1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
こんにちは。

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
いや、本当に。
私はできませんでした。ありがとう。

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪私はあなたのベストではないかもしれません♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ ね、いいものね。
スコアで来ないでね♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪君には何かが足りないんだよ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪きっとお手伝いしますよ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪そしてもしあなたが一人になりたいなら
笑いを分かち合える人♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪やりたいことは何でも
聞いてみるだけでいいよ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪雷がシーツの下に入らないように♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ 木の下でライトニン♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪雨にも雪にも♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪私はあなたの暖炉になります♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ 駆け寄って来い♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪手に負えなくなったとき♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ ランニング・トゥ・ミー♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪我慢できないときは♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪強いって言ったよ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪まっすぐ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ なりたい♪

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪嵐の中の避難所♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪あなたの柳♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ああ、柳よ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪太陽が出たら♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
あと5分、ハニー。

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
心配しないでください。彼らは若いんです。
彼らはそこから成長するでしょう。

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
あなたは別れたわけではありません
世界でただ一人の男…

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
署名の仕方は誰にも分からない。

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
それに、彼はクソだった。

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
くれよ！
くれよ！

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
ああ、良かった！
レース用。

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
はい。はい。はい。
ああ、すごい。

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
ありがとう。
ありがとう。

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
ええ、ええ。
知っている。

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
私はただ男に会いたいだけです
それは私と遊んでくれるでしょう...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
雨の多いポートランドの冬。

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
やあ、グレース。おい。

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- こんにちは、リチャード。
- こんにちは。

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
ジリアン、リチャード。
以前はジムで働いていました。

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
ええと、ジリアンはポートランドに引っ越してきたばかりです。
彼女は聴覚障害者ですか？

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
私に聞いて。
おお。あなたはマラソンを走っています。

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- うーん、うーん。
- それは素晴らしいと思います。

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
数人いました
去年は車椅子で。

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
そうだ、私は...
もう終わらせなきゃいけないから--

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
レースでお会いしましょう、いいですか？

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
下衆野郎。

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
ああ、それにしてもいいお尻ですね。
何？

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
さて、運動の時間です。
いいえ。

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
アレックスを迎えに行かなければなりません。
ああ、分かった。

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
本当に集中したほうがいいよ。
アヒルだったかもしれない。

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
ここに腰を上げてください。
約40分遅れています。

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
車が必要です。カバンの中の鍵は？
まさか、まさか。

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
ここで信じられないような話が始まります、そして私は
非常に重要な情報源からの連絡を待っています。

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
何て言うの、友達？
なんだ、またメーターメイドか？

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
私のタマを壊さないでください。

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
あなたの大きな話、それが私のお気に入りです。

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
「メーターメイドのスキャンダルが市役所を揺るがす。」

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
- なぜそうしなかったのか分かりません
それでピューリッツァー賞を受賞する。

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- すみません、ベン。

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
あなたはたまたま嫌いな人を捕まえたわけではありません
今朝は座薬を使いましたね？

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
聖なる牛。
ベン、

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
車はガソリンが満タンになるので、
あなたはそれを認識することすらできないでしょう。

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
プレミアムで良質なガソリン。

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
ここで何かをするチャンスを得た。

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
チャンスを掴みましょうか？

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
ご存知の通り、ベン、この人たちは--
こいつらはどこにでもいるんだよ、ほら。

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
陰謀の部分は切り取ってもいいよ、ミック。
鍵は持っていますね。

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
それは少しではありません。聞いたことは知っています
プレンティス美術館のぼったくりについて。

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
うん？
ええ、そうですね、私は物語全体の中にかなり入り込んでいます。

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
珍しいコインか何かですよね？
100万ドル相当のレア品。

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
今判明したのは、
私自身の個人的な調査を通じて、

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
誰だか分かると
このすべての背後にある。

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
出発する前に暖めておきましょう。

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
わかりました、お母さん。
私は真剣です。

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
【異音発生、エンスト発生】
冗談です。

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
こんにちは、私のパーソナルトレーナーです。

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
私がどれだけ楽しんでるかわかりますか
私にはパーソナルトレーナーがいると人に言いますか？

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
私が金持ちであるように聞こえます。
それがその日になります。

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
何？
ああ、ああ、ああ、ああ。

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
あなたは少し不機嫌そうなの、私に借りがあるから
1、2回のセッションですよね？

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
五！
何？さあ、さあ！

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
すべてが変わるだろう。
たまたま話が進んでしまったのですが…

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
それはあなたの心を驚かせるでしょう。

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
来週の今頃、すべての主要な通信サービス
そしてアメリカの新聞も…

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
私に現金を投げつけるつもりか--
ゆっくりしてください。

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
私の情報源にはあなたの電話番号が載っています...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
そしてあなたに電話しているかもしれません
私へのメッセージを知らせるブザーが鳴ります。

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
何てことだ。
あなたは最高です。

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
そのようなブザーはどのように機能するのでしょうか
あなたのような誰かのために？

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
ビープ。

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- 振動します。

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
おお！

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
私は少なからず興奮しています
今すぐ。嘘をつくつもりはありません。

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
でも電話しなきゃいけないんだ。
それを見守ってくれますか？私は戻ってきます。

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
でも--

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
あなたはこの美術館を撤去しました
一人で強盗？

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
私は高校のときにもっと頑丈な警報器を作りました。

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
それから警備員を殺し続けたのですか？

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
ねえ、これを試してみますか？自分で作りました。
かなり楽しいです。

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
準備は完了です。ありがとう。
誰があなたを雇ったのですか？

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- ブロック。

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
ブロック。フィル・ブロック中尉、
ポートランドの最高級？

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
彼は私のところに来て、このコインを盗んでください、と言いました。

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
さもなければ彼はいくつかをひっくり返すつもりだ
私の仮釈放官にテープを送った。

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
何のテープ？ブロックはニクソンみたいだ。
彼は全員を録画します。

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- うん。ワイリー、ここです。
- 中尉は正しかった。

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
彼は4番でアウト、オリベラはプレー中
彼の車と一緒に。間抜けなクソ野郎。

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
あのクソ記者が彼と一緒にいる。

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
あなたはブロックについての話をすべて書きました。それで
私は結局どこかで死んでしまう、それは彼だった、分かった？

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
人々に知ってもらいたいのです。
彼は私のコインで大金持ちになるだろう。

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
聞いて、息子よ、
私はそれらの物語をずっと前に書きました。

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
クソ！
私は同じ記者ではありません--

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
これを持ってください。
電話します。

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [ テープレコーダー: オペラを歌う女性 ]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
ほら、私はあなたに嘘をついてないよ、分かった？

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
TWさんは見たことないです一週間以内に。

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
神に誓います、おいおい、
その男には会いたくない。

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
つまり、彼はクソリスだ。

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
休憩を取ってもらえませんか

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
そのたわごとをオフにしますか？

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
もう一度最初から始めましょう。

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- あなたの友人の T.W. に会いたいです。
- これはでたらめです!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
あなたは私を抱きしめることができない--

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- 分かりません！
- 彼を見つけました、先生。

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
ほら、手伝ってあげましょう、坊や。
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
それでは行きます。

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
わかった。ここでは何も起こりませんでしたね？

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
いいえ、何も起こりませんでした。
いい子だね。非常によく。

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
いい奴だ。
今すぐ一緒に走ってください。

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
ご協力ありがとうございました。

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W.彼はコインを持っていませんでした。

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
なるほど。

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
少し疲れてきた
これらのファウルアップについて、息子。

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
でも彼はミッキーと話しました
直前のオマリー。

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
わかるでしょう、あなたはそうなるでしょう
いつか自分も引退するのに、

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
でも当てにならないよ
その公務員年金。

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
何か他のものを脇に置くことを学ばなければなりません。
ここの老人から何かを学びましょう。

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
私はあなたに教えようとしてきました、そして
クーパーは船長が私に教えてくれた方法です。

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
でもその時はファウルしなかった
あなたたちのように。

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
ワイリー

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
オマリーを見つけてください。

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
やるだけ。

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
やあ。 ♪そしてそれは一つです、
ツースリーストライクでアウト♪

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪昔の球技で♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
ありがとう、ありがとう、
ありがとう。

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
これを吹き飛ばすって何て言うの？
午後、ご飯を食べに行きます--

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
ああ、さあ、ジリアン。機会
私のドアをノックしました。支払います。

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
何も聞こえない。

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
誰が物語を必要としているでしょうか？

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
ピューリッツァーを自分で買うつもりです。

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
来て。

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
何もない。

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
オファレルはどこですか？
- アパートを捜索してください。

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
乱入してごめんなさい。
ブロック警部補、警察。

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
さあ、みんな！
彼は窓から飛び降りなかった。

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
出て、出て。
そこから出て行け。

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
上、上。

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
お久しぶりです、友達。
この男は重罪の容疑者だ。

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
私たちは彼を尋問のために降ろします。
ボルトですみません。

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- 修理のために誰かを送り返します。

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
見てください、中尉、何が問題ですか？

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
私がやっていたのは情報筋にインタビューすることだけだった。

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
まあ、それはT.W.のことではありません。私たちに言いました...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
彼の不幸な事故の前に。

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
このコインについては、本当に期待しています
あなたは何も悪いことはしていません...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
直腸に挿入するようなものだ、オマリー。

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
ああ、それは本当に素晴らしいよ、フィル！

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
これは警察の残虐行為だよ、おい。
次回も聞いてみるかも知れません。

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
ミック、どこにいたの？それは90年代です。
最高裁判所は今や我々の味方だ。

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
時間を無駄にするのはもう飽きた。
その物体を特定できますか?うん。

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- それを特定してください。
- .22-- 未登録、追跡不能。

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
それは正しい。だから、私ができることは知っていますよね
街のどこの路地にでも連れて行って、

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
役立たずの赤い頭を吹き飛ばして、
これをあなたの小さな足に差し込んでください...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
そして別のものを持って帰ってください
表彰状？

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
うん。

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
何かが足りない、ミッキー。
ガールフレンドの家に隠したのか？

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
気をつけてね、ミッキー。
とても慎重です。

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
今夜は真夜中まであるよ。
私たちはお互いを理解していますか？

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
うん。
とても良い。

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
やあ、軍曹、上げてください。
私の大好きなアリアの一つです。

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
確かに、先生。

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
辛い思いはしないよ、ミッキー？

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
ミッキー、そこに置いて。

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
ジリアン！

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
ああ、さあ、ね？

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
あなたのブザーです。

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
ありがとう。

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
誰が切り替えたの？

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
さあ、ジリアン。

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
ブザーを鳴らしてみませんか？

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
新記録です。車を手に入れます
同じ日に戻ってきました。私の鍵。

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
あなたからお金を借りなければなりません。
ミック、ここで叩かれてるよ。

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
形勢を逆転させてください。私はそうするよ
しばらくしてから戻ります。私は真剣です！

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
千ドル必要なのですが、
そして今それが必要なんです、おい。

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
- ベン、ここで助けが必要なんです。
- ロスコーが貸してあげるよ。

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
私は大丈夫ですよね？
何のためにあるのですか？

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
ベン、お願いします。

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
ただ--

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
さて、何が起こっているのですか？

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
仕事中だと言ったことを覚えておいてください
博物館に関するその話について--

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
警備員が撃たれた。
ああ、大きな話ね。知っているはずだった。

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
ええ、そうですね、今は間違いなくそうです
警察が関与しているようだ。

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- ブロックという名前の男、そして彼は私を追っています -
- おとぎ話をカットします。

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
レストランを経営してもらいました。あるよ
あなたの後には誰もいません。陰謀なんてないよ。

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
やあ、ベン。
おい、ベン！

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
ここで私が言っていることを聞いていますか？

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
私はあなたが知っている人々について話しているのです
最高の日に台無しにしないでください。

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
わかりますか？

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
さて、この車とお金は――

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
わかってる、それが最後のお願いだよ
私はいつもあなたに尋ねます。

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
神に誓って。

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
ねえ、ミック、それはあなたの魅力の一部よ。

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
やっと見てもらえて嬉しいです。

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
本当にそうです。

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
【車両ドアの開閉】
気をつけてください。

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪みんな泣いてるよ
彼らは年を取りたくないのです♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
探して時間を過ごしましょう♪
シルバーとゴールドに♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ 彼らは離れたくないのです
一石二鳥♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪罪のない人も時々火傷するよ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪都会に住んでると気が狂いそう♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ 持っていた正気を失ってしまった♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ それは間違いない
お兄さんは居られないよ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪私に時が来た
休暇を作るために♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪行くよ、行くよ、みんな♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪そして家に帰ろうと思う
島へお帰りなさい♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪おっと、おっと、そうそう、そうそう♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪泣かないで、泣かないで♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ 知ってるでしょ、私はプライドを捨てた
ねえ、島で、ええ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪スキッドリーボンボン
ズルズルバンバン♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪行きますよ～♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
このジリアンについて詳しく教えていただけますか?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
彼女は単なる彼のトレーナーでした。

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
ミッキーはいつ車を手に入れましたか?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
彼は一日中それを感じていました。

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
今朝、彼が来て取りに来てくれました。

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
彼はこれまでにそれを借りたことがありますか?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
ずっと。
彼はどこへ行くのか言いましたか？

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
彼はなぜそれが必要なのか言いましたか？

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- 彼はある物語に取り組んでいました。

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
強盗についての何か。

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
わかりました、今はそれで十分です。

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
遺体を発見したら通報します。
これが私のカードです。

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
他に何か思い当たることがあれば
役立つかもしれませんので、電話してください。

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
ああ、ところで、彼はあげたことがありますか？
保管用に何かありますか？

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- いいえ。
- そうです、そうです。

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
本当に申し訳ありません
あなたの友人に何が起こったのですか。

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
もう家に帰って少し寝てください。

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪手をとって♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪そして家まで連れて行ってね♪
♪家に♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪待ちが深くなるとき♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪尊い主よ、近くにいてください♪

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪私の人生のとき♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪もうすぐなくなります♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
ずっと前にニックに会ったとき、
二人とも家に新聞を投げて、

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
そして彼はすでに知っていました
彼は一冊に書きたかったのです。

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
彼はいつも何かを急いでいた。

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
高校時代、彼はこう書いた
すべての学期末レポート、読書レポート。

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
なんというか、彼が書いたのですが、
そして私は彼に支払いました。

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
Aは余分だったので、
そして私は通常彼に追加料金を支払いました。

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
彼はいつも追いかけていた
目に見えない陰謀。

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
私は彼を見て笑った。

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
まあ、彼はそれを見つけたと思います。

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
誰かが彼を殺しました。

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
彼女に謝りたいと伝えてください
先日。辛い思いがないことを祈ります。

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
そして彼女は、
駅に着いていくつかの質問に答えてください。

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
あなたは彼女の家に侵入しました - それは
私たちが謝罪した間違い。

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
そしてあなたは彼女を怖がらせます。
汚い言葉遣いには注意してください。

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
ここに問題はありますか?
問題ありません、息子。ただの警察業務。

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
もう一度、彼女に、ここに来なければならないと伝えてください。
ステーションでいくつかの質問に答えてください。

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
しかし、心配する必要はありません。
できるだけ痛みのないようにいたします。

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
素敵な追悼ですね、息子よ。
さようなら。

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
彼は彼女のアパートに侵入したのですか？

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
うん。
なぜ？一体、彼は何をしていたのでしょうか？

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
彼はミッキーを探していました。
確かに？

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
クソ野郎。
彼はブロックについて私に話してくれました。

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
ほら、行かなきゃ。
彼女には顧客がいる。

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
待って。彼女ともう少し話す必要があります。
後で彼女に電話してもいいですか？

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
ありがとう！

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
ありがとう。

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
問題は、ジリアンさん、
私たちは同じ側にいます。

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
あなたがどれほど混乱し動揺しているかはわかります
友人の死の瞬間に違いない。

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
私のクライアントです。
- 何でも。

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
それについて話しましょう
最後の悲劇的な午後…

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
できれば少しの間お願いします。

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
ジリアン、ミッキーでした、えー、
何らかの形で疑わしい行動をしていますか？

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- 彼は誰かに会いに行きました。

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- それで、彼が戻ってきたら何が起こりましたか？
- あなたは私のドアを壊しました。

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
いいえ、いいえ。その前に。
ミッキーはあなたに何かをくれましたね？

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
彼が持ち帰ったもの
その会議から。

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
ミッキーがコインをくれたので、
そうじゃなかった、ジリアン？

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
非常に稀少で貴重な盗まれたコイン。

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
彼はあなたにそれを隠してくれるよう頼んだのですが、
彼が戻ってくるまでそれを保管するためです。

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
これが真実であることはわかっています、ジリアン。ないよ
彼氏を守るために嘘をつくのは意味がありません。

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
待って待って！嘘はつきません。

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
そして彼は私のボーイフレンドではありませんでした。

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
コインのことは何も知りません！

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
ミッキーを殺したのは誰だ
コインのために彼を殺した。

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
分からないの、ジリアン？
今、彼はあなたの後を追いかけてくるでしょう...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
ミッキーがくれた数字だから
保管用のコインです。

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
そして、私たちはあなたに会いたくないです
結局ミッキーみたいになってしまう

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
シャナンハンが恋しくなるだろうか？

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
ありがとう、カレン。

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
ミッキーにはそんなことはありえないって本当ですか？
その夜彼女のアパートに戻ったの？

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
-きっとそうではなかったと思います。
- 彼女はまだそれを理解しています。

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
彼女がそれを知っているかどうかはわかりませんが、
しかし、彼女はまだそれを理解しています。

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
私は彼をサッカーへと導いています。

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
彼にはフットボールの合図が聞こえない。
うーん。

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
あの警官はあなたを本当に怒らせました。

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
あなたはパーティーに参加するでしょう？

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
良い。

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
アレックスは悲しむだろう
あなたがいなかったら。

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- こんにちは。

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
ベン・ケンダル？ああ、こんにちは。
こちらはグレース、ジリアンの友達です。

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
ああ、そうだね。
ちょっと待ってください。

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
大丈夫。

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
彼女に1時間時間をあげてもらえますか？
素晴らしい。ありがとう。

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
わからない。

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- ああ！

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
いや！

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
そうねぇ。

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
なぜ先日侵入したのですか
ミッキーを探していますか？

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
ねえ、誰と話しているの？
大丈夫です、軍曹。私が対応します。

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
ミッキーと話さなければなりませんでした。
何について？

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
彼がストーリーに使用していた情報源について。

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
あなたの友人は悪い仲間と取り違えられました。
それを知っていますか？

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
うん。彼はあなたのことを私に話しました。
そうですか？

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
彼は私について何と言ったのですか？
十分。

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
それから彼はきっとあなたに話したと思います
どれだけ決意が強くて真剣なんだろう…

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
何かを探しているとき、

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
何も起こらない様子について
見つかるまでは私のやり方で。

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
しかし、私たちは顔を作るつもりはありません。

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
私は病院が嫌いです。

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
この警官、ブロック。

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
ブロック。

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
彼はこう思うと言いました...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
そのミッキーは私に盗んだコインをくれました。

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- コイン。

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
わからない。

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
そして私たちは彼女を引き留めておきたいのです
ここでさらに数日…

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
それを確認するために
内出血はありません。

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
他にご質問はありますか?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
ありがとう。
どういたしまして。

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
こんにちは。これはシャナンハンさんですか？

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
起こしてごめんなさい。
あなたの娘さんに代わって電話しています。

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
彼女は私と一緒にここにいます。
ああ、彼女のアパートに侵入がありました。

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
いいえ、彼女は大丈夫です。
ただ彼女の耳の聞こえない携帯電話が壊れてしまっただけなのですが、

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
そして彼女は私にあなたに電話してほしかったのです
それをお知らせするために--

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
ああ、心配しないでください。
彼女はあなたに心配してほしくないのです。

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
そして、ええと、彼女はあなたと話すつもりです。

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
愛してます。

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
ああ、ええと、彼らもあなたを愛しています。

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
そして彼女は別れを告げる。

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
ベッドが必要です。
それは睡眠のことです。

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
2、3時間寝れればラッキーです。
何？

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
不眠症。最悪ですよ。
枕が欲しいですか？

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
もう、あなたは深くなっているはずです
穏やかな眠りの中で。

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
あなたの心配や心配は消え去りました。

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
すべての緊張が体から抜け出しました。

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
あなたの心は明晰です。
あなたは何も気づいていません。

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
牛が6頭、7頭、

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
八、九――

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
牛83頭、84--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪あなたの関心が高いと彼女は言いました♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪そしてそれは素晴らしいです♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ローンはいらないから8時に電話してね♪

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪愛の銀行♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ 並んでいたのね♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪愛の岸辺で♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ これが私の預金です、ベイビー♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
おはようございます。

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
清潔なタオルを見つけましたか？

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
何？

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
きれいなタオルは見つかりましたか？

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
ごめんなさい、いや、歯ブラシです。

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
コーヒーが飲みたいですか？
いいえ？

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
「コーヒー」はどうやって飲むのですか？

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
持っていなかったら...
私は本当に不機嫌です。

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
タクシーが必要です。
グレースに会いたいです。

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
おお。車に乗せてあげるよ。

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
オートバイ。
わかった。

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
行く前に食べてください。

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
O.J.が欲しいですか？

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
シナモンはありますか？
まずは試してみませんか？

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
シナモン？

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
お昼のニュースで流れてくる、
取材を録画する予定です...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
昨夜のインタビューの中で、
フィリップ・ブロック警部補。

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
被害者は女性たちだった
20代半ば。

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
一人は頭部にかなりの重傷を負い、
そして彼女は入院しました。

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- もう一方は持続しました、ええと、軽い--

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
強調したいのは、これは
本質的にノンセクシュアル。いつものクソ。

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
弊社の事前調査
侵入が--だったことを示しています

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
ご存知のように、ミッキーはブロックが--
何？

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
それが彼のいつものことだと思ってたけど――
ブロックがミッキーを殺した！

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
彼は私の車を爆破した。

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- 彼に報告してください。
- 彼は警察官です。

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
彼の頭を越えてください。

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
私には意味がありませんか？
調査を始めてほしい。

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
何か証拠はありますか？
証人はいますか？

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
ミッキーがブロックはこう言った
コイン強盗の裏側。

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- その男は彼を追っていました。

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- 残念ながらそうではありません
まだまだ続きます、ケンダルさん。

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
ブロック中尉は非常に優秀です
この勢力の一員とみなされる。

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
しかし、証拠がなければ、
私にできることは何もありません。

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
トイレを使ってもいいですか？

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
さっき見たんだけど――
グレース、私、そしてミッキー。

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
何？
ちょっとゆっくりしてください。何を見たのですか？

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
私とグレースとミッキー。
テープに収録されています。

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
ミッキー？

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
うん。そして彼らは、
ブロックの家にテープを送った。

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
ブロックの家へ？
うん。

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
彼はあなたを追いかけています。
彼はミッキーを追っていた。はい。

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
彼は本当にあなたがコインを持っていると思っています。
私はしません。

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
そうしても構いません。
彼はあなたがそうだと思っています。

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
ここから出ましょう。

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
本当に素晴らしいとは思わない
あなたがここに一人で滞在するというアイデア。

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
自分のことは自分でできる。

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
できないと言っているわけではありません。
通りの向こう側を見てください。

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
本屋のそばで。

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
このブロックという男は危険だ。

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
終わるまで私の家にいてください
何が起こっているのか理解してください。

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
ミッキーが死んでしまった。グレースは入院しています。
次になりたいですか？

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
下を歩いているなら
街で友達に会ったら、

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
「おはようございます」と言うかもしれません。

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"おはよう。"
おはよう。私はそれを知っています。

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
おはよう。 「こんにちは」と言うと
英語では、「こんにちは」とサインします。

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
こんにちは。
「どうしたの？」と言うと、英語では、

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
あなたは「どうしたの？」とサインするでしょう。

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
では、楽しいサインをいくつか学びましょう。

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
気になる人がいる場合や、
何かを伝えたい人、

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
「愛しています」と言うかもしれません。

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
これを記号で言うには 2 つの方法があります。

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
ひどい騒音。

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
ごめん。

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
朝。

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
寝る？
若干。

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
コーヒー。

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
今朝警察が来ました。

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
私は彼らに何も言えませんでした。
見たことなかった--

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
彼の顔を見たことはありません。

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
そうでしたか？

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
なぜこのブロック男は
私たちが走っているところを撮影したいですか？

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
変態か何か。

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
それは誰の番号ですか?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
彼の家に泊まっているんですか？

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
それは賢明なことだと思いますか？

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
ジリアン

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
彼はミッキーの友達です、覚えておいてください--

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
あなたをこの混乱に巻き込んだ男。

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
気をつけて。

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
アレックスに伝えてもらえますか...
私が彼を愛しているということ？

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
おはようございます、アレックス。

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
彼は「もう朝ではない」と言いました。

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
私のサインには限界があります。

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
私に何をしてほしいのですか、
彼をアショーと呼んでください--

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
いいえ。

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
ごめんなさい。

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
チョコレートとオレンジのシャーベット――
素敵なコンボ。

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
仕事に行かなければなりません。
私と来て？

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
来て。私はレストランを経営しています。
素敵なディナーをお召し上がりいただけます。

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
その必要はありません。
したい。

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
大丈夫。
大丈夫じゃないよ。

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
ブロックはあなたがコインを持っていると思っています。

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
さあ行こう。デートみたいになるけどね
私は夜ほとんどキッチンにいます。

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
この素晴らしいバンドができました。
聞くことができます--

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
ごめんなさい。私は--のために
忘れてしまいました。

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
大丈夫。
私は音楽が大好きです。

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
大変でしょうね。
悪くないよ。

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
不眠症になったことはありません。

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
今夜一緒に来てください。
英雄になりたいです。

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪太陽の中で遊びましょう♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪そして私たちの土地で自由になってください♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
彼女は動揺しているかもしれませんが、
しかし、彼女の食欲は確かに健康です。

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ いつか、と言うよ
そうなりますよ♪

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
悪い夜を過ごしたと聞きました。
♪太陽の中で遊びましょう♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪そして自由になろう♪
いいえ、踊りません。

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪私たちの土地で♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪太陽の中で遊びましょう♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪そして私たちの土地で自由になってください♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ 僕らはそんなことを待っていたんだ
ほんとにお久しぶりです♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪と言いました、このご時世になんと
青春へ旅立ちましょうか♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪おおおおお♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
抱きしめてください。

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
うるさい。とてもうるさいです。

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
大丈夫。
ロスコーから盗んだんだよ。

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
どのくらい寝ましたか？

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
尋ねないでください。

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
それが彼女のロッカーにあったすべてだった。

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
グレースに、そうなると伝えてください
明日はお花をもらう予定。

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
おい、そこにボールをスパイクしないでくれ。
何してるの？

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
家まで車で送ってもらえますか？
うん。私の車。

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
わかった。

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
うわー！よし！

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
- おっと。ごめん。

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
ありがとう。

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
乗車できますか?
うん。私に従ってください。

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
貪欲なのか気が狂っているのか分かりませんが…

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
あるいはただの愚か者。

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
でもそのコインは手に入れたほうがいいよ
明日の今頃までに私に。

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
持ってないんです。

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
ここにはクローズドキャプションがないので、

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
お互いを理解できるようにしましょう。

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
持ってないよ！
持ってないよ！

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
それなら、見つかるといいですね。

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
ジリアン？

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
どうしたの？
どうしたの？

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
ブロック。

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
アイデアがある。

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
あなたとミッキーのテープ
他に何があるかは誰にもわかりません--

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
もしかしたら何か証拠があるかもしれない
そこで釘付けにすることができます。

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
きっと大丈夫だよ。
約束します。

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
こんにちは？

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
これはブロック夫人ですか？
はい。

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
北西部を代表して電話しています
拳銃規制のための連合...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
確認するにはlt。ブロック氏の出席
明日の夜は毎年恒例の募金活動です。

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
私たちはオペラに行く予定です。そしてお願いします
あなたのメーリングリストから私たちの名前を削除してください。

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
彼らは明日の夜出かける予定です。

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
外？
オペラ。

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
これが終わったら、
私が知っているこの場所があります。

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
ロッジ。
それは美しいです。

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
素晴らしいウィンドサーフィン。
どうしたの？

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
これは危険です。

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
全てが危険だ。

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
通りを渡ります。

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
稲妻。貝。
これらのどれもがあなたを殺す可能性があります。

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
でも、これをやっていると、
私はすべての安全性をチェックします。

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
2回。

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
心配しないで。
これを何百回も繰り返してきました。

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
わかりました、初めてです
家に登ってしまった。

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
それで、えっと、これは楽しいですか？

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
42マイルを走るよりも楽しいです。

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
もちろん、教えることはできますよ。
うん。

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
理解できました。

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
あなたは車で行ったり来たりします。

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
何か見えたら、
笛を吹く。

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
わかった？
大丈夫ですか？

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
今は大丈夫です。

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
私が今まで聞いた中で最悪のリゴレット。

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
あなたは彼らにチャンスを与えませんでした。
痛すぎた。

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
そしてあのテナーは恥ずかしかった。
衣装は素敵でした。

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
もう何も言わないでください。

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
私たちが出発するとき、あなたはそのドアを開けたままにしておきましたか？
いいえ。

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
何も触れないでください。
誰かが侵入したのだと思います。

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
クーパー？ブロック。

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
誰かが家に侵入し、
そしてテープがなくなっています。

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
ダブルでここに上がってください。

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
外を見回してみます。

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
ここに留まって、クーパーに任せましょう。
他の凶悪犯の一人がこれを処理します。

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
よし。ただ気をつけてください。

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
宝石を見に行きます。
他に何か足りないものがないか見ていきます。

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
あれは何でしょう？

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
クーパーを殺すつもりだ
彼がこれを台無しにしたら。

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
クソ！

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
いいえ！

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
彼は私たちのクリスタルには一切触れませんでした。

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
彼はどれも望んでいなかった
あなたの大切なクリスタル。

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
彼は私のテープが欲しかったのです！

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
こんにちは。
助けて！私は聴覚障害者です。

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
今私の後に誰かがいるよ！
ここに来て！

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
911 に到達しました。
給水塔にいるよ！

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
聞こえますか？
給水塔！助けて！

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
誰かを早くここに送ってください！

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
911 緊急ホットラインに連絡しました。

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
オペレーターは全員忙しいです。
お待ちください。

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
911 緊急ホットラインに連絡しました。

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911.誰かそこにいますか？

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
答えてもらえますか？

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
大丈夫ですか？

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
大丈夫ですか？

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
うん。

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
ロフトには行けません。

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
なぜ？
どこへ行けばいいのか知っています。

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
来て。

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
彼女が個人的になりすぎると、
彼女に撤退するように言いなさい。

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
こんにちは、お母さん。
私はあなたのことを覚えています。

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
始めないでください。
電話するたびに、あなたは家にいません。

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
ジリアンです。

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
こんにちは。フローと呼んでください。
こんにちは。

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
でんぷんはありません。
コーヒーはありますか？

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
おお！いらっしゃいませ。

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
さて、まあ、教えてあげましょう
ベンジャミンのすべて。

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
何かあるよ。

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
音が出ない。
問題ない。

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
ランチ。

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
彼は何と言っているのですか？
「ブロック。

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
彼は私のコインで大金持ちになるだろう。」

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
それでおしまい。
それが証拠だ。

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
うん。

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
ここにはありません。
もしかしたら「政府」かも知れません。

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
FBIはどうやって
非公開の番号をお持ちですか?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
ついにいくつかの証拠が得られました。

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
それらのテープをFBIに見せたら、
ブロックは死んだ肉だ。

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
お祝いにいかがでしょうか？

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
私たちはそこまで行きます、ええと、あのロッジです、
数日過ごします。

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
大きな湖。
大きな山々。

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
大きくて快適なベッド。
あなたは何と言いますか？

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
うーん、うーん。

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
さて、ここです。見えますか？
唇の動きに注目してください。

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
あなたは見ましたか？

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
「ブロック、ブロック」

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
彼は「ブロック」と言っています。

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
F.B.Iバンがここに到着します。
わかった。

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
うん。こんにちは。ベン・ケンダルです。
取引をする準備はできています。

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
あなたは何について話しているのですか？

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
コインを手に入れました。

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
いくつかの情報をお持ちでしたら、
特定の犯罪については、直接会わなければなりません。

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
わかった。私はスタンドでレースに参加します。
よし。私はそこにいます。

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
そして彼らは出発しました！

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
美しい晴れた日です
春の定番はポートランド。

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
観客、
ランナーには近づかないでください。

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
クソ！信じられないよ。
彼女はレースに出ています。

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
なぜだめですか？女性は一年中トレーニングをしており、
自分自身に目標を設定します。私はそれを賞賛します。

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
クーパーの女の子を手伝いに行ってください。
他の女の子はみんな放っておいてください。

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
それを降ろしてください。
降ろしてください！

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
フリーズ！
そこにいてください、この野郎！あなたは逮捕されています！

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
どこか探してみませんか
少し知名度が低い？

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
ここに居た方がいいのですが、
よければ。

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
よし。大丈夫。
立ち上がって振り向いてほしい。

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
動かないで下さい。
個人的なことは何もありません。

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
大丈夫ですよ。
ありがとう。

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
レアコインをどうするか？

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
柵も何も知りません。
私はレストランを経営しています、念のため。

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
幸いなことに、私はいくつか持っています
その点では非常に良いつながりがあります。

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
シャナンハンがいるよ。
今からバンに入ります。

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
まだワイリーを探しています。
クーパーは拘留されている。

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
それで、それでは--

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
カメラ 2、そのままにしてください。

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
気を引き締めて、カメラ3。
唇は見えません。

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
持ってないんです。

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
ステーション2、レポートします。

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
持っていないってどういう意味ですか？

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
私はそのコインのためにすべてを賭けました。

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
持っていないなんて言わないでください。

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
10-4。ステーション 3--

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
ステーション3。

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
肋骨が折れると次のような症状が起こる可能性があります。
とても厄介なことだよ、息子よ。

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
肋骨が折れると肺に穴が開くことがあります。

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
一度だけ人が死ぬのを見たことがある
穴の開いた肺から。

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
コインをあげたら、
ミッキーのようにはならないとどうやってわかるの？

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
さて、私の言うことを聞いてください、この小さなパンク。

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
そのコインは…

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
私の退職金は、

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
そして私にはそのつもりはありません
その利益を誰かと共有すること。

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
それでおしまい。
彼は自らを釘付けにした。

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
各局、スタンバイ。

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
入居してください。

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
ミッキーと私はよくここに来ました
子供の頃ずっと。

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
どうもありがとう。

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
おお！

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
まあ、私が生きて呼吸しているので！
ベン・ケンダル！

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
こんにちは、ペイリーさん。
ああ。

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
ジリアンです。

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
モリー・ペイリー。いらっしゃいませ。お会い出来て嬉しいです。
ありがとう。

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
ありがとう。

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
ああ、地獄だ。練習に使えますよ。

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
君たちは全部を手に入れることになるだろう
今夜は自分だけの場所に置いてください。

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
ここの右手に、
ここの左手。

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
手を合わせて引っ張ります。

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
このような？

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
わかった。わかった。
わかった。わかった。

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
ベン。おお。

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
「胸」ってどう言うんですか？

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
「角質」はどうでしょうか？

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
欲望。

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
はぁ。欲望。
それはすばらしい。

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
ふーむ。
「オーガズム」についてはどうでしょうか？

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
「愛」はどうでしょうか？

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
したいのですが...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
またあなたに…だから

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
愛しています...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
そして、私たちは両方できると思います
あと数個あるよ--

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
できると思いますか、ええと--

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
赤ワイン、フランスパン、

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
チーズ。

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
他に何か？

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
ああ、アイスクリーム。

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
チョコレート？
はい。

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
私が必要なら、ビープ音を鳴らしてください。

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
わかった。楽しむ。

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
あなたも。
私はします。

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
ペイリー夫人

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
電話はありますか？
うん。外。

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
ありがとう。

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
ベン、あなただといいのですが。

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
コインを見つけたと思います。

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
ペイリー夫人が見つかりません。

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
こんにちは？

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
ジリアン！コイン！

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
くそー！コイン！
コインをください！

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
どうしたの？

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
ちょっと待ってください。持続する！
くそ！

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
おい、これを見てくれるか？

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
電話を使ってもいいですか？
緊急です。

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
1分40セントだよ、君。

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
それはとても重要です。
早速です。

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
ねえ、ジリアン？

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
私は... 1時間ほど耳が聞こえませんでした...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
近づきすぎたとき
私が爆破した後のベンの車。

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
機会があったのですが、
そしてそれは私のドアをノックダウンしていました。

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- ノック、ノック、ノック。

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
「ミッキー、これを撮りたいんですが、
100万を現金化するのは難しい」

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
「クソ、そうだね。ぜひそうしたいんだけど、

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
でも残念ながらそれはできません。」

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
あなたのせいで。

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
くそー。

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
私の。

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
プレンティスコインが発行されました
アレクサンダー大王によって...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
見せてくれた人へのご褒美として
彼はアジアを横断する水路を目指しました。

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
それは最も貴重な単一です
現在存在するコイン...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
そしてその対象でもある
大胆な回収作戦…

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
私たち自身の連邦捜査局によると、

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
ここからの盗難に続いて
まさに3か月前のケースです。

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
泥棒は逮捕されなかったものの、

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
コインは無傷で回収されました。

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
そして博物館はそれ以来...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
20万ドルの最先端技術
セキュリティシステム...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
さらなる強盗の試みを防ぐため。

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
もしよかったら、隣の部屋に行ってもいいですか
そしてフライの彫刻を見てください。

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
この方向に移動してみませんか。