1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
היי.

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
לא, באמת.
לא יכולתי. תוֹדָה.

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ אולי אני לא הכי טוב שלך ♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ אתה יודע, טובים
אל תבוא לפי הציון ♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ חסר לך משהו ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ אני אעזור לך להסתכל אתה יכול להיות בטוח ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ ואם אתה רוצה להיות לבד
מישהו לחלוק צחוק ♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ מה שאתה רוצה לעשות
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ רעם לא נכנס מתחת לסדינים ♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ ברק מתחת לעץ ♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ בגשם ובשלג ♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ אני אהיה ליד האש שלך ♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ בוא לרוץ אלי ♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ כשהדברים יוצאים משליטה ♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ רץ אלי ♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ כשזה יותר ממה שאתה יכול לעמוד ♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ אמרתי שאני חזק ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ ישר ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ מוכן להיות ♪

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ מחסה בסערה ♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ הערבה שלך ♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ הו, ווילו ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ כשהשמש זורחת ♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
עוד חמש דקות, מותק.

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
אל תדאג. הם צעירים.
הם יצמחו מזה.

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
לא נפרדת ממנו
הבחור היחיד בעולם...

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
מי יודע לחתום.

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
חוץ מזה, הוא היה זין.

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
תן לי את זה!
תן לי את זה!

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
הו, טוב!
בשביל המירוץ.

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
הו, נהדר.

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
תודה לך.
תודה לך.

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
כן, כן.
אני יודע.

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
אני רק רוצה להכיר בחור
זה ישחק איתי...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
במהלך החורפים הרטובים של פורטלנד.

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
היי, גרייס. היי.

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
היי, ריצ'רד.
- היי.

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
ג'יליאן, ריצ'רד.
נהג לעבוד בחדר כושר.

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
אה, ג'יליאן בדיוק עברה לפורטלנד.
היא חירשת?

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
תשאל אותי.
אה. אתה רץ את המרתון.

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- מממממ.
- אני חושב שזה נהדר.

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
היו לנו זוג אנשים
בכיסאות גלגלים בשנה שעברה.

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
כן, אני חייב...
אני חייב לסיים, אז--

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
אני אראה אותך במירוץ, בסדר?

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
מְטוּמטָם.

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
אוי, אבל תחת נחמד.
מַה?

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
בסדר, הגיע הזמן להתאמן.
לא.

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
אני חייב ללכת להביא את אלכס.
אה, בסדר.

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
אתה באמת צריך להתרכז.
יכול היה להיות ברווז.

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
תעלה את התחת שלך לכאן.
איחרת בערך ב-40 דקות.

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
אני צריך את המכונית. המפתחות בתיק?
אין מצב, אין איך.

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
הגעתי לסיפור מדהים כאן, ואני
מחכה לשמוע ממקור חשוב מאוד.

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
מה אתה אומר, חבר?
מה זה, שוב עוזרות מטר?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
אל תשבור את הביצים שלי.

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
כל הסיפורים הגדולים שלך, זה האהוב עלי.

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"שערוריית המשרתת של מטר מרעידה את בניין העירייה."

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
אני לא יודע למה לא עשית
לזכות בפוליצר על כך.

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- סלח לי, בן.

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
לא תפסת במקרה אידיוט
נרות הבוקר, נכון?

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
פרה קדושה.
בן,

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
המכונית תתמלא כל כך בגז,
אתה אפילו לא תזהה את זה.

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
פרימיום, דלק טוב.

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
יש לי הזדמנות לעשות משהו כאן.

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
תן לי לקחת את ההזדמנות?

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
אתה יודע, בן, החבר'ה האלה--
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום, בנאדם, אתה יודע.

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
אתה יכול לחתוך את קטע התככים, מיק.
יש לך את המפתחות.

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
זה לא קצת. אני יודע ששמעת
על גניבת מוזיאון החניכים.

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
כֵּן?
כן, טוב, אני ממש בתוך כל הסיפור.

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
איזה מטבע נדיר או משהו, נכון?
מיליון דולר-שווה נדיר.

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
עכשיו מסתבר,
דרך החקירה האישית שלי,

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
שאני הולך לגלות מי
מאחורי כל העניין הזה.

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
תן לזה להתחמם לפני שאתה הולך.

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
בסדר, אמא.
אני רציני.

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[שובר צרחות, מנוע דומם]
צוחק.

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
שלום, המאמן האישי שלי.

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
יש לך מושג כמה אני נהנה
להגיד לאנשים שיש לי מאמן אישי?

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
גורם לי להישמע כאילו אני עשיר.
זה יהיה היום.

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
מַה?
הו, הו, הו, הו.

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
אתה קצת במצב רוח כי אני חייב
אתה לפגישה אחת או שתיים, נכון?

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
חָמֵשׁ!
מַה? קדימה, קדימה!

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
כל זה הולך להשתנות.
במקרה עליתי על סיפור...

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
זה הולך לפוצץ את דעתך.

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
הפעם בשבוע הבא, כל שירות חוט מרכזי
ועיתון בארצות הברית...

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
הולך לזרוק עליי כסף מזומן--
להאט.

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
למקור שלי יש את מספר הטלפון שלך...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
ויתכן מאוד שתתקשר אלייך
ביפר עם הודעה בשבילי.

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
הו, אלוהים.
אתה הטוב ביותר.

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
איך פועל ביפר כזה
למישהו, אתה יודע, כמוך?

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
ביפ.

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- רטט.

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
הו!

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
אני יותר מקצת נדלק
כרגע. אני לא אשקר לך.

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
אבל אני צריך לעשות שיחת טלפון.
האם תשגיח על זה? אני אחזור.

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
אבל--

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
הוצאת את המוזיאון הזה
שוד לבד?

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
בניתי אזעקות קשות יותר בתיכון.

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
ואז המשכת להרוג את השומר?

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
היי, רוצה לנסות את זה? בניתי את זה בעצמי.
די כיף.

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
אני מסודר. תוֹדָה.
מי, אה, שכר אותך?

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- ברוק.

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
ברוק. סגן פיל ברוק,
פורטלנד הכי טוב?

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
הוא בא אלי, אומר לגנוב את המטבע הזה,

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
או שהוא יהפוך חלק
הקלטות לקצין השחרורים שלי.

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
איזה קלטות? ברוק הוא כמו ניקסון המזוין.
הוא מקליט את כולם.

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- כן. ווילי כאן.
סגן צדק.

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
הוא בחוץ ברביעי ואוליברה משחקת
עם המכונית שלו. בן זונה מטופש.

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
הכתב המחורבן הזה איתו.

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
כתבת את כל הסיפורים האלה על ברוק. כָּך
בסופו של דבר מתתי איפשהו, זה היה הוא, בסדר?

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
אני רוצה שאנשים ידעו.
הוא יתעשר מהמטבע שלי.

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
תקשיב, בן,
כתבתי את הסיפורים האלה מזמן.

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
לְחַרְבֵּן!
אני לא אותו כתב--

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
להחזיק את זה.
אני אתקשר אליך.

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [ רשמקול: אישה שרה אופרה ]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
תראה, אני לא משקר לך, בסדר?

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
לא ראיתי את T.W. בעוד שבוע.

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
אני נשבע באלוהים, בן אדם,
אני אפילו לא רוצה לראות את הבחור.

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
כלומר, הוא סנאי מזוין.

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
האם תוכל להפסיק לי הפסקה,

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
לכבות את החרא הזה?

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
בואו נתחיל שוב בהתחלה.

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
אני רוצה לפגוש את החבר שלך, T.W.
- זה שטויות!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
אתה לא יכול להחזיק אותי--

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- אני לא יודע!
מצא אותו, אדוני.

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
הנה, תן לי לעזור לך לקום, ילד.
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
הנה אנחנו הולכים.

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
בְּסֵדֶר. לא קרה פה כלום, נכון?

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
לא, שום דבר לא קרה.
זה ילד טוב. טוב מאוד.

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
זה בחור טוב.
רוץ עכשיו.

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
תודה רבה על שיתוף הפעולה.

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W. לא היה עליו את המטבע.

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
אני רואה.

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
אני קצת מתעייף
מההפרעות האלה, בן.

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
אבל הוא כן דיבר עם מיקי
או'מאלי ממש לפני.

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
אתה יודע, אתה הולך להיות
לפרוש מתישהו בעצמך,

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
אבל לא הייתי סומך על
אותה פנסיה של עובד מדינה.

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
אתה צריך ללמוד לשים משהו אחר בצד.
למד משהו מהזקן כאן.

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
ניסיתי ללמד אותך ו
קופר כמו שהקפטן שלי לימד אותי.

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
אבל אז לא התקלקלתי
כמו שאתם.

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
ווילי,

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
למצוא את או'מאלי.

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
פשוט תעשה את זה.

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
היי. ♪ וזה אחד,
שתיים שלוש מכות, אתה בחוץ ♪

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ במשחק הכדור הישן ♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
תודה, תודה,
תודה לך.

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
מה אתה אומר שאנחנו מפוצצים את זה
אחר הצהריים, לכי לאכול צ'או--

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
הו, קדימה, ג'יליאן. הזדמנות
דפק על דלתי. אני אשלם.

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
לא יכול לשמוע דבר מזוין.

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
מי צריך סיפור?

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
אני פשוט אקנה לעצמי פוליצר.

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
קדימה.

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
שום דבר.

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
איפה אופרל?
- חפש בדירה.

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
סליחה על החדירה.
סגן ברוק, מחלקת המשטרה.

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
קדימה, חבר'ה!
הוא לא קפץ מהחלון.

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
צא החוצה, צא החוצה.
צא משם.

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
למעלה, למעלה.

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
הרבה זמן לא ראיתי, חבר.
הבחור הזה הוא עבריין חשוד.

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
אנחנו מורידים אותו לחקירה.
סליחה על הבריח.

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- אנחנו נשלח מישהו בחזרה לתקן את זה.

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
תראה, סגן, מה הבעיה?

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
כל מה שעשיתי זה לראיין מקור.

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
ובכן, זה לא מה ש-T.W. אמר לנו...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
לפני התאונה המצערת שלו.

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
לגבי המטבע הזה, אתה יודע, אני ממש מקווה
לא עשית שום דבר לא נעים...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
כמו להכניס אותו לפי הטבעת שלך, או'מאלי.

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
מה, זה פשוט מעולה, פיל!

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
זו אכזריות משטרתית מזוינת, בנאדם.
אולי תקשיב בפעם הבאה.

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
איפה היית, מיק? זה שנות ה-90.
בית המשפט העליון בצד שלנו עכשיו.

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
נמאס לי לבזבז זמן.
האם אתה יכול לזהות את החפץ הזה? כֵּן.

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
תזהה את זה בשבילי.
- .22-- לא רשום, לא ניתן למעקב.

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
נכון. אז אתה יודע שאני יכול
לקחת אותך לכל סמטה בעיר,

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
תפוצץ את הראש האדום חסר התועלת שלך,
תקע את זה בכף רגלך הקטנה...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
ותצאי עם אחר
מכתב לשבח?

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
כֵּן.

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
משהו חסר, מיקי.
החבאת את זה אצל חברה שלך?

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
זהירות, מיקי.
זהיר מאוד.

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
יש לך עד חצות הלילה.
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
כֵּן.
טוב מאוד.

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
יו, סמל, תגביר את זה.
זו אחת האריות האהובות עליי.

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
בהחלט, אדוני.

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
בלי רגשות קשים, מיקי?

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
מיקי, שים את זה שם.

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
ג'יליאן!

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
אוי, קדימה, הא?

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
הביפר שלך.

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
תוֹדָה.

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
מי החליף את זה?

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
קדימה, ג'יליאן.

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
תפעיל את הביפר הארור שלך, נכון?

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
שיא חדש. אני מקבל את המכונית שלי
חזרה באותו יום. המפתחות שלי.

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
אני צריך ללוות ממך קצת כסף.
מיק, אני מקבל מכה כאן.

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
תן לי להפוך כמה שולחנות. אני אהיה
חזרה בעוד זמן קצר. אני רציני!

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
אני צריך אלף דולר,
ואני צריך את זה עכשיו, בנאדם.

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
בן, אני צריך קצת עזרה כאן.
רוסקו ילווה לך את זה.

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
אני טוב לזה, נכון?
בשביל מה זה?

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
בן, בבקשה.

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
רק--

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
בסדר, מה קורה?

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
תזכור שאמרתי לך שאני עובד
על הסיפור הזה על המוזיאון--

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
השומר נורה.
אוי, הסיפור הגדול. הייתי צריך לדעת.

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
כן, טוב, עכשיו זה בהחלט
נראה שהשוטרים מעורבים.

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- בחור בשם ברוק, והוא רודף אחרי--
- לחתוך עם האגדות.

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
יש לי מסעדה לנהל. יש
אף אחד אחריך. אין שום קונספירציה.

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
היי, בן.
היי, בן!

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
אתה שומע מילה שאני אומר כאן?

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
אני מדבר על אנשים שאתה
אל תתעסק עם היום הכי טוב שלך.

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
אתה מבין?

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
עכשיו, המכונית הזו והכסף--

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
אתה יודע, זו הטובה האחרונה
אני אי פעם שואל אותך.

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
נשבע באלוהים.

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
לעזאזל, מיק, זה חלק מהקסם שלך.

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
אני שמח שסוף סוף אתה רואה את זה.

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
אני באמת כזה.

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[דלת הרכב נפתחת, נסגרת]
היזהר.

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ כולם בוכים
הם לא רוצים להזדקן ♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ הקדישו זמן לחיפוש
לכסף וזהב ♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ הם לא רוצים לעזוב
אבן שלא הופכת ♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ לפעמים אנשים חפים מפשע נשרפים ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ החיים בעיר הולכים לגרום לי להשתגע ♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ לאבד את השפיות שהייתה לי ♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ אין ספק בכך
האח לא יכול להישאר ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ הגיע הזמן בשבילי
לעשות מילוט ♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ אני הולך אני הולך, כולכם ♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ ואני חושב שאני הולך הביתה
בחזרה לאי ♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ וואו, וואו-אוי כן, כן-אה ♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ אל תבכה, אל תבכה ♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ אתה יודע שעזבתי את הגאווה שלי
היי, על האי, כן ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ חלקיק-בום-בום
דליקה-באנג-באנג ♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ אני הולך-- ♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
אתה יכול לספר לנו יותר על ג'יליאן הזה?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
היא הייתה רק המאמנת שלו.

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
מתי מיקי קיבל את המכונית?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
היה לו את זה כל היום.

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
הוא בא וקיבל את זה הבוקר.

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
האם הוא אי פעם שאל אותו קודם?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
כל הזמן.
הוא אמר לאן הוא הולך?

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
הוא אמר למה הוא צריך את זה?

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
הוא עבד על איזה סיפור.

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
משהו על שוד.

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
בסדר, זה מספיק לעת עתה.

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
נודיע לך כשנמצא את הגופה.
הנה הכרטיס שלי.

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
אם אתה יכול לחשוב על משהו אחר זה
יכול לעזור, אנא התקשר אליי.

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
אה, דרך אגב, הוא אי פעם נתן
יש לך משהו לשמירה?

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- לא.
- נכון, נכון.

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
אנחנו באמת מצטערים על
מה קרה לחבר שלך.

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
לך הביתה עכשיו ותישן קצת.

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ קח את ידי ♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪ ותוביל אותי הביתה ♪
♪ הביתה ♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ כשההמתנה שלי מעמיקה ♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ אדוני היקר, התעכב ליד ♪

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ כשהחיים שלי ♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ כמעט איננו ♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
פגשתי את ניק לפני הרבה זמן כשהיינו
שניהם זורקים עיתונים על בתים,

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
והוא כבר ידע
הוא רצה לכתוב באחד.

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
הוא תמיד התעסק במשהו.

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
בתיכון, הוא כתב
כל עבודות הקדנציה שלי, דוחות ספרים.

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
אתה שם את זה, הוא כתב את זה,
ואני שילמתי לו.

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
א' היו מיותרים,
ובדרך כלל שילמתי לו תוספת.

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
הוא תמיד רדף אחרי
איזו קונספירציה בלתי נראית.

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
צחקתי עליו.

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
ובכן, אני מניח שהוא מצא אחד.

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
מישהו הרג אותו.

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
תגיד לה שאני רוצה להתנצל על זה
יום אחר. אני מקווה שאין רגשות קשים.

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
והיא צריכה לרדת ל
תחנה וענה על כמה שאלות.

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
אתה פורץ לבית שלה-- זה היה א
טעות שעליה התנצלנו.

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
ואתה מפחיד ממנה את החרא החי.
בבקשה, שימו לב לשפה הגסה.

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
האם יש כאן בעיה?
אין בעיה, בן. סתם עסק משטרתי.

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
שוב, תגיד לה שהיא חייבת לרדת
התחנה לענות על כמה שאלות.

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
אבל לא לדאוג.
אנחנו נעשה את זה ללא כאבים ככל האפשר.

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
הספד מקסים, בן.
להתראות.

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
הוא-הוא פרץ לדירה שלה?

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
כֵּן.
מַדוּעַ? מה היה... מה הוא עשה?

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
הוא חיפש את מיקי.
היא בטוחה?

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
בֶּן כַּלבָּה.
הוא סיפר לי על ברוק.

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
תראה, אנחנו צריכים ללכת.
יש לה לקוח.

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
לַחֲכוֹת. אני צריך לדבר איתה עוד קצת.
אני יכול להתקשר אליה מאוחר יותר?

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
תודה לך!

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
תודה לך.

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
העניין הוא, גברת ג'יליאן,
אנחנו באותו צד.

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
אני יודע כמה אתה מבולבל ומעצבן אותך
חייב להיות במותו של חברך.

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
הלקוח שלי.
- מה שלא יהיה.

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
בואו נדבר על זה
אחר הצהריים הטרגי האחרון...

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
לרגע אם אנחנו יכולים, בבקשה.

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
ג'יליאן, היה מיקי, אה,
מתנהג חשוד בכל דרך?

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
הוא הלך ללכת לפגוש מישהו.

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- נו, מה קרה כשהוא חזר?
- שברת את הדלת שלי.

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
לא, לא. לפני כן.
מיקי נתן לך משהו, נכון?

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
משהו שהוא החזיר
מאותה פגישה.

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
מיקי נתן לך מטבע,
נכון, ג'יליאן?

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
מטבע נדיר מאוד, יקר ערך גנוב.

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
הוא ביקש שתסתיר את זה בשבילו,
לשמור אותו עד שהוא יחזור.

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
אנחנו יודעים שזה נכון, ג'יליאן. אין
להצביע על שקר כדי להגן על החבר שלך.

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
וואי-רגע! אני לא משקר.

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
והוא לא היה החבר שלי.

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
ואני לא יודע כלום על מטבע!

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
מי שהרג את מיקי
הרג אותו בשביל המטבע.

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
אתה לא מבין, ג'יליאן?
עכשיו הוא ירדוף אחריך...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
כי הוא חושב שמיקי נתן
אתה המטבע לשמירה.

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
ונשמח לראות אותך
לגמור כמו מיקי,

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
האם היינו מתגעגעים לשאננהאן?

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
תודה לך, קרן.

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
אתה בטוח שאין סיכוי שמיקי היה יכול
חזרה לדירה שלה באותו לילה?

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
אני בטוח שהוא לא.
- עדיין יש לה את זה.

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
אני לא יודע אם היא יודעת את זה או לא,
אבל עדיין יש לה את זה.

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
אני מכוון אותו לכיוון כדורגל.

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
הוא לא שומע את האותות לכדורגל.
ממ.

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
השוטר הזה ממש הרגיז אותך.

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
אתה תהיה במסיבה, נכון?

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
טוֹב.

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
אלכס יהיה שבור לב
אם לא היית שם.

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- שלום.

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
בן קנדל? אה, היי.
זו גרייס, חברתה של ג'יליאן.

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
אה, כן.
חכה רק שנייה.

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
עָדִין.

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
אתה יכול לתת לה שעה?
גָדוֹל. תוֹדָה.

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
אני לא יודע.

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- הו!

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
לא!

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
תן לי לראות.

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
למה פרצת לפני כמה ימים
מחפש את מיקי?

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
היי, עם מי אתה מדבר?
זה בסדר, סמל. אני אטפל בזה.

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
הייתי צריך לדבר עם מיקי.
על מה?

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
על מקור שהוא השתמש בו לסיפור.

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
חבר שלך התערבב עם חברה גרועה.
אתה יודע את זה?

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
כֵּן. הוא סיפר לי עליך.
האם זה נכון?

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
מה הוא אמר לך עלי?
מַסְפִּיק.

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
אז אני בטוח שהוא סיפר לך על
כמה אני נחוש ורציני...

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
כשאני מחפש משהו,

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
על איך שום דבר לא מגיע
בדרכי עד שאמצא אותו.

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את הפנים.

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
אני שונא בתי חולים.

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
השוטר הזה, ברוק.

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
ברוק.

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
הוא אמר שהוא חושב...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
שמיקי נתן לי מטבע גנוב.

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- מטבע.

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
אני לא יודע.

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
ואנחנו נרצה לשמור עליה
הנה עוד כמה ימים...

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
רק כדי לוודא את זה
אין דימום פנימי.

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
יש עוד שאלות?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
תודה לך.
ההנאה שלי.

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
שלום. האם זו גברת שנאנהן?

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
אני מצטער להעיר אותך.
אני מתקשר בשם בתך.

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
היא כאן איתי.
אה, הייתה פריצה לדירה שלה.

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
לא, היא בסדר.
רק שהטלפון החירש שלה נשבר,

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
והיא רצתה שאתקשר אליך
ליידע אותך ש--

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
אה, אל תדאג.
היא לא רוצה שתדאג.

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
והיא הולכת לדבר איתך.

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
אני אוהב אותך.

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
אה, אה-- גם הם אוהבים אותך.

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
והיא אומרת שלום.

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
אני צריך את המיטה.
זה עניין של שינה.

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
אני בר מזל אם אני ישנה שעתיים, שלוש.
מַה?

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
נדודי שינה. זה הכי גרוע.
אתה רוצה כרית?

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
עד עכשיו, אתה אמור להיות עמוק
בשינה שלווה.

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
הדאגות והדאגות שלך התאדו.

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
כל המתח עזב את הגוף שלך.

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
דעתך צלולה.
אתה לא מודע לכלום.

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
שש פרות, שבע,

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
שמונה, תשע--

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
שמונים ושלוש פרות, 84--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ היא אמרה שהעניין שלך גבוה ♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ וזה נהדר ♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ אין צורך בהלוואה אז התקשר אלי בשמונה ♪

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ בנק האהבה ♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ אתה רואה שעמדתי בתור ♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ בבנק האהבה ♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ עכשיו הנה הפיקדון שלי, מותק ♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
בוקר.

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
למצוא מגבת נקייה?

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
מַה?

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
האם תוכל למצוא מגבת נקייה?

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
מצטער לא, אה, מברשת שיניים.

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
אתה רוצה קפה?
לֹא?

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
איך אתה, אה, "קפה"?

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
אם אין לי...
אני עצבנית אמיתית.

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
אני צריך מונית.
אני רוצה לראות את גרייס.

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
אה. אני אתן לך טרמפ.

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
אוֹפנוֹעַ.
בְּסֵדֶר.

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
תאכל לפני שאתה הולך.

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
אתה רוצה את או.ג'יי?

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
יש לך קינמון?
למה שלא תנסה את זה קודם?

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
קינמון?

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
מתפרסם בחדשות הצהריים,
יהיה לנו סיקור מוקלט...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
מהראיון אמש עם
סגן המשטרה פיליפ ברוק.

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
הקורבנות היו נשים
באמצע שנות העשרים לחייהם.

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
אחד סבל מפגיעת ראש די קשה,
והיא אושפזה בבית חולים.

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- השני ספג, אה, אור--

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
אני רוצה להדגיש שזה היה
בעל אופי לא מיני. השטויות הרגילות.

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
החקירה המוקדמת שלנו
מציין שהפריצה הייתה--

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
אתה יודע, מיקי אמר לי שברוק היה...
מה?

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
חשבתי שזה רק הרגיל שלו...
ברוק הרג את מיקי!

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
הוא פוצץ לי את המכונית.

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- תדווח עליו.
- הוא שוטר.

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
לך מעל הראש שלו.

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
אני לא הגיוני?
אני רוצה שתתחיל בחקירה.

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
יש לך הוכחות?
יש לך עדים?

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
מיקי אמר לי שברוק היה
מאחורי שוד המטבעות.

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- הבחור רדף אחריו.

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
אני חושש שזה לא
הרבה מה להמשיך, מר קנדל.

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
סגן ברוק הוא אדם גבוה
נחשב כחבר בכוח הזה.

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
אבל בלי ראיות,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
רק ראיתי את זה--
גרייס, אני ומיקי.

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
מַה?
האטו שנייה. מה ראית?

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
אני, גרייס ומיקי.
אנחנו בקלטת.

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
מיקי?

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
כֵּן. והם לקחו את
הקלטת לבית של ברוק.

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
לבית של ברוק?
כֵּן.

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
הוא עוקב אחריך.
הוא עקב אחרי מיקי. כֵּן.

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
הוא באמת חושב שיש לך את המטבע.
אני לא.

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
לא משנה אם כן.
הוא חושב שאתה כן.

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
בוא נצא מכאן.

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
אני באמת לא חושב שזה מעולה
רעיון בשבילך להישאר כאן לבד.

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
אני יכול לדאוג לעצמי.

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
אני לא אומר שאתה לא יכול.
תסתכל מעבר לרחוב.

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
ליד חנות הספרים.

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
הבחור הזה ברוק מסוכן.

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
תישאר אצלי עד שאנחנו
להבין מה קורה.

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
מיקי מת. גרייס בבית החולים.
אתה רוצה להיות הבא?

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
אם אתה הולך במורד
רחוב ואתה רואה חבר,

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
אתה יכול להגיד "בוקר טוב".

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"בוקר טוב."
בוקר טוב. אני מכיר את ההוא.

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
בוקר טוב. אם אתה אומר "היי" בפנים
באנגלית, היית חותם "היי".

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
היי.
אם אתה אומר "מה קורה?" באנגלית,

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
היית חותם "מה קורה?"

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
מה קורה?
מה קורה? מה קורה?

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
עכשיו בואו נלמד כמה סימנים מהנים.

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
אם יש מישהו שאכפת לך ממנו או
מישהו שאתה רוצה להביע לו משהו,

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
אתה יכול להגיד "אני אוהב אותך."

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
ישנן שתי דרכים לומר זאת בסימן.

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
רעש נורא.

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
מִצטַעֵר.

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
שַׁחַר.

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
לִישׁוֹן?
קצת.

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
קָפֶה.

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
שוטרים הגיעו הבוקר.

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
לא יכולתי להגיד להם כלום.
מעולם לא ראיתי--

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
מעולם לא ראה את פניו.

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
האם אתה?

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
למה הבחור הזה ברוק
רוצה לצלם אותנו רצים?

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
סוטה או משהו.

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
של מי המספר הזה?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
אתה נשאר אצלו?

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
אתה חושב שזה חכם?

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
ג'יליאן,

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
הוא החבר של מיקי, תזכור--

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
הבחור שהכניס אותך לבלגן הזה.

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
לְהִזָהֵר.

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
האם תספר לאלכס...
שאני אוהב אותו?

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
בוקר טוב, אלכס.

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
הוא אמר, "כבר לא בוקר."

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
החתימה שלי די מוגבלת.

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
מה אתה רוצה שאני אעשה,
תקראו לו אדון--

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
לא.

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
סליחה.

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
שרברט שוקולד ותפוז--
שילוב נחמד.

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
אני חייב ללכת לעבודה.
לבוא איתי?

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
קדימה. אני מנהל מסעדה.
אתה יכול לאכול ארוחת ערב נחמדה.

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
אתה לא חייב.
אני רוצה.

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
זה בסדר.
זה לא בסדר.

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
ברוק חושב שיש לך את המטבע.

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
בוא נלך. זה יהיה כמו דייט, רק
אני אהיה במטבח רוב הלילה.

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
קיבלנו את הלהקה הנהדרת הזו.
אתה יכול להאזין ל--

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
סליחה. אני בשביל--
שכחתי.

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
זה בסדר.
אני אוהב מוזיקה.

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
בטח קשה.
לא נורא.

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
מעולם לא היה נדודי שינה.

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
בוא איתי הלילה.
אני רוצה להיות גיבור.

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ נשחק בשמש ♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ ותהיו חופשיים בארצנו שלנו ♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
אולי היא כועסת,
אבל התיאבון שלה בטוח בריא.

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ אני אומר, באחד הימים האלה
ככה זה הולך להיות ♪

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
שמעתי שהיה לך לילה רע.
♪ נשחק בשמש ♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ ותהיה חופשי ♪
לא, אני לא רוקד.

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ בארצנו שלנו ♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ נשחק בשמש ♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ ותהיו חופשיים בארצנו שלנו ♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ חיכינו לכאלה
הרבה זמן לאמת ♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ אמר, בזמן הזה מה
האם נעזוב לנוער שלנו ♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ וואו-הו-הו ♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
תחזיק אותי.

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
בְּקוֹל רָם. רועש מאוד.

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
זה בסדר.
גנבתי את זה מרוסקו.

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
כמה זמן ישנת?

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
אל תשאל.

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
זה היה הכל בארונית שלה.

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
תגיד לגרייס שהיא תהיה
לקבל פרחים מחר.

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
היי, אל תדביק את הכדור שם.
מה אתה עושה?

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
יש לך טרמפ הביתה?
כֵּן. המכונית שלי.

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
בְּסֵדֶר.

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
וואו! בְּסֵדֶר!

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
אופס. מִצטַעֵר.

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
תוֹדָה.

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
אני יכול לתפוס טרמפ?
כֵּן. עקוב אחריי.

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
אני לא יודע אם אתה חמדן או משוגע...

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
או סתם טיפש.

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
אבל כדאי שתשיג את המטבע הזה
לי עד מחר.

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
אין לי את זה.

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
מכיוון שאין לנו כאן כתוביות,

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
בואו נוודא שאנחנו מבינים אחד את השני.

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
אין לי את זה!
אין לי את זה!

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
אז כדאי שתקווה שתמצא את זה.

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
ג'יליאן?

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
מה הקטע?
מה קרה?

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
ברוק.

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
יש לי רעיון.

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
הקלטות האלה איתך ועם מיקי
ומי יודע מה עוד--

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
אולי יש ראיות
שם נוכל להדביק אותם.

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
אתה תהיה בסדר.
אני מבטיח.

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
שלום?

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
האם זו גברת ברוק?
כֵּן.

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
אני מתקשר בשם הצפון מערב
קואליציה לשליטה בנשק...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
כדי לאשר את זה. נוכחותו של ברוק ב
גיוס הכספים השנתי שלנו מחר בערב.

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
אנחנו נשתתף באופרה. ובבקשה
להסיר את השמות שלנו מרשימת התפוצה שלך.

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
הם יוצאים מחר בלילה.

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
הַחוּצָה?
אוֹפֵּרָה.

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
כשזה ייגמר,
יש את המקום הזה שאני מכיר.

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
אכסניה.
זה יפה.

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
גלישת רוח נהדרת.
מה הקטע?

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
זה מסוכן.

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
הכל מסוכן.

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
חוצה את הרחוב.

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
בָּרָק. רכיכות.
כל אחד מהדברים האלה יכול להרוג אותך.

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
אבל כשאני עושה את זה,
אני בודק בטיחות הכל.

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
פַּעֲמַיִם.

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
אל תדאג.
עשיתי את זה מאות פעמים.

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
אוקיי, זו הפעם הראשונה
טיפסתי על בית.

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
אז, אה, זה כיף?

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
יותר כיף מלרוץ 26 מייל.

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
בטח, אני יכול ללמד אותך.
כֵּן.

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
הבנתי אותך.

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
אתה נוסע למעלה ובחזרה.

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
אם אתה רואה משהו,
לשרוק במשרוקית.

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
בְּסֵדֶר?
אתה בסדר?

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
אני בסדר עכשיו.

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
הריגולטו הכי גרוע ששמעתי.

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
לא נתת להם הזדמנות.
זה היה כואב מדי.

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
והטנור הזה היה מבוכה.
התחפושות היו נחמדות.

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
אל תגיד עוד מילה.

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
השארת את הדלת פתוחה כשיצאנו?
לֹא.

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
אל תיגע בכלום.
אני חושב שמישהו פרץ פנימה.

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
קופר? ברוק.

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
מישהו פרץ לבית,
והקלטות חסרות.

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
קום לכאן על הכפול.

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
אני אסתכל מסביב בחוץ.

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
בוא נישאר כאן וניתן לקופר או
אחד הבריונים האחרים שלך מטפל בזה.

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
בְּסֵדֶר. רק תיזהר.

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
אני אלך לבדוק את התכשיטים.
אני הולך לראות אם חסר משהו אחר.

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
מה זה?

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
אני הולך להרוג את קופר
אם הוא ידפוק את זה.

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
לְחַרְבֵּן!

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
לֹא!

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
הוא לא נגע באף אחד מהגביש שלנו.

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
הוא לא רצה אף אחד מהם
הגביש היקר שלך.

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
הוא רצה את הקלטות שלי!

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
שלום.
תעזור לי! אני חירש.

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
יש מישהו אחרי עכשיו!
בוא הנה!

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
הגעת ל-911.
אני במגדל מים!

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
אתה שומע אותי?
מגדל מים! עזור לי!

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
שלח מישהו לכאן מהר!

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
הגעת למוקד החירום 911.

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
כל המפעילים עסוקים.
נא לעמוד מהצד.

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
הגעת למוקד החירום 911.

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. יש שם מישהו?

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
אתה יכול להגיב?

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
אתה בסדר?

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
אתה בסדר?

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
כֵּן.

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
אנחנו לא יכולים ללכת ללופט.

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
מַדוּעַ?
אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת.

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
קדימה.

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
אם היא תהיה אישית מדי,
תגיד לה לסגת.

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
היי, אמא.
אני זוכר אותך.

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
אל תתחיל.
בכל פעם שאני מתקשר, אתה לא בבית.

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
זו ג'יליאן.

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
היי. תקרא לי פלו.
היי.

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
אין עמילן.
יש קפה?

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
הו! קַבָּלַת פָּנִים.

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
עכשיו, אהמ, תן לי לספר לך
הכל על בנימין.

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
יש משהו.

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
אין קול.
אֵין בְּעָיָוֹת.

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
מה הוא אומר?
"ברוק.

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
הוא הולך להתעשר מהמטבע שלי".

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
זהו.
זו הוכחה.

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
כֵּן.

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
זה לא כאן.
אולי "ממשלה".

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
איך יכול ה-F.B.I.
יש לך מספר לא רשום?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
סוף סוף יש לנו כמה ראיות.

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
ברגע שנראה את הקלטות האלה ל-F.B.I.
ברוק הוא בשר מת.

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
מה דעתך על חגיגה?

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
נעלה לזה, אה-- האכסניה הזו,
לבלות כמה ימים.

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
אגם גדול.
הרים גדולים.

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
מיטות גדולות ונוחות.
מה אתה אומר?

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
ממ-הממ.

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
בסדר, ממש כאן. אתה יכול לראות?
רק שים לב לדרך שבה השפתיים זזות.

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
ראית?

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"ברוק. ברוק."

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
הוא אומר "ברוק".

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
ה-F.B.I ואן יהיה כאן.
בְּסֵדֶר.

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
כֵּן. היי. זה בן קנדל.
אני מוכן לעשות עסקה.

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
על מה אתה מדבר?

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
קיבלתי את המטבע.

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
אם יש לך מידע על חלק
פשע ספציפי, אנחנו צריכים להיפגש פנים אל פנים.

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
בְּסֵדֶר. אני אהיה במירוץ ביציע.
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
והם כבויים!

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
זה יום שמש יפהפה ב
פורטלנד לקלאסיקה האביבית.

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
צופים,
נא להתרחק מהרצים.

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
לְחַרְבֵּן! אני לא מאמין בזה.
היא רצה במירוץ.

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
למה לא? האישה מתאמנת כל השנה,
מציבה לעצמה מטרה. אני מעריץ את זה.

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
לך תעזור לקופר עם הילדה.
תעזוב את כל שאר הבנות בשקט.

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
תוריד את זה.
תוריד את זה!

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
הַקפָּאָה!
תישאר שם, אידיוט! אתה עצור!

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
למה שלא נמצא מקום
קצת פחות פומבי?

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
אני מעדיף להישאר כאן בחוץ,
אם לא אכפת לך.

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אני רוצה שתעלה ותסתובב.

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
אל תזוז.
שום דבר אישי.

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
אתה בסדר.
תודה לך.

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
מה אני אעשה עם מטבע נדיר?

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
לא מכיר גדרות.
אני מנהל מסעדה, למען השם.

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
ובכן, למרבה המזל, יש לי כמה
קשרים טובים מאוד בהקשר הזה.

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
יש לנו את שננהאן.
נכנסים עכשיו לוואן.

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
עדיין מחפש את ווילי.
קופר במעצר.

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
אז, אז--

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
מצלמה 2, החזק יציב.

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
תתאמץ, מצלמה 3.
אנחנו לא יכולים לראות את השפתיים.

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
אין לי את זה.

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
תחנה 2, דיווח.

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
מה זאת אומרת, אין לך את זה?

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
סיכנתי הכל בשביל המטבע הזה.

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
אל תגיד לי שאין לך את זה.

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
עשר-ארבע. תחנה 3--

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
תחנה 3.

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
צלע שבורה יכולה להיות א
דבר מאוד מגעיל, בן.

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
צלע שבורה עלולה לגרום לריאה מנוקבת.

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
ראיתי אדם מת פעם
מריאה מנוקבת.

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
אם אתן לך את המטבע,
איך אני יודע שלא אהיה כמו מיקי?

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
עכשיו, תקשיב לי, פאנקיסט קטן.

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
המטבע הזה...

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
האם תוספת הפרישה שלי,

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
ואין לי שום כוונה
לחלוק את הרווחים שלה עם כל אחד.

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
זהו.
הוא נעץ את עצמו.

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
כל התחנות, היכונו.

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
תעבור פנימה.

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
מיקי ואני היינו באים לכאן
כל הזמן בתור ילדים.

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
תודה רבה.

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
וואו!

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
ובכן, בזמן שאני חי ונושם!
בן קנדל!

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
היי, גברת פיילי.
אהה.

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
זו ג'יליאן.

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
מולי פיילי. קַבָּלַת פָּנִים. נעים להכיר.
תודה לך.

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
תודה לך.

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
אה, לעזאזל. אני יכול להשתמש בתרגיל.

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
הילדים יהיו לכם הכל
מקום לעצמך הערב.

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
יד ימין כאן,
יד שמאל כאן.

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
חבר את הידיים יחד ומושך.

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
כָּזֶה?

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
בְּסֵדֶר. הבנתי.
הבנתי. הבנתי.

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
בן. אה.

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
איך אומרים "שדיים"?

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
מה עם "חרמן"?

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
תְשׁוּקָה.

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
הא. תְשׁוּקָה.
זה נחמד.

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
הממ.
מה עם "אורגזמה"?

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
מה עם "אהבה"?

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
הייתי רוצה ל...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
שוב אליך כי...

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
אני אוהב אותך...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
ואני חושב ששנינו יכולים
יש עוד כמה--

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
אתה חושב שאתה יכול, אה--

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
יין אדום, לחם צרפתי,

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
גבינה.

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
עוד משהו?

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
אה, גלידה.

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
שׁוֹקוֹלַד?
כֵּן.

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
אם אתה צריך אותי, צפצף לי.

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
בְּסֵדֶר. תהנה.

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
גם אתה.
אני אעשה זאת.

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
גברת פיילי

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
יש לך טלפון?
כֵּן. בָּחוּץ.

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
תוֹדָה.

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
בן, אני מקווה שזה אתה.

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
אני-אני חושב שמצאתי את המטבע.

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
אני לא מוצא את גברת פיילי.

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
שלום?

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
ג'יליאן! המטבע!

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
לעזאזל! המטבע!
תן לי את המטבע!

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
מה קורה?

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
תחזיק מעמד שנייה. לְהֵאָחֵז!
לעזאזל!

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
בנאדם, תסתכל על זה?

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
זה מקרה חירום.

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
זה 40 סנט לדקה, חבר.

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
זה מאוד חשוב.
אני אהיה זריז.

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
היי, ג'יליאן?

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
הייתי-- הייתי חירש במשך כשעה...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
כשהתקרבתי יותר מדי ל
המכונית של בן אחרי שפוצצתי אותה.

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
הייתה לי הזדמנות,
וזה הפיל את הדלת שלי.

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- דפוק, דפוק, דפוק.

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
"מיקי, רוצה לקחת
לפצח מיליון"

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"לעזאזל, כן. אני אשמח,

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
אבל אני חושש שאני לא יכול."

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
בגללך.

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
לְחַרְבֵּן.

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
שֶׁלִי.

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
מטבע החניך הונפק
מאת אלכסנדר הגדול...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
כפרס למי שיכול להראות
לו נתיב מים ברחבי אסיה.

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
זה הבודד הכי יקר
מטבע שקיים היום...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
וגם האובייקט של
פעולת החלמה נועזת...

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
על ידי משרד החקירות הפדרלי שלנו,

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
בעקבות גניבתו מזה
מקרה מאוד לפני שלושה חודשים.

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
למרות שהגנב מעולם לא נתפס,

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
המטבע נמצא שלם וללא פגע,

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
והמוזיאון התקין מאז...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
200,000 דולר חדיש
מערכת אבטחה...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
כדי למנוע ניסיונות פריצה נוספים.

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
אם תרצה, נוכל ללכת לחדר הסמוך
ותסתכל על פסל פריי.

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
למה שלא נעבור לכיוון הזה.