1
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
(எபிசோட் 1)

2
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

3
00:03:19,090 --> 00:03:21,160
இங்குதான் நீங்கள் குடிக்க முடியும்.

4
00:03:21,990 --> 00:03:23,190
நீங்கள் முசுவைச் சேர்ந்தவரா?

5
00:03:24,090 --> 00:03:27,190
நீங்கள் ஒரு ஜியோரானைப் போல் சரியாகத் தெரியவில்லை.

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
நீங்கள் மல்கலைச் சேர்ந்தவரா?

7
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
நல்லவரே, உங்களிடம் ஒரு வாள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். நீங்கள் ஒரு போராளியா?

8
00:03:37,970 --> 00:03:39,610
மதுவின் சுவை பயங்கரமானது,

9
00:03:39,610 --> 00:03:41,440
நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

10
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

11
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
அல்லது யாரையாவது கொன்றீர்களா?

12
00:04:02,600 --> 00:04:07,030
இவ்வழியாகச் செல்பவர்கள் இரண்டு வகையினர்தான்...

13
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
இந்த பயங்கரமான வானிலையிலும் கூட.

14
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
அது யாரையாவது கொன்றவன்...

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
அல்லது இறக்கும் வழியில் இருக்கும் நபர்.

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,980
அந்த பயனற்ற நிலையிலும் நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.

17
00:04:17,980 --> 00:04:19,810
மற்றும் உங்கள் பெரிய வாய்.

18
00:04:20,350 --> 00:04:22,050
உன் நாக்கை நான் வெட்ட வேண்டுமா...

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
அதனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக நீண்ட காலம் வாழ முடியுமா?

20
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
என்னுடைய இந்த பழைய நாக்கு நல்ல மதுவை சுவைக்க முடியாமல் போகலாம்.

21
00:04:28,320 --> 00:04:30,490
ஆனால் உதவக்கூடிய விஷயங்களை எப்படிச் சொல்வது என்று அதற்குத் தெரியும்.

22
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
ரொம்ப நாளாக அலைந்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

23
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
நீங்கள் எங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
நான் விருந்தினர் மாளிகையைத் தேடுகிறேன்.

25
00:04:42,670 --> 00:04:43,940
விருந்தினர் மாளிகை இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

26
00:04:44,840 --> 00:04:47,670
இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஆறுதல் தரும் இந்த வனாந்தரத்தில் எங்கோ.

27
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
நீங்கள் சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகையைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,380
அந்த இடம் தெரியுமா?

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
இறந்தவர்களுக்கான விருந்தினர் இல்லம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,990
இன்னும் இந்த வாழ்க்கையில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

31
00:04:59,450 --> 00:05:00,620
அந்த இடம் எங்கே?

32
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. இறந்தவர்கள் மட்டுமே அங்கு செல்ல முடியும்.

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,760
அங்கே நிற்பவர்கள் போல.

35
00:05:14,870 --> 00:05:19,570
இந்த சவப்பெட்டியில் நீங்கள் எவ்வளவு குழப்பத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்?

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
அவர்கள் என்னாலேயே இறந்து போனவர்கள்.

37
00:05:29,150 --> 00:05:32,990
இறந்தவர்களுக்காக நீங்கள் வேறு யாரைக் கொன்றீர்கள்?

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
வாயை மூடு. எப்படி அங்கு செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

39
00:05:42,460 --> 00:05:44,130
"முழு நிலவு"?

40
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
எத்தனையோ வெறுப்புகள் நிறைந்த நிலவு அது.

41
00:05:46,770 --> 00:05:47,800
சொல்லுங்க.

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
நான் பொறுப்பேற்க முயற்சிக்கிறேன் ...

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,440
நான் கொன்றவர்களுக்கு.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,780
உங்கள் பொறுப்பை கூட நீங்கள் ஏற்க முடியாது.

45
00:05:55,010 --> 00:05:56,840
உன்னிடம் திறமை இல்லை...

46
00:05:56,840 --> 00:05:58,210
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை கவனித்துக் கொள்ள.

47
00:05:58,380 --> 00:06:00,210
உன் நாக்கை அறுத்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்...

48
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
தேவையில்லாத விஷயங்களை சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்.

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
எப்படி அங்கு செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

50
00:06:05,750 --> 00:06:07,620
அந்த இடத்தை இறந்தவர்களால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்,

51
00:06:09,860 --> 00:06:11,330
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள கூட தயாராக இருக்கிறேன்.

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
என்ன ஒரு ஏழை உள்ளம்.

53
00:06:14,260 --> 00:06:17,030
உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்வதன் மூலம் எல்லாவற்றையும் ஈடுசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

54
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
ஆனால் அது வீண் ஆசை.

55
00:06:19,430 --> 00:06:20,930
இது ஒன்றே மிச்சம்...

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,470
நான் கொடுக்க முடியும் என்று.

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,580
சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகை...

58
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்கள் ஒன்று கூடும் இடம்.

59
00:06:35,380 --> 00:06:39,390
எல்லா இடங்களிலும் அலைந்து திரியும் இறந்த ஆத்மாக்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் அங்கேயே முடிவடைகின்றன.

60
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
அவர்களும் நீங்கள் ஏற்கனவே கொன்றவர்கள்.

61
00:09:06,930 --> 00:09:08,270
இந்த இடமா?

62
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
நான் எல்லோரையும் கொன்றேனா?

63
00:09:11,870 --> 00:09:13,510
நான் தீய ஆவியாகிவிட்டேனா?

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
மேலும் சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகைக்கு என் சொந்த காலில் வரவா?

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
திமிர்பிடித்த மற்றும் முட்டாள்.

66
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
சுயபச்சாதாபத்தில் விழுந்த பரிதாபமான மனிதர் நீங்கள்.

67
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
உங்கள் சொந்தக் காலில் உங்கள் பாவங்களைச் செலுத்துவதற்கான இடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

68
00:09:31,930 --> 00:09:33,690
எனவே இப்போது உங்கள் பாவங்களைச் செலுத்துங்கள்.

69
00:09:55,650 --> 00:09:57,250
(முழு நிலவு)

70
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
(முழு நிலவு)

71
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
(விருந்தினர் மாளிகை)

72
00:11:56,670 --> 00:12:00,870
இறந்தவர்களுக்கு தங்குமிடமாக இருக்கும் சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகை...

73
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
புதிய உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தார்.

74
00:12:11,320 --> 00:12:14,790
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது...

75
00:12:14,890 --> 00:12:16,720
வசதியான இடத்திற்கு?

76
00:13:13,610 --> 00:13:20,590
(ஹோட்டல் டெல் லூனா)

77
00:13:22,990 --> 00:13:26,230
(ஆண்டு 1998)

78
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
மகன்.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,270
இன்று உன் பிறந்தநாள், என்னால் உன்னை ஜ்ஜாஜாங்மியோன் வாங்க முடியவில்லை.

80
00:13:41,740 --> 00:13:43,880
பரவாயில்லை. எனக்கு பசி இல்லை.

81
00:13:56,520 --> 00:13:57,990
இத்துடன் ஜ்ஜாஜாங்மியோன் வாங்க செல்லலாம்.

82
00:14:00,990 --> 00:14:02,860
- மிஸ்டர். - ஏய், மகனே.

83
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
- நீங்கள் உங்கள் பணத்தை கைவிட்டீர்கள். - நன்றி.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,640
என் வார்த்தை, நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

85
00:14:09,700 --> 00:14:12,040
நீ அகன்ற நெற்றியும் மின்னும் கண்களும் உடையவள்.

86
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
உங்களுக்கு மிகவும் மங்களகரமான முகம்.

87
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
இன்று உன் பிறந்த நாளா?

88
00:14:15,740 --> 00:14:17,440
நீங்கள் பிறந்த வருடத்தையும் மணிநேரத்தையும் சொல்லுங்கள்.

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,810
ஏய், பெண்ணே. நாங்கள் பூக்களை வாங்குவதில்லை. உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

90
00:14:20,380 --> 00:14:23,020
ஓ, அன்பே. உங்கள் ஆரம்ப வருடங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவை...

91
00:14:23,220 --> 00:14:25,350
எனவே நீங்கள் அவரைப் போன்ற ஒரு தந்தைக்கு பிறந்தீர்கள்.

92
00:14:25,720 --> 00:14:27,990
ஆனால் அது தவறான உறவு அல்ல.

93
00:14:27,990 --> 00:14:32,160
ஆரம்பத்திலேயே கடினமான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருப்பது, நீங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து உங்களைக் கழுவுகிறீர்கள்.

95
00:14:33,730 --> 00:14:34,890
என்ன? "துரதிர்ஷ்டம்"?

96
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
ஒரு குழந்தைக்கு பூ விற்பதற்காக எப்படி இப்படி குப்பையாக பேச முடியும்?

97
00:14:37,800 --> 00:14:39,930
மகனே, காத்திரு. நிறைய பணம் சம்பாதிப்பேன்...

