1 00:00:10,850 --> 00:00:17,680 Eles enterraram o anel junto com o cadáver da noiva, você sabe, então realmente deveria ter sido o fim de tudo. 2 00:00:17,680 --> 00:00:24,790 Mas os tempos eram difíceis naquela época e algum ladrão ladrão deve tê-la desenterrado para pegar suas joias. 3 00:00:24,790 --> 00:00:32,610 Apesar do passado sangrento, o anel de noivado de Josephine Stewart 4 00:00:32,610 --> 00:00:40,110 de alguma forma encontrou seu caminho até o dedo de outra jovem apaixonada. E depois de outro 5 00:00:40,110 --> 00:00:51,610 dia do casamento incompleto, quase acabou de novo no chão. Mas esta família era mais pobre e 6 00:00:51,610 --> 00:00:58,550 não podia se dar ao luxo de ser supersticioso. Então eles venderam. Outro grande casamento 7 00:00:58,550 --> 00:01:06,570 planejado. Outra sucessão de mortes conectadas. Outro sangue no próprio dia. 8 00:01:06,570 --> 00:01:11,760 E novamente na década de vinte. E de novo 9 00:01:11,760 --> 00:01:19,200 na década de cinquenta. Há rumores de que foi comprado por colecionador de objetos estranhos 10 00:01:19,200 --> 00:01:24,490 depois disso. Ele sabia que o vingativo espírito só seria verdadeiramente cortado 11 00:01:24,490 --> 00:01:29,360 do ringue e tornado mortal uma vez novamente se o anel puder ser 12 00:01:29,360 --> 00:01:37,450 usado em uma cerimônia de casamento. Algo que o espírito certamente nunca permitiria. 13 00:01:37,450 --> 00:01:43,500 Então ele abençoou a bugiganga da melhor maneira que pôde e guardou-a em sua coleção, ao lado de 14 00:01:43,500 --> 00:01:50,320 os bonecos de vodu quebrados e a pornografia druida mal desenhada. Eventualmente ele morreu 15 00:01:50,320 --> 00:01:57,310 de causas naturais, e vários parentes nunca se importariam muito com ele 16 00:01:58,410 --> 00:02:05,970 açoitou sua coleção por uma fração de seu valor. Então não era realmente uma questão de “se” o anel 17 00:02:06,210 --> 00:02:15,190 apareceria novamente, mais apenas "quando". E, a partir daí, dado que o mundo pode ser um lugar sombrio e violento 18 00:02:15,190 --> 00:02:20,780 onde as bênçãos não duram para sempre e os finais raramente são felizes... 19 00:02:20,780 --> 00:02:26,390 Não era realmente uma questão de “se” o espírito de Josephine Stewart reivindicaria 20 00:02:26,390 --> 00:02:30,790 mais vidas. Mais apenas de "quantos?" 21 00:04:10,080 --> 00:04:13,360 - Você já decidiu, senhor? 22 00:04:13,360 --> 00:04:21,120 - Sim. Eu quero isso. Esse anel aí. Quero isso. Para comprá-lo. 23 00:04:21,140 --> 00:04:30,080 Você vai me cobrar mais agora que sabe o quanto eu quero? Porque não estou muito interessado. Eu vou, no entanto. Compre. Desde que seja... 24 00:04:30,580 --> 00:04:31,860 Quanto foi, você disse? 25 00:04:31,860 --> 00:04:33,060 - Este anel em particular é... 26 00:04:33,210 --> 00:04:36,750 - Quer saber? Eu não ligo. É o caminho certo. 27 00:04:38,040 --> 00:04:40,680 Eu estive em todos os lugares. Vou me casar, você vê. 28 00:04:41,300 --> 00:04:42,580 - Parabéns 29 00:04:42,580 --> 00:04:46,340 - Ela ainda não sabe. Quanto você disse que era de novo? 30 00:04:46,340 --> 00:04:48,500 -nEu não senhor. Porque você continua falando. 31 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 - Oh sim. Desculpe. Eu vou levar. 32 00:04:51,700 --> 00:04:57,460 - Muito bem, senhor. Vou te dizer uma coisa, vou te dar um preço especial para comprá-lo de volta, caso ela recuse. 33 00:04:58,820 --> 00:05:05,780 - Ah, certo. Saúde. Ela não vai embora. Rejeite-me, quero dizer. 34 00:05:05,780 --> 00:05:07,620 - E por que isso, senhor? 35 00:05:07,620 --> 00:05:10,260 - Porque é assim que as coisas são. 36 00:05:10,980 --> 00:05:11,860 (Felicidades) 37 00:05:11,860 --> 00:05:15,620 - Senhoras e senhores, vocês têm sido um público incrível. Meu nome é Lee Parker e minha consciência está tranquila. 38 00:05:15,620 --> 00:05:16,660 (Aplausos) 39 00:05:16,740 --> 00:05:21,940 - Lee Parker, senhoras e senhores, sendo engraçado demais e me fazendo parecer uma merda. Desista mais uma vez por Lee Parker! 40 00:05:22,820 --> 00:05:26,260 (Aplausos, aplausos) 41 00:05:33,540 --> 00:05:38,240 - Vou pedir a ela em casamento, cara. Eu vou fazer isso. Quase fiz isso ontem à noite depois do show. 42 00:05:39,240 --> 00:05:40,260 - Então, o que te impediu? 43 00:05:40,500 --> 00:05:41,780 - Bem, ela disse... 44 00:05:41,780 --> 00:05:44,900 - Eu amo isso. Eu nunca quero que isso mude. 45 00:05:46,820 --> 00:05:55,940 - Eu não poderia propor depois disso, não é? Eu sei que a amo e quero ficar com ela para sempre. Esse não é o problema. Mas as coisas estão tão boas agora 46 00:05:56,020 --> 00:05:57,860 por que preciso alterá-los? 47 00:05:57,860 --> 00:06:00,340 - Cara, deixa eu contar o que aprendi sobre as mulheres. 48 00:06:00,340 --> 00:06:01,620 - Sim, vá em frente então. O que? 49 00:06:02,020 --> 00:06:07,620 - Nada. Então o que você está me pedindo? Não tenho absolutamente nenhuma ideia de como tratar as mulheres. 50 00:06:08,500 --> 00:06:13,220 Eu, Renée? Não, não desligue. Estarei com você em um minuto. 51 00:06:14,980 --> 00:06:16,420 Ver? E ela GOSTA de mim. 52 00:06:16,420 --> 00:06:20,180 Você apenas tem que fazer isso. Para rainha e país. Para o bem de todos nós. 53 00:06:20,260 --> 00:06:24,420 - Quer saber, cara? Você tem razão. Amanhã. Nos jardins. 54 00:06:52,180 --> 00:06:56,900 - Em todos os filmes que você já viu, qual é a sua cena de morte favorita? 55 00:06:57,540 --> 00:07:02,660 - O cenário romântico perfeito para discutir cenas cinematográficas de morte. Agradável. 56 00:07:02,660 --> 00:07:04,340 - Tudo bem, esqueça as cenas de morte 57 00:07:04,900 --> 00:07:06,660 - Roy Batty, Blade Runner. 58 00:07:07,780 --> 00:07:11,460 - Boa decisão, na verdade. Tudo bem então, seu favorito... 59 00:07:11,460 --> 00:07:13,460 cena do pedido de casamento? 60 00:07:13,700 --> 00:07:14,740 - Diga de novo? 61 00:07:15,300 --> 00:07:16,980 - Vamos, você deve ter um 62 00:07:16,980 --> 00:07:19,940 - Naturalmente. Quem não teria uma cena favorita de pedido de casamento? 63 00:07:20,020 --> 00:07:21,780 Por exemplo, o seu é...? 64 00:07:23,140 --> 00:07:27,460 - Gosto daquele do cara daquele filme com o cachorro falante. 65 00:07:28,820 --> 00:07:34,260 - Um filme com um cara com um cachorro falante tem sua cena favorita de pedido de casamento? 66 00:07:34,340 --> 00:07:35,300 - Sim. 67 00:07:35,300 --> 00:07:36,180 - O que acontece? 68 00:07:36,740 --> 00:07:40,580 - O cachorro diz “sim” em vez da noiva. É hilário. 69 00:07:40,580 --> 00:07:45,860 - As pessoas não dizem "sim" durante a proposta, Lee. Eles esperam pela cerimônia propriamente dita. 70 00:07:45,900 --> 00:07:47,100 - Realmente? Ah, cara. 71 00:07:47,100 --> 00:07:50,680 - Já que você é tão sutil quanto um soco nos peitos, você tem vontade de me dizer por que gostaria de saber? 72 00:07:53,160 --> 00:07:55,400 - Eu só queria saber a melhor maneira 73 00:07:55,700 --> 00:07:57,380 para fazer isso. 74 00:08:00,920 --> 00:08:03,720 Descubra o melhor momento para produzir o anel. 75 00:08:03,720 --> 00:08:06,060 Eu fiz isso muito cedo? Isso é muito cedo? 76 00:08:06,720 --> 00:08:08,140 Isso está certo? 77 00:08:08,140 --> 00:08:11,960 E quando eu vou te dizer o quanto eu te amo? Cada minúscula molécula do seu ser? 78 00:08:11,960 --> 00:08:16,480 e que eu daria tudo no mundo para ter você ao meu lado todos os dias da minha vida? 79 00:08:16,480 --> 00:08:19,620 Faço isso antes ou depois da proposta propriamente dita? 80 00:08:19,680 --> 00:08:22,560 O momento em que paro de balbuciar e digo... 81 00:08:24,280 --> 00:08:26,600 Nicole Prados. Você quer se casar comigo? 82 00:08:29,400 --> 00:08:32,440 Isso funciona. Isso é bom. É bom assim. 83 00:08:34,100 --> 00:08:37,540 - Você sabe, uma resposta agora seria realmente demais. 84 00:08:37,960 --> 00:08:40,200 - Claro que sim, seu idiota. 85 00:08:51,500 --> 00:08:53,260 Papai vai ficar muito feliz. 86 00:08:55,680 --> 00:08:56,720 - Não estou feliz. 87 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 Não estou nada feliz. 88 00:08:59,100 --> 00:09:04,060 Jesus, Al, você tem alguma ideia da situação que isso me colocou com Gardenia? 89 00:09:04,060 --> 00:09:07,080 Você sabe o que ele faz com as pessoas que não pagam? 90 00:09:07,080 --> 00:09:10,300 Bem, deixe-me dizer a você. Você se lembra de Sid Ferris? 91 00:09:10,300 --> 00:09:14,380 Você sabe o que aconteceu com ele quando tentou ferrar Gardênia com o dinheiro do Cassino? 92 00:09:14,500 --> 00:09:19,300 Não? Eu vou te contar. Ele foi encontrado com o pênis decepado e o coração arrancado. 93 00:09:19,300 --> 00:09:24,220 Eles estavam deitados ao lado de seu corpo. Um preso no outro como um cartão de dia dos namorados sangrando. 94 00:09:24,820 --> 00:09:26,980 Não, isso não seria possível. 95 00:09:26,980 --> 00:09:29,400 Sim, está certo. Galo no coração, sim. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,980 O contrário seria muito difícil. Não importa o quão habilidoso um cara fosse. 97 00:09:32,980 --> 00:09:37,940 Sim. De qualquer forma, é isso que provavelmente vai acontecer comigo, a menos que você tire o dedo da bunda 98 00:09:38,000 --> 00:09:38,700 - Papai! 99 00:09:38,700 --> 00:09:40,580 - E, e... Pegue os macacos. Macacos. 100 00:09:40,920 --> 00:09:43,400 - Por que você estava pedindo um macaco, pai? 101 00:09:43,780 --> 00:09:51,160 - Macacos. Vários macacos. Macacos de brinquedo. Tenho encomendado pela net. Seja uma coisa quente neste Natal. Acredite, vou ganhar uma bala. 102 00:09:51,720 --> 00:09:53,360 - Sempre um homem de negócios, Sr. Meadows. 103 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 - Sim, eu tento, filho. Eu tento. 104 00:09:55,080 --> 00:09:58,220 De qualquer forma. Anjo, o que te traz aqui a esta hora da noite? 