1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:56,424 --> 00:01:59,519
ایرون براکن، بدترین سوارکار در میان ما.

3
00:02:01,928 --> 00:02:03,790
باید شمشیرزنی من باشد.

4
00:02:03,795 --> 00:02:06,296
آیا حتی می توانید آن چیز را بلند کنید؟

5
00:02:06,896 --> 00:02:08,729
برای کشتن بلک وودز کافی است.

6
00:02:08,734 --> 00:02:10,773
براکن!

7
00:02:16,077 --> 00:02:19,115
سنگ های مرزی را برگردانید.

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,709
ما آنها را حرکت ندادیم.

9
00:02:21,714 --> 00:02:23,711
اوه، پس خودشان حرکت کردند؟

10
00:02:23,716 --> 00:02:24,812
فقط راه خود را برگرداندند

11
00:02:24,817 --> 00:02:26,547
بنابراین گاوهای براکن می توانند شکم خود را پر کنند

12
00:02:26,552 --> 00:02:28,417
- روی چمن بلک وود؟
- آسیز در ریورران...

13
00:02:28,421 --> 00:02:29,826
لعنت به اسیزه...

14
00:02:30,958 --> 00:02:32,195
و لعنت به تو

15
00:02:33,027 --> 00:02:34,396
اینجا سرزمین ماست

16
00:02:40,669 --> 00:02:42,205
این سرزمین براکن است.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,612
- قاتل بچه
- چی گفتی؟

18
00:02:53,982 --> 00:02:57,220
ملکه دروغین شما،
Rhaenyra، یک قاتل خویشاوند است.

19
00:02:58,619 --> 00:03:01,625
عموی شما برای ایگون اعلام کرد، او؟

20
00:03:04,893 --> 00:03:08,856
خب پس بذار بهت بگم

21
00:03:08,861 --> 00:03:13,136
اگون تارگرین پادشاه واقعی نیست...

22
00:03:14,301 --> 00:03:18,307
همانطور که شما یک شوالیه واقعی نیستید.

23
00:03:18,874 --> 00:03:22,912
شما هر دو هوس کرده اید، کوچولوها!

24
00:03:32,721 --> 00:03:34,357
جرات نمی کنی

25
00:04:16,931 --> 00:04:19,368
او پست ترین شرور است.

26
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
قبر برادرش را لکه دار می کند.

27
00:04:23,971 --> 00:04:27,001
نمی توانم او را به خاطر وفای به عهدش سرزنش کنم.

28
00:04:29,878 --> 00:04:31,976
و کسانی که او را فرستادند چه؟

29
00:04:53,601 --> 00:04:56,605
اتو های تاور این کار را خواهد کرد
هرگز این اجازه را نداده اند

30
00:04:58,773 --> 00:05:01,310
من فکر می کنم خون داغ تری غالب شده است.

31
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
جوانان گرفته اند
لقمه در دندان هایشان

32
00:05:04,309 --> 00:05:06,349
آنها می خواهند مجازات کنند، انتقام بگیرند.

33
00:05:08,583 --> 00:05:10,543
به زودی آنها حتی نمی خواهند
یادت باشه چی بود

34
00:05:10,548 --> 00:05:12,780
که در وهله اول جنگ را آغاز کرد.

35
00:05:12,785 --> 00:05:15,291
این به اندازه کافی آسان است.
تاج و تخت مرا غصب کردند.

36
00:05:15,590 --> 00:05:17,218
این یک پاسخ است.

37
00:05:21,296 --> 00:05:23,533
یا زمانی بود که بچه را سر بریدند؟

38
00:05:26,133 --> 00:05:28,371
یا زمانی که ایموند لوک را کشت...

39
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
یا وقتی لوک چشم ایموند را گرفت؟

40
00:05:35,976 --> 00:05:38,781
ما در حال حاضر در نقطه پرت می شویم
جایی که هیچ کدام مهم نخواهد بود

41
00:05:40,209 --> 00:05:42,643
و میل به کشتن
و سوزاندن می گیرد

42
00:05:42,648 --> 00:05:44,687
و عقل فراموش می شود

43
00:05:46,688 --> 00:05:48,916
ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.

44
00:05:52,358 --> 00:05:54,397
Alicent Hightower.

45
00:05:58,666 --> 00:06:01,905
آلیسنت گفت آخرین باری که ملاقات کردیم
من یک ملکه خوب درست می کنم.

46
00:06:02,804 --> 00:06:04,497
شما دیده اید که چه چیزی دارد
از آن زمان اتفاق افتاد

47
00:06:04,502 --> 00:06:06,934
چند ساعت پیش من آمد
بعد از مرگ پدرت

48
00:06:06,939 --> 00:06:08,135
او می داند که جنگ در راه است،

49
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
و این که وحشیانه خواهد بود
فراتر از همه مقایسه

50
00:06:12,346 --> 00:06:17,345
هیچ جنگی تا این حد نفرت انگیز وجود ندارد
خدایان به عنوان جنگ بین خویشاوندان

51
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
و هیچ جنگی به این خونین نیست
به عنوان جنگ بین اژدها

52
00:06:25,387 --> 00:06:28,632
- من باور نمی کنم که او آن را بخواهد.
- او یک کلاغ فرستاد.

53
00:06:30,597 --> 00:06:32,234
برایم مهم نیست که پیام او را بخوانم.

54
00:06:32,768 --> 00:06:33,768
کاری که او کرد ...

55
00:06:33,773 --> 00:06:36,063
او نیست بلکه مردهای اطراف هستند
او که به دنبال خونریزی است

56
00:06:36,068 --> 00:06:37,641
او اجازه داد

57
00:06:39,607 --> 00:06:40,968
همانطور که شما اجازه قتل را داده اید

58
00:06:40,973 --> 00:06:42,537
پسر بچه ای در تختش

59
00:06:50,885 --> 00:06:55,124
آلیسنت در کینگز لندینگ است.
پسرش بر تخت من نشسته است.

60
00:06:57,725 --> 00:06:59,929
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد.

61
00:07:14,576 --> 00:07:16,670
همه چیز خوب است، ارباب هند؟

62
00:07:20,078 --> 00:07:22,351
فقط آنها منتظر خواهند بود

63
00:08:03,525 --> 00:08:04,886
... اخباری در ...

64
00:08:13,935 --> 00:08:16,740
فردا بخیر جناب عالی اربابان من

65
00:08:24,945 --> 00:08:28,576
- تاخیر من را ببخشید.
- تجارت مهم، بدون شک.

66
00:08:28,581 --> 00:08:30,177
شما شوالیه های جدیدی را منصوب کرده اید

67
00:08:30,182 --> 00:08:32,847
- به نگهبان پادشاه، فضل شما.
- برای جایگزینی کسانی که از دست دادیم.

68
00:08:32,852 --> 00:08:35,424
شاید برخی بگویند آخرین مورد بیهوده.

69
00:08:37,958 --> 00:08:41,222
سر آریک جایزه بزرگ را دریافت کرد
وظیفه پایان دادن به چالش رینیرا

70
00:08:41,227 --> 00:08:42,690
او نتوانست آن را تخلیه کند.

71
00:08:42,695 --> 00:08:44,324
او شکست خورد زیرا این طرح عجولانه بود.

72
00:08:44,329 --> 00:08:46,760
شاید فضل شما، اما ما
همه نمی توانند در قلعه های ما پنهان شوند

73
00:08:46,765 --> 00:08:48,162
منتظریم تا جنگ به سراغ ما بیاید

74
00:08:48,167 --> 00:08:49,496
همانطور که در حال حاضر آن را قطعا.

75
00:08:49,501 --> 00:08:51,807
همانطور که، در حال حاضر، آن را در حال حاضر.

76
00:08:52,706 --> 00:08:55,836
هاوس براکن آن را به عهده گرفتند
برای حمله به Blackwoods،

77
00:08:55,841 --> 00:08:58,105
که برای مدعی اعلام کرد.

78
00:08:58,110 --> 00:09:00,168
خود لرد سامول بلک وود کشته شده است.

79
00:09:00,173 --> 00:09:02,385
خوب اولین خون به نام ما

80
00:09:03,384 --> 00:09:06,013
هر دو طرف سنگینی کردند
زیان، فضل شما.

81
00:09:06,018 --> 00:09:07,948
من-کاملا مطمئن نیستم

82
00:09:07,953 --> 00:09:09,616
ما می توانیم این را یک پیروزی اعلام کنیم.

83
00:09:09,621 --> 00:09:10,986
بلک وودز و براکنز

84
00:09:10,990 --> 00:09:12,119
قرن ها با هم دشمنی کرده اند.

85
00:09:12,124 --> 00:09:13,154
این دیگر چیزی نیست

86
00:09:13,159 --> 00:09:14,788
بیش از بهانه ای برای افراط در آنها

87
00:09:14,793 --> 00:09:16,599
کینه باستانی آنها این جنگ واقعی نیست

88
00:09:18,265 --> 00:09:21,805
اسمش را هر چه می خواهی بگذار... من به آن می گویم جنگ.

89
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
و همینطور دراگون استون.

90
00:09:25,273 --> 00:09:28,912
سوال این است که چه هستند
ما می خواهیم در مورد آن انجام دهیم؟

91
00:09:34,750 --> 00:09:37,111
ما یک کلاغ را نزد لرد تالی می فرستیم.

92
00:09:37,716 --> 00:09:39,979
این خانه ها متعلق به اوست
رعیت ها، نه؟

93
00:09:39,984 --> 00:09:41,329
او باید آنها را کنترل کند.

