1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
გამარჯობა.

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
არა, მართლა.
არ შემეძლო. მადლობა.

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ მე შეიძლება არ ვიყო შენი საუკეთესო ♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ იცით, კარგებო
ნუ მიხვალ ქულით ♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ რაღაც გაკლია ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ მე დაგეხმარები ნახვაში, შეგიძლია დარწმუნებული იყო ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ და თუ გინდა მარტო იყო
ვინმემ გაიზიაროს ♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ რისი გაკეთებაც გინდა
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის თხოვნა ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ ჭექა-ქუხილი არ გადახვიდე ფურცლების ქვეშ ♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ ელვა ხის ქვეშ ♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ წვიმაში და თოვლში ♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ მე ვიქნები შენი ცეცხლი ♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ მოდი ჩემთან ირბინო ♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ როცა საქმეები გამოდის ♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ ჩემკენ გარბის ♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ როცა ეს იმაზე მეტია, ვიდრე შენ შეგიძლია გაუძლო ♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ მე ვთქვი, რომ ძლიერი ვარ ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ პირდაპირ ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ მსურს იყოს ♪

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ თავშესაფარი ქარიშხალში ♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ შენი ტირიფი ♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ ოჰ, ვილოუ ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ როცა მზე ამოდის ♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
კიდევ ხუთი წუთი, საყვარელო.

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
არ ინერვიულო. ისინი ახალგაზრდები არიან.
ისინი გაიზრდებიან მისგან.

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
შენ არ დაშორდი
ერთადერთი ბიჭი მსოფლიოში...

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
ვინ იცის ხელის მოწერა.

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
გარდა ამისა, ის იყო დიკი.

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
მომეცი!
მომეცი!

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
ოჰ, კარგი!
რბოლისთვის.

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
დიახ. დიახ. დიახ.
ოჰ, დიდი.

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
გმადლობთ.
გმადლობთ.

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
ჰო, ჰო.
მე ვიცი.

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
უბრალოდ მინდა გავიცნო ბიჭი
ეს ჩემთან ერთად ითამაშებს...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
ნოტიო პორტლენდის ზამთარში.

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
ჰეი, გრეის. ჰეი.

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- გამარჯობა, რიჩარდ.
- გამარჯობა.

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
ჯილიანი, რიჩარდ.
გამოიყენება სპორტული დარბაზში მუშაობისთვის.

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
ჯილიანი ახლახან გადავიდა პორტლენდში.
ის ყრუა?

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
მკითხე.
ოჰ. მარათონზე დარბიხარ.

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
-მმ-ჰმ.
- ვფიქრობ, ეს შესანიშნავია.

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
რამდენიმე ადამიანი გვყავდა
შარშან ინვალიდის ეტლში.

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
ჰო, უნდა...
უნდა დავასრულო, ასე რომ...

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
რბოლაში გნახავ, კარგი?

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
ეშმაკი.

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
ოჰ, კარგი უკანალია.
რა?

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
კარგი, ვარჯიშის დროა.
არა.

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
მე უნდა წავიდე ალექსის მოსაყვანად.
ოჰ, კარგი.

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
თქვენ ნამდვილად უნდა კონცენტრირდეთ.
შეიძლებოდა იხვი ყოფილიყო.

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
აიღე შენი უკანალი აქ.
დაახლოებით 40 წუთი დაგაგვიანდა.

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
მანქანა მჭირდება. გასაღებები ჩანთაში?
არანაირად, არა როგორ.

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
აქ წარმოუდგენელ ამბავზე ვარ და მე ვარ
ველოდები ძალიან მნიშვნელოვანი წყაროს მოსმენას.

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
რას იტყვი, მეგობარო?
რა არის, ისევ მეტრი მოახლეები?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
არ დაამტვრიო ჩემი ბურთები.

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
ყველა შენი დიდი ისტორია, ეს ჩემი ფავორიტია.

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"მეტრო მოახლეის სკანდალი ატყდება მერიას".

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
-არ ვიცი რატომ არ გააკეთე
მოიგე პულიცერი ამისთვის.

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- მაპატიე, ბენ.

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
შენ არ შეგემთხვა ნაბიჭვარი
სუპოზიტორია დღეს დილით, შენ?

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
წმინდა ძროხა.
ბენ,

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
მანქანა ისე გაივსება გაზით,
თქვენ არც კი აღიარებთ.

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
პრემიუმ, კარგი გაზი.

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
აქ რაღაცის გაკეთების შანსი მომეცა.

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
ნება მომეცით გამოვიყენო შანსი?

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
იცი, ბენ, ეს ბიჭები...
ეს ბიჭები ყველგან არიან, კაცო, შენ იცი.

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
შენ შეგიძლია ამოჭრა ინტრიგა, მიკ.
თქვენ გაქვთ გასაღებები.

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
ცოტა არ არის. ვიცი, რომ გსმენიათ
პრენტის მუზეუმის დაშლის შესახებ.

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
ჰო?
ჰო, კარგად, მთელი ამბის შიგნით ვარ.

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
იშვიათი მონეტა ან რაღაც, არა?
მილიონი დოლარი ღირს იშვიათი.

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
ახლა თურმე,
ჩემი პირადი გამოძიების მეშვეობით,

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
რომ გავარკვევ ვინ არის
ამ ყველაფრის უკან.

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
ნება მიეცით გახურდეს სანამ წახვალთ.

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
კარგი, დედა.
სერიოზული ვარ.

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[ატყდება ყვირილს, ძრავი ჩერდება]
ხუმრობ.

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
გამარჯობა, ჩემი პირადი მწვრთნელი.

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
წარმოდგენა ხომ არ გაქვთ, რამდენად მსიამოვნებს
ეუბნები ხალხს, რომ მყავს პირადი მწვრთნელი?

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
მაგრძნობინებს, თითქოს მდიდარი ვარ.
ეს დღე იქნება.

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
რა?
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
ცოტა განწყობილი ხარ, რადგან ვალი მაქვს
თქვენ ერთი ან ორი სესიისთვის, არა?

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
ხუთი!
რა? მოდი, მოდი!

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
ეს ყველაფერი შეიცვლება.
რაღაც ამბავზე გადავედი...

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
ეს გონებას გაგიფუჭებს.

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
ამჯერად მომავალ კვირას, ყველა ძირითადი მავთულის მომსახურება
და გაზეთი შეერთებულ შტატებში...

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
ფულს მიყრის...
შენელდება.

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
ჩემს წყაროს აქვს თქვენი ტელეფონის ნომერი...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
და შეიძლება ძალიან კარგად დაგირეკოთ
სიგნალი მესიჯით ჩემთვის.