105 00:09:58,220 --> 00:10:02,300 - Bem, não sou só eu. Lee tem algo que gostaria de perguntar a você. 106 00:10:02,380 --> 00:10:03,260 - Oh sim? 107 00:10:03,340 --> 00:10:04,720 - Sim. Sim eu faço. 108 00:10:06,320 --> 00:10:09,280 - Nos filmes né, qual é o seu favorito... 109 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 Nicole. Casar com Nicole. 110 00:10:12,000 --> 00:10:14,740 Eu quero me casar com Nicole. Eu vou. E... 111 00:10:14,740 --> 00:10:16,740 Ela me disse para te contar. Pergunte a você. 112 00:10:17,060 --> 00:10:19,340 Para ela. Para eu tê-la. 113 00:10:19,480 --> 00:10:21,240 CASAR com ela. Nicole. 114 00:10:21,240 --> 00:10:23,560 - Você acabou de dizer que quer “ter” minha filha? 115 00:10:24,100 --> 00:10:25,780 - Não. Não. 116 00:10:26,020 --> 00:10:27,160 Sim. Posso? 117 00:10:27,360 --> 00:10:29,680 - Acabei de ouvir toda aquela tagarelice 118 00:10:29,680 --> 00:10:31,960 que vocês dois vão se casar? 119 00:10:32,100 --> 00:10:34,020 - Com sua gentil permissão. 120 00:10:37,660 --> 00:10:39,180 - Permissão concedida. 121 00:10:39,660 --> 00:10:41,340 Bom para vocês dois. Parabéns. 122 00:10:41,620 --> 00:10:42,680 - Obrigado 123 00:10:42,760 --> 00:10:43,940 - Obrigado pai 124 00:10:44,620 --> 00:10:50,140 - Ah, sim. Melhor pai do universo. E se eu tivesse dito não, vocês dois não teriam se aproximado de novo, não é? 125 00:10:50,540 --> 00:10:53,160 Por simples respeito por mim. Sim. 126 00:10:53,160 --> 00:10:58,400 Olha, eu adoraria comemorar com vocês, crianças, mas tenho muito trabalho aqui, então... 127 00:10:58,400 --> 00:11:00,660 Que tal amanhã, hein? Vamos tomar uma bebida? 128 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 - Te amo, pai. 129 00:11:01,840 --> 00:11:03,520 - Sim, eu também te amo, anjo. 130 00:11:03,520 --> 00:11:05,000 - Tenha uma boa noite, hein? 131 00:11:05,180 --> 00:11:07,180 - Nós faremos. Vejo você amanhã. 132 00:11:07,300 --> 00:11:08,500 - Tomar cuidado. 133 00:11:09,060 --> 00:11:09,560 - Tchau! 134 00:11:11,200 --> 00:11:12,960 - Melhor pai do universo. 135 00:11:15,860 --> 00:11:19,060 Olá? Sim. Precisamos fazer alguns arranjos. 136 00:11:24,900 --> 00:11:31,220 - Então, queremos todas as coisas boas de um casamento na igreja, sem a coisa da igreja propriamente dita, certo? 137 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 - Parece bom. 138 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Eu sei que você não pode pisar em solo sagrado sem pegar fogo. 139 00:11:36,520 --> 00:11:37,800 - Cartório? 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,840 Não, não. Falta um certo... 141 00:11:39,840 --> 00:11:43,020 - Tem um salinha onde Alice e Simon se casaram. 142 00:11:43,140 --> 00:11:45,140 - Primeiro Simon ou segundo Simon? 143 00:11:45,140 --> 00:11:49,360 - Segundo Simão. Deus, como se eu fizesse algo igual a Alice e Primeiro Simon. 144 00:11:53,240 --> 00:11:55,960 O salão é lindo. Cortinas pequenas de limão. 145 00:11:55,960 --> 00:11:58,260 Espaço suficiente para amigos e familiares. 146 00:11:58,260 --> 00:12:04,120 Além disso, não vai quebrar o banco do papai. Se não assumirmos o controle, ele continuará gastando e gastando. 147 00:12:04,120 --> 00:12:07,300 - Isso parece legal. Vamos verificar sua disponibilidade? 148 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 - Hum. Nós realmente vamos nos casar, não vamos? 149 00:12:12,820 --> 00:12:14,420 - Nós realmente estamos. 150 00:12:25,360 --> 00:12:30,960 - Ah, oi. Estou procurando um local para uma despedida de solteiro e esperava que você fosse receptivo. 151 00:12:39,980 --> 00:12:41,580 Sim, algo calmo. 152 00:12:44,200 --> 00:12:45,480 Cerca de 20 caras ou mais. 153 00:12:50,640 --> 00:12:52,080 Só mais uma coisa. 154 00:12:52,080 --> 00:12:55,040 Você tem algum local com vomitorium, por acaso? 155 00:12:57,620 --> 00:12:58,820 Não, um vomitório. 156 00:12:58,820 --> 00:13:01,960 Uma sala onde as pessoas podem vomitar para abrir espaço para mais consumo. 157 00:13:02,200 --> 00:13:04,440 Embora isso possa ser um erro... Olá? 158 00:13:05,640 --> 00:13:06,400 Olá? 159 00:13:18,420 --> 00:13:22,660 - Eu estava dirigindo ontem e um cara me fez o sinal de "punheteiro". 160 00:13:22,660 --> 00:13:24,920 - Você vê, isso não está certo, não é? 161 00:13:24,920 --> 00:13:29,980 - Exatamente. Você não pode fazer o sinal de idiota para uma senhora. É o dedo. Ou os "galos na boca" 162 00:13:33,020 --> 00:13:36,060 Eu me peguei olhando para o meu anel novamente. 163 00:13:36,820 --> 00:13:39,780 É realmente lindo. Onde você conseguiu isso? 164 00:13:40,560 --> 00:13:43,760 Bem, é antigo. É realmente muito antigo, eu acho. 165 00:13:45,720 --> 00:13:47,080 - Eu me pergunto quem pegou primeiro. 166 00:13:47,660 --> 00:13:49,960 Eu me pergunto se eles estavam felizes. 167 00:13:50,380 --> 00:13:52,080 - Tenho certeza que sim. 168 00:14:09,740 --> 00:14:13,180 - E o amor é bom, e o amor é verdadeiro, e amor para sempre 169 00:14:15,620 --> 00:14:18,500 e tudo é gentil, tudo é puro e tudo divino 170 00:14:20,100 --> 00:14:23,540 e você deve me abraçar, e nosso vínculo nunca será rompido 171 00:14:26,740 --> 00:14:29,700 e eu serei para sempre seu, e você será meu. 172 00:14:42,900 --> 00:14:45,140 -Lesley. Que bom ver você. 173 00:14:46,020 --> 00:14:48,340 - Jacó. Que surpresa agradável. Você quer um café? 174 00:14:52,260 --> 00:14:54,420 - Café seria ótimo. Saúde. 175 00:14:56,100 --> 00:14:59,220 Você realmente irritou meu pai. Você sabe disso? 176 00:14:59,220 --> 00:15:03,700 - Sim, eu sei disso. 177 00:15:08,500 --> 00:15:13,300 -Lesley Meadows. L. E. Y. Essa é a maneira que as meninas escrevem, não é? 178 00:15:13,700 --> 00:15:16,180 - Eu penso nisso como MINHA maneira de soletrar. 179 00:15:16,660 --> 00:15:20,980 - Não, é. É o jeito das meninas. Para um cara é suposto acabar com 'ie' 180 00:15:20,980 --> 00:15:24,820 - Imagino que você tenha três açúcares no seu café. Estou certo? 181 00:15:25,060 --> 00:15:26,420 - Você está dizendo que sou gordo? 182 00:15:26,740 --> 00:15:28,980 - Imagino que você goste de doces. 183 00:15:28,980 --> 00:15:35,380 - Você está dizendo que estou gorda! Você fica aí com a porra do seu nome de garota e seu bule de café e me chama de gordo! 184 00:15:35,860 --> 00:15:38,260 - O que o café tem a ver com isso? 185 00:15:39,060 --> 00:15:39,860 - Diga de novo? 186 00:15:39,860 --> 00:15:42,950 - Estou aqui parado, com a porra do meu nome de garota, te chamando de gorda. 187 00:15:43,940 --> 00:15:48,180 O café me parece um detalhe irrelevante, só isso. 188 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 - Você sabe o que é isso, Lesley com E Y? 189 00:15:51,700 --> 00:15:55,860 - Bem, se for um dispensador de doces, eles realmente mudaram o design. 190 00:15:56,020 --> 00:15:58,740 - Você deve ao meu pai um quarto de milhão. 191 00:15:58,740 --> 00:16:02,900 - Sim, e quanto você acha que ele vai receber se você atirar em mim? 192 00:16:05,780 --> 00:16:10,260 - Atirar em seu coração? Talvez isso atrapalhasse seu plano de pagamento. 193 00:16:12,260 --> 00:16:14,740 Talvez eu atire em sua filha. 194 00:16:16,020 --> 00:16:20,180 - E agora vou ter que pedir para você retirar essa frase. 195 00:16:21,380 --> 00:16:26,260 - Se você atirar em mim, meu pai não descansará até que sua família esteja em pedaços. 196 00:16:26,900 --> 00:16:32,340 Você vê? Seu idiota? Eu sou intocável. 197 00:16:32,340 --> 00:16:35,860 Sua filha, por outro lado, ela parece muito comovente. 198 00:16:36,100 --> 00:16:36,820 (tiro) 199 00:16:49,440 --> 00:16:49,940 - Merda. 200 00:16:49,940 --> 00:16:52,180 - Pai, encontrei o vestido que estou- 201 00:16:53,940 --> 00:16:56,660 -Nicole! Não é... quero dizer... Ele estava... 202 00:16:56,740 --> 00:17:00,500 Eu estava prestes a ligar para a polícia. Diga a eles o que eu fiz. 203 00:17:05,940 --> 00:17:08,500 - Como vamos nos livrar do corpo? 204 00:17:12,160 --> 00:17:12,660 - O que? 205 00:17:14,980 --> 00:17:20,020 - Eu te amo, pai. Esse amor vem com confiança. Confiança significa que não preciso perguntar. 206 00:17:22,020 --> 00:17:25,780 Eu sei que você é um bom homem, o que significa que esse homem não é. 207 00:17:26,900 --> 00:17:29,620 Então, como vamos nos livrar do corpo? 208 00:17:29,620 --> 00:17:34,740 - Há uma pedreira a cerca de uma hora de carro. Ouvi dizer que já foi usado antes. 209 00:17:35,140 --> 00:17:40,500 - Lee vai se apresentar no norte hoje à noite. Vou assistir a um filme e volto quando escurecer. 210 00:17:42,340 --> 00:17:44,020 - Não sei o que dizer. 211 00:17:44,260 --> 00:17:47,220 - A melhor filha do mundo deveria cobrir isso. 212 00:17:48,660 --> 00:17:51,060 - Nunca dizemos nada ao Lee. Sempre. 213 00:17:51,200 --> 00:17:51,700 - Não. 214 00:17:51,700 --> 00:17:53,620 - E você nunca mais entra nesse tipo de situação. 215 00:17:53,620 --> 00:17:54,260 - Não, claro que não. 216 00:17:54,260 --> 00:17:56,820 - E NÃO deixamos isso estragar o casamento. 217 00:17:57,140 --> 00:18:00,340 - Não. Terei que fazer algumas alterações, mas... 218 00:18:00,380 --> 00:18:05,460 - O que quer que precise acontecer. Envolva-o em alguma coisa. Estarei de volta às dez. 219 00:18:16,820 --> 00:18:19,940 - Ok, Meadows. Você pode realmente viver com isso? 220 00:18:21,060 --> 00:18:23,060 Porque eu não acho que você pode. 221 00:18:24,940 --> 00:18:27,420 Ela é sua filha, pelo amor de Deus. 222 00:18:28,700 --> 00:18:30,540 Ela não deveria estar envolvida. 223 00:18:32,820 --> 00:18:34,900 Entregue-se à polícia. 224 00:18:37,000 --> 00:18:37,500 Sim. 225 00:18:43,020 --> 00:18:45,260 Mas não quero me entregar. 226 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Esse merdinha merecia. 227 00:18:49,700 --> 00:18:52,580 O que nos leva de volta à questão. 