 Da! 200 00:10:48,159 --> 00:10:49,794 Bagels, lox, krem sir, 201 00:10:49,994 --> 00:10:50,895 radovi. 202 00:10:50,995 --> 00:10:52,963 Krem soda? 203 00:10:52,997 --> 00:10:53,731 Misliš da sam prokleta životinja? 204 00:10:53,931 --> 00:10:55,933 [smijeh] 205 00:10:55,966 --> 00:10:58,469 Mislim, ako želiš završite kakao kuglice 206 00:10:58,669 --> 00:11:00,136 ili što god dovraga jedeš... 207 00:11:00,137 --> 00:11:01,806 Znaš da ne odbijam lox! 208 00:11:01,839 --> 00:11:04,075 hajde hajde 209 00:11:07,545 --> 00:11:09,013 Sluškinja ostavlja mint svaku večer? 210 00:11:09,046 --> 00:11:11,682 Da, one otmjene, tata. 211 00:11:11,882 --> 00:11:12,616 Čokolada izvana? 212 00:11:12,817 --> 00:11:13,884 Oh, da, volim ih. 213 00:11:15,486 --> 00:11:16,887 Za to dobivaju veliku napojnicu. 214 00:11:18,089 --> 00:11:20,891 Volim motele. 215 00:11:20,925 --> 00:11:25,196 Uvijek podsjećaju ja od Barbie Aronesti. 216 00:11:25,229 --> 00:11:26,469 Sjećate se Barbie, zar ne? 217 00:11:29,500 --> 00:11:31,435 hajde 218 00:11:31,635 --> 00:11:33,437 Barbie iz Altadene. 219 00:11:36,373 --> 00:11:38,943 Ne, tata, ja ne... 220 00:11:38,976 --> 00:11:40,177 ne sjećam je se. 221 00:11:50,588 --> 00:11:51,721 [Freddy]: Dobro, dakle ja mislio sam, znaš, 222 00:11:51,722 --> 00:11:54,725 nakon što dobijemo potvrde od Jonaha, 223 00:11:54,758 --> 00:11:55,992 Želim proći kroz dijamante. 224 00:11:55,993 --> 00:11:59,363 Bez uvrede, mali, ali ti si usran strijelac. 225 00:11:59,396 --> 00:12:01,065 Okej, ozbiljan sam. Jake, pusti mene da to učinim. 226 00:12:01,265 --> 00:12:02,867 Freddy... 227 00:12:02,900 --> 00:12:04,802 ADCS neće ništa ocijeniti umjesto vas. 228 00:12:04,835 --> 00:12:05,835 Niste na popisu. 229 00:12:07,338 --> 00:12:08,339 Oh. 230 00:12:08,539 --> 00:12:09,772 Vidiš, to je sve što si imao za reći. 231 00:12:09,773 --> 00:12:10,940 Nisi trebao biti nepristojan zbog toga. 232 00:12:10,941 --> 00:12:12,275 Pa dobro, tko će provesti ih? Cam? 233 00:12:12,276 --> 00:12:13,477 ne mogu 234 00:12:15,746 --> 00:12:16,846 Imao sam mali problem 235 00:12:16,847 --> 00:12:18,816 s nekim alžirskim kamenjem '82. 236 00:12:21,051 --> 00:12:23,621 Dakle, ili ti, ili tvoj tata. 237 00:12:23,821 --> 00:12:26,690 Ne, ne. Izostavljamo Popa iz ovoga. 238 00:12:26,891 --> 00:12:27,791 Pošteno. 239 00:12:27,892 --> 00:12:28,692 [plješće] 240 00:12:28,692 --> 00:12:30,928 u redu 241 00:12:30,961 --> 00:12:32,296 To ostavlja tebe. 242 00:12:32,329 --> 00:12:34,198 Točno, pa... bilo je uvijek ću biti ja. 243 00:12:34,231 --> 00:12:36,100 - To je ono što ona želi. - Jake... 244 00:12:38,903 --> 00:12:40,037 [kucanje] 245 00:12:45,075 --> 00:12:46,243 [muškarac]: Od Lady Rah. 246 00:12:47,711 --> 00:12:48,712 Da vidimo tvoje ruke. 247 00:12:55,019 --> 00:12:56,587 Evo kamenja. 248 00:13:11,035 --> 00:13:13,003 [Freddy se smije] 249 00:13:13,204 --> 00:13:14,805 Lijepo, ha? 250 00:13:15,005 --> 00:13:16,874 U igri smo. 251 00:13:20,945 --> 00:13:22,613 [Jonah]: Prekrasno kamenje. 252 00:13:22,813 --> 00:13:25,482 Neka određena točka podrijetla? 253 00:13:25,683 --> 00:13:28,152 Rusija... 254 00:13:28,185 --> 00:13:30,888 i trebat će nam, uh, osmosatni okret. 255 00:13:30,921 --> 00:13:34,558 Za ovoliko kamenja, to je šesteroznamenkasti posao. 256 00:13:36,293 --> 00:13:37,293 Navedite svoju cijenu. 257 00:13:51,442 --> 00:13:53,310 Dakle, Jonah, policajci ima li kakvih tragova o Avi? 258 00:13:55,379 --> 00:13:56,981 Opusti se, samo vodim razgovor. 259 00:13:58,849 --> 00:14:00,317 Ništa. 260 00:14:00,517 --> 00:14:02,119 "Nestale osobe." 261 00:14:02,319 --> 00:14:05,122 To je sve što će reći. 262 00:14:05,155 --> 00:14:07,024 Carlos je bio tu nekoliko puta. 263 00:14:07,057 --> 00:14:08,025 Ništa konkretno, 264 00:14:08,058 --> 00:14:11,061 ali znam svog sina. 265 00:14:12,830 --> 00:14:14,732 Otac uvijek poznaje svog sina. 266 00:14:16,934 --> 00:14:18,669 pa... 267 00:14:18,869 --> 00:14:19,770 Jako mi je žao. 268 00:14:19,870 --> 00:14:22,206 On je... on je bio... 269 00:14:22,406 --> 00:14:23,540 on je dobar prijatelj. 270 00:14:26,043 --> 00:14:27,043 Ali ne i dobra osoba. 271 00:14:31,548 --> 00:14:32,616 150. 272 00:14:34,985 --> 00:14:37,421 Da, možemo to riješiti. 273 00:14:47,131 --> 00:14:48,432 Bilo je lijepo vidjeti te, Jonah. 274 00:14:56,907 --> 00:14:57,841 [povraća] 275 00:14:57,875 --> 00:14:59,576 Oh, jebi me! 276 00:14:59,777 --> 00:15:01,245 Oh, jebote, koji vrag? 277 00:15:01,445 --> 00:15:02,446 Oh, Isuse. 278 00:15:02,646 --> 00:15:03,646 Oh, to je bilo previše. 279 00:15:05,349 --> 00:15:07,651 Taj sudar mi je zabrljao želudac. 280 00:15:07,851 --> 00:15:08,951 Pa, moraš se očvrsnuti. 281 00:15:08,952 --> 00:15:10,019 Završili ste bolovanje, pa... 282 00:15:10,020 --> 00:15:11,055 Treba mi jebeno piće. 283 00:15:11,088 --> 00:15:13,891 Hej, imam ideju. 284 00:15:13,924 --> 00:15:15,859 A ti i ja, uzimamo slobodnu noć, 285 00:15:15,893 --> 00:15:16,860 i idemo veliki? 286 00:15:16,894 --> 00:15:17,961 Ne... ne. 287 00:15:17,995 --> 00:15:19,096 Ne, ne, samo me slušaj. 288 00:15:19,129 --> 00:15:20,397 Imam dvije riječi za tebe. 289 00:15:22,166 --> 00:15:24,868 Dominique Eisendorf. 