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
ღმერთო ჩემო.
შენ საუკეთესო ხარ.

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
როგორ მუშაობს ასეთი სიგნალი
ვიღაცისთვის, იცი, შენნაირი?

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
ბიპი.

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- ვიბრაცია.

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
ოჰ!

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
ცოტაზე მეტად ჩართული ვარ
ახლავე. არ მოგატყუებ.

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
მაგრამ მე უნდა დავურეკო ტელეფონს.
ამას ადევნებ თვალს? მე დავბრუნდები.

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
მაგრამ...

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
თქვენ წაშალეთ ეს მუზეუმი
მარტო ძარცვა?

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
უფრო მკაცრი სიგნალიზაცია ავაშენე საშუალო სკოლაში.

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
და მერე შენ გააგრძელე მცველის მოკვლა?

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
ჰეი, გინდა სცადო ეს? მე თვითონ ავაშენე.
საკმაოდ სახალისო.

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
მე ყველაფერი მზად ვარ. მადლობა.
ვინ დაიქირავა?

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- ბროკი.

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
ბროკი. ლეიტენანტი ფილ ბროკი,
პორტლენდი საუკეთესოა?

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
ის მოდის ჩემთან, მეუბნება მოიპარე ეს მონეტა,

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
ან ის გადააქცევს ზოგიერთს
ფირები ჩემს პირობით გათავისუფლების ოფიცერს.

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
რა ფირები? ბროკი ჰგავს ნიქსონს.
ის ყველას აკრავს ფირზე.

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- ჰო. უილი აქ.
- მართალი იყო ლეიტენანტი.

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
ის მეოთხეზეა და ოლივერა თამაშობს
თავისი მანქანით. სულელი დედაბერი.

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
ეს ჭირვეული რეპორტიორი მასთანაა.

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
თქვენ დაწერეთ ყველა ის ისტორია ბროკზე. ასე რომ
მე სადღაც მკვდარი ვარ, ეს ის იყო, კარგი?

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
მინდა ხალხმა იცოდეს.
ის ჩემი მონეტით გამდიდრდება.

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
მისმინე, შვილო,
ეს ისტორიები დიდი ხნის წინ დავწერე.

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
სირცხვილი!
მე არ ვარ იგივე რეპორტიორი...

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
დაიჭირე ეს.
დაგირეკავ.

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [მაგინიტოფონი: ქალი მღერის ოპერას]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
შეხედე, მე არ გატყუებ, კარგი?

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
მე არ მინახავს T.W. ერთ კვირაში.

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
ღმერთს ვფიცავ, კაცო,
მე არც მინდა იმ ბიჭის ნახვა.

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
ვგულისხმობ, ის ცბიერი ციყვია.

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
შესვენებას გამიწყვეტ,

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
გამორთო ეს სისულელე?

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
დავიწყოთ თავიდან თავიდან.

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- მინდა შენი მეგობარი, ტ.ვ.
- ეს სისულელეა!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
შენ ვერ მიჭერ...

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- არ ვიცი!
- იპოვე ბატონო.

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
აი, მოდი, დაგეხმარები, შვილო.
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
აი ჩვენ მივდივართ.

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
კარგი. აქ არაფერი მომხდარა, არა?

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
არა, არაფერი მომხდარა.
კარგი ბიჭია. ძალიან კარგად.

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
კარგი ბიჭია.
გაიქეცი ახლავე.

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
დიდი მადლობა თანამშრომლობისთვის.

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W. მასზე მონეტა არ იყო.

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
მე ვხედავ.

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
ცოტა დავიღალე
ამ უხერხულობისგან, შვილო.

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
მაგრამ ის მაინც დაელაპარაკა მიკის
ო'მალი ადრე.

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
იცი, შენ იქნები
ოდესღაც პენსიაზე გადიხარ,

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
მაგრამ მე არ ვითვლიდი
რომ საჯარო მოხელის პენსია.

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
თქვენ უნდა ისწავლოთ სხვა რამის განზე გადადება.
ისწავლე რამე მოხუცისგან აქ.

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
მე ვცდილობდი გასწავლო და
კუპერი ისე, როგორც ჩემმა კაპიტანმა მასწავლა.

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
მაგრამ მაშინ მე არ ვცდები
როგორები ხართ ბიჭებო.

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
უილი,

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
იპოვე ო'მალი.

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
უბრალოდ გააკეთე.

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
ჰეი. ♪ და ეს არის ერთი,
ორი სამი დარტყმა, შენ გარეთ ხარ ♪

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ ძველი ბურთის თამაშზე ♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
გმადლობთ, გმადლობთ,
მადლობა.

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
რას ამბობთ, ამას ვაფუჭებთ
შუადღე, წადი საჭმელად...

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
ოჰ, მოდი, ჯილიან. შესაძლებლობა
დააკაკუნა ჩემს კარზე. გადავიხდი.

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
ვერაფერი ვერ გავიგე.

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
ვის სჭირდება ამბავი?

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
მე ვიყიდი ჩემთვის პულიცერს.

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
მოდი.

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
არაფერი.

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
სად არის ოფარელი?
- ბინა გაჩხრიკე.

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
ბოდიშს გიხდით შეჭრისთვის.
ლეიტენანტი ბროკი, პოლიციის განყოფილება.

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
მოდი, ბიჭებო!
ფანჯრიდან არ გადახტა.

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
გამოდი, გამოდი.
წადი იქიდან.

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
მაღლა, ზევით.

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
დიდი ხანია არ მინახავს, ​​მეგობარო.
ეს ბიჭი ეჭვმიტანილი დამნაშავეა.

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
ჩვენ მას ქვევით ჩამოვიყვანთ დაკითხვაზე.
ბოდიში ჭანჭიკისთვის.

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- ვინმეს გამოვასწორებთ.

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
შეხედე, ლეიტენანტო, რა პრობლემაა?

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
სულ ვაკეთებდი წყაროსთან ინტერვიუს.

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
ისე, ეს არ არის ის, რაც T.W. გვითხრა...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
მის უბედურ შემთხვევამდე.

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
ამ მონეტის შესახებ, თქვენ იცით, მე ნამდვილად იმედი მაქვს
საზიზღარი არაფერი გაგიკეთებია...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
ისევე, როგორც ჩასვით ის თქვენს სწორ ნაწლავში, ო'მალი.

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
რა ოჰ, ეს უბრალოდ მშვენიერია, ფილ!

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
ეს არის პოლიციის სისასტიკე, კაცო.
იქნებ შემდეგ ჯერზე მოუსმინოთ.