228 00:18:54,620 --> 00:18:55,980 Posso viver com isso? 229 00:19:02,220 --> 00:19:05,300 Sim. Eu acho que posso. 230 00:19:08,920 --> 00:19:13,480 - Veja bem, o problema do ser humano é; nossas necessidades são muito específicas. 231 00:19:13,960 --> 00:19:15,720 A combinação perfeita para você. 232 00:19:15,900 --> 00:19:18,240 A pessoa ideal. Mas então... 233 00:19:18,740 --> 00:19:22,700 Você descobre que essa pessoa é um fetichista de balões. 234 00:19:24,480 --> 00:19:27,140 Mas acontece que você também é um fetichista de balões. 235 00:19:28,120 --> 00:19:30,500 Então certamente agora, com os detalhes tratados 236 00:19:30,780 --> 00:19:36,220 você pode relaxar e ser feliz em sua vida de excitação de borracha cheia de ar? 237 00:19:36,700 --> 00:19:43,600 Não, porque acontece que existem dois grupos diferentes de fetichistas de balões. 238 00:19:44,360 --> 00:19:45,520 Guinchadores. 239 00:19:46,020 --> 00:19:46,940 Explosões. 240 00:19:47,180 --> 00:19:50,440 Estou inventando a terminologia, mas o conceito é verdadeiro. 241 00:19:50,780 --> 00:19:52,560 De qualquer forma, seus guinchos 242 00:19:52,560 --> 00:19:55,300 Tem que ter os balões envolvidos no sexo 243 00:19:55,740 --> 00:19:56,860 Eles os explodem 244 00:19:57,080 --> 00:19:58,020 Amarre-os 245 00:19:58,280 --> 00:20:00,040 Dê-lhes um guincho. 246 00:20:00,420 --> 00:20:03,380 E então eles podem esvaziar com segurança. 247 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 Seus bursters, por outro lado 248 00:20:06,300 --> 00:20:10,540 Em algum momento, esse balão terá que estourar. 249 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Squeaker nunca poderia foder Burrer. 250 00:20:14,080 --> 00:20:15,480 É óbvio. 251 00:20:15,640 --> 00:20:18,420 Quando as calcinhas estão úmidas e as calças estão vestidas 252 00:20:18,560 --> 00:20:21,280 Esse balão tem que estourar ou não 253 00:20:22,260 --> 00:20:27,400 Então, de uma forma ou de outra, alguém vai para casa como um coelhinho infeliz. 254 00:20:27,940 --> 00:20:31,220 Então você vê, nossas necessidades são muito específicas. 255 00:20:31,220 --> 00:20:32,840 Relacionamentos são difíceis. 256 00:20:33,400 --> 00:20:38,040 Seu par perfeito fica cada vez mais difícil de encontrar quanto mais você olha. 257 00:20:38,180 --> 00:20:40,500 Então, eu simplesmente não olho muito de perto. 258 00:20:40,780 --> 00:20:43,940 Eu faço com que minha namorada fique a 300 metros de mim o tempo todo. 259 00:20:44,120 --> 00:20:47,080 Nós nos comunicamos por correio. Porque eu não quero encontrar, cara. 260 00:20:47,200 --> 00:20:52,060 Aquela razão patética que poderia estragar um relacionamento perfeitamente bom. 261 00:20:52,660 --> 00:20:55,460 Eu a respeito demais. Eu a amo demais. 262 00:20:55,460 --> 00:20:59,900 E se ela nunca encontrar meu pornô com balões, o assunto nunca mais será abordado. 263 00:20:59,900 --> 00:21:03,620 Senhoras e senhores, sou Lee Parker e tenho a consciência tranquila. Obrigado. 264 00:21:03,960 --> 00:21:05,040 (risos) 265 00:21:17,200 --> 00:21:20,480 - Uau! O que está acontecendo? Só estive fora um dia. 266 00:21:21,140 --> 00:21:22,820 - Foi um longo dia, no entanto. 267 00:21:26,040 --> 00:21:26,920 (resmungando) 268 00:21:34,360 --> 00:21:36,100 (ruído de TV) 269 00:21:40,920 --> 00:21:42,120 (ruído gutural) 270 00:21:58,020 --> 00:21:59,620 (ruído gutural novamente) 271 00:22:22,860 --> 00:22:24,580 - Você está ouvindo coisas, amigo. 272 00:22:27,460 --> 00:22:29,960 (ruído da televisão) 273 00:22:47,000 --> 00:22:48,280 Ah! Jesus Cristo! 274 00:22:52,140 --> 00:22:52,940 Ah! Jesus! 275 00:22:58,320 --> 00:22:59,560 (ofegante) 276 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 - Então, duas semanas. 277 00:23:11,300 --> 00:23:13,020 Duas semanas e você será uma 'Sra.' o quê? 278 00:23:13,800 --> 00:23:15,160 - Eu serei a Sra. Parker. 279 00:23:15,740 --> 00:23:17,280 Sra. Nicole Parker. 280 00:23:17,740 --> 00:23:18,860 - Isso é loucura. 281 00:23:19,480 --> 00:23:22,180 Então, quanto tempo você demorou para saber que Lee era o cara? 282 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 - Praticamente imediatamente. 283 00:23:25,920 --> 00:23:29,940 - E como o garoto impressionou uma garota notoriamente “difícil de impressionar” como você? 284 00:23:30,180 --> 00:23:32,080 - Ele me ensinou a jogar. 285 00:23:33,580 --> 00:23:34,720 - Intrigante. 286 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 Que tipo de jogo? 287 00:23:46,520 --> 00:23:47,720 - Com licença, senhorita? 288 00:23:47,900 --> 00:23:48,400 - Sim? 289 00:23:48,740 --> 00:23:51,080 - Posso interessá-lo em um jogo de roleta? 290 00:23:51,880 --> 00:23:52,680 - Desculpe? 291 00:23:52,680 --> 00:23:55,800 - O que estou sugerindo é um jogo de roleta. 292 00:23:55,800 --> 00:23:57,540 É um clássico jogo de azar, sabe. 293 00:23:58,100 --> 00:23:59,700 O que acontece é que eu danço 294 00:24:02,040 --> 00:24:03,840 Ou faça uma pose 295 00:24:03,980 --> 00:24:05,100 Solte minhas calças 296 00:24:05,100 --> 00:24:08,900 Basicamente, qualquer coisa que me faça parecer estúpido no momento em que o elevador para e as portas se abrem 297 00:24:09,200 --> 00:24:13,140 Veja bem, se não houver ninguém lá, então eu me safarei e vencerei. 298 00:24:13,260 --> 00:24:16,520 Se houver alguém lá, entretanto, eu pareço estúpido e VOCÊ vence. 299 00:24:17,700 --> 00:24:18,480 Você está dentro? 300 00:24:18,840 --> 00:24:20,200 O tempo está acabando. 301 00:24:20,500 --> 00:24:22,060 Em que andar você desce? 302 00:24:23,160 --> 00:24:24,140 - Quatorze. 303 00:24:25,540 --> 00:24:26,420 Sim, estou dentro. 304 00:24:26,980 --> 00:24:27,480 - Legal. 305 00:24:36,280 --> 00:24:38,580 Veja bem, neste caso, você vence. 306 00:24:40,580 --> 00:24:42,540 Vou almoçar às 13h30, quer jogar de novo? 307 00:24:43,240 --> 00:24:43,960 - Tudo bem. 308 00:24:45,680 --> 00:24:46,640 - Vejo você então. 309 00:24:49,400 --> 00:24:53,080 - Seriamente? Levantar roleta? 310 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 - Eu adoro caprichos. 311 00:24:56,420 --> 00:24:58,300 - Há quanto tempo somos amigos, Nic? 312 00:25:02,680 --> 00:25:04,880 - Ah, 14 anos, eu acho. Jesus! 313 00:25:05,440 --> 00:25:08,120 - E você já soube que eu estava errado sobre alguma coisa? 314 00:25:08,440 --> 00:25:10,240 - Sim, muitas coisas. 315 00:25:12,040 --> 00:25:13,900 Bom, afinal o que você queria saber? 316 00:25:14,120 --> 00:25:15,960 - Cai fora. Esqueça! 317 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 (ruído da televisão) 318 00:25:21,920 --> 00:25:23,680 - Cara, onde você disse que o Nic estava mesmo? 319 00:25:23,920 --> 00:25:24,420 - Pub. 320 00:25:25,360 --> 00:25:28,880 TV: ..Polvos gigantes. Estarei lá para defendê-los. 321 00:25:28,880 --> 00:25:32,800 TV: Sempre que criaturas marinhas com tentáculos ameaçam nosso modo de vida 322 00:25:33,560 --> 00:25:35,560 TV: Estarei lá para detê-los. 323 00:25:36,280 --> 00:25:38,360 televisão: Como? Como você vai detê-los? 324 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 TV: Atirando neles. 325 00:25:41,720 --> 00:25:42,360 televisão: Entendo. 326 00:25:42,840 --> 00:25:44,760 - Por que não estamos no pub? 327 00:25:45,140 --> 00:25:47,360 Caso você não tenha notado, esse filme é uma merda 328 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 Vamos encontrá-la. 329 00:25:48,800 --> 00:25:50,140 - Ela está com Carly. 330 00:25:50,480 --> 00:25:50,980 - Então? 331 00:25:51,760 --> 00:25:54,620 - Então, seu histórico com seus ex-namorados não é exatamente excelente, não é, cara? 332 00:25:54,660 --> 00:25:55,840 - Não sei do que você está falando. 333 00:25:56,900 --> 00:25:58,660 - O que você disse ao namorado de Katie quando o conheceu? 334 00:25:58,660 --> 00:26:02,420 -Ah, o que? Acabei de dizer que pensei que o Arsenal estava se decepcionando este ano. 335 00:26:02,420 --> 00:26:05,680 Acho que você descobrirá que isso se chama opinião. Não é ser rude. 336 00:26:05,680 --> 00:26:08,000 - Na verdade, eu não estava falando sobre essa frase em particular. 337 00:26:08,000 --> 00:26:09,140 - Bem, que outra frase? 338 00:26:10,160 --> 00:26:11,360 - "'Olá, cara, prazer em conhecê-lo" 339 00:26:11,440 --> 00:26:14,640 "A propósito, Katie ainda rosna quando goza, ou você não saberia, porra?" 340 00:26:15,540 --> 00:26:16,380 - Oh sim. 341 00:26:17,560 --> 00:26:19,860 - Foi por isso que ele me bateu, não foi? 342 00:26:22,160 --> 00:26:24,920 Ah, isso não importa; isso foi diferente. eu não iria... 343 00:26:24,960 --> 00:26:29,040 Espere aí, você está tentando me dizer que Carly tem um novo namorado? 344 00:26:29,040 --> 00:26:30,720 -Bem, ele não é exatamente novo, é? 345 00:26:30,980 --> 00:26:33,140 - Jesus, ela ainda está com aquele cara? 346 00:26:33,360 --> 00:26:34,520 O taxista 347 00:26:34,680 --> 00:26:35,740 - Taxidermista 348 00:26:35,740 --> 00:26:36,500 - Mesma coisa 349 00:26:36,500 --> 00:26:38,440 - Não, não é. Procure, sim. 350 00:26:38,980 --> 00:26:41,200 Caso contrário, não venha chorar comigo na próxima vez que chamar um táxi 351 00:26:41,200 --> 00:26:42,960 e alguns idiotas enchem sua carcaça de serragem. 352 00:26:44,700 --> 00:26:47,340 - Um polvo matou meu pai, você sabe. 353 00:26:47,340 --> 00:26:50,560 (fora da tela) - Não admira que você esteja tão chateado com eles 354 00:26:52,420 --> 00:26:53,500 - Você acha que ela o ama? 355 00:26:54,140 --> 00:26:56,480 - O que? Como posso saber? 356 00:26:56,480 --> 00:26:59,160 De qualquer forma, por que você está incomodado? Achei que você ainda estava feliz com aquele pássaro Renée. 357 00:26:59,340 --> 00:27:00,500 - Totalmente. Eu realmente nem... 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,660 - ...pense muito nele. 359 00:27:02,120 --> 00:27:04,640 Estou feliz com Érico. Eric é adorável. 