1
00:01:27,360 --> 00:01:30,630
நான் உங்களுக்கு ஓடிப்போக வாய்ப்பளித்தேன், ஆனால் நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்.

2
00:01:32,930 --> 00:01:34,470
இப்போது ஓடிப்போனால்,

3
00:01:36,870 --> 00:01:38,010
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

4
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
(எபிசோட் 2)

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,950
முன்பு உங்களைத் தாக்கிய முதியவரைக் கொன்றீர்களா?

6
00:02:19,450 --> 00:02:20,510
இது என்ன?

7
00:02:27,890 --> 00:02:28,990
அது என்ன?

8
00:02:29,760 --> 00:02:31,890
இறந்த ஆத்மாவின் எஞ்சிய சாம்பல் இப்போது எரிந்தது.

9
00:02:32,090 --> 00:02:33,660
அவர் பேயாக இருந்தாரா?

10
00:02:33,930 --> 00:02:36,530
அவர்களில் சிலர் மனிதர்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

11
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
ஆனால் அவை ஆபத்தானவை அல்ல என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
ஆழ்ந்த வெறுப்பு கொண்டவர்களால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டால்,

13
00:02:42,970 --> 00:02:44,240
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

14
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
அவற்றை வேறுபடுத்த நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

15
00:02:47,470 --> 00:02:49,280
ஆனால் அவற்றைப் பிரிப்பது கடினம் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

16
00:02:49,280 --> 00:02:51,580
அதனால்தான் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

17
00:02:51,580 --> 00:02:53,010
எனக்கு பயமா இருக்கு...

18
00:02:53,880 --> 00:02:54,980
நான் மிகவும் நெருக்கமாகப் பார்த்தால்.

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்? நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

20
00:03:00,720 --> 00:03:01,790
ஏய்.

21
00:03:04,730 --> 00:03:05,760
உங்களால் முடியுமா...

22
00:03:07,930 --> 00:03:09,000
நீங்கள் எனக்கு அதை பெற முடியுமா?

23
00:03:12,970 --> 00:03:14,900
நான் மிக அருகில் செல்வது ஆபத்தாக இருக்கும்.

24
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
சீக்கிரம்.

25
00:03:21,540 --> 00:03:24,180
பிறகு ஏன் என்னை உங்கள் முதலாளி என்று குறிப்பிடக் கூடாது?

26
00:03:24,810 --> 00:03:26,550
நீ என் முதலாளி இல்லை.

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
நான் உங்க ஹோட்டலில் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
நீங்கள் இன்னும் பயப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:03:40,190 --> 00:03:42,830
ஏய், நாம் அதை அங்கேயே விட்டால்,

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,900
அவ்வழியே செல்லும் மக்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாதா?

31
00:03:45,530 --> 00:03:47,700
அந்த குப்பை விரைவில் சேகரிக்கப்படும்.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
- யாரால்? - தி கிரிம் ரீப்பர்.

33
00:03:53,770 --> 00:03:54,980
நீங்கள் அதை மீண்டும் அணியப் போகிறீர்களா?

34
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
ஏன்?

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
இது ஆபத்தானதா?

36
00:04:00,350 --> 00:04:01,720
நான் சமீபத்தில் தான் வாங்கினேன்.

37
00:04:02,250 --> 00:04:03,820
நான் அதை துடைத்து மீண்டும் அணிய முடியாதா?

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,750
தூக்கி எறியுங்கள். ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகளை எடுத்து வருவோம்.

39
00:04:19,700 --> 00:04:20,830
என் லக்கேஜ் பை பற்றி என்ன?

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
பார்க்கலாம்.

41
00:04:43,390 --> 00:04:45,230
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். இவற்றை அணியுங்கள்.

42
00:04:46,860 --> 00:04:49,500
இல்லை, அவர்கள் என் வகை அல்ல.

43
00:04:50,560 --> 00:04:51,830
அவை ஒட்டும் பழுப்பு நிற காலணிகளை விட சிறந்தவை...

44
00:04:51,830 --> 00:04:53,130
நீங்கள் முன்பு அணிந்திருந்தீர்கள்.

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,970
அது போன்ற பொருட்களை எப்போதும் அணிய வேண்டாம். நான் பழுப்பு நிறத்தை வெறுக்கிறேன்.

46
00:04:58,570 --> 00:05:01,540
அப்போது அந்த ஷூவை தூக்கி எறியச் சொன்னாயா...

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
ஏனெனில் அவை தடிமனாகவும் பழுப்பு நிறமாகவும் இருந்தன.

48
00:05:03,380 --> 00:05:04,540
ஆபத்தானது என்பதால் அல்லவா?

49
00:05:05,150 --> 00:05:08,380
இது ஆபத்தானது என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

50
00:05:09,920 --> 00:05:11,850
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், இவற்றை அணியுங்கள்.

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,360
இல்லை

52
00:05:15,890 --> 00:05:19,190
நான் முந்தையதைப் போலவே தேர்வு செய்யப் போகிறேன்.

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,500
அவற்றை அணியுங்கள். கடை விரைவில் மூடப்படும்.

54
00:05:22,830 --> 00:05:23,860
மறந்துவிடு.

55
00:05:26,230 --> 00:05:28,740
- எங்கள் கடைக்கு வந்ததற்கு நன்றி. - என் கடவுளே.

56
00:05:28,740 --> 00:05:29,940
என் அருமை.

57
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
நான் என் காலணிகளை கூட வாங்கவில்லை ...

58
00:05:33,270 --> 00:05:35,310
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தீர்கள்.

59
00:05:35,310 --> 00:05:36,680
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருந்தால்,

60
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
இந்த மாதிரி ஷூக்களை நான் வாங்கியிருக்க மாட்டேன்.

61
00:05:39,450 --> 00:05:41,050
சரி, அது மிகவும் மோசமானது.

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,320
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் ஒரு மூடும் நேரம் உண்டு.

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,420
நான் உனக்கு புது ஷூ வாங்கித் தந்தேன், நாளையிலிருந்து வேலையைத் தொடங்கு.

64
00:05:47,650 --> 00:05:48,860
உண்மைகளை நேராகப் பார்ப்போம்.

65
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
நீங்கள் விரும்பியதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,

66
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
மற்றும் நான் அவற்றை வாங்கியவன்.

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
நான் உங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்யப் போவதில்லை.

68
00:05:54,190 --> 00:05:56,460
எப்படியும் என்னை அங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,180
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுவீர்கள்...

70
00:06:10,180 --> 00:06:12,350
விரக்தியுடன் கதவுகளை அடைத்தவர்.

71
00:06:13,410 --> 00:06:14,580
என்ன கதவுகள் மூடப்பட்டன?

72
00:06:14,580 --> 00:06:17,480
அவர்களின் வாழ்க்கைக்கான கதவுகளை மூடிக்கொண்டது.

73
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
மரணம்.

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
திரு. கிம் பியுங் கியூ.

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,090
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

76
00:07:21,510 --> 00:07:25,190
நீங்கள் ஒரு நீண்ட பயணத்தில் புறப்பட்டீர்கள்.

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,360
நீங்கள் பாதுகாப்பாக சான்ஸு நதியைக் கடப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

78
00:08:38,430 --> 00:08:41,730
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கும்போது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் பாலத்தை கடக்கிறார்கள் ...

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,300
அது சான்சு ஆற்றின் மேல்...

80
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
மற்றும் வேறொரு உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

81
00:08:48,030 --> 00:08:51,540
ஆனால் சில ஆன்மாக்கள் அங்கு தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிடுகின்றன.

82
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
நீங்களும் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்.

83
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
முட்டாள்தனமாக இவ்வுலகில் இருப்பவர்கள்...

84
00:08:59,450 --> 00:09:02,580
இங்கே அவர்களின் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டாலும் கூட.

85
00:09:09,490 --> 00:09:11,190
நீ இங்கே எப்படி நிற்கிறாயோ அது போல...

86
00:09:11,520 --> 00:09:13,590
டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் ஏற்கனவே மூடப்பட்டிருந்தாலும் கூட?

87
00:09:15,130 --> 00:09:16,260
நல்ல உருவகம்.

88
00:09:17,300 --> 00:09:18,360
நீங்கள் நன்றாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

89
00:09:19,170 --> 00:09:20,470
என் ஹோட்டலுக்கு வருபவர்கள்...

90
00:09:20,730 --> 00:09:23,970
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்கான வழியில் தொலைந்து போன ஆத்மாக்கள்.

91
00:09:27,510 --> 00:09:31,380
எனவே உங்கள் ஹோட்டல் விருந்தினர்கள் அனைவரும் பேய்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

92
00:09:32,480 --> 00:09:34,610
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை அவர்களைப் பார்க்க வைத்தீர்கள்.

93
00:09:36,180 --> 00:09:37,350
டெல் லூனா ஹோட்டலுக்கு வாருங்கள்.

94
00:09:38,350 --> 00:09:39,950
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தால் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

95
00:09:50,030 --> 00:09:52,170
நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிக ஆபத்தான விஷயம்...

96
00:09:52,170 --> 00:09:53,830
என் அனுமதியின்றி ஓடிப்போவதுதான்.

97
00:09:54,570 --> 00:09:55,600
அதை செய்யாதே.

98
00:10:03,740 --> 00:10:06,180
சான் சியோங், நாளை உங்கள் புதிய காலணிகளை அணியுங்கள்...

99
00:10:06,750 --> 00:10:09,580
மற்றும் சுரங்கப்பாதை நான்கில் ஏறுங்கள்.

100
00:10:13,520 --> 00:10:14,550
மேன் வீல்.

101
00:10:16,720 --> 00:10:19,790
என்னை உங்கள் முதலாளி என்று குறிப்பிடச் சொன்னேன். என்னை "செல்வி. ஜாங்" என்று அழைக்கவும்.

102
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
நீங்கள் என்ன?

103
00:10:22,030 --> 00:10:23,330
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?

104
00:10:25,370 --> 00:10:26,630
உங்கள் கதவு இன்னும் மூடப்படவில்லையா?

105
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
அல்லது கதவை மூடிக்கொண்டு சுற்றித் திரிபவர்களில் நீங்களும் ஒருவரா?

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,780
நீ என்னைப் போல் சாதாரண மனிதன் இல்லை.

107
00:10:43,020 --> 00:10:44,880
இன்று நான் அனுபவித்தவற்றிலிருந்து என்னால் இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.

108
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
வலுவான பழிவாங்கும் மன உறுதி உள்ளவர்கள் மக்களைக் கொல்ல முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

109
00:10:49,920 --> 00:10:51,820
என்னைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னாய்.