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
სად იყავი, მიკ? 90-იანი წლებია.
უზენაესი სასამართლო ახლა ჩვენს მხარეზეა.

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
დავიღალე დროის კარგვით.
შეგიძლიათ ამოიცნოთ ეს ობიექტი? ჰო.

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- ამოიცანი ჩემთვის.
- .22-- დაურეგისტრირებელი, მიკვლევადი.

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
ასეა. ასე რომ თქვენ იცით, რომ შემიძლია
წაგიყვანთ ქალაქის ნებისმიერ ჩიხში,

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
ააფეთქე შენი უსარგებლო წითელი თავი,
ჩასვით ეს თქვენს პატარა თათში...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
და წადი სხვასთან ერთად
შექების წერილი?

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
ჰო.

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
რაღაც აკლია, მიკი.
შენს შეყვარებულთან შეინახე?

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
ფრთხილად, მიკი.
ძალიან ფრთხილად.

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
ამაღამ შუაღამემდე გაქვს დრო.
გვესმის ერთმანეთის?

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
ჰო.
ძალიან კარგი.

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
ო, სერჟანტო, გამორთე.
ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი არია.

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
რა თქმა უნდა, ბატონო.

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
მძიმე გრძნობები არ გაქვს, მიკი?

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
მიკი, დადე იქ.

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
ჯილიან!

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
აუ, მოდი, ჰა?

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
შენი სიგნალი.

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
მადლობა.

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
ვინ შეცვალა?

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
მოდი, ჯილიან.

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
ჩართეთ თქვენი ღვთაებრივი სიგნალი, არა?

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
ახალი რეკორდი. მე ვიღებ ჩემს მანქანას
იმავე დღეს დაბრუნდა. ჩემი გასაღებები.

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
ფული უნდა ვისესხო შენგან.
მიკ, მე აქ მაბრაზებენ.

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
ნება მომეცით რამდენიმე ცხრილი დავაბრუნო. მე ვიქნები
ცოტა ხანში უკან. სერიოზულად ვამბობ!

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
ათასი დოლარი მჭირდება,
და ახლა მჭირდება, კაცო.

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
-ბენ, დახმარება მჭირდება აქ.
- როსკო გასესხებს.

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
მე კარგად ვარ ამისთვის, არა?
რისთვის არის ეს?

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
ბენ, გთხოვ.

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
უბრალოდ--

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
კარგი, რა ხდება?

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
დაიმახსოვრე, გითხარი, რომ ვმუშაობდი
იმ ამბავზე მუზეუმის შესახებ -

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
მცველს ესროლეს.
უი, დიდი ამბავი. უნდა მცოდნოდა.

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
ჰო, ახლა აუცილებლად
როგორც ჩანს პოლიციელები არიან ჩართული.

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- ბიჭი სახელად ბროკი და ის ჩემს შემდეგაა...
- ზღაპრებით მოჭრილი.

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
რესტორანი მაქვს გასაშვებად. არის
არავინ თქვენს შემდეგ. არანაირი შეთქმულება არ არის.

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
ჰეი, ბენ.
ჰეი, ბენ!

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
გესმის სიტყვა, რომელსაც აქ ვამბობ?

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
მე ვსაუბრობ ადამიანებზე, რომლებიც შენ ხარ
ნუ ერევი შენს საუკეთესო დღეს.

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
გესმის?

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
ახლა ეს მანქანა და ფული...

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
იცი, ეს უკანასკნელი წყალობაა
მე ყოველთვის გეკითხები.

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
ღმერთს დაიფიცე.

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
ჯანდაბა, მიკ, ეს შენი ხიბლის ნაწილია.

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
მიხარია, რომ ბოლოს და ბოლოს ამას ხედავ.

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
მე ნამდვილად ვარ.

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[მანქანის კარი იღება, იხურება]
ფრთხილად იყავი.

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ ყველა ტირის
მათ არ სურთ დაბერება ♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ გაატარეთ დრო ძიებაში
ვერცხლისა და ოქროსთვის ♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ მათ არ სურთ წასვლა
ქვა აბრუნებული ♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ ხანდახან უდანაშაულო ადამიანები იწვებიან ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ ქალაქში ცხოვრება გამაგიჟებს ♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ დავკარგე რა საღი აზრი მქონდა ♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ ამაში ეჭვი არ გეპარება
ძმა ვერ დარჩება ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ დრო მოვიდა ჩემთვის
გასაქცევად ♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ მე მივდივარ, მე მივდივარ, ყველა ♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ და მგონი სახლში მივდივარ
დაბრუნდი კუნძულზე ♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ უი, უი-ოჰ, ჰო-აჰ ♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ ნუ ტირი, ნუ ტირი ♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ იცი, რომ მე დავტოვე ჩემი სიამაყე
ჰეი, კუნძულზე, დიახ ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ Skiddly-bom-bom
skiddly-bang-bang ♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ მივდივარ - ♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
შეგიძლიათ მეტი გვითხრათ ამ ჯილიანზე?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
ის მხოლოდ მისი მწვრთნელი იყო.

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
როდის აიღო მიკიმ მანქანა?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
მთელი დღე ჰქონდა.

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
ის მოვიდა და მიიღო დღეს დილით.

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
ადრე თუ ისესხა?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
ყველა დროის.
თქვა სად მიდიოდა?

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
მან თქვა, რატომ სჭირდებოდა?

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- ის რაღაც ამბავზე მუშაობდა.

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
რაღაც ძარცვაზე.

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
კარგი, საკმარისია ამ დროისთვის.

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
ჩვენ შეგატყობინებთ, როდესაც ცხედარს ვიპოვით.
აი ჩემი ბარათი.

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
თუ შეიძლება სხვა რამე მოიფიქრეთ
შეიძლება დაგეხმაროთ, გთხოვთ დამირეკეთ.

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
ოჰ, სხვათა შორის, მან ოდესმე მისცა
რაიმე გაქვთ შესანახად?

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- არა.
- მართალია, მართალია.

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
ჩვენ ნამდვილად ვწუხვართ
რა დაემართა შენს მეგობარს.

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
წადი ახლა სახლში და დაიძინე.

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ მომკიდე ხელი ♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪ და სახლში წამიყვანე ♪
♪ სახლში ♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ როცა ჩემი ლოდინი ღრმავდება ♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ ძვირფასო უფალო, გაჩერდი ახლოს ♪

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ როცა ჩემი ცხოვრება ♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ თითქმის გაქრა ♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
ნიკი დიდი ხნის წინ გავიცანი, როცა ჩვენ ვიყავით
ორივე ისვრის გაზეთებს სახლებში,

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
და მან უკვე იცოდა
მას სურდა დაეწერა ერთში.