290 00:15:24,902 --> 00:15:27,271 zajebavaš me? Sjećaš se nje? 291 00:15:27,304 --> 00:15:28,605 Ta je djevojka uvijek bila za to. 292 00:15:28,806 --> 00:15:29,972 Nazvali bismo je, otprilike, u 4:00 ujutro, 293 00:15:29,973 --> 00:15:31,140 probudi je, još bi došla. 294 00:15:31,141 --> 00:15:32,543 To je bila dobra djevojka. 295 00:15:32,576 --> 00:15:35,546 Ona... sada živi na Aljasci, pa... 296 00:15:35,579 --> 00:15:37,113 Onda moramo pronaći novu Dominique. 297 00:15:37,114 --> 00:15:38,916 Siguran sam da postoji dosta toga za nas. 298 00:15:38,949 --> 00:15:39,917 Zapravo, znaš što, Freddy? 299 00:15:39,950 --> 00:15:41,685 - Što? - Ovo je previše važno. 300 00:15:41,719 --> 00:15:43,687 Trebat ćeš mi tamo gore s kamenjem. 301 00:15:45,089 --> 00:15:46,390 Ne, nisi. Jebi se. Ne. 302 00:15:46,423 --> 00:15:48,225 Ne, ono što ti treba je čašica i pivo, 303 00:15:48,425 --> 00:15:49,626 i malo "vrijeme za nas," 304 00:15:49,827 --> 00:15:50,661 pa ulazi u jebeni auto. 305 00:15:50,694 --> 00:15:52,563 Htio si pojačati? To je to. 306 00:15:55,299 --> 00:15:56,567 Avin otac... 307 00:15:56,767 --> 00:15:58,902 ja sam ozbiljan 308 00:15:58,936 --> 00:16:00,571 Ja ne... Ne želim... 309 00:16:00,604 --> 00:16:02,840 Želiš da samo visim vani s Jonahom za... 310 00:16:02,873 --> 00:16:03,907 Molim te, bit će dobro. 311 00:16:03,941 --> 00:16:05,576 On nema jebenog pojma. 312 00:16:05,776 --> 00:16:07,945 Samo drži jezik za zubima. 313 00:16:07,978 --> 00:16:08,978 Ići. 314 00:16:11,315 --> 00:16:14,118 Ti si kreten. Jebote hoćeš li učiniti? 315 00:16:14,151 --> 00:16:15,419 Idem se uvjeriti 316 00:16:15,452 --> 00:16:17,320 ovo sve ne ispada naše jebeno lice, znaš? 317 00:16:17,321 --> 00:16:18,321 A za zapisnik? 318 00:16:19,490 --> 00:16:21,058 Dominique je promijenila broj prošle godine. 319 00:16:21,258 --> 00:16:23,994 Ha! [smijeh] 320 00:16:24,027 --> 00:16:25,027 vidjeti? 321 00:16:25,129 --> 00:16:26,196 znao sam! 322 00:16:26,230 --> 00:16:27,798 Ti prljavo kopile! 323 00:16:35,939 --> 00:16:36,939 [povraćanje] 324 00:16:43,013 --> 00:16:44,081 [vrata se otvaraju] 325 00:16:49,486 --> 00:16:50,487 Uh, dakle, očito, 326 00:16:50,521 --> 00:16:52,322 Trebao bih te držati na oku, 327 00:16:52,356 --> 00:16:54,324 ili pazi na kamenje, 328 00:16:54,358 --> 00:16:56,894 ali, uh... zaboravi da sam uopće ovdje. 329 00:16:56,927 --> 00:16:58,929 Samo ću visjeti van, ako je to u redu. 330 00:16:58,962 --> 00:16:59,963 Samo se... družite. 331 00:17:17,247 --> 00:17:18,649 Zar ne bih trebao sjediti ovdje? 332 00:17:18,849 --> 00:17:20,184 To je u redu. 333 00:17:20,384 --> 00:17:21,518 Je li... 334 00:17:21,718 --> 00:17:23,654 ovo je u redu? 335 00:17:40,804 --> 00:17:42,906 Moja rebra, moja jebena leđa, 336 00:17:42,940 --> 00:17:44,541 i osjećam se kao da su me pregazili 337 00:17:44,575 --> 00:17:46,543 jebenim parnim valjkom ovdje. 338 00:17:46,743 --> 00:17:47,878 To me ubija. 339 00:17:50,147 --> 00:17:51,147 hajde 340 00:17:56,987 --> 00:17:59,022 Je li sve u redu s Jonahom? 341 00:17:59,056 --> 00:18:00,958 Da... uglavnom. 342 00:18:04,094 --> 00:18:07,030 - Što je s Freddyjem? - Ne znam. 343 00:18:07,064 --> 00:18:08,432 Sada sjedi na Joni, pa... 344 00:18:11,034 --> 00:18:12,101 Pa, valjda će biti dobro. 345 00:18:12,102 --> 00:18:13,102 [smijeh] 346 00:18:15,138 --> 00:18:17,174 Barem je još uvijek ovdje. 347 00:18:17,207 --> 00:18:18,108 Mislim, to vam nešto govori, zar ne? 348 00:18:18,141 --> 00:18:19,776 Da, pretpostavljam. 349 00:18:19,810 --> 00:18:20,810 Pravo. 350 00:18:24,081 --> 00:18:26,250 Znaš, kad bih mogao, 351 00:18:26,450 --> 00:18:28,185 Razmrsio bih ovo jebeno klupko. 352 00:18:28,385 --> 00:18:32,055 Znam, Cam. ja znam 353 00:18:32,089 --> 00:18:33,156 Završimo ovo, ha? 354 00:18:33,190 --> 00:18:34,791 dođi ovamo 355 00:18:36,827 --> 00:18:38,328 Uz tebe sam mali... 356 00:18:38,362 --> 00:18:39,796 sve do jebenog kraja. 357 00:18:40,864 --> 00:18:41,732 ja znam 358 00:18:41,798 --> 00:18:44,001 U redu, dobio sam preuzimanje u Century Cityju. 359 00:18:44,034 --> 00:18:44,968 Ne, ne, ti idi. 360 00:18:45,002 --> 00:18:46,003 dobro si 361 00:18:46,036 --> 00:18:48,438 Da. Da, ali... 362 00:18:48,472 --> 00:18:50,541 Jake, budi lukav, znaš? 363 00:18:50,574 --> 00:18:52,075 Trebaju ti jebene oči u guzici 364 00:18:52,109 --> 00:18:53,810 s ovim ljudima. 365 00:19:01,685 --> 00:19:03,687 Da? 366 00:19:05,222 --> 00:19:06,222 U skladu smo s rasporedom. 367 00:19:08,325 --> 00:19:11,295 Jamčim vam dostavu. dajem vam riječ. 368 00:19:31,248 --> 00:19:32,549 Uh, oprosti što smetam, 369 00:19:32,583 --> 00:19:34,918 ali idem samo na zahod. 370 00:19:34,952 --> 00:19:36,186 [Jona]: 370. 371 00:19:36,219 --> 00:19:37,120 Što je to? 372 00:19:37,120 --> 00:19:39,423 Avijev prosjek udaranja 373 00:19:39,456 --> 00:19:41,792 tvoja zadnja godina u Fairfaxu. 374 00:19:43,260 --> 00:19:44,761 Oh, da. da... 375 00:19:44,861 --> 00:19:47,464 Imao je, znate, sjajno koordinacija oko-ruka. 376 00:19:47,664 --> 00:19:49,132 Naravno. 377 00:19:50,467 --> 00:19:52,469 Bio si dobar hvatač, Freddy. 378 00:19:52,669 --> 00:19:54,671 Oh, hvala. 