98
00:14:39,930 --> 00:14:41,030
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசை வாங்குங்கள்.

99
00:14:41,130 --> 00:14:42,500
- தற்போது? - பூக்கள்!

100
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
மலர்கள் பிறந்தநாளுக்கானவை.

101
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
நான் பூக்கள் வாங்கவில்லை.

102
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
பூக்களும் நன்றாக இருக்கும்.

103
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
நீங்கள் அவற்றை வாங்குவதற்குப் பதிலாக எனக்காகப் பறிக்கலாம்.

104
00:14:52,410 --> 00:14:54,880
எனவே பணம் சம்பாதிப்பதற்காக ஆபத்தான செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்.

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,380
என் அருமை.

106
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

107
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
- பார். - இடத்தை சுற்றி குத்துங்கள்.

108
00:15:11,530 --> 00:15:12,570
ஏதாவது இருக்கிறதா?

109
00:15:13,430 --> 00:15:16,300
- அங்கே. - அங்கு சரிபார்க்கவும்.

110
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
செல்வி ஜாங், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

111
00:17:18,120 --> 00:17:21,390
இது முழு நிலவு, எனவே எங்களுக்கு பல விருந்தினர்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:17:21,560 --> 00:17:24,630
சந்திரன் பிரகாசமாக இருக்கும் போது, ​​அவர்கள் இந்த இடத்தை தூரத்திலிருந்து பார்க்க முடியும்.

113
00:17:25,800 --> 00:17:28,570
அதனால் அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இங்கு வலம் வருவார்கள்.

114
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
நான் ஹோட்டல் அடையாளத்தை ஒளிரச் செய்வேன்.

115
00:17:33,410 --> 00:17:34,510
வணிகத்திற்காக ஹோட்டலைத் திறக்கவும்.

116
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
பௌர்ணமியை பார்த்தாலே எனக்கு மனநிலை சரியில்லை.

117
00:17:37,880 --> 00:17:39,580
இன்று அது மோசமாகி வருகிறது.

118
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
குறிப்பாக கொடூரமான மரணம் அடைந்த எவரையும் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.

119
00:17:42,050 --> 00:17:44,420
விருந்தினர்களை நாம் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது.

120
00:17:44,420 --> 00:17:45,590
அவற்றை ஏற்காதே.

121
00:17:45,620 --> 00:17:47,650
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதால் அவர்கள் அவசரப்பட மாட்டார்கள்.

122
00:17:47,820 --> 00:17:51,790
அவர்கள் உங்கள் வழியில் வராமல் இருக்க நான் சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறேன்.

123
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
அந்த தை நிலவு.

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

125
00:19:22,750 --> 00:19:25,220
அங்கேயே நிறுத்து! நிறுத்து!

126
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
என் கடவுளே.

127
00:19:51,280 --> 00:19:53,910
அடடா, நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

128
00:20:19,740 --> 00:20:20,910
அது என்ன?

129
00:20:34,690 --> 00:20:37,420
உள்ளே செல்வதற்கு நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

130
00:21:04,020 --> 00:21:05,320
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

131
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
நீங்கள் இறந்து எவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

132
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
சுமார் 10 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

133
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
அது லிஃப்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
கடவுளே, இந்த இடம் பெரியது.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,780
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதற்கு நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

136
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
நலமா? நீங்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.

137
00:22:11,250 --> 00:22:13,190
எங்கே இவ்வளவு நனைந்தாய்?

138
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
ஹான் நதி.

139
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
ஹான் நதி?

140
00:22:20,490 --> 00:22:22,560
நள்ளிரவில் தண்ணீரில் விளையாடினாளா?

141
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
இந்த இடம் விலை உயர்ந்ததா?

142
00:22:25,700 --> 00:22:28,270
லாபியில் உட்கார்ந்ததற்காக அவர்கள் என்னை பணம் செலுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

143
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. இங்கும் இதுவே முதல் முறை.

144
00:22:35,440 --> 00:22:36,610
என்ன நடந்தது...

145
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
உனக்கு?

146
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
நான் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே இறங்கினேன்.

147
00:23:07,610 --> 00:23:10,040
நாங்கள் கடைசியாக ஒரு பேய் தண்ணீரில் நனைந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

148
00:23:10,180 --> 00:23:11,880
- தண்ணீரில் நனைந்த பேயா? - ஆம்.

149
00:23:11,880 --> 00:23:14,050
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அந்த பேய் அசுத்தமாக இருக்கிறதா?

150
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
சரி, கொஞ்சம்...

151
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
செல்வி. ஜாங்கிற்கு இன்று உடல்நிலை சரியில்லை.

152
00:23:18,350 --> 00:23:21,290
செல்வி ஜாங் அவளைப் பார்க்காதபடி நாங்கள் அவளை அவளுடைய அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

153
00:23:21,550 --> 00:23:22,560
சரி.

154
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
என்ன ஆச்சு சார்?

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
அவ்வழியே சென்ற விருந்தினர்...

156
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
அவர் இங்கு இல்லை. அவர் தவறான இடத்திற்கு வந்தார்.

157
00:23:40,010 --> 00:23:41,810
அதுக்கு அர்த்தம்...

158
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
அவன் சாகவில்லையா?

159
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

160
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
திருமதி ஜாங் அவரைப் பார்த்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

161
00:23:48,780 --> 00:23:50,420
அவரை இங்கிருந்து விரைவாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

162
00:23:55,720 --> 00:23:57,690
குறைந்தது இரண்டு மணிநேரமாவது நான் இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

163
00:23:57,960 --> 00:23:59,930
நான் குளியலறையில் மறைக்க வேண்டுமா?

164
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
ஆம், நல்ல யோசனை. குளியலறையில் ஒளிந்து கொள்வோம்.

165
00:24:09,840 --> 00:24:10,900
இது தங்கமா?

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,410
கடவுளே, இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

167
00:24:19,680 --> 00:24:22,650
இல்லை, இல்லை. இது இப்போது முக்கியமில்லை.

168
00:24:26,020 --> 00:24:27,690
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

169
00:24:50,340 --> 00:24:52,010
(நீச்சல் குளம்)

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,270
இங்கு ஏன் கடற்கரை உள்ளது?

171
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
ஐயா, நீங்கள் தண்ணீரில் நீந்த விரும்புகிறீர்களா?

172
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
நாங்கள் உங்களுக்கு நீச்சலுடை தருகிறோம்.

173
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
உங்கள் அறை எண் என்ன?

174
00:25:27,480 --> 00:25:30,150
இல்லை, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

175
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
வரவேற்கிறோம்.

176
00:26:10,660 --> 00:26:12,160
இந்தக் கட்டிடம் இவ்வளவு உயரமானது என்று எனக்குத் தெரியாது.

177
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

178
00:26:19,800 --> 00:26:20,930
பயமாக இருக்கிறது.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
உயிருள்ள ஒருவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

180
00:26:25,540 --> 00:26:28,110
ஹோட்டலில் சுற்றித் திரிவது போல் தெரிகிறது...

181
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
இந்த இடம் உண்மையில் என்னவென்று கூட தெரியாமல்.

182
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
அவர் சீக்கிரம் வெளியேறவில்லை என்றால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

183
00:26:32,180 --> 00:26:34,050
அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டிய மிக மோசமான விஷயம் மரணம்.

184
00:26:34,050 --> 00:26:36,480
ஆனால் திருமதி ஜாங் கண்டுபிடித்தால் நாங்கள் மிகவும் திட்டுவோம்.

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
50 வருடங்களுக்கு இதை மறக்காமல் பார்த்துக் கொள்வாள்.

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,420
அவள் எப்போதும் என்ன சொல்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:26:43,390 --> 00:26:45,090
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா இது?

188
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
நீங்கள் என்னை ஒரு நகைச்சுவையாக நினைக்க வேண்டும்.

189
00:26:50,700 --> 00:26:52,730
இன்னும் ஒரு முறை இப்படி தவறு செய்தால்,

190
00:26:52,870 --> 00:26:56,470
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஒரு பேருந்தில் ஏற்றிச் செல்வேன்.

191
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
புரிகிறதா?

192
00:27:02,440 --> 00:27:03,510
கடவுளே, வழி இல்லை.

193
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
அது என் தவறு என்று உணர்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

194
00:27:07,110 --> 00:27:08,950
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் உங்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

195
00:27:08,950 --> 00:27:10,880
- ஆனால் இது உங்களுடையது. - என்ன?

196
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
இதற்கு நான் பொறுப்பேற்க முடியாது.

197
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
இந்த உலகில் நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

198
00:27:13,950 --> 00:27:16,560
மறுமைக்கு செல்லும் பேருந்தில் என்னால் ஏற முடியாது.

199
00:27:17,190 --> 00:27:18,290
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

200
00:27:18,290 --> 00:27:21,490
அந்த ஊமை மனிதன் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்? தை.

201
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
திருமதி ஜாங் விரைவில் அல்லது பின்னர் கவனிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்...