110
00:10:52,430 --> 00:10:54,060
அதுவும் உன்னைப் பழிவாங்கும் பேயாக ஆக்குகிறதா?

111
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
ஒரு...

112
00:10:59,970 --> 00:11:01,970
இப்போது உங்கள் அருகில் நிற்பது ஒரு பழிவாங்கும் பேயாக இருக்கலாம்.

113
00:11:07,210 --> 00:11:08,810
நீ உடனே வாயை மூடு.

114
00:11:10,480 --> 00:11:12,710
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் முற்றிலும் என் தேநீர் கோப்பை.

115
00:11:15,750 --> 00:11:16,780
அடடா, நான்...

116
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
பழிவாங்கும் பேயா?

117
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
- இதோ உங்கள் உணவு. - இதோ. நான் இன்னும் தருகிறேன்.

118
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
சாப்பிடலாம். இங்கே வா.

119
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
வாருங்கள்.

120
00:12:17,140 --> 00:12:18,780
பூனைகள், அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

121
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
யுன் சியோ.

122
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
யுன் சியோ.

123
00:12:56,580 --> 00:12:57,920
மியாவ்.

124
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
ஒரு பெரிய பூனை. நீங்கள் ஒரு பெரிய பூனை.

125
00:13:08,960 --> 00:13:10,030
யுன் சியோ.

126
00:13:11,130 --> 00:13:12,900
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

127
00:13:12,930 --> 00:13:15,130
மியாவ். நான் ஒரு பெரிய பூனையைப் பார்த்தேன்.

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,140
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

129
00:13:28,950 --> 00:13:31,480
இது உயிருடன் இருக்கிறதா அல்லது இறந்துவிட்டதா?

130
00:13:32,490 --> 00:13:36,490
இது ஒரு மில்லினியத்திற்கு மேலாக ஒரு இலை அல்லது பூ வளரவில்லை.

131
00:13:37,060 --> 00:13:38,490
அது இறந்துவிட்டது என்று அர்த்தமா?

132
00:13:39,530 --> 00:13:41,660
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?

133
00:13:42,430 --> 00:13:43,800
உங்கள் கதவு இன்னும் மூடப்படவில்லையா?

134
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
அல்லது கதவை மூடிக்கொண்டு சுற்றித் திரிபவர்களில் நீங்களும் ஒருவரா?

135
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

136
00:13:52,070 --> 00:13:53,240
நீ சொன்ன...

137
00:13:53,940 --> 00:13:56,310
இந்த மரம் உங்கள் இரண்டாவது சுயத்தைப் போன்றது.

138
00:13:58,010 --> 00:14:02,650
சரி, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று சொல்லலாமா?

139
00:14:05,420 --> 00:14:08,690
நான் உங்களுக்காக ஒரு பெரிய ஷாம்பெயின் பாட்டில் தயார் செய்தேன்.

140
00:14:08,820 --> 00:14:10,160
இப்போது கொஞ்சம் வேண்டுமா?

141
00:14:11,420 --> 00:14:14,590
நிச்சயமாக, ஒரு பாட்டில் மட்டுமல்ல. எனக்கு ஒரு முழு பெட்டி வேண்டும்.

142
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

143
00:14:24,770 --> 00:14:27,240
ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.

144
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
விருந்தினரை வரவேற்க நான் செல்ல வேண்டும்.

145
00:15:00,340 --> 00:15:02,280
மேடம், அது புலியல்லவா?

146
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
இது ஆபத்தானது...

147
00:15:04,680 --> 00:15:07,350
ஒரு புனிதமான உயிரினத்தின் ஆன்மா அப்படி அலைந்து கொண்டிருக்க.

148
00:15:08,010 --> 00:15:09,580
புலியை விரட்டினீர்களா?

149
00:15:11,350 --> 00:15:13,420
உங்கள் வேலையை சிறப்பாக செய்ய முடியாதா?

150
00:15:14,550 --> 00:15:16,620
நீங்கள் அதை உணர்ந்து விருந்தினரை வரவேற்றிருக்க வேண்டும்.

151
00:15:16,620 --> 00:15:18,720
நான் இங்கு 60 வருடங்களாக வேலை செய்து வருகிறேன்.

152
00:15:18,720 --> 00:15:20,430
ஆனால் புலி விருந்தினராக வருவதை நான் பார்த்ததில்லை.

153
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

154
00:15:22,090 --> 00:15:25,630
வாழும் உலகில் தங்குவதற்கு ஒரு டன் பேய்கள் இங்கு வேலை செய்ய விரும்புகின்றன.

155
00:15:25,970 --> 00:15:28,630
உங்களுக்கு புகார்கள் இருந்தால், பேருந்தில் மறுவாழ்வுக்குச் செல்லுங்கள்.

156
00:15:28,630 --> 00:15:29,670
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

157
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
நான் என் வேலையில் மோசமாக இருப்பதால் கு சான் சியோங்கை ஈடுபடுத்தினேன்.

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,780
நான் அவ்வளவு திறமையானவன் அல்ல, ஆனால் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

159
00:15:35,910 --> 00:15:37,780
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்பதால் நீங்கள் இளமையாக இறந்துவிட்டீர்களா?

160
00:15:39,710 --> 00:15:41,680
அடடா, அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

161
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
மேடம், நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்! தயவுசெய்து?

162
00:15:45,850 --> 00:15:47,620
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,330
ஏய், நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?

164
00:15:53,360 --> 00:15:54,790
நீ எங்கேயோ போகிறாய் என்று சொல்லவில்லையா?

165
00:15:55,260 --> 00:15:58,100
நீங்கள் என் இடத்தில் தங்குவீர்கள் என்று சொன்னபோது நான் மிகவும் ஆத்திரமடைந்தேன்.

166
00:15:58,100 --> 00:15:59,930
அதனால் நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று நினைத்து நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

167
00:16:00,100 --> 00:16:01,570
ஏய், ஒரு விருந்து கொண்டாடலாம்.

168
00:16:01,570 --> 00:16:04,640
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்? பீர், கடின மது, அல்லது சோஜு. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

169
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
ஏன் எல்லோரும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

170
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
சான் சியோங்.

171
00:16:12,710 --> 00:16:14,310
ஏய், சான் சியோங்.

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
நீங்கள் எனக்கு பதில் கூட சொல்லவில்லை. அப்புறம் பீர் சாப்பிடலாம்.

173
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
அதுவும் உன்னைப் பழிவாங்கும் பேயாக ஆக்குகிறதா?

174
00:16:30,560 --> 00:16:32,370
அதுவும் தவறாக இருந்ததா?

175
00:17:09,970 --> 00:17:12,170
ஒரு கவர்ச்சியான அடையாளம் மின்னுவதை நான் கண்டேன்,

176
00:17:12,510 --> 00:17:14,740
அது வெளியில் ஐவியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

177
00:17:15,170 --> 00:17:16,840
அது ஒரு அற்புதமான தோற்றமுடைய ஹோட்டலாக இருந்தது.

178
00:17:19,980 --> 00:17:21,480
"ஹோட்டல் டெல் லூனா".

179
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது சராசரியாக தெரிகிறது.

180
00:17:41,970 --> 00:17:43,370
பகலில் மூடப்படுகிறதா?

181
00:17:43,900 --> 00:17:45,070
- வரவேற்கிறோம். - கடவுளே!

182
00:17:47,110 --> 00:17:48,270
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், இல்லையா?

183
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
நீ சாகவில்லை.

184
00:17:53,350 --> 00:17:56,580
- சரி. - எங்கள் கட்டணங்களைப் பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள்.

185
00:18:01,290 --> 00:18:02,520
(அறை விலைகள்)

186
00:18:03,460 --> 00:18:06,230
உங்கள் அறைகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

187
00:18:06,230 --> 00:18:07,860
ஆம். அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை, இல்லையா?

188
00:18:08,090 --> 00:18:10,400
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் விதிகளுக்கு கட்டுப்பட வேண்டும், எனவே எந்த தள்ளுபடியும் அனுமதிக்கப்படாது.

189
00:18:10,460 --> 00:18:11,930
என்னை விருந்தாளியாக விரும்பவில்லை என்கிறீர்களா?

190
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
அந்தத் தொகைக்கு அருகில் உள்ள ஐந்து நட்சத்திர விடுதியில் தங்கலாம்.

191
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
நான் விருந்தாளியாக வந்திருந்தால் அதைச் செய்திருப்பேன்.

192
00:18:19,910 --> 00:18:21,210
ஆனால் நான் விருந்தினராக இங்கு வரவில்லை.

193
00:18:26,050 --> 00:18:27,310
"அன்புள்ள கு..."

194
00:18:29,380 --> 00:18:31,720
நீங்கள் புதிய மேலாளர், திரு. கு சான் சியோங்.

195
00:18:31,720 --> 00:18:34,250
நான் பதவியை ஏற்கவில்லை. நான் வருகை தருகிறேன்.

196
00:18:34,250 --> 00:18:35,760
திருமதி ஜாங் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

197
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
நீங்கள் இந்த வழியில் மேலே செல்லலாம், மிஸ்டர் மேலாளர்.

198
00:18:38,920 --> 00:18:40,290
நான் மேலாளர் இல்லை.

199
00:18:40,290 --> 00:18:42,160
சரி, நிச்சயமாக. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

200
00:19:17,660 --> 00:19:19,170
தற்போது விருந்தினர்கள் இல்லையா?

201
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
அனைத்து அறைகளும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.

202
00:19:21,100 --> 00:19:23,240
பெரும்பாலானோர் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதால் அமைதி நிலவுகிறது.

203
00:19:24,770 --> 00:19:26,410
நான் கேள்விப்பட்டதைப் போலல்லாமல், இது உண்மையில் மிகவும் சராசரியாக இருக்கிறது.

204
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
ஒரு ஆடம்பரமான வெளிப்புற குளம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

205
00:19:27,640 --> 00:19:29,210
அத்துடன் உயரமான தளத்தில் ஒரு வான லவுஞ்ச்.

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,680
அந்த இரண்டு வசதிகளுக்காக நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.

207
00:19:31,980 --> 00:19:34,310
- அப்படியானால், உங்களிடம் உண்மையில் அவை இருக்கிறதா? - நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா,

208
00:19:34,610 --> 00:19:35,720
மிஸ்டர் மேனேஜரா?

209
00:19:35,720 --> 00:19:37,350
இல்லை, நன்றி. நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

210
00:19:38,850 --> 00:19:40,650
நான் இந்த ஹோட்டலின் மேலாளர் இல்லை என்று சொன்னேன்.

211
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
நான் உன்னை சான் சியோங் என்று அழைக்கலாமா?