379 00:19:56,173 --> 00:19:57,206 Imao si pušku za ruku... 380 00:19:57,207 --> 00:19:59,242 izbacio tog klinca na drugom fakultetu 381 00:19:59,276 --> 00:20:01,745 s tvojih prokletih koljena. 382 00:20:01,778 --> 00:20:03,313 Ah, sjećaš se toga? 383 00:20:03,347 --> 00:20:04,347 To je bilo dobro bacanje. 384 00:20:04,414 --> 00:20:05,816 Ne, bilo mi je dobro. 385 00:20:05,849 --> 00:20:07,117 Mislim, Avi je bio... 386 00:20:07,150 --> 00:20:08,418 bio je izvrstan. 387 00:20:08,452 --> 00:20:10,100 Mislim, dobro je izviđen iz srednje škole, zar ne? 388 00:20:10,153 --> 00:20:11,087 Mogao je postati profesionalac. 389 00:20:11,287 --> 00:20:14,491 Šest ekipa. On je sve to zajebao. 390 00:20:14,691 --> 00:20:15,691 Da. 391 00:20:15,826 --> 00:20:17,094 Pa, mislim... 392 00:20:17,294 --> 00:20:19,229 nije bilo baš... 393 00:20:19,262 --> 00:20:20,822 Bilo je to čudno vrijeme za sve, pa... 394 00:20:25,369 --> 00:20:26,670 Nikad se nije drogirao 395 00:20:26,703 --> 00:20:28,305 dok se nije počeo motati oko vas. 396 00:20:29,906 --> 00:20:30,906 Povukao si ga dolje. 397 00:20:34,344 --> 00:20:37,114 Nestala osoba je gora 398 00:20:37,147 --> 00:20:38,467 nego znati gdje je, Freddy. 399 00:20:41,518 --> 00:20:44,054 Nestala osoba... 400 00:20:44,254 --> 00:20:45,254 je prokleti duh. 401 00:20:53,397 --> 00:20:55,132 Kupaonica je unutra. 402 00:20:59,069 --> 00:21:01,138 Da, samo sam... 403 00:21:29,533 --> 00:21:31,133 Samo ću zgrabi brzo cigaretu. 404 00:21:33,970 --> 00:21:34,970 [vrata se otvaraju] 405 00:21:38,008 --> 00:21:39,176 hej 406 00:21:39,209 --> 00:21:40,310 Namjeravao sam svratiti. 407 00:21:40,510 --> 00:21:41,510 Nazovi me. 408 00:21:43,213 --> 00:21:44,213 [policijska sirena zavija] 409 00:21:46,817 --> 00:21:49,186 [sirena zavija] 410 00:21:49,219 --> 00:21:50,654 Da, čuo sam te! 411 00:22:11,108 --> 00:22:12,075 Koji kurac, 'Los? 412 00:22:12,075 --> 00:22:14,377 sta ima 413 00:22:14,411 --> 00:22:15,445 Imaš nešto za skrivati 414 00:22:15,479 --> 00:22:18,181 - pored onog komada ispod tvoje noge? - [smije se] 415 00:22:18,215 --> 00:22:20,416 Da, krijem dozvolu nositi u pretincu za rukavice. 416 00:22:21,017 --> 00:22:22,853 - Slijediš me? - Opusti se, Jake. 417 00:22:22,986 --> 00:22:25,855 - Samo želim razgovarati. - Podigni slušalicu. 418 00:22:26,890 --> 00:22:27,824 Zašto ne uzmeš svoje izbaci auto, čovječe? 419 00:22:27,824 --> 00:22:29,493 Ozbiljan? 420 00:22:29,693 --> 00:22:30,594 [Carlos]: Da, ozbiljan sam. 421 00:22:30,694 --> 00:22:31,828 Odjebi iz auta. 422 00:22:40,070 --> 00:22:41,905 Nema zajebavanja s tim cigaretama, ha? 423 00:22:41,938 --> 00:22:43,039 Evo, zadrži. 424 00:22:46,710 --> 00:22:48,645 Ona vara, zar ne? 425 00:22:48,845 --> 00:22:50,147 Što je to? 426 00:22:50,180 --> 00:22:52,516 Ovaj grad. 427 00:22:52,549 --> 00:22:54,117 Kako sija na suncu, čovječe. 428 00:22:54,317 --> 00:22:57,287 Ljepota. 429 00:22:57,320 --> 00:22:59,790 Ljudi dolaze sa svih strana svijeta pronaći ovo mjesto. 430 00:23:01,091 --> 00:23:02,759 Pa, ako tražite zvjezdane karte, 431 00:23:02,859 --> 00:23:04,699 tamo neki tip prodaje odmah uz ulicu. 432 00:23:05,529 --> 00:23:06,896 Imam opis Avijevog ubojice. 433 00:23:06,897 --> 00:23:09,733 - To je dobro. - Je li? 434 00:23:09,766 --> 00:23:11,001 Da. 435 00:23:11,034 --> 00:23:13,270 Što ako ti to kažem odgovara li opis Freddyju? 436 00:23:15,218 --> 00:23:16,753 rekla bih ti 437 00:23:16,786 --> 00:23:18,621 da taj opis vjerojatno odgovara puno ljudi. 438 00:23:18,622 --> 00:23:20,222 I koliko njih misliš li voziti auto 439 00:23:20,223 --> 00:23:21,524 samo tako? 440 00:23:21,558 --> 00:23:23,026 Dovraga, 'Los, to nije bio on. 441 00:23:23,059 --> 00:23:24,928 Ne slušaš me, čovječe. 442 00:23:24,961 --> 00:23:27,096 Ovo, upravo ovdje, upravo sada, ovo je tvoj trenutak milosti. 443 00:23:27,097 --> 00:23:27,964 Razumijete li? 444 00:23:27,998 --> 00:23:30,166 Ti i ja. Nitko drugi ne sluša. 445 00:23:34,204 --> 00:23:35,205 Dobro... 446 00:23:35,238 --> 00:23:37,474 to je dobro... 447 00:23:37,507 --> 00:23:38,774 Nemam ništa drugo za reći. 448 00:23:38,775 --> 00:23:41,411 Isuse Kriste, čovječe. znaš što 449 00:23:41,444 --> 00:23:42,245 Jonah Kreshman misli da znaš, 450 00:23:42,445 --> 00:23:44,848 a ja sam tako blizu. 451 00:23:44,881 --> 00:23:46,716 Idem uhvatiti Avijevog ubojicu, Jakea. 452 00:23:46,916 --> 00:23:48,251 Nadam se da hoćeš. 453 00:23:50,587 --> 00:23:51,655 Ne, nemaš. 454 00:23:55,525 --> 00:23:56,593 'Los... 455 00:24:12,208 --> 00:24:13,208 sranje... 456 00:24:21,084 --> 00:24:22,117 [Freddy]: Ne javljam se na telefon, 457 00:24:22,118 --> 00:24:24,254 pa mora da radim nešto bolje 458 00:24:24,287 --> 00:24:25,088 nego razgovarati s tobom. 459 00:24:25,088 --> 00:24:26,088 Ostavite poruku. 460 00:24:31,561 --> 00:24:33,697 [telefon zvoni] 461 00:24:37,967 --> 00:24:40,169 Zeleni i zeleni dijamant Društvo, ovo je Willow. 462 00:24:40,937 --> 00:24:42,371 Žao mi je, Jake trenutno nije ovdje. 463 00:24:42,372 --> 00:24:44,374 Mogu li uzeti poruku? 464 00:24:44,574 --> 00:24:47,043 Uh-ha. To je... Crush-men? 465 00:24:47,243 --> 00:24:49,112 Kreš-ljudi? 466 00:24:49,145 --> 00:24:50,313 Punim, prihvatit ću taj poziv. 467 00:24:53,950 --> 00:24:56,586 Jonah, moj stari prijatelju. 