202
00:27:23,330 --> 00:27:26,100
ஒரு உயிருள்ள மனித ஆன்மா ஹோட்டலில் சுற்றித் திரிகிறது.

203
00:27:26,630 --> 00:27:30,570
திருமதி ஜாங் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், அவரால் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

204
00:27:30,870 --> 00:27:32,440
அவர் இறந்துவிடுவார்.

205
00:27:43,450 --> 00:27:45,150
ஒரு திருடன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

206
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
எனது ஹோட்டலில் இருந்து யாரேனும் திருடுவது எப்படி?

207
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
இது என்ன இடம்?

208
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
பூக்கள்?

209
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
பூக்களும் நன்றாக இருக்கும்.

210
00:28:35,070 --> 00:28:37,940
அவற்றை வாங்குவதற்குப் பதிலாக எனக்காகப் பறிக்கலாம்.

211
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
இது நல்லது.

212
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
நான் அவர்களை சான் சியோங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

213
00:28:42,370 --> 00:28:44,640
இது ஒரு இறந்த மரம் போல் தெரிகிறது.

214
00:28:44,910 --> 00:28:46,480
ஆனால் பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

215
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
இது என்ன?

216
00:29:21,110 --> 00:29:23,080
நீங்கள் இன்னும் வலியை உணர்கிறீர்கள் என்பதால்,

217
00:29:23,820 --> 00:29:25,720
இது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறதா?

218
00:29:26,850 --> 00:29:28,020
நீங்கள் என்ன?

219
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
என்ன செய்கிறாய்? உங்கள் பாதத்தை கழற்றவும்.

220
00:29:29,860 --> 00:29:31,620
என்னிடமிருந்து திருடினாய்.

221
00:29:31,620 --> 00:29:33,460
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

222
00:29:33,460 --> 00:29:35,790
நான் இங்கு எதையும் திருடவில்லை.

223
00:29:35,790 --> 00:29:37,960
உண்மையில்? பிறகு, இது என்ன?

224
00:29:45,100 --> 00:29:46,370
அதாவது... அதாவது...

225
00:29:47,440 --> 00:29:48,770
நீங்கள் திருட முயற்சித்தீர்கள்.

226
00:29:49,010 --> 00:29:50,110
அதாவது...

227
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
நீ அவனால் கடித்து சாக விரும்புகிறாய்.

228
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.

229
00:29:59,990 --> 00:30:01,320
என் பாவங்களுக்காக நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

230
00:30:01,650 --> 00:30:02,760
பிறகு, இறக்கவும்.

231
00:30:03,090 --> 00:30:05,760
இல்லை, என்னால் இப்போது இறக்க முடியாது.

232
00:30:05,760 --> 00:30:07,790
எல்லா மனிதர்களும் இறுதியில் இறக்க வேண்டும்.

233
00:30:08,530 --> 00:30:10,560
முன்னும் பின்னும் செல்வதற்குப் பதிலாக,

234
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்,

235
00:30:12,770 --> 00:30:13,830
வெறும் இறக்க.

236
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
இதை நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,750
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
இது ஏன் நடக்கிறது?

240
00:30:33,320 --> 00:30:34,950
அவரது துடிப்பு மற்றும் ஆக்ஸிஜன் செறிவூட்டலை சரிபார்க்கவும்.

241
00:30:35,420 --> 00:30:37,220
ஆக்ஸிஜன் செறிவு முக்கியமானது.

242
00:30:37,690 --> 00:30:40,030
எனக்கு டிஃபிபிரிலேட்டர் தேவை.

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,790
200 ஜூல்கள். கட்டணம். தெளிவு!

244
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
என்னால் இப்போது இறக்க முடியாது.

245
00:30:45,460 --> 00:30:46,630
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

246
00:30:47,370 --> 00:30:49,000
என் மகன் எனக்காகக் காத்திருக்கிறான்.

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
உங்கள் மகனுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

248
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
தயவுசெய்து.

249
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
- இது என்ன? - இன்று என் மகனின் பிறந்தநாள்.

250
00:31:01,210 --> 00:31:03,080
அவர் தனது பரிசாக மலர்களைப் பெற விரும்பினார்.

251
00:31:03,450 --> 00:31:04,880
எனவே நான் அவற்றை மரத்திலிருந்து பெற்றேன்.

252
00:31:05,080 --> 00:31:07,220
நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

253
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
இந்த மரத்தில் பூக்கள் பூப்பதில்லை.

254
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
இந்த மரத்திலிருந்து பூக்கள் நிச்சயம்.

255
00:31:13,360 --> 00:31:15,190
நான் வேறு எதையும் தொடவில்லை.

256
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
இந்த மனிதனுக்காக பூக்களை உருவாக்கினாய்...

257
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
உங்கள் கிளையையும் அவருக்குக் கொடுத்தீர்களா?

258
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
அவனைக் காப்பாற்றச் சொல்கிறதா?

259
00:31:33,780 --> 00:31:35,080
இது உங்கள் மகனின் பிறந்தநாள் பரிசு என்று சொன்னீர்களா?

260
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
என்னை போன்ற முட்டாள் தந்தைக்கு

261
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
அவர் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் விசுவாசமான மகன், அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

262
00:31:39,490 --> 00:31:42,520
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நான் ஒருபோதும் கெட்ட எண்ணங்களை நினைக்க மாட்டேன்.

263
00:31:42,590 --> 00:31:44,260
என்னால் முடிந்தவரை என் மகனை வளர்ப்பேன்.

264
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
சரி. நல்லது.

265
00:31:51,330 --> 00:31:52,430
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

266
00:31:53,400 --> 00:31:54,930
மிக்க நன்றி.

267
00:31:55,530 --> 00:31:58,100
நீ திரும்பிச் சென்று உன் மகனை நன்றாக வளர்த்துவிடு.

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
அவனை நல்லா வளர்த்துடு...

269
00:32:02,570 --> 00:32:03,640
அவனை என்னிடம் கொடு.

270
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
என்ன?

271
00:32:05,140 --> 00:32:07,610
நான் தந்தையைக் காப்பாற்றியதால், மகன் எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

272
00:32:07,980 --> 00:32:09,280
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள், ஆம்?

273
00:32:09,620 --> 00:32:12,150
ஒரு மனிதனால் ஏதேனும் பயன் இருந்தால்,

274
00:32:12,150 --> 00:32:15,320
நீங்கள் அவருக்கு குறைந்தபட்சம் 20 வருடங்கள் உணவளித்து வளர்க்க வேண்டும்.

275
00:32:15,820 --> 00:32:19,190
அப்போது உங்கள் மகனை எனக்கு தருவதாக வாக்குறுதி கொடுங்கள்.

276
00:32:19,790 --> 00:32:20,960
உனக்கு என் மகன் வேண்டுமா?

277
00:32:21,130 --> 00:32:22,900
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் இன்றிரவே நீ இறந்துவிடுவாய்.

278
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

279
00:32:32,770 --> 00:32:34,140
சீக்கிரம் முடிவெடுங்கள்.

280
00:32:34,570 --> 00:32:38,110
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

281
00:32:39,810 --> 00:32:40,850
நான் எப்படி...

282
00:32:41,850 --> 00:32:44,780
நான் இறந்தால், சான் சியோங் தனியாக இருப்பார்.

283
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
என்ன செய்வீர்கள்?

284
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
உங்கள் மகனை எனக்குத் தருவீர்களா?

285
00:32:48,890 --> 00:32:49,960
அல்லது...

286
00:32:50,620 --> 00:32:51,760
நீ இறந்துவிடுவாயா?

287
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

288
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

289
00:32:59,230 --> 00:33:01,200
சரி. நல்லது.

290
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
20 ஆண்டுகள் கழித்து,

291
00:33:08,140 --> 00:33:09,610
நான் உங்கள் மகனைப் பெறச் செல்கிறேன்.

292
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
போ.

293
00:33:20,590 --> 00:33:21,690
அப்பா.

294
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
சான் சியோங்.

295
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
என் அப்பா இறக்கவில்லை.

296
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
என்ன?

297
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
அவரது அனிச்சை மீண்டும் வந்துவிட்டது, மேலும் அவரது உயிர்கள் சரியாகிவிட்டன.

298
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
OS ஐத் தொடர்புகொண்டு ஒரு செயல்பாட்டிற்குத் தயாராகுங்கள்.

299
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
- ஆம், மருத்துவர். - சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

300
00:33:42,980 --> 00:33:44,040
அப்பா.

301
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
சான் சியோங்.

302
00:33:51,420 --> 00:33:52,450
இங்கே வா.

303
00:33:58,390 --> 00:33:59,460
அப்பா.

304
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
அவர் தனது மகனின் பிறந்தநாள் பரிசை விட்டுச் சென்றார்.

305
00:34:51,680 --> 00:34:53,380
(இறுதிச் சடங்கு மண்டபம்)

306
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
அந்த பெண்...

307
00:34:56,450 --> 00:34:57,550
எனக்கு தெரியாது.

308
00:34:57,920 --> 00:34:59,380
இது எனக்கும் முதல் முறை.

309
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
அப்பா, அந்த போலீஸ்காரரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

310
00:35:08,090 --> 00:35:11,330
எனக்கு அவளைத் தெரியாது, ஆனால் நான் அவளை எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:35:12,560 --> 00:35:14,570
அது கனவாக இல்லாமல் இருக்க முடியுமா?

312
00:35:23,780 --> 00:35:25,010
நான் ஒரு போலீஸ் பெண்.

313
00:35:25,640 --> 00:35:27,450
நான் தலைமறைவாக இருந்தபோது எனது அடையாளம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

314
00:35:27,750 --> 00:35:28,780
மேலும் நான் கொல்லப்பட்டேன்.

315
00:35:28,780 --> 00:35:30,220
அப்படி ஒரு பரிதாபம்.

316
00:35:30,750 --> 00:35:32,280
நீங்கள் நேர்மையான வேலையைச் செய்து இறந்தீர்கள்.

317
00:35:32,280 --> 00:35:33,690
எனவே, மறுமை வாழ்க்கைக்கு செல்லும் வழியில்,

318
00:35:33,690 --> 00:35:35,590
உங்களுக்கு முதல் வகுப்பு லிமோசைன் வழங்கப்படும்.

319
00:35:36,150 --> 00:35:38,320
இங்கே சில நாட்கள் ஓய்வெடுங்கள், பின்னர் லிமோசைனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,130
என்னால் இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

321
00:35:41,260 --> 00:35:43,360
எனது விருந்தினர்களில் பெரும்பாலோர் இதையே சொல்கிறார்கள்.

322
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

323
00:35:45,160 --> 00:35:46,530
பழிவாங்க வேண்டுமா?

324
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
உங்கள் குறிப்புக்காக, நீங்கள் பழிவாங்க நினைத்தாலும்,

325
00:35:48,230 --> 00:35:50,100
ஒரு மனிதனின் உயிரை நம்மால் எடுக்க முடியாது.

326
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
நாம் அவரை கொஞ்சம் துன்புறுத்தலாம்.

327
00:35:51,940 --> 00:35:52,970
ஆனால் அது பாவமாகிவிடும்

328
00:35:52,970 --> 00:35:55,170
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையை எதிர்மறையாக பாதிக்கும்.

329
00:35:56,170 --> 00:35:59,010
நீங்கள் சிறந்த நிலைமைகளுக்கு மறுபிறவி எடுக்கலாம்.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
ஆனால் நாயாகவோ பன்றியாகவோ மீண்டும் பிறக்க முடியும்...

331
00:36:00,880 --> 00:36:02,780
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்ட வாழ்க்கையில் உங்கள் வெறுப்பைத் திருப்திப்படுத்த முயற்சித்தால்.

332
00:36:03,520 --> 00:36:04,580
தயவுசெய்து கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

333
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
நான் பழிவாங்க விரும்பவில்லை.

334
00:36:08,120 --> 00:36:12,020
நான் துரத்தி வந்த மனிதனை மனித சட்டங்களால் பிடிக்க முடியாது.

335
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
அதனால் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

336
00:36:15,830 --> 00:36:16,960
நீங்கள்...

337
00:36:17,730 --> 00:36:19,530
அத்தகைய பொறுப்பான நபர்.

338
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
இந்த உலகம் தொடர்பான சேவைகளுக்கு,

339
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
நீங்கள் உலகப் பணத்தில் செலுத்த வேண்டும்.

340
00:36:23,640 --> 00:36:24,740
உங்களிடம் உள்ளதா...

341
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
இந்த உலகில் சில பணம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறதா?

342
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
சரி.

343
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

344
00:37:01,940 --> 00:37:05,210
பார்க் கியூ ஹோ, Beomcheon மேயர் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறார்.

345
00:37:09,510 --> 00:37:12,950
இப்போது, தொழிலதிபர் விருதை வழங்குவோம்...

346
00:37:12,950 --> 00:37:15,390
Beomcheon நகரத்தின் புதுமையான வளர்ச்சி.

347
00:37:16,720 --> 00:37:18,890
பீமின் கார்ப்பரேஷனின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் டாங் ஹ்வானுக்கு இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.

348
00:37:18,890 --> 00:37:19,960
வாழ்த்துகள்!

349
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
- வழி! - வழி!

350
00:37:22,730 --> 00:37:25,400
இதை பார்க் கியூ ஹோ வழங்குவார்...

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
Beomcheon நகரத்தின் மேயர்.

352
00:37:26,700 --> 00:37:27,730
- கிம் டாங் ஹ்வான்! - கிம் டாங் ஹ்வான்!

353
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பீமின் கார்ப்பரேஷனை வழிநடத்துகிறார்...

354
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
விதிவிலக்கான அர்ப்பணிப்புடன்.

355
00:37:31,070 --> 00:37:33,370
வணிக மேலாளராக சிறந்த மாடலாக இருந்துள்ளார்.

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,050
- இது என்ன சத்தம்? - இது என்ன?

357
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
- என்ன நடக்கிறது? - இது என்ன?

358
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
பொறுங்கள்.

359
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
ஏன் யாரும் புகைப்படம் எடுப்பதில்லை?

360
00:38:11,810 --> 00:38:12,840
யார் அது?

361
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
அங்கே ஒரு பெண் கையில் துப்பாக்கியுடன் நடந்து வருகிறாள்.

362
00:38:21,820 --> 00:38:23,090
ஏன் யாரும் அவளைத் தடுக்கவில்லை?

363
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

364
00:38:26,690 --> 00:38:28,130
ஏய்!

365
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

366
00:39:09,800 --> 00:39:10,940
தலைவர் திரு.

367
00:39:11,140 --> 00:39:13,070
நான் சுடப்பட்டேன்.

368
00:39:14,170 --> 00:39:15,970
ஷாட்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

369
00:39:16,410 --> 00:39:18,640
அங்கிருந்த அந்தப் பெண் தன் துப்பாக்கியால் என்னைச் சுட்டாள்.

370
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
அவள் உண்மையில் என்னை சுட்டாள்.

371
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
துப்பறியும் லீ? நீ இறந்துவிட்டாய்.

372
00:39:39,860 --> 00:39:41,230
என் அருகில் வராதே!

373
00:39:41,700 --> 00:39:43,440
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

374
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
அங்கே டிடெக்டிவ் லீ தான், இல்லையா?

375
00:39:50,940 --> 00:39:53,240
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து.

376
00:39:53,240 --> 00:39:54,510
முட்டாள்!

377
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
நிறுத்து.

378
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
இந்த வழியில் வராதே!

379
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
புகைப்படம் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

380
00:40:09,290 --> 00:40:10,430
பொறுங்கள்.

381
00:40:11,860 --> 00:40:14,770
ஏய்! நிறுத்து. என் அருகில் வராதே.

382
00:40:29,410 --> 00:40:33,250
தன்னால் கைது செய்ய முடியாத மனிதனின் ஆன்மாவை நீ பயன்படுத்திக் கொண்டாய்...

383
00:40:33,420 --> 00:40:36,490
மேலும் அவரை சிறையை விட மோசமான இடத்தில் சிக்க வைத்தனர்.

384
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
நான் அவரை அணிந்தால் போதும்,

385
00:40:39,790 --> 00:40:41,290
அவர் ஒருவேளை ஹோட்டலுக்குத் திரும்புவார்.

386
00:40:43,330 --> 00:40:45,360
அந்தப் பெண் முன்பு குறிப்பிட்டதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

387
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
ஆம்.

388
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
இதை ரயில் நிலையத்தில் உள்ள லாக்கரில் கண்டேன்.

389
00:40:52,300 --> 00:40:55,310
அது அவள் கடத்தப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்ததில் சிலவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

390
00:40:59,240 --> 00:41:03,250
சிறிது நேரம் ஷாம்பெயின் நிறைய குடிப்பேன் போல் தெரிகிறது.

391
00:41:03,280 --> 00:41:06,790
நாம் பெற்ற கடனை அடைக்க வேண்டும்.

392
00:41:07,450 --> 00:41:08,720
நமக்கு இவ்வளவு கடன் இருந்ததா?

393
00:41:11,620 --> 00:41:14,530
சரி, இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

394
00:41:14,530 --> 00:41:17,830
எதிர்காலத்தில் கடனை அடைப்பதற்கும் சில தேவை.

395
00:41:18,530 --> 00:41:19,700
இவ்வளவு பணத்தை கடனாக கொடுக்கப் போகிறோமா?

396
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
எந்த வகையான ஹோட்டல் நிர்வாகத்திற்கு இவ்வளவு பணம் செலவாகும்?

397
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
அனைத்து கடன்களும் உங்கள் கார், உங்கள் ஷாப்பிங்,

398
00:41:27,370 --> 00:41:29,140
அத்துடன் ஷாம்பெயின்.