360 00:27:05,540 --> 00:27:07,720 - Bom. Isso é ótimo. 361 00:27:08,480 --> 00:27:09,780 - É brilhante. 362 00:27:11,040 --> 00:27:13,520 Então você vai ficar muito feliz, Nic. 363 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Estou muito orgulhoso de você. 364 00:27:15,780 --> 00:27:16,820 - Obrigado Carly. 365 00:27:17,620 --> 00:27:19,500 - Eu só vou... 366 00:27:27,700 --> 00:27:29,460 - Vamos orar 367 00:27:32,420 --> 00:27:34,020 - O que diabos foi isso? 368 00:27:34,980 --> 00:27:36,340 Ninguém viu isso? 369 00:27:36,960 --> 00:27:38,320 Ninguém viu isso? 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,860 (sussurrando) 371 00:27:47,800 --> 00:27:50,740 - Nic, querido, o que há de errado? O que está acontecendo? 372 00:27:51,660 --> 00:27:53,260 - Havia alguém... 373 00:27:53,720 --> 00:27:54,420 - O quê? 374 00:27:56,000 --> 00:27:57,380 - Podemos ir? 375 00:27:57,380 --> 00:27:58,260 - Claro, claro. 376 00:28:06,700 --> 00:28:08,940 (campainha) - Não toque na minha cerveja. 377 00:28:18,160 --> 00:28:19,700 Ei, o que há de errado? E aí? 378 00:28:19,700 --> 00:28:22,580 - Nada com que se preocupar. Estou absolutamente bem, querido. 379 00:28:22,580 --> 00:28:24,240 Só tive uma noite um pouco estranha, só isso. 380 00:28:24,240 --> 00:28:26,000 - Vamos, vou te levar para a cama. 381 00:28:26,840 --> 00:28:28,880 - Tudo bem se eu ligar para o Eric para me buscar? 382 00:28:28,880 --> 00:28:31,500 Será uma fortuna num táxi. Não ficarei sob seus pés por muito tempo. 383 00:28:31,500 --> 00:28:33,080 - Sim, vá em frente, sirva-se. 384 00:28:37,660 --> 00:28:40,180 - Oi amor, você poderia me pegar, você acha? 385 00:28:40,800 --> 00:28:41,680 Ah, felicidades. 386 00:28:42,740 --> 00:28:44,260 Não, estou na casa do Lee. 387 00:28:44,500 --> 00:28:45,920 Rua Genesta, 23 388 00:28:45,980 --> 00:28:47,740 Fica perto de Brightwell. 389 00:28:48,040 --> 00:28:48,540 Obrigado. 390 00:28:49,260 --> 00:28:52,120 - Carly, Ricky está na sala. 391 00:28:53,020 --> 00:28:56,360 - E você poderia se apressar, por favor? 392 00:28:56,840 --> 00:28:57,860 Saúde. 393 00:29:04,980 --> 00:29:05,980 Olá companheiro 394 00:29:06,740 --> 00:29:08,140 - Você parece bem. 395 00:29:08,300 --> 00:29:10,220 - Você está com cara de rato. 396 00:29:10,220 --> 00:29:12,600 O que provavelmente explica por que você acha que estou bem. 397 00:29:12,600 --> 00:29:15,580 - Não esperava ver você esta noite. O que há com a noiva corada? 398 00:29:15,580 --> 00:29:17,500 - Ela diz que viu um homem sujo no bar. 399 00:29:17,500 --> 00:29:20,460 - E isso a sobrecarregou tanto que ela teve que voltar para casa mais cedo. 400 00:29:20,460 --> 00:29:21,660 Higiene fascista. 401 00:29:22,020 --> 00:29:23,660 - Acho que foi mais... 402 00:29:25,140 --> 00:29:26,540 Eu não sei o que foi. 403 00:29:28,920 --> 00:29:30,640 Então... como você está? 404 00:29:32,100 --> 00:29:33,900 - Sim, bom. 405 00:29:35,920 --> 00:29:37,040 - Vendo alguém? 406 00:29:38,680 --> 00:29:40,560 - Sim, Renée. 407 00:29:40,680 --> 00:29:41,600 Linda garota. 408 00:29:45,500 --> 00:29:47,600 - Ela é... a única? 409 00:29:48,660 --> 00:29:50,800 - Por que você está perguntando? 410 00:29:52,320 --> 00:29:53,600 - Porque estou bêbado 411 00:29:53,820 --> 00:29:55,140 E intrometido. 412 00:29:55,600 --> 00:29:58,540 - Bem, felizmente estou bêbado o suficiente para responder. 413 00:30:00,320 --> 00:30:02,260 Não consigo me imaginar juntos para sempre com ela 414 00:30:02,260 --> 00:30:04,380 Mas não consigo imaginar isso com nenhuma garota. 415 00:30:05,100 --> 00:30:06,520 Eu sempre pensei 416 00:30:06,700 --> 00:30:08,460 Seria bom manter um único elemento 417 00:30:08,600 --> 00:30:09,840 De cada ex 418 00:30:09,840 --> 00:30:13,120 E lentamente monte a Frankengirlfriend perfeita 419 00:30:13,420 --> 00:30:16,040 Você sabe, como o senso de humor dessa garota 420 00:30:16,320 --> 00:30:17,760 E o sorriso dessa garota 421 00:30:17,760 --> 00:30:18,860 Os olhos desta garota 422 00:30:20,880 --> 00:30:24,460 Acho que poderia encontrar algo de cada garota com quem já estive. 423 00:30:24,460 --> 00:30:26,580 Com quem eu poderia passar o resto da minha vida 424 00:30:26,580 --> 00:30:28,320 Mas não necessariamente o pacote completo. 425 00:30:28,440 --> 00:30:29,180 Você sabe? 426 00:30:29,960 --> 00:30:30,560 - Sim 427 00:30:30,980 --> 00:30:32,260 Eu sei o que você quer dizer. 428 00:30:34,900 --> 00:30:38,180 - Dizer que ele estava sujo não resolve. 429 00:30:38,380 --> 00:30:39,200 Bem... 430 00:30:39,940 --> 00:30:41,240 Impuro 431 00:30:41,840 --> 00:30:43,940 Como espiritualmente impuro. 432 00:30:44,820 --> 00:30:47,140 Como se não fosse realmente uma pessoa. 433 00:30:47,140 --> 00:30:48,620 - Parece estranho. 434 00:30:49,460 --> 00:30:51,200 Não sei o que dizer, Nick. 435 00:30:51,200 --> 00:30:53,220 Você tem estado sob muita pressão ultimamente. 436 00:30:53,220 --> 00:30:55,100 Eu sei que você está preocupado com seu pai, e depois há o casamento... 437 00:30:55,100 --> 00:30:58,180 - Ah, não estou preocupado, estou bem. Seriamente. Estou bem. 438 00:31:00,880 --> 00:31:03,100 - Você pelo menos teve uma boa noite até então? 439 00:31:03,420 --> 00:31:05,940 - Sim. Carly estava em boa forma e nós... 440 00:31:08,120 --> 00:31:09,020 Espere 441 00:31:09,260 --> 00:31:09,760 - O quê? 442 00:31:09,760 --> 00:31:11,620 - Ricky ainda está lá embaixo? 443 00:31:11,740 --> 00:31:12,380 - Ah Merda! 444 00:31:13,100 --> 00:31:14,860 - Danem-se eles. Deixe-os fazer isso. 445 00:31:14,860 --> 00:31:16,280 - Sim, acho melhor... 446 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 - Eu disse para deixá-los. 447 00:31:23,800 --> 00:31:25,080 - Então você elaborou o discurso? 448 00:31:25,080 --> 00:31:26,320 - Já descobri o quê agora? 449 00:31:26,600 --> 00:31:27,480 - O discurso. 450 00:31:27,480 --> 00:31:29,500 Meio que combina com toda a coisa do padrinho. 451 00:31:30,980 --> 00:31:33,380 - Não. Vou pedir ao Lee para escrever para mim. 452 00:31:33,380 --> 00:31:36,380 - Você não pode fazer isso! Isso perde totalmente o foco. 453 00:31:36,380 --> 00:31:39,720 - Bem, ele é um comediante profissional. O dele será muito melhor. 454 00:31:39,900 --> 00:31:41,660 (campainha) 455 00:31:41,660 --> 00:31:42,900 - Esse será Eric. 456 00:31:42,900 --> 00:31:43,400 - Legal. 457 00:31:44,040 --> 00:31:45,760 Traga-o, eu gostaria de conhecê-lo. 458 00:31:57,740 --> 00:32:00,080 - Ricky, Eric. Eric, Ricky. 459 00:32:00,600 --> 00:32:02,760 - Olá, Érico. Prazer em conhecê-lo, cara. 460 00:32:03,040 --> 00:32:04,060 - Você também. 461 00:32:04,300 --> 00:32:06,460 Você é o publicitário, certo? 462 00:32:06,960 --> 00:32:07,940 - Culpado. 463 00:32:07,940 --> 00:32:11,500 Você sabe o que? Vocês dois ficam muito bem juntos, na verdade. 464 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 - Sim, acho que sim. 465 00:32:13,520 --> 00:32:15,280 Vamos, Carly. Hora de ir. 466 00:32:15,900 --> 00:32:18,760 -Érico, oi. Está tudo bem aqui? 467 00:32:18,760 --> 00:32:19,600 - Todo mundo feliz? 468 00:32:19,680 --> 00:32:20,820 - Tudo bem? 469 00:32:20,880 --> 00:32:22,220 - Está tudo bem. 470 00:32:22,220 --> 00:32:24,160 - Tudo tem sido muito bom. 471 00:32:24,340 --> 00:32:26,080 - Acho que tem sido fantástico. 472 00:32:26,080 --> 00:32:30,300 Precisamos conversar um pouco. Conheci Eric, de quem tenho ouvido falar tanto. 473 00:32:30,900 --> 00:32:31,960 - Tudo bem, espero. 474 00:32:32,200 --> 00:32:34,640 - Eu não sei. Chame isso de 50/50. 475 00:32:35,620 --> 00:32:37,700 Brincando. Claro que tudo bem. 476 00:32:37,700 --> 00:32:39,980 Estou ansioso para ver vocês no casamento, certo? 477 00:32:41,720 --> 00:32:43,000 - Só uma coisa... 478 00:32:43,000 --> 00:32:47,360 Veja, estávamos conversando mais cedo sobre pessoas perfeitas 479 00:32:47,360 --> 00:32:52,200 E Ricky estava dizendo que gostaria de esconder uma coisa de cada ex-namorada. 480 00:32:53,000 --> 00:32:55,800 E visto que saímos um pouco, você sabe 481 00:32:56,160 --> 00:32:58,240 Eu me perguntei o que você manteria. 482 00:32:58,760 --> 00:32:59,560 de mim 483 00:33:06,360 --> 00:33:07,340 - Seria... 484 00:33:07,980 --> 00:33:09,600 Seus mamilos, Carly. 485 00:33:11,200 --> 00:33:13,040 Ok, tudo bem, me escute. 486 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 Imagine um mundo rosa escuro. 487 00:33:16,600 --> 00:33:20,840 E naquele mundo rosa escuro, alguém apaga um charuto rosa escuro 488 00:33:21,960 --> 00:33:24,120 Em um marshmallow rosa escuro 489 00:33:24,660 --> 00:33:27,700 E assim, eles criam um dos mamilos de Carly. 490 00:33:28,720 --> 00:33:32,080 Magnífico, sem igual e foda... 491 00:33:34,220 --> 00:33:35,460 Belo tapa, vadia. 492 00:33:35,460 --> 00:33:37,880 Eu lembro quando você podia cuidar de si mesmo 493 00:33:39,820 --> 00:33:41,420 Ainda posso. Bom saber. 494 00:33:47,400 --> 00:33:49,640 - Por que você... Só por quê? 495 00:33:50,860 --> 00:33:51,840 - Bruxaria? 496 00:33:52,360 --> 00:33:53,500 - Seu idiota! 497 00:33:54,140 --> 00:33:56,580 Pelo amor de Deus, cara. Olha, eu realmente quero que você seja meu padrinho. 498 00:33:56,580 --> 00:33:59,260 Foda-se sabe por quê. Devo precisar que minha maldita cabeça seja examinada. 499 00:33:59,260 --> 00:34:00,840 Por que você teve que fazer isso, hein? 500 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 - Cara, eram mamilos lindos. 501 00:34:04,720 --> 00:34:06,880 - Cale a boca, sim. Vá para casa. 502 00:34:06,880 --> 00:34:10,660 - Acho que é melhor esperar até que eles tenham ido embora em segurança, não é? 503 00:34:10,660 --> 00:34:13,640 - Cale a boca e fique aqui então. Fechar a boca é a parte importante, ok? 504 00:34:33,220 --> 00:34:35,260 (sussurrando) 505 00:34:39,460 --> 00:34:40,460 (gritos) 506 00:34:42,160 --> 00:34:43,200 - Que diabos? 