212
00:19:43,190 --> 00:19:44,590
திரு கு.

213
00:19:48,430 --> 00:19:50,530
திருமதி ஜாங் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

214
00:19:59,710 --> 00:20:03,010
இங்கே இப்போது அதிகாலை 3 மணி என்று நினைக்கலாம்...

215
00:20:03,010 --> 00:20:05,040
வழக்கமான ஹோட்டலுக்கு.

216
00:20:05,580 --> 00:20:06,980
அனைத்து அறைகளும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.

217
00:20:08,050 --> 00:20:09,450
அவை அனைத்தும் பேய்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன என்று அர்த்தமா?

218
00:20:23,530 --> 00:20:25,260
நான் மனிதன்...

219
00:20:26,200 --> 00:20:28,330
உன்னைப் போலவே.

220
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்...

221
00:20:55,090 --> 00:20:56,300
அன்றிலிருந்து...

222
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
இப்போது வரை?

223
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

224
00:21:12,950 --> 00:21:14,010
மன்னிக்கவும்.

225
00:21:14,550 --> 00:21:16,020
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

226
00:21:16,650 --> 00:21:19,350
நான் 40 வயதில் இருந்து இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

227
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
அதனால் 30 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

228
00:21:21,820 --> 00:21:23,490
என்ன? 30 ஆண்டுகள்?

229
00:21:23,690 --> 00:21:26,830
இந்த ஹோட்டலில் வயது முதிர்ந்த ஒரே நபர் நான்தான்.

230
00:21:29,230 --> 00:21:32,030
இப்போது, நீங்கள்...

231
00:21:32,360 --> 00:21:35,030
என் வேலையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

232
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
30 ஆண்டுகள்?

233
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
அப்படியென்றால் நான் அந்த வயதாகும் வரை இங்கு இருக்க வேண்டுமா?

234
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

235
00:21:57,260 --> 00:22:00,430
நான் நேற்று உனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த காலணிகளை நீ அணியவில்லை.

236
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
அந்த காலணிகள் மிகவும் பளிச்சென்று இருக்கிறது...

237
00:22:05,430 --> 00:22:07,930
நான் தற்போது பணிபுரியும் ஹோட்டலில் அணிய வேண்டும்.

238
00:22:08,230 --> 00:22:11,300
நான் கொஞ்ச நேரம் தான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் விரைவில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

239
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
சன்கிளாஸ் அணிந்த பெண் உங்களுக்கு ஓய்வு கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

240
00:22:15,470 --> 00:22:18,140
அவளை என் அருகில் இருக்கச் செய்தாயா?

241
00:22:18,540 --> 00:22:20,850
நான் அவளை எதுவும் செய்யாதபோது அவளை என்னைப் பின்தொடரச் செய்தீர்களா?

242
00:22:21,010 --> 00:22:22,110
ஓ, அது.

243
00:22:22,350 --> 00:22:25,280
அவள் தொடர்பு கொண்ட நபரைச் சுற்றி சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

244
00:22:25,380 --> 00:22:26,950
அவர்கள் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கியதும்,

245
00:22:26,950 --> 00:22:29,320
இணைப்பு தானாகவே நிரந்தரமாக இருக்கும்.

246
00:22:29,420 --> 00:22:31,520
நான் வயர்லெஸ் ரூட்டர் அல்லது வேறு ஏதாவது என்று நினைக்கிறீர்களா?

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,060
அது ஒரு பெரிய உருவகம்.

248
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
நீங்கள் விஷயங்களை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நான் உன்னை இன்னும் அதிகமாக விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.

249
00:22:37,660 --> 00:22:39,570
நீங்கள் என்னை விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

250
00:22:39,570 --> 00:22:41,130
மேலும் அந்த பேய்களைப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

251
00:22:41,130 --> 00:22:42,270
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க வேண்டும்.

252
00:22:42,740 --> 00:22:44,300
மேலும் நீங்கள் பழகுவது நல்லது.

253
00:22:44,300 --> 00:22:48,170
அந்த பேய்கள் இனிமேல் உங்கள் விருந்தினராக இருக்கும்.

254
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
இது புதுவிதமான மதமா அல்லது வேறென்ன?

255
00:22:52,080 --> 00:22:55,350
பேய்களை பராமரிக்கும் ஷாமனுக்கு சொந்தமான வீடு இதுதானா?

256
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
அது ஒரு ஹோட்டல்.

257
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
இது ஜங்-கு பேரூராட்சி அலுவலகத்தில் கூட பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

258
00:22:59,750 --> 00:23:01,450
(ஜங்-கு போரோ அலுவலகம், சியோல் நகரம்)

259
00:23:01,450 --> 00:23:03,160
(வணிகப் பதிவு, ஹோட்டல் டெல் லூனா)

260
00:23:04,290 --> 00:23:06,360
ஹோட்டல் இணையதளத்தைக் கண்டுபிடிக்க இரவு முழுவதும் வலையில் தேடினேன்.

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

262
00:23:07,790 --> 00:23:10,400
ஹோட்டல் டெல் லூனா தொடர்பான ஒற்றை இணையதளம் அல்லது இடுகை.

263
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
நிச்சயமாக, உங்களால் ஹோட்டல் இணையதளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

264
00:23:13,700 --> 00:23:16,470
இந்த ஹோட்டல் மனிதர்களுக்கானது அல்ல என்று சொன்னேன்.

265
00:23:19,510 --> 00:23:21,170
இந்த இடம் பேய்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

266
00:23:22,510 --> 00:23:25,440
உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு என்ன வகையான சேவைகளை வழங்குகிறீர்கள்?

267
00:23:25,440 --> 00:23:26,650
பேயோட்டுதல்?

268
00:23:26,850 --> 00:23:28,010
நாங்கள் பேயோட்டுதல் செய்வதில்லை.

269
00:23:28,750 --> 00:23:30,380
அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறோம்.

270
00:23:49,170 --> 00:23:51,040
மிஸ், உங்களுக்காக ரூம் சர்வீஸ் கொண்டு வந்தேன்.

271
00:23:58,310 --> 00:24:00,950
உயிரோடு இருக்கும் போது உண்ண முடியாத அனைத்தையும் உண்ணுங்கள்.

272
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வகையான உணவுகளும் எங்களிடம் உள்ளன.

273
00:24:28,010 --> 00:24:29,040
ஐயா.

274
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
நீங்கள் இப்போது சூடாக உணர்கிறீர்களா?

275
00:24:40,020 --> 00:24:41,750
உனக்காக விறகுகளை எரிப்பேன்...

276
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
நீங்கள் சூடாக இருக்கும் வரை.

277
00:24:57,600 --> 00:24:59,370
நீங்கள் இப்போது அசல் பிரதிகளைப் படிக்கிறீர்கள்.

278
00:25:00,340 --> 00:25:02,670
இந்த அறையில் உள்ள ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் விரைவில் படித்து முடிப்பீர்கள்.

279
00:25:03,010 --> 00:25:04,610
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் படிக்கலாம்.

280
00:25:06,980 --> 00:25:10,580
நீங்கள் படிக்க விரும்பும் எந்தப் புத்தகத்தையும் பெற்றுத் தருகிறேன்.

281
00:25:10,580 --> 00:25:12,550
நன்றி.

282
00:25:14,190 --> 00:25:18,320
ஹோட்டல் டெல் லூனா என்பது மனிதர்களாக இருந்த ஆன்மாக்கள் இருக்கும் இடம்...

283
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
நிதானமாக வந்து அவர்கள் நிறைவேற்றத் தவறிய காரியங்களைச் செய்யுங்கள்...

284
00:25:21,860 --> 00:25:23,430
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது.

285
00:25:25,660 --> 00:25:28,470
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது தங்களை ரீசார்ஜ் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.

286
00:25:29,740 --> 00:25:31,770
இது மனிதர்களுக்கு மட்டும் உரியது அல்ல.

287
00:25:31,770 --> 00:25:35,240
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் வெளியேற பேய்களும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

288
00:25:36,880 --> 00:25:37,940
விருந்தினர்கள் பேய்கள்,

289
00:25:37,940 --> 00:25:39,650
எனவே மேலாளர் ஒரு பேயாக இருக்க வேண்டும்.

290
00:25:39,650 --> 00:25:41,080
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு மனிதர் தேவை?

291
00:25:41,080 --> 00:25:44,020
ஏனென்றால் மனிதர்களால் மட்டுமே செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன.

292
00:25:44,850 --> 00:25:46,990
பெருநகர அலுவலகத்தில் எங்கள் வணிகத்தை பதிவு செய்யவும், வரி செலுத்தவும்,

293
00:25:46,990 --> 00:25:49,420
சுகாதார ஆய்வு மற்றும் பல.

294
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.

295
00:25:51,820 --> 00:25:53,760
நான் இதை ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல சமாளிக்க விரும்புகிறேன்.

296
00:25:57,630 --> 00:26:00,430
இது நான் சேமித்த பணம், அதனால் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும்.

297
00:26:00,700 --> 00:26:03,470
நீங்கள் என் அப்பாவுக்கு வட்டியுடன் கடனாகக் கொடுத்த பணம்.

298
00:26:03,470 --> 00:26:04,840
இதை எடுத்துக்கொண்டு என்னை விடுங்கள்.

299
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
நீங்கள் நிறைய சேமித்துள்ளீர்கள்.

300
00:26:20,250 --> 00:26:23,020
நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சி மற்றும் புத்திசாலி.

301
00:26:24,290 --> 00:26:26,260
பணத்தை இழந்ததைப் பற்றி நான் கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:26:26,960 --> 00:26:29,460
நீங்கள் அதை எனக்கு வழங்கியதால் நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

303
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
அப்படியானால் நாம் சமமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

304
00:26:36,470 --> 00:26:37,700
நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

305
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
சரி.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,510
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன், அதனால் நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்லலாம்.

307
00:26:41,810 --> 00:26:43,510
- போகலாம். - நான் திட்டமிடவில்லை ...

308
00:26:43,510 --> 00:26:45,740
உன்னுடன் புறப்படுகிறேன்.

309
00:26:45,780 --> 00:26:47,450
நீங்களே புறப்படப் போகிறீர்களா?

310
00:26:47,850 --> 00:26:48,910
ஆம்.

311
00:26:50,220 --> 00:26:51,320
சரி, அப்படியானால்.

312
00:26:52,220 --> 00:26:53,390
மேலே போ.

313
00:27:28,920 --> 00:27:30,420
மூன்றாவது மாடி, தயவுசெய்து.

314
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
சரி.

315
00:28:08,130 --> 00:28:09,260
ஏன்?

316
00:28:09,860 --> 00:28:13,230
நான் ஏன் இன்னும் பேய்களைப் பார்க்கிறேன்?

317
00:28:14,200 --> 00:28:16,740
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டேன், அதனால் நான் அவர்களை இனி பார்க்கக்கூடாது.

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்.

319
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
நான் உனக்கு கொடுத்தது பிறந்தநாள் பரிசு.

320
00:28:21,740 --> 00:28:22,810
நீங்கள்...

321
00:28:23,610 --> 00:28:24,980
அதை போற்றுங்கள்.

322
00:28:24,980 --> 00:28:26,450
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

323
00:28:26,950 --> 00:28:28,980
எப்படி... நான் எப்படி சாதாரண வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்...

324
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
நான் எப்போது பேய்களைப் பார்க்க முடியும்?

325
00:28:31,220 --> 00:28:34,250
அப்படியானால் உங்களுக்கு இங்கே வேலை செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:28:35,450 --> 00:28:38,190
என் கண்களை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.

327
00:28:40,430 --> 00:28:42,890
நான் வெளியே செல்கிறேன். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

328
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
நீ என்னுடன் வரப் போகிறாயா?

329
00:28:45,860 --> 00:28:47,000
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் இங்கேயே இருங்கள்.

330
00:28:48,270 --> 00:28:49,940
நம் உரையாடலை தொடர்வோம்...

331
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறியவுடன்.

332
00:29:11,020 --> 00:29:15,090
புதிய பையன் மிகவும் பலவீனமானவன். நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

333
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
அவர் எனக்கு மிகவும் தைரியமானவராகத் தெரிகிறார்.

334
00:29:22,830 --> 00:29:25,870
எனக்கு பேய்களை விட மிஸ்.ஜாங்கிற்கு பயமாக இருந்தது.

335
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
ஆனால்...

336
00:29:27,540 --> 00:29:31,240
திருமதி ஜாங்குடன் பேசுவதில் அவருக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

337
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
அதற்கு காரணம், செல்வி ஜாங் ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை...

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,180
இந்த இடத்தின் உரிமையாளர்.

339
00:29:36,450 --> 00:29:37,480
சீக்கிரம்.

340
00:29:39,520 --> 00:29:41,450
இங்குள்ள எல்லா பேய்களிலிருந்தும்,

341
00:29:41,450 --> 00:29:43,760
அவள் மிகவும் பயங்கரமானவள் மற்றும் பயங்கரமானவள்.

342
00:29:58,800 --> 00:30:01,310
- இது உங்கள் கார், இல்லையா? - இன்று,

343
00:30:01,310 --> 00:30:02,510
நான் இதை ஓட்டப் போகிறேன்.

344
00:30:07,210 --> 00:30:09,920
இந்த கார்கள் அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளதா?

345
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
எங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும் பேய்கள் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

346
00:30:12,280 --> 00:30:13,890
அவர்கள் இங்கே ஓட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

347
00:30:31,540 --> 00:30:33,210
உங்களிடம் நிறைய ஆடம்பரமான கார்கள் உள்ளன.

348
00:30:33,470 --> 00:30:34,640
என்னை பழிவாங்கும் பேய் என்று நினைத்தாய்.

349
00:30:34,640 --> 00:30:36,380
ஆனால் எனது எல்லா கார்களையும் பார்த்த பிறகு நான் உங்களுக்கு மனிதனாகத் தோன்றுகிறேனா?

350
00:30:36,380 --> 00:30:37,410
நீங்கள் சம்பாதிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

351
00:30:39,440 --> 00:30:41,810
இறந்த ஆத்மாக்களை ஆறுதல்படுத்தும் போது நிறைய பணம்.

352
00:30:43,180 --> 00:30:45,550
நீங்கள் பேய்களைப் பார்ப்பதை வெறுக்கிறீர்கள்,

353
00:30:45,550 --> 00:30:47,320
ஆனால் இந்த கார் போன்ற ஆடம்பரமான விஷயங்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

354
00:30:48,050 --> 00:30:49,250
எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டாமா?

355
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
நீங்கள் எப்படி செல்வத்தை குவிப்பீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

356
00:30:51,460 --> 00:30:53,860
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அர்த்தத்தில் அவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதன் மூலம்.

357
00:30:54,430 --> 00:30:57,330
நீங்கள் ஹோட்டலின் இலாப அமைப்பில் ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்.

358
00:30:57,630 --> 00:30:59,930
பேய்களுக்குப் பதிலாக எனது கார்களை முதலில் உங்களுக்குக் காட்டியிருக்க வேண்டும்.

359
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

360
00:31:05,800 --> 00:31:06,810
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

361
00:31:06,810 --> 00:31:08,640
பேய் சீட் பெல்ட் போடுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

362
00:31:10,380 --> 00:31:12,080
நான் உன்னை உங்கள் இலக்குக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

363
00:31:12,510 --> 00:31:13,810
ஆனால் நீங்கள் என் கண்களை சரிசெய்ய வேண்டும்.

364
00:31:15,310 --> 00:31:16,420
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

365
00:31:16,950 --> 00:31:17,980
நான் தான்...

366
00:31:18,280 --> 00:31:20,820
நான் உங்கள் கண்களை சரி செய்யப் போகிறேன் என்று நீங்கள் நம்புவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

367
00:31:21,390 --> 00:31:22,590
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

368
00:31:22,850 --> 00:31:24,420
நீங்கள் என் கண்களை சரி செய்யாவிட்டால், நான் வேலைக்கு செல்ல முடியாது.

369
00:31:24,420 --> 00:31:25,620
சரி, வேற ஹோட்டலுக்கு வேலைக்குப் போக முடியாது...

370
00:31:25,620 --> 00:31:27,230
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது வேறு ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

371
00:31:28,930 --> 00:31:30,100
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

372
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
புலியைப் பிடிக்க.

373
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

374
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
இது...

375
00:32:01,330 --> 00:32:02,430
புலியின் வாழ்க்கை.

376
00:32:03,630 --> 00:32:06,160
உங்கள் ஹோட்டலில் புலி தங்க முடியுமா?

377
00:32:06,970 --> 00:32:08,130
இது ஒரு மாய உயிரினம், ஆம்.

378
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
இதுவே கடைசி பேக்டு புலி...

379
00:32:12,670 --> 00:32:14,410
கொரிய தீபகற்பத்தில் கைப்பற்றப்பட்டது

380
00:32:14,470 --> 00:32:16,910
புலியைப் பெற்ற செய்தியைப் பார்த்த ஞாபகம்...

381
00:32:16,910 --> 00:32:18,480
வட கொரியாவில் இருந்து பரிசாக.

382
00:32:18,910 --> 00:32:21,410
புலியும் மற்ற புலிகளுடன் பழகவில்லை...

383
00:32:21,410 --> 00:32:22,580
அல்லது மற்றவர்களுடன் இணையவில்லை.

384
00:32:22,880 --> 00:32:24,580
கடைசி வரை புலி தனியாக இருந்தது.

385
00:32:26,080 --> 00:32:27,290
புலி இறந்துவிட்டது,

386
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
ஆனால் அவர்கள் அதை உயிருடன் இருப்பது போல் காட்டினார்கள்...

387
00:32:33,990 --> 00:32:35,230
மற்றும் இங்கே காட்சிக்கு உள்ளது.

388
00:32:39,830 --> 00:32:41,130
நான் சாகவில்லை.

389
00:32:41,470 --> 00:32:42,770
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

390
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

391
00:33:37,090 --> 00:33:39,930
ஐயா, மீண்டும் அதே கனவு கண்டீர்களா?

392
00:33:59,110 --> 00:34:02,510
எனது ஹோட்டலின் தலைவர் வடகொரியாவில் இருந்து புலியை கொண்டு வந்தார்.

393
00:34:02,650 --> 00:34:04,050
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அவர் வடகொரியா சென்றிருந்தபோது,

394
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
அவர் தங்கள் நட்பின் அடையாளமாக புலியைப் பெற்றார்.

395
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
அப்படியா?

396
00:34:10,060 --> 00:34:12,590
ஆனால் நீங்கள் புலியைத் தேடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

397
00:34:12,920 --> 00:34:14,430
செம்பருத்தி கஞ்சி உணவகத்திற்கு ஏன் வந்தீர்கள்?

398
00:34:15,230 --> 00:34:16,830
இந்த உணவகம் புலிக்கு தொடர்புடையதா?

399
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
செம்பருத்தி கஞ்சி புலிகளின் விருப்பமான உணவாகும்.

400
00:34:19,530 --> 00:34:20,970
அது எனக்கு மட்டும் இயற்கை அல்லவா...

401
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
புலிகளைப் பற்றி நினைக்கும் போது செம்பருத்திக் கஞ்சி நினைவுக்கு வருமா?

402
00:34:26,300 --> 00:34:28,170
இது எப்படி இயற்கையான சிந்தனை செயல்முறை என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

403
00:34:30,940 --> 00:34:32,710
நீங்கள் செம்பருத்தி கஞ்சி சாப்பிட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

404
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
இந்த உணவகம் "தி கைஸ் ஹூ டைட் ஆஃப்டர் ஈட்டிங்" இல் இருந்தது.

405
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
- கிம் ஜூன் ஹியூன்... - மீண்டும் அவர்.

406
00:34:38,080 --> 00:34:40,950
அவர் 1 பிடியில் 5 உருண்டை பசையுள்ள அரிசி கேக்கை சாப்பிட்டார்.

407
00:34:41,690 --> 00:34:44,360
அந்த பையன். அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.

408
00:34:46,020 --> 00:34:47,290
ஒரு பிடியில் எத்தனை சாப்பிடலாம்?

409
00:34:47,890 --> 00:34:49,530
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

410
00:34:50,300 --> 00:34:52,360
எனக்கு இப்போது ஓய்வெடுக்கவும், இதை சாப்பிடவும் நேரம் இல்லை.

411
00:34:52,360 --> 00:34:54,530
இதை சாப்பிடும் போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

412
00:34:54,800 --> 00:34:56,030
இதை அவசரமாக சாப்பிட்டால்,

413
00:34:56,030 --> 00:34:57,770
சூடான பசையுள்ள அரிசி கேக் உங்கள் வாயின் கூரையை எரித்துவிடும்.

414
00:34:58,100 --> 00:35:00,240
நான் பணம் கொடுத்தேன். நீங்கள் பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால்,

415
00:35:01,110 --> 00:35:02,410
தயவுசெய்து என் கண்களை சரிசெய்யவும்.

416
00:35:06,950 --> 00:35:07,980
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

417
00:35:08,710 --> 00:35:11,650
அரிசி கேக் விற்றவனை புலி ஏன் தின்றது தெரியுமா?

418
00:35:13,290 --> 00:35:16,620
என்று புலி சொன்னதும் விற்பனையாளர் அரிசி கேக்கைக் கொடுத்தார்.

419
00:35:16,620 --> 00:35:18,120
அரிசி கேக் விற்பனையாளரின் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

420
00:35:18,820 --> 00:35:20,230
அதனால்தான் விற்பவர் உயிருடன் உண்ணப்பட்டார்.

421
00:35:20,630 --> 00:35:22,260
விற்பனையாளர் முதலில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியிருக்க வேண்டும்.

422
00:35:26,400 --> 00:35:29,730
அப்படியென்றால் நான் சன்கிளாஸ் அணிந்த பெண்ணுடன் வாழ வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

423
00:35:29,900 --> 00:35:32,140
இல்லை, அவளை என் ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வா.

424
00:35:32,140 --> 00:35:34,470
அவள் இங்கே சில நாட்கள் தங்கலாம். பிறகு, நான் அவளை ஒரு பேருந்தில் அனுப்பலாம்.

425
00:35:34,940 --> 00:35:36,640
சரி, அவள் நன்றாக வாழ்ந்தால்,

426
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
அவள் லிமோசினில் செல்லலாம்.

427
00:35:43,450 --> 00:35:45,550
(சஞ்சு நதி)

428
00:35:45,550 --> 00:35:49,620
(வாழும் சாம்ராஜ்யம், இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யம்)

429
00:36:09,840 --> 00:36:11,810
ஹோட்டலில் ஒரு புதிய மேலாளர் வருவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

430
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
ஆம், நான் விரைவில் ஓய்வு பெறுவேன்.

431
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
நான் நிறைய மீன்பிடி பயணங்களுக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

432
00:36:19,820 --> 00:36:20,850
நீ வேண்டாம்...

433
00:36:21,650 --> 00:36:23,690
உங்கள் கைகளில் அவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது.

434
00:36:25,990 --> 00:36:29,990
என் உபயோகத்திற்காக ஒரு வாகனம் அனுப்பப்படுமா?

435
00:36:36,500 --> 00:36:38,440
நான் விஷயங்களை ஒழுங்காகப் பெற வேண்டும்.

436
00:36:46,380 --> 00:36:47,710
நான் உங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

437
00:36:48,110 --> 00:36:51,080
முதல் 100 ஹோட்டல்களில் 3 ஹோட்டல்களில் இருந்து எனக்கு வேலை வழங்கப்பட்டுள்ளது...

438
00:36:51,080 --> 00:36:52,950
"ஃபோர்ப்ஸ்" இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

439
00:36:53,590 --> 00:36:57,090
ஹோட்டல் டெல் லூனாவில் ஒரு பதவிக்கு மேலாளர்கள் தேவையில்லை...

440
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
ஹார்வர்ட் எம்பிஏ உடன்.

441
00:36:59,760 --> 00:37:00,990
உங்களுக்கு எம்பிஏ தேவையில்லை.

442
00:37:02,030 --> 00:37:03,360
இப்போது பேய்களைப் பார்க்கலாம்.

443
00:37:04,760 --> 00:37:05,930
நீங்கள் என் ஹோட்டலுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.

444
00:37:06,870 --> 00:37:08,100
அது என்ன? "ஃபோர்ப்ஸ்"?

445
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்...

446
00:37:10,200 --> 00:37:12,140
நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்க முடியும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதபோது.

447
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
நீங்கள் எங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

448
00:37:13,840 --> 00:37:15,770
நீங்கள் ஒரு ஷாமனாக மாறுவது மட்டுமே வேலை.

449
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
தெரிந்தால் காமெடியனாகலாம்...

450
00:37:19,180 --> 00:37:20,710
ஒரு பிடியில் ரொட்டியை எப்படி சாப்பிடுவது.

451
00:37:22,410 --> 00:37:24,750
- பேயோட்டுதல் செய்வாயா? - நான் பழகலாம்.

452
00:37:25,050 --> 00:37:26,680
பேய்களைப் பார்த்து பழகியவுடன்,

453
00:37:26,680 --> 00:37:28,020
நான் அவர்களைப் புறக்கணிக்கப் பழகலாம்.

454
00:37:28,620 --> 00:37:29,650
அப்படியா?

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,690
உங்களால் முடிந்தால் சரிபார்ப்போம்...

456
00:37:33,960 --> 00:37:35,030
அவர்களை புறக்கணிக்கவா?

457
00:38:03,190 --> 00:38:04,420
போய் காபி எடுத்து வா.

458
00:38:04,860 --> 00:38:08,060
நீங்கள் சொன்னது போல், நீங்கள் அனைத்தையும் புறக்கணிக்க முடிந்தால் ...

459
00:38:08,530 --> 00:38:10,400
ஒரு துளி கூட சிந்தாமல் காபி கொண்டு வாருங்கள்,

460
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
நான் உன்னை நம்புவேன்.

461
00:39:45,390 --> 00:39:47,590
நீங்கள் ஒரு கப் காபி கொண்டு வர முடியாது.

462
00:39:48,230 --> 00:39:50,190
அந்த ஆடம்பரமான ஹோட்டல்கள் உங்களை விரும்பும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

463
00:39:59,740 --> 00:40:02,740
ஆனால் புதிய மேலாளர் எப்போது வேலை செய்யத் தொடங்குவார்?

464
00:40:03,210 --> 00:40:04,480
அவர் இங்கு ஆரம்பித்தவுடன்,

465
00:40:04,610 --> 00:40:07,310
நீங்கள் உடனே ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறுவீர்களா, மிஸ்டர் இல்லையா?

466
00:40:08,180 --> 00:40:09,680
அவர் நீண்ட காலமாக இங்கே சிக்கியிருக்கிறார்.

467
00:40:09,680 --> 00:40:11,380
இப்போது, ​​நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழலாம்.

468
00:40:11,520 --> 00:40:12,650
அவ்வப்போது எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.

469
00:40:12,650 --> 00:40:14,820
வாழும் உலகில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

470
00:40:15,250 --> 00:40:17,560
இறந்த ஆன்மாக்களான நமக்கு என்ன பயன்?

471
00:40:18,490 --> 00:40:19,790
மகிழுங்கள்...

472
00:40:20,120 --> 00:40:22,960
மற்றும் மிகவும் பின்னர் திரும்பி வர.

473
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
உனது துக்கங்கள் அனைத்தையும் காலி செய்ய உழைக்க வேண்டும்...

474
00:40:27,200 --> 00:40:30,570
மற்றும் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்காக மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

475
00:40:33,140 --> 00:40:35,940
நான் இங்கே இருந்த காலத்தில் நீங்கள் அனைவரும் கடந்து செல்வதைக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

476
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
ஆனால் அது ஆசையாக மட்டுமே இருந்தது.

477
00:40:39,640 --> 00:40:43,150
நீங்கள் இல்லாமல், அவளுடைய கெட்ட மனநிலையை நிர்வகிக்க யார் உதவுவார்கள்?

478
00:40:43,510 --> 00:40:45,620
புதிய மேலாளர் இன்னும் நம்பகமானவராகத் தெரியவில்லை.

479
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
எல்லோரும் எங்கே?

480
00:40:55,860 --> 00:40:59,900
கிளம்பும் முன் எல்லோரிடமும் விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்.

481
00:41:02,270 --> 00:41:05,040
கிம் சியோன் பி, உங்கள் காலத்தில் மாநிலத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

482
00:41:05,040 --> 00:41:06,140
ஆமாம், மேடம்.

483
00:41:06,640 --> 00:41:08,770
- உங்களுக்குத் தெரியும்... - ஜிப்.

484
00:41:08,940 --> 00:41:11,910
நவீன ஹார்வர்ட் எம்பிஏவை விட இது சிறந்தது அல்லவா?

485
00:41:12,440 --> 00:41:14,710
எம்பிஏ ஒரு மெழுகுவர்த்தி கூட பிடிக்கவில்லை.

486
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
திருமதி சோய்.

487
00:41:15,710 --> 00:41:17,820
நீங்கள் ஒரு மாளிகையில் வாழ்ந்ததாகச் சொன்னீர்கள், சரியா?

488
00:41:17,820 --> 00:41:18,880
ஆமாம், மேடம்.

489
00:41:19,380 --> 00:41:22,020
என்னிடம் எண்ணற்ற பணியாளர்கள் இருந்தனர்.

490
00:41:22,020 --> 00:41:24,920
- மற்றும் நீங்கள்? - நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தேன் ...

491
00:41:24,960 --> 00:41:27,030
கியோங்சியோங் அனைத்திலும்.

492
00:41:27,030 --> 00:41:29,290
- சரியா? - நீங்கள் அனைவரும் இறப்பதற்கு முன்,

493
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
நீங்கள் கு சான் சியோங்கை விட சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

494
00:41:32,300 --> 00:41:35,630
ஃபோர்ப்ஸ் பட்டியலின் நகைச்சுவையின் காரணமாக அவர் ஏதோவொன்றாக நினைக்கிறார்.

495
00:41:35,900 --> 00:41:36,970
அடடா!

496
00:41:43,710 --> 00:41:46,580
திருமதி ஜாங், கடந்த முறை போலவே,

497
00:41:46,580 --> 00:41:50,310
இன்னும் கொஞ்ச நாள் ஆஸ்பத்திரியில் செக் செய்ய வேண்டி இருக்குமோன்னு பயமா இருக்கு.

498
00:41:51,680 --> 00:41:52,720
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

499
00:41:52,750 --> 00:41:56,420
அந்த கு சான் சியோங் எப்போது இங்கே இருப்பார்?

500
00:41:56,590 --> 00:41:58,520
அவர் அதை தாங்க முடியும் என்று கூறினார், அதனால் நான் அவரை அனுமதித்தேன்.

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,190
இன்னும் சில நாட்களில் உடைந்து விடுவார்.

502
00:42:01,390 --> 00:42:03,160
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

503
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க நான் இன்னொரு உயிருள்ள மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளேன்.

504
00:42:07,230 --> 00:42:08,600
அதனால் நீ வாழலாம் என்றேன்.

505
00:42:08,730 --> 00:42:12,340
வாழும் மனிதனாக உனது கடைசி நிமிடங்களை ரசியுங்கள்...

506
00:42:13,570 --> 00:42:14,610
மேலும் செல்லவும்.

507
00:42:29,550 --> 00:42:31,620
அவர் பல தசாப்தங்களாக அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்.

508
00:42:31,820 --> 00:42:34,590
அதிக அக்கறை காட்டுவது அவளைக் கொன்றிருக்குமா?

509
00:42:50,210 --> 00:42:52,010
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

510
00:42:52,510 --> 00:42:53,610
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

511
00:42:58,420 --> 00:43:00,720
(பேக்டு மலையின் நான்கு பருவங்கள்)

512
00:43:04,120 --> 00:43:06,090
(பேக்டு புலி)

513
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

514
00:43:55,070 --> 00:43:57,140
எங்கள் ஹோட்டலுக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி.

515
00:43:57,480 --> 00:43:58,610
இது என் மகிழ்ச்சி.

516
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
திரு. கு!

517
00:44:05,620 --> 00:44:09,550
அது சரிதான். எனது வாடிக்கையாளர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் விஐபிக்கள்,

518
00:44:09,920 --> 00:44:11,090
பேய்கள் அல்ல.

519
00:44:24,240 --> 00:44:26,640
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் சொல்ல வேண்டும் ...

520
00:44:26,640 --> 00:44:29,840
அனுபவம் வாய்ந்த மேலாளர் சமீபத்தில் எங்களுடன் கையெழுத்திட வேண்டும்.

521
00:44:30,240 --> 00:44:34,280
அவர் உண்மையில் அங்கேதான் இருக்கிறார். அவரை உங்கள் அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

522
00:44:35,650 --> 00:44:36,680
திரு. கு?

523
00:44:39,380 --> 00:44:40,520
சத்தம் போடாதே.

524
00:44:40,920 --> 00:44:44,260
நான் அமைதியாக இருந்தால், அவள் முன்பு போலவே என்னை தனியாக விட்டுவிடுவாள்.

525
00:44:45,890 --> 00:44:47,020
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

526
00:44:49,590 --> 00:44:52,300
நான் என்ன செய்வது? நாங்கள் ஏற்கனவே கண்களை மூடிக்கொண்டோம்,

527
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
அதனால் என்னால் வெறுமனே திரும்ப முடியாது.

528
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
நான் சத்தம் போட்டாலும்,

529
00:44:55,100 --> 00:44:57,340
இந்த பேய் தன் நிழல்களை கழற்றிவிட்டு என்னிடம் வரும்.

530
00:44:59,370 --> 00:45:00,540
திரு. கு?

531
00:45:01,310 --> 00:45:03,810
நான் எப்படி என் முதலாளிக்கு பதில் சொல்லாமல் இருக்க முடியும்?

532
00:45:04,780 --> 00:45:07,750
பேய் சன்கிளாஸைக் கழற்றினால் அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
எனவே...

534
00:45:11,820 --> 00:45:12,850
நான்...

535
00:45:39,710 --> 00:45:40,780
அது என்ன?

536
00:45:42,150 --> 00:45:43,480
நீங்கள் அதை புறக்கணிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

537
00:45:44,150 --> 00:45:45,750
மாறாக, நீங்கள் தண்ணீரில் தெறித்தீர்கள்.

538
00:45:47,990 --> 00:45:49,320
அடுத்த முறை என்ன?

539
00:45:50,190 --> 00:45:52,020
நீங்கள் கூரையிலிருந்து குதிப்பீர்களா?

540
00:45:55,890 --> 00:45:58,360
பிறகு நான் உங்கள் ஹோட்டலில் விருந்தினராக தங்குவேன்.

541
00:45:58,860 --> 00:46:00,130
அதுக்கு ஒரு நாள் முன்னாடி நான் போக மாட்டேன்.

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
நான் எதைப் பார்த்தாலும் அலட்சியப்படுத்துவேன்.

543
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
என்ன இது?

544
00:46:08,140 --> 00:46:10,070
இதை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது.

545
00:46:11,180 --> 00:46:12,280
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் ...

546
00:46:12,880 --> 00:46:15,610
இந்த கடைசி பேக்டு புலிக்கு என்ன ஆனது.

547
00:46:17,720 --> 00:46:18,820
அவருக்கு என்ன ஆனது?

548
00:46:22,490 --> 00:46:23,550
கண்டுபிடிக்கலாம்.

549
00:46:39,570 --> 00:46:40,570
மணியை அடிக்கவும்.

550
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

551
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
நான் வேலை செய்யும் ஹோட்டலின் தலைவர் அவர்.

552
00:46:45,980 --> 00:46:47,010
அர்த்தம் இல்லை...

553
00:46:47,010 --> 00:46:48,780
அவருக்குத் தெரியாத ஒரு ஊழியர் அவரைப் பார்ப்பார் என்று.

554
00:46:48,780 --> 00:46:49,780
ஏன் இல்லை?

555
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
நீங்கள் சாரணர் என்று நீங்களே சொன்னீர்கள், இல்லையா?

556
00:46:54,850 --> 00:46:56,020
எங்கே உன் பெருமை?

557
00:46:57,020 --> 00:46:59,090
நான் அவருடைய செயலாளரை அழைக்கிறேன்...

558
00:46:59,090 --> 00:47:00,590
அனுமதி பெறவும்... ஏய்!

559
00:47:06,900 --> 00:47:10,370
நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த என்னைப் பார்க்க ஒரு ஊழியர் வருவது இதுவே முதல் முறை.

560
00:47:10,470 --> 00:47:12,070
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன் சார்.

561
00:47:12,070 --> 00:47:15,170
நான் எனது மரியாதையைக் காட்ட விரும்பினேன், எனவே ஊடுருவலுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

562
00:47:15,170 --> 00:47:16,440
இருக்காதே.

563
00:47:17,310 --> 00:47:19,140
எப்படியிருந்தாலும், அவள் உங்கள் மனைவியா?

564
00:47:23,050 --> 00:47:26,150
ஆம், அவளும் தன் மரியாதையைக் காட்ட விரும்பினாள்.

565
00:47:26,950 --> 00:47:28,620
சரி, நீங்கள் காதலிக்கும் ஜோடி போல் தெரிகிறது.

566
00:47:29,520 --> 00:47:33,290
நான் சமீபத்தில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால், என்னால் வெளியில் செல்ல முடியவில்லை.

567
00:47:33,860 --> 00:47:37,030
பேசுவதற்கு யாரும் இல்லை, எனவே இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

568
00:47:49,940 --> 00:47:52,010
அவள் குளியலறையைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

569
00:47:53,440 --> 00:47:55,050
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

570
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
இது உண்மையானதா?

571
00:48:02,390 --> 00:48:04,820
அவள் நீண்ட காலம் வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தாள்.

572
00:48:05,120 --> 00:48:06,660
அவள் எல்லோரிடமும் சகஜமாக பேசுகிறாள் என்று.

573
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
அப்படியா?

574
00:48:10,330 --> 00:48:11,360
தேன்.

575
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
தேன்?

576
00:48:15,930 --> 00:48:17,600
நீங்கள் மீண்டும் உட்கார வேண்டும்.

577
00:48:18,440 --> 00:48:19,670
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

578
00:48:20,600 --> 00:48:21,640
தயவுசெய்து.

579
00:48:22,110 --> 00:48:24,110
ஓவியங்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

580
00:48:25,280 --> 00:48:26,340
இது ஒன்று...

581
00:48:26,810 --> 00:48:29,850
ஒரு பிரபல வட கொரிய ஓவியரிடமிருந்து.

582
00:48:30,010 --> 00:48:33,020
நான் வடக்கிற்கு விஜயம் செய்த போது எனக்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது...

583
00:48:33,380 --> 00:48:35,120
பேக்டு புலியுடன்.

584
00:48:35,220 --> 00:48:37,860
புலியை காட்சிக்கு பார்த்தோம் சார்.

585
00:48:38,560 --> 00:48:40,260
அதனால் அந்த புலி...

586
00:48:42,930 --> 00:48:46,760
நான் அவரை வட கொரியாவிலிருந்து இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

587
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
ஆனால் அது இங்கு வாழும் போது இணையவில்லை...

588
00:48:51,040 --> 00:48:53,740
மற்றும் ஒரு தனிமையான ஆத்மாவாக இறந்து முடிந்தது.

589
00:48:54,640 --> 00:48:57,740
ஏனென்றால் இங்கு அர்த்தமுள்ள எதையும் விட்டுச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

590
00:48:59,580 --> 00:49:01,710
அவருக்கு அர்த்தமுள்ள எதையும்...

591
00:49:02,550 --> 00:49:04,680
திரும்பிச் செல்ல முடியாத இடத்தில் கிடக்கிறான்.

592
00:49:06,650 --> 00:49:08,920
அதனால்தான் நான் அவர் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்.

593
00:49:09,290 --> 00:49:12,620
நான் கனவில் புலியைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

594
00:49:14,360 --> 00:49:16,630
அவரை இங்கு அழைத்து வந்தவர், திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

595
00:49:16,990 --> 00:49:19,260
டாக்ஸிடெர்மி புலி ஆனது...

596
00:49:19,260 --> 00:49:20,900
நமது பரிமாற்றத்தின் சின்னம்.

597
00:49:21,730 --> 00:49:24,000
அதிலிருந்து விடுபடுவது என் கையில் இல்லை...

598
00:49:24,700 --> 00:49:26,340
அல்லது திருப்பி அனுப்புங்கள்.

599
00:50:15,220 --> 00:50:17,860
இந்த வாழ்க்கையில் நான் செலவிட்ட நேரம்...

600
00:50:19,690 --> 00:50:22,860
அதற்கு இந்த புகைப்படம் மட்டுமே சான்றாக இருக்கும்.

601
00:50:24,800 --> 00:50:27,870
அவள் ஒரு மனிதனை நினைவில் கொள்வாளா?

602
00:50:28,330 --> 00:50:30,130
யார் இங்கே கடந்து செல்கிறார்கள்?

603
00:50:40,580 --> 00:50:44,110
(கடல் உணவு மற்றும் வறுக்கப்பட்ட கிளாம்கள்)

604
00:50:54,660 --> 00:50:56,730
புலி கண்டிப்பாக சேர்மனுக்கு அடுத்ததாக இருந்தது.

605
00:50:57,360 --> 00:50:59,300
அவரைப் பிடிக்காமல் ஏன் தப்பிக்க அனுமதித்தீர்கள்?

606
00:50:59,300 --> 00:51:01,530
அவர் என்னுடன் வர விரும்பவில்லை. என்னால் அவரை வற்புறுத்த முடியாது.

607
00:51:01,730 --> 00:51:05,140
தலைவர் இறக்கும் வரை காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

608
00:51:05,300 --> 00:51:07,540
சேர்மன் நோயுற்ற புலியா?

609
00:51:08,440 --> 00:51:10,110
அப்படியானால், அது மிகவும் ஆபத்தானது.

