1
00:00:11,136 --> 00:00:13,764
[cinguettio degli insetti, cinguettio degli uccelli]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
[Roger] Lyra?
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
[sussulta]
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
[cinguettio degli uccellini]
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
[ronzio]
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
[sibilo]
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
[angelo] Lord Asriel
ha squarciato il nostro cielo...
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
e ha lasciato il mondo nel caos.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[chiacchiere indistinte]
10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
Le streghe credono che questo sia l'inizio
di una potente profezia.
11
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
[pioggia a dirotto]
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
Uno che potrebbe distruggere tutta l'esistenza.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
Oppure crealo di nuovo.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
È ora di prepararsi.
15
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Per disegnare i lati.
16
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
[grugnito piano]
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,465
-[tuono rimbombante]
-[singhiozzando]
18
00:02:12,090 --> 00:02:17,929
[Pan] Lo so. Anche a me manca Roger
ma non possiamo tornare indietro.
19
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[tuono rimbombante]
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
[ansimando]
21
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
[Pan urla]
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,223
Lira. Aspetto.
23
00:03:03,892 --> 00:03:08,105
-Il fotogramma di Asriel.
-È la città nel cielo.
24
00:03:15,487 --> 00:03:17,572
[sigla in riproduzione]
25
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
[onde lontane che si infrangono]
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
[Pan] Non mi piace.
27
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
Qualcuno se n'è andato di fretta.
28
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[fruscio]
29
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
Dove sono tutti?
30
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
È successo qualcosa qui, Pan.
31
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
-[Pan] Asriel?
-Non glielo lascerei sfuggire.
32
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
[Pan] Dovremmo chiedere all'aletiometro
dove sono tutti?
33
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
No. Non lo stiamo chiedendo
quella cosa, qualunque cosa.
34
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
-Non ancora.
-Penso che possiamo fidarci.
35
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
-Non ci ha mai mentito.
-Senza di essa, Roger sarebbe morto? No.
36
00:06:50,368 --> 00:06:52,454
Dobbiamo fare a modo nostro adesso.
37
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
[lo sciabordio delle onde]
38
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
-[tacchi che battono forte]
-[chiacchiere indistinte]
39
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
[calpesta]
40
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
[Garrett] Abbiamo tutti gli osservatori
addestrato sullo scisma.
41
00:07:21,983 --> 00:07:25,362
Tutti riferiscono la stessa cosa.
Un mondo.
42
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
Abbiamo un'idea di come
per tappare questo buco?
43
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Non ancora.
44
00:07:30,825 --> 00:07:34,788
Un nuovo mondo e Asriel
semplicemente lo ha fatto esplodere in essere.
45
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
-Presumibilmente era già lì.
-Eresia!
46
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Cardinale.
47
00:07:43,630 --> 00:07:48,510
Non è quasi più un’eresia. È
visibile nel cielo sopra le nostre teste.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Se solo te ne andassi
la nave per guardarla.
49
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Non mi farò dare lezioni da te
su questo problema.
50
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Né dovresti esserlo.
51
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Cardinale Sturrock,
52
00:07:58,061 --> 00:08:02,440
Lo chiedo semplicemente, piuttosto
piuttosto che concentrarci su ciò che è passato,
53
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
ci concentriamo su ciò che è nel presente.
54
00:08:04,818 --> 00:08:08,321
La miccia è stata accesa.
La bomba è esplosa.
55
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Il mondo è consapevole.
56
00:08:10,657 --> 00:08:14,494
Non possiamo ignorare ciò che tutti hanno visto.
Perderemmo...
57
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
-Accidenti a te!
-[si frantuma]
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
[Fra Pavel] Forse posso aiutarti.
59
00:08:21,167 --> 00:08:25,547
C'è una strega a bordo, catturata come
parte della nostra carrellata di indesiderabili
60
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
in seguito a questa incursione.
61
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Per secoli, le streghe hanno affermato
conoscenza di altri mondi.
62
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Questa strega potrebbe aiutarci
comprendere questa instabilità.
63
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
Bene. Fammi l'onore
di parlare con lei.
64
00:08:46,860 --> 00:08:51,906
Cioè, se voi uomini lo avete
finito le tue discussioni.
65
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
[MacPhail] Dobbiamo ancora capire
66
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
qual è il tuo ruolo preciso?
in tutto questo.
67
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Il mio ruolo preciso?
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
Di cosa avete discusso tu e Asriel?
sulla montagna quella notte?
69
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Non ho mai raggiunto Asriel, Vostra Eminenza.
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Perché ne dubito?
71
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
[Sig.ra. Coulter] Sì
assolutamente nessuna idea.
72
00:09:18,266 --> 00:09:21,853
Ma hai ragione. Asriel ha bisogno di essere fermata.
73
00:09:23,104 --> 00:09:27,734
Questa esplosione richiede un'indagine,
non l'ignoranza.