507 00:34:43,200 --> 00:34:44,040 - Acabei de ver uma coisa. 508 00:34:44,980 --> 00:34:46,260 Eu vi o rosto de uma mulher 509 00:34:46,320 --> 00:34:48,000 - Não há nada lá. 510 00:34:48,560 --> 00:34:50,340 Talvez você estivesse tendo um flashback ácido 511 00:34:50,340 --> 00:34:53,040 - Você realmente não suporta que eu tenha tido uma vida antes de você, não é? 512 00:34:53,080 --> 00:34:55,800 - Não, eu não suporto que você tivesse um IDIOTA antes de mim 513 00:34:56,180 --> 00:34:59,240 - Isso é legal. Muito legal. O que exatamente seria necessário para calar você? 514 00:34:59,720 --> 00:35:03,000 -Coloque minha boca fechada. Ainda não seria suficiente. 515 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 (sussurrando) 516 00:36:47,980 --> 00:36:49,740 (pânico abafado) 517 00:37:07,760 --> 00:37:10,400 - Érico? Onde você está? 518 00:37:14,460 --> 00:37:15,200 Érico? 519 00:37:23,340 --> 00:37:24,540 Eu não acredito 520 00:37:25,840 --> 00:37:26,760 Ele me deixou 521 00:37:27,940 --> 00:37:30,020 O bastardo me deixou no meio da noite! 522 00:37:33,120 --> 00:37:36,860 Bem, não é como se ele morasse aqui. Não há muitas coisas dele para verificar. 523 00:37:38,500 --> 00:37:39,460 Aguentar 524 00:37:40,180 --> 00:37:41,620 O carro dele ainda está lá 525 00:37:42,880 --> 00:37:45,120 Graças a Deus. Ele deve estar voltando. 526 00:37:46,840 --> 00:37:50,000 Talvez ele tenha acabado de sair para pegar os jornais ou algo assim 527 00:37:53,140 --> 00:37:55,060 Sim. Absolutamente. 528 00:37:56,460 --> 00:37:57,740 Felicidades, Nick 529 00:38:06,360 --> 00:38:09,240 - Proteção. Estou organizando proteção. 530 00:38:09,240 --> 00:38:13,500 O que significa que precisaremos reduzir a lista de convidados para acomodar alguns dos meus associados. 531 00:38:14,200 --> 00:38:15,500 - Por quanto? 532 00:38:16,020 --> 00:38:20,300 - Se Gardênia fizer alguma coisa no casamento, é para a cerimônia que ele irá. 533 00:38:20,820 --> 00:38:23,240 Ainda convide seus amigos para a recepção 534 00:38:23,240 --> 00:38:26,060 Mas, uh, precisamos embalar a cerimônia com músculos 535 00:38:26,060 --> 00:38:28,860 - O que te faz pensar que ele iria se vingar no casamento? 536 00:38:29,000 --> 00:38:29,960 - Só um palpite. 537 00:38:42,360 --> 00:38:43,920 - Você ainda está tentando separar essas flores? 538 00:38:45,220 --> 00:38:46,500 - Sim. Pesadelo. 539 00:38:53,520 --> 00:38:55,460 - Eu gostava de sorvete de chocolate, sabe. 540 00:38:55,600 --> 00:38:58,980 Só para vocês terem uma ideia de como eu era, antes de ser um cadáver. 541 00:38:59,200 --> 00:39:00,660 Eu gostava de sorvete de chocolate. 542 00:39:00,860 --> 00:39:02,060 (Sons estrondosos) 543 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 (Sons estrondosos) 544 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 - Esse é o meu anel, puta! 545 00:40:20,000 --> 00:40:20,500 (suspiro) 546 00:40:55,220 --> 00:40:55,780 - Carly? 547 00:40:57,860 --> 00:41:01,640 Sim, eu sei. Desculpe, é tão tarde, mas eu realmente preciso falar com você. 548 00:41:06,540 --> 00:41:08,460 - Então, do que estamos falando? 549 00:41:09,060 --> 00:41:11,740 Vidas secretas? Infidelidade? 550 00:41:11,960 --> 00:41:13,140 Pés frios? O que? 551 00:41:14,120 --> 00:41:16,820 - Você ainda conhece aquela coisa de oculto que você gostava tanto na faculdade? 552 00:41:17,080 --> 00:41:20,780 - (risos) Você vem aqui todo meleca e camisa de dormir porque está preocupado com o ocultismo? 553 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 - Este anel não sai. 554 00:41:23,980 --> 00:41:25,900 - Então estamos falando de medo? 555 00:41:27,100 --> 00:41:29,800 - Este anel não sai, Carly. 556 00:41:31,000 --> 00:41:31,720 Costumava 557 00:41:31,980 --> 00:41:34,540 E então comecei a ter esses sonhos 558 00:41:35,500 --> 00:41:37,100 E então eu coloquei sangue nele 559 00:41:37,100 --> 00:41:38,660 E agora não vai sair 560 00:41:38,660 --> 00:41:40,340 - Sinto muito, querido. Você me perdeu? 561 00:41:42,100 --> 00:41:44,540 - Quando era estudante, você lia auras e tal, certo? 562 00:41:44,800 --> 00:41:46,700 - Jesus! Como estudante! 563 00:41:47,500 --> 00:41:51,120 Eu também bebia Snakebite e Black só pela alegria de vomitar roxo 564 00:41:51,460 --> 00:41:52,920 Mas eu também não faço mais isso 565 00:41:53,180 --> 00:41:53,980 - Por favor? 566 00:41:54,980 --> 00:41:55,540 - Para mim? 567 00:41:55,880 --> 00:41:57,080 - Você está falando sério? 568 00:41:57,740 --> 00:41:59,940 Você sempre dizia que aquilo era besteira. 569 00:42:00,300 --> 00:42:03,980 - Ah, eu só preciso saber se está tudo bem comigo. 570 00:42:07,440 --> 00:42:10,240 - Já faz muito tempo que não faço isso, Nic 571 00:42:10,240 --> 00:42:11,780 Não posso prometer nada. 572 00:42:13,380 --> 00:42:15,380 Precisamos apagar as luzes 573 00:42:49,300 --> 00:42:50,740 - Como você está se sentindo? 574 00:42:52,400 --> 00:42:52,900 - Bom 575 00:42:53,600 --> 00:42:54,640 Bem, ok 576 00:42:55,320 --> 00:42:57,160 - Vou precisar da sua mão 577 00:43:05,920 --> 00:43:08,520 Isso realmente é besteira hippie, você sabe, Nic 578 00:43:09,780 --> 00:43:12,820 Tem a ver com a maneira como as pupilas absorvem a luz 579 00:43:13,600 --> 00:43:16,800 Eu só fazia isso para fazer os góticos pensarem... 580 00:43:18,360 --> 00:43:18,860 Oh Deus 581 00:43:19,240 --> 00:43:19,740 - O quê? 582 00:43:19,900 --> 00:43:20,940 O que é? 583 00:43:22,440 --> 00:43:25,100 - É como uma pulsação 584 00:43:25,260 --> 00:43:26,220 Você pode ver isso? 585 00:43:26,900 --> 00:43:28,620 - Você está brincando comigo, não está? 586 00:43:29,260 --> 00:43:29,760 Carly? 587 00:43:31,500 --> 00:43:34,860 Eu não posso acreditar. Eu posso acreditar que você iria bagunçar... 588 00:43:35,160 --> 00:43:36,120 - Eu posso vê-la. 589 00:43:39,780 --> 00:43:41,380 - A mulher de vestido? 590 00:43:41,580 --> 00:43:42,720 - A mulher de vestido. 591 00:43:44,980 --> 00:43:46,180 - O que podemos fazer? 592 00:43:46,720 --> 00:43:49,860 - Você acha que podemos ir a Londres e voltar antes que Lee acorde? 593 00:43:49,940 --> 00:43:50,440 - Por que? 594 00:43:51,600 --> 00:43:52,920 - Vamos acordar meu primo 595 00:43:53,260 --> 00:43:55,020 (música) 596 00:43:58,500 --> 00:44:02,100 - Olá Carly. Oi. Que bom ver você. 597 00:44:02,580 --> 00:44:04,100 Nós nos abraçamos? Eu esqueço. 598 00:44:04,480 --> 00:44:06,800 - Olá Sinclair. Sim, nós nos abraçamos. 599 00:44:07,600 --> 00:44:08,560 - E... Beijo? 600 00:44:08,620 --> 00:44:09,180 - Hum, não. 601 00:44:09,180 --> 00:44:10,500 Não, nós não fazemos isso. 602 00:44:12,060 --> 00:44:13,720 - Devo me desculpar pela desordem 603 00:44:13,720 --> 00:44:17,460 Eu faria uma xícara de chá para você, mas parece que perdi a chaleira 604 00:44:18,660 --> 00:44:21,620 Você mostraria algum interesse em cordial de limão? 605 00:44:22,400 --> 00:44:23,280 - Não, obrigado 606 00:44:23,640 --> 00:44:24,760 - E você, hum...? 607 00:44:25,520 --> 00:44:26,200 -Nicole 608 00:44:26,780 --> 00:44:29,260 Sim, cordial de limão parece delicioso 609 00:44:29,880 --> 00:44:30,520 - Será? 610 00:44:31,620 --> 00:44:32,120 Bolas 611 00:44:32,800 --> 00:44:33,760 eu estava blefando 612 00:44:33,760 --> 00:44:35,340 Eu também não tenho nada disso 613 00:44:35,340 --> 00:44:38,040 Hum, tem um pouco de água no banheiro se você quiser 614 00:44:38,040 --> 00:44:41,760 Nas torneiras do banheiro, quero dizer. Não estou sugerindo que você 615 00:44:41,760 --> 00:44:44,660 retire-o ou fique de quatro e retire-o da tigela 616 00:44:44,660 --> 00:44:45,820 - O anel da Nicole! 617 00:44:46,080 --> 00:44:47,360 Eu acho que está amaldiçoado 618 00:44:48,120 --> 00:44:49,880 - Ah, duvido muito disso 619 00:44:50,420 --> 00:44:53,140 Anéis amaldiçoados são muito poucos e distantes entre si 620 00:44:53,140 --> 00:44:55,560 apesar do que você pode ter ouvido de- 621 00:44:58,740 --> 00:45:00,120 Jesus Cristo! 622 00:45:01,700 --> 00:45:03,480 Esse é o anel de Josephine Stewart 623 00:45:04,560 --> 00:45:05,060 - Quem? 624 00:45:05,880 --> 00:45:08,160 - Oh, imagino que você já a tenha visto 625 00:45:09,200 --> 00:45:11,440 Sonhos? Visões? 626 00:45:12,420 --> 00:45:15,140 Imagino que ela não gostasse muito de você 627 00:45:15,740 --> 00:45:16,880 - Ela me chamou de prostituta 628 00:45:17,320 --> 00:45:19,160 - Que terrivelmente rude da parte dela 629 00:45:20,040 --> 00:45:21,660 Josefina Stewart... 630 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 Uma bela jovem 631 00:45:26,200 --> 00:45:28,760 Traída pelo homem com quem ela iria se casar 632 00:45:29,200 --> 00:45:31,320 E ela estalou 633 00:45:31,620 --> 00:45:33,620 Ela não o confrontou 634 00:45:33,860 --> 00:45:35,780 Ou até mesmo dizer a ele que ela sabia 635 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Ela apenas começou a escolher as pessoas 636 00:45:39,100 --> 00:45:43,180 Um por um. Qualquer pessoa, mesmo vagamente associada a ele... 637 00:45:43,660 --> 00:45:44,160 Ela... 638 00:45:44,400 --> 00:45:45,800 O casamento... 639 00:45:46,600 --> 00:45:49,280 E então, no próprio dia do casamento 640 00:45:50,160 --> 00:45:51,820 Ela colocou o vestido 641 00:45:52,260 --> 00:45:55,040 e matou a amante do marido 642 00:45:55,320 --> 00:45:59,460 Reza a lenda que ela arrancou o dedo anelar com uma mordida e cuspiu no marido 643 00:45:59,460 --> 00:46:03,420 Antes de abrir seu estômago e arrancar suas entranhas 644 00:46:03,800 --> 00:46:06,020 Então ela tirou a própria vida 645 00:46:07,400 --> 00:46:10,340 e isso... Esse é o anel dela. 646 00:46:11,980 --> 00:46:13,340 - Isso é impossível 647 00:46:13,700 --> 00:46:14,500 - Longe disso 648 00:46:15,300 --> 00:46:18,660 - Aqueles de nós que dedicam tempo para seguir essas coisas 649 00:46:18,660 --> 00:46:21,100 já faz um bom tempo que estou esperando esse anel aparecer 650 00:46:21,100 --> 00:46:25,100 Ah, isso apareceu uma ou duas vezes nos últimos 100 anos ou mais 651 00:46:25,520 --> 00:46:27,280 Sempre com casais jovens 652 00:46:27,480 --> 00:46:28,920 Sempre tão apaixonado 653 00:46:30,200 --> 00:46:32,380 Sempre acaba bagunçado 654 00:46:33,300 --> 00:46:35,760 - Então, o que você pode fazer sobre isso? 655 00:46:37,580 --> 00:46:39,200 - Vamos conhecer essa vadia! 