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
ის მუდამ რაღაცას ღელავდა.

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
საშუალო სკოლაში, მან - წერდა ის
ყველა ჩემი კურსის ნაშრომი, წიგნის მოხსენებები.

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
შენ დაასახელე, მან დაწერა,
და მე მას გადავიხადე.

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
A იყო ზედმეტი,
და მე ჩვეულებრივ გადავიხდი მას დამატებით.

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
ის ყოველთვის მისდევდა უკან
რაღაც უხილავი შეთქმულება.

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
მასზე გამეცინა.

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
ისე, ვფიქრობ, მან იპოვა ერთი.

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
ვიღაცამ მოკლა.

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
უთხარი, რომ ბოდიში მინდა მოვუხადო
მეორე დღეს. იმედი მაქვს, რომ არ იქნება მძიმე გრძნობები.

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
და ის უნდა ჩამოვიდეს
სადგური და უპასუხეთ რამდენიმე კითხვას.

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
შენ შეიჭრი მის სახლში - ეს იყო
შეცდომა, რომლისთვისაც ბოდიშს ვიხდით.

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
და თქვენ აშინებთ მის ცოცხალ სისულელეს.
გთხოვთ, უყურეთ უხამს ენას.

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
არის აქ პრობლემა?
არაა პრობლემა, შვილო. უბრალოდ პოლიციის საქმე.

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
ისევ უთხარი მას, რომ უნდა ჩამოვიდეს
სადგური რამდენიმე კითხვაზე პასუხის გასაცემად.

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
მაგრამ არ ინერვიულო.
ჩვენ მას მაქსიმალურად უმტკივნეულოდ გავაკეთებთ.

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
მშვენიერი ქება, შვილო.
ნახვამდის.

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
ის შეიჭრა მის ბინაში?

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
ჰო.
რატომ? რა იყო... რას აკეთებდა?

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
ის მიკის ეძებდა.
ის დარწმუნებულია?

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
შვილო.
მან მითხრა ბროკზე.

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
ნახე, უნდა წავიდეთ.
მას ჰყავს კლიენტი.

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
მოიცადე. მე კიდევ მჭირდება მასთან საუბარი.
შეიძლება მოგვიანებით დავურეკო?

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
გმადლობთ!

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
გმადლობთ.

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
საქმე იმაშია, რომ მის ჯილიანს,
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
ვიცი, როგორ დაბნეული და გაღიზიანებული ხარ
უნდა იყოს თქვენი მეგობრის სიკვდილი.

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
ჩემი კლიენტი.
- რაც არ უნდა იყოს.

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
მოდით ვისაუბროთ ამაზე
ბოლო ტრაგიკული შუადღე...

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
ერთი წუთით თუ შეგვიძლია, გთხოვთ.

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
ჯილიანი იყო მიკი,
რაიმე საეჭვოდ იქცევა?

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- წავიდა ვინმესთან შესახვედრად.

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
-კარგი რა მოხდა რომ დაბრუნდა?
-შენ გამიტეხე კარი.

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
არა, არა. მანამდე.
მიკიმ რაღაც მოგცა, არა?

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
რაღაც დააბრუნა
იმ შეხვედრიდან.

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
მიკიმ მოგცა მონეტა,
არა, ჯილიან?

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
ძალიან იშვიათი, ღირებული მოპარული მონეტა.

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
მან გთხოვა, დამალე მისთვის,
რომ დაბრუნდეს მანამ.

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
ჩვენ ვიცით, რომ ეს მართალია, ჯილიან. არ არსებობს
მიუთითეთ მოტყუება თქვენი მეგობრის დასაცავად.

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
ვაი-მოიცადე! არ ვიტყუები.

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
და ის არ იყო ჩემი მეგობარი ბიჭი.

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
და მე არაფერი ვიცი მონეტის შესახებ!

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
ვინც მიკი მოკლა
მოკლა იგი მონეტისთვის.

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
ვერ ხვდები, ჯილიან?
ახლა ის მოგყვება...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
იმის გამო, რომ მან ფიგურები მიკი მისცა
თქვენ მონეტა შესანახად.

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
და ჩვენ გვეზიზღება შენი ნახვა
დამთავრდება მიკივით,

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
გვენატრებოდა შანანჰანი?

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
გმადლობთ, კარენ.

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
დარწმუნებული ხარ, რომ მიკიმ ვერ შეძლო
დაბრუნდა თავის ბინაში იმ ღამით?

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
- დარწმუნებული ვარ, არა.
- ჯერ კიდევ აქვს.

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
არ ვიცი, იცის თუ არა,
მაგრამ მან მაინც მიიღო.

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
მე მას ფეხბურთისკენ მივყავარ.

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
მას არ ესმის ფეხბურთის სიგნალები.
მმ.

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
იმ პოლიციელმა მართლა გაგაბრაზა.

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
წვეულებაზე იქნები, არა?

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
კარგი.

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
ალექსს გული გაუსკდებოდა
თუ იქ არ იყავი.

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- გამარჯობა.

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
ბენ კენდალი? ოჰ, გამარჯობა.
ეს არის გრეისი, ჯილიანის მეგობარი.

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
უჰ, ჰო.
მოითმინე ერთი წამი.

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
ჯარიმა.

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
შეგიძლიათ მას ერთი საათი მისცეთ?
დიდი. მადლობა.

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
არ ვიცი.

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- ოჰ!

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
არა!

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
ნება მომეცით ვნახო.

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
რატომ გატყდა მეორე დღეს
ეძებ მიკის?

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
ჰეი, ვის ელაპარაკები?
ყველაფერი რიგზეა, სერჟანტო. მე გავუმკლავდები.

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
მიკის უნდა დალაპარაკებოდა.
რაზე?

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
წყაროს შესახებ, რომელსაც იყენებდა სიუჟეტისთვის.

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
შენი მეგობარი აირია ცუდ კომპანიაში.
ეს იცი?

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
ჰო. მან მითხრა შენზე.
მართალია?

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
რა გითხრა მან ჩემზე?
საკმარისია.

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
მაშინ დარწმუნებული ვარ, რომ მან გითხრა
რამდენად მტკიცე და სერიოზული ვარ...

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
როცა რაღაცას ვეძებ,

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
იმის შესახებ, თუ როგორ არაფერი ხდება
ჩემს გზაზე სანამ ვიპოვი.

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
მაგრამ ჩვენ არ ვაპირებთ სახეს.

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
მეზიზღება საავადმყოფოები.

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
ეს პოლიციელი, ბროკი.

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
ბროკი.

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
მისი თქმით, ფიქრობს...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
რომ მიკიმ მოპარული მონეტა მომცა.