399
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
எங்கள் ஹோட்டலை நடத்துவதற்கு அதிக செலவு இல்லை.

400
00:41:36,950 --> 00:41:40,450
முன்பு என்னிடம் வேலை செய்த பையனுக்கு பணத்தில் வேலை செய்வது எப்படி என்று தெரியும்.

401
00:41:40,450 --> 00:41:42,590
அதனால் நான் நிதி பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

402
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
நீ பட்டினி கிடக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

403
00:41:44,920 --> 00:41:48,630
அதற்கு முன் உங்களுக்காக பணிபுரிந்த மற்றொரு மனிதனால்.

404
00:41:49,860 --> 00:41:51,860
அவரை நினைக்கும் போதெல்லாம் எனக்கு கோபம் வரும்.

405
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
எனக்குப் பின் வரப்போகும் ஒருவருக்கு ஏன் கொஞ்சம் சேமிக்கக் கூடாது?

406
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
20 வருட குழந்தைச் செலவுக்கு இத்துடன் கொடுக்கிறேன்.

407
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
பொறுங்கள்.

408
00:42:00,810 --> 00:42:03,140
உண்மையில் ஒரு குழந்தையை வளர்க்க இவ்வளவு செலவா?

409
00:42:08,480 --> 00:42:10,850
நன்றாக. அதையெல்லாம் கொடுத்துவிடுங்கள்.

410
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
அந்த குழந்தை வளரும் போது,

411
00:42:13,650 --> 00:42:15,850
நான் அவனை அவனுடைய விருப்பத்திற்கு கொண்டு வருகிறேன்.

412
00:42:25,000 --> 00:42:27,770
(100,000 டாலர்கள் மாற்றப்பட்டது)

413
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
அது வெறும் கனவு அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:42:32,370 --> 00:42:34,510
நான் உன்னை உண்மையில் விற்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:42:36,370 --> 00:42:37,710
நான் ஹோட்டலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,550
இந்தப் பணத்தை நான் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

417
00:42:42,450 --> 00:42:43,650
கவனமாக இருங்கள் அப்பா.

418
00:42:59,600 --> 00:43:01,430
அது இங்கே எங்கோ இருந்தது.

419
00:43:02,470 --> 00:43:05,500
இங்கேயே இரு. நகராதே.

420
00:43:43,270 --> 00:43:45,910
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளிலும் அவருக்கு பூக்களை அனுப்புங்கள்,

421
00:43:46,410 --> 00:43:47,980
அதனால் அவர் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி மறக்க மாட்டார்.

422
00:43:51,080 --> 00:43:52,950
மாலை ப்ரிம்ரோஸ் சரியானதாக இருக்கும்.

423
00:44:21,110 --> 00:44:22,910
(ஆண்டு 2019)

424
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
(தற்போது)

425
00:45:04,760 --> 00:45:05,890
திரு. கு சான் சியோங்.

426
00:45:07,990 --> 00:45:10,700
திருமதி ஜனாதிபதி இங்கே இருக்கிறார். நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

427
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
சரி.

428
00:45:16,730 --> 00:45:17,840
(தேவைப்படம்)

429
00:45:19,470 --> 00:45:22,740
நீங்கள் நகர்ந்ததற்கு வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்...

430
00:45:22,740 --> 00:45:24,010
சிங்கப்பூர் ஹோட்டலில் இருந்து எங்களுடைய ஹோட்டலுக்கு.

431
00:45:24,310 --> 00:45:25,640
உங்களுடன் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

432
00:45:28,350 --> 00:45:30,650
இவ்வளவு பெரிய பாத்திரத்தில் என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

433
00:45:33,550 --> 00:45:36,090
கடந்த ஆண்டு எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தீர்கள்,

434
00:45:36,190 --> 00:45:38,420
ஆனால் நீங்கள் இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு ஆம் என்று சொன்னீர்கள். ஏன்?

435
00:45:38,420 --> 00:45:39,890
ஏனென்றால் இப்போது 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

436
00:45:40,590 --> 00:45:43,060
நான் என் தந்தையிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

437
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
20 வருடங்களுக்கு நான் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வரமாட்டேன்.

438
00:45:47,370 --> 00:45:49,270
கடந்த ஆண்டு 20ம் ஆண்டு...

439
00:45:49,270 --> 00:45:51,640
இப்போது 20 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ளன, அதனால்தான் நான் திரும்பி வர முடிந்தது.

440
00:45:51,670 --> 00:45:53,440
நீங்கள் அவ்வாறு உறுதியளிக்க அவர் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

441
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
இது கடனில் இருப்பது அல்லது குற்றம் செய்தது போன்றது அல்ல.

442
00:45:56,570 --> 00:45:58,740
இது ஒரு கட்டுக்கதை போன்றது,

443
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
துரதிர்ஷ்டவசமான எதையும் தவிர்ப்பது.

444
00:46:02,080 --> 00:46:03,650
பெரியவர்கள் இதுபோன்ற விஷயங்களை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

445
00:46:03,650 --> 00:46:06,580
29 வயதில் திருமணம் செய்வது போன்ற விஷயங்களைத் தவிர்க்கச் சொல்கிறார்கள்.

446
00:46:07,020 --> 00:46:09,750
துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர்க்க இது எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

447
00:46:12,860 --> 00:46:15,890
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், சியோலில் ஒரு ஹோட்டல் இருக்கிறதா,

448
00:46:16,030 --> 00:46:18,030
வெளியில் ஐவியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

449
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
ஏறக்குறைய நூறு மாடிகளுக்கு மேல் ஒரு கூரை பட்டி உள்ளது...

450
00:46:22,830 --> 00:46:26,340
மற்றும் கடற்கரையைப் போல அகலமான குளம் உள்ளதா?

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,170
20 வருடங்களுக்கு முன்பு இப்படி ஒரு ஹோட்டல் இருந்ததா?

452
00:46:29,610 --> 00:46:30,680
மன்னிக்கவும்?

453
00:46:32,880 --> 00:46:33,910
இல்லை, சரியா?

454
00:46:35,780 --> 00:46:37,880
உங்களின் அனைத்து பொருட்களையும் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

455
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
நன்றி.

456
00:46:39,050 --> 00:46:40,390
சியோலில் தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்ததா?

457
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
நான் ஒரு நண்பருடன் சிறிது நேரம் தங்குவேன்.

458
00:46:42,390 --> 00:46:44,190
அதனால்தான் உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு இங்கே வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:46:44,490 --> 00:46:46,860
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். இன்று உங்கள் பிறந்த நாள், இல்லையா?

460
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
பரிசை முன் மேசையில் வைத்துள்ளோம்.

461
00:46:50,500 --> 00:46:51,530
மன்னிக்கவும்.

462
00:46:52,730 --> 00:46:54,300
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், தற்போது...

463
00:46:54,770 --> 00:46:55,830
அது பூக்கள்.

464
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- என்ன பூக்கள் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. - மாலை ப்ரிம்ரோஸ்,

465
00:47:00,940 --> 00:47:02,010
எனக்கு தெரியும்.

466
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
ஏற்கனவே 20 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. நான் ஏன் இன்னும் இவற்றைப் பெறுகிறேன்?

467
00:47:18,790 --> 00:47:21,290
பயப்படாதே. உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் இவற்றைப் பெற்று வருகிறீர்கள்.

468
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
இது என்ன?

469
00:47:26,500 --> 00:47:27,870
"ஹோட்டல் டெல் லூனா"?

470
00:47:34,840 --> 00:47:36,370
(அன்புள்ள கு சான் சியோங்,)

471
00:47:36,370 --> 00:47:37,440
(நீங்கள் ஹோட்டல் டெல் லூனாவில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதைத் தெரிவிக்கவும்.)

472
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
(தயவுசெய்து நாளையிலிருந்து வேலைக்கு வாருங்கள்.)

473
00:47:39,010 --> 00:47:41,610
தை. இந்த ஹோட்டல் உண்மையில் இருக்கிறதா?

474
00:47:42,510 --> 00:47:43,580
ஒரு முகவரி கூட இருக்கிறது.

475
00:47:44,620 --> 00:47:45,720
மியோங்-டாங்?

476
00:47:55,590 --> 00:47:56,960
மியோங்-டாங்.

477
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
நான் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

478
00:48:03,670 --> 00:48:05,400
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

480
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
மன்னிக்கவும். என்னை அனுமதியுங்கள்.

481
00:48:26,420 --> 00:48:27,660
மன்னிக்கவும்.

482
00:48:27,830 --> 00:48:28,890
மன்னிக்கவும்.

483
00:49:26,220 --> 00:49:27,350
நீங்கள் ஒருவரா?

484
00:49:28,120 --> 00:49:29,250
என்னை விலைக்கு வாங்கியவன் நீதானே?

485
00:49:31,420 --> 00:49:33,020
இதற்கு நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:49:34,030 --> 00:49:36,130
நான் யார் என்று முதலில் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

487
00:49:36,130 --> 00:49:37,800
நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

488
00:49:38,560 --> 00:49:40,570
என் அப்பா சொன்ன மாதிரிதான் நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்.

489
00:49:41,730 --> 00:49:44,700
நீங்கள் Jang Man Weol, ஹோட்டல் டெல் லூனாவின் உரிமையாளர், இல்லையா?

490
00:49:45,840 --> 00:49:46,970
பெண்...

491
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளின் போதும் எனக்கு அந்த மலர்களை அனுப்பியவர்.

492
00:49:50,040 --> 00:49:52,540
என் பூக்களை தூக்கி எறிந்தாயா...

493
00:49:52,540 --> 00:49:54,480
இன்று போல் ஒவ்வொரு வருடமும்?

494
00:49:54,480 --> 00:49:55,980
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவற்றைப் பெறும்போது நான் பயந்தேன் ...

495
00:49:56,650 --> 00:49:58,150
என் தந்தை சொன்னது உண்மை என்று.

496
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்களோ என்று பயந்தேன்.

497
00:50:02,720 --> 00:50:05,390
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு நாட்டிலிருந்து இன்னொரு நாட்டிற்கு நகர்ந்திருக்கிறீர்களா?

498
00:50:05,590 --> 00:50:07,090
அதனால் நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாதா?

499
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
நான் ஓடி வந்தேன்,

500
00:50:09,690 --> 00:50:11,030
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

501
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
போன வருஷம் எல்லாம் முடிந்து விட்டது என்று நினைத்து உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

502
00:50:14,430 --> 00:50:16,700
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன், அதற்கு பதிலாக இந்த வருடம் வந்தேன்.

503
00:50:16,970 --> 00:50:19,440
கடந்த ஆண்டு நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இடைவெளி கொடுத்ததால்,

504
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
வாருங்கள் நாளையிலிருந்து எனக்காக வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

505
00:50:22,110 --> 00:50:24,510
நீ ஒரு பயங்கரமான நபர் என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,110
வேண்டாம் என்று சொன்னால் கொன்று விடுவாயா?

507
00:50:31,720 --> 00:50:32,750
நீ...

508
00:50:33,920 --> 00:50:35,450
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?

509
00:50:38,660 --> 00:50:41,860
எனக்கு தெரியும், நான் பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.

510
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

511
00:50:46,430 --> 00:50:48,570
எனவே நீங்கள் பயமுறுத்தும் ஆள் இல்லை என்று நினைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்...

512
00:50:48,730 --> 00:50:49,830
உங்கள் வாய்ப்பை தொடர்ந்து நிராகரிக்கவும்.

513
00:50:52,940 --> 00:50:55,310
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளிலும் உங்களுக்கு பூக்களை அனுப்புவது மோசமான யோசனையாக இருந்தது.

514
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
அதற்கு பதிலாக நான் தலை துண்டிக்கப்பட்ட பறவைகளை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

515
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
(அன்புள்ள கு சான் சியோங்)

516
00:51:04,720 --> 00:51:06,150
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தருகிறேன் ...

517
00:51:06,880 --> 00:51:08,250
இந்த ஆண்டு உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

518
00:51:34,250 --> 00:51:35,780
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

519
00:51:37,280 --> 00:51:39,020
நீங்கள் நம்பமுடியாத சக்திவாய்ந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

520
00:51:39,020 --> 00:51:40,820
உங்கள் ஹோட்டல் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்க வேண்டும்.

521
00:51:40,820 --> 00:51:43,550
என்னைப் போன்ற சாதாரண மனிதனை ஏன் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்?

522
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
நீங்கள் ஏன் என்னை போக விடக்கூடாது?

523
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
நீங்களா...

524
00:51:59,500 --> 00:52:02,840
என் பிறந்தநாள் பரிசாக என்னை தலை துண்டிக்கப்பட்ட பறவையாக்கப் போகிறாயா?

525
00:52:29,170 --> 00:52:30,330
கவலைப்படாதே.

526
00:52:31,140 --> 00:52:32,640
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

527
00:52:33,440 --> 00:52:35,810
உங்கள் கழுத்து இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

528
00:52:40,040 --> 00:52:41,150
என்ன...

529
00:52:42,850 --> 00:52:43,980
நீ எனக்கு செய்தாயா?

530
00:52:44,380 --> 00:52:45,480
ஒரு பரிசு.

531
00:52:48,620 --> 00:52:50,050
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

532
00:52:50,220 --> 00:52:53,820
இந்த ஆண்டு நிகழ்காலம் மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கும்.

533
00:52:54,460 --> 00:52:56,090
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

534
00:53:12,780 --> 00:53:15,280
(மேடுல் நிலையம்)

535
00:53:16,250 --> 00:53:17,280
நீங்கள் இறங்கப் போவதில்லையா?

536
00:53:28,090 --> 00:53:29,430
என்னுடன் இன்னும் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறீர்களா?

537
00:53:31,100 --> 00:53:32,230
(அன்புள்ள கு சான் சியோங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

538
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
என் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் பெற்ற பூக்களை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

539
00:53:40,170 --> 00:53:41,470
அது தான் விவசாயம் மற்றும் கால்நடை பொருட்கள்...

540
00:53:41,470 --> 00:53:42,770
விமான நிலையத்தில் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.

541
00:53:50,450 --> 00:53:53,480
(மேடுல் நிலையம்)

542
00:54:14,140 --> 00:54:15,670
அவள் என்னை என்ன செய்தாள்?

543
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
எப்படியும் அவள் ஹோட்டலில் என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவதால் என்ன பயன்?

544
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
நான் அவளுடைய பொம்மையாக மாறப் போகிறேனா?

545
00:54:32,090 --> 00:54:34,160
சான் சியோங், ஓடிவிடு.

546
00:54:36,630 --> 00:54:38,030
அது ஒரு பயங்கரமான இடம்.

547
00:54:39,660 --> 00:54:43,170
அங்கே இறந்து போன ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

548
00:54:46,840 --> 00:54:49,210
சான் சியோங், ஓடிவிடு.

549
00:54:50,340 --> 00:54:51,940
ஓடிவிடு...

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,780
நீங்கள் எப்போதாவது அவளுடன் ஓடினால்.

551
00:54:55,080 --> 00:54:56,150
சரி, அப்பா.

552
00:55:00,280 --> 00:55:03,190
ஓடிவிடு. நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

553
00:55:30,750 --> 00:55:33,820
மன்னிக்கவும், அடுத்த வாரத்திலிருந்து என்னால் வேலையைத் தொடங்க முடியாது.

554
00:55:34,420 --> 00:55:36,620
மின்னஞ்சல் மூலம் மேலும் விளக்குகிறேன்.

555
00:56:05,320 --> 00:56:08,620
இந்நேரம் அவருக்கு பிறந்தநாள் பரிசு கிடைத்திருக்கும்...

556
00:56:09,690 --> 00:56:11,590
மற்றும் ஒரு புதிய உலகத்திற்கு அவரது கண்களைத் திறந்தார்.

557
00:56:12,090 --> 00:56:13,920
ஒருவேளை அவர் பயப்படாமல் இருக்க முடியாது ...

558
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
அவர் இறந்தவரைப் பார்க்கத் தொடங்கும் போது.

559
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
அவன் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.

560
00:56:18,660 --> 00:56:20,300
அவர் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.

561
00:56:20,460 --> 00:56:22,430
அவர் ஹோட்டலில் வேலை செய்தால் வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

562
00:56:22,530 --> 00:56:24,840
நீங்கள் அவரை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

563
00:56:25,040 --> 00:56:26,670
அவர் ஒரு பெரிய விபத்தில் சிக்கக்கூடும் ...

564
00:56:26,670 --> 00:56:29,510
அவர் முதன்முறையாக எதிர்பாராத விதமாக இறந்தவரைப் பார்த்தால்.

565
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
அப்படியா?

566
00:56:34,010 --> 00:56:36,580
அவரை அதிர்ச்சியில் இறக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது. அது விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.

567
00:56:49,190 --> 00:56:51,260
மன்னிக்கவும், நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்.

568
00:56:51,260 --> 00:56:53,260
முதலில் வரும் வண்டி என்னுடையது.

569
00:56:56,330 --> 00:56:58,770
நான் முதலில் இங்கு நிற்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

570
00:57:02,010 --> 00:57:03,440
நீங்கள் என்னை பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

571
00:57:04,340 --> 00:57:05,580
நான் செய்யவில்லை.

572
00:57:06,610 --> 00:57:07,650
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

573
00:57:12,050 --> 00:57:13,280
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

574
00:57:13,280 --> 00:57:16,650
இந்த ஆண்டு நிகழ்காலம் மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கும்.

575
00:57:17,190 --> 00:57:20,120
அங்கே இறந்து போன ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

576
00:57:22,630 --> 00:57:23,730
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

577
00:57:25,830 --> 00:57:26,830
ஏதாவது சொல்.