610
00:51:10,110 --> 00:51:11,680
சாஷிமி சாப்பிட எங்களுக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.

611
00:51:11,680 --> 00:51:14,750
மவுண்ட் பேக்டுவைப் பார்த்த பிறகு, எனக்கு சஷிமி மீது ஏங்குகிறது.

612
00:51:15,580 --> 00:51:18,080
நீங்கள் ஒரு மலையைப் பார்த்தீர்கள். நீ ஏன் சஷிமிக்கு ஆசைப்படுகிறாய்?

613
00:51:19,750 --> 00:51:21,990
"பேக்டு மலையும் கடலும்" என்ற கீதம் செல்கிறது.

614
00:51:21,990 --> 00:51:23,320
அவை தொகுப்பாக வருகின்றன.

615
00:51:23,850 --> 00:51:25,520
கடல் உணவுக்கு ஆசைப்படுவது இயற்கையானது...

616
00:51:25,520 --> 00:51:27,460
பேக்டு மலையைப் பார்த்த பிறகு.

617
00:51:27,460 --> 00:51:29,690
நீங்கள் சஷிமியைப் பெற விரும்பினீர்கள்.

618
00:51:31,530 --> 00:51:32,800
அது என்ன என்று எனக்கு கவலையில்லை.

619
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
ஒரு பேய் மனிதனை சித்திரவதை செய்கிறது. நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

620
00:51:35,530 --> 00:51:36,600
நிச்சயமாக.

621
00:51:37,570 --> 00:51:39,300
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

622
00:51:39,470 --> 00:51:42,440
புலியை ஒழிக்க முடியும் என்று தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்...

623
00:51:44,010 --> 00:51:45,240
மற்றும் பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

624
00:51:47,240 --> 00:51:48,250
பதிலுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

625
00:51:48,250 --> 00:51:50,280
நாம் முன்பு பார்த்த விலையுயர்ந்த கலைப்படைப்பு.

626
00:51:51,150 --> 00:51:52,320
அதைப் பெறுங்கள்.

627
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
என்ன?

628
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
புலியால் உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னால் தருவார்.

629
00:51:56,390 --> 00:51:59,760
அந்த பழைய கீசர் ஏற்றப்பட்டது.

630
00:52:02,490 --> 00:52:04,730
இப்போது, ​​உங்கள் ஹோட்டலில் நீங்கள் எப்படி லாபம் சம்பாதிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

631
00:52:05,630 --> 00:52:08,870
பேய்களால் துன்பப்படும் மக்களிடம் பணம் பறிக்கிறீர்கள்.

632
00:52:08,870 --> 00:52:11,200
இது ஒரு மனிதப் பணியாளர் என்ற எனது வேலை விளக்கத்தில் உள்ளதா?

633
00:52:11,270 --> 00:52:12,300
அது சரிதான்.

634
00:52:13,140 --> 00:52:15,140
இனிமேல் இதுதான் உங்கள் வேலையாக இருக்கும்.

635
00:52:17,710 --> 00:52:19,810
நான் அப்படி மக்களை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

636
00:52:28,920 --> 00:52:30,790
என் அப்பாவையும் இப்படியா துரத்தியாய்?

637
00:52:34,460 --> 00:52:36,860
உன் அப்பாவின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

638
00:52:37,460 --> 00:52:39,360
மாற்றாக, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

639
00:52:39,430 --> 00:52:42,070
அதனால்தான் உன்னையும் காக்கிறேன்.

640
00:52:43,030 --> 00:52:44,770
நான் இல்லாமல்,

641
00:52:46,070 --> 00:52:47,170
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

642
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
பழிவாங்கும் பேய் என்னை சித்திரவதை செய்யுமா?

643
00:52:51,140 --> 00:52:53,580
அதை நீங்களே போதுமானதாக செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

644
00:53:01,850 --> 00:53:03,750
நான் உங்களுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.

645
00:53:03,950 --> 00:53:06,060
(கடல் உணவு மற்றும் வறுக்கப்பட்ட கிளாம்கள்)

646
00:53:06,060 --> 00:53:08,330
நான் என் மனித வாழ்க்கைக்குத் திரும்புகிறேன்.

647
00:53:36,920 --> 00:53:38,820
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றுங்கள்.

648
00:53:38,820 --> 00:53:41,260
நான் ஒரு புலியைக் கூட பார்த்தேன். இப்போது எதுவும் என்னை பயமுறுத்த முடியாது!

649
00:53:41,490 --> 00:53:43,590
நான் இப்போது உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை. அவற்றை அகற்று!

650
00:54:09,520 --> 00:54:12,060
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் காத்திருந்தேன்.

651
00:54:12,960 --> 00:54:14,490
நீங்கள் அங்கு 30 வருடங்கள் வேலை செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

652
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
அந்தப் பெண் உன்னை 30 வருடங்களாக அங்கேயே வைத்திருந்தாளா?

653
00:54:17,960 --> 00:54:19,160
இல்லை

654
00:54:20,060 --> 00:54:22,830
ஹோட்டலில் தங்குவது என் முடிவு.

655
00:54:23,030 --> 00:54:25,500
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அது போன்ற ஒரு இடத்தில் இருந்தீர்களா?

656
00:54:25,500 --> 00:54:30,010
ஹோட்டல் டெல் லூனா எனது நேரத்திற்கு மதிப்பானது.

657
00:54:30,870 --> 00:54:33,080
அதன் மதிப்பு எனக்குப் புரியவில்லை.

658
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
நான் பணம் பறிக்க விரும்பவில்லை...

659
00:54:35,580 --> 00:54:38,080
அவரது அறிவுறுத்தலின் கீழ் தலைவரிடமிருந்து மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள்.

660
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
மேலும் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

661
00:54:40,850 --> 00:54:41,990
ஹோட்டல் டெல் லூனா...

662
00:54:42,250 --> 00:54:46,090
மனித உலகின் தர்க்கத்தால் விளக்க முடியாது.

663
00:54:46,420 --> 00:54:50,060
பணம் மற்றும் அதிகாரத்தின் மதிப்பு ஹோட்டலில் வேறுபடுகிறது.

664
00:54:51,230 --> 00:54:54,130
அதனால்தான் என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை ...

665
00:54:54,130 --> 00:54:57,130
எனது மனித தரத்தைப் பயன்படுத்தி திருமதி ஜாங் ஹோட்டலுக்கு என்ன செய்கிறார்.

666
00:55:00,270 --> 00:55:02,170
நீங்கள் ஹோட்டலை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

667
00:55:03,140 --> 00:55:05,380
இப்போது அதை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

668
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
நீங்கள் தவிர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

669
00:55:08,380 --> 00:55:12,350
இருப்பினும், தைரியத்தை சேகரித்து எதிர்கொண்டால்,

670
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்...

671
00:55:16,520 --> 00:55:19,160
நான் செய்ததைப் போலவே ஹோட்டலின் மதிப்பு.

672
00:55:22,360 --> 00:55:23,390
சான் சியோங்.

673
00:55:24,830 --> 00:55:25,900
அங்கே தனியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

674
00:55:27,130 --> 00:55:28,400
நான் உரையாடுகிறேன்.

675
00:55:29,000 --> 00:55:30,100
தானே?

676
00:55:43,480 --> 00:55:45,050
அவர் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

677
00:55:54,790 --> 00:55:57,660
உங்கள் வேலையின் மூலம், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...

678
00:55:58,930 --> 00:56:02,130
யாருக்கும் தெரியாத ரகசிய உலகம்.

679
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

680
00:56:40,000 --> 00:56:41,070
ஏய்.

681
00:56:47,680 --> 00:56:48,910
திரு எண்.

682
00:56:57,050 --> 00:56:58,120
திருமதி ஜாங்.

683
00:56:58,890 --> 00:57:01,430
விருந்தினராக திரு.

684
00:57:17,110 --> 00:57:18,180
திருமதி ஜாங்.

685
00:57:19,540 --> 00:57:21,310
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இங்கு கழித்தேன்,

686
00:57:21,850 --> 00:57:23,950
ஆனால் இங்கு விருந்தினராக வருவது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

687
00:57:24,650 --> 00:57:25,680
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

688
00:57:27,080 --> 00:57:28,290
மன்னிக்கவும்.

689
00:57:28,320 --> 00:57:31,960
நான் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​​​என் உயிரை இழந்தேன்.

690
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
நான் இறுதியாக உன்னை விடுவித்தேன்.

691
00:57:36,990 --> 00:57:39,300
மனிதனாக வாழ உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் இருக்கலாம்.

692
00:57:39,500 --> 00:57:41,770
நான் இங்கு எனது விருந்தினர்களுக்கு சேவை செய்தபோது,

693
00:57:42,130 --> 00:57:45,870
நான் ஒரு அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை கழித்திருக்கிறேன்.

694
00:57:47,670 --> 00:57:51,340
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் என்னை விடுவிக்க முயன்றபோது,

695
00:57:52,310 --> 00:57:54,310
கொஞ்ச காலம் வாழ்ந்திருப்பேன்...

696
00:57:54,950 --> 00:57:59,050
அன்றைய தினம் நான் உன்னை சந்திக்கவில்லை என்றால் நொண்டி வாழ்க்கை.

697
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்...

698
00:58:02,190 --> 00:58:05,590
நான் ஹோட்டல் டெல் லூனாவில் தங்கலாம் என்று.

699
00:58:06,160 --> 00:58:07,360
மகிழ்ச்சி, என் கால்.

700
00:58:08,260 --> 00:58:11,400
உங்களுக்காக ஒரு பலிபீடத்தை வைக்கும் ஒரு குடும்பத்தை நீங்கள் உருவாக்கவில்லை.

701
00:58:11,760 --> 00:58:14,400
இந்த ஹோட்டலில் நான் ஒருவரே வயதாகிவிட்டதால்,

702
00:58:15,670 --> 00:58:19,170
நீ என் சகோதரி

703
00:58:21,610 --> 00:58:22,970
என் மகள்,

704
00:58:24,980 --> 00:58:26,640
மற்றும் என் பேரன்.

705
00:58:30,410 --> 00:58:32,650
கவலையில்லாமல் போகலாம்...

706
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
இப்போது உங்களுக்கு நம்பகமான மாற்றீடு உள்ளது.

707
00:58:48,630 --> 00:58:49,700
முதல்...

708
00:58:51,400 --> 00:58:52,770
என்னால் இறக்க முடியாது,

709
00:58:54,570 --> 00:58:56,670
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொல்ல முடியாது...

710
00:58:58,080 --> 00:58:59,210
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

711
00:59:09,850 --> 00:59:11,150
நான் நம்புகிறேன்...