94
00:09:41,333 --> 00:09:43,818
لرد گروور تالی یک احمق سست و پیر است

95
00:09:43,823 --> 00:09:46,220
که نتوانست کنترل کند
خروس خود را در حیله گر.

96
00:09:46,225 --> 00:09:47,987
با عرض پوزش، فضل شما

97
00:09:47,992 --> 00:09:50,091
بهتر از این داری
پیشنهادات، لرد جاسپر؟

98
00:09:50,095 --> 00:09:52,392
ارباب شما عمو اورموند
راهپیمایی از اولدتاون

99
00:09:52,397 --> 00:09:54,327
در راس یک میزبان بزرگ، فضل شما.

100
00:09:54,332 --> 00:09:56,864
و برادرت دیرون
اژدها به سن جنگ نزدیک می شود

101
00:09:56,869 --> 00:09:58,233
از آنها بخواهید تا سرزمین رودخانه ها را سرکوب کنند.

102
00:09:58,237 --> 00:09:59,768
افسوس که ماه ها فاصله دارند.

103
00:09:59,772 --> 00:10:01,201
برادر ارباب من جیسون

104
00:10:01,206 --> 00:10:03,203
ارتش بزرگی تشکیل می دهد
در کسترلی راک

105
00:10:03,208 --> 00:10:04,939
در عرض چند هفته، او قادر خواهد بود

106
00:10:04,944 --> 00:10:06,540
برای آزار و اذیت Blackwoods از غرب.

107
00:10:06,545 --> 00:10:08,677
آیا نباید هدف ما اتحاد این ارتش ها باشد؟

108
00:10:08,681 --> 00:10:10,344
و سپس اعتصاب به عنوان یکی؟

109
00:10:10,349 --> 00:10:13,013
آه، ارتش بزرگ
ذهن ارگ

110
00:10:13,018 --> 00:10:14,548
- من به قلمرو خدمت کردم ...
- به من یادآوری کن،

111
00:10:14,553 --> 00:10:16,683
کدام حلقه در زنجیره شماست
هنر جنگ را نشان می دهد؟

112
00:10:16,688 --> 00:10:19,053
این شورا باید دوباره کشف کند
نظمی که اخیرا داشت

113
00:10:19,058 --> 00:10:20,253
اگر قرار باشد فایده ای داشته باشد

114
00:10:20,258 --> 00:10:22,356
Riverlands کلید جنگ است.

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,160
هارنهال کلید Riverlands است.

116
00:10:25,865 --> 00:10:27,727
من با آن ها سوار می شوم
من میتونم اینجا جمع بشم

117
00:10:27,732 --> 00:10:29,563
مردانی که می شناسم، مردانی که آنها را آموزش داده ام.

118
00:10:29,568 --> 00:10:32,466
برای افزایش اعداد به زمان نیاز دارید
برای به چالش کشیدن ریورمن ها

119
00:10:32,471 --> 00:10:33,701
سرعت متحد من است.

120
00:10:33,706 --> 00:10:35,402
من خانه های کرونلند را می چرخانم

121
00:10:35,407 --> 00:10:37,104
که برای رانیرا به آرمان ما اعلام کرد.

122
00:10:37,109 --> 00:10:40,174
ما شماره آنها را اضافه می کنیم
خودمان و سپس به غرب بپیچیم.

123
00:10:40,179 --> 00:10:42,142
جایی که من براکنز را استخدام خواهم کرد،

124
00:10:42,147 --> 00:10:45,655
سرزمین رودخانه ها را تحت سلطه خود درآورید،
و هارنهال را بگیرید.

125
00:10:46,387 --> 00:10:48,658
خیلی بی حوصله برای سوار شدن با مردان کم.

126
00:10:49,190 --> 00:10:52,119
پس دوست دارم توسط وی نابود شوی
اولین سنگری که ملاقات می کنید

127
00:10:52,124 --> 00:10:54,621
- در واقع یک طرح جسورانه.
- خب، خدایان از جسورها حمایت می کنند.

128
00:10:54,626 --> 00:10:57,133
آنها طرفدار سر آریک نبودند.

129
00:10:58,199 --> 00:10:59,869
چه می گویی، پادشاه من؟

130
00:11:02,136 --> 00:11:04,565
و ایموند و واگار را می گیرید؟

131
00:11:04,570 --> 00:11:06,776
واگار اینجا خواهد ماند...

132
00:11:08,170 --> 00:11:09,278
برای دفاع از شهر

133
00:11:10,379 --> 00:11:12,908
خوب پس به جنگ

134
00:11:12,913 --> 00:11:13,949
هوم

135
00:11:14,781 --> 00:11:16,611
- من هم با سانفایر میام.
- اگون.

136
00:11:16,615 --> 00:11:18,012
- فضل شما
- شما به یک اژدها نیاز دارید.

137
00:11:18,016 --> 00:11:19,614
برنامه من جلب توجه نیست.

138
00:11:19,618 --> 00:11:22,617
و - و چه خواهید کرد
اگر با یک یا چند مورد مواجه شدید

139
00:11:22,622 --> 00:11:23,851
از اژدهایان رینیرا؟

140
00:11:23,856 --> 00:11:25,286
او می خواهد به جای سر آریک پاسخ دهد.

141
00:11:25,290 --> 00:11:26,954
ما بیشتر دوست داریم با یکی روبرو شویم

142
00:11:26,959 --> 00:11:28,130
اگر یکی از خودمان را وارد کنیم.

143
00:11:28,396 --> 00:11:31,258
دقیقا به همین دلیل است که شما
باید بماند برادر

144
00:11:31,263 --> 00:11:34,504
این یک فکر شجاعانه است، اما
ما نمی توانیم از دست دادن شما را به خطر بیندازیم.

145
00:11:39,140 --> 00:11:41,344
منم مثل هر کدومشون ترسناکم

146
00:11:46,175 --> 00:11:47,307
اوه

147
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
به من گفتند تو برگشتی

148
00:12:09,265 --> 00:12:10,965
از کشتی خود را به هشدار.

149
00:12:10,970 --> 00:12:13,701
اولش باورم نشد.

150
00:12:13,706 --> 00:12:15,178
تو زندگی من را نجات دادی

151
00:12:15,844 --> 00:12:18,906
زندگی یک ملکه چیست
ارزش این روزها را دارد؟

152
00:12:18,911 --> 00:12:21,641
هوم، شما آرزو دارید پاداش بگیرید.

153
00:12:21,646 --> 00:12:24,311
همانطور که، من فکر می کنم، شما
می خواهد به من پاداش دهد

154
00:12:27,421 --> 00:12:29,083
چه قیمتی تعیین می کنید؟

155
00:12:29,088 --> 00:12:31,160
جایی در دادگاه شما

156
00:12:35,427 --> 00:12:37,892
آرزوی جدیت را گفتی
قرار بود از وستروس فرار کند.

157
00:12:37,897 --> 00:12:39,726
و تو مرا رها کردی.

158
00:12:39,731 --> 00:12:42,806
وقتی به من لطف کردی
می توانستی آن را دریغ کنی

159
00:12:44,573 --> 00:12:46,270
من اغلب تعجب نمی کنم.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,315
سپس یک چرخش برای دیگری.

161
00:12:53,481 --> 00:12:55,843
من از عملکرد Red Keep اطلاع دارم،

162
00:12:55,848 --> 00:12:59,013
و حرکات
کسانی که در آنجا خدمت می کنند.

163
00:12:59,018 --> 00:13:01,590
الان برای شما ارزشش از طلا بیشتر است.

164
00:13:02,457 --> 00:13:04,093
و ارزش من برای شما چیست؟

165
00:13:08,129 --> 00:13:09,757
من هایتاورز را مجازات می کنم

166
00:13:09,762 --> 00:13:11,519
برای کاری که انجام داده اند.

167
00:13:11,524 --> 00:13:14,763
به من... به کسانی که به من خدمت کردند.

168
00:13:15,768 --> 00:13:18,232
اما بیشتر از این، من مبارزات را می شناسم

169
00:13:18,237 --> 00:13:20,534
از مردم کوچک کینگز لندینگ.

170
00:13:20,539 --> 00:13:24,546
آنها نیز تحت حکومت خواهند بود
توسط شما یا توسط غاصب.

171
00:13:25,412 --> 00:13:28,443
و فقط یکی از شما نشان داده است
خودت رحم کن

172
00:13:29,448 --> 00:13:32,488
خوب، امیدوارم که این کار را نکنید
رحمت را با نرمی اشتباه بگیرید

173
00:13:35,955 --> 00:13:38,820
آیا آنها همیشه اینگونه هستند؟

174
00:13:38,825 --> 00:13:41,497
Seasmoke، اژدهای شوهر فقید من.

175
00:13:42,631 --> 00:13:44,625
او اخیراً بی قرار شده است.

176
00:13:44,630 --> 00:13:47,670
- ما نمی دانیم چرا.
- شاید او تنها باشد.

177
00:13:56,678 --> 00:13:58,214
رانا.

178
00:13:59,481 --> 00:14:00,683
لطف شما

179
00:14:03,384 --> 00:14:05,813
من تصمیم گرفتم جافری را به بخش بفرستم

180
00:14:05,818 --> 00:14:08,648
با پسر عمویم، لیدی جین آرین.

181
00:14:08,653 --> 00:14:11,185
او قول ارتش داده است
در ازای یک اژدها،

182
00:14:11,190 --> 00:14:12,252
بنابراین او یکی خواهد داشت.

183
00:14:12,257 --> 00:14:14,354
ایگون و ویسریس او را همراهی خواهند کرد

184
00:14:14,359 --> 00:14:16,624
تا مکانی بزرگتر
ایمنی را می توان یافت.