578
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
ஏய், நீ உள்ளே போகப் போகிறாயா இல்லையா?

579
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

580
00:57:59,960 --> 00:58:01,900
அவர் பேட்டிலிருந்து பயங்கரமான ஒன்றைப் பெற்றார்.

581
00:58:12,880 --> 00:58:14,250
எங்கே போனது?

582
00:58:37,080 --> 00:58:40,020
இங்கே வராதே. வராதே.

583
00:59:23,030 --> 00:59:25,330
ஏன் என்னைத் துரத்திக்கொண்டே இருக்கிறாய்?

584
00:59:26,770 --> 00:59:28,100
போய்விடு. போ.

585
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
போ.

586
00:59:30,270 --> 00:59:31,340
போ, போ!

587
00:59:32,970 --> 00:59:34,880
அவள் அவனிடம் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறாள்.

588
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
போய்விடு. போ.

589
00:59:36,610 --> 00:59:38,880
அவள் ஏழை சான் சியோங்கை மயக்கமடையச் செய்வாள்.

590
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
போய்விடு! போ!

591
00:59:43,250 --> 00:59:45,690
அவற்றை எடுக்காதே! உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்ற வேண்டாம்.

592
00:59:46,450 --> 00:59:47,650
உனக்குக் கண்கள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

593
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறீர்கள்.

594
00:59:50,320 --> 00:59:52,230
போ. போய்விடு!

595
00:59:52,560 --> 00:59:53,890
என்னை விட்டு விலகி போ!

596
01:00:34,370 --> 01:00:35,740
நீங்கள் வெகுதூரம் பயணிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

597
01:00:42,410 --> 01:00:43,410
ஆம்.

598
01:00:44,280 --> 01:00:45,950
நான் உனக்கு கொடுத்த பரிசு...

599
01:00:46,150 --> 01:00:49,250
சர்வதேச விமான நிலையங்களில் சுங்கச்சாவடியில் சிக்கமாட்டார்கள்.

600
01:00:49,420 --> 01:00:50,650
உங்களால் ஒருபோதும் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது.

601
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
இது மிகவும் மோசமானது.

602
01:00:52,750 --> 01:00:55,260
அந்த விசித்திரமான விஷயத்தை எனக்கு முன்பு அனுப்பியது நீங்கள்தானே?

603
01:00:56,720 --> 01:00:58,660
இல்லை, நான் எதையும் அனுப்பவில்லை. உங்களால் தான் பார்க்க முடிகிறது.

604
01:01:00,060 --> 01:01:02,200
நீங்கள் விஷயங்களை பார்க்க முடியும் ...

605
01:01:02,560 --> 01:01:03,830
முன்பு உங்களால் முடியவில்லை.

606
01:01:04,800 --> 01:01:06,830
- அது என்ன? - இறந்த ஆத்மாக்கள்.

607
01:01:11,240 --> 01:01:12,270
தை.

608
01:01:13,210 --> 01:01:15,510
தொலைகாட்சியில் வந்த ஒரு பிரபலமான உணவகம் இங்கே உள்ளது.

609
01:01:16,010 --> 01:01:17,210
அங்கே போகலாம்.

610
01:01:17,910 --> 01:01:18,910
உணவகமா?

611
01:01:18,910 --> 01:01:20,910
நான் செல்ல விரும்பினேன், இது நன்றாக இருக்கிறது.

612
01:01:21,620 --> 01:01:23,020
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

613
01:01:25,390 --> 01:01:26,590
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை என்றால்,

614
01:01:28,020 --> 01:01:29,920
நான் முன்பு பார்த்தது போல் என்னைக் கொல்ல வருமா?

615
01:01:30,190 --> 01:01:31,330
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

616
01:01:31,790 --> 01:01:34,260
நீங்கள் முன்பு பார்த்தது உயிருள்ளவர்களைக் கொல்லும் சக்தி இல்லை.

617
01:01:34,830 --> 01:01:36,960
உங்கள் பலவீனமான இதயம் திடுக்கிடாமல் தோல்வியடையும் வரை அல்ல.

618
01:01:37,430 --> 01:01:38,470
மகிழ்ச்சியா?

619
01:01:39,630 --> 01:01:41,600
அந்த உணவகம் விரைவில் மூடப்படும். நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

620
01:01:42,170 --> 01:01:44,840
அதை திரும்பவும். என் கண்களை இயல்பு நிலைக்குத் திருப்புங்கள்.

621
01:01:45,070 --> 01:01:46,840
நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் நான் எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.

622
01:01:51,410 --> 01:01:54,350
நீங்கள் எங்களை தாமதப்படுத்துவதால் அந்த உணவகம் மூடப்பட்டால்,

623
01:01:55,680 --> 01:01:58,050
உங்கள் கண்கள் மூடியிருக்கும்.

624
01:02:01,420 --> 01:02:02,890
எப்போதும்.

625
01:02:12,330 --> 01:02:13,630
கண்களைத் திற.

626
01:02:13,770 --> 01:02:15,900
பசி எடுக்கும் போது மனிதர்கள் இறக்கின்றனர்.

627
01:02:16,200 --> 01:02:18,140
நீ சாகக்கூடாது என்பதற்காக உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

628
01:02:18,510 --> 01:02:21,140
"சாப்பிட்ட பிறகு இறந்த தோழர்கள்" உங்களுக்குத் தெரியுமா?

629
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
இந்த உணவகத்தில்தான் 30 ஆர்டர் பாலாடை சாப்பிட வந்தார்கள்.

630
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
அவர்களால் இனி சாப்பிட முடியாது.

631
01:02:30,420 --> 01:02:31,890
(பொருட்கள் இல்லை: இன்று நாங்கள் தயாரித்ததை விட குறைவாக உள்ளது.)

632
01:02:31,890 --> 01:02:32,920
பார்க்கவா?

633
01:02:33,220 --> 01:02:35,360
நாங்கள் பின்னர் இருந்தால் கிட்டத்தட்ட உணவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

634
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
கடவுளே, நான் அதை நகர்த்துவது நல்லது.

635
01:03:15,530 --> 01:03:18,170
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்ட அந்த வெஞ்ச் தான்.

636
01:03:25,370 --> 01:03:28,910
இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களை நான் எப்போதும் பார்க்க வேண்டுமா?

637
01:03:29,040 --> 01:03:30,880
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தீர்கள்.

638
01:03:30,880 --> 01:03:33,050
நீங்கள் மிகவும் அருவருப்பான ஒன்றைப் பார்த்து முடித்தீர்கள்.

639
01:03:33,310 --> 01:03:34,820
அவை அனைத்தும் அவ்வளவு பயமாக இல்லை.

640
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
சரி. அவரை. அவனைப் பார்.

641
01:03:39,990 --> 01:03:41,620
அவரைப் போன்ற ஒருவர் அவ்வளவு பயப்படுவதில்லை.

642
01:03:42,220 --> 01:03:44,660
ஒரு பார்வை மட்டும் கிடைத்தால்,

643
01:03:44,660 --> 01:03:46,630
அவர் ஒரு மனிதர் என்று நினைத்து நீங்கள் கடந்து செல்லலாம்.

644
01:03:47,660 --> 01:03:50,630
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவரைப் போன்றவர்கள், எனவே நீங்கள் கோழையாக இருக்க வேண்டாம்.

645
01:03:51,130 --> 01:03:52,470
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

646
01:03:52,700 --> 01:03:54,270
அவர்களில் சிலர் திடீரென்று இறந்ததால் அலைந்து திரிகிறார்கள்.

647
01:03:54,270 --> 01:03:55,870
அவர்கள் இறந்துவிட்டதை அவர்கள் உணரவில்லை.

648
01:03:56,740 --> 01:03:58,970
அவர்களில் சிலர் தாங்கள் விரும்பியவற்றின் மீது வெறி கொள்கிறார்கள் ...

649
01:03:58,970 --> 01:04:00,910
அவர்கள் உயிருடன் இருந்த போது.

650
01:04:01,840 --> 01:04:03,110
அவர் பாலாடை மீது வெறி கொண்டவரா?

651
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
சொல்வது கடினம்.

652
01:04:05,010 --> 01:04:07,050
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்க வைத்தாய்?

653
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
நீங்கள் ஹோட்டல் டெல் லூனாவிற்கு வரும்போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

654
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
நான் சொன்னதும் ஏன் வரவில்லை?

655
01:04:15,490 --> 01:04:17,860
பிறகு நீங்கள் இந்த கஷ்டத்தை எல்லாம் சந்திக்க வேண்டியதில்லை.

656
01:04:18,430 --> 01:04:19,490
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது.

657
01:04:20,960 --> 01:04:22,830
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

658
01:04:23,130 --> 01:04:25,570
கிம் ஜூன் ஹியூன் 1 கடியில் 5 பேரை எப்படி வைத்திருந்தார்?

659
01:04:25,970 --> 01:04:27,500
அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

660
01:04:29,970 --> 01:04:31,040
நீங்களும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

661
01:04:31,870 --> 01:04:33,710
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

662
01:04:34,470 --> 01:04:36,910
ஒரு பார்வையில் மற்றும் நெருக்கமாக கூட, நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போலவே இருப்பீர்கள்.

663
01:04:36,910 --> 01:04:38,410
நீங்களும் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பது உறுதியா?

664
01:04:41,450 --> 01:04:42,650
நான் சாகவில்லை.

665
01:04:43,920 --> 01:04:45,150
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

666
01:04:46,390 --> 01:04:47,490
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

667
01:04:55,260 --> 01:04:58,430
"இன்னும்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஒரு நாள் இறந்துவிடலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

668
01:04:58,900 --> 01:05:00,170
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

669
01:05:01,030 --> 01:05:03,670
என்னைக் கொல்லப் பார்ப்பாயா?

670
01:05:10,480 --> 01:05:11,680
அவற்றை ஒரே நேரத்தில் சாப்பிட முயற்சிக்கவும்.

671
01:05:12,680 --> 01:05:14,150
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

672
01:05:19,520 --> 01:05:20,590
நான் தான்...

673
01:05:22,090 --> 01:05:24,360
நீ என் பார்வையில் இருந்து மறைய வேண்டும்.

674
01:05:38,440 --> 01:05:40,310
கு சான் சியோங், என்னைக் கண்டாலே வெறுப்பவர்.

675
01:05:41,240 --> 01:05:42,610
எனக்கு பால் டீ வாங்கித் தர தெருவுக்குப் போ...

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
அதனால் நான் சாப்பிட்ட பிறகு இறக்க முடியும்.

677
01:05:44,180 --> 01:05:45,910
அவளிடம் எத்தனை உருண்டைகள் இருந்தன என்பது அவளுக்குத் தெரியாதா?

678
01:05:46,450 --> 01:05:48,250
கிம் ஜூன் ஹியூனை அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள் என்பதில் அவள் உறுதியாக இருக்கிறாளா?

679
01:05:48,780 --> 01:05:49,950
அவள் ஒரு மனிதர் அல்ல.

680
01:05:50,450 --> 01:05:51,520
சீக்கிரம்.

681
01:05:51,890 --> 01:05:53,750
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததால் அது மூடப்பட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

682
01:06:22,920 --> 01:06:24,990
என்னைச் சுட்டது நீதான் அல்லவா?

683
01:06:25,350 --> 01:06:26,690
நீங்கள் என்னை சுட்டுவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

684
01:06:29,260 --> 01:06:30,290
உங்கள் குற்றம் கடுமையானது,

685
01:06:30,290 --> 01:06:31,630
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு சிதைவாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

686
01:06:32,830 --> 01:06:34,960
உங்களின் பிற்கால வாழ்க்கையை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.

687
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
அது இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

688
01:06:41,970 --> 01:06:43,570
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

689
01:06:44,140 --> 01:06:45,240
இது உங்கள் தவறு.

690
01:06:49,380 --> 01:06:52,010
செத்துவிடு!

691
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
நீங்கள் யார்?

692
01:07:42,620 --> 01:07:44,550
நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்களா?

693
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
அது ஏன் மனிதர்கள்...

694
01:07:49,690 --> 01:07:52,390
தங்கள் தவறுகளை பற்றி நினைக்கவேண்டாம், மற்றவர்களை மட்டும் குறை கூறுவதில்லையா?

695
01:07:52,460 --> 01:07:53,590
நான் சொன்னேன், நலமா?

696
01:07:59,000 --> 01:08:02,070
அந்த அழுக்கு கிழவனை கேலி செய்ய எனக்கு தைரியம் இல்லை.

697
01:08:04,540 --> 01:08:06,210
நான் ஒரு காலத்தில் பைத்தியமாக இருந்தேன் ...

698
01:08:07,610 --> 01:08:09,240
என்னுடன் ஒரு கத்தியை எடுத்துச் சென்றார்.

699
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
கு சான் சியோங்.

700
01:08:12,880 --> 01:08:14,210
நீங்கள் அந்த உருண்டைகளை ஒரே பிடியில் சாப்பிடத் தவறிவிட்டீர்கள்,

701
01:08:14,210 --> 01:08:15,550
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு தருகிறேன்.

702
01:08:17,920 --> 01:08:19,420
ஓடிப்போக நினைத்தால் போ.

703
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
நீங்கள் இப்போது திரும்பி நடந்தால்,

704
01:08:30,730 --> 01:08:32,500
உன் பார்வையில் இருந்து மறைந்து விடுவேன்...

705
01:08:34,470 --> 01:08:36,470
நீங்கள் விரும்பியபடி.

706
01:08:40,740 --> 01:08:41,780
போ.

707
01:08:53,320 --> 01:08:55,220
இப்போது புறப்படாவிட்டால் தாமதமாகிவிடும்.

708
01:09:56,880 --> 01:09:57,980
இது என்ன?

709
01:09:58,020 --> 01:10:00,320
நான் எழுந்திருக்க உதவுகிறேன். இந்த வண்டியில் ஏறுங்கள்.

710
01:10:01,350 --> 01:10:04,060
நான் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அல்லது டெல் லூனா ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

711
01:10:04,590 --> 01:10:05,660
சீக்கிரம்.

712
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

713
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
உன்னை என் கைகளில் சுமக்கும் ஆற்றல் என்னிடம் இல்லை.

714
01:10:11,600 --> 01:10:13,070
இந்த விஷயம் அழுக்காக இல்லை, எனவே தொடரவும்.

715
01:10:26,550 --> 01:10:27,650
இது...

716
01:10:34,320 --> 01:10:35,390
நலமா?

717
01:10:35,660 --> 01:10:36,820
கு சான் சியோங்.

718
01:10:38,120 --> 01:10:39,960
நீங்கள் உண்மையில்...

719
01:10:42,560 --> 01:10:43,730
ஒரு பலவீனமான மனிதன், இல்லையா?

720
01:10:51,470 --> 01:10:54,040
நீங்கள் இந்த வண்டியை இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

721
01:10:54,310 --> 01:10:56,610
எனக்கு பிடிக்கும்...

722
01:10:57,840 --> 01:10:58,910
உங்கள் பலவீனமான இதயம் மிகவும்.

723
01:10:59,050 --> 01:11:01,110
கத்தியால் குத்தி இறக்காத அற்புதமான மனிதர் நீங்கள்.

724
01:11:01,380 --> 01:11:03,420
இந்த பலவீனமான நபர் தனது நேரத்தை வீணடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

725
01:11:03,950 --> 01:11:06,220
நான் என் வழியில் செல்கிறேன், பிறகு.

726
01:11:06,890 --> 01:11:07,990
உன்னால் போக முடியாது.

727
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
என்ன செய்கிறாய்?

728
01:11:40,490 --> 01:11:41,550
நீ...

729
01:11:42,520 --> 01:11:43,620
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்களா...

730
01:12:28,370 --> 01:12:31,740
நான் உங்களுக்கு ஓடிப்போக வாய்ப்பளித்தேன், ஆனால் நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்.

731
01:12:33,940 --> 01:12:35,440
இப்போது ஓடிப்போனால்,

732
01:12:37,810 --> 01:12:39,010
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

733
01:13:21,190 --> 01:13:24,990
(ஹோட்டல் டெல் லூனா)

734
01:13:26,190 --> 01:13:28,560
என்னை அங்கே என்ன செய்ய வைக்கிறீர்கள்?

735
01:13:28,560 --> 01:13:29,630
பேயோட்டுதல்?

736
01:13:29,630 --> 01:13:30,760
இல்லை, பேயோட்டுதல் அல்ல.

737
01:13:30,900 --> 01:13:32,470
அது குணமாகிறது.

738
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
நான் நெருங்கி பழகுவது ஆபத்தாக இருக்குமல்லவா?

739
01:13:34,700 --> 01:13:37,240
பின்னர் என்னிடம் சரியாக பேசுங்கள். அது "செல்வி. ஜாங்".

740
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
நான் ஹார்வர்டில் எம்பிஏ படித்தேன்...

741
01:13:39,270 --> 01:13:40,310
உங்களுக்கு எம்பிஏ தேவையில்லை.

742
01:13:40,310 --> 01:13:41,640
இப்போது பேய்களைப் பார்க்கலாம்.

743
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
பேய்களைப் பார்க்கும்போது நான் எப்படி சாதாரணமாக வாழ முடியும்?

744
01:13:45,480 --> 01:13:48,380
தலைவரைப் போய் புலியை ஒழிப்பதாக உறுதியளி...

745
01:13:48,380 --> 01:13:49,450
பணத்திற்கு ஈடாக.

746
01:13:49,520 --> 01:13:50,780
அது ஆபத்தாக இருக்காது என்று சொன்னீர்கள்.

747
01:13:50,780 --> 01:13:53,690
டெல் லூனா ஹோட்டலுக்கு வாருங்கள். நீங்கள் என் அருகில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.