1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Szia. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Nem, tényleg. nem tudtam. Köszönöm. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Tudod, jók ne gyere a pontok szerint ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Valami hiányzik ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Segítek kinézni, biztos lehetsz benne ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ És ha egyedül akarsz lenni valaki, aki megoszthat egy nevetést ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Bármit is akarsz csinálni csak kérdezned kell ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ A mennydörgés ne menjen a lepedő alá ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Villámlás egy fa alatt ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Esőben és hóban ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Én leszek a tűzhelyed ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Gyere, fuss hozzám ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Amikor a dolgok kikerülnek a kezükből ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Rohanok hozzám ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Amikor ez több, mint amit kibírsz ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Azt mondtam, hogy erős vagyok ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Egyenes ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Hajlandó ♪ lenni 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Menedék a viharban ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ A fűzfa ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Ó, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Amikor kisüt a nap♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Még öt perc, édesem. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Ne aggódj. Fiatalok. Majd kinőnek belőle. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Nem szakítottál vele az egyetlen srác a világon... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Ki tudja, hogyan kell aláírni. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Ráadásul fasz volt. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Add ide! Add ide! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Ó, jó! A versenyre. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Igen. Igen. Igen. Ó, nagyszerű. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Köszönöm. Köszönöm. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Igen, igen. tudom. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Csak találkozni szeretnék egy sráccal ez fog játszani velem... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 A nedves portlandi tél idején. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Szia Grace. Szia. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Szia Richard. - Szia. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Az edzőteremben dolgozott. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Jillian most költözött Portlandbe. Ő süket? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Kérdezd meg. Ó. Te futod a maratont. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Szerintem ez nagyszerű. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Volt pár emberünk tavaly kerekesszékben. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Igen, muszáj... Be kell fejeznem, szóval... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Találkozunk a versenyen, oké? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Seggfej. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ó, de szép fenék. Mi? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Oké, ideje gyakorolni. Nem. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 El kell mennem Alexért. Ó, rendben. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Tényleg koncentrálnod kellene. Egy kacsa lehetett. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Tedd fel ide a segged. Kb. 40 percet késtél. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Kell az autó. Kulcsok a táskában? Sehogy, ne hogyan. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Itt egy hihetetlen történetben állok, és az is vagyok egy nagyon fontos forrástól várva. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Mit szólsz, haver? Mi az, már megint méteres cselédek? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Ne törd szét a golyóimat. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Az összes nagy történeted, ez a kedvencem. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 – A mérőlánybotrány megrázza a városházát. 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Nem tudom, miért nem tetted nyerje meg a pulitzert azért. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Elnézést, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Nem véletlenül vettél egy seggfejet ma reggel kúpot, ugye? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 szent tehén. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 az autó annyira tele lesz gázzal, fel sem fogod ismerni. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Prémium, jó gáz. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Lehetőségem van itt csinálni valamit. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Hadd éljek a lehetőséggel? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Tudod, Ben, ezek a srácok... ezek a srácok mindenhol ott vannak, tudod. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Kivághatod a cselszövést, Mick. Megvannak a kulcsok. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Nem egy kicsit. Tudom, hogy hallottad a prentice múzeumi lopásról. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Igen? Igen, nagyon benne vagyok az egész történetben. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Valami ritka érme vagy valami, igaz? Egymillió dollár értékű ritkaság. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Most kiderült, saját személyes vizsgálatomon keresztül, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 hogy megtudom, kié az egész mögött. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Indulás előtt hagyja felmelegedni. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Oké, anya. komolyan mondom. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Sikít, leáll a motor] Vicceltem. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Szia személyi edzőm. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Van fogalmad arról, mennyire élvezem elmondom az embereknek, hogy van személyi edzőm? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Úgy hangzik, mintha gazdag lennék. Az lesz a nap. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Mi? Ó, ó, ó, ó. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Kicsit rosszkedvű vagy, mert tartozom egy vagy két alkalomra, igaz? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Öt! Mi? Gyerünk, gyerünk! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Mindez meg fog változni. Véletlenül ráakadok egy történetre... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Ez feldobja a fejét. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Ezúttal a jövő héten minden nagyobb vezetékes szolgáltatás és újság az Egyesült Államokban... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Készpénzt fog rám dobni... lassíts. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 A forrásom a telefonszámod... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 És nagyon könnyen lehet, hogy a tiédet hívja csipogó egy üzenettel nekem. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Ó, istenem. Te vagy a legjobb. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Hogyan működik egy ilyen hangjelző valakinek, tudod, mint te? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Hangjelzés. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Rezgés. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Ó! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Több mint egy kicsit be vagyok kapcsolva pont most. Nem fogok hazudni neked. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 De telefonálnom kell. Figyelni fogsz erre? visszajövök. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 de... 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 kihúztad ezt a múzeumot rablás egyedül? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 A középiskolában keményebb riasztókat építettem. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 És akkor megölte az őrt? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Hé, ki akarod próbálni? magam építettem. Nagyon szórakoztató. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Minden készen állok. Köszönöm. Ki vett fel téged? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Borz. Phil Brock hadnagy, Portland a legszebb? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Odajön hozzám, azt mondja, lopd el ezt az érmét, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 vagy kifordít néhányat szalagokat a feltételes szabadlábra helyező tisztemnek. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Milyen szalagok? Brock olyan, mint a kibaszott Nixon. Mindenkit felvesz. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Igen. Wiley itt. - Hadnagynak igaza volt. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Kint van a negyediknél és Olivera játszik az autójával. Hülye kurva. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Az a piszkos riporter vele van. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Te írtad azokat a történeteket Brockról. Így Valahol meghalok, ő volt az, oké? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Azt akarom, hogy az emberek tudják. Az én pénzemből meggazdagodik. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Figyelj fiam, Nagyon régen írtam ezeket a történeteket. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Szar! Nem vagyok ugyanaz a riporter... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 tartsd ezt. felhívlak. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Magnó: operát éneklő nő ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Nézd, nem hazudok neked, rendben? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Nem láttam T.W. egy hét múlva. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Istenre esküszöm, ember, Nem is akarom látni a srácot. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Úgy értem, ő egy kibaszott mókus. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Megszakítasz egy kis szünetet, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 kikapcsolni ezt a szart? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Kezdjük újra az elején. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Találkozni akarok a barátoddal, T.W. - Ez baromság! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Nem tarthatsz meg... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Nem tudom! - Megtaláltam, uram. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Tessék, hadd segítsek felállni, kölyök. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 tessék. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Rendben. Nem történt itt semmi, igaz? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Nem, nem történt semmi. Ez egy jó fiú. Nagyon jól. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Ez egy jó fiú. Most fuss. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Köszönjük együttműködését. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. Nem volt rajta az érme. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Értem. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Kicsit fáradt vagyok ezekből a hibákból, fiam. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 De beszélt Mickