1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Hi. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Hindi, talaga. hindi ko kaya. Salamat. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Maaaring hindi ako ang iyong pinakamahusay ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Alam mo, magaling wag kang sumama sa score ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ May kulang ka ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Tutulungan kitang tumingin makasigurado ka ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ At kung gusto mong mapag-isa isang taong sasaluhin ng tawa ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Anuman ang gusto mong gawin ang kailangan mo lang gawin ay magtanong ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Thunder huwag pumunta sa ilalim ng kumot ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Kidlat sa ilalim ng puno ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Sa ulan at niyebe ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Ako ang magiging fireside mo ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ tumakbo ka sa akin ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Kapag nawalan ng kontrol ang mga bagay-bagay ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Tumakbo sa akin ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Kapag ito ay higit sa kaya mong panindigan ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Sabi ko malakas ako ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Tuwid ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Handang maging isang ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Silungan sa isang bagyo ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Iyong Willow ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Ay, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Kapag sumisikat na ang araw ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Limang minuto pa, honey. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Huwag kang mag-alala. Bata pa sila. Lalago sila nito. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Hindi kayo naghiwalay nag iisang lalaki sa mundo... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Sino ang marunong pumirma. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 At saka, siya ay isang titi. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Ibigay mo sa akin! Ibigay mo sa akin! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Oh, mabuti! Para sa karera. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Oo. Oo. Oo. Oh, mahusay. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 salamat po. salamat po. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Oo, oo. alam ko. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Gusto ko lang makilala ang isang lalaki paglalaruan ako niyan... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Sa panahon ng basang taglamig sa Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Hoy, Grace. Hey. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Hi, Richard. - Hi. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Dati nagtatrabaho sa gym. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Uh, kakalipat lang ni Jillian sa Portland. Bingi siya? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Tanungin mo ako. Oh. Tumatakbo ka sa marathon. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Sa tingin ko iyan ay mahusay. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Nagkaroon kami ng ilang tao sa mga wheelchair noong nakaraang taon. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Oo, kailangan kong-- Kailangan kong tapusin, kaya-- 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Magkita tayo sa karera, okay? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Asshole. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, magandang puwitan. ano? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Okay, oras na para mag-ehersisyo. Hindi. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Kailangan kong puntahan si Alex. Oh, okay. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Dapat talaga mag-concentrate ka. Maaaring naging pato. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Bumangon ka dito. Mahigit 40 minuto kang late. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Kailangan ko ang kotse. Ang mga susi sa bag? No way, no how. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Ako ay papunta sa isang hindi kapani-paniwalang kuwento dito, at ako naghihintay na marinig mula sa isang napakahalagang pinagmulan. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Anong masasabi mo, pare? Ano na naman, metro maids? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Huwag mong sirain ang aking mga bola. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Lahat ng malalaking kwento mo, paborito ko yan. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Meter maid scandal rocks city hall." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Hindi ko alam kung bakit hindi mo ginawa manalo sa pulitzer para dyan. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Paumanhin, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Hindi ka nagkataon na kumuha ng asshole suppository kaninang umaga, ikaw ba? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Banal na baka. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 ang kotse ay mapupuno ng gas, hindi mo man lang makikilala. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, magandang gas. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Nagkaroon ako ng pagkakataong gumawa ng isang bagay dito. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Hayaan akong kumuha ng pagkakataon? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Alam mo, Ben, ang mga taong ito-- ang mga taong ito ay nasa lahat ng dako, tao, alam mo. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Pwede mong putulin ang intriga, Mick. Nakuha mo ang mga susi. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Ito ay hindi kaunti. Alam kong narinig mo tungkol sa prentice museum rip-off. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Oo? Yeah, well, nasa loob na ako ng buong kwento. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Ilang bihirang barya o kung ano ano, tama? Isang milyong bucks-worth rare. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Ngayon ay lumabas na, sa pamamagitan ng sarili kong pagsisiyasat, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 na aalamin ko kung sino sa likod ng buong bagay na ito. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Hayaang magpainit bago ka umalis. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Okay, nanay. Seryoso ako. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [ Naputol ang hiyaw, natigil ang makina ] nagbibiro. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Kumusta, ang aking personal na tagapagsanay. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 May ideya ka ba kung gaano ako kasaya sinasabi sa mga tao na mayroon akong personal trainer? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Para akong mayaman. Darating ang araw na iyon. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 ano? Ay, oh, oh, oh. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Medyo moody ka kasi may utang ako sa iyo para sa isa o dalawang session, tama? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 lima! ano? Halika, halika! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Lahat ng ito ay magbabago. Nagkataon na nasa isang kwento ako... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Iyan ay masisira ang iyong isip. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Sa oras na ito sa susunod na linggo, bawat pangunahing serbisyo ng wire at pahayagan sa Estados Unidos... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Maghahagis sa akin ng pera-- bumagal. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Nasa source ko ang numero ng iyong telepono... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 At maaaring napakahusay na tumatawag sa iyo beeper na may mensahe para sa akin. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Diyos ko. Ikaw ang pinakamahusay. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Paano gumagana ang isang beeper tulad nito para sa isang tao, alam mo, tulad mo? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Beep. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Mag-vibrate. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Oh! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Ako ay higit pa sa isang maliit na naka-on ngayon din. Hindi ako magsisinungaling sayo. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Ngunit kailangan kong tumawag sa telepono. Babantayan mo ba yan? babalik ako. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 pero-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 hinila mo ang museo na ito magnanakaw ng mag-isa? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Gumawa ako ng mas mahihigpit na alarma noong high school. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 At pagkatapos ay pinatay mo ang bantay? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Uy, gusto mong subukan ito? Ako mismo ang nagtayo nito. medyo masaya. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Nakahanda na ako. Salamat. Sino, uh, kumuha sa iyo? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. Tenyente Phil Brock, Pinakamagaling sa Portland? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Lumapit siya sa akin, sabi ninakaw mo itong barya, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 o siya ay gonna turn over ang ilan mga tape sa aking opisyal ng parol. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Anong tapes? Si Brock ay parang si Nixon. Ni-tape niya ang lahat. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Oo. Wiley dito. - Tama si Tenyente. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Nasa Fourth siya at naglalaro si Olivera kasama ang kanyang sasakyan. Loko'ng ina. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Kasama niya ang tusok na reporter na iyon. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Isinulat mo ang lahat ng mga kuwento tungkol kay Brock. Kaya Namatay ako sa isang lugar, siya iyon, okay? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Gusto kong malaman ng mga tao. Yayaman siya sa barya ko. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Makinig, anak, Matagal ko nang sinulat ang mga kwentong iyon. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Shit! Hindi ako ang parehong reporter-- 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 hawakan mo ito. tatawagan kita. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Tape recorder: Babaeng kumakanta ng opera ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Tingnan mo, hindi ako nagsisinungaling sayo, okay? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Hindi ko nakita ang T.W. sa isang linggo. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Sumusumpa ako sa Diyos, tao, Ayaw ko kasing makita yung lalaki. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Ibig kong sabihin, siya ay isang fuckin' squirrel. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Puputulin mo ba ako, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 patayin ang kalokohan na yan? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Magsimula tayo muli sa simula. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Gusto kong makilala ang iyong kaibigan, T.W. - Ito ay kalokohan! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Hindi mo ako mahawakan-- 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Hindi ko alam! - Natagpuan siya, ginoo. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Dito, hayaan mo akong tulungan kang bumangon, anak. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Ayan na tayo. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Okay. Wala namang nangyari dito diba? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Hindi, walang nangyari. Mabait na bata yan. Napakahusay. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Mabait na bata yan. Tumakbo kasama ngayon. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Maraming salamat sa inyong kooperasyon. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. Wala sa kanya ang barya. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 nakikita ko. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Medyo pagod na ako sa mga foul-up na ito, anak. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Pero kinausap niya si Mickey O'Malley kanina. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Alam mo, magiging ikaw magretiro ka balang araw, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 pero hindi ako aasa na pensiyon ng lingkod-bayan. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Kailangan mong matutong magsantabi ng ibang bagay. Matuto ng isang bagay mula sa matanda dito. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Sinubukan kong turuan ka at Cooper sa paraan ng pagtuturo sa akin ng aking kapitan. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Ngunit pagkatapos ay hindi ako nag-foul up ang paraan niyo guys. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 hanapin si O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Gawin mo lang. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Hey. ♪ At isa ito, dalawang tatlong strike, wala ka na ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Sa lumang laro ng bola ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 salamat, salamat, salamat po. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Ano ang masasabi mo na pinasabog natin ito hapon, kumuha ka ng chow-- 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 Oh, teka, Jillian. Pagkakataon ay kumatok sa aking pintuan. magbabayad ako. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Hindi makarinig ng isang bagay. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Sino ang nangangailangan ng isang kuwento? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Bibili na lang ako ng Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Halika na. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Wala. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Nasaan si O'Farrell? - Hanapin ang apartment. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Paumanhin sa panghihimasok. Lt. Brock, departamento ng pulisya. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Tara na guys! Hindi siya tumalon sa bintana. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Lumabas ka, lumabas ka. Umalis ka diyan. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Taas, taas. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Long time no see, pal. Ang taong ito ay isang pinaghihinalaang felon. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Ibinababa namin siya para tanungin. Paumanhin para sa bolt. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Magpapadala kami ng isang tao pabalik upang ayusin ito. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Tingnan mo, tinyente, ano ang problema? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Ang ginagawa ko lang ay ang pakikipanayam sa isang source. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Well, hindi iyon ang sinabi ni T.W. sinabi sa amin... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Bago ang kanyang hindi magandang aksidente. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Tungkol sa barya na ito, alam mo, talagang umaasa ako wala kang ginawang masama... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Tulad ng ipasok ito sa iyong tumbong, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Ano oh, ang galing niyan, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Ito ay fuckin' police brutality, tao. Baka makikinig ka sa susunod. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Nasaan ka, Mick? Ito ay ang '90s. Ang Korte Suprema ay nasa panig natin ngayon. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Pagod na akong mag-aksaya ng oras. Makikilala mo ba ang bagay na iyon? Oo. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Kilalanin ito para sa akin. - .22-- hindi nakarehistro, hindi masusubaybayan. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 tama yan. Kaya alam mong kaya ko dadalhin ka sa anumang eskinita sa bayan, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 hipan ang walang kwentang pulang ulo mo, idikit mo ito sa iyong maliit na paa... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 At umalis kasama ang isa pa liham ng papuri? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Oo. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 May kulang, Mickey. Itinago mo ba ito sa iyong kasintahan? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Ingat, Mickey. Napakaingat. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Mayroon kang hanggang hatinggabi ngayong gabi. Nagkakaintindihan ba tayo? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Oo. Napakahusay. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Yo, sarhento, buksan mo iyan. Isa ito sa mga paborito kong aria. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Sigurado, sir. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Walang mahirap na damdamin, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, ilagay mo diyan. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Ay, teka, ha? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Ang iyong beeper. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Salamat. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Sino ang nagpalit nito? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Halika, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 I-on ang iyong goddamn beeper, pwede ba? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Isang bagong record. Kinuha ko ang kotse ko bumalik sa parehong araw. Aking mga susi. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Kailangan kong humiram ng pera sa iyo. Mick, nababaliw na ako dito. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Hayaan akong lumiko ng ilang mga mesa. magiging ako bumalik sa ilang sandali. Seryoso ako! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Kailangan ko ng isang libong dolyar, at kailangan ko ito ngayon, tao. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, kailangan ko ng tulong dito. - Ipapahiram sa iyo ni Roscoe. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Sanay naman ako di ba? para saan ito? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, pakiusap. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 basta-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Okay, anong nangyayari? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Tandaan na sinabi ko sa iyo na nagtatrabaho ako sa kwentong iyon tungkol sa museo-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 binaril ang guard. Aw, ang malaking kuwento. Dapat alam ko. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Oo, well, ngayon siguradong mukhang kasali ang mga pulis. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Lalaking nagngangalang Brock, at hinahabol niya ako-- - Gupitin gamit ang mga fairy tale. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Kumuha ako ng restaurant na tatakbo. meron walang sumusunod sayo. Walang conspiracy. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Hoy, Ben. Hoy, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Naririnig mo ba ang isang salita na sinasabi ko dito? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Ako ay nagsasalita tungkol sa mga tao na ikaw huwag mong pakialaman ang iyong pinakamagandang araw. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Naiintindihan mo ba 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Ngayon, ang kotse na ito at ang pera-- 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 alam mo, last favor na yan Lagi kitang tinatanong. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Sumusumpa sa diyos. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Impiyerno, Mick, ito ay bahagi ng iyong alindog. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Natutuwa akong nakita mo na sa wakas. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Ako talaga. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [Bumukas, nagsasara ang pinto ng sasakyan] Mag-ingat ka. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Umiiyak ang lahat ayaw nilang tumanda ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Gumugol ng oras sa paghahanap para sa pilak at ginto ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Ayaw nilang umalis isang batong hindi nabali ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Minsan nasusunog ang mga inosenteng tao ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Mababaliw ako kapag naninirahan sa lungsod ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Mawala kung anong katinuan ang mayroon ako ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Walang duda tungkol dito ang kapatid ay hindi maaaring manatili ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Oras na para sa akin para makalayo ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ alis na ako, alis na ako ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ At sa tingin ko uuwi na ako bumalik sa isla ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh yeah, yeah-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Huwag kang umiyak, huwag kang umiyak ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Alam mo iniwan ko ang pride ko hoy, sa isla, oo ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom skiddly-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Pupunta ako-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Maaari mo bang sabihin sa amin ang higit pa tungkol dito Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Siya lang ang tagapagsanay niya. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Kailan nakuha ni Mickey ang kotse? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Buong araw niya iyon. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Dumating siya at nakuha ito kaninang umaga. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Nanghiram na ba siya noon? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Sa lahat ng oras. Sinabi ba niya kung saan siya pupunta? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Sinabi ba niya kung bakit kailangan niya ito? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Siya ay gumagawa ng ilang kuwento. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Isang bagay tungkol sa isang pagnanakaw. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Sige, sapat na sa ngayon. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Aabisuhan ka namin kapag nakita namin ang bangkay. Narito ang aking card. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Kung may maiisip ka pang iba yan baka makatulong, tawagan mo ako. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ay oo nga pala, nagbigay ba siya mayroon kang anumang bagay para sa pag-iingat? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Hindi. - Tama, tama. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Ikinalulungkot namin talaga anong nangyari sa kaibigan mo. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Umuwi ka na at matulog ka na. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Hawakan mo ang kamay ko ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪At ihatid mo ako pauwi ♪ ♪ bahay ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Kapag lumalim ang paghihintay ko ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Mahal na Panginoon, manatili ka malapit ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Kapag ang buhay ko ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Malapit nang mawala ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Matagal ko nang nakilala si Nick noong naging kami parehong naghahagis ng pahayagan sa mga bahay, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 at alam na niya gusto niyang magsulat sa isa. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Siya ay palaging hustlin' isang bagay'. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 Noong high school, siya-- siya ang sumulat lahat ng term paper ko, book reports. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Pangalanan mo, sinulat niya ito, at binayaran ko siya. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 A's ay dagdag, at karaniwan kong binabayaran siya ng dagdag. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Palagi siyang hinahabol ilang hindi nakikitang pagsasabwatan. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Natawa ako sa kanya. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Well, I guess nakahanap na siya. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 May pumatay sa kanya. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Sabihin mo sa kanya na gusto kong humingi ng tawad para sa ibang araw. Sana walang hard feelings. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 At kailangan niyang bumaba sa istasyon at sagutin ang ilang mga katanungan. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Pumasok ka sa bahay niya-- iyon ay a pagkakamali na aming hinihingi ng tawad. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 At tinatakot mo ang buhay na tae sa kanya. Pakiusap, panoorin ang masasamang salita. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 May problema ba dito? Walang problema, anak. Ilang negosyo lang ng pulis. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Muli, sabihin sa kanya na dapat siyang bumaba ang istasyon upang sagutin ang ilang mga katanungan. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Ngunit huwag mag-alala. Gagawin namin itong walang sakit hangga't maaari. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Magandang eulogy, anak. Paalam. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Nakapasok siya sa apartment niya? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Oo. Bakit? Ano ang-- anong ginagawa niya? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Hinahanap niya si Mickey. Sigurado siya? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Anak ng aso. Sinabi niya sa akin ang tungkol kay Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Tingnan mo, kailangan na nating umalis. May kliyente siya. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Teka. Kailangan ko pa siyang makausap. Pwede ko ba siyang tawagan mamaya? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 salamat po! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 salamat po. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Ang bagay ay, miss Jillian, magkatabi kami. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Alam ko kung gaano ka nalilito at nagalit dapat ay sa pagkamatay ng iyong kaibigan. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Ang aking kliyente. - Kahit ano. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Pag-usapan natin yan huling malungkot na hapon... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Para sa isang sandali kung maaari namin, mangyaring. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Si Jillian, si Mickey, eh, kumikilos ng kahina-hinala sa anumang paraan? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Pumunta siya upang makipagkita sa isang tao. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Well, ano ang nangyari nang bumalik siya? - Sinira mo ang pinto ko. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Hindi, hindi. Bago iyon. May binigay sayo si Mickey diba? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Bagay na ibinalik niya mula sa pulong na iyon. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Binigyan ka ni Mickey ng barya, hindi ba, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Isang napakabihirang, mahalagang ninakaw na barya. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Hiniling niya sa iyo na itago ito para sa kanya, upang panatilihin ito hanggang sa siya ay bumalik. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Alam naming totoo ito, Jillian. wala point sa pagsisinungaling para protektahan ang iyong kasintahan. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Teka-teka! Hindi ako nagsisinungaling. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 At hindi ko siya boyfriend. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 At wala akong alam sa isang barya! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Kung sino man ang pumatay kay Mickey pinatay siya para sa barya. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Hindi mo ba naiintindihan, Jillian? Ngayon, susundan ka niya... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Dahil sa figure niya na ibinigay ni Mickey ikaw ang barya para sa pag-iingat. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 At ayaw naming makita ka magtatapos tulad ni Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 miss ba natin si Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Salamat, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Sigurado ka bang walang paraan si Mickey bumalik sa kanyang apartment nang gabing iyon? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Sigurado akong hindi niya ginawa. - Nakuha niya pa rin. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Hindi ko alam kung alam niya o hindi, pero nakuha pa rin niya. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Hinila ko siya patungo sa soccer. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Hindi niya marinig ang mga signal para sa football. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Nagalit ka talaga sa pulis na yan. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Pupunta ka sa party, di ba? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Mabuti. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Madudurog ang puso ni Alex kung wala ka. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Hello. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall? Oh, hi. Si Grace ito, kaibigan ni Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Uh, oo. Sandali lang. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 ayos lang. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Maaari mo bang bigyan siya ng isang oras? Mahusay. Salamat. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 hindi ko alam. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Oh! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Hindi! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Tingnan ko. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Bakit ka nagbreak noong isang araw hinahanap mo si Mickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Hoy, sinong kausap mo? Ayos lang, sarhento. Ako na ang bahala. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Kailangan kong makausap si Mickey. Tungkol saan? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Tungkol sa isang source na ginagamit niya para sa isang kuwento. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Ang iyong kaibigan ay nahaluan ng masamang kasama. Alam mo yun? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Oo. Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyo. tama ba yun? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa akin? Sapat na. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Tapos sigurado ako na sinabi niya sayo gaano ako determinado at seryoso... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Kapag may hinahanap ako, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 tungkol sa kung paano walang nakukuha sa aking paraan hanggang sa mahanap ko ito. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Ngunit hindi namin gagawin ang mukha. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Ayaw ko sa mga ospital. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Ang pulis na ito, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Sabi niya sa tingin niya... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Binigyan ako ni Mickey ng ninakaw na barya. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Barya. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 hindi ko alam. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 At gusto naming panatilihin siya eto mga ilang araw pa... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Para lang makasigurado walang internal bleeding. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 May mga tanong pa ba? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 salamat po. Ang kasiyahan ko. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Hello. Si Mrs. Shananhan ba ito? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Ikinalulungkot kong nagising ka. Tumatawag ako sa ngalan ng iyong anak. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Nandito siya kasama ko. Uh, nagkaroon ng break-in sa apartment niya. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Hindi, ayos lang siya. Nasira lang ang phone niya na bingi, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 at gusto niyang tawagan kita para malaman mo na-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 uh, huwag kang mag-alala. Ayaw niyang mag-alala ka. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 At, uh, kakausapin ka niya. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 mahal kita. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, uh-- mahal ka rin nila. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 At nagpaalam na siya. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Kailangan ko ang kama. Ito ay isang bagay sa pagtulog. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Maswerte ako kung makatulog ako ng dalawa, tatlong oras. ano? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Hindi pagkakatulog. Ito ang pinakamasama. Gusto mo ng unan? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Sa ngayon, dapat malalim ka na sa isang mapayapang pagkakatulog. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Ang iyong mga alalahanin at alalahanin ay sumingaw. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Ang lahat ng tensyon ay umalis sa iyong katawan. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Malinaw ang iyong isip. Wala kang malay. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Anim na baka, pito, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 walo, siyam-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 walumpu't tatlong baka, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Sabi niya mataas ang interes mo ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ At iyon ay mahusay ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ No need for a loan so call me at eight ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Ang bangko ng pag-ibig ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Kita mong nakatayo ako sa pila ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ Sa bangko ng pag-ibig ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ngayon narito ang aking deposito, baby ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Umaga. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Maghanap ng malinis na tuwalya? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 ano? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Makakahanap ka ba ng malinis na tuwalya? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Paumanhin hindi, uh, toothbrush. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Gusto mo ng kape? Hindi? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Paano ka, uh, "kape"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Kung wala akong... Ako ay isang tunay na grouch. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Kailangan ko ng taksi. Gusto kong makita si Grace. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Oh. Ipapasakay na kita. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motorsiklo. Okay. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Kumain ka muna bago ka umalis. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Gusto mo ng O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 May cinnamon ka ba? Bakit hindi mo muna subukan? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 kanela? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Paparating sa mga balita sa tanghali, magkakaroon tayo ng taped coverage... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Ng panayam kagabi kay tenyente ng pulisya na si Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Ang mga biktima ay mga babae sa kanilang kalagitnaan ng twenties. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Ang isa ay nagtamo ng medyo malubhang pinsala sa ulo, at siya ay naospital. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Ang isa naman ay napapanatili, uh, magaan-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Gusto kong bigyang-diin ito noon nonsexual ang kalikasan. Ang karaniwang kalokohan. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Ang aming paunang pagsisiyasat ay nagpapahiwatig na ang break-in ay-- 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Alam mo, sinabi sa akin ni Mickey na si Brock ay-- ano? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Akala ko nakasanayan niya lang-- Pinatay ni Brock si Mickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Pinasabog niya ang kotse ko. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Isumbong mo siya. - Siya ay isang pulis. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Pumunta sa kanyang ulo. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Wala ba akong saysay? Gusto kong magsimula ka ng imbestigasyon. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 May ebidensya ka ba? Mayroon ka bang mga saksi? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Sinabi sa akin ni Mickey na si Brock ay sa likod ng coin robbery. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Sinundan siya ng lalaki. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Natatakot ako na hindi iyon marami pang kailangan, Mr. Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Lt. Brock ay isang mataas itinuturing na miyembro ng puwersang ito. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Ngunit walang ebidensya, wala na akong magagawa. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Maaari ko bang gamitin ang banyo? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Nakita ko lang-- Grace, ako at si Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 ano? Dahan-dahan ng isang segundo. Ano ang nakita mo? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Ako, si Grace at Mickey. Nasa tape kami. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Oo. At kinuha nila ang tape sa bahay ni Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Sa bahay ni Brock? Oo. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Sinusundan ka niya. Sinundan niya si Mickey. Oo. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Talagang iniisip niya na nakuha mo ang barya. hindi ko. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Hindi mahalaga kung gagawin mo. Sa tingin niya ay gagawin mo. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Umalis na tayo dito. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Hindi ko talaga iniisip na ito ay isang mahusay ideya para manatili kang mag-isa dito. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Hindi ko sinasabing hindi mo kaya. Tumingin sa kabilang kalye. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Sa tabi ng bookstore. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Delikado ang lalaking ito Brock. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Manatili sa aking lugar hanggang tayo alamin kung ano ang nangyayari. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Patay na si Mickey. Nasa ospital si Grace. Gusto mo susunod ka? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Kung ikaw ay naglalakad pababa sa kalye at nakita mo ang isang kaibigan, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 maaari kang magsabi ng "magandang umaga." 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Magandang umaga." Magandang umaga po. kilala ko yung isa. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Magandang umaga po. Kung sasabihin mo ang "Hi" sa English, pipirmahan mo ang "Hi." 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Hi. Kung sasabihin mong "Anong meron?" Sa Ingles, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 pipirmahan mo ang "What's up?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Anong meron? Anong meron? Anong meron? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Ngayon, alamin natin ang ilang nakakatuwang palatandaan. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Kung may taong mahalaga sa iyo o isang taong gusto mong ipahayag, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 baka sabihin mong "I love you." 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Mayroong dalawang paraan para sabihin ito sa sign. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Grabeng ingay. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Paumanhin. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Umaga. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Tulog? Medyo. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 kape. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Dumating ang mga pulis kaninang umaga. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Wala akong masabi sa kanila. Hindi ko nakita-- 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 hindi nakita ang kanyang mukha. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 ikaw ba? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Bakit ang Brock na lalaking ito Gusto mo bang i-film tayo sa pagtakbo? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervert or something. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Kaninong number yan? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Ikaw ay nananatili sa kanyang lugar? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Sa tingin mo ba matalino yan? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 kaibigan siya ni Mickey, tandaan-- 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 yung lalaking nagpasama sayo sa gulo na ito. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Mag-ingat ka. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Sasabihin mo ba kay Alex... Na mahal ko siya? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Magandang umaga, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Sabi niya, "hindi na umaga." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Ang aking pagpirma ay medyo limitado. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Ano ang gusto mong gawin ko, tawagin mo siyang assho-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Hindi. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Paumanhin. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Chocolate at orange na sherbert-- magandang combo. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Kailangan kong pumasok sa trabaho. Sumama ka sa akin? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Halika na. Nagpapatakbo ako ng isang restaurant. Maaari kang magkaroon ng masarap na hapunan. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Hindi mo kailangan. gusto ko. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 ayos lang. Hindi okay. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Iniisip ni Brock na nasa iyo ang barya. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Tara na. Magiging parang date lang Magdamag akong nasa kusina. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Nakuha namin ang dakilang banda na ito. Maaari kang makinig sa-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 sorry. ako para-- nakalimutan ko. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 ayos lang. Mahilig ako sa musika. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Dapat mahirap. Hindi masama. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Hindi kailanman nagkaroon ng insomnia. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Sumama ka sa akin ngayong gabi. Gusto kong maging bayani. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Maglalaro tayo sa sikat ng araw ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ At maging malaya sa sarili nating lupain ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Baka magalit siya, ngunit ang kanyang gana sigurado ay malusog. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Sabi ko, one of these days ganyan ang magiging ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Nabalitaan kong nagkaroon ka ng masamang gabi. ♪ Maglalaro tayo sa sikat ng araw ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ At maging malaya ♪ hindi, hindi ako sumasayaw. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ Sa sarili nating lupain ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Maglalaro tayo sa sikat ng araw ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ At maging malaya sa sarili nating lupain ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Kanina pa kami naghihintay ng ganyan mahabang panahon para sa katotohanan ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Sabi, sa oras na ito ano aalis ba tayo para sa ating kabataan ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Hawakan mo ako. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 malakas. Napakaingay. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 ayos lang. Ninakaw ko ito kay Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Gaano ka katagal natulog? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Wag mo nang itanong. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Iyon ang lahat sa locker niya. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Sabihin mo kay Grace kukuha ng bulaklak bukas. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Hoy, huwag mong i-spike ang bola diyan. anong ginagawa mo 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 May masasakyan ka ba pauwi? Oo. Ang kotse ko. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Okay. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Whoo! Sige! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Oops. Paumanhin. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Salamat. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Pwede ba akong sumakay? Oo. Sumunod ka sa akin. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Hindi ko alam kung matakaw ka o baliw... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 O sadyang tanga lang. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Ngunit mas mabuting kunin mo ang barya na iyon sa akin sa ganitong oras bukas. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 wala ako nito. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Dahil wala kaming mga closed caption dito, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 siguraduhin natin na nagkakaintindihan tayo. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 wala ako nito! wala ako nito! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Kung gayon mas mabuting sana ay mahanap mo ito. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Ano ang problema? anong nangyari? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 may idea ako. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Yung mga tape na kasama mo at ni Mickey at sino ang nakakaalam kung ano pa-- 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 baka may ebidensya doon ay maaari naming kuko 'em sa. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Magiging okay ka. pangako ko. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Hello? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Ito ba si Mrs. Brock? Oo. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Tumatawag ako sa ngalan ng hilagang-kanluran koalisyon para sa pagkontrol ng baril... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Upang kumpirmahin lt. Ang pagdalo ni Brock sa ang ating taunang fund-raiser bukas ng gabi. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Dadalo kami sa opera. At pakiusap tanggalin ang aming mga pangalan sa iyong mailing list. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Aalis sila bukas ng gabi. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Labas? Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Kapag natapos na ito, dito ko alam ang lugar na ito. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Isang lodge. Ang ganda. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Mahusay na windsurfing. Ano ang problema? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Delikado ito. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Delikado ang lahat. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Pagtawid sa kalye. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Kidlat. Shellfish. Anuman sa mga bagay na ito ay maaaring pumatay sa iyo. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Ngunit kapag ginagawa ko ito, Sinusuri ko ang lahat. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Dalawang beses. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Huwag kang mag-alala. Nagawa ko na ito daan-daang beses. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Okay, ito ang unang pagkakataon Umakyat ako ng bahay. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Kaya, uh, ito ay masaya? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Mas masaya kaysa sa pagtakbo ng 26 milya. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Oo naman, kaya kitang turuan. Oo. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 naiintindihan kita. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Magmaneho ka pataas at pabalik. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Kung may nakikita ka, pumito. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Okay? okay ka lang ba 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Okay na ako ngayon. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Ang pinakamasamang rigoletto na narinig ko. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Hindi mo sila binigyan ng pagkakataon. Masyadong masakit. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 At ang tenor na iyon ay isang kahihiyan. Ang ganda ng mga costume. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Wag ka na mag salita. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Iniwan mo bang bukas ang pinto noong umalis tayo? Hindi. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Huwag hawakan ang anumang bagay. May pumasok yata. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 May pumasok sa bahay, at ang mga teyp ay nawawala. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Bumangon ka dito sa double. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Titingin ako sa labas. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Dito na lang tayo at hayaan mo si Cooper o isa sa mga kawatan mo ang bahala dito. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Sige. Ingat ka na lang. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Titingnan ko ang mga alahas. Titignan ko kung may kulang pa. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 ano yun? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Papatayin ko si Cooper kung sisirain niya ang isang ito. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Shit! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Hindi! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Hindi niya hinawakan ang alinman sa aming mga kristal. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Wala siyang gusto ang iyong mahalagang kristal. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Gusto niya yung tapes ko! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Hello. tulungan mo ako! bingi ako. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 May sumusunod sa akin ngayon! Halika dito! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Naabot mo na ang 911. Nasa water tower ako! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Naririnig mo ako? Tore ng tubig! Tulungan mo ako! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Magpadala ng isang tao dito mabilis! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Naabot mo na ang 911 emergency hotline. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Lahat ng operator ay abala. Mangyaring tumayo sa tabi. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Naabot mo na ang 911 emergency hotline. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. May tao ba diyan? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Maaari kang tumugon? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 okay ka lang ba 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 okay ka lang ba 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Oo. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Hindi tayo makakapunta sa loft. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Bakit? Alam ko kung saan tayo pupunta. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Halika na. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Kung masyado siyang personal, sabihin sa kanya na umatras. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Hi, nanay. naaalala kita. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Huwag magsimula. Sa tuwing tatawag ako, wala ka sa bahay. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Ito si Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Hi. Tawagin mo akong Flo. Hi. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Walang almirol. may kape ba? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Oh! Maligayang pagdating. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Ngayon, ahem, sabihin ko sa iyo lahat tungkol kay Benjamin. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 May something. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Walang tunog. Walang problema. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Tanghalian. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Anong sinasabi niya? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Yayaman siya sa barya ko." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 yun lang. Katibayan yan. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Oo. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Wala dito. Baka "gobyerno." 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Paanong ang F.B.I. May hindi nakalistang numero? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Sa wakas ay mayroon na tayong ebidensya. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Sa sandaling ipakita namin ang mga teyp na iyon sa F.B.I., Si Brock ay patay na karne. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Paano ang isang pagdiriwang? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Pupunta tayo doon, uh-- lodge na iyon, gumugol ng ilang araw. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Malaking lawa. Malaking bundok. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Malaki, komportableng kama. anong sabi mo 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Okay, dito mismo. Nakikita mo ba? Panoorin lamang kung paano gumagalaw ang mga labi. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 nakita mo ba 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 "Brock" ang sinasabi niya. 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Darating ang F.B.I Van dito. Okay. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Oo. Hi. Ito ay si Ben Kendall. Handa na akong gumawa ng deal. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 Ano ang pinagsasabi mo? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Nakuha ko ang barya. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Kung mayroon kang ilang impormasyon tungkol sa ilan partikular na krimen, dapat tayong magkita nang harapan. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Okay. Pupunta ako sa karera sa mga nakatayo. Sige. Pupunta ako diyan. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 At umalis na sila! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Ito ay isang magandang maaraw na araw sa Portland para sa spring classic. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Mga manonood, mangyaring manatiling malayo sa mga tumatakbo. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Shit! Hindi ako naniniwala. Tumatakbo siya sa karera. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Bakit hindi? Ang babae ay nagsasanay sa buong taon, nagtatakda ng layunin para sa kanyang sarili. hinahangaan ko yan. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Tulungan mo si Cooper sa babae. Iwanan ang lahat ng iba pang mga babae. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Ibaba mo. Ibaba mo yan! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 I-freeze! Manatili ka diyan, asshole! Arestado ka! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Bakit hindi tayo maghanap ng lugar medyo hindi gaanong pampubliko? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Mas gugustuhin kong manatili sa labas, kung hindi ka tututol. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Sige. ayos lang. Gusto kong humakbang ka at tumalikod. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Wag kang gumalaw. Walang personalan. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 ayos ka lang. salamat po. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Ano ang gagawin ko sa isang pambihirang barya? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Wala akong alam na bakod. Nagpapatakbo ako ng isang restawran, alang-alang kay Kristo. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Well, sa kabutihang palad, mayroon akong ilan napakahusay na koneksyon sa bagay na iyon. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Mayroon kaming Shananhan. Pagpasok sa Van ngayon. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Hinahanap ko pa rin si Wiley. Nasa kustodiya si Cooper. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Kaya, pagkatapos-- 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 camera 2, hawakan nang matatag. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Higpitan, camera 3. Hindi namin makita ang mga labi. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 wala ako nito. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Station 2, ulat. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Anong ibig mong sabihin, wala ka? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Itinaya ko ang lahat para sa baryang iyon. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Huwag mong sabihing wala ka nito. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Sampu-apat. Station 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 istasyon 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Ang sirang tadyang ay maaaring a napakasamang bagay, anak. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Ang sirang tadyang ay maaaring maging sanhi ng nabutas na baga. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Nakita ko ang isang tao na namatay minsan mula sa nabutas na baga. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Kung bibigyan kita ng barya, paano ko malalaman na hindi ako magiging katulad ni Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Ngayon, makinig ka sa akin, maliit kang punk. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Ang barya na iyon... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Supplement ba ang retirement ko, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 at wala akong balak pagbabahagi ng kita nito sa sinuman. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 yun lang. Pinako niya ang sarili. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Lahat ng istasyon, stand by. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Lumipat sa loob. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Nagpupunta kami ni Mickey dito dati sa lahat ng oras bilang mga bata. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 maraming salamat. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Wow! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Buweno, habang ako ay nabubuhay at humihinga! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Kumusta, Mrs. Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Ito si Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Maligayang pagdating. Ikinagagalak kitang makilala. salamat po. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 salamat po. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oh, hell. Magagamit ko ang ehersisyo. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Kayong mga bata ay magkakaroon ng kabuuan lugar sa iyong sarili ngayong gabi. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Kanang kamay dito, kaliwang kamay dito. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Pagdikitin ang iyong mga kamay at hilahin. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 ganito? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Okay. nakuha ko na. nakuha ko na. nakuha ko na. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. Oh. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Paano mo sasabihin ang "dibdib"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Paano kung "malibog"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 pagnanasa. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Huh. pagnanasa. maganda yan. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. Paano ang tungkol sa "orgasm"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Paano ang tungkol sa "pag-ibig"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Gusto kong... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Sa iyo na naman kasi... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 mahal kita... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 At sa tingin ko kaya nating dalawa magkaroon ng ilang pa-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 sa tingin mo kaya mo, uh-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Red wine, French bread, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 keso. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 May iba pa ba? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Uh, ice cream. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 tsokolate? Oo. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Kung kailangan mo ako, beep mo ako. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Okay. Magsaya ka. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Ikaw din. gagawin ko. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Ginang Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 May phone ka ba? Oo. Sa labas. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Salamat. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, sana ikaw na. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 M-Nahanap ko na yata ang barya. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Hindi ko mahanap si Mrs. Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Hello? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! Ang barya! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Grabe! Ang barya! Bigyan mo ako ng barya! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Anong meron? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Maghintay ng isang segundo. Maghintay ka! Damn it! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Lalaki, titingnan mo ba ito? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono? Ito ay isang emergency. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Ito ay 40 sentimo kada minuto, kaibigan. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Napakahalaga nito. Bilisan ko na. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Uy, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Ako ay-- nabingi ako ng halos isang oras... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Nang makalapit ako ng sobra Ang sasakyan ni Ben pagkatapos kong pasabugin. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 nagkaroon ako ng pagkakataon, at kinakatok nito ang pinto ko. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Kumatok, kumatok, kumatok. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, gusto mong kumuha ng pumutok sa cashing ng isang milyon" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Shit, yeah. Gusto ko, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 pero natatakot akong hindi ko kaya." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Dahil sayo. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Shit. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 sa akin. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Inilabas ang prentice coin ni Alexander the Great... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Bilang gantimpala sa sinumang makapagpakita isang ruta ng tubig sa buong Asya. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Ito ang nag-iisang pinakamahalaga may coin ngayon... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 At din ang bagay ng isang matapang na operasyon sa pagbawi... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Sa pamamagitan ng sarili nating Federal Bureau of Investigation, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 kasunod ng pagnanakaw nito mula rito kaso tatlong buwan na ang nakakaraan. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Kahit na ang magnanakaw ay hindi nahuli, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 ang barya ay nakuhang buo at hindi nasaktan, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 at na-install na ang museo... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Isang $200,000 state-of-the-art sistema ng seguridad... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 upang maiwasan ang karagdagang mga pagtatangka ng pagnanakaw. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Kung gusto mo, maaari tayong pumunta sa susunod na silid at tingnan ang Fry sculpture. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Bakit hindi tayo lumipat dito.