656 00:46:41,140 --> 00:46:42,820 E da escuridão... 657 00:46:43,060 --> 00:46:43,820 iluminar 658 00:46:44,440 --> 00:46:47,180 e então, eu te chamo 659 00:46:48,320 --> 00:46:49,800 e da água 660 00:46:50,160 --> 00:46:51,140 para arejar 661 00:46:52,280 --> 00:46:53,780 então eu te chamo... 662 00:46:55,380 --> 00:46:57,060 - Não, ele não quer! 663 00:46:58,600 --> 00:47:00,880 Você pega o que é meu 664 00:47:01,920 --> 00:47:04,180 Você não mostra nenhum respeito 665 00:47:04,580 --> 00:47:07,600 Você fala de amor e não sabe de nada! 666 00:47:07,600 --> 00:47:09,240 - Ele realmente te machucou, não foi? 667 00:47:10,380 --> 00:47:12,180 Partiu seu coração? 668 00:47:15,200 --> 00:47:17,840 - Eu ia esperar para derramar sangue de puta 669 00:47:18,120 --> 00:47:20,560 mas vou levar todos vocês agora! 670 00:47:21,000 --> 00:47:22,360 - Não, você não vai 671 00:47:22,940 --> 00:47:24,380 Você está em um espelho 672 00:47:25,160 --> 00:47:26,920 - E você vai ficar aí 673 00:47:27,660 --> 00:47:29,480 - NÃO! 674 00:47:34,640 --> 00:47:36,960 - Então, o quê, ela vai ficar aí? 675 00:47:37,160 --> 00:47:40,200 - Eu sempre quis um espelho com um fantasma 676 00:47:49,100 --> 00:47:49,900 -Sinclair! 677 00:47:51,060 --> 00:47:53,060 Este anel ainda não sai 678 00:47:53,660 --> 00:47:55,720 - Isso não me surpreende totalmente 679 00:47:56,000 --> 00:47:58,700 Você vê, o anel ainda é dela 680 00:47:59,160 --> 00:48:00,420 É a âncora dela 681 00:48:01,260 --> 00:48:04,220 Mas, com o tempo, o significado do anel mudará 682 00:48:04,620 --> 00:48:06,160 Não será sua âncora 683 00:48:06,420 --> 00:48:08,580 Então, será apenas um toque normal 684 00:48:10,100 --> 00:48:14,580 Até então, eu aconselho você a mantê-lo longe do mau carma 685 00:48:14,580 --> 00:48:16,580 Energia escura, sangue, cadáveres 686 00:48:16,740 --> 00:48:18,060 Esse tipo de coisa 687 00:48:18,680 --> 00:48:21,460 e então ela ficará presa no espelho 688 00:48:23,100 --> 00:48:24,700 e o que quer que você faça 689 00:48:24,700 --> 00:48:26,860 não enfie o dedo com o anel 690 00:48:27,120 --> 00:48:28,240 na sua bunda 691 00:48:29,040 --> 00:48:29,540 - Por quê? 692 00:48:30,340 --> 00:48:31,500 - Porque está sujo 693 00:48:31,500 --> 00:48:34,280 e horrível enfiar os dedos na bunda 694 00:48:34,960 --> 00:48:36,660 Sua mãe não te ensinou nada? 695 00:48:37,820 --> 00:48:38,460 - Pai. 696 00:48:39,120 --> 00:48:40,960 E sim, ele me ensinou muito. 697 00:48:41,140 --> 00:48:43,260 - Acho que é hora de ir para casa 698 00:48:43,260 --> 00:48:46,100 Então, não há mais segredos entre você e Lee? 699 00:48:47,300 --> 00:48:47,800 - Não. 700 00:48:49,700 --> 00:48:51,940 - Espero ver vocês novamente em breve 701 00:48:52,440 --> 00:48:53,480 e, Carly...? 702 00:48:54,440 --> 00:48:55,160 Lembrar. 703 00:48:56,380 --> 00:48:58,340 Está tudo bem entre primos. 704 00:48:58,880 --> 00:49:01,200 Não há nada de errado com isso. 705 00:49:01,840 --> 00:49:04,460 Não é nem contra a lei. 706 00:49:04,680 --> 00:49:08,540 - Eu realmente não quero nem pensar nisso, obrigado, Sinclair. 707 00:49:08,780 --> 00:49:11,260 - Reprimido, esse é o seu problema. 708 00:49:11,620 --> 00:49:13,300 Vejo você em breve. 709 00:49:35,520 --> 00:49:36,840 - Acho que você e eu precisamos conversar, Nicky. 710 00:49:38,300 --> 00:49:39,180 - Sobre o quê? 711 00:49:39,600 --> 00:49:42,320 - Bem, eu nem vou começar sobre para onde você fugiu no meio da noite 712 00:49:42,740 --> 00:49:44,580 Vou começar com as manchas de sangue na sua blusa 713 00:49:46,080 --> 00:49:47,200 - Eu não posso te contar 714 00:49:48,540 --> 00:49:49,040 - Experimente. 715 00:49:52,920 --> 00:49:54,880 - Se eu te contar, estou colocando você em perigo 716 00:49:55,240 --> 00:49:56,440 Eu não poderia fazer isso 717 00:49:56,820 --> 00:49:59,800 - Bem, você costumava me dizer que também não poderia mentir para mim 718 00:49:59,800 --> 00:50:01,580 Eu acho que isso foi esquecido 719 00:50:01,860 --> 00:50:04,040 Então, visto que estamos estabelecendo precedentes aqui hoje 720 00:50:04,040 --> 00:50:06,500 Por que você não me conta por que está com sangue nas roupas? 721 00:50:06,500 --> 00:50:08,740 Quero dizer, vamos, Nicky, vamos nos casar, pelo amor de Deus 722 00:50:10,640 --> 00:50:12,340 - Eu não posso te contar, querido 723 00:50:13,200 --> 00:50:15,760 - Onde diabos isso nos deixa então, hein? 724 00:50:19,380 --> 00:50:20,180 (batendo a porta) 725 00:50:32,720 --> 00:50:34,360 (sussurrando) 726 00:50:54,540 --> 00:50:55,260 (buzina de carro) 727 00:50:59,180 --> 00:51:03,360 (música) 728 00:51:05,280 --> 00:51:06,400 - Que horas são? 729 00:51:07,740 --> 00:51:08,300 - Onze 730 00:51:11,300 --> 00:51:13,220 - Isto é dia ou noite? 731 00:51:13,220 --> 00:51:15,460 - Bem, eu não sei. Meu relógio não diz. 732 00:51:17,220 --> 00:51:19,180 - Viemos aqui de manhã, não é? 733 00:51:19,780 --> 00:51:22,260 Isso não pode estar certo. A que horas esse lugar fecha? 734 00:51:24,920 --> 00:51:25,720 Não é? 735 00:51:27,120 --> 00:51:28,080 Interessante. 736 00:51:33,540 --> 00:51:35,560 - Você quer conversar com algumas garotas? 737 00:51:36,040 --> 00:51:36,540 - Não. 738 00:51:37,040 --> 00:51:38,080 Eu realmente não. 739 00:51:42,840 --> 00:51:44,340 - Quer me contar o que aconteceu? 740 00:51:44,340 --> 00:51:44,840 - Não! 741 00:51:50,820 --> 00:51:52,140 - Você... 742 00:51:52,320 --> 00:51:53,980 quer ficar doente de novo? 743 00:51:56,060 --> 00:51:59,240 - Não. Desculpe pelos seus sapatos. 744 00:52:01,180 --> 00:52:03,680 - Olha, cara, o que está acontecendo 745 00:52:03,680 --> 00:52:06,800 você obviamente está tendo algum tipo de momento de realização 746 00:52:06,800 --> 00:52:09,720 e quando isso acontece, nunca é simples 747 00:52:14,660 --> 00:52:17,120 - Não sei por que pensei que isso poderia dar certo 748 00:52:24,660 --> 00:52:27,140 - A prima Emma teve um filho há alguns anos 749 00:52:27,140 --> 00:52:30,420 O primeiro da nossa geração a fazer produção com o bebê 750 00:52:30,500 --> 00:52:32,100 Então eu me tornei, como uma tia 751 00:52:32,100 --> 00:52:33,960 Uma segunda tia? Uma tia alguma coisa. 752 00:52:34,100 --> 00:52:36,520 De qualquer forma, eu não via Emma há anos 753 00:52:36,520 --> 00:52:39,200 e de repente ela anuncia que queria passar a noite 754 00:52:39,200 --> 00:52:40,500 Você sabe, um favor. 755 00:52:40,780 --> 00:52:43,740 Só ela e o menino, nada demais, só uma noite. 756 00:52:44,060 --> 00:52:46,360 O garotinho era uma criança neste momento 757 00:52:46,360 --> 00:52:48,100 Chamado Colin. Adorável menino. 758 00:52:48,220 --> 00:52:50,960 Eu tinha acabado de me formar na Universidade e estava dividindo um apartamento com Carly 759 00:52:51,020 --> 00:52:53,660 o que não era exatamente adequado para crianças. 760 00:52:54,700 --> 00:52:58,220 Não era um esconderijo de crack nem nada, só que estávamos acostumados a deixar coisas espalhadas 761 00:52:58,220 --> 00:53:01,600 Carly deixou um vibrador no aparador da cozinha uma vez, você sabe, esse tipo de coisa. 762 00:53:01,840 --> 00:53:04,380 E eu estava tão determinado a causar uma boa impressão em Emma 763 00:53:04,380 --> 00:53:08,080 e não ficará para sempre na história como a tia má que deixou Colin beber água de bong ou algo assim 764 00:53:09,000 --> 00:53:11,400 Foi ótimo. Tínhamos muitos brinquedos macios espalhados 765 00:53:11,400 --> 00:53:13,180 e Georgie era um gatinho neste momento. 766 00:53:13,440 --> 00:53:16,440 Você consegue pensar em algo mais adequado para crianças do que um gatinho e um monte de peluches? 767 00:53:16,900 --> 00:53:19,720 Então Emma pensaria que eu era brilhante e tudo seria maravilhoso 768 00:53:19,800 --> 00:53:20,680 - Infalível. 769 00:53:20,940 --> 00:53:25,080 - Então, eu estava conversando com Emma sobre incentivos fiscais, ou algo adequadamente adulto 770 00:53:25,080 --> 00:53:26,380 mas Georgie não estava feliz 771 00:53:26,380 --> 00:53:29,120 porque só o consertamos cerca de três dias antes 772 00:53:29,220 --> 00:53:32,900 e Georgie encontrou o polvo. Meu polvo de pelúcia. 773 00:53:32,900 --> 00:53:34,700 - Eu não sabia que você tinha um polvo de pelúcia 774 00:53:34,900 --> 00:53:36,500 - Eu não. Não mais. 775 00:53:37,540 --> 00:53:42,180 Então, Georgie pega o polvo de pelúcia e o arrasta para o meio do chão da sala 776 00:53:42,180 --> 00:53:45,120 e o pequeno Colin senta no sofá e observa 777 00:53:45,120 --> 00:53:48,480 enquanto Georgie tenta fazer sexo com o rosto do polvo de pelúcia 778 00:53:48,520 --> 00:53:49,020 - Deus. 779 00:53:49,380 --> 00:53:51,180 - Condenado ao fracasso 780 00:53:51,320 --> 00:53:53,680 3 dias depois de ser castrado, não tem como um gatinho 781 00:53:53,680 --> 00:53:56,580 pode fazer sexo satisfatoriamente com cara de polvo 782 00:53:56,680 --> 00:53:58,440 O que Georgie realmente fez 783 00:53:58,440 --> 00:54:04,080 foi arrastar repetidamente seu escroto vazio e costurado pelos olhos de plástico cegos do polvo 784 00:54:04,140 --> 00:54:04,860 e uivar 785 00:54:05,180 --> 00:54:07,280 (uivos) 786 00:54:07,780 --> 00:54:10,520 Um uivo de perda e frustração 787 00:54:10,520 --> 00:54:13,820 e o pequeno Colin senta lá e observa Georgie foder a cara do polvo 788 00:54:13,880 --> 00:54:15,020 e começa a chorar 789 00:54:15,440 --> 00:54:19,940 Foi possivelmente a coisa mais perturbadora que vi em toda a minha vida 790 00:54:20,380 --> 00:54:21,800 (risos) 791 00:54:22,500 --> 00:54:24,520 Você quer ir tomar um sorvete? 792 00:54:25,680 --> 00:54:28,180 - Acho que acabei de me apaixonar por você 793 00:54:29,360 --> 00:54:31,440 - Escolha interessante de momento 794 00:54:33,820 --> 00:54:34,460 - Vamos. 795 00:54:46,740 --> 00:54:49,660 (música) 796 00:54:51,320 --> 00:54:51,820 - Uau 797 00:54:52,660 --> 00:54:53,540 - Uau, o que? 798 00:54:54,880 --> 00:54:58,400 - Acabei de tomar um, como você chamou? Um momento de realização 799 00:54:59,100 --> 00:55:00,380 acabei de perceber 800 00:55:00,960 --> 00:55:01,980 eu não me importo 801 00:55:02,360 --> 00:55:03,480 - Você não se importa? 802 00:55:04,280 --> 00:55:04,780 - Não. 803 00:55:05,160 --> 00:55:06,120 Felicidades, companheiro! 804 00:55:18,820 --> 00:55:20,660 - Eu não me importo com segredos 805 00:55:20,660 --> 00:55:23,260 Eu não me importo com erros. Tudo que eu quero fazer é simplesmente me casar. 806 00:55:24,560 --> 00:55:27,760 - Isso é fantástico, Lee. Mas não tenho ideia do que você está falando. 807 00:55:27,840 --> 00:55:28,880 Nic não está aqui. 808 00:55:29,300 --> 00:55:30,760 - Também não estava no apartamento dela. 809 00:55:31,260 --> 00:55:31,820 Ou o meu. 810 00:55:31,900 --> 00:55:33,180 - Escritório do pai dela? 811 00:55:33,580 --> 00:55:34,460 - Vale a pena tentar. 812 00:55:40,600 --> 00:55:41,720 (grito de dor) 813 00:55:43,420 --> 00:55:46,740 - Este está se tornando um dia muito ruim 814 00:55:46,740 --> 00:55:48,740 - Sinto muito. Só estou com um pouco de pressa, ok? 815 00:55:48,740 --> 00:55:51,800 - Bem, “a pressa é a mesma coisa que a pressa”, como dizia minha velha vovó 816 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Veja bem, ela estava brava, então isso realmente não ajuda em nada 817 00:55:55,000 --> 00:55:57,280 Comprar-nos um novo? 818 00:55:58,240 --> 00:55:59,900 - Ok, onde está sua máquina de café? 819 00:55:59,900 --> 00:56:02,060 - Não o café. Compre-nos um macacão novo. 820 00:56:02,840 --> 00:56:04,980 - Não tenho tempo de comprar um macacão novo para você. 821 00:56:04,980 --> 00:56:07,300 - Você não tem tempo de me comprar um macacão novo? 822 00:56:07,300 --> 00:56:08,380 - Não, eu não tenho! 823 00:56:08,380 --> 00:56:10,580 - Bem, acho que você vai descobrir, então, não tenho tempo de deixar você passar 824 00:56:10,580 --> 00:56:12,940 - Você nunca piscou para mim antes 825 00:56:13,100 --> 00:56:16,420 - Acho melhor então começar a recuperar o tempo perdido, não é? 826 00:56:17,140 --> 00:56:17,780 - Ah, Deus. 827 00:56:19,660 --> 00:56:21,020 -Andy! 828 00:56:21,440 --> 00:56:22,480 (descarga do vaso sanitário) 829 00:56:24,940 --> 00:56:28,440 - Não acredito na quantidade de esforço que é preciso para ter sucesso em uma dessas coisas 830 00:56:29,240 --> 00:56:31,620 Oito botões, velcro, puxe até o fim 831 00:56:31,620 --> 00:56:33,280 Deveria ter apenas uma pequena fenda. Aqui. 832 00:56:33,420 --> 00:56:34,120 - Isso seria legal. 833 00:56:34,280 --> 00:56:34,780 - Sem virilha 834 00:56:34,780 --> 00:56:35,280 - Erótico 835 00:56:35,280 --> 00:56:35,780 - GALERA! 836 00:56:36,140 --> 00:56:36,920 - Problema? 837 00:56:37,460 --> 00:56:39,580 - Este banheiro está fazendo ameaças 838 00:56:39,580 --> 00:56:42,100 - Espere um segundo. Eu não fiz nenhuma ameaça. 839 00:56:42,480 --> 00:56:44,880 - Este banheiro é ameaçador 840 00:56:45,080 --> 00:56:47,000 não para me comprar um macacão novo 841 00:56:47,120 --> 00:56:48,560 (ambos) - O bastardo! 842 00:56:48,560 --> 00:56:50,820 - Então, estamos extorquindo roupas das pessoas de novo? 843 00:56:51,000 --> 00:56:51,940 - Sim, parece 844 00:56:51,940 --> 00:56:53,820 - Então vocês fazem esse tipo de coisa com frequência? 845 00:56:54,280 --> 00:56:55,400 - Nem sempre 846 00:56:55,460 --> 00:56:56,260 - Às vezes 847 00:56:56,420 --> 00:56:57,780 - Nem sempre roupas 848 00:56:58,000 --> 00:56:58,720 - Biscoitos 849 00:56:58,720 --> 00:56:59,500 - Maçãs carameladas 850 00:56:59,540 --> 00:57:00,400 - Labradores 851 00:57:00,520 --> 00:57:01,020 - Chapéus 852 00:57:01,020 --> 00:57:03,000 - Não é assim que a segurança deve funcionar 853 00:57:03,000 --> 00:57:04,700 - Você sabe tudo sobre isso, não é? 854 00:57:04,700 --> 00:57:05,600 - Acho que você vai encontrar 855 00:57:05,600 --> 00:57:08,000 (ambos) - Nós fazemos as regras por aqui 856 00:57:09,340 --> 00:57:09,840 - Tudo bem! 857 00:57:10,800 --> 00:57:12,140 - Qual é o seu tamanho? 858 00:57:12,140 --> 00:57:13,160 - Ele está dizendo que estou gorda agora? 859 00:57:13,160 --> 00:57:16,040 - Eu acho que ele é. Ele é um médium. Olhe para ele. Claramente um médium. 860 00:57:16,120 --> 00:57:17,080 - Extra médio 861 00:57:17,220 --> 00:57:18,740 - Quem você está enganando, amigo? 862 00:57:18,980 --> 00:57:20,260 (ambos) - Sem virilha! 863 00:57:20,960 --> 00:57:22,100 - Médio sem virilha 864 00:57:22,440 --> 00:57:23,960 Médio extra sem virilha 865 00:57:29,380 --> 00:57:32,280 - Eu sempre quis ser um pai melhor do que tenho sido, anjo 866 00:57:32,800 --> 00:57:34,400 Eu queria que sua mãe ainda estivesse por perto 867 00:57:34,400 --> 00:57:36,480 Ela teria sido melhor dando conselhos do que eu 868 00:57:37,080 --> 00:57:38,620 Eu acho que você só precisa falar com ele 869 00:57:38,820 --> 00:57:40,220 Diga a ele o que você acha que ele precisa saber 870 00:57:40,620 --> 00:57:41,340 Eu confio em você 871 00:57:41,500 --> 00:57:43,060 - Ele não vai ouvir! 872 00:57:44,080 --> 00:57:45,520 Agora não. É tarde demais 873 00:57:45,700 --> 00:57:48,600 - Eu não acho que você deveria excluí-lo ainda 874 00:57:52,120 --> 00:57:54,960 (música) 875 00:57:55,180 --> 00:57:56,600 - Você não precisa me contar nada 876 00:57:56,600 --> 00:57:58,440 - Eu sei. Vou te contar tudo agora, de qualquer maneira 877 00:57:59,840 --> 00:58:02,160 (Lesley) - Vou colocar um café agora, certo? 878 00:58:05,700 --> 00:58:07,860 (música) Estamos de volta e está tudo bem 879 00:58:08,880 --> 00:58:10,880 (música) E eu sorrio o tempo todo 880 00:58:11,600 --> 00:58:14,080 (música) porque eu sou seu e você é meu 881 00:58:15,020 --> 00:58:17,420 (música) e estamos de volta, e está tudo bem 882 00:58:25,860 --> 00:58:29,540 (música) Você riu e eu chorei, conversamos e eu tentei 883 00:58:37,200 --> 00:58:39,280 (música) Estamos de volta e está tudo bem 884 00:58:40,100 --> 00:58:42,100 (música) e eu sorrio o tempo todo 885 00:58:43,920 --> 00:58:48,240 (música) porque eu sou seu e você é meu e estamos de volta e está tudo bem 886 00:58:52,240 --> 00:58:54,720 (música) estamos de volta e está tudo bem 887 00:58:58,700 --> 00:59:02,240 - Não sei se você sabe por que estamos fazendo isso 888 00:59:04,200 --> 00:59:05,960 Pode atingir alguns de vocês 889 00:59:06,560 --> 00:59:08,600 como excessivamente teatral 890 00:59:10,160 --> 00:59:11,520 Assassinatos em um casamento 891 00:59:12,300 --> 00:59:14,700 Tudo um pouco exagerado 892 00:59:15,720 --> 00:59:19,020 e se é isso que você está pensando, tudo bem 893 00:59:20,640 --> 00:59:24,240 mas se você decidir vocalizar tais opiniões 894 00:59:24,700 --> 00:59:26,300 então teremos problemas 895 00:59:27,700 --> 00:59:29,660 Guarde-os para você 896 00:59:32,660 --> 00:59:33,680 Porque 897 00:59:35,260 --> 00:59:38,760 Eu quero deixar isso bem claro, de fato 898 00:59:39,820 --> 00:59:42,500 aquele bastardo levou meu filho 899 00:59:43,060 --> 00:59:44,240 meu garoto 900 00:59:45,620 --> 00:59:46,780 meu Jacó 901 00:59:48,540 --> 00:59:51,100 e, por Deus, quero vingança! 902 00:59:52,300 --> 00:59:53,580 Ele tem uma filha 903 00:59:55,360 --> 00:59:57,900 pelas próximas horas pelo menos 904 00:59:59,240 --> 01:00:03,760 Eu quero percorrer pedaços do rosto dela 905 01:00:04,220 --> 01:00:06,520 Chute-os, como folhas de outono 906 01:00:06,800 --> 01:00:11,460 Quero o amante dela enforcado como um ladrão de cavalos no velho oeste 907 01:00:13,060 --> 01:00:15,180 mas o próprio Meadows... 908 01:00:18,520 --> 01:00:20,840 É por isso que estou indo com vocês, meninos 909 01:00:22,580 --> 01:00:24,840 Eu não vou ficar de fora 910 01:00:40,580 --> 01:00:43,620 - Diga-me mais uma vez do início 911 01:00:44,340 --> 01:00:46,580 Quem diabos são esses caras? 912 01:00:47,080 --> 01:00:49,080 - Eles são associados de Lesley 913 01:00:49,080 --> 01:00:50,540 - E onde estão seus amigos e familiares mesmo? 914 01:00:50,540 --> 01:00:52,440 - Eu te disse. Recepção somente agora. 915 01:00:52,440 --> 01:00:54,520 Lesley achou que era o melhor. 916 01:00:54,520 --> 01:00:56,660 - Alguma pista de por que ele pode ter pensado isso? 917 01:00:57,340 --> 01:01:00,540 - Eu acho que ele acha que alguma merda pode acontecer 918 01:01:00,940 --> 01:01:02,060 - É um casamento! 919 01:01:02,480 --> 01:01:04,840 Merda não acontece em casamentos 920 01:01:04,840 --> 01:01:07,480 A merda acontece nas reuniões da meia-noite nas docas 921 01:01:07,660 --> 01:01:09,500 Merda acontece em negócios de drogas 922 01:01:09,500 --> 01:01:10,400 - Merda, certamente... 923 01:01:10,440 --> 01:01:11,760 - Você poderia manter a voz baixa? 924 01:01:11,760 --> 01:01:13,400 - não desce em casamentos 925 01:01:13,400 --> 01:01:15,160 - E não vai acontecer neste também 926 01:01:20,100 --> 01:01:21,000 Provavelmente. 927 01:01:25,560 --> 01:01:27,960 (Oficial) - Todos defendem a noiva 928 01:01:37,760 --> 01:01:50,620 (música) 929 01:02:06,680 --> 01:02:10,140 (música sinistra) 930 01:02:19,720 --> 01:02:27,480 - Senhoras e senhores, estamos aqui reunidos hoje para unir em matrimônio Lee Parker e Nicole Meadows 931 01:02:32,680 --> 01:02:33,780 (tiro abafado) 932 01:02:34,780 --> 01:02:35,880 - Atirador! 933 01:02:41,740 --> 01:02:44,100 (metralhadora dispara do lado de fora) 934 01:02:44,100 --> 01:02:44,700 (tiro abafado) 935 01:02:50,000 --> 01:02:50,500 - Papai! 936 01:02:50,880 --> 01:02:51,560 (tiro abafado) 937 01:02:54,940 --> 01:02:55,580 Papai! 938 01:02:59,820 --> 01:03:01,260 - Me desculpe, princesa 939 01:03:03,700 --> 01:03:04,680 Sinto muito 940 01:03:06,100 --> 01:03:07,420 Eu não queria que isso acontecesse... 941 01:03:08,360 --> 01:03:09,840 para estragar o seu grande dia 942 01:03:13,720 --> 01:03:16,180 - Pai, eu te perdoaria qualquer coisa 943 01:03:17,400 --> 01:03:18,400 eu não me importo 944 01:03:19,540 --> 01:03:20,820 Só não morra em mim 945 01:03:21,720 --> 01:03:24,720 Por favor, não morra em mim 946 01:03:33,280 --> 01:03:34,160 - Oh meu Deus 947 01:03:35,280 --> 01:03:36,320 Ele é..? 948 01:03:37,360 --> 01:03:38,740 Bastardos 949 01:03:47,220 --> 01:03:48,120 BASTARDOS! 950 01:03:48,580 --> 01:03:49,740 Saia de cima de mim, Rick 951 01:03:49,920 --> 01:03:51,200 (tiros lá fora) 952 01:03:52,760 --> 01:03:53,500 - Nico? 953 01:03:54,040 --> 01:03:58,040 Você pode querer manter o anel amaldiçoado longe de todo o sangue 954 01:04:06,660 --> 01:04:08,100 Parece que é... 955 01:04:09,020 --> 01:04:09,920 Ó Jesus 956 01:04:15,020 --> 01:04:16,780 Nós vamos ter que nos mudar 957 01:04:17,120 --> 01:04:18,480 - Eu não vou deixar papai 958 01:04:18,960 --> 01:04:19,760 - Vamos 959 01:04:20,100 --> 01:04:21,220 Nico, sinto muito 960 01:04:29,720 --> 01:04:30,640 - Ah, não! 961 01:04:36,060 --> 01:04:37,340 (quebra de espelho) 962 01:04:37,700 --> 01:04:38,340 - Vamos! 963 01:04:39,380 --> 01:04:40,820 Por favor, Nick 964 01:04:55,260 --> 01:04:56,400 - VAMOS ORAR! 965 01:04:58,260 --> 01:04:59,380 (sons de comida) 966 01:05:09,380 --> 01:05:10,100 (tiro) 967 01:05:10,520 --> 01:05:11,240 (gritos) 968 01:05:11,280 --> 01:05:12,000 (tiro) 969 01:05:16,840 --> 01:05:18,280 - Como vão as coisas por aqui então, companheiro? 970 01:05:18,280 --> 01:05:20,480 - Restam poucos filhos da puta. Não demorará mais alguns minutos 971 01:05:20,480 --> 01:05:21,920 - Mas você acha que vai acabar com eles? 972 01:05:21,920 --> 01:05:24,120 - Eu não vou deixar aqueles gangsters bastardos arruinarem o dia do casamento daquela moça 973 01:05:24,120 --> 01:05:24,940 - Bom para você 974 01:05:25,000 --> 01:05:25,720 (tiro) 975 01:05:31,580 --> 01:05:34,700 - Receio ter que pedir para você sair 976 01:05:39,380 --> 01:05:40,740 Você não foi convidado 977 01:05:41,180 --> 01:05:41,820 (grito) 978 01:05:49,100 --> 01:05:50,620 Eu sei o que tenho que fazer! 979 01:05:56,200 --> 01:05:57,080 - Espere! Espere! 980 01:05:59,980 --> 01:06:02,180 - Você quer o anel? Pegue! 981 01:06:05,560 --> 01:06:08,560 - Você acabou de cortar o dedo e jogar no fantasma? 982 01:06:10,400 --> 01:06:11,180 - Sim? 983 01:06:12,200 --> 01:06:12,700 - Por que? 984 01:06:14,700 --> 01:06:16,200 - Bem, ela desapareceu, não foi? 985 01:06:16,200 --> 01:06:17,960 - Acho que ela provavelmente ficou surpresa 986 01:06:18,100 --> 01:06:18,720 Eu estava! 987 01:06:19,000 --> 01:06:20,920 Eu acho que ela estará de volta a qualquer momento 988 01:06:21,200 --> 01:06:23,560 Eu não acho que a coisa do dedo terá ajudado 989 01:06:24,240 --> 01:06:24,740 - Ah. 990 01:06:25,280 --> 01:06:27,700 - Você precisa mudar o significado da âncora 991 01:06:27,920 --> 01:06:30,560 Você precisa completar a cerimônia de casamento usando o anel 992 01:06:30,840 --> 01:06:32,720 Então é seu, não dela 993 01:06:38,520 --> 01:06:40,640 - Na verdade, me sinto muito mal 994 01:06:44,760 --> 01:06:49,920 - Pessoal! Não saia! Há uma porra de uma guerra de gangues acontecendo lá fora! 995 01:06:53,700 --> 01:06:55,140 - Onde está o dedo? 996 01:06:56,320 --> 01:06:57,760 Precisamos recolocá-lo 997 01:06:59,220 --> 01:07:00,460 (gritos) 998 01:07:14,260 --> 01:07:15,300 - Ei, idiota! 999 01:07:15,920 --> 01:07:18,320 Ninguém mastiga o dedo da minha garota no dia do casamento 1000 01:07:18,960 --> 01:07:20,940 Querido? Machado. 1001 01:07:23,020 --> 01:07:23,820 (respingos) 1002 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 - Me dê o dedo 1003 01:07:47,660 --> 01:07:51,800 Ricky, seja útil e encontre algo com propriedades adesivas 1004 01:07:52,880 --> 01:07:53,380 - Tipo? 1005 01:07:54,080 --> 01:07:54,680 - Cola? 1006 01:07:55,200 --> 01:07:57,860 Um grampeador? A porra de uma pistola de pregos, se isso é tudo que você pode encontrar 1007 01:07:58,480 --> 01:07:59,960 Este dedo vai voltar 1008 01:08:01,000 --> 01:08:02,440 - Você disse pistola de pregos? 1009 01:08:14,420 --> 01:08:16,180 - Ricky, chame o registrador 1010 01:08:20,600 --> 01:08:21,340 Certo. 1011 01:08:21,600 --> 01:08:24,240 Grampeie primeiro, passe fita adesiva por cima, eu acho. 1012 01:08:24,980 --> 01:08:26,980 Precisamos terminar a cerimônia 1013 01:08:27,380 --> 01:08:29,420 Nós mudamos o significado da âncora 1014 01:08:29,420 --> 01:08:30,760 e ela vai mudar também 1015 01:08:32,280 --> 01:08:33,400 - Eu posso desmaiar 1016 01:08:33,400 --> 01:08:34,760 - Experimente e espere pelo 'sim' 1017 01:08:34,800 --> 01:08:35,300 - eu vou 1018 01:08:35,300 --> 01:08:35,800 - Bom 1019 01:08:36,020 --> 01:08:39,140 - Não, quero dizer que vamos dizer 'eu vou' e não 'eu aceito' 1020 01:08:40,080 --> 01:08:40,960 - É bom saber 1021 01:08:51,120 --> 01:08:52,240 (crise básica) 1022 01:08:54,520 --> 01:08:55,640 (crise básica) 1023 01:09:00,460 --> 01:09:01,240 (crise básica) 1024 01:09:26,820 --> 01:09:27,540 (tiro) 1025 01:09:35,200 --> 01:09:37,040 - Você vai ficar bem 1026 01:09:38,460 --> 01:09:40,540 - Veja, há um problema, Carly 1027 01:09:40,720 --> 01:09:43,220 - Não há problema. Não há problema algum. Você vai se levantar. 1028 01:09:44,720 --> 01:09:46,800 - Isso parece ser imprudente 1029 01:09:49,960 --> 01:09:51,720 Mas esse não é o problema 1030 01:09:54,600 --> 01:09:56,140 - Não, não se atreva 1031 01:09:56,960 --> 01:09:58,880 Não se atreva a dizer isso 1032 01:10:00,140 --> 01:10:03,500 - Não me socando perto da ferida que logo será fatal 1033 01:10:03,500 --> 01:10:05,320 seria muito apreciado 1034 01:10:06,660 --> 01:10:08,420 - Oh, leopardo, sinto muito 1035 01:10:10,080 --> 01:10:11,000 - Leopardo? 1036 01:10:11,240 --> 01:10:13,480 Você não me chama assim há algum tempo 1037 01:10:15,400 --> 01:10:17,160 Eu ainda nunca mudo, não é? 1038 01:10:19,840 --> 01:10:20,800 - Não, você não 1039 01:10:21,920 --> 01:10:24,320 Você vai morrer agora, Pearson? 1040 01:10:24,320 --> 01:10:25,920 Esse é o seu grande final? 1041 01:10:26,340 --> 01:10:27,860 - Não. Não se eu puder evitar 1042 01:10:30,680 --> 01:10:34,520 - Acho que posso... posso estar... 1043 01:10:34,760 --> 01:10:35,780 Ah, dane-se 1044 01:10:42,260 --> 01:10:45,140 - Vou te dizer uma coisa, Carly. eu não vou morrer 1045 01:10:45,680 --> 01:10:49,040 Agora não, parece haver uma chance de que, se eu sobreviver... 1046 01:10:49,780 --> 01:10:52,420 Vou ver um dos seus mamilos novamente 1047 01:10:53,140 --> 01:10:55,060 - Vou te mostrar agora se você quiser 1048 01:10:55,400 --> 01:10:59,000 - Não, ainda não. Eles estão me dando algo para viver. 1049 01:11:01,200 --> 01:11:02,640 - Continue lendo! 1050 01:11:05,760 --> 01:11:07,120 - E, se alguém... 1051 01:11:07,800 --> 01:11:10,640 ...aqui tem algum... 1052 01:11:11,540 --> 01:11:12,480 ...apenas... 1053 01:11:13,820 --> 01:11:14,860 ...impedimento 1054 01:11:15,240 --> 01:11:18,040 - Olha, ninguém vai se opor. Acho que é seguro seguir em frente. 1055 01:11:18,100 --> 01:11:20,740 - Me desculpe, não consigo me lembrar dessas coisas 1056 01:11:20,740 --> 01:11:24,480 Estou me cagando aqui, a porra do dedo dela está caindo, pelo amor de Deus 1057 01:11:28,500 --> 01:11:30,160 Eu agora te declaro 1058 01:11:31,300 --> 01:11:33,380 homem e esposa 1059 01:11:34,260 --> 01:11:36,020 (grito) 1060 01:11:39,460 --> 01:11:41,740 - Você pode matar a noiva 1061 01:11:42,360 --> 01:11:42,920 (gritar) 1062 01:11:46,440 --> 01:11:47,800 (música) 1063 01:11:48,240 --> 01:11:50,880 (Sinclair) - Dizem que o amor conquista tudo 1064 01:11:51,320 --> 01:11:52,960 e eles podem estar certos 1065 01:11:53,220 --> 01:11:55,700 Não sei bem o que a polícia achou de tudo isso 1066 01:11:56,120 --> 01:12:00,340 Algumas dezenas de gangsters mortos de organizações rivais 1067 01:12:00,640 --> 01:12:03,560 um monstro com um machado ferido na cabeça 1068 01:12:03,560 --> 01:12:06,000 e uma mulher decapitada em um vestido de noiva 1069 01:12:06,200 --> 01:12:10,620 que aparentemente já havia morrido há mais de cem anos 1070 01:12:11,540 --> 01:12:15,800 Acho que Lee e Nicole nunca descobriram o que a polícia achou disso 1071 01:12:15,800 --> 01:12:21,780 De acordo com Carly, eles partiram em lua de mel sem sequer parar na lavanderia 1072 01:12:21,800 --> 01:12:23,360 ou na delegacia 1073 01:12:23,500 --> 01:12:25,820 e eles ainda não voltaram 1074 01:12:26,100 --> 01:12:27,640 Quanto a Carly 1075 01:12:27,860 --> 01:12:32,520 ela parece estar de volta com aquele Ricky mais ou menos permanentemente 1076 01:12:32,700 --> 01:12:34,400 "dando outra chance" 1077 01:12:34,660 --> 01:12:39,140 Só porque ele levou uma pequena injeção, não vejo o que há de tão impressionante... 1078 01:12:39,140 --> 01:12:41,600 Agora, Sinclair. Não deve ficar amargo. 1079 01:12:42,440 --> 01:12:47,480 O espírito de Josephine Stewart finalmente encontrou descanso 1080 01:12:47,900 --> 01:12:51,500 e foi um final feliz para todos. 1081 01:12:53,700 --> 01:12:56,700 Bem, exceto por todas as pessoas que morreram, suponho. 1082 01:13:00,500 --> 01:13:02,940 Legendas por Jinx Media 2016