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- მონეტა.

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
არ ვიცი.

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
და ჩვენ გვინდა მისი შენახვა
აი კიდევ რამდენიმე დღე...

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნდეთ
არ არის შიდა სისხლდენა.

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
კიდევ არის კითხვები?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
გმადლობთ.
ჩემი სიამოვნება.

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
გამარჯობა. ეს ქალბატონი შანანჰანია?

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
ბოდიში რომ გაგაღვიძე.
მე ვურეკავ შენი ქალიშვილის სახელით.

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
ის აქ არის ჩემთან.
აჰ, მოხდა მის ბინაში შეჭრა.

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
არა, ის კარგად არის.
უბრალოდ, მისი ყრუ ტელეფონი გაფუჭდა,

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
და მას უნდოდა დამერეკა
რომ იცოდე რომ...

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
აჰ, არ ინერვიულო.
მას არ სურს რომ ინერვიულო.

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
და, ის დაგელაპარაკება.

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
მიყვარხარ.

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
ოჰ, მათაც უყვარხართ.

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
და ის მშვიდობით ამბობს.

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
საწოლი მჭირდება.
ძილის საქმეა.

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
გამიმართლა, თუ ორ-სამ საათს დავიძინებ.
რა?

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
უძილობა. ეს ყველაზე ცუდია.
ბალიში გინდა?

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
ამ დროისთვის ღრმად უნდა იყოთ
მშვიდ ძილში.

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
თქვენი საზრუნავი და საზრუნავი აორთქლდა.

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
მთელი დაძაბულობა დატოვა თქვენი სხეული.

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
შენი გონება ნათელია.
შენ არაფრის არ იცი.

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
ექვსი ძროხა, შვიდი,

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
რვა, ცხრა --

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
ოთხმოცდასამი ძროხა, 84--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ მან თქვა, რომ თქვენი ინტერესი მაღალია ♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ და ეს მშვენიერია ♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ არ არის საჭირო სესხი, ამიტომ დამირეკეთ რვაზე ♪

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ სიყვარულის ბანკი ♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ ხედავ, რიგში ვიდექი ♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ სიყვარულის ნაპირზე ♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ ახლა აქ არის ჩემი ანაბარი, პატარავ ♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
დილა.

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
იპოვნეთ სუფთა პირსახოცი?

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
რა?

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
შეგიძლიათ იპოვოთ სუფთა პირსახოცი?

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
ბოდიში არა, კბილის ჯაგრისი.

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
ყავა გინდა?
არა?

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
როგორ მიირთმევთ "ყავას"?

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
თუ არ მაქვს...
მე ნამდვილი ჯიუტი ვარ.

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
მჭირდება კაბინა.
გრეისის ნახვა მინდა.

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
ოჰ. მე მოგცემ ტარებას.

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
მოტოციკლი.
კარგი.

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
წასვლის წინ ჭამე.

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
გინდა O.J.?

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
დარიჩინი გაქვს?
რატომ არ სცადე ჯერ?

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
დარიჩინი?

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
შუადღის ამბებზე მოდის,
ჩვენ ჩავწერთ გაშუქებას...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
გუშინდელი ინტერვიუდან
პოლიციის ლეიტენანტი ფილიპ ბროკი.

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
მსხვერპლი ქალები იყვნენ
ოციან წლებში.

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
ერთმა თავის საკმაოდ მძიმე დაზიანება მიიღო,
და ის საავადმყოფოშია გადაყვანილი.

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- გაუძლო მეორემ, მსუბუქი...

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
მინდა ხაზი გავუსვა ეს იყო
არასექსუალური ბუნებით. ჩვეულებრივი სისულელე.

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
ჩვენი წინასწარი გამოძიება
მიუთითებს, რომ შეჭრა იყო...

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
იცი, მიკიმ მითხრა, რომ ბროკი იყო...
რა?

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
მივხვდი, რომ ეს მისი ჩვეული იყო...
ბროკმა მოკლა მიკი!

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
მან ააფეთქა ჩემი მანქანა.

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- შეატყობინეთ მას.
- ის პოლიციელია.

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
გადადი მის თავზე.

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
აზრი არ მაქვს?
მინდა გამოძიება დაიწყოს.

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
გაქვთ რაიმე მტკიცებულება?
მოწმეები გყავთ?

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
მიკიმ მითხრა, რომ ბროკი იყო
მონეტის ძარცვის უკან.

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- მისდევდა ბიჭი.

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- მეშინია, რომ ასე არ არის
ბევრი გასაგრძელებელია, მისტერ კენდალ.

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
ლეიტენანტი ბროკი არის უაღრესად
ითვლება ამ ძალის წევრად.

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
მაგრამ მტკიცებულებების გარეშე,
არაფერი შემიძლია გავაკეთო.

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
შემიძლია თუ არა ტუალეტის გამოყენება?

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
ახლახან ვნახე...
გრეისი, მე და მიკი.

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
რა?
შეანელეთ წამით. რა ნახე?

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
მე, გრეისი და მიკი.
ჩვენ ფირზე ვართ.

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
მიკი?

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
ჰო. და მათ აიღეს
ფირზე ბროკის სახლზე.

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
ბროკის სახლში?
ჰო.

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
ის მოგყვება.
მიკის მიჰყვებოდა. დიახ.

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
ის ნამდვილად ფიქრობს, რომ თქვენ გაქვთ მონეტა.
მე არა.

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
არ აქვს მნიშვნელობა, აკეთებ თუ არა.
ის ფიქრობს, რომ შენ აკეთებ.

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
წავიდეთ აქედან.

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
მე ნამდვილად არ ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია
იდეა, რომ აქ მარტო დარჩე.

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
მე არ ვამბობ, რომ არ შეგიძლია.
გადახედე ქუჩას.

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
წიგნის მაღაზიის გვერდით.

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
ეს ბიჭი ბროკი საშიშია.

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
დარჩით ჩემთან მანამ
გაარკვიე რა ხდება.

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
მიკი მოკვდა. გრეისი საავადმყოფოშია.
გინდა იყო შემდეგი?

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
თუ თქვენ ფეხით ქვემოთ
ქუჩა და ხედავ მეგობარს,

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
შეგიძლიათ თქვათ "დილა მშვიდობისა".

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"დილა მშვიდობისა."
დილა მშვიდობისა. მე ვიცი ის.

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
დილა მშვიდობისა. თუ თქვენ იტყვით "გამარჯობა".
ინგლისურად, თქვენ მოაწერდით ხელს "Hi".