468 00:24:56,619 --> 00:24:58,188 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 469 00:24:58,388 --> 00:25:00,623 Isaac, kako si? 470 00:25:00,657 --> 00:25:03,093 Čuo sam da si u bolnici. 471 00:25:03,126 --> 00:25:04,293 [Isaac, preko telefona]: Vrtoglavica. 472 00:25:04,294 --> 00:25:05,929 [pročišćava grlo] 473 00:25:05,962 --> 00:25:07,997 Što mogu učiniti za tebe, prijatelju? 474 00:25:08,031 --> 00:25:10,400 [Jonah]: Zapravo jesam dozivajući Jakea. 475 00:25:10,600 --> 00:25:11,735 Jake nije ovdje. 476 00:25:11,935 --> 00:25:14,037 Trebao bi se uskoro vratiti. 477 00:25:14,070 --> 00:25:15,605 Mogu li vam kako pomoći? 478 00:25:15,638 --> 00:25:17,874 Imam potvrde koje je trebao. 479 00:25:19,743 --> 00:25:21,845 Freddy je otišao prije nego što su završili. 480 00:25:21,945 --> 00:25:26,282 Može ih pokupiti bilo kada, zajedno s robom. 481 00:25:29,152 --> 00:25:32,155 Prokleta djeca... zaboravite da mi bilo što kažeš. 482 00:25:32,355 --> 00:25:33,656 Reći ću ti što. 483 00:25:33,690 --> 00:25:36,559 Doći ću i sam ih pokupiti. 484 00:25:36,760 --> 00:25:38,094 Ja ću staviti kavu, prijatelju. 485 00:25:58,481 --> 00:26:00,984 Lijepo mjesto za zabavu, vi jebeni čudaci. 486 00:26:01,017 --> 00:26:02,017 hej 487 00:26:03,019 --> 00:26:03,953 Znaš da obavljam kućne posjete, zar ne? 488 00:26:04,053 --> 00:26:05,522 To je slatko. 489 00:26:05,722 --> 00:26:07,390 Imam 147 dolara, ali želim 200 dolara. 490 00:26:07,590 --> 00:26:08,658 Duguješ mi. Idemo. 491 00:26:10,660 --> 00:26:12,161 Čujem da si dobro na trenutak, brate. 492 00:26:12,162 --> 00:26:13,162 Što? 493 00:26:14,931 --> 00:26:16,733 Oh, stvarno? 494 00:26:16,766 --> 00:26:18,601 Želiš li biti terapeut ili tako nešto? 495 00:26:18,635 --> 00:26:20,203 Želiš biti moj jebeni sponzor? 496 00:26:20,236 --> 00:26:22,605 Jebi se. Daj mi jebenu drogu. 497 00:26:22,806 --> 00:26:24,607 Ne budi seronja. Isus. 498 00:26:29,679 --> 00:26:30,679 Stvarno? 499 00:26:32,215 --> 00:26:33,215 Jebi se. 500 00:26:42,225 --> 00:26:44,160 Trebao bi biti gotov do sada, Freddy. 501 00:26:44,194 --> 00:26:45,194 Nazovi me. 502 00:27:02,846 --> 00:27:03,846 Htjeti? 503 00:27:04,848 --> 00:27:06,483 gdje je on 504 00:27:06,516 --> 00:27:08,117 Vratio se tamo prije nekog vremena. 505 00:27:08,151 --> 00:27:09,385 Jeste li provjerili kupaonicu? 506 00:27:09,586 --> 00:27:11,120 Da, provjerio sam kupaonicu. 507 00:27:12,422 --> 00:27:13,422 Je li sve u redu? 508 00:27:14,724 --> 00:27:16,392 u redu je Vrati se na posao. 509 00:27:19,529 --> 00:27:20,797 Hvala. 510 00:27:20,830 --> 00:27:22,065 [zvona telefona] 511 00:27:22,098 --> 00:27:22,966 Da? 512 00:27:22,999 --> 00:27:25,068 Molim te, reci mi da je moj tata s tobom. 513 00:27:25,101 --> 00:27:26,202 [Cam]: On je u trgovini. 514 00:27:26,236 --> 00:27:27,070 Ne, nije, 515 00:27:27,103 --> 00:27:28,337 i ne javlja se na mobitel, 516 00:27:28,338 --> 00:27:29,439 a nije ni Freddy. 517 00:27:29,472 --> 00:27:31,106 Ne znam ni da li još je kod Jone. 518 00:27:31,107 --> 00:27:33,076 U redu, nazvat ću ga kući. 519 00:27:33,276 --> 00:27:34,277 jebote... 520 00:27:34,277 --> 00:27:35,945 u redu 521 00:27:38,882 --> 00:27:41,284 Ne možeš me prevariti. 522 00:27:41,317 --> 00:27:44,621 Ti bi poslao Jakea da nije bilo kave. 523 00:27:44,654 --> 00:27:47,157 Dopusti starcu njegovih nekoliko zadovoljstava. 524 00:27:53,363 --> 00:27:54,363 [telefon vibrira] 525 00:27:56,866 --> 00:27:58,167 Ako to trebate uzeti... 526 00:27:59,836 --> 00:28:00,836 br. 527 00:28:03,439 --> 00:28:05,642 Jonah, mogu li vidjeti certifikate? 528 00:28:07,744 --> 00:28:09,264 Jake mi više ništa ne govori. 529 00:28:11,180 --> 00:28:13,449 Nadam se da nisam izazvao tsuris... 530 00:28:13,483 --> 00:28:15,518 Ne, ne. Ništa slično. 531 00:28:15,552 --> 00:28:17,186 Samo se brinu za mene, 532 00:28:17,387 --> 00:28:19,022 misli da sam prestar. 533 00:28:19,055 --> 00:28:20,055 Možda su u pravu. 534 00:28:22,325 --> 00:28:23,993 Još nam je puno ostalo u spremniku. 535 00:28:24,193 --> 00:28:25,395 Možda. 536 00:28:29,298 --> 00:28:32,735 Vaš rad je izvanredan kao i obično, stari. 537 00:28:41,077 --> 00:28:43,780 Morate zadržati vjeru. 538 00:28:43,813 --> 00:28:47,317 To sam sa Avijem davno izgubio... 539 00:28:47,440 --> 00:28:49,909 ali on je moj dečko... 540 00:28:49,942 --> 00:28:51,511 i nedostaje mi. 541 00:28:51,544 --> 00:28:54,514 Svoju djecu oblikujemo na vlastitu sliku, 542 00:28:54,714 --> 00:28:56,382 shvaćali mi to ili ne. 543 00:28:56,416 --> 00:28:58,851 Onda smo zgroženi onim što vidimo. 544 00:29:00,887 --> 00:29:02,789 Moram nastaviti naprijed. 545 00:29:02,989 --> 00:29:04,390 Uvijek. 546 00:29:04,424 --> 00:29:05,458 Dosvedanya. 547 00:29:14,667 --> 00:29:15,701 [Jake]: Kada ste ga zadnji put vidjeli? 548 00:29:15,802 --> 00:29:19,038 ne znam Je li on dobro? 549 00:29:19,072 --> 00:29:20,106 Will, on je dobro. 550 00:29:20,139 --> 00:29:21,040 Moraš mi nešto dati. 551 00:29:21,074 --> 00:29:22,308 Dobro, što je radio? 552 00:29:22,342 --> 00:29:23,475 [Isaacova govorna pošta]: Ostavite poruku... 553 00:29:23,476 --> 00:29:26,112 Bio je na podu, a onda... 554 00:29:26,145 --> 00:29:27,146 Oh, sranje, da! 555 00:29:27,346 --> 00:29:28,548 Netko je nazvao, 556 00:29:28,581 --> 00:29:30,817 i uzeo je telefon natrag u svoj ured. 557 00:29:31,017 --> 00:29:31,884 Kako se zvao? 558 00:29:31,918 --> 00:29:33,486 Neki tip... Joe... 559 00:29:33,686 --> 00:29:35,822 Jonah? 560 00:29:36,022 --> 00:29:37,123 On je prvi tražio tebe. 561 00:29:37,156 --> 00:29:38,424 U redu. Hvala. 562 00:29:43,696 --> 00:29:46,065 [linija zvoni] 563 00:29:46,099 --> 00:29:47,165 [Jonah, na telefonu]: Kreshman. 564 00:29:47,166 --> 00:29:49,068 Hej, ovdje Jake. 565 00:29:49,102 --> 00:29:51,104 Ima li šanse da ste danas razgovarali s mojim ocem? 566 00:29:51,137 --> 00:29:54,040 [Jonah]: Naravno. Imali smo malo kave, kibica... 567 00:29:54,073 --> 00:29:55,074 Je li još tamo? 568 00:29:55,108 --> 00:29:57,810 Otišao je prije nekoliko minuta. 569 00:29:57,844 --> 00:30:01,447 Došao je i uzeo potvrde i kamenje. 570 00:30:01,647 --> 00:30:03,182 Gdje je Freddy? 571 00:30:03,216 --> 00:30:05,651 [Jonah]: Mashugana... izašao prije sat vremena. 572 00:30:07,186 --> 00:30:09,122 Obitelj je važna. 573 00:30:09,155 --> 00:30:11,724 Uvijek moraš znati gdje su, ha? 574 00:30:12,925 --> 00:30:13,925 Je li tata dobro? 575 00:30:14,060 --> 00:30:15,420 On je dobro. Idem po njega. 576 00:30:15,995 --> 00:30:17,996 - Jesi li dobro? - Da. 577 00:30:26,339 --> 00:30:27,807 Pop je otišao do Jone. 578 00:30:28,007 --> 00:30:28,875 Možete li to pridržati, molim vas? 579 00:30:29,008 --> 00:30:30,475 I ne znam gdje jebeni Freddy. 580 00:30:30,476 --> 00:30:31,743 Misliš da je uspio vani dok je bio tamo? 581 00:30:31,744 --> 00:30:33,179 Što ti misliš, Cam? 582 00:30:33,212 --> 00:30:34,813 Pa, mislim da jesmo moram doći do ADCS-a 583 00:30:34,814 --> 00:30:36,149 prije nego što to učini. 584 00:30:36,182 --> 00:30:37,183 Nazvat ću te od tamo, 585 00:30:37,216 --> 00:30:38,151 ali morat ćeš odugovlačiti 586 00:30:38,184 --> 00:30:39,184 kad dođeš do Raha. 587 00:30:39,285 --> 00:30:40,386 Što je s Freddyjem? 588 00:30:40,420 --> 00:30:41,754 Pop mi je na prvom mjestu. 589 00:30:44,023 --> 00:30:45,023 [šmrkanje] 590 00:31:11,984 --> 00:31:14,587 [šmrcne] 591 00:31:14,787 --> 00:31:15,855 Ajme, jebote, da! 592 00:31:27,300 --> 00:31:28,668 [Isaacova govorna pošta]: U redu, u redu. 593 00:31:28,868 --> 00:31:30,002 Ostavite poruku. 594 00:31:31,204 --> 00:31:32,270 Bolje da si u predvorju, tata. 595 00:31:32,271 --> 00:31:34,273 Prokletstvo. Jebati. 596 00:31:46,953 --> 00:31:47,953 Cameron... 597 00:31:48,087 --> 00:31:50,189 i bez uobičajene pratnje. 598 00:31:50,223 --> 00:31:51,223 Kakvo iznenađenje. 599 00:31:53,559 --> 00:31:54,626 I bio sam pod dojmom 600 00:31:54,627 --> 00:31:56,796 Zeleni su bili jedna velika, sretna obitelj. 601 00:31:56,829 --> 00:32:00,466 Znači moja prisutnost ti nije dovoljna? 602 00:32:00,499 --> 00:32:02,168 Ovdje mi slamaš jebeno srce. 603 00:32:02,201 --> 00:32:04,036 Siguran sam da je potrebno više od toga. 604 00:32:04,237 --> 00:32:05,838 Da. 605 00:32:10,443 --> 00:32:12,245 Ali možda pitanje 606 00:32:12,278 --> 00:32:15,047 nije ono što radiš ovdje, u lavljoj jazbini, 607 00:32:15,081 --> 00:32:17,350 sama, takoreći... 608 00:32:17,383 --> 00:32:19,585 ali gdje su moji jebeni certifikati? 609 00:32:23,723 --> 00:32:28,461 Znate da je ADCS dosadan postupak, 610 00:32:28,494 --> 00:32:30,863 i to je kurac tamo u Carlsbadu. 611 00:32:33,799 --> 00:32:35,735 Ne brini. 612 00:32:35,768 --> 00:32:38,170 Jake će se uskoro vratiti s robom. 613 00:32:38,204 --> 00:32:41,107 Mm-hmm. 614 00:32:41,140 --> 00:32:42,440 Pretpostavljam da vas vjerujem na riječ. 615 00:32:42,441 --> 00:32:44,310 Pa, zašto ne bi? 616 00:32:44,343 --> 00:32:46,012 Znaš da je dobro. 617 00:32:48,681 --> 00:32:50,216 Dok nije. 618 00:33:22,348 --> 00:33:23,316 Dobar dan. 619 00:33:23,349 --> 00:33:25,217 Trebam certifikat za moje kamenje. 620 00:33:25,251 --> 00:33:26,786 Zeleni i zeleni računi. 621 00:33:26,819 --> 00:33:28,854 Naravno, gospodine. Vaši DPC certifikati? 622 00:33:37,330 --> 00:33:38,864 Ovo je nedavno izdano. 623 00:33:39,065 --> 00:33:40,065 Da. 624 00:33:53,212 --> 00:33:54,614 Prste na skeneru, molim? 625 00:34:04,056 --> 00:34:05,056 Pop! 626 00:34:08,127 --> 00:34:09,227 Što dovraga radiš ovdje? 627 00:34:09,228 --> 00:34:11,097 Spašavanje tvoje guzice, eto što. 628 00:34:11,130 --> 00:34:12,197 Ne znaš što radiš. 629 00:34:12,198 --> 00:34:13,766 Dopustite mi da preuzmem odavde, molim vas. 630 00:34:13,966 --> 00:34:14,967 Idi u auto. 631 00:34:15,001 --> 00:34:16,102 br. 632 00:34:16,135 --> 00:34:18,070 - Nećeš to raditi. - Dovraga nisam. 633 00:34:18,104 --> 00:34:19,171 k vragu. 634 00:34:19,205 --> 00:34:20,645 G. Green, dopušteno vam je da se vratite. 635 00:34:22,508 --> 00:34:23,576 Ima li problema? 636 00:34:24,510 --> 00:34:26,379 Ne, ne. Nije problem. 637 00:34:26,412 --> 00:34:29,215 Samo nisam mogao pronaći svoje parkirno mjesto. 638 00:34:29,248 --> 00:34:30,482 Ići ću s ocem. 639 00:34:30,483 --> 00:34:32,284 To nije potrebno. 640 00:34:32,318 --> 00:34:33,319 Da, tako je. 641 00:34:33,352 --> 00:34:35,154 On pravi predstavu, 642 00:34:35,187 --> 00:34:37,389 ali priredio bi mi pakao za to kasnije ako nisam. 643 00:34:42,361 --> 00:34:43,361 Prsti na skeneru. 