185
00:14:16,629 --> 00:14:18,200
تایرکس فقط یک جوجه ریزی است.

186
00:14:18,832 --> 00:14:21,104
- و استورم کلود...
-میخوام باهاشون بری

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,432
Red Keep به هم ریخته است.

188
00:14:25,437 --> 00:14:27,134
آنها یک قاتل در شب فرستاده اند

189
00:14:27,139 --> 00:14:29,344
و اژدهای آنها هستند
همیشه یک پرواز کوتاه دورتر

190
00:14:29,843 --> 00:14:32,940
باید کوچولوها رو ببری
بیشتر به پنتوس فکر می کنم.

191
00:14:32,945 --> 00:14:34,308
جایی که مادرم فوت کرد.

192
00:14:34,313 --> 00:14:36,880
امن تر از هر جای دیگری در وستروس است.

193
00:14:37,986 --> 00:14:39,112
به شاهزاده رجیو بنویس

194
00:14:39,117 --> 00:14:41,656
اگر او شما را خواهد داشت، پس نزد او بروید.

195
00:14:42,489 --> 00:14:44,551
متاسفم که این را به گردن شما می گذارم.

196
00:14:44,556 --> 00:14:46,854
دلم می شکند که پسرانم را دور کنم،

197
00:14:46,859 --> 00:14:48,655
نمی دانم کی دوباره آنها را خواهم دید.

198
00:14:48,660 --> 00:14:51,893
ولی دیدی چیه
ممکن است در اینجا برای آنها اتفاق بیفتد.

199
00:14:51,898 --> 00:14:53,136
رانا...

200
00:14:55,169 --> 00:14:58,174
من به تو نیاز دارم که مادر باشی
به آنها که نمی توانم

201
00:14:59,508 --> 00:15:01,168
به آنها آموزش دهید، آنها را آموزش دهید،

202
00:15:01,173 --> 00:15:03,405
از آنها محافظت کنید همانطور که اژدها از تخم های خود محافظت می کند.

203
00:15:03,410 --> 00:15:04,680
و خواهرم؟

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,475
- من اینجا به بائلا نیاز دارم.
- چون او یک اژدها دارد.

205
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
نمی توانم قول بدهم که خوشحالت کنم.

206
00:15:10,249 --> 00:15:12,508
اما من از شما می پرسم:

207
00:15:12,513 --> 00:15:14,982
این فداکاری را با کمال میل انجام دهید،

208
00:15:14,987 --> 00:15:16,125
برای همه ما

209
00:15:17,859 --> 00:15:19,062
لطف شما

210
00:15:57,065 --> 00:15:58,893
اژدها!

211
00:18:32,621 --> 00:18:33,823
توقف

212
00:18:47,802 --> 00:18:49,438
من مدعی هارنهال هستم.

213
00:18:52,207 --> 00:18:53,710
ظاهرا همینطور است.

214
00:19:15,429 --> 00:19:18,658
من، سر سیمون استرانگ،
کاستلان هارنهال،

215
00:19:18,663 --> 00:19:21,557
عهد وفاداری به رینیرا
خانه تارگرین،

216
00:19:21,562 --> 00:19:22,996
اولین نام او.

217
00:19:23,501 --> 00:19:26,170
به این قسم می خورم
خدایان قدیمی و جدید

218
00:19:28,009 --> 00:19:30,814
شام با گوشت گوزن است
کلم سیاه و نخود.

219
00:19:31,941 --> 00:19:35,151
بدون توت قرمز از این بابت متاسفم.

220
00:19:43,992 --> 00:19:46,090
آن گوشت گوزن به خوبی پیر شده است.

221
00:19:47,363 --> 00:19:48,797
شرمنده که اجازه بدهیم هدر برود.

222
00:19:52,934 --> 00:19:54,295
من از نبردهای زیادی جان سالم به در برده ام.

223
00:19:54,300 --> 00:19:56,964
منظورم این نیست که سقوط کنم
توسط نخود مسموم

224
00:19:56,969 --> 00:19:59,799
من اعتراف می کنم که نخود آشپز من

225
00:19:59,804 --> 00:20:03,070
دقیقا این چیزها نیستند
از افسانه، اما سم؟

226
00:20:03,075 --> 00:20:06,115
خوب، این یک راه آسان است
برای کشتن یک اژدها سوار

227
00:20:07,982 --> 00:20:11,020
اگر هنوز حدس نزده اید،
شما به اینجا خوش آمدید

228
00:20:11,552 --> 00:20:15,590
و در مورد ارباب شما، لاریس استرانگ، هوم؟

229
00:20:16,557 --> 00:20:18,753
او که در دادگاه دروغین اگون نشسته است؟

230
00:20:18,758 --> 00:20:21,785
لاریس کلاب فوت ارباب من نیست.

231
00:20:23,190 --> 00:20:26,260
او یک آفت است
این قلعه و این خانواده

232
00:20:27,665 --> 00:20:30,706
فکر نمیکنی اینطور باشه
عجیب است که پدرش ...

233
00:20:32,741 --> 00:20:36,536
برادرزاده من، لرد لیونل،
در آتش از بین رفت؟

234
00:20:36,541 --> 00:20:40,584
و پسرش هم اینجا
در این مکان نمناک؟

235
00:20:42,849 --> 00:20:44,845
اولین آتش سوزی اینجا بود
از زمانی که بالریون تمام شد

236
00:20:44,850 --> 00:20:46,221
خط هارن سیاه

237
00:20:46,887 --> 00:20:48,981
حتی در تابستان، ما
تقلا برای روشن کردن اجاق ها

238
00:20:48,986 --> 00:20:52,420
بنابراین، نه، هیچ وفاداری نخواهید یافت
به لاریس استرانگ اینجا، شاهزاده من.

239
00:20:52,425 --> 00:20:53,596
"رحمت شما".

240
00:20:59,033 --> 00:21:00,669
منو ببخش من-من، اوم...

241
00:21:02,737 --> 00:21:05,832
من ... من فقط فرض می کردم که به عنوان همسر ...

242
00:21:05,837 --> 00:21:08,372
سپس ما را به یاد
خطرناک بودن فرض

243
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
در واقع.

244
00:21:13,982 --> 00:21:15,218
لطف شما

245
00:21:20,449 --> 00:21:23,783
چه چیزی پس از آن شما را به ما می آورد
گوشه ای از ریورلندز؟

246
00:21:23,788 --> 00:21:26,629
هارنهال بزرگترین قلعه است
در هفت پادشاهی

247
00:21:27,895 --> 00:21:29,990
یا شاید که داشته است
از توجه شما دور شد

248
00:21:29,995 --> 00:21:31,926
اما این نیز برای بحث و جدل نیست،

249
00:21:31,931 --> 00:21:33,893
در یک حالت خراب

250
00:21:33,898 --> 00:21:37,431
از زمانی که پدرت سوزانده شد
بسیاری از آن را با اژدهای خود.

251
00:21:37,436 --> 00:21:40,776
خوب، دقیقاً به همین دلیل است که ما باید
آن را در حالت تعمیر قرار دهید.

252
00:21:41,743 --> 00:21:44,813
حتی اگر ما داشته باشیم
سکه، شاهزاده من...

253
00:21:46,280 --> 00:21:48,541
ارباب شما، تا چه حد ممکن؟

254
00:21:48,546 --> 00:21:50,644
40000 شمشیر وجود دارد
در ریورلندز،

255
00:21:50,649 --> 00:21:52,612
بزرگترین اعلام نشده
میزبان در قلمرو

256
00:21:52,617 --> 00:21:55,115
فقط Harrenhal یک اندازه است
برای پادگان کردن آنها کافی است.

257
00:21:55,120 --> 00:21:56,784
شما باید این را بدانید
یک عدد قابل توجه

258
00:21:56,789 --> 00:21:58,619
از آن شمشیرها اکنون اعلام شده است

259
00:21:58,624 --> 00:22:00,421
و در حال حاضر در جنگ هستند.

260
00:22:00,426 --> 00:22:03,724
خانه های براکن و بلک وود
مدتهاست که از یکدیگر متنفر بوده اند

261
00:22:03,729 --> 00:22:05,769
- چرا؟
-اوه خب...

262
00:22:07,634 --> 00:22:11,641
پاسخ به آن ... در زمان گم شده است.

263
00:22:13,107 --> 00:22:16,612
گناه باعث گناه می شود.

264
00:22:19,514 --> 00:22:20,808
ارباب خود را در درجه اول احضار کنید

265
00:22:20,813 --> 00:22:22,443
تا خودم با او درمان کنم

266
00:22:22,448 --> 00:22:24,111
و آنها را به سمت هدف خود سوق دهیم.

267
00:22:24,116 --> 00:22:27,581
این لرد گروور خواهد بود
تالی، اما او ضعیف می شود.

268
00:22:27,586 --> 00:22:29,625
می گویند دیگر نمی تواند حرف بزند...

269
00:22:31,192 --> 00:22:33,028
نه روده هایش را ببندید.

270
00:22:33,527 --> 00:22:35,256
بابت این برداشت عذرخواهی می کنم.

271
00:22:35,261 --> 00:22:36,991
چنگ زدن او به پرچمدارانش ضعیف است.

272
00:22:36,996 --> 00:22:38,393
آنها احساس می کنند که می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند.

273
00:22:38,397 --> 00:22:40,027
با این حال با او صحبت خواهم کرد.

274
00:22:40,032 --> 00:22:42,105
مردم باید از ارباب خود اطاعت کنند...