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
გამარჯობა.
თუ იტყვით "რა ხდება?" ინგლისურად,

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
თქვენ მოაწერდით ხელს "რა ხდება?"

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
რა ხდება?
რა ხდება? რა ხდება?

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
ახლა მოდით ვისწავლოთ რამდენიმე სახალისო ნიშანი.

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
თუ ვინმეს აინტერესებთ ან
ვისაც გინდათ რაღაცის გამოხატვა,

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
შეიძლება თქვა "მიყვარხარ".

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
ამის ნიშნად თქმა ორი გზა არსებობს.

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
საშინელი ხმაური.

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
ბოდიში.

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
დილა.

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
ძილი?
ცოტაც.

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
ყავა.

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
პოლიციელები მოვიდნენ დღეს დილით.

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
მე მათ ვერაფერი ვუთხარი.
არასდროს მინახავს...

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
არასოდეს უნახავს მისი სახე.

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
თქვენ?

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
რატომ უნდა ეს ბროკი ბიჭი
გინდა გადაიღო ჩვენი სირბილი?

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
გარყვნილი თუ რაღაც.

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
ვისი ნომერია?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
მის ადგილას რჩები?

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
გგონია ეს ჭკვიანურია?

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
ჯილიან,

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
ის მიკის მეგობარია, დაიმახსოვრე...

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
ბიჭი, რომელმაც ამ არეულობაში ჩაგაგდო.

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
ფრთხილად იყავი.

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
ალექსს ეტყვი...
რომ მე ის მიყვარს?

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
დილა მშვიდობისა, ალექს.

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
მან თქვა: "აღარ არის დილა".

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
ჩემი ხელმოწერა შეზღუდულია.

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
რა გინდა რომ გავაკეთო,
უწოდე მას შოკი...

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
არა.

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
ბოდიში.

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
შოკოლადი და ფორთოხლის შერბერტი -
ლამაზი კომბინაცია.

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
სამსახურში უნდა წავიდე.
წამოდი ჩემთან?

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
მოდი. მე ვმართავ რესტორანს.
შეგიძლიათ სასიამოვნო ვახშამი მიირთვათ.

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
თქვენ არ უნდა.
მე მინდა.

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
არაუშავს.
არაუშავს.

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
ბროკი ფიქრობს, რომ შენ გაქვს მონეტა.

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
მოდით წავიდეთ. ეს იქნება მხოლოდ პაემნის მსგავსი
ღამის უმეტესი ნაწილი სამზარეულოში ვიქნები.

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
ჩვენ მივიღეთ ეს შესანიშნავი ჯგუფი.
შეგიძლიათ მოუსმინოთ...

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
ბოდიში. მე -
დამავიწყდა.

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
არაუშავს.
მე მიყვარს მუსიკა.

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
რთული უნდა იყოს.
ცუდი არ არის.

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
არასოდეს მქონია უძილობა.

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
მოდი ჩემთან ამაღამ.
მე მინდა ვიყო გმირი.

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ ჩვენ ვითამაშებთ მზეზე ♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ და ვიყოთ თავისუფლები ჩვენს მიწაზე ♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
ის შეიძლება განაწყენდეს,
მაგრამ მისი მადა ნამდვილად ჯანმრთელია.

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ მე ვამბობ, ერთ დღეს
ასე იქნება ♪

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
გავიგე, რომ ცუდი ღამე გქონდა.
♪ ჩვენ ვითამაშებთ მზეზე ♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ და იყავი თავისუფალი ♪
არა, არ ვცეკვავ.

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ ჩვენს მიწაზე ♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ ჩვენ ვითამაშებთ მზეზე ♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ და ვიყოთ თავისუფლები ჩვენს მიწაზე ♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ ჩვენ ამას ველოდით
დიდი ხანია სიმართლისთვის ♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ თქვა, ამ დროს რა
დავტოვებთ ჩვენს ახალგაზრდობას ♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ უი-ო-ო ♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
დამიჭირე.

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
ხმამაღალი. ძალიან ხმამაღალი.

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
არაუშავს.
როსკოსგან მოვიპარე.

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
რამდენ ხანს გეძინა?

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
არ იკითხო.

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
ეს იყო ყველაფერი მის კარადაში.

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
უთხარი გრეისს, რომ ის იქნება
ხვალ ყვავილების მიღება.

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
ჰეი, ნუ აფრქვევ ბურთს იქ.
რას აკეთებ?

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
სახლში მგზავრობა გაქვთ?
ჰო. ჩემი მანქანა.

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
კარგი.

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
უი! კარგად!

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
-აუფ. ბოდიში.

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
მადლობა.

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
შემიძლია ტარების დაჭერა?
ჰო. გამომყევი.

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
არ ვიცი ხარბი ხარ თუ გიჟი...

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
ან უბრალოდ სულელური.

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
მაგრამ ჯობია ეს მონეტა მიიღოთ
ხვალ ამ დროისთვის ჩემთვის.

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
მე არ მაქვს.

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
რადგან აქ არ გვაქვს დახურული წარწერები,

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
დავრწმუნდეთ, რომ გავიგოთ ერთმანეთი.

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
მე არ მაქვს!
მე არ მაქვს!

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
მაშინ ჯობია იმედი გქონდეს იპოვი.

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
ჯილიანი?

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
რაშია საქმე?
რა მოხდა?

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
ბროკი.

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
მე მაქვს იდეა.

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
ის ფირები შენთან და მიკისთან ერთად
და ვინ იცის კიდევ რა...

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
იქნებ არის რაიმე მტკიცებულება
იქ ჩვენ შეგვიძლია დავამაგროთ ისინი.

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
კარგად იქნები.
გპირდები.

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
გამარჯობა?

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
ეს ქალბატონი ბროკია?
დიახ.

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
მე ვურეკავ ჩრდილო-დასავლეთის სახელით
იარაღის კონტროლის კოალიცია...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
დასადასტურებლად lt. ბროკის დასწრება
ჩვენი ყოველწლიური სახსრების მოზიდვა ხვალ ღამით.

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
ჩვენ დავესწრებით ოპერას. და გთხოვთ
ამოიღეთ ჩვენი სახელები თქვენი დაგზავნის სიიდან.

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
ხვალ საღამოს გამოვლენ.

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
გარეთ?
ოპერა.

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
როცა ეს დასრულდება,
აი ეს ადგილი მე ვიცი.

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
ლოჟა.
მშვენიერია.

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
შესანიშნავი ვინდსერფინგი.
რაშია საქმე?

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
ეს საშიშია.

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
ყველაფერი საშიშია.

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
ქუჩის გადაკვეთა.

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
ელვა. მოლუსკები.
ნებისმიერმა ამ ნივთმა შეიძლება მოგკლას.