644 00:34:47,133 --> 00:34:48,868 [telefon zvoni] 645 00:34:50,336 --> 00:34:51,336 [šmrcne] 646 00:35:04,917 --> 00:35:06,485 jebote... 647 00:35:13,059 --> 00:35:14,059 hej 648 00:35:18,197 --> 00:35:19,197 Da. 649 00:35:21,100 --> 00:35:22,835 'Kay, odmah? 650 00:35:24,336 --> 00:35:25,571 Da, naravno, u redu je. 651 00:35:28,341 --> 00:35:29,342 U redu, da, Cam, 652 00:35:29,508 --> 00:35:31,644 oprosti zbog, uh, znaš, 653 00:35:31,677 --> 00:35:33,646 da sam morao pustiti Jonu... 654 00:35:34,914 --> 00:35:36,182 halo 655 00:35:40,319 --> 00:35:41,420 Oh, jebote... 656 00:35:41,454 --> 00:35:42,588 [zvuči zujalica] 657 00:35:44,857 --> 00:35:45,724 molim te 658 00:35:45,725 --> 00:35:46,725 Hvala. 659 00:36:02,742 --> 00:36:04,076 Hmm. 660 00:36:15,821 --> 00:36:17,056 Postoji problem? 661 00:36:17,089 --> 00:36:19,024 Ispričajte me na trenutak. 662 00:36:28,534 --> 00:36:30,302 Dovraga, tata. Što si mislio? 663 00:36:32,638 --> 00:36:34,140 Radiš ovo za nju... 664 00:36:34,173 --> 00:36:36,175 pa ovo radim za tebe. 665 00:36:40,980 --> 00:36:43,249 [Lady Rah]: Jacob jest poznat po svojoj točnosti. 666 00:36:43,282 --> 00:36:45,217 Pa, ako Jake kaže da je na putu, 667 00:36:45,251 --> 00:36:46,519 onda je na putu. 668 00:36:46,719 --> 00:36:48,454 Hmm. 669 00:36:50,422 --> 00:36:52,458 Ah, ovo je Femi, moj suradnik. 670 00:36:54,927 --> 00:36:56,462 Oh. 671 00:36:56,495 --> 00:36:57,663 Suradnik, ha? 672 00:37:06,572 --> 00:37:07,939 Neki poseban razlog zašto me zajebava? 673 00:37:07,940 --> 00:37:10,342 [smijeh] 674 00:37:10,543 --> 00:37:12,811 Ti si sva vatra, Cameron. 675 00:37:13,012 --> 00:37:15,901 - Sviđa mi se to. - Pa, ja sam drag tip. 676 00:37:16,115 --> 00:37:17,683 To se uvijek može promijeniti. 677 00:37:17,883 --> 00:37:19,051 Ne od tebe. 678 00:37:19,084 --> 00:37:20,252 [Lady Rah]: Femi! 679 00:37:20,286 --> 00:37:22,054 Femi je naš stručnjak. 680 00:37:22,087 --> 00:37:24,023 On je ovdje da se pobrine za prijevoz. 681 00:37:26,892 --> 00:37:29,328 Daj da ti donesem vode, tata. 682 00:37:29,361 --> 00:37:31,163 Ovdje je jebena znojnica. 683 00:37:31,363 --> 00:37:32,498 Nemaju klimu? 684 00:37:39,138 --> 00:37:40,239 Što se dovraga događa? 685 00:37:40,272 --> 00:37:41,439 Čini se da postoji odstupanje 686 00:37:41,440 --> 00:37:44,543 sa serijskim brojevima na svojim certifikatima. 687 00:37:44,577 --> 00:37:45,643 Moram te zamoliti da pođeš sa mnom. 688 00:37:45,644 --> 00:37:46,812 Sada, čekaj samo minutu. 689 00:37:46,846 --> 00:37:48,513 Green i Green ima ovjeren s ovom podružnicom 690 00:37:48,514 --> 00:37:50,916 preko 50 godina... 691 00:37:50,950 --> 00:37:52,518 ni jedan problem. 692 00:37:52,551 --> 00:37:53,453 Ne diraj mog oca. 693 00:37:53,553 --> 00:37:55,954 - U redu je, Jake. - Molim te. 694 00:38:03,395 --> 00:38:04,663 Kamo ga vodiš? 695 00:38:14,473 --> 00:38:15,507 Kako si, Isaac? 696 00:38:15,541 --> 00:38:18,143 Čuo sam da si tu bolnicu nakratko. 697 00:38:18,177 --> 00:38:19,278 Vrlo dobro. Dobro sam, Andy. 698 00:38:22,982 --> 00:38:25,951 Isaac, što je porijeklo vaših dijamanata? 699 00:38:25,985 --> 00:38:29,021 Značajan dio našeg inventara 700 00:38:29,054 --> 00:38:30,689 dolazi iz Rusije. 701 00:38:30,889 --> 00:38:33,559 Ovo kamenje nije ništa drugačije. 702 00:38:33,592 --> 00:38:35,160 Nažalost, jesu. 703 00:38:35,361 --> 00:38:36,762 Zašto? 704 00:38:40,666 --> 00:38:42,368 Serijski brojevi na vašim certifikatima 705 00:38:42,401 --> 00:38:44,303 ne poklapaj se s Rusijom, Isaac. 706 00:38:44,336 --> 00:38:45,571 Kaže šest umjesto devet. 707 00:38:47,306 --> 00:38:48,440 Slovoslagač. 708 00:38:52,177 --> 00:38:53,512 Zajebavaš me, Andy? 709 00:38:56,482 --> 00:38:57,950 Moja se obitelj bavila ovim poslom 710 00:38:58,050 --> 00:39:01,787 godina prije nego što pobijedite svoje izlaz iz muda tvog oca. 711 00:39:01,987 --> 00:39:05,190 Ova grana nije bila sranje 712 00:39:05,224 --> 00:39:08,794 dok moj otac nije počastio zidovi s njegovim dijamantima. 713 00:39:08,827 --> 00:39:12,731 Postoje tri ormara za spise papirologije za svo kamenje 714 00:39:12,932 --> 00:39:16,135 Osobno sam prošao ovuda tijekom godina. 715 00:39:16,335 --> 00:39:18,470 Ja sam pošten čovjek... 716 00:39:18,671 --> 00:39:20,406 častan čovjek, Andy. 717 00:39:25,577 --> 00:39:26,812 Mogu li vidjeti certifikate, molim? 718 00:39:30,783 --> 00:39:32,751 Jedan pogrešan broj, i možda je klerikalno, 719 00:39:32,951 --> 00:39:34,887 ali se ponavlja kroz certifikate. 720 00:40:03,449 --> 00:40:04,449 Oh, jebote... 721 00:40:11,410 --> 00:40:12,912 Freddy! 722 00:40:12,945 --> 00:40:14,146 smijem li 723 00:40:14,180 --> 00:40:15,214 Dođite i pridružite se zabavi. 724 00:40:15,247 --> 00:40:17,016 Dođi ovamo, mali. 725 00:40:17,049 --> 00:40:18,050 Da. 726 00:40:18,083 --> 00:40:19,518 Jake je na putu. 727 00:40:19,552 --> 00:40:21,954 Samo sam mislio, uh, ti znaš, trebao bi biti ovdje. 728 00:40:21,987 --> 00:40:23,422 U redu, super. 729 00:40:23,622 --> 00:40:25,524 Da. 730 00:40:25,558 --> 00:40:26,558 Želiš li piće, Freddy? 731 00:40:26,559 --> 00:40:28,194 Da. 732 00:40:28,227 --> 00:40:29,228 To bi bilo nevjerojatno. 733 00:40:29,261 --> 00:40:30,981 - Popijte piće. - To bi bilo savršeno, hvala. 