275
00:22:43,238 --> 00:22:44,774
شرایط او هر چه باشد

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,844
شاید حضور تاج

277
00:22:49,177 --> 00:22:50,412
و یک اژدها

278
00:22:51,345 --> 00:22:53,883
ذهن ها را در اطراف این قسمت ها تیزتر خواهد کرد.

279
00:22:55,283 --> 00:22:57,286
میتونم بپرسم جناب عالی...

280
00:22:58,653 --> 00:22:59,814
اگر موفق هستید،

281
00:22:59,819 --> 00:23:02,117
و-خب وقتی موفق شدی...

282
00:23:02,122 --> 00:23:03,392
پس چی؟

283
00:23:04,759 --> 00:23:07,291
ما در کینگز لندینگ راهپیمایی می کنیم
و تاج و تخت را به دست بگیرید.

284
00:23:09,498 --> 00:23:10,734
تاج و تخت.

285
00:23:14,268 --> 00:23:17,833
این یک صندلی بزرگ است که از شمشیر ساخته شده است.

286
00:23:19,238 --> 00:23:22,837
پرچمداران به جلو!

287
00:23:22,842 --> 00:23:25,314
اسب های بسته به عقب!

288
00:23:25,914 --> 00:23:28,543
راه روشن برای شوالیه های سواره...

289
00:23:39,693 --> 00:23:43,523
لرد فرمانده میزبان شماست
جمع شده و آماده راهپیمایی

290
00:23:43,528 --> 00:23:45,827
او از جنگ لذت می برد.

291
00:23:50,238 --> 00:23:52,266
خوشحالم که با هم هستیم، حتی برای مدت کوتاه.

292
00:23:52,271 --> 00:23:53,642
سر کریستون

293
00:23:54,976 --> 00:23:57,905
می توانم برادرم را تقدیم کنم،
سر گواین های تاور،

294
00:23:57,910 --> 00:23:59,907
دیشب از اولدتاون رسید.

295
00:23:59,912 --> 00:24:01,150
سر کریستون

296
00:24:02,317 --> 00:24:05,654
یا شاید باید بگویم ارباب دست من؟

297
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
سر گواین، به King's Landing خوش آمدید.

298
00:24:09,157 --> 00:24:12,386
چقدر هیجان انگیز
بعد از حضور در دادگاه

299
00:24:12,391 --> 00:24:14,088
سه ماه طولانی در راه

300
00:24:14,093 --> 00:24:16,423
برای پیدا کردن ارباب پدرم،

301
00:24:16,428 --> 00:24:18,726
که صادقانه به سه پادشاه خدمت کرد،

302
00:24:18,731 --> 00:24:20,569
از نشستن به عنوان دست پادشاه.

303
00:24:22,503 --> 00:24:25,800
و توسط مردی از این قبیل
شروع های متواضعانه

304
00:24:25,805 --> 00:24:26,805
هوم

305
00:24:27,508 --> 00:24:30,513
چه صعود گیج کننده ای
خدا به شما عطا کرده است

306
00:24:32,113 --> 00:24:34,984
سر گواین داوطلب شده است
برای همراهی شما در نبرد

307
00:24:39,053 --> 00:24:40,981
ما یک مکمل کامل داریم، فضل شما.

308
00:24:40,986 --> 00:24:42,859
سپس شما باید یک کاملتر داشته باشید.

309
00:24:44,992 --> 00:24:46,661
راهپیمایی سخت خواهد بود، سرور.

310
00:24:47,261 --> 00:24:49,317
هیچکس بیشتر از من خوشحال نیست

311
00:24:49,322 --> 00:24:51,167
برای رفتن به جنگ با یک دورنیشمن.

312
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
خواهر

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,400
باشد که هفت شما را راهنمایی کنند، شوالیه خوب...

314
00:25:05,305 --> 00:25:07,550
و تو را به سایه و مرگ نبرد.

315
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
از دعای خیر شما سپاسگزارم

316
00:25:15,256 --> 00:25:17,485
و از او بخواه که به او لطف کند...

317
00:25:19,090 --> 00:25:21,730
تا پروردگارش فرمانده
با نعمت های او به جنگ بروید

318
00:25:23,230 --> 00:25:24,467
در قلب او

319
00:25:36,645 --> 00:25:37,881
لطف شما

320
00:25:49,558 --> 00:25:51,094
هیا!

321
00:26:28,160 --> 00:26:30,166
هنوز هیچ مشاهده ای وجود ندارد.

322
00:26:31,132 --> 00:26:35,671
بدون مرد، بدون اسب، بدون کشتی.

323
00:26:37,873 --> 00:26:39,866
- بدون اژدها
- خوب

324
00:26:39,871 --> 00:26:44,299
سپس ما باید ساعت را غنیمت بشماریم
و قبل از اینکه دشمن ما این کار را انجام دهد اقدام کنیم.

325
00:26:44,304 --> 00:26:45,867
آنها به دیوارهای قلعه ما نفوذ کرده اند،

326
00:26:45,872 --> 00:26:47,371
و اکنون Riverlands شعله ور شده است

327
00:26:47,376 --> 00:26:49,185
پس از نبرد در آسیاب سوزان.

328
00:26:49,951 --> 00:26:52,047
کرایه شاهزاده دیمون با ارتش ما چگونه است؟

329
00:26:53,752 --> 00:26:57,017
هیچ خبری از
شاهزاده دیمون، فضل شما.

330
00:26:57,022 --> 00:26:59,786
سپس ما باید چه چیزی را فشار دهیم
مزیتی که داریم

331
00:26:59,791 --> 00:27:03,123
- و آن چیست؟
- اژدها همه آنها را بفرستید

332
00:27:03,128 --> 00:27:07,028
شروع به سبز شدن کنید
سنگرهایی برای آرمان ما

333
00:27:07,033 --> 00:27:09,331
- و کسانی که مقاومت می کنند را بسوزانید.
- نه

334
00:27:10,136 --> 00:27:12,099
اگر اژدهاها شروع به مبارزه با اژدها کنند،

335
00:27:12,104 --> 00:27:13,776
ما به نابودی خودمان دعوت می کنیم.

336
00:27:14,809 --> 00:27:17,012
ترس از آن به خودی خود یک سلاح است.

337
00:27:17,811 --> 00:27:20,816
سبزها خواهند ساخت
همین محاسبه

338
00:27:22,450 --> 00:27:25,988
ارزش شمشیر است
نه در غلاف آن

339
00:27:26,655 --> 00:27:29,283
ما با ارتش پیروزی را تضمین خواهیم کرد،

340
00:27:29,288 --> 00:27:30,827
نه با اژدهاها به تنهایی

341
00:27:32,628 --> 00:27:34,096
سبزها این را درک می کنند.

342
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
واله و شمال مردان خواهند فرستاد.

343
00:27:38,199 --> 00:27:39,768
ما باید به دیمون زمان بدهیم.

344
00:27:41,034 --> 00:27:44,599
آه، لطف شما، شما دارید
از نزدیک شاهد بود که چگونه

345
00:27:44,604 --> 00:27:46,400
شما آسیب پذیر هستید

346
00:27:46,405 --> 00:27:48,468
شاهزاده دیمون در خارج از کشور است،

347
00:27:48,473 --> 00:27:51,504
و جناح های اگون خشمگین هستند
در مرگ پسرش

348
00:27:51,509 --> 00:27:53,674
شما هرگز اینقدر در معرض دید قرار نگرفته اید.

349
00:27:53,679 --> 00:27:55,776
شاید وقتش رسیده است
تا به آن فکر کنید

350
00:27:55,781 --> 00:27:58,312
مخفی کردن خود در جایی امن،

351
00:27:58,317 --> 00:27:59,679
در حالی که ما اینجا می مانیم

352
00:27:59,684 --> 00:28:03,483
به عنوان منبع حواس پرتی
برای دشمن

353
00:28:03,488 --> 00:28:05,552
شما پیشنهاد انجام دادن
جنگ در غیاب من

354
00:28:05,557 --> 00:28:08,632
- این فقط یک احتیاط است ...
- خیانت خواهد بود.

355
00:28:12,300 --> 00:28:14,370
شما خوش شانس هستید
شما آن را بیشتر نبردید

356
00:28:22,443 --> 00:28:24,204
این شورا بهتر است به خاطر بسپارد

357
00:28:24,209 --> 00:28:26,841
که ملکه آنها می پوشد
تاج پدربزرگ من،

358
00:28:26,846 --> 00:28:28,912
جحاریس آشتی دهنده.

359
00:28:29,711 --> 00:28:32,880
یک حاکم عاقل،
خردمندترین پادشاهان تارگرین،

360
00:28:32,885 --> 00:28:35,158
که سلطنتش از همه بیشتر بود...

361
00:28:37,493 --> 00:28:39,128
حتی اگون فاتح.

362
00:28:45,599 --> 00:28:47,528
بنابراین، آنها چگونه کار می کنند؟

363
00:28:47,533 --> 00:28:49,629
متلاشی کننده های دراگون استون؟

364
00:28:49,634 --> 00:28:53,667
شورای رینیرا است
خودسر او کار سختی دارد.

365
00:28:53,672 --> 00:28:56,035
من باید امیدوارم که او به آن قیام کند،

366
00:28:56,040 --> 00:28:59,473
اما من می ترسم که او به شما نیاز داشته باشد
زودتر از دیر در کنارش

367
00:28:59,478 --> 00:29:01,516
این نان، هنوز گرم است.

368
00:29:02,283 --> 00:29:04,287
آبگوشت هم هست من از آن مطمئن شدم.

369
00:29:05,754 --> 00:29:07,451
من دیگر یک معلول نیستم.

370
00:29:14,529 --> 00:29:17,033
من با رینا خداحافظی کردم
قبل از اینکه برگردم

371
00:29:21,102 --> 00:29:22,638
برایش آرزوی سلامتی دارم

372
00:29:24,605 --> 00:29:27,000
من صد جنگ خواهم کرد
قبل از اینکه به تبعید بروم

373
00:29:27,005 --> 00:29:28,878
با هیچکس به جز بچه های پرتقال

374
00:29:30,478 --> 00:29:32,840
یکی از آن بچه ها وارث شماست.

375
00:29:32,845 --> 00:29:34,717
جافری.

376
00:29:35,383 --> 00:29:38,679
یک پسر شش ساله که می داند
هیچی از دریا

377
00:29:38,684 --> 00:29:40,189
و با این حال به نوعی ...

378
00:29:41,055 --> 00:29:44,051
این هیچ کدام را ناخوشایند نخواهد کرد
رانیرا و نه خدایان

379
00:29:44,056 --> 00:29:47,791
اگر راینا وارث دریفتمارک نامیده می شد.

380
00:29:50,098 --> 00:29:52,935
رانا؟ ارباب جزر و مد؟

381
00:29:53,734 --> 00:29:56,563
دختره هیچی نمیدونه
کشتی ها و حتی اژدهاها.

382
00:29:56,568 --> 00:29:58,641
رانا یا جافری وجود دارد.

383
00:29:59,640 --> 00:30:03,646
هر دو به زودی به دور از کرک
کشتی ها و غرش اقیانوس

384
00:30:05,246 --> 00:30:08,810
پس باید امیدوار باشیم که ...

385
00:30:09,815 --> 00:30:12,212
در زمان راه خود را به جلو ببینید.

386
00:30:12,217 --> 00:30:14,257
و اگر وقت نیست؟

387
00:30:16,992 --> 00:30:18,995
ما در جنگ هستیم کورلیز.

388
00:30:21,094 --> 00:30:25,960
-اگه اتفاقی برات بیفته...
-پس...خوبه

389
00:30:25,965 --> 00:30:27,631
که من ملوان خوبی هستم.

390
00:30:41,650 --> 00:30:43,478
من چیزهای زیادی برای رسیدگی دارم.

391
00:30:43,483 --> 00:30:45,145
کورلیز، کورل...

392
00:31:08,676 --> 00:31:10,871
من نمی توانم از یک اژدهای مبارز بگذرم،

393
00:31:10,876 --> 00:31:12,306
اما من هر چه می توانم می فرستم.

394
00:31:12,311 --> 00:31:14,508
Stormcloud و Tyraxes کوچک هستند،

395
00:31:14,513 --> 00:31:15,985
اما رشد خواهند کرد

396
00:31:17,384 --> 00:31:20,281
این برای شما است که یادآوری کنید
بانو جین از تعهدش

397
00:31:20,286 --> 00:31:23,827
و او را متقاعد کنید
فوریت نیاز ما

398
00:31:30,432 --> 00:31:32,668
با خیال راحت برو خواهر

399
00:31:34,102 --> 00:31:35,638
من به اندازه کافی ایمن خواهم بود.

400
00:31:36,437 --> 00:31:38,298
به دور از هر خطری،

401
00:31:38,303 --> 00:31:40,034
تنها با نوزادان به پرستار.

402
00:31:40,039 --> 00:31:42,103
شما خدمات بزرگی انجام می دهید،

403
00:31:42,108 --> 00:31:44,338
و هنوز ممکن است خود را پیدا کنید
خوشحالم که از خطر دور هستم

404
00:31:44,343 --> 00:31:46,406
من را نوازش نکن، بائلا.

405
00:31:46,411 --> 00:31:49,043
- لااقل این شأن را به من عطا کن.
-منظورم توهین نبود.

406
00:31:49,048 --> 00:31:51,312
هر کدام از ما هر کاری که می توانیم انجام می دهیم.

407
00:31:51,317 --> 00:31:54,190
و در اینجا، من فکر می کنم، کمی تسلی است.

408
00:31:56,857 --> 00:31:59,862
Tyraxes و Stormcloud
جوان و آسیب پذیر هستند.

409
00:32:00,962 --> 00:32:03,967
این تخم‌ها حتی شکننده‌تر هستند.

410
00:32:05,366 --> 00:32:08,171
اما باید اینجا همه چیز خراب شود...

411
00:32:09,603 --> 00:32:11,607
شما امید ما را برای آینده متحمل خواهید شد.

412
00:32:14,342 --> 00:32:15,344
لطف شما

413
00:32:16,211 --> 00:32:18,214
مامان

414
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
ملکه من

415
00:33:57,211 --> 00:33:59,215
من برای جحاریس ناراحتم.

416
00:34:00,547 --> 00:34:03,086
امم، اما من فکر می کنم نباید این کار را انجام دهم.

417
00:34:04,052 --> 00:34:06,075
مردم همیشه می میرند،

418
00:34:06,480 --> 00:34:08,057
مخصوصا بچه ها

419
00:34:09,023 --> 00:34:12,561
آنها خیلی کوچک هستند،
آنها به راحتی گرفته می شوند

420
00:34:16,330 --> 00:34:19,226
غم شرط مادر شدن است.

421
00:34:19,231 --> 00:34:21,304
هیچ چیزی از آن به دست نمی آید.

422
00:34:26,240 --> 00:34:29,736
آن راهپیمایی وحشتناک که در آن
مردم کوچک همه به من خیره شدند.

423
00:34:29,741 --> 00:34:33,782
من تضمین می کنم که آنها فکر می کردند که من ندارم
حق غم و اندوه بیشتر از آنهاست.

424
00:34:36,350 --> 00:34:39,355
مطمئناً بچه های خود را از دست می دهند
بیشتر از خانم های بلندپایه

425
00:34:43,958 --> 00:34:45,962
غریبه برای همه ما می آید...

426
00:34:47,128 --> 00:34:48,664
ملکه و عادی

427
00:34:50,798 --> 00:34:52,836
به همین اندازه ادعا داری
به غم و اندوه مانند هر کسی.

428
00:34:55,437 --> 00:34:56,639
و شما؟

429
00:35:01,375 --> 00:35:03,303
من جحاریس را دوست داشتم، اما
نگرانی من بوده است

430
00:35:03,308 --> 00:35:05,548
بیشتر برای شما و آنچه که تحمل کرده اید.

431
00:35:07,715 --> 00:35:10,915
- اوه، هلنا، من...
- میبخشمت

432
00:35:12,754 --> 00:35:13,823
چی؟

433
00:35:19,060 --> 00:35:21,064
گفتم میبخشمت.

434
00:35:26,768 --> 00:35:28,804
مناسب شماست، فضل شما

435
00:35:29,637 --> 00:35:32,900
فولاد والریان. ارزش دارد
بیشتر از یک قلعه

436
00:35:32,905 --> 00:35:35,731
منظره ای برای تحریک احساسات.

437
00:35:35,736 --> 00:35:37,805
اگون فاتح دوباره متولد شد.

438
00:35:37,810 --> 00:35:39,206
فقط با آن ادامه دهید.

439
00:35:39,211 --> 00:35:40,636
بی درنگ، فضل شما.

440
00:35:40,641 --> 00:35:42,442
کار شما چیست؟

441
00:35:42,447 --> 00:35:45,454
شایعاتی وجود دارد که پادشاه
خود را برای پرواز به جنگ آماده می کند.

442
00:35:46,120 --> 00:35:47,889
و برای شما چیست؟

443
00:35:48,389 --> 00:35:50,217
فقط من فکر میکنم
به نفع همه ما خواهد بود

444
00:35:50,222 --> 00:35:53,487
برای جلوگیری از وجود پادشاه ما
به طرز وحشیانه ای توسط دشمنان ما کشته شد

445
00:35:53,492 --> 00:35:55,823
و اعضای بدنش به جانوران پراکنده شد،

446
00:35:55,828 --> 00:35:57,090
و دادگاه او تباه می شود.

447
00:35:57,095 --> 00:35:58,334
آیا شما موافق نیستید؟

448
00:36:01,403 --> 00:36:02,939
چه زره نفیسی

449
00:36:06,374 --> 00:36:09,403
فاتح را به من دادند
نام و تاج او،

450
00:36:09,408 --> 00:36:11,472
پس زره او را به جنگ خواهم پوشاند.

451
00:36:11,477 --> 00:36:13,316
من پرواز می کنم تا سر کریستون را ملاقات کنم.

452
00:36:15,183 --> 00:36:17,721
تحمیل کوچکی پیش روی شماست
پس برو، رحمتت

453
00:36:28,629 --> 00:36:32,059
شایعات مختلفی زمزمه می شود
در خیابان های شهر شما

454
00:36:32,664 --> 00:36:36,029
یکی از آنها این است که لطف شماست
نیروهای خود را به نبرد می فرستد،

455
00:36:36,034 --> 00:36:37,499
و در شجاعت و خرد او،

456
00:36:37,504 --> 00:36:38,775
با آنها پرواز می کند

457
00:36:41,542 --> 00:36:45,105
دیگر اینکه لطف او بود
توسط مشاورانش فریب خورده است

458
00:36:45,110 --> 00:36:48,109
و راضی به پرواز شد
به جنگ با سر کریستون،

459
00:36:48,114 --> 00:36:50,144
به طوری که ملکه آلیسنت

460
00:36:50,149 --> 00:36:52,213
ممکن است در غیاب او سلطنت کند

461
00:36:53,118 --> 00:36:55,191
با شاهزاده ایموند در کنارش.