74
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Ce n'è uno,
forse ci sono più mondi lassù.
75
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
E queste streghe lo hanno sempre fatto
conosciuto più del dovuto.
76
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Fammi scoprire cosa.
77
00:09:40,121 --> 00:09:44,667
Non possiamo permettere che questa donna
prendere il controllo.
78
00:09:45,043 --> 00:09:50,173
Sai, mi guardo intorno in questa stanza,
e vedo il fallimento.
79
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
Padre MacPhail, che ha fallito
persino emergere dal laboratorio di Asriel.
80
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Fra Pavel, che non sapeva leggere il suo
aletiometro per vedere cosa stava succedendo.
81
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Io stesso non sono immune dal fallimento.
82
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Non ho raggiunto Asriel in tempo,
83
00:10:06,397 --> 00:10:11,903
e ora giuro di non fallire mai più.
84
00:10:13,196 --> 00:10:19,702
Questa strega. Credi di poter trovare
una risposta a ciò che ha fatto Asriel?
85
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
Beh, credo di essere più...
86
00:10:27,669 --> 00:10:28,545
[espira]
87
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Persuasivo di molti altri.
88
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
Mettimi alla prova su ciò che scopro.
89
00:10:38,930 --> 00:10:44,769
E se non scopro nulla,
allora fai del tuo peggio.
90
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
[fruscio di foglie]
91
00:11:12,172 --> 00:11:15,925
[Pan] È un caffè. Forse potremmo
trova qualcosa da mangiare lì dentro.
92
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
[serratura che sferraglia]
93
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
[cigolio della porta]
94
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
-[Lyra grugnisce]
-tonfi]
95
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
—[ sconvolgente]
—[Lyra ansimante]
96
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
-Mi stai facendo male! Oh!
-[grugniti]
97
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Questo ti insegnerà a sgattaiolare in giro.
98
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
-Mi dispiace di averti spaventato.
-Non mi hai spaventato.
99
00:12:11,814 --> 00:12:14,651
- Scusa se ti ho spaventato.
-Per favore, lasciami andare.
100
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Chi sei?
101
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
[tintinnio]
102
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Lyra Lingua d'Argento. Questa è casa tua?
103
00:12:27,747 --> 00:12:33,419
-NO. Sono Will Parry.
-Finalmente. Qualcun altro con cui parlare.
104
00:12:37,632 --> 00:12:40,969
-Quello è Pan.
-Dov'è il tuo daimon?
105
00:12:46,266 --> 00:12:47,308
Come va?
106
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
Lui sa che non deve toccarmi, vero?
107
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
-È un animale parlante.
-No, non è un animale parlante.
108
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
-Quello è il mio daimon.
-Il tuo cosa?
109
00:13:01,864 --> 00:13:05,702
-Non hai un demone?
-Non riesco a vederne uno.
110
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
[annusando]
111
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
-[Lyra] È impossibile.
-Non so di cosa stai parlando.
112
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
No. Andiamo, Pan.
113
00:13:16,379 --> 00:13:18,881
[Will] Lyra Lingua d'Argento. Aspettare!
114
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[Cinguettio di Pan]
115
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[la porta si apre]
116
00:13:26,681 --> 00:13:30,476
[Pan] Non fare supposizioni.
Sembra gentile. Potrebbe essere utile.
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
[fischio]
118
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
[clan]
119
00:13:49,078 --> 00:13:51,873
-Aggiustare ancora il mio riscaldamento?
- Il riscaldatore è ancora rotto.
120
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
-Anche la bussola.
-Le bussole si sono rotte a causa della tempesta.
121
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
- Lee, ti comporti in modo strano.
-Non sono strano.
122
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Tutto il mondo sta parlando
di quella lacrima nel cielo.
123
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Le streghe ci vorranno
per unirsi alla lotta.
124
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
Non siamo qui per parlare della rissa.
Siamo qui per parlare di Lyra.
125
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Vedi se le streghe possono aiutarci.
126
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Potrebbe conoscere quest'arma
stiamo cercando.
127
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Lee, guarda!
128
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
Non è qualcosa?
129
00:14:40,671 --> 00:14:46,511
Lyra, dobbiamo pensare in modo sensato.
Se tuo padre era qui, se n'è andato.
130
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Quindi abbiamo bisogno di un nuovo piano.
131
00:14:50,223 --> 00:14:54,352
-Ma avremo bisogno di amici, e...
-[Lyra] Avevamo un amico. È morto.
132
00:14:55,228 --> 00:14:56,270
[cinguettio]
133
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
[Pan] Per favore. Pensare.
134
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
-Forse è la nostra unica possibilità di...
-[Will] Ciao.
135
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Ciao, Will.
136
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Scusa. Non volevo offenderti.
137
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
[scivoli di roccia]
138
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
È solo che non l'ho mai visto
un demone prima.
139
00:15:17,875 --> 00:15:21,963
-Per me demone significa qualcosa di malvagio.
-Eh, grazie?
140
00:15:25,216 --> 00:15:28,177
Non sei di qui, vero?
Da questo mondo.
141
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
[Will] Nemmeno io.
142
00:15:32,723 --> 00:15:36,018
-Come sei arrivato qui?
-[Lyra] Ho attraversato una finestra...
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
che ha fatto mio padre.
144
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
Voi?
145
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Uh... [ridacchia]
146
00:15:43,317 --> 00:15:48,781
Ho seguito un gatto
un buco nell'aria. Sembra pazzesco.
147
00:15:49,365 --> 00:15:50,992
[entrambi ridacchiano sottovoce]
148
00:15:51,492 --> 00:15:57,123
Quindi, ci sono tre mondi,
e due finestre, tutte collegate a qui.
149
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
[Will] Guarda, conosco questo mondo
non ha senso
150
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
E non so se
Sono strano perché non ho un demone,
151
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
o sei strano per averne uno.
152
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
Ma forse potremmo guardarci intorno insieme?
153
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Noi tre.
154
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
È l'idea migliore che ho sentito tutto il giorno.
155
00:16:21,856 --> 00:16:22,732
[il suono metallico si apre]
156
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
[ringhiando piano]
157
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
[Sig. Coulter] Tempi nuovi e strani.
158
00:16:36,412 --> 00:16:39,874
Deve essere difficile separarsi
dalle tue sorelle streghe.
159
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Ora sto cercando di aiutarti.
160
00:16:43,419 --> 00:16:48,174
Non per generosità di spirito,
ma, piuttosto, pragmatismo.
161
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Una qualità così sottovalutata.
162
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Sai che sei in trappola.
163
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
-Tu e il tuo demone.
-[pigolando piano]
164
00:17:00,686 --> 00:17:04,357
Tutto quello che hai è
le informazioni che porti.
165
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Condividi queste informazioni,
e possiamo diventare produttivi.
166
00:17:12,031 --> 00:17:15,618
E le persone produttive, beh,
167
00:17:15,701 --> 00:17:20,039
generalmente sono trattati molto bene.
168
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
[ticchettio delle pinzette]
169
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Cerco un bambino.
170
00:17:28,548 --> 00:17:33,135
Visto l'ultima volta con un aeronauta
e uno della tua specie a Bolvangar.
171
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Non posso dirti nulla.
172
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Hmm.
173
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Il pino-nuvola di una strega.
174
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
[sussulta]
175
00:17:56,867 --> 00:17:59,996
È vero che al suo interno
è la tua capacità di volare?
176
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
La tua capacità di usare la magia?
177
00:18:04,125 --> 00:18:07,420
Ciò che è dentro di me è più vasto
di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
178
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
[ansimante addolorato]
179
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
[gemendo]
180
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
[gemito]
181
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
[sibilo del vento]
182
00:18:31,694 --> 00:18:32,820
[tintinnio di campanelli eolici]
183
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
[Lyra] Qualcuno deve essere in grado di dircelo
come questi mondi sono collegati.
184
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Ci sono milioni di mondi.
Mio padre ha visto questo. Perché?
185
00:18:48,169 --> 00:18:52,465
Penso che abbia a che fare con Dust.
Penso che sia per questo che sono qui.
186
00:18:53,716 --> 00:18:54,592
Polvere?
187
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
-Non hai la Polvere?
-No, abbiamo della polvere.
188
00:18:57,970 --> 00:19:00,431
Sto solo indovinando la mia polvere
non è uguale alla tua polvere.
189
00:19:00,765 --> 00:19:03,100
-Beh, alcune persone pensano che sia un peccato.
-[Sarà] Peccato?
190
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[ride ironicamente]
191
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
In realtà penso che sia di più
complicato di così.
192
00:19:10,024 --> 00:19:14,487
Penso che se le persone cattive pensano che sia brutto,
allora forse va bene.
193
00:19:14,654 --> 00:19:15,529
[tintinnio lontano]
194
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
L'hai sentito?
195
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
[Pan] C'è qualcuno lì.
196
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
[cinguettio]
197
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
[urlando] Aspetta! Voglio solo
per parlare con te!
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Lyra ansimante]
199
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
Fermare!
200
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
[grugniti]
201
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
-[Angelica] Andiamo!
-[schiantarsi]
202
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
[geme]
203
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
[Angelica] Levati da lei!
204
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
-[urlando e grugnendo]
-[Paola] Lasciami in pace!
205
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
[urlando, grugnendo]
206
00:19:55,403 --> 00:19:56,612
[ansimando]
207
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
Chi sei?
e perché stavi scappando da noi?
208
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Chi sei e perché ci stavi inseguendo?
209
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Perché tu sei le uniche altre persone
abbiamo visto qui.
210
00:20:03,619 --> 00:20:05,413
Vogliamo solo sapere di questo posto.
211
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
[si fa beffe]
212
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
[tintinnio del tappo della bottiglia]
213
00:20:22,638 --> 00:20:23,514
No, sto bene.
214
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
Non preoccuparti. Siamo bravi a annusare
le cose sicure. Non è vero, Paola?
215
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Il pane è ancora fresco.
216
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
-Dove sono i grandi?
-Quelli intelligenti sono scappati.
217
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Dall'attacco
Gli spettri sono ovunque.
218
00:20:41,574 --> 00:20:42,533
Quali Spettri?
219
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
-È per questo che non c'è nessuno?
-Non sai cosa sono gli Spettri?
220
00:20:46,579 --> 00:20:50,916
-Sono cattivi, questi Spettri?
- Sei ancora al sicuro. Sei ancora una ragazza.
221
00:20:52,960 --> 00:20:56,464
- E' vicino, però. Al cambiamento.
-Che cambiamento?
222
00:20:57,757 --> 00:21:00,968
Quando sei un uomo.
E gli Spettri possono prenderti.
223
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
-Proprio come Tullio.
-Chi è Tullio?
224
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Nessuno.
225
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Dobbiamo stare attenti, tutto qui.
226
00:21:12,021 --> 00:21:15,608
Quindi, se gli Spettri sono ovunque,
allora perché non possiamo vederli?
227
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Solo gli adulti possono vedere gli Spettri.
228
00:21:20,654 --> 00:21:25,409
-Cosa fanno?
-È terribile. Ti tirano fuori le viscere.
229
00:21:27,119 --> 00:21:31,874
Sei ancora vivo.
Ma tutto ciò che ti rende umano...
230
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
Non c'è più.
231
00:21:38,088 --> 00:21:41,884
[Angelica] I nostri genitori. È successo
a loro. Quindi adesso ci siamo solo noi.
232
00:21:43,469 --> 00:21:47,723
E siamo felici. Non è vero, Paola?
Adesso possiamo correre per la città.
233
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
Fai quello che ci piace. E puoi farlo anche tu.
234
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
[Paola] Ci vediamo in giro.
235
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
[monete che sfregano]
236
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Cosa stai facendo?
237
00:22:05,366 --> 00:22:07,326
-Pagare il cibo che abbiamo mangiato.
-Pagare chi?
238
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Mangiare senza
pagarlo è rubare.
239
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Se inizi a comportarti da adulto,
gli Spettri ti prenderanno.
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,251
Cosa pensi di lei?
241
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
-Non mi fido di lei.
-Neppure io.
242
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
Nemmeno loro avevano demoni.
243
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
[Will] Sì.
Sembra che tu sia quello strano.
244
00:22:27,930 --> 00:22:31,851
- Dovrai tenerlo nascosto.
-Non mi sto nascondendo.
245
00:22:34,603 --> 00:22:38,816
[Serafina] Sorelle, il bambino che abbiamo
atteso è svanito.
246
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
Ho invitato qui il signor Scoresby
per condividere i suoi pensieri.
247
00:22:43,153 --> 00:22:44,280
Parla, Lee.
248
00:22:44,947 --> 00:22:51,120
Da quando ho perso Lyra, mi sono preoccupato
con un uomo di nome Stanislaus Grumman.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Qualcuno ha sentito parlare di lui? NO?
250
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
Ebbene, varie voci lo circondano,
ma la gente dice che sa dove si trova
251
00:22:58,294 --> 00:23:00,921
di qualche tipo di oggetto
che dà protezione magica.
252
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
Conoscendo Lyra e i guai in cui si trova,
253
00:23:04,550 --> 00:23:06,927
Pensavo che avrei potuto trovarle questo oggetto
e portaglielo.
254
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
- Procurale quella protezione.
-[Serafina] Grazie, Lee.
255
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
Questa protezione sarà
che le sia utile ovunque sia.
256
00:23:15,185 --> 00:23:16,270
Lo pensi?
257
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Porta questo con te.
258
00:23:29,867 --> 00:23:33,287
E ogni volta che hai bisogno del mio aiuto,
tienilo in mano e chiamami.
259
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
-Ti sentirò ovunque tu sia.
-Grazie, signora.
260
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
Lord Asriel ha aperto la strada
da questo mondo all'altro,
261
00:23:41,712 --> 00:23:44,381
e il figlio della profezia
è sulla sua strada.
262
00:23:44,465 --> 00:23:46,133
-Lee può aiutarla.
-[tuoni rimbombano]
263
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
Dobbiamo decidere la nostra parte da svolgere.
264
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
[sibilo]
265
00:23:58,854 --> 00:24:02,608
-[Serafina] Regina Skadi.
-Regina Serafina Pekkala.
266
00:24:02,942 --> 00:24:07,237
-Quell'uomo non appartiene a questo posto.
-Secondo i miei calcoli è qui, come te.
267
00:24:07,738 --> 00:24:11,492
-Ruta Skadi è arrabbiata.
-Tutti dovrebbero essere arrabbiati.
268
00:24:11,575 --> 00:24:15,746
[Ruta] Sorelle. Katja Sirkka lo è stata
fatto prigioniero dal Magistero.
269
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Ho sentito che stanno radunando
chiunque metta in dubbio la loro autorità.
270
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
Come quegli animali nel Magistero
271
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
hanno represso
il mondo fin dall'apertura,
272
00:24:25,673 --> 00:24:28,300
città strettamente controllate dagli eserciti.
273
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
- Siamo fuori dalla nostra portata qui.
-Stai zitta, Hester.
274
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
[Ruta] Quindi è giunto il momento di agire.
275
00:24:34,014 --> 00:24:37,476
Per mostrare il Magistero
che le loro azioni hanno delle conseguenze.
276
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
E sono qui per implorarti,
277
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Serafina Pekkala,
e tutte le sorelle qui,
278
00:24:43,774 --> 00:24:46,193
unisciti a me nel salvare Katja.
279
00:24:47,111 --> 00:24:50,656
-Credo che non abbiamo scelta.
-La profezia era chiara.
280
00:24:50,739 --> 00:24:55,411
-Dobbiamo trovare il bambino.
-La profezia non è tutto quello che c'è.
281
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Rischi troppo.
282
00:24:58,038 --> 00:25:00,708
Il Magistero ha prosperato
sotto la tua indifferenza.
283
00:25:00,791 --> 00:25:03,460
Ruta Skadi glielo mostrerà
non siamo più indifferenti,
284
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
con o senza l'aiuto del tuo clan.
285
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
[Will] Lyra?
286
00:25:17,683 --> 00:25:18,600
[tintinnio]
287
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Hai fame?
288
00:25:21,895 --> 00:25:25,858
Ho fatto una frittata...
se hai delle omelette nel tuo mondo.
289
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
[annusa]
290
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
- Allora sei uno sguattero.
-Che cosa?
291
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
Nel tuo mondo, sei uno sguattero.
292
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
No.
293
00:25:47,796 --> 00:25:50,966
-Cosa c'è dentro?
-[Will] Uovo.
294
00:25:52,843 --> 00:25:53,802
[tintinnio]
295
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
Immagino che tu non lo usi
posate nel tuo mondo.
296
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
[Lyra] Molto divertente.
297
00:26:04,396 --> 00:26:06,190
Va bene. L'"omalat".
298
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
[cinguettando piano]
299
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
Anche Pan ha bisogno di mangiare?
Un po' di formaggio o...
300
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[entrambi] No.
301
00:26:14,448 --> 00:26:16,992
-È un demone.
-Ma grazie per l'offerta.
302
00:26:17,409 --> 00:26:18,368
[si fa beffe]
303
00:26:18,952 --> 00:26:23,749
Non ho mai dovuto spiegare
un demone prima. È una parte di me.
304
00:26:24,625 --> 00:26:29,963
-Lui sono io e io sono lui, immagino.
-Capirà presto.
305
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
Da quanto tempo sei qui?
306
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
-Un paio di giorni. Voi?
-Tre giorni.
307
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
stavo pensando.
308
00:26:46,271 --> 00:26:51,193
Forse stiamo meglio
stare insieme da ora in poi.
309
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Vuoi che resti.
Per allestire il campo qui.
310
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
Volevo dire che dovremmo esplorare insieme.
Non volevo dire che dovresti trasferirti qui.
311
00:27:11,380 --> 00:27:14,466
Probabilmente è più facile però, non è vero?
adesso stiamo insieme?
312
00:27:14,591 --> 00:27:15,509
[sospira]
313
00:27:19,888 --> 00:27:22,683
Ogni casa qui è deserta.
Non devi trasferirti nel mio.
314
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
La tua casa?
315
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
Prima mi attacchi
e poi scappi,
316
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
e ora stai cercando di restare qui.
317
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
Ti muovi a cento miglia all'ora.
318
00:27:31,441 --> 00:27:33,527
-Cento miglia all'ora?
-Significa veloce.
319
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
OH. Mi muovo velocemente. L'ho sempre fatto.
320
00:27:36,113 --> 00:27:39,783
Ma hai detto che stiamo meglio insieme,
e quindi, immagino che tu sia bloccato con me.
321
00:27:47,624 --> 00:27:51,920
-Prendo io il lettino, se vuoi.
-Dormivo lì.
322
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Ok, va bene. Sì.
Troverò un posto di sotto.
323
00:28:03,140 --> 00:28:04,933
-[passi in partenza]
-Mmm.
324
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
[grugnisce piano]
325
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
Alla fine, prendi una buona decisione.
Un'ottima decisione
326
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
[tuono che scoppia]
327
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
[tuono rimbombante]
328
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
[sospira]
329
00:28:42,930 --> 00:28:45,724
Lo chiederò ancora una volta.
330
00:28:48,810 --> 00:28:51,605
Siete streghe?
viaggiare tra i mondi?
331
00:28:57,819 --> 00:29:01,031
Cos'hai detto ad Asriel?
di cosa avrebbe trovato?
332
00:29:03,492 --> 00:29:04,576
[ticchettio delle pinzette]
333
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Per favore. Non più.
334
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
[sussurrando] Andiamo, Katja.
335
00:29:13,043 --> 00:29:17,089
So che aveva un'amante strega.
Se ne vantava con me.
336
00:29:17,965 --> 00:29:22,844
-Asriel non ti riguarda nemmeno.
-Così è più probabile.
337
00:29:27,307 --> 00:29:28,517
Chi è la mia preoccupazione?
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
La profezia è iniziata,
e non puoi fermarlo,
339
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
per quanto potente pensi di essere.
340
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
Cos'è questa profezia?
che non posso fermarmi?
341
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
-Hmm?
[sussulta]
342
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
[ansimante addolorato]
343
00:29:54,042 --> 00:29:56,211
-[tuono fragoroso]
-[sibilo]
344
00:29:58,547 --> 00:29:59,464
[ansimando]
345
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
[urlando]
346
00:30:10,058 --> 00:30:13,312
[Katja Sirkka] La profezia
è per la ragazza di nome Lyra.
347
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Cosa sai di Lyra?
348
00:30:20,986 --> 00:30:22,946
[Katja Sirkka] Lei è conosciuta
con un altro nome.
349
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
[tuono che scoppia]
350
00:30:29,077 --> 00:30:31,705
Non tradirò
il figlio della profezia.
351
00:30:37,544 --> 00:30:41,923
Dimmi chi è Lyra Belacqua.
352
00:30:44,217 --> 00:30:47,262
[Katja Sirkka] Yambe-Akka. Vieni da me.
353
00:30:51,350 --> 00:30:54,478
[Sergi] Lei è pronta.
Ha invocato la morte.
354
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
[sibilo]
355
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
[Ruta sussurra] Stai in pace.
356
00:31:26,051 --> 00:31:27,427
[urlando]
357
00:31:27,886 --> 00:31:32,057
Fermala! Vieni qui adesso!
La strega sta scappando!
358
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
[rumore di passi]
359
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
[grugniti, tonfi]
360
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
[grugnito]
361
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
tonfi]
362
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
[Sturrock] Cosa sta succedendo?
363
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
[sussulta]
364
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Tonfi]
365
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
[tuono che scoppia]
366
00:32:03,338 --> 00:32:04,840
[uccelli che gracchiano]
367
00:32:08,009 --> 00:32:09,219
[ammaccature]
368
00:32:18,395 --> 00:32:20,730
Non ha senso semplicemente
seduto lì a guardarlo.
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
Ad un certo punto, dobbiamo farlo
ricominciare ad usarlo.
370
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
Abbiamo provato a modo tuo,
e non ho ricevuto risposte.
371
00:32:31,366 --> 00:32:34,703
Sii onesto. Cosa vuoi sapere?
372
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
Glielo chiederei se è di mia madre
continua a seguirmi.
373
00:32:43,128 --> 00:32:47,757
O dov'era mio padre.
O cos'è questo posto.
374
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Se Roger mi perdonerebbe.
375
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
E cosa dovrei fare adesso?
376
00:33:02,606 --> 00:33:06,443
Quindi chiedilo.
Lyra, puoi leggerlo per un motivo.
377
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Siamo venuti qui per scoprire Dust,
e abbiamo bisogno di aiuto.
378
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
-[tonfo]
-[tintinnante della catena]
379
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
[sussurra] Andiamo.
380
00:33:29,883 --> 00:33:30,800
[grugniti]
381
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[sbattere]
-[versamento dell'acqua]
382
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
[ansimando]
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
[passi che si avvicinano]
384
00:33:39,976 --> 00:33:41,520
Ho riparato la doccia.
385
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
-Doccia?
-Lavaggio.
386
00:33:47,317 --> 00:33:52,113
-Ti lavi?
-Sì. Penso. O in un bagno.
387
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Le docce sono come i bagni, ma in piedi.
388
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
Mmm.
389
00:33:57,494 --> 00:33:59,120
Beh, almeno consideralo.
390
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
E se cambi idea,
ho preso un asciugamano e del sapone.
391
00:34:03,250 --> 00:34:04,709
Farò la prima doccia.
392
00:34:08,797 --> 00:34:10,131
[passi in partenza]
393
00:34:10,257 --> 00:34:12,008
Non ho bisogno di una vasca da bagno.
394
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
[Pan che trilla dolcemente]
395
00:34:14,511 --> 00:34:15,512
Lo faccio?
396
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
Questa è una domanda
non devi chiedere all'aletiometro.
397
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
[annusando]
398
00:34:25,939 --> 00:34:27,315
Eh, sto bene così come sono.
399
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
[tintinnio]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
[annusando, cigolando]
401
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Whoa, fai attenzione.
402
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
-[schizzi]
-[Pan sospira]
403
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
-[scivola]
-Vedi? È facile.
404
00:35:30,170 --> 00:35:33,798
-Grazie.
-Non ringraziarmi.
405
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Sei tu quello che
mi ha insegnato come farlo.
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
Sembra che tu abbia aggiunto
la tua svolta personale.
407
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
[scricchiolii]
408
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
[Will] Cosa pensi che ci sia lì dentro?
409
00:36:00,784 --> 00:36:01,785
[clic dell'otturatore della fotocamera]
410
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
[Pan] Qui. Aspetto.
411
00:36:26,643 --> 00:36:28,019
[gocciolamento d'acqua]
412
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
[respiro piano]
413
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Vai avanti.
414
00:37:24,451 --> 00:37:26,035
[Will] Devono essere stati gli Spettri.
415
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Per fortuna non possono attaccarci.
416
00:37:31,666 --> 00:37:35,503
Finché non saremo abbastanza grandi.
Ha detto che ero vicino.
417
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
[urla, urla in lontananza]
418
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
[urlando]
419
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Pan] Quelle urla non sono umane.
420
00:37:46,723 --> 00:37:47,974
[le urla continuano]
421
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
[bambini che chiacchierano]
422
00:37:51,936 --> 00:37:52,896
[Sarà] Fermati!
423
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
-Per cosa faresti del male a questo gatto?
-[Angelica] Tu non sei di qui.
424
00:37:58,026 --> 00:37:59,986
-Non sei di Cittàgazze.
- Togliti di mezzo.
425
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
Forse non voglio
togliti di mezzo.
426
00:38:01,863 --> 00:38:03,531
Allora ti farò levare di mezzo.
427
00:38:03,907 --> 00:38:05,325
-[ringhio feroce]
-[sussulta]
428
00:38:06,034 --> 00:38:07,076
[ringhiando]
429
00:38:07,243 --> 00:38:11,498
-Angelica, vero? Vai a casa, Angelica.
-[ringhiando]
430
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Andiamo.
431
00:38:20,465 --> 00:38:21,883
[ringhiando piano]
432
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
-Buon lavoro restando nascosti.
-Avevi bisogno del mio aiuto.
433
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
[annuncio indistinto tramite PA]
434
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
-Non sta meglio?
-NO.
435
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
Dobbiamo attraccare il prima possibile.
436
00:38:58,211 --> 00:39:00,755
Troveremo i migliori
medici che si prendono cura di lui.
437
00:39:02,215 --> 00:39:03,800
Oppure non potresti.
438
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Cosa stai proponendo?
439
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
Se vive, è chiaro
l'Autorità vuole che sia lui a guidare.
440
00:39:16,646 --> 00:39:20,817
Se muore, allora è stata fatta una scelta.
441
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
Il Magistero ha bisogno di una leadership forte.
442
00:39:31,286 --> 00:39:35,707
Non un uomo gonfio che non l'ha mai saputo
come abbassare un bicchiere di vino.
443
00:39:35,790 --> 00:39:40,503
Signora Coulter, perché dovrei fidarmi di lei?
dopo quello che è successo?
444
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
Ho spiegato cosa è successo.
445
00:39:43,047 --> 00:39:46,593
Mi sono assicurato che fossi al sicuro,
e ho continuato su per la montagna.
446
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
Ma non è una questione di fiducia.
Si tratta di fede.
447
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Hai sentito l'uomo.
Sigillerebbe il mondo.
448
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Cercherebbe di persuadere la gente
che questo non è mai successo,
449
00:39:56,769 --> 00:40:00,481
e tu ed io lo sappiamo entrambi
il Magistero non può sopravvivere a ciò
450
00:40:00,565 --> 00:40:03,151
ha bisogno di te.
451
00:40:08,531 --> 00:40:13,661
E in cambio di questo consiglio?
Questo supporto?
452
00:40:15,204 --> 00:40:19,500
Do questo consiglio perché
Credo nella strada giusta.
453
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
E sì, con te sul posto,
Posso perseguire altri interessi.
454
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
-Quali interessi?
-Non è una tua preoccupazione.
455
00:40:28,968 --> 00:40:32,847
Lo dirò a tutti sulla nave
che il cardinale
456
00:40:32,931 --> 00:40:36,559
ha espressamente richiesto
essere lasciato solo in preghiera,
457
00:40:36,643 --> 00:40:39,896
e lo farò personalmente
curare le sue ferite.
458
00:40:41,814 --> 00:40:42,732
Omicidio.
459
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Lo farò diventare il mio peccato.
460
00:40:49,113 --> 00:40:53,159
Come primo atto di servizio.
461
00:41:08,049 --> 00:41:10,343
[luci che ronzano]
462
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Sai, è strano
che se ne sono andati tutti,
463
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
ma gli anbarici funzionano ancora.
464
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
-Il cosa?
-L'anbarico. Quelle luci.
465
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
OH.
466
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
-Li chiamiamo elettrici.
- L'elettro è una pietra.
467
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
Voglio dire, è un gioiello
che cresce nella gomma degli alberi.
468
00:41:48,047 --> 00:41:50,383
E prende gli insetti
bloccato dentro a volte.
469
00:41:50,675 --> 00:41:51,759
Oh, intendi ambra.
470
00:41:52,260 --> 00:41:55,179
Quindi il tuo mondo è come il mio mondo,
ma con le parole mescolate.
471
00:41:56,681 --> 00:41:59,600
Oppure il tuo mondo è come il mio mondo,
con tutte le parole mescolate.
472
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
I teologi sperimentali
a Oxford adorerebbe questo posto.
473
00:42:05,398 --> 00:42:06,482
Hai appena detto Oxford?
474
00:42:08,776 --> 00:42:10,737
Nel mio mondo,
c'è un posto chiamato Oxford.
475
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
-Ecco da dove vengo.
-Vengo da Oxford.
476
00:42:13,948 --> 00:42:19,203
-Ecco dov'è la mia finestra.
-Due Oxford. Mondi a parte.
477
00:42:19,579 --> 00:42:23,833
C'è una Oxford anche nel tuo mondo?
Ha studiosi?
478
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Voglio dire, c'è un'università, ma...
479
00:42:26,502 --> 00:42:28,296
Forse posso trovarne uno
chi può parlarmi di Dust.
480
00:42:28,796 --> 00:42:33,468
-Lyra, sei di Oxford.
-Will, dobbiamo andare adesso. Per favore.
481
00:42:34,844 --> 00:42:36,179
Mostrami la finestra.
482
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
Nessuno parlerà di Polvere nel mio mondo.
483
00:42:39,807 --> 00:42:42,852
Ma forse nel tuo,
possono darmi risposte.
484
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
Risposte a cosa?
485
00:42:47,982 --> 00:42:51,027
Non te lo chiederei
se non fosse importante.
486
00:42:52,236 --> 00:42:55,615
Ho bisogno del vostro aiuto.
Non sono al sicuro nella mia Oxford.
487
00:42:58,576 --> 00:43:00,286
[Will] E non sono al sicuro nella mia Oxford.
488
00:43:03,790 --> 00:43:06,501
Voglio dire, è rischioso per me tornare.
489
00:43:07,168 --> 00:43:09,253
Ma ci sono cose
per controllare a casa.
490
00:43:12,465 --> 00:43:15,301
Bene. Per prima cosa domattina.
491
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Grazie.
492
00:43:20,306 --> 00:43:25,353
Sai, hai un demone.
Anche se non lo sai.
493
00:43:27,355 --> 00:43:32,610
-Lo vedi?
-Non ancora. Ma lo farò.
494
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
[cigolio]
495
00:43:39,075 --> 00:43:40,409
[versamento dell'acqua]
496
00:43:49,418 --> 00:43:50,545
[annusa, geme]
497
00:44:02,265 --> 00:44:03,516
[tintinnio di campanelli eolici]
498
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
[Pan] Non ci ha mentito, Lyra.
499
00:44:54,358 --> 00:44:58,571
Ci ha aiutato a trovare Billy Costa.
Ci ha detto la verità quando glielo abbiamo chiesto.
500
00:45:00,990 --> 00:45:02,241
Esattamente.
501
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
Ci ha parlato di Billy.
502
00:45:09,624 --> 00:45:12,084
Non ci ha detto cosa mio padre
aveva intenzione di fare con Roger.
503
00:45:13,878 --> 00:45:18,382
-Quindi ci dice la verità, ma...
-Semplicemente non ci dice tutto.
504
00:45:22,136 --> 00:45:26,891
[Lyra] Si fida di me.
Devo sapere se posso fidarmi di lui.
505
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
[sospira]
506
00:45:32,480 --> 00:45:34,857
Quindi chiedigli di Will.
507
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
[cliccando]
508
00:46:09,976 --> 00:46:11,143
E' un assassino.
509
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
[sussulta]
510
00:46:25,700 --> 00:46:26,951
[sussulto, ansima]
511
00:46:29,245 --> 00:46:30,329
[Pan] È un assassino?
512
00:46:32,039 --> 00:46:36,085
Ma quello buono. Proprio come Iorek.
513
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Ma c'è qualcos'altro
anche su di lui.
514
00:46:46,887 --> 00:46:49,390
È connesso a questo posto.
515
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Ha qualcosa da fare qui.
516
00:46:57,565 --> 00:46:58,941
Penso che lo facciamo entrambi.
517
00:47:10,953 --> 00:47:13,122
[ruggente]
518
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
[sigla in riproduzione]