734 00:40:32,097 --> 00:40:33,097 Rum, ha? gospođo? 735 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Hej, hajde, sjedni. 736 00:40:37,236 --> 00:40:39,238 Oh, u redu. 737 00:40:39,271 --> 00:40:40,306 Kako si, mali? 738 00:40:40,339 --> 00:40:42,241 Da, super sam, da. kako si 739 00:40:42,441 --> 00:40:44,510 Gospodo... 740 00:40:44,710 --> 00:40:46,178 do profitabilnog partnerstva. 741 00:40:46,178 --> 00:40:48,447 - [zveckanje čaša] - Da. 742 00:40:54,520 --> 00:40:55,588 Inspektor! 743 00:40:55,788 --> 00:40:58,357 Jake. 744 00:40:58,390 --> 00:41:00,259 Molim te pusti me da uđem s njim. 745 00:41:00,459 --> 00:41:01,660 Nažalost, ne možete. 746 00:41:03,062 --> 00:41:04,930 U redu. 747 00:41:04,964 --> 00:41:07,199 U redu, ali trebali biste znati da... 748 00:41:07,399 --> 00:41:08,601 znaš, od moždanog udara, 749 00:41:08,801 --> 00:41:10,269 zdravlje mu se znatno pogoršalo. 750 00:41:10,302 --> 00:41:14,506 Ključevi u frižideru, pozivi ja ime mog brata... 751 00:41:14,540 --> 00:41:15,900 ako se uopće može sjetiti mog imena. 752 00:41:18,410 --> 00:41:19,578 Na putu ovamo, pomislio je 753 00:41:19,612 --> 00:41:21,814 bio je na putu do Zimmermana. 754 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 Pa, bili su vani poslovanja godinama. 755 00:41:23,882 --> 00:41:25,951 Da, toliko je postalo loše. 756 00:41:25,985 --> 00:41:28,554 Vidi, ako tvoj otac pati od demencije, možda... 757 00:41:28,754 --> 00:41:29,994 Tvrtka je sve što mu je ostalo. 758 00:41:32,691 --> 00:41:34,093 preklinjem te... 759 00:41:34,293 --> 00:41:35,828 samo me pusti da ga odvedem kući. 760 00:41:35,861 --> 00:41:37,630 Neka zadrži svoje dostojanstvo. 761 00:41:37,830 --> 00:41:39,498 Molim. 762 00:41:51,610 --> 00:41:53,612 S obzirom na besprijekoran rekord Greena i Greena, 763 00:41:53,646 --> 00:41:57,383 Siguran sam da je ovo činovnička pogreška. 764 00:41:57,416 --> 00:42:01,120 Ne vidim razloga za odugovlačenje ovaj proces dalje. 765 00:42:03,656 --> 00:42:05,457 Ali shvati ovo. 766 00:42:05,491 --> 00:42:07,011 Danas neću ovjeravati ovo kamenje. 767 00:42:13,465 --> 00:42:14,867 poštujem te. 768 00:42:14,900 --> 00:42:16,268 Poštujem Zelenu i Zelenu. 769 00:42:16,468 --> 00:42:17,903 Dakle, Isaac... 770 00:42:17,937 --> 00:42:19,497 Predlažem da ovo bude vaš posljednji posjet. 771 00:42:37,790 --> 00:42:39,491 To govno Jonah nam je smjestio. 772 00:42:39,692 --> 00:42:41,427 Pokušao te uhititi! 773 00:42:41,627 --> 00:42:42,895 Koga briga, tata? 774 00:42:42,928 --> 00:42:44,528 Sve što je bitno je izašao si odande. 775 00:42:44,563 --> 00:42:45,998 Sranje. 776 00:42:46,031 --> 00:42:48,701 Kamenje nije certificirano, dakle što ćeš sada učiniti? 777 00:42:50,536 --> 00:42:51,803 Što god radila Lady Rah, 778 00:42:51,804 --> 00:42:57,042 - uvijek postoji alternativa. - Ne, ne ovaj put. 779 00:42:57,076 --> 00:42:58,677 Gledamo ovo do kraja. 780 00:42:58,711 --> 00:43:00,479 Sve kratko bi osakatiti tvrtku. 781 00:43:00,512 --> 00:43:02,715 Razumijem da jesi radiš ono što moraš, 782 00:43:02,915 --> 00:43:04,316 ali ovo... 783 00:43:04,350 --> 00:43:07,119 ovo nisi ti, mali. 784 00:43:07,152 --> 00:43:09,955 Ovi su možda rođeni u prljavštini, 785 00:43:09,989 --> 00:43:11,749 ali to ne znači moraš živjeti u njemu. 786 00:43:18,297 --> 00:43:19,298 Volim te, Jake. 787 00:43:19,331 --> 00:43:20,666 Volim i tebe, tata. 788 00:43:20,866 --> 00:43:23,068 Slijedit ću te. 789 00:43:23,102 --> 00:43:24,870 - Ne, tata, molim te. - Slijedit ću te. 790 00:43:28,374 --> 00:43:29,374 Samo da znaš... 791 00:43:31,009 --> 00:43:32,289 Svega bih se odrekao zbog vas dečki. 792 00:43:34,480 --> 00:43:35,560 Ipak ti ne bih dopustio. 793 00:43:44,490 --> 00:43:46,759 Želiš ovo ispričati jebote da odstupim nekoliko? 794 00:43:48,827 --> 00:43:50,963 Femi, korak. 795 00:43:50,996 --> 00:43:53,399 Morat ću se javiti koje niste mogli isporučiti. 796 00:43:53,432 --> 00:43:54,900 Malo je reći da će oni biti... 797 00:43:55,100 --> 00:43:56,100 razočarana. 798 00:43:58,637 --> 00:43:59,637 Da. 799 00:44:01,039 --> 00:44:03,142 gdje si 800 00:44:03,175 --> 00:44:05,310 - Ovdje su. - Napokon. 801 00:44:06,111 --> 00:44:08,113 Jake? 802 00:44:08,147 --> 00:44:10,182 Zašto si doveo Popa ovamo? 803 00:44:10,215 --> 00:44:12,451 Jonah je nazvao trgovinu kad je Freddy pobjegao. 804 00:44:12,651 --> 00:44:14,119 - Ovo su moji dečki. - Da, znam. 805 00:44:14,273 --> 00:44:16,113 [Lady Rah]: Da, dosta obiteljskog okupljanja. 806 00:44:16,141 --> 00:44:17,376 Jakov? 807 00:44:17,576 --> 00:44:18,911 hoćemo li 808 00:44:19,578 --> 00:44:21,713 [kofer se sruši] 809 00:44:21,914 --> 00:44:22,915 Nije dobro prošlo. 810 00:44:22,948 --> 00:44:24,850 Nismo ih certificirali, 811 00:44:24,883 --> 00:44:27,252 a ADCS zna da nisu legitimni. 812 00:44:27,286 --> 00:44:29,988 Mislim da oboje znamo zašto Jonahovi certifikati su zakačeni. 813 00:44:30,022 --> 00:44:32,157 Tvoj tip nas je zajebao. 814 00:44:32,190 --> 00:44:33,257 Ali izvukli smo se s kamenjem. 815 00:44:33,258 --> 00:44:34,993 Dakle, ovo je što? 816 00:44:35,027 --> 00:44:36,361 Jebena utjeha? 817 00:44:36,395 --> 00:44:37,930 Trebao si donijeti papire, 818 00:44:38,130 --> 00:44:39,665 i nisi uspio. 819 00:44:39,865 --> 00:44:41,500 Gospođice Rah, ako mogu, molim vas, molim vas... 820 00:44:41,533 --> 00:44:44,069 morate izvaditi kamenje zemlje, zar ne? 821 00:44:44,269 --> 00:44:47,005 U Kanadi? 822 00:44:47,039 --> 00:44:48,273 Pusti me da ih odvezem. 823 00:44:48,473 --> 00:44:49,575 Ja to mogu. 824 00:44:49,608 --> 00:44:51,168 Mogu ih prevesti preko granice umjesto vas. 825 00:44:51,343 --> 00:44:53,178 Freddy, ne. 826 00:44:53,211 --> 00:44:54,612 [Lady Rah]: Nema vrijeme je da ih voziš, Freddy. 827 00:44:54,613 --> 00:44:55,747 Treba ih letjeti. 828 00:44:59,051 --> 00:45:00,151 U redu, učinit ću to. Ne, ja to mogu. 829 00:45:00,152 --> 00:45:01,987 Ne... 830 00:45:02,020 --> 00:45:05,023 Prošvercao sam još puno toga nego ono u moje vrijeme. 831 00:45:05,057 --> 00:45:06,097 Ovo nije problem. Molim. 832 00:45:12,965 --> 00:45:15,434 Pa, izgleda da imamo plan B. 833 00:45:15,467 --> 00:45:17,501 Ako on to želi učiniti, mi smo moram pripremiti mazgu. 834 00:45:17,587 --> 00:45:19,489 Koji kurac? Mazga? 835 00:45:19,523 --> 00:45:21,191 Prošvercat ću ih na drugi jebeni način. 836 00:45:21,224 --> 00:45:22,959 Bez certifikata, 837 00:45:23,060 --> 00:45:23,927 Ne riskiram kamenje koje se obilježava. 838 00:45:23,960 --> 00:45:24,960 [Jake]: To je... 839 00:45:25,062 --> 00:45:27,698 - Jake! Jake. - Slušaj. slušaj me 840 00:45:27,731 --> 00:45:28,998 Dosta mi je vući ovu obitelj 841 00:45:28,999 --> 00:45:30,233 kroz sranje. 842 00:45:30,267 --> 00:45:33,136 Želim biti onaj koji izvlači nas već jednom. 843 00:45:33,170 --> 00:45:34,604 Isuse Kriste... 844 00:45:34,805 --> 00:45:36,206 molim te 845 00:45:38,008 --> 00:45:39,476 Molim. 846 00:45:39,676 --> 00:45:40,676 dovraga. 847 00:45:42,679 --> 00:45:44,081 Hej, tata. 848 00:45:44,114 --> 00:45:45,649 Bit će sve u redu, u redu? 849 00:45:45,682 --> 00:45:47,350 Ništa u vezi ovoga nije u redu 850 00:45:50,487 --> 00:45:51,527 Moramo krenuti odmah. 851 00:46:12,943 --> 00:46:13,977 U redu. 852 00:46:14,010 --> 00:46:15,612 Jedna vrećica svake dvije minute, 853 00:46:15,645 --> 00:46:17,247 - kako bi se osiguralo da se smjesti. - [Cam]: Opusti se. 854 00:46:17,447 --> 00:46:19,316 Shvatio sam ovo. 855 00:46:19,349 --> 00:46:20,384 [Femi]: Vrlo dobro. 856 00:46:35,265 --> 00:46:36,733 [dašćući] 857 00:46:36,933 --> 00:46:38,101 Daj mu jebeno piće! 858 00:46:38,135 --> 00:46:40,003 Voda će mu samo napuniti želudac. 859 00:47:13,003 --> 00:47:14,370 [Lady Rah]: Kada stigne u Vancouver, 860 00:47:14,371 --> 00:47:18,341 dočekat će ga predstavnik tko će ga odvesti u hotel. 861 00:47:18,375 --> 00:47:21,244 Prvo što ima treba napraviti ultrazvuk 862 00:47:21,278 --> 00:47:24,181 kako bi bili sigurni da oni dijamanti su još unutra. 863 00:47:24,214 --> 00:47:25,248 [Cam]: Jake! 864 00:47:25,282 --> 00:47:27,317 On to ne može. Pogledaj ga. 865 00:47:27,517 --> 00:47:32,656 - [Femi]: Polako, polako... - Ne, shvatio sam. shvatio sam. Nije ništa strašno. 866 00:47:39,362 --> 00:47:41,731 [Lady Rah]: Pa, jest presudno je da Freddy ostane miran 867 00:47:41,932 --> 00:47:44,067 tijekom cijelog prijevoza. 868 00:47:44,100 --> 00:47:45,420 [Cam]: On nije dobar putnik. 869 00:47:45,435 --> 00:47:47,070 Jebeno će ga označiti. 870 00:47:58,081 --> 00:47:59,081 [Freddy povraća] 871 00:48:01,451 --> 00:48:02,485 Ići ću s njim. 872 00:48:02,686 --> 00:48:03,686 [Freddy]: U redu je. 873 00:48:07,824 --> 00:48:08,992 Razmisli o tome. 874 00:48:09,025 --> 00:48:11,027 Zar nisi rekao da radimo stvari poput ove za obitelj? 875 00:48:11,228 --> 00:48:12,562 [Freddy povraća] 876 00:48:12,762 --> 00:48:14,698 ja idem 877 00:48:16,166 --> 00:48:17,367 [Freddy povraća] 878 00:48:25,976 --> 00:48:27,344 u redu 879 00:48:27,377 --> 00:48:28,912 Idem pronaći Isaaca. 880 00:48:42,792 --> 00:48:43,792 [povraćanje] 881 00:48:44,661 --> 00:48:47,063 Dakle, bijeli vitez ponovno ustaje. 882 00:48:47,264 --> 00:48:48,732 Hmm. 883 00:48:49,966 --> 00:48:52,135 Obično se ne bih složio, 884 00:48:52,168 --> 00:48:53,536 ali s Freddyjevim nepredvidiv temperament, 885 00:48:53,537 --> 00:48:55,138 Sviđa mi se osiguranje. 886 00:48:55,171 --> 00:48:56,406 [Freddy povraća] 887 00:49:07,150 --> 00:49:09,019 [povraćanje] 888 00:49:10,320 --> 00:49:12,188 shvatio sam. shvatio sam. u redu je 889 00:49:12,222 --> 00:49:13,256 u redu je 890 00:49:13,290 --> 00:49:15,425 Dijamanti moraju ostati unutra 891 00:49:15,458 --> 00:49:16,698 za vrijeme trajanja leta. 892 00:49:20,931 --> 00:49:22,465 [gegs] 893 00:49:22,499 --> 00:49:25,835 Dobili ste. Samo se opusti. Opustiti. 894 00:49:26,036 --> 00:49:28,371 I torbe imaju vrijeme putovanja. 895 00:49:28,405 --> 00:49:30,407 - Freddy, pogledaj me. - Da. 896 00:49:30,440 --> 00:49:32,042 Idem s tobom. 897 00:49:34,311 --> 00:49:36,379 Ne trebaš mi to. Mogu to učiniti na svom... 898 00:49:36,413 --> 00:49:38,114 Znam da možeš, ali ja to želim. 899 00:49:38,148 --> 00:49:40,183 U redu? 900 00:49:40,216 --> 00:49:41,785 Dobro. 901 00:49:41,985 --> 00:49:42,985 Dobro. 902 00:50:04,507 --> 00:50:08,478 Tu smo prešli crtu nema povratka iz. 903 00:50:20,000 --> 00:50:25,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -