1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 CIAO. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 No, davvero. Non potevo. Grazie. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Potrei non essere il tuo migliore ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Sai, bravi non basarti sul punteggio ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Ti manca qualcosa ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Ti aiuterò a cercare, puoi esserne sicuro ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ E se vuoi stare da solo qualcuno con cui condividere una risata ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Qualunque cosa tu voglia fare tutto quello che devi fare è chiedere ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ I tuoni non vanno sotto le lenzuola ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Fulmine sotto un albero ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Sotto la pioggia e la neve ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Sarò il tuo focolare ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Vieni correndo da me ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Quando le cose sfuggono di mano ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Correndo da me ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Quando è più di quanto puoi sopportare ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Ho detto che sono forte ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Dritto ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Disposto a essere un ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Riparo in caso di tempesta ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Il tuo salice ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oh, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Quando c'è il sole ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Altri cinque minuti, tesoro. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Non preoccuparti. Sono giovani. Ne usciranno. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Non hai rotto con l'unico ragazzo al mondo... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Chi sa firmare. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Oltretutto era uno stronzo. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Dammelo! Dammelo! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Oh, bene! Per la gara. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 SÌ. SÌ. SÌ. Oh, fantastico. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Grazie. Grazie. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Yeah Yeah. Lo so. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Voglio solo incontrare un ragazzo giocherà con me... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Durante gli inverni umidi di Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Ehi, Grazia. EHI. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Ciao, Riccardo. - CIAO. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Lavorava in palestra. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Uh, Jillian si è appena trasferita a Portland. E' sorda? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Chiedimi. OH. Stai correndo la maratona. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Penso che sia grandioso. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Avevamo un paio di persone in sedia a rotelle l'anno scorso. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Sì, devo... Devo finire, quindi... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Ci vediamo alla gara, ok? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Stronzo. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, bel sedere però. Che cosa? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Ok, è ora di fare esercizio. No. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Devo andare a prendere Alex. Oh, va bene. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Dovresti concentrarti davvero. Potrebbe essere stata un'anatra. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Porta il culo quassù. Sei in ritardo di circa 40 minuti. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Mi serve la macchina. Le chiavi nella borsa? In nessun modo, in nessun modo. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Mi trovo davanti a una storia incredibile, e lo sto facendo in attesa di notizie da una fonte molto importante. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Che ne dici, amico? Che c'è, ancora addette al tassametro? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Non rompermi le palle. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Tutte le tue grandi storie, sono le mie preferite. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Lo scandalo del tassametro scuote il municipio." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Non so perché non l'hai fatto vinci il pulitzer per questo. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Scusami, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Non ti è capitato di prendere uno stronzo supposta stamattina, vero? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Santa vacca. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 l'auto sarà così piena di benzina, non lo riconoscerai nemmeno. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, buon gas. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Ho avuto la possibilità di fare qualcosa qui. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Lasciami cogliere l'occasione? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Sai, Ben, questi ragazzi... questi ragazzi sono ovunque, amico, lo sai. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Puoi eliminare la parte dell'intrigo, Mick. Hai le chiavi. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Non è un po'. So che hai sentito sulla fregatura del museo degli apprendisti. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Sì? Sì, beh, sono dentro l'intera storia. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Qualche moneta rara o qualcosa del genere, giusto? Raro da un milione di dollari. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Ora si scopre che attraverso la mia indagine personale, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 che scoprirò chi è dietro tutta questa faccenda. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Lascia che si riscaldi prima di andare. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Ok, mamma. Dico sul serio. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Il rumore stride, il motore si spegne] Sto scherzando. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Ciao, il mio personal trainer. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Hai idea di quanto mi diverto dire alla gente che ho un personal trainer? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Mi fa sembrare ricco. Quello sarà il giorno. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Che cosa? Oh, oh, oh, oh. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Sei un po' lunatico perché sono in debito per una o due sessioni, giusto? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Cinque! Che cosa? Andiamo, andiamo! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Tutto questo cambierà. Mi trovo a conoscenza di una storia... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Ti lascerà a bocca aperta. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 A quest'ora la prossima settimana, tutte le principali agenzie di stampa e giornali negli Stati Uniti... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Mi lancerà dei soldi... rallentare. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 La mia fonte ha il tuo numero di telefono... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 E potrebbe benissimo chiamarti segnale acustico con un messaggio per me. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Dio mio. Sei il migliore. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Come funziona un segnale acustico del genere? per qualcuno, sai, come te? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Bip. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Vibrare. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 OH! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Sono più che un po' eccitato proprio adesso. Non ti mentirò. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Ma devo fare una telefonata. Lo terrai d'occhio? Tornerò. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Ma... 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 hai realizzato questo museo rapina da solo? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Ho costruito allarmi più resistenti al liceo. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 E poi hai continuato ad uccidere la guardia? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Ehi, vuoi provarlo? L'ho costruito io stesso. Abbastanza divertente. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Sono pronto. Grazie. Chi ti ha assunto? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. Tenente Phil Brock, Portland è la più bella? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Viene da me, dice di rubare questa moneta, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 oppure ne consegnerà alcuni nastri al mio agente di sorveglianza. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Quali nastri? Brock è come il dannato Nixon. Registra tutti. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Sì. Wiley qui. - Il tenente aveva ragione. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Lui è fuori alla Quarta e Olivera suona con la sua macchina. Stupido figlio di puttana. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Quel maledetto giornalista è con lui. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Hai scritto tutte quelle storie su Brock. COSÌ Finisco morto da qualche parte, è stato lui, ok? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Voglio che la gente lo sappia. Diventerà ricco con i miei soldi. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Ascolta, figliolo, Ho scritto quelle storie molto tempo fa. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Merda! Non sono lo stesso giornalista... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 tieni questo. Ti chiamo. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [Registratore: Donna che canta l'opera] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Senti, non ti sto mentendo, va bene? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Non ho visto T.W. tra una settimana. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Lo giuro su Dio, amico, Non voglio nemmeno vedere quel ragazzo. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Voglio dire, è un fottuto scoiattolo. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Mi darai una pausa, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 spegni quella merda? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Ricominciamo dall'inizio. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Voglio incontrare il tuo amico, T.W. - Questa è una stronzata! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Non puoi trattenermi... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Non lo so! - L'ho trovato, signore. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti, ragazzo. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Eccoci qua. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Va bene. Non è successo niente qui, vero? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 No, non è successo niente. È un bravo ragazzo. Ottimo. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 È un bravo ragazzo. Corri adesso. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Grazie mille per la collaborazione. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. Non aveva la moneta con sé. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Vedo. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Mi sto stancando un po' di questi pasticci, figliolo. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Ma ha parlato con Mickey O'Malley proprio prima. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Lo sai, lo sarai un giorno andrai in pensione anche tu, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 ma non ci conterei quella pensione da dipendente pubblico. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Devi imparare a mettere da parte qualcos'altro. Impara qualcosa dal vecchio qui. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Ho cercato di insegnarti e Cooperare come mi ha insegnato il mio capitano. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Ma poi non ho commesso errori come siete voi ragazzi. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 trova O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Fallo e basta. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Ehi. ♪ Ed è uno, due tre strike e sei fuori ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Alla vecchia partita di baseball ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Grazie, grazie, grazie. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Che ne dici di lasciar perdere questa cosa? pomeriggio, vai a mangiare qualcosa... 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 oh, andiamo, Jillian. Opportunità ha bussato alla mia porta. Pagherò. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Non riesco a sentire un cazzo. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Chi ha bisogno di una storia? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Mi comprerò semplicemente un Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Dai. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Niente. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Dov'è O'Farrell? - Perquisire l'appartamento. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Scusate per l'intrusione. Tenente Brock, dipartimento di polizia. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Forza, ragazzi! Non è saltato dalla finestra. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Vieni fuori, vieni fuori. Vattene da lì. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Su, su. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 È da tanto che non ci vediamo, amico. Questo tizio è un sospetto criminale. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Lo porteremo giù per interrogarlo. Scusate per il bullone. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Manderemo qualcuno a sistemarlo. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Senta, tenente, qual è il problema? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Tutto quello che stavo facendo era intervistare una fonte. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Beh, non è quello che T.W. ci ha detto... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Prima del suo sfortunato incidente. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Per quanto riguarda questa moneta, sai, lo spero davvero non hai fatto nulla di disgustoso... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Tipo inserirlo nel retto, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Cosa oh, è semplicemente fantastico, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Questa è la brutalità della polizia, amico. Forse ascolterai la prossima volta. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Dove sei stato, Mick? Sono gli anni '90. La Corte Suprema è dalla nostra parte adesso. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Sono stanco di perdere tempo. Riesci a identificare quell'oggetto? Sì. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Identificamelo. - .22-- non registrato, non rintracciabile. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Giusto. Quindi sai che posso portarti in qualsiasi vicolo della città, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 soffia via la tua inutile testolina rossa, mettilo nella tua zampina... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 E vieni via con un altro lettera di encomio? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Sì. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Manca qualcosa, Mickey. L'hai nascosto dalla tua ragazza? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Attento, Topolino. Molto attento. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Hai tempo fino a mezzanotte stasera. Ci capiamo? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Sì. Molto bene. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Ehi, sergente, alza il volume. È una delle mie arie preferite. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Certamente, signore. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Nessun rancore, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, mettilo lì. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Oh, andiamo, eh? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Il tuo cercapersone. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Grazie. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Chi l'ha cambiato? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Andiamo, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Accendi quel dannato cercapersone, ok? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Un nuovo record. Prendo la macchina tornato lo stesso giorno. Le mie chiavi. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Devo chiederti in prestito dei soldi. Mick, mi stanno chiudendo qui. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Permettimi di ribaltare la situazione. Lo sarò torno tra un po'. Dico sul serio! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Ho bisogno di mille dollari, e ne ho bisogno adesso, amico. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, ho bisogno di aiuto qui. - Roscoe te lo presterà. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Mi va bene, vero? A cosa serve? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, per favore. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Solo... 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Ok, cosa sta succedendo? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Ricordati che ti avevo detto che stavo lavorando su quella storia del museo... 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 hanno sparato alla guardia. Oh, la grande storia. Avrei dovuto saperlo. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Sì, beh, ora lo è sicuramente sembra che siano coinvolti i poliziotti. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Un ragazzo di nome Brock, e mi sta dando la caccia... - Taglia con le fiabe. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Ho un ristorante da gestire. C'è nessuno dopo di te. Non c'è nessun complotto. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Ehi, Ben. Ehi, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Stai sentendo una parola di quello che sto dicendo qui? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Sto parlando di persone che tu non scherzare nel tuo giorno più bello. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Capisci? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Ora, questa macchina e i soldi... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 sai, questo è l'ultimo favore Te lo chiedo sempre. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Giuro su Dio. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Diavolo, Mick, fa parte del tuo fascino. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Sono felice che tu finalmente lo veda. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Lo sono davvero. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [La portiera del veicolo si apre, si chiude] Stai attento. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Tutti piangono non vogliono invecchiare ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Trascorri del tempo cercando per argento e oro ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Non vogliono andarsene una pietra da girare ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ A volte le persone innocenti vengono bruciate ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Vivere in città mi farà impazzire ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Perdere tutta la sanità mentale che avevo ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Non ci sono dubbi il fratello non può restare ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ È giunto il momento per me per fare una fuga ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Vado, vado, voi tutti ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ E penso che tornerò a casa ritorno sull'isola ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh sì, sì-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Non piangere, non piangere ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Sai che ho lasciato il mio orgoglio ehi, sull'isola, sì ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom scivolosamente-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Sto andando-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Puoi dirci di più su questa Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Era solo il suo allenatore. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Quando ha preso la macchina Mickey? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 L'ha avuto tutto il giorno. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 È passato e l'ha preso stamattina. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 L'aveva mai preso in prestito prima? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Tutto il tempo. Ha detto dove stava andando? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Ha detto perché ne aveva bisogno? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Stava lavorando a una storia. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Qualcosa riguardo ad una rapina. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Va bene, per ora basta. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Ti avviseremo quando troveremo il corpo. Ecco la mia carta. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Se ti viene in mente qualcos'altro potrebbe aiutarti, per favore chiamami. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Oh, a proposito, ha mai dato hai qualcosa per la sicurezza? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - No. - Giusto, giusto. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Siamo davvero spiacenti cos'è successo al tuo amico? 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Adesso vai a casa e dormi un po'. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Prendi la mia mano ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪E portami a casa ♪ ♪ a casa ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Quando la mia attesa diventa profonda ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Prezioso Signore, resta vicino ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Quando la mia vita ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Se n'è quasi andato ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Ho incontrato Nick molto tempo fa, quando eravamo insieme entrambi lanciano giornali contro le case, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 e lo sapeva già voleva scriverne uno. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Lui spacciava sempre qualcosa. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 Al liceo, lui... scriveva tutte le mie tesine, i resoconti dei libri. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Lo chiami, lo ha scritto, e l'ho pagato. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 Le A erano extra, e di solito lo pagavo di più. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Lui lo inseguiva sempre qualche cospirazione invisibile. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Ho riso di lui. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Beh, immagino che ne abbia trovato uno. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Qualcuno lo ha ucciso. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Dille che vorrei scusarmi per... l'altro giorno. Spero che non ci siano rancori. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 E lei deve scendere al stazione e rispondere ad alcune domande. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Sei entrato in casa sua... è stato un... errore del quale ci scusiamo. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 E tu la spaventi a morte. Per favore, attenzione al linguaggio volgare. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 C'è un problema qui? Nessun problema, figliolo. Solo alcune faccende di polizia. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Ancora una volta, dille che deve venire la stazione per rispondere ad alcune domande. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Ma non preoccuparti. Lo renderemo il più indolore possibile. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Bellissimo elogio, figliolo. Arrivederci. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 E' entrato nel suo appartamento? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Sì. Perché? Cosa stava... cosa stava facendo? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Stava cercando Mickey. Lei è sicura? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Figlio di puttana. Mi ha parlato di Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Senti, dobbiamo andare. Ha un cliente. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Aspettare. Ho bisogno di parlarle ancora un po'. Posso chiamarla più tardi? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Grazie! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Grazie. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Il fatto è, signorina Jillian, siamo dalla stessa parte. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 So quanto sei confuso e turbato deve essere alla morte del tuo amico. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Il mio cliente. - Qualunque cosa. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Parliamone ultimo tragico pomeriggio... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Per un momento, se possiamo, per favore. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, era Mickey, uh... comportarsi in modo sospetto in qualche modo? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - È andato a incontrare qualcuno. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Ebbene, cosa è successo quando è tornato? - Mi hai sfondato la porta. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 No, no. Prima di ciò. Mickey ti ha dato qualcosa, vero? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Qualcosa che ha riportato indietro da quell'incontro. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Topolino ti ha dato una moneta, non è vero, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Una moneta rubata molto rara e preziosa. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Ti ha chiesto di nasconderlo per lui, tenerlo fino al suo ritorno. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Sappiamo che è vero, Jillian. Non c'è punto a mentire per proteggere il tuo ragazzo. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Aspetta, aspetta! Non mento. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 E non era il mio ragazzo. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 E non so niente di una moneta! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Chiunque abbia ucciso Mickey lo ha ucciso per la moneta. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Non capisci, Jillian? Ora verrà a cercarti... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Perché immagina che Mickey abbia dato tu la moneta da custodire. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 E ci dispiacerebbe vederti finire come Topolino, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 potremmo, signorina Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Grazie, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Sei sicuro che Mickey non avrebbe potuto farlo in nessun modo? è tornata nel suo appartamento quella notte? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Sono sicuro di no. - Ce l'ha ancora. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Non so se lo sa o no, ma ce l'ha ancora. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Lo sto indirizzando verso il calcio. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Non riesce a sentire i segnali per il calcio. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Quel poliziotto ti ha davvero sconvolto. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Ci sarai alla festa, vero? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Bene. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alex avrebbe il cuore spezzato se non fossi lì. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Ciao. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall? Oh, ciao. Questa è Grace, l'amica di Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Eh sì. Aspetta solo un secondo. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Bene. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Puoi darle un'ora? Grande. Grazie. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Non lo so. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Oh! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 No! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Fammi vedere. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Perché hai fatto irruzione l'altro giorno? stai cercando Topolino? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Ehi, con chi stai parlando? Va tutto bene, sergente. Me ne occuperò io. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Dovevo parlare con Mickey. Riguardo a cosa? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 A proposito di una fonte che stava usando per una storia. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Il tuo amico è stato coinvolto in cattive compagnie. Lo sai? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Sì. Mi ha parlato di te. È giusto? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Cosa ti ha detto di me? Abbastanza. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Allora sono sicuro che te ne ha parlato quanto sono determinato e serio... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Quando cerco qualcosa, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 su come non si ottiene nulla a modo mio finché non lo trovo. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Ma non faremo la faccia. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Odio gli ospedali. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Questo poliziotto, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Ha detto che pensa... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Quel Topolino mi ha dato una moneta rubata. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Moneta. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Non lo so. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 E noi vorremo tenerla qui ancora qualche giorno... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Giusto per esserne sicuro non c'è emorragia interna. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Ci sono altre domande? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Grazie. Piacere mio. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Ciao. Questa è la signora Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Mi dispiace svegliarti. Chiamo a nome di tua figlia. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Lei è qui con me. Uh, c'è stata un'effrazione nel suo appartamento. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 No, sta bene. È solo che il suo telefono sordo si è rotto 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 e voleva che ti chiamassi per farti sapere che... 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 eh, non preoccuparti. Non vuole che ti preoccupi. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 E lei ti parlerà. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Ti amo. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, uh... anche loro ti amano. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 E lei dice addio. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Ho bisogno del letto. E' una questione di sonno. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Sono fortunato se riesco a dormire due, tre ore. Che cosa? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Insonnia. È il peggiore. Vuoi un cuscino? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 A questo punto dovresti essere profondo in un sonno tranquillo. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Le tue preoccupazioni e preoccupazioni sono evaporate. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Tutta la tensione ha lasciato il tuo corpo. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 La tua mente è chiara. Non sei consapevole di nulla. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Sei mucche, sette, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 otto, nove... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 ottantatré mucche, 84... 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Ha detto che il tuo interesse è alto ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ Ed è fantastico ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Non c'è bisogno di un prestito, quindi chiamami alle otto ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ La banca dell'amore ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Vedi, ero in fila ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ Sulla riva dell'amore ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ora ecco il mio deposito, tesoro ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Buongiorno. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Trovi un asciugamano pulito? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Che cosa? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Potresti trovare un asciugamano pulito? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Scusa, no, spazzolino da denti. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Vuoi un po' di caffè? NO? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Come fai il "caffè"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Se non ho... Sono un vero brontolone. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Mi serve un taxi. Voglio vedere Grace. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 OH. Ti darò un passaggio. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motociclo. Va bene. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Mangia prima di andare. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Vuoi O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Hai della cannella? Perché non lo provi prima? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Cannella? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 In arrivo nelle notizie di mezzogiorno, avremo una copertura registrata... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Dell'intervista di ieri sera con tenente di polizia Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Le vittime erano donne intorno ai venticinque anni. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Uno ha riportato un trauma cranico piuttosto grave, ed è stata ricoverata in ospedale. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - L'altro ha sostenuto, uh, leggero... 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Voglio sottolineare che questo era di natura non sessuale. Le solite schifezze. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 La nostra indagine preliminare indica che l'effrazione è stata... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 sai, Mickey mi ha detto che Brock era... Cosa? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Ho pensato che fosse il suo solito... Brock ha ucciso Topolino! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Ha fatto saltare in aria la mia macchina. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Denuncialo. - E' un poliziotto. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Vai oltre la sua testa. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Non ho senso? Voglio che tu avvii un'indagine. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Hai qualche prova? Hai dei testimoni? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey mi ha detto che Brock lo era dietro la rapina di monete. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Il tizio lo stava inseguendo. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Temo di no c'è molto da fare, signor Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Il tenente Brock è un altamente considerato membro di questa forza. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Ma senza prove, non c'è niente che posso fare. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Posso usare il bagno? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 L'ho appena visto... Grace, io e Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Che cosa? Rallenta un secondo. Cosa hai visto? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Io, Grace e Topolino. Siamo su un nastro. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Topolino? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Sì. E hanno preso il nastro adesivo a casa di Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 A casa di Brock? Sì. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Ti sta seguendo. Stava seguendo Mickey. SÌ. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Pensa davvero che tu abbia la moneta. Io non. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Non importa se lo fai. Lui pensa che tu lo faccia. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Usciamo di qui. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Non penso davvero che sia eccezionale idea che tu rimanga qui da solo. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Posso prendermi cura di me stesso. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Non sto dicendo che non puoi. Guarda dall'altra parte della strada. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Presso la libreria. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Questo Brock è pericoloso. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Resta a casa mia fino al momento capire cosa sta succedendo. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Topolino è morto. Grace è in ospedale. Vuoi essere il prossimo? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Se stai camminando lungo il strada e vedi un amico, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 potresti dire "buongiorno". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Buongiorno." Buongiorno. Quello lo so. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Buongiorno. Se dici "Ciao" in In inglese firmeresti "Ciao". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 CIAO. Se dici "Che succede?" In inglese, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 firmeresti "Che succede?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Che cosa succede? Che cosa succede? Che cosa succede? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Ora impariamo alcuni segni divertenti. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Se c'è qualcuno a cui tieni o qualcuno a cui vuoi esprimere qualcosa, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 potresti dire "ti amo". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Ci sono due modi per dirlo con il segno. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Rumore terribile. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Scusa. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Mattina. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Sonno? Un po. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Caffè. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Stamattina sono venuti i poliziotti. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Non potevo dire loro nulla. Non ho mai visto... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 non ho mai visto la sua faccia. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Tu? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Perché questo Brock dovrebbe vuoi filmarci mentre corriamo? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervertito o qualcosa del genere. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Di chi è quel numero? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Stai a casa sua? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Pensi che sia intelligente? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 è amico di Mickey, ricorda... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 il ragazzo che ti ha messo in questo pasticcio. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Stai attento. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Lo dirai ad Alex... Che lo amo? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Buongiorno, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Ha detto: "non è più mattina". 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 I miei autografi sono un po' limitati. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Cosa vuoi che faccia? chiamatelo assho... 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 No. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Mi dispiace. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Sorbetto al cioccolato e arancia-- bella combinazione. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Devo andare a lavorare. Venga con me? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Dai. Gestisco un ristorante. Puoi fare una bella cena. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Non è necessario. Voglio. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Va bene. Non va bene. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock pensa che tu abbia la moneta. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Andiamo. Sarà solo come un appuntamento Starò in cucina gran parte della notte. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Abbiamo questa fantastica band. Puoi ascoltare... 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 scusa. Io per... Ho dimenticato. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Va bene. Adoro la musica. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Deve essere difficile. Non male. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Non ho mai avuto insonnia. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Vieni con me stasera. Voglio essere un eroe. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Giocheremo sotto il sole ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ E saremo liberi nella nostra terra ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Potrebbe essere sconvolta ma il suo appetito è sicuramente sano. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Dico, uno di questi giorni sarà così che andrà ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Ho sentito che hai avuto una brutta notte. ♪ Giocheremo sotto il sole ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ E sii libero ♪ no, non ballo. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ Nella nostra terra ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Giocheremo sotto il sole ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ E saremo liberi nella nostra terra ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Lo stavamo aspettando tanto tempo per la verità ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Detto, in questo momento cosa dobbiamo partire per la nostra giovinezza ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Tienimi. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Forte. Molto rumoroso. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Va bene. L'ho rubato a Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Quanto hai dormito? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Non chiedere. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 C'era tutto nel suo armadietto. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Dì a Grace che lo sarà ricevere i fiori domani. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Ehi, non lanciare la palla laggiù. Cosa fai? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Hai un passaggio a casa? Sì. La mia macchina. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Va bene. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Whoo! Va bene! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Ops. Scusa. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Grazie. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Posso fare un giro? Sì. Seguimi. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Non so se sei avido o pazzo... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 O semplicemente stupido. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Ma faresti meglio a prendere quella moneta per me entro domani a quest'ora. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 Non ce l'ho. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Dato che qui non abbiamo i sottotitoli, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 assicuriamoci di capirci. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Non ce l'ho! Non ce l'ho! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Allora faresti meglio a sperare di trovarlo. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Qual è il problema? Quello che è successo? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Ho un'idea. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Quelle registrazioni con te e Mickey e chissà cos'altro... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 forse c'è qualche prova lì possiamo inchiodarli. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Andrà tutto bene. Prometto. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Ciao? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Questa è la signora Brock? SÌ. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Chiamo a nome del nord-ovest coalizione per il controllo delle armi corte... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Per confermare lt. La presenza di Brock a la nostra raccolta fondi annuale domani sera. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Saremo presenti all'opera. E per favore rimuovi i nostri nomi dalla tua mailing list. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Usciranno domani sera. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Fuori? Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Quando tutto questo sarà finito, c'è questo posto che conosco. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Una loggia. È bellissimo. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Ottimo windsurf. Qual è il problema? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Questo è pericoloso. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Tutto è pericoloso. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Attraversando la strada. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Fulmine. Crostacei. Ognuna di queste cose può ucciderti. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Ma quando lo faccio, Controllo tutto in sicurezza. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Due volte. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Non preoccuparti. L'ho fatto centinaia di volte. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Ok, è la prima volta Ho scalato una casa. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Allora, è divertente? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Più divertente che correre per 26 miglia. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Certo, potrei insegnarti. Sì. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Ti ho capito. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Guidi avanti e indietro. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Se vedi qualcosa, fischiare. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Va bene? Stai bene? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Sto bene adesso. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Il peggior rigoletto che abbia mai sentito. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Non hai dato loro una possibilità. Era troppo doloroso. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 E quel tenore era imbarazzante. I costumi erano carini. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Non dire un'altra parola. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Hai lasciato quella porta aperta quando siamo partiti? NO. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Non toccare nulla. Penso che qualcuno sia entrato. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Qualcuno è entrato in casa, e mancano i nastri. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Alzati qui in fretta. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Mi guarderò intorno fuori. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Restiamo qui e lasciamo che Cooper o uno dei tuoi altri delinquenti se ne occuperà. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Va bene. Stai solo attento. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Vado a controllare i gioielli. Vado a vedere se manca qualcos'altro. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Che cos'è? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Ucciderò Cooper se rovina tutto questo. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Merda! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 NO! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Non ha toccato nessuno dei nostri cristalli. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Non ne voleva niente il tuo prezioso cristallo. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Voleva le mie cassette! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Ciao. aiutami! Sono sordo. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 C'è qualcuno che mi insegue adesso! Vieni qui! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Hai raggiunto il 911. Sono alla torre dell'acqua! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Mi senti? Torre dell'acqua! Aiutami! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Manda qualcuno qui velocemente! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Hai raggiunto la hotline di emergenza 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Tutti gli operatori sono occupati. Per favore, restate in attesa. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Hai raggiunto la hotline di emergenza 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. C'è qualcuno lì? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Puoi rispondere? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Stai bene? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Stai bene? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Sì. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Non possiamo andare nel loft. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Perché? So dove possiamo andare. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Dai. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Se diventa troppo personale, dille di fare marcia indietro. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Ciao, mamma. Mi ricordo di te. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Non iniziare. Ogni volta che chiamo, non sei a casa. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Questa è Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 CIAO. Chiamami Flo. CIAO. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Nessun amido. C'è del caffè? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 OH! Benvenuto. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Ora, ehm, lascia che te lo dica tutto su Beniamino. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 C'è qualcosa. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Nessun suono. Nessun problema. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Pranzo. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Cosa sta dicendo? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Diventerà ricco con i miei soldi." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Questo è tutto. Questa è la prova. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Sì. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Non è qui. Forse "governo". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Come potrebbe l'F.B.I. Hai un numero non in elenco? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Finalmente abbiamo qualche prova. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Una volta mostrati i nastri all'FBI, Brock è carne morta. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Che ne dici di una celebrazione? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Andremo a quel, uh... quel lodge, trascorri un paio di giorni. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Grande lago. Grandi montagne. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Letti grandi e comodi. Che ne dici? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Ok, proprio qui. Riesci a vedere? Basta osservare il modo in cui si muovono le labbra. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 hai visto? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Sta dicendo "Brock". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Il furgone dell'FBI sarà qui. Va bene. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Sì. CIAO. Questo è Ben Kendall. Sono pronto a fare un accordo. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 Di cosa stai parlando? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Ho preso la moneta. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Se hai qualche informazione su alcuni crimine specifico, dovremmo incontrarci faccia a faccia. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Va bene. Sarò alla gara sugli spalti. Va bene. Io ci sarò. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 E sono partiti! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 È una bellissima giornata di sole Portland per il classico primaverile. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Spettatori, per favore, stai lontano dai corridori. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Merda! Non ci credo. Sta correndo nella corsa. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Perché no? La donna si allena tutto l'anno, si pone un obiettivo. Lo ammiro. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Vai ad aiutare Cooper con la ragazza. Lascia in pace tutte le altre ragazze. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Portalo giù. Tiralo giù! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Congelare! Resta lì, stronzo! Sei in arresto! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Perché non troviamo un posto? un po' meno pubblico? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Preferirei restare qui fuori, se non ti dispiace. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Va bene. Bene. Voglio che tu ti faccia avanti e ti giri. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Non muoverti. Niente di personale. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Stai bene. Grazie. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Cosa farò con una moneta rara? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Non conosco recinzioni. Gestisco un ristorante, per l'amor di Dio. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Beh, fortunatamente ne ho alcuni ottimi collegamenti a questo riguardo. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Abbiamo Shananhan. Sto entrando nel furgone adesso. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Sto ancora cercando Wiley. Cooper è in custodia. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Allora... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 telecamera 2, tieniti fermo. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Stringi forte, telecamera 3. Non possiamo vedere le labbra. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 Non ce l'ho. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Stazione 2, rapporto. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Cosa vuol dire che non ce l'hai? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Ho rischiato tutto per quella moneta. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Non dirmi che non ce l'hai. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Dieci e quattro. Stazione 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 stazione 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Una costola rotta può essere a una cosa molto brutta, figliolo. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Una costola rotta può causare la perforazione di un polmone. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Ho visto un uomo morire una volta da un polmone perforato. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Se ti do la moneta, come faccio a sapere che non diventerò come Topolino? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Ora ascoltami, piccolo teppista. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Quella moneta... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Il mio supplemento per la pensione è 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 e non ne ho intenzione condividendo i suoi profitti con nessuno. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Questo è tutto. Si è inchiodato. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 A tutte le stazioni, in attesa. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Entra. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Io e Mickey venivamo qui tutto il tempo da bambini. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Molte grazie. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Oh! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Bene, mentre vivo e respiro! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Salve, signora Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Questa è Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Benvenuto. Che piacere incontrarla. Grazie. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Grazie. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oh, diavolo. Posso usare l'esercizio. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Voi ragazzi avrete tutto posto per te stasera. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 La mano destra qui, mano sinistra qui. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Unisci le mani e tira. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Ti piace questo? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Va bene. Capito. Capito. Capito. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. OH. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Come si dice "seno"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Che ne dici di "arrapato"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Desiderio. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Eh. Desiderio. Bello. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. E l'"orgasmo"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Che ne dici di "amore"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 vorrei... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Ancora a te perché... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 ti amo... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 E penso che potremmo farlo entrambi prendine un altro paio... 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 pensi che potresti, uh... 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Vino rosso, pane francese, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 formaggio. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Qualunque altra cosa? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Ehi, gelato. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Cioccolato? SÌ. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Se hai bisogno di me, mandami un segnale acustico. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Va bene. Divertiti. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Anche tu. Lo farò. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 La signora Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Hai un telefono? Sì. Al di fuori. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Grazie. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, spero che tu sia tu. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Credo di aver trovato la moneta. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Non riesco a trovare la signora Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Ciao? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! La moneta! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Maledizione! La moneta! Dammi la moneta! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Che succede? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Aspetta un secondo. Aspettare! Accidenti! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Amico, vuoi dare un'occhiata a questo? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Posso usare il tuo telefono? È un'emergenza. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Sono 40 centesimi al minuto, amico. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 È molto importante. Sarò veloce. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Ehi, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Sono... sono rimasto sordo per circa un'ora... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Quando mi sono avvicinato troppo L'auto di Ben dopo che l'ho fatta saltare in aria. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 ho avuto un'opportunità, e stava bussando alla mia porta. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Bussa, bussa, bussa. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, voglio fare un crack nell'incassare un milione" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "merda, sì. Mi piacerebbe, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 ma temo di non poterlo fare." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Per colpa tua. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Merda. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Mio. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Fu emessa la moneta dell'apprendista di Alessandro Magno... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Come ricompensa per chiunque fosse riuscito a presentarsi lui una via d'acqua attraverso l'Asia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 È il singolo più prezioso moneta esistente oggi... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 E anche l'oggetto di un'operazione di recupero ardita... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Dal nostro Federal Bureau of Investigation, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 in seguito al suo furto da questo proprio il caso di tre mesi fa. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Sebbene il ladro non sia mai stato arrestato, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 la moneta è stata recuperata integra ed illesa, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 e da allora il museo ha installato... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Uno stato dell'arte da $ 200.000 sistema di sicurezza... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 per prevenire ulteriori tentativi di effrazione. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Se vuoi possiamo andare nella stanza accanto e dai un'occhiata alla scultura Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Perché non ci muoviamo da questa parte?