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
მაგრამ როცა ამას ვაკეთებ,
უსაფრთხოდ ვამოწმებ ყველაფერს.

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
ორჯერ.

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
არ ინერვიულო.
ეს ასჯერ გამიკეთებია.

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
კარგი, ეს პირველი შემთხვევაა
ავედი სახლში.

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
მაშ, ეს სახალისოა?

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
უფრო სახალისო ვიდრე 26 მილის სირბილი.

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
რა თქმა უნდა, შემეძლო გასწავლო.
ჰო.

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
მე მესმოდა შენი.

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
მანქანით ადექით და უკან ბრუნდებით.

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
თუ რამეს ნახავ,
დაუბერე სასტვენი.

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
კარგი?
კარგად ხარ?

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
ახლა კარგად ვარ.

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
ყველაზე ცუდი რიგოლეტო რაც კი ოდესმე მომისმენია.

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
თქვენ მათ შანსი არ მისცეთ.
ძალიან მტკივნეული იყო.

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
და ეს ტენორი სირცხვილი იყო.
კოსტიუმები ლამაზი იყო.

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
სხვა სიტყვა არ თქვა.

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
ეს კარი ღია დატოვეთ როცა ჩვენ წავედით?
არა.

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
არ შეეხოთ არაფერს.
მგონი ვიღაც შეიჭრა.

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
კუპერი? ბროკი.

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
ვიღაც შეიჭრა სახლში,
და ფირები აკლია.

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
ადექი აქ დუბლზე.

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
გარეთ ვიხედები.

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
მოდი აქ დავრჩეთ და კუპერს ან
ერთი თქვენი სხვა ავაზაკი იზრუნებს ამაზე.

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
ყველა უფლება. უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
წავალ სამკაულებს შევამოწმებ.
მე ვაპირებ ვნახო თუ რამე სხვა აკლია.

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
რა არის ეს?

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
მე მოვკლავ კუპერს
თუ ის ამარცხებს.

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
სირცხვილი!

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
არა!

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
ის ჩვენს არცერთ კრისტალს არ შეხებია.

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
მას არცერთი არ უნდოდა
შენი ძვირფასი კრისტალი.

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
მას უნდოდა ჩემი ფირები!

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
გამარჯობა.
დამეხმარე! ყრუ ვარ.

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
ახლა ვიღაც მომყვება!
მოდი აქ!

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
თქვენ მიაღწიეთ 911-ს.
წყლის კოშკთან ვარ!

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
გესმის ჩემი?
წყლის კოშკი! დამეხმარე!

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
გაგზავნეთ ვინმე აქ სწრაფად!

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
თქვენ დაუკავშირდით 911 სასწრაფო დახმარების ცხელ ხაზზე.

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
ყველა ოპერატორი დაკავებულია.
გთხოვთ, დადექით.

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
თქვენ დაუკავშირდით 911 სასწრაფო დახმარების ცხელ ხაზზე.

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. არის ვინმე?

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
შეგიძლია უპასუხო?

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
კარგად ხარ?

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
კარგად ხარ?

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
ჰო.

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
ლოფტში ვერ წავალთ.

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
რატომ?
მე ვიცი სად შეიძლება წავიდეთ.

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
მოდი.

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
თუ ის ძალიან პირადულია,
უთხარი მას უკან დაიხიოს.

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
გამარჯობა, დედა.
მე შენ მახსოვხარ.

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
არ დაიწყო.
ყოველთვის, როცა ვურეკავ, სახლში არ ხარ.

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
ეს ჯილიანია.

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
გამარჯობა. ფლო დამიძახე.
გამარჯობა.

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
სახამებელი არ არის.
არის რაიმე ყავა?

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
ოჰ! მოგესალმებით.

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
ახლა, აჰამ, ნება მომეცით გითხრათ
ყველაფერი ბენჯამინის შესახებ.

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
არის რაღაც.

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
ხმა არ არის.
პრობლემა არ არის.

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
სადილი.

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
რას ამბობს?
"ბროკი.

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
ის ჩემი მონეტით გამდიდრებას აპირებს“.

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
ესე იგი.
ეს არის მტკიცებულება.

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
ჰო.

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
აქ არ არის.
შესაძლოა "ხელისუფლება".

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
როგორ შეეძლო F.B.I.
გაქვთ გამოუქვეყნებელი ნომერი?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
ჩვენ საბოლოოდ გვაქვს გარკვეული მტკიცებულებები.

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
როგორც კი ამ ფირებს ვაჩვენებთ F.B.I.-ს,
ბროკი მკვდარი ხორცია.

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
ზეიმზე რას იტყვით?

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
ჩვენ ავალთ იმ ლოჟამდე,
გაატარეთ რამდენიმე დღე.

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
დიდი ტბა.
დიდი მთები.

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
დიდი, კომფორტული საწოლები.
რას იტყვით?

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
მმ-ჰმ.

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
კარგი, აქ. ხედავ?
უბრალოდ დააკვირდით ტუჩების მოძრაობას.

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
ნახე?

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"ბროკ. ბროკ."

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
ის ამბობს "ბროკ".

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
F.B.I Van იქნება აქ.
კარგი.

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
ჰო. გამარჯობა. ეს არის ბენ კენდალი.
მე მზად ვარ გარიგების დასადებად.

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
რას ლაპარაკობ?

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
მე მივიღე მონეტა.

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
თუ გაქვთ ინფორმაცია ზოგიერთზე
კონკრეტულ დანაშაულს პირისპირ უნდა შევხვდეთ.

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
კარგი. ტრიბუნებზე რბოლაზე ვიქნები.
ყველა უფლება. მე იქ ვიქნები.

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
და ისინი გაქრნენ!

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
მშვენიერი მზიანი დღეა
პორტლენდი გაზაფხულის კლასიკისთვის.

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
მაყურებლები,
გთხოვთ მოერიდეთ მორბენალს.

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
სირცხვილი! არ მჯერა.
ის რბოლაში გადის.

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
რატომაც არა? ქალი ვარჯიშობს მთელი წელი,
ადგენს მიზანს თავისთვის. აღფრთოვანებული ვარ ამით.

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
წადი, დაეხმარე კუპერს გოგონასთან.
დატოვე ყველა დანარჩენი გოგო.

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
ჩამოიყვანე.
ჩამოაგდე!

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
გაიყინე!
დარჩი მანდ, სულელო! დაპატიმრებული ხარ!

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
რატომ ვერ ვპოულობთ სადმე
ცოტა ნაკლებად საჯარო?

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
მირჩევნია აქ დარჩენა,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
ყველა უფლება. ჯარიმა.
მინდა ადგე და შემობრუნდი.

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
არ იმოძრაო.
არაფერი პირადული.

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
შენ კარგად ხარ.
გმადლობთ.

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
რას ვაპირებ იშვიათ მონეტას?

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
ღობეები არ ვიცი.
მე ვმართავ რესტორანს, ქრისტეს გულისთვის.

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
კარგი, საბედნიეროდ, მე მაქვს რამდენიმე
ძალიან კარგი კავშირები ამ მხრივ.

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
ჩვენ გვყავს შანაანჰანი.
ვანში ახლა შევდივართ.

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
ჯერ კიდევ უილის ეძებს.
კუპერი პატიმრობაშია.

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
ასე რომ, მაშინ ...

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
კამერა 2, გააჩერეთ.

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
გამკაცრდეს, კამერა 3.
ტუჩებს ვერ ვხედავთ.

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
მე არ მაქვს.

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
სადგური 2, ანგარიში.

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
რას გულისხმობ, არ გაქვს?

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
მე ყველაფერი გავრისკე იმ მონეტისთვის.

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
არ მითხრა რომ არ გაქვს.

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
ათი-ოთხი. სადგური 3--

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
სადგური 3.

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
გატეხილი ნეკნი შეიძლება იყოს ა
ძალიან საზიზღარი რამ, შვილო.

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
გატეხილი ნეკნი შეიძლება გამოიწვიოს ფილტვის პუნქცია.

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
ერთხელ ვნახე კაცი მოკვდა
პუნქცია ფილტვიდან.

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
მონეტას რომ მოგცემ,
როგორ გავიგო, რომ მიკივით არ დამთავრდება?

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
ახლა შენ მომისმინე, პატარა პანკი.

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
ეგ მონეტა...

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
არის ჩემი საპენსიო დანამატი,

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
და არ მაქვს განზრახვა
თავისი მოგების გაზიარება ვინმესთან.

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
ესე იგი.
მან თავი მოიკიდა.

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
ყველა სადგური, ლოდინი.

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
გადაადგილება.

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
მე და მიკი აქ მოვდიოდით
ყოველთვის, როგორც ბავშვები.

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
დიდი მადლობა.

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
ვაა!

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
ისე, როგორც ვცხოვრობ და ვსუნთქავ!
ბენ კენდალი!

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
გამარჯობა, ქალბატონო პეილი.
აჰ.

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
ეს ჯილიანია.

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
მოლი პეილი. მოგესალმებით. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
გმადლობთ.

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
გმადლობთ.

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
ოჰ, ჯანდაბა. ვარჯიშის გამოყენება შემიძლია.

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
თქვენ ბავშვებს გექნებათ მთელი
ადგილი საკუთარ თავს ამ საღამოს.

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
აქ მარჯვენა ხელი,
მარცხენა ხელი აქ.

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
ხელები შეაერთეთ და გაიყვანეთ.

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
მოსწონს ეს?

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
კარგი. მე მივიღე.
მე მივიღე. მე მივიღე.

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
ბენ. ოჰ.

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
როგორ ამბობთ "მკერდი"?

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
რას იტყვით "რქიანზე"?

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
სურვილი.

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
ჰაჰ. სურვილი.
ეს სასიამოვნოა.

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
ჰმ.
რაც შეეხება "ორგაზმს"?

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
რაც შეეხება "სიყვარულს"?

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
მე მინდა...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
ისევ შენთვის იმიტომ, რომ...

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
მიყვარხარ...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
და ვფიქრობ, ორივეს შეგვეძლო
კიდევ რამდენიმე...

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ...

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
წითელი ღვინო, ფრანგული პური,

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
ყველი.

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
სხვა რამე?

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
აჰ, ნაყინი.

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
შოკოლადი?
დიახ.

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
თუ დაგჭირდები, დამირეკე.

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
კარგი. გაერთეთ.

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
შენც.
მე ვიქნები.

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
ქალბატონი პეილი

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
ტელეფონი გაქვს?
ჰო. გარეთ.

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
მადლობა.

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
ბენ, იმედია შენ ხარ.

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
მე-მგონი ვიპოვე მონეტა.

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
მე ვერ ვიპოვე ქალბატონი პეილი.

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
გამარჯობა?

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
ჯილიან! მონეტა!

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
ღმერთო! მონეტა!
მომეცი მონეტა!

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
რა ხდება?

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
მოითმინე ერთი წამით. მოითმინე!
ჯანდაბა!

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
კაცო, ამას უყურებ?

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
შემიძლია თქვენი ტელეფონის გამოყენება?
გადაუდებელი შემთხვევაა.

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
40 ცენტია წუთში, მეგობარო.

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
ძალიან მნიშვნელოვანია.
ჩქარა ვიქნები.

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
ჰეი, ჯილიან?

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
მე ვიყავი... დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში ყრუ ვიყავი...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
როცა ძალიან ახლოს მივედი
ბენის მანქანა მას შემდეგ რაც ავაფეთქე.

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
მე მქონდა შესაძლებლობა,
და ჩემს კარს აკაკუნებდა.

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
„მიკი, გინდა აიღო
მილიონის განაღდება

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"სიგიჟე, ჰო. სიამოვნებით

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
მაგრამ მეშინია, რომ არ შემიძლია."

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
შენს გამო.

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
შიტ.

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
ჩემი.

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
პრინტის მონეტა გამოვიდა
ალექსანდრე მაკედონელის მიერ...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
ჯილდოდ ვისაც შეეძლო ეჩვენებინა
მას წყლის მარშრუტი აზიის გასწვრივ.

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
ეს არის ყველაზე ღირებული სინგლი
დღეს არსებული მონეტა...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
და ასევე ობიექტი
გაბედული აღდგენის ოპერაცია...

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
ჩვენი გამოძიების ფედერალური ბიუროს მიერ,

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
ამის შემდეგ მისი ქურდობა
ძალიან შემთხვევა სამი თვის წინ.

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
მიუხედავად იმისა, რომ ქურდი არასოდეს დაუკავებიათ,

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
მონეტა ამოღებულია ხელუხლებელი და დაუზიანებელი,

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
და მას შემდეგ მუზეუმი დამონტაჟდა...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
200 000$-ის უახლესი მოდელი
უსაფრთხოების სისტემა...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
ქურდობის შემდგომი მცდელობის თავიდან ასაცილებლად.

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
თუ გინდა, შეგვიძლია შემდეგ ოთახში წავიდეთ
და დააკვირდით ფრაის სკულპტურას.

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
რატომ არ გადავიდეთ ამ გზით.