712
00:59:12,090 --> 00:59:15,090
உங்கள் நேரம் என்றாவது ஒருமுறை இயங்க ஆரம்பிக்கும்.

713
01:00:42,980 --> 01:00:45,890
இரவு இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

714
01:00:46,660 --> 01:00:48,250
நான் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

715
01:00:49,160 --> 01:00:50,750
புலியைப் பற்றியதா?

716
01:00:51,790 --> 01:00:53,830
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்த பெண்.

717
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
செல்வி ஜாங் மான் வீல் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

718
01:00:56,770 --> 01:00:57,960
அவள் சொன்னாளா...

719
01:00:58,770 --> 01:01:00,270
புலி உங்களைச் சுற்றித் திரிகிறதா?

720
01:01:02,830 --> 01:01:06,870
அவன் வீட்டுக்குப் போகவே முடியாத இடத்துக்கு அவனைக் கூட்டி வந்தேன்.

721
01:01:07,770 --> 01:01:10,940
அவருடைய ஆன்மாவை இங்கே வைத்திருப்பது பற்றி நான் எப்போதும் வருத்தப்பட்டேன்.

722
01:01:11,480 --> 01:01:12,540
அவர் கடந்த பிறகும்.

723
01:01:16,520 --> 01:01:17,580
வெளியே வா.

724
01:01:17,960 --> 01:01:20,690
அந்த உடம்பில் மாட்டிக்கொண்டு இங்கே இருக்காதே...

725
01:01:21,850 --> 01:01:22,920
மற்றும் வெளியே வா.

726
01:01:23,620 --> 01:01:24,790
நான் வெளியேற உதவுகிறேன்.

727
01:01:27,460 --> 01:01:29,690
புலியை இங்கு கொண்டு வந்ததற்கு எனக்கு கிடைத்த தண்டனையாக,

728
01:01:29,960 --> 01:01:32,140
அவள் என் ஓவியத்தை எடுக்க வேண்டும் என்றாள்.

729
01:01:33,870 --> 01:01:35,100
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

730
01:01:35,980 --> 01:01:37,440
ஆனால் புலி உள்ளது.

731
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
நான் அவளை ஓவியம் வரைவதற்கு அனுமதித்தேன்.

732
01:01:43,310 --> 01:01:46,210
நான் செய்தவற்றுக்குப் பரிகாரம் செய்ய முடிந்தால்,

733
01:01:46,750 --> 01:01:48,850
நான் அதை விட அதிகமாக விட்டுவிட முடியும்.

734
01:01:53,190 --> 01:01:55,120
பெக்டு மலையின் ஓவியம்.

735
01:01:55,690 --> 01:01:57,020
மலையும் புலியும்...

736
01:01:58,000 --> 01:01:59,190
தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.

737
01:02:00,620 --> 01:02:02,690
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

738
01:02:24,120 --> 01:02:25,620
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்...

739
01:02:27,060 --> 01:02:29,230
இந்த உலகில் இனி இல்லை.

740
01:02:30,290 --> 01:02:31,770
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தவன்...

741
01:02:31,770 --> 01:02:33,230
நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் கொடுத்திருந்தாலும்.

742
01:02:35,100 --> 01:02:36,140
போ...

743
01:02:37,540 --> 01:02:38,730
மற்றும் அமைதியாக ஓய்வெடுக்கவும்.

744
01:04:39,290 --> 01:04:40,350
மேடம்.

745
01:04:43,420 --> 01:04:46,520
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

746
01:04:51,060 --> 01:04:52,230
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

747
01:05:04,640 --> 01:05:07,620
நான் உன்னை என் வாலில் வைத்திருப்பதை வெறுத்ததால் உன்னைத் தவிர்த்தேன்.

748
01:05:08,660 --> 01:05:10,810
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் என்று நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

749
01:05:16,250 --> 01:05:17,460
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,

750
01:05:17,750 --> 01:05:21,120
உங்களால் ஒருபோதும் முடியவில்லை என்றாலும் இப்போது உங்களால் பார்க்க முடியும்.

751
01:05:21,460 --> 01:05:23,270
உன்னால் முடியாது என்ற உண்மையை மறந்துவிடு...

752
01:05:23,870 --> 01:05:25,100
மற்றும் மற்றொரு பாருங்கள்.

753
01:05:42,290 --> 01:05:44,980
பார்க்கவா? உங்கள் கண்கள் திரும்பிவிட்டன.

754
01:06:39,350 --> 01:06:41,310
(பேக்டு மலையின் நான்கு பருவங்கள்)

755
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
ஏனென்றால் இங்கு அர்த்தமுள்ள எதையும் விட்டுச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

756
01:06:46,350 --> 01:06:48,350
அவருக்கு அர்த்தமுள்ள எதையும்...

757
01:06:49,250 --> 01:06:51,310
திரும்பிச் செல்ல முடியாத இடத்தில் கிடக்கிறான்.

758
01:07:00,270 --> 01:07:01,960
புலி பாதுகாப்பாக பேக்டு மலைக்கு திரும்பியதா?

759
01:07:01,960 --> 01:07:03,790
(புலி பாதுகாப்பாக பேக்டு மலைக்கு திரும்பியதா?)

760
01:07:03,790 --> 01:07:05,040
எனது தவறான புரிதலுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

761
01:07:05,040 --> 01:07:08,170
(எனது தவறான புரிதலுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.)

762
01:07:12,710 --> 01:07:13,750
அது சரிதான்.

763
01:07:13,750 --> 01:07:15,980
தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் உங்கள் இதயத்தை நோயுறுத்துகின்றன என்று தலைவர் கூறினார்.

764
01:07:15,980 --> 01:07:18,370
(புலி பாதுகாப்பாக பேக்டு மலைக்கு திரும்பியதா?)

765
01:07:18,370 --> 01:07:20,080
(எனது தவறான புரிதலுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.)

766
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
அங்கு. நான் என் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றினேன்.

767
01:07:26,560 --> 01:07:27,620
தயவு செய்து வேண்டாம்.

768
01:07:29,960 --> 01:07:31,290
இதை தொடக்கூடாது.

769
01:07:31,290 --> 01:07:33,890
என் அருமை. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

770
01:07:56,790 --> 01:07:57,920
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

771
01:07:59,050 --> 01:08:00,130
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

772
01:08:26,980 --> 01:08:29,090
(கு சான் சியோங்கிலிருந்து)

773
01:08:33,160 --> 01:08:34,430
அவள் இன்னும் மெசேஜ் அனுப்பவில்லை.

774
01:09:00,750 --> 01:09:01,790
என்னை மன்னிக்கவா?

775
01:09:04,510 --> 01:09:06,660
குளம் இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?

776
01:09:08,350 --> 01:09:11,630
ஆமாம், மேடம். இந்த நாட்களில் இரவுகளில் கூட நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்.

777
01:09:12,390 --> 01:09:13,430
இது இந்த வழி.

778
01:09:14,390 --> 01:09:16,170
கிடைத்தது. நன்றி.

779
01:09:40,730 --> 01:09:42,640
ஆழ்ந்த வெறுப்பு கொண்டவர்களால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டால்,

780
01:09:42,640 --> 01:09:43,940
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

781
01:09:44,830 --> 01:09:46,510
அவற்றை வேறுபடுத்த நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

782
01:11:42,980 --> 01:11:45,230
பாக்டு மலைக்கு புலி பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்தது.

783
01:11:47,620 --> 01:11:49,730
உங்களை மன்னிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

784
01:11:52,940 --> 01:11:54,100
நன்றி.

785
01:12:14,150 --> 01:12:15,760
நான் மரங்களை பொறாமைப்படுகிறேன்.

786
01:12:16,620 --> 01:12:18,280
அவர்கள் அலைய வேண்டியதில்லை.

787
01:12:18,930 --> 01:12:20,930
வேர்களை கீழே போட்டு குடியேறுவது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

788
01:12:23,230 --> 01:12:26,030
என்ன? இந்த மரத்தை வைத்து எனக்கு வீடு கட்டுவீர்களா?

789
01:12:27,400 --> 01:12:30,700
மறந்துவிடு. உன்னுடன் வீடு கட்டி வாழ நான் திட்டமிடவில்லை.

790
01:12:57,190 --> 01:12:58,360
நீ விழித்தாய்.

791
01:12:58,790 --> 01:13:00,940
திருமதி ஜாங் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார், மிஸ்டர் மேனேஜர்.

792
01:13:00,940 --> 01:13:02,330
நான் மேலாளர் இல்லைன்னு சொன்னேன்...

793
01:13:09,570 --> 01:13:11,280
நீங்கள் இங்கே இரவில் வருவது இதுவே முதல் முறை, இல்லையா?

794
01:14:11,270 --> 01:14:14,200
ஹோட்டல் டெல் லூனா உண்மையில் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

795
01:14:20,110 --> 01:14:22,610
உங்கள் வேலையின் மூலம், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...

796
01:14:22,850 --> 01:14:25,240
யாருக்கும் தெரியாத ரகசிய உலகம்.

797
01:14:26,190 --> 01:14:28,190
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

798
01:14:38,430 --> 01:14:39,640
செல்வி ஜாங் இங்கே இருக்கிறார்.

799
01:15:48,100 --> 01:15:52,010
(ஹோட்டல் டெல் லூனா)

800
01:15:52,640 --> 01:15:55,180
சூடான உடலுக்குள் இதயம் துடிக்கிறது.

801
01:15:55,610 --> 01:15:56,740
இப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

802
01:15:56,740 --> 01:15:58,680
என் மீது மந்திரம் போட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது செய்தீர்களா?

803
01:15:59,110 --> 01:16:00,940
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்?

804
01:16:01,280 --> 01:16:04,280
கு சான் சியோங். நீங்கள் பலவீனமானவர் என்று நினைத்தேன்.

805
01:16:04,580 --> 01:16:06,220
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

806
01:16:06,220 --> 01:16:09,120
திருமதி ஜாங் உயிருடன் இருந்தபோது எப்படி இருந்தார் தெரியுமா?

807
01:16:09,260 --> 01:16:10,530
அது இலைகளை வளர்த்தது.

808
01:16:10,530 --> 01:16:13,320
உங்கள் நேரம் மீண்டும் ஓட ஆரம்பிக்கும்.

809
01:16:13,320 --> 01:16:14,690
ஹோட்டலில் இருந்து திரு.கு வெளியே வருவோம்.

810
01:16:15,430 --> 01:16:18,160
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் போல் சுற்றினால்,

811
01:16:18,160 --> 01:16:20,270
நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்கலாம் ஆனால் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.