462
00:36:57,192 --> 00:36:58,427
البته پوچ

463
00:37:00,662 --> 00:37:03,466
چه کسی این دروغ ها را منتشر می کند؟

464
00:37:04,500 --> 00:37:05,734
اهمیت کمی دارد.

465
00:37:06,667 --> 00:37:08,671
قصه ها زندگی خودشان را می گیرند...

466
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
مثل علف های هرز

467
00:37:11,439 --> 00:37:13,242
مگر اینکه به آنها رسیدگی شود.

468
00:37:14,576 --> 00:37:16,145
خوب، پس به آنها توجه کنید.

469
00:37:24,786 --> 00:37:26,055
لرد لاریس

470
00:37:28,189 --> 00:37:30,584
پدرم همیشه می گفت فایده ای ندارد

471
00:37:30,589 --> 00:37:32,428
برای استاد نجواگران

472
00:37:34,028 --> 00:37:38,034
و با این حال... خودم را پیدا می کنم
خواستن برای یکی

473
00:37:39,901 --> 00:37:41,971
من باید از استعدادهای شما خوشحال باشم.

474
00:37:46,575 --> 00:37:48,377
شما به من احترام می گذارید، فضل شما.

475
00:37:54,982 --> 00:37:57,787
اسکورتت کنیم
به اژدها، فضل شما؟

476
00:38:01,122 --> 00:38:02,125
اوه...

477
00:38:04,793 --> 00:38:07,119
فکر می کنم، شاید،
من یک روز دیگر پرواز خواهم کرد.

478
00:38:07,124 --> 00:38:10,423
بله، به نظر می رسد
عاقلانه در تأمل

479
00:38:10,428 --> 00:38:12,892
تو می توانی با ما بیایی، پادشاه من.

480
00:38:12,897 --> 00:38:15,237
سر مارتین یک سرباز جدید دارد
که تخت خواب میخواهد

481
00:38:15,770 --> 00:38:17,973
او هرگز یک زن را لعنتی نکرده است.

482
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
اما تو الان به عفت قسم خوردی.

483
00:38:23,644 --> 00:38:25,882
البته جناب عالی

484
00:38:31,619 --> 00:38:32,856
بله جناب عالی

485
00:38:35,991 --> 00:38:36,993
هوم

486
00:39:10,225 --> 00:39:12,453
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
به من نگو ​​داری میری

487
00:39:12,458 --> 00:39:14,687
- من هنوز نمی روم.
- من تازه به اینجا رسیدم.

488
00:39:18,534 --> 00:39:19,694
او آنجاست!

489
00:39:21,534 --> 00:39:24,207
اولف، اولف، بیا پسر!

490
00:39:26,040 --> 00:39:28,269
معلوم شد خواهرش بوده

491
00:39:28,274 --> 00:39:30,303
احتمالا باید به من می گفت

492
00:39:30,308 --> 00:39:32,873
می دانم، می دانم، می دانم!

493
00:39:32,878 --> 00:39:35,409
اون یکی رو بگیر شما خود را دریافت خواهید کرد
یک کیلو گوشت، نگران نباشید

494
00:39:35,414 --> 00:39:37,110
خودت بشین رفیق

495
00:39:37,115 --> 00:39:39,147
- سلام
- من همه چیز را در مورد تو به این پسر گفته ام.

496
00:39:39,151 --> 00:39:41,109
اوه، بچه ها

497
00:39:41,114 --> 00:39:43,283
- من یک روز از آن را پشت سر گذاشتم.
- آره؟

498
00:39:43,288 --> 00:39:45,353
مطمئن نیستم زیاد اهل حرف زدن هستم

499
00:39:46,158 --> 00:39:49,598
اگرچه می دانید،
یک سوت خیس معجزه می کند.

500
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
هوم

501
00:39:54,566 --> 00:39:57,464
بیا، اولف، به ما بده
یک پرچم آنجا، آره؟

502
00:39:57,469 --> 00:40:00,635
آره عزیزم، یکی برای
پرچم، یکی برای خودت.

503
00:40:00,640 --> 00:40:02,803
یک دختر خوب وجود دارد، نه؟

504
00:40:06,848 --> 00:40:08,575
هیچ حس سرگرمی، برخی از آنها.

505
00:40:08,580 --> 00:40:12,153
- برای تو، مرد دورن.
- دورنیش، هستی؟

506
00:40:13,120 --> 00:40:17,017
- بله، من هستم.
- بخشی از وستروس خانه من هرگز حل نشد.

507
00:40:17,022 --> 00:40:18,419
اگرچه، حتی دورن هم گفته می شود

508
00:40:18,424 --> 00:40:21,522
سوگوار در گذشت
پدربزرگ من آیا اینطور است؟

509
00:40:21,527 --> 00:40:23,099
پدربزرگت کی بود؟

510
00:40:26,768 --> 00:40:29,305
به او می گویند آشتی دهنده.

511
00:40:30,371 --> 00:40:32,375
- شاه جیهریس؟
-شس!

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,537
هزار عذرخواهی لطفا ادامه بدید

513
00:40:37,542 --> 00:40:40,116
ببین، من واقعا نباید
این را به شما بگویم

514
00:40:41,116 --> 00:40:42,609
سرم را خرج می کنی

515
00:40:42,614 --> 00:40:45,188
داری میگی تارگرین هستی؟
- هس هس.

516
00:40:50,224 --> 00:40:53,488
من پسر بائلون شجاع هستم.

517
00:40:54,193 --> 00:40:57,190
برادر حرومزاده شاهزاده دیمون

518
00:40:57,195 --> 00:40:59,126
و شاه ویسریس فقید.

519
00:40:59,131 --> 00:41:04,206
عمو به یک ملکه واقعی،
رینیرا تارگرین.

520
00:41:05,406 --> 00:41:08,135
خون اژدها
از این رگ ها عبور می کند.

521
00:41:08,140 --> 00:41:11,580
و بله... مردان این کار را خواهند کرد
سرم را بگیر

522
00:41:14,348 --> 00:41:16,571
یک اژدها باید مراقب گردن خود باشد

523
00:41:16,576 --> 00:41:20,056
زمانی که او شنل سفید ندارد
نگهبانان این کار را برای او انجام دهند.

524
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
تو خیلی قیافه نداری
بسیار شبیه شاه ویسریس

525
00:41:25,494 --> 00:41:26,896
یا شاهزاده دیمون

526
00:41:29,364 --> 00:41:31,119
از کجا می دانید که آنها چه شکلی هستند؟

527
00:41:31,124 --> 00:41:33,093
او راست می گوید، به اندازه کافی درست است.

528
00:41:33,098 --> 00:41:36,663
ببین، از روی موهایش می توان فهمید.

529
00:41:36,668 --> 00:41:40,001
آره، چون من اونا هستم
برادر ناتنی، تو لعنتی

530
00:41:40,006 --> 00:41:42,502
آره بهت میگم کیه دیگه
موهای نقره ای ندارد

531
00:41:42,507 --> 00:41:44,271
وارث برحق تخت آهنین،

532
00:41:44,276 --> 00:41:47,108
برادرزاده من، شاهزاده جاکریس ولاریون.

533
00:41:51,185 --> 00:41:52,721
اینم برادرزاده ی دیگرت

534
00:41:59,961 --> 00:42:03,499
- سلام بر شاه!
- سلام بر شاه!

535
00:42:04,999 --> 00:42:08,630
نوشیدنی برای همه! در
لذت تاج!

536
00:42:10,869 --> 00:42:15,439
وو به خرسندی تاج!

537
00:42:16,778 --> 00:42:19,040
بشین خودت بشین

538
00:42:19,045 --> 00:42:21,141
- بشین!
- شراب را بنوش پسر.

539
00:42:21,146 --> 00:42:23,310
- پس بیا!
- بنوش، خوک کوچولو!

540
00:42:23,315 --> 00:42:26,680
این شب برای توست

541
00:42:26,685 --> 00:42:28,552
تو!

542
00:42:36,397 --> 00:42:39,827
آیا من، آیا من به شما گفتم من
به عنوان یک پسر به اینجا آمد؟

543
00:42:39,832 --> 00:42:42,396
این، میلی متر، کمی رام است،

544
00:42:42,401 --> 00:42:45,265
اما مکان خوبی برای خیس کردن آن است.

545
00:42:45,270 --> 00:42:48,845
من فقط معلم تو را می شناسم پسرم.

546
00:42:52,478 --> 00:42:53,641
خیر

547
00:42:53,646 --> 00:42:55,576
او سه برابر قیمتش می ارزد

548
00:42:58,352 --> 00:43:02,082
- وای خدا خوب باشه
- اون تویی!

549
00:43:02,087 --> 00:43:04,418
نام او سیلوی است

550
00:43:04,423 --> 00:43:08,323
یا Selyse یا، من نمی دانم،
چیزی شبیه به آن

551
00:43:17,271 --> 00:43:18,899
Aemond، درنده!

552
00:43:18,904 --> 00:43:22,336
تا اینجا آمده ای،

553
00:43:22,341 --> 00:43:25,573
و، و با این حال شما هنوز
برای اولین بار با خود دراز بکش

554
00:43:26,745 --> 00:43:29,777
چه چیز خوب و شیرینی

555
00:43:31,416 --> 00:43:33,547
مثل سگ شکاری او را لعنتی کردی؟

556
00:43:37,593 --> 00:43:39,787
ببینید، من اغراق نمی کنم.

557
00:43:39,792 --> 00:43:41,922
اینقدر توانمندی خانم است

558
00:43:41,927 --> 00:43:45,593
که الان هم برادرم
دیگری نمونه نخواهد گرفت.

559
00:43:48,335 --> 00:43:50,097
با این حال، برای سرباز شما خوش شانس است.

560
00:43:50,102 --> 00:43:51,932
همانطور که می بینید، او ...

561
00:43:51,937 --> 00:43:54,469
او اکنون بسیار مشغول است.

562
00:44:03,184 --> 00:44:05,212
صاحبکار شما به او خوش آمدید.

563
00:44:06,819 --> 00:44:08,716
یک فاحشه به اندازه دیگری خوب است.

564
00:44:16,732 --> 00:44:18,167
آه...

565
00:45:26,000 --> 00:45:28,505
سر گواین! توقف

566
00:45:34,175 --> 00:45:36,775
سر گواین، شرکت ما
در آن طرف اردو زده است.

567
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
مم

568
00:45:38,079 --> 00:45:39,673
روی زمین سرد و سخت

569
00:45:40,378 --> 00:45:42,676
به همین دلیل است که ما برای گاو نر می سازیم،

570
00:45:42,681 --> 00:45:44,477
میخانه ای با شهرت عالی

571
00:45:44,482 --> 00:45:46,279
در جاده رازبی، دو مایلی دورتر،

572
00:45:46,284 --> 00:45:48,411
- اگر حافظه در خدمت باشد.
- ما راهپیمایی می کنیم تا اولین اعتصاب را انجام دهیم

573
00:45:48,415 --> 00:45:49,625
به نام رحمتش

574
00:45:50,424 --> 00:45:54,030
من به شما اطمینان می دهم، برادرزاده من این کار را نخواهد کرد
یک شب راحت از من بغض کن

575
00:46:00,068 --> 00:46:02,396
اگر ابروهایت را آرام می کند، کول،

576
00:46:02,401 --> 00:46:04,974
قرار ملاقات خواهیم گذاشت
ارتش شما در اولین نور

577
00:46:05,773 --> 00:46:06,901
یا اگر شرابشان خوب باشد،

578
00:46:06,906 --> 00:46:08,537
شاید کمی بعد از اولین نور

579
00:46:11,511 --> 00:46:13,149
- ما لو رفته ایم.
- چی؟

580
00:46:15,582 --> 00:46:19,179
- کول؟
- برو به درختان!

581
00:46:19,184 --> 00:46:21,557
هیا! هیا!

582
00:46:49,815 --> 00:46:51,821
هه! هیا!

583
00:48:16,472 --> 00:48:18,274
نمایش خوبی است، سر کریستون.

584
00:48:22,042 --> 00:48:23,272
من مدیون تو هستم

585
00:48:23,277 --> 00:48:25,807
آنها می دانند که ما در خارج از کشور هستیم.
آنها شکار خواهند کرد

586
00:48:25,812 --> 00:48:27,141
و ما باید زیر درختان حرکت کنیم

587
00:48:27,146 --> 00:48:29,185
و با پوشش تاریکی، از امشب شروع می شود.

588
00:48:30,284 --> 00:48:32,288
و بدون مسافرخانه لعنتی

589
00:48:35,685 --> 00:48:37,327
سر کریستون کول...

590
00:48:38,393 --> 00:48:41,221
با چند نیم دوجین دیگر
شوالیه ها، من از آن مطمئن هستم.

591
00:48:41,226 --> 00:48:43,356
شاید یک مهمانی پیشاهنگی
برای ارتش بزرگتر

592
00:48:43,361 --> 00:48:45,492
کلاغ ها آن را تأیید می کنند، فضل شما.

593
00:48:45,497 --> 00:48:48,361
لرد فارینگ نیروی بزرگتری را گزارش کرده است

594
00:48:48,366 --> 00:48:51,264
در حال حرکت به سمت شمال شرقی به سمت Rosby.

595
00:48:51,869 --> 00:48:54,601
آیا می توانید مطمئن باشید که این بود
کول از چنین ارتفاعی؟

596
00:48:54,606 --> 00:48:56,680
آنقدرها هم عالی نبود
قد، فضل شما

597
00:48:59,446 --> 00:49:02,875
گفتی درگیر نشو
بنابراین من این کار را نکردم، دقیقا.

598
00:49:02,880 --> 00:49:07,014
جناب شما، ما آن را ستایش می کنیم
لیدی بائلا به خاطر چشمان تیزبینش،

599
00:49:07,019 --> 00:49:08,549
اما ما دیگر نمی توانیم معطل کنیم.

600
00:49:08,554 --> 00:49:10,684
زمان اقدام مطمئناً اکنون است.

601
00:49:10,689 --> 00:49:12,286
جناب شما باید موافق باشم

602
00:49:12,291 --> 00:49:13,620
و از شما اجازه بگیرید

603
00:49:13,625 --> 00:49:16,190
برای بازگشت به استراحت روک
و اراضی مرا مستحکم کن.

604
00:49:16,195 --> 00:49:17,893
من نباید ناراحت باشم، لرد سایمون.

605
00:49:17,897 --> 00:49:19,694
آنها برای هارنهال خواهند ساخت.

606
00:49:19,699 --> 00:49:21,629
شاهزاده دیمون که باید نگران باشد.

607
00:49:21,634 --> 00:49:23,230
شاهزاده دیمون کاراکسس دارد.

608
00:49:23,235 --> 00:49:25,300
کول به دنبال افزایش تعداد خود خواهد بود،

609
00:49:25,304 --> 00:49:27,368
و او ممکن است تماس بگیرد
اژدهای خودش

610
00:49:27,373 --> 00:49:30,605
به همین دلیل است که شما باید
اکنون اقدام کن، فضل شما

611
00:49:31,210 --> 00:49:33,874
اژدهاها را رها کنید ریشه
کول بیرون کن و بسوزش

612
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
من استدلال های شما را شنیده ام.

613
00:49:53,401 --> 00:49:55,004
و آنها را در نظر خواهد گرفت.

614
00:51:54,221 --> 00:51:56,726
همیشه می آیی و می روی، نه؟

615
00:52:03,497 --> 00:52:05,702
و بعدش باید تمیز کنم

616
00:52:47,241 --> 00:52:48,878
تو همین جا میمیری

617
00:53:08,494 --> 00:53:11,458
... کوچکترین برادرم،
ایمون، نگهبان می‌ایستاد

618
00:53:11,463 --> 00:53:13,360
با سربازان وقتی
او سه ساله بود

619
00:53:13,365 --> 00:53:14,861
پدر او را به ارگ ​​فرستاده است.

620
00:53:14,866 --> 00:53:17,340
- حالا اگه از من بپرسی...
- ممنون الیندا.

621
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
لطف شما

622
00:53:26,580 --> 00:53:29,385
از حرکات چه می دانید؟
از Alicent Hightower؟

623
00:53:33,054 --> 00:53:35,591
W-آیا او را گروگان می گیری؟

624
00:53:36,390 --> 00:53:38,518
یا او را مستقیم بکشم؟

625
00:53:38,523 --> 00:53:41,364
من خودم با او صحبت خواهم کرد.

626
00:53:42,397 --> 00:53:44,433
کشتن او آسان تر خواهد بود.

627
00:53:46,167 --> 00:53:49,171
اگر بتوان از جنگ جلوگیری کرد،
این وظیفه من است که از آن جلوگیری کنم.

628
00:53:50,104 --> 00:53:52,641
دلیلی دارم که او را باور کنم
ممکن است همین نظر را داشته باشد.

629
00:53:53,607 --> 00:53:56,837
او یک کلاغ فرستاد. او دارد
ابراز پشیمانی کرد

630
00:53:56,842 --> 00:53:58,539
می توانم پیامی برای او بیاورم،

631
00:53:58,544 --> 00:54:01,208
- در خفا
- او با آن موافقت نمی کند.

632
00:54:01,213 --> 00:54:04,678
او مشکوک به یک مزاحمت است،

633
00:54:04,683 --> 00:54:06,981
همانطور که اگر دریافت می کردم
چنین پیامی

634
00:54:06,986 --> 00:54:10,193
باید رو در رو ببینمش

635
00:54:13,761 --> 00:54:15,689
او مهره ملکه است.

636
00:54:15,694 --> 00:54:18,734
او بدون آن جایی نمی رود
چشمان زیادی او را تماشا می کنند

637
00:54:20,768 --> 00:54:23,772
مگر اینکه...

638
00:54:27,843 --> 00:54:30,046
- افتضاحه
- صحبت کن

639
00:54:31,312 --> 00:54:34,751
قایق های ماهیگیری وجود دارد
فراوان در خلیج

640
00:54:35,784 --> 00:54:37,410
شهر به آنها بستگی دارد.

641
00:54:37,415 --> 00:54:39,646
دیمون سفر را بدون مانع انجام داد.

642
00:54:39,951 --> 00:54:43,116
- اما اگر شناخته شوم ...
- ممکن است از یادگیری آن تعجب کنید،

643
00:54:43,121 --> 00:54:47,021
اما بیشتر مردم به یک زن توجهی ندارند
که لباس ملکه نپوشیده است،

644
00:54:47,026 --> 00:54:50,066
یا خود را برای چشم مردان مجذوب کرد.

645
00:54:53,301 --> 00:54:56,730
بنابراین، من راه خود را به سمت
Red Keep، من فرض می کنم،

646
00:54:56,735 --> 00:54:58,633
و زنگ را بزن

647
00:54:59,138 --> 00:55:01,769
یا از دیوار بزرگ کنم
و از پنجره او وارد شوید؟

648
00:55:01,774 --> 00:55:04,639
یک جایی وجود دارد که آلیسنت می رود

649
00:55:04,644 --> 00:55:06,909
بیرون از دیوارهای قلعه...

650
00:55:08,414 --> 00:55:10,219
جایی که ممکن است او را تنها بیابید

651
00:55:31,673 --> 00:55:34,001
توقف کنید. گاری ها را جستجو کنید

652
00:55:38,479 --> 00:55:40,241
کار شما اینجا چیست؟

653
00:55:40,246 --> 00:55:43,486
آنها را ادامه دهید،
آنها را ادامه دهید

654
00:58:05,927 --> 00:58:08,122
نه، نه. خس

655
00:58:08,127 --> 00:58:10,165
- چی...
-شس

656
00:58:10,965 --> 00:58:13,202
- چی... ه...
- من باید با شما صحبت کنم.

657
00:58:18,006 --> 00:58:19,575
اگر من ج-گریه کنم؟

658
00:58:20,609 --> 00:58:21,799
شوالیه های شما مرا پیدا خواهند کرد.

659
00:58:21,804 --> 00:58:23,804
من را می برند یا می کشند،

660
00:58:23,809 --> 00:58:25,573
هرچند نه قبل از اینکه تو را بکشم

661
00:58:25,578 --> 00:58:28,184
و بعد چی؟

662
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
W...

663
00:58:32,520 --> 00:58:34,724
بد شروع کردم

664
00:58:47,735 --> 00:58:50,598
ما مسابقات را تماشا کردیم
من و تو با هم...

665
00:58:50,603 --> 00:58:52,842
روزی که برادرم به دنیا آمد

666
00:58:54,909 --> 00:58:57,671
ما حتی آن زمان هم می دانستیم که
مردانی که برای نبرد آموزش دیده اند

667
00:58:57,676 --> 00:59:01,550
مشتاق جنگیدن، به
دنبال خون و جلال

668
00:59:02,083 --> 00:59:03,620
اما تو هستی...

669
00:59:05,887 --> 00:59:08,892
میدونم نداری
آن میل درون تو

670
00:59:15,363 --> 00:59:17,624
رینیس به من مشاوره داده است.

671
00:59:17,629 --> 00:59:19,009
او گفت که در تو دیده است

672
00:59:19,014 --> 00:59:21,569
آرزویی برای جلوگیری از بدترین
از آنچه اکنون ممکن است بیاید

673
00:59:25,172 --> 00:59:27,010
پس اومدی تسلیم بشی؟

674
00:59:28,742 --> 00:59:33,249
اومدم ببینم ممکنه یا نه
مسیری به سوی صلح را کشف کنید

675
00:59:34,849 --> 00:59:37,677
اژدهایان من بی قرارند.
بوی جنگ می دهند.

676
00:59:37,682 --> 00:59:40,114
اما اگر من و تو به توافق برسیم ...

677
00:59:40,119 --> 00:59:41,725
الان هیچ شرایطی وجود ندارد.

678
00:59:43,592 --> 00:59:44,918
تو ارتش نداری،

679
00:59:44,923 --> 00:59:47,254
متحدان شما زمانی که از شما دور می شوند
آنها از فسق شما می شنوند،

680
00:59:47,259 --> 00:59:49,157
دستات خونی شده
جنایتی که هرگز نمی توانستم انجام دهم

681
00:59:49,161 --> 00:59:51,234
- تو را تصور کرد...
- تجاوز مال من نبود.

682
00:59:52,634 --> 00:59:54,169
آه، هر چه می خواهید فکر کنید.

683
00:59:54,768 --> 00:59:57,598
من هم مادر هستم و تو هنوز
برای پاسخگویی به قتل پسرم

684
00:59:57,603 --> 01:00:00,676
- من آن عمل را با تمام وجودم رد می کنم.
- البته، شما.

685
01:00:01,575 --> 01:00:04,780
و غصب از
ارث قانونی من؟

686
01:00:21,829 --> 01:00:23,223
الان اینقدر خم شدی

687
01:00:23,228 --> 01:00:24,792
که رنج را تحمل خواهی کرد

688
01:00:24,797 --> 01:00:26,160
و مرگ هزاران نفر

689
01:00:26,165 --> 01:00:27,795
برای اینکه پسر بی عیب تو...

690
01:00:27,800 --> 01:00:29,325
پدرت نظرش عوض شد

691
01:00:30,030 --> 01:00:31,564
اوه، پس شما می گویید.

692
01:00:31,569 --> 01:00:33,867
و همینطور پدرت
به قلمرو اعلام شده است.

693
01:00:34,372 --> 01:00:36,445
آن شب شاه را دیدم.

694
01:00:37,612 --> 01:00:39,040
چند ساعت قبل از اینکه او را ترک کنم،

695
01:00:39,045 --> 01:00:41,275
او حق من بر تاج و تخت را تایید کرده بود،

696
01:00:41,280 --> 01:00:44,211
حقی که او قاطعانه از آن دفاع کرد،

697
01:00:44,216 --> 01:00:46,455
هر روز زندگی اش
بعد از فوت مادرم

698
01:00:48,456 --> 01:00:50,584
و با این حال، شما حفظ خواهید کرد
که نظرش عوض شد

699
01:00:50,589 --> 01:00:52,095
- در یک لحظه؟
- من خواهم کرد.

700
01:00:53,928 --> 01:00:55,198
دروغ میگی

701
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
نه، رینیرا.

702
01:01:01,035 --> 01:01:02,571
پدرم مرا دوست داشت، آلیسنت.

703
01:01:03,637 --> 01:01:05,641
و من معتقدم که او هم شما را دوست داشت.

704
01:01:07,542 --> 01:01:09,545
آیا در نهایت به او خیانت کردی؟

705
01:01:11,245 --> 01:01:13,273
اولین بار چه زمانی طرح شما ریخته شد؟

706
01:01:13,278 --> 01:01:16,778
- آیا جاه طلبی تو اینقدر مشتاق بود...
- نظرش عوض شد، رینیرا.

707
01:01:16,783 --> 01:01:18,321
نظرش عوض شد.

708
01:01:23,057 --> 01:01:26,062
این را به شما قسم می دهم
خاطره مادرم

709
01:01:30,298 --> 01:01:32,836
من گاهی اوقات بوده ام
نامهربان، اما هرگز نادرست

710
01:01:33,771 --> 01:01:35,696
من قبل از همه تلفظ کردم
در آن اتاق جمع شدند

711
01:01:35,701 --> 01:01:37,766
که شما یک ملکه خوب می سازید.

712
01:01:38,871 --> 01:01:40,876
به نظرت من توانایی دارم
از چنین فریبکاری برهنه؟

713
01:02:01,697 --> 01:02:03,699
او در پایان چه گفت؟

714
01:02:07,168 --> 01:02:09,205
آیا او نام من را به زبان آورد؟

715
01:02:29,457 --> 01:02:30,994
او خسته بود.

716
01:02:33,461 --> 01:02:35,699
گاهی درک کردنش سخت بود.

717
01:02:38,399 --> 01:02:39,936
اما او نام اگون را به زبان آورد.

718
01:02:48,309 --> 01:02:50,037
گفت او شاهزاده است
که وعده داده شده بود

719
01:02:50,042 --> 01:02:51,314
برای متحد کردن قلمرو

720
01:02:52,541 --> 01:02:54,374
- چی؟
- من مثل تو آرزوی صلح دارم،

721
01:02:54,379 --> 01:02:56,844
- اما اگر ...
- پدرم از آن کلمات استفاده کرد؟

722
01:02:57,449 --> 01:02:58,746
شاهزاده ای که وعده داده شده بود؟

723
01:03:01,119 --> 01:03:02,383
آیا او؟

724
01:03:02,388 --> 01:03:03,660
بله، او انجام داد.

725
01:03:07,394 --> 01:03:11,259
او با شما صحبت کرد
آهنگ یخ و آتش؟

726
01:03:18,334 --> 01:03:20,836
این داستانی است که یک بار گفته است ...

727
01:03:22,141 --> 01:03:24,380
درباره اگون فاتح

728
01:03:30,085 --> 01:03:31,688
سی ... فاتح.

729
01:03:49,804 --> 01:03:51,564
قبل از اینکه کشف بشی باید بری

730
01:03:51,569 --> 01:03:53,635
- اشتباهی رخ داده است.
- هیچ اشتباهی نشده است.

731
01:03:53,640 --> 01:03:54,677
لطفا

732
01:03:56,544 --> 01:03:58,347
شما می توانید از این جلوگیری کنید، آلیسنت.

733
01:04:00,148 --> 01:04:01,843
جنگی وحشتناک در راه است،

734
01:04:01,848 --> 01:04:03,777
و حتی پیروزی ممکن است بسیار خونین باشد

735
01:04:03,782 --> 01:04:05,145
به عنوان یک ضرر محسوب می شود.

736
01:04:05,150 --> 01:04:08,892
- اجازه نده غرورت کور شود...
- هیچ اشتباهی نشده است.

737
01:04:12,961 --> 01:04:14,764
پدرم از دادگاه رفته است.

738
01:04:16,397 --> 01:04:18,201
کول در راهپیمایی است، ایموند...

739
01:04:20,969 --> 01:04:22,505
میدونی ایموند چیه

740
01:04:29,277 --> 01:04:31,514
- خیلی دیر شده، رینیرا.
- آلیسنت

741
01:05:41,722 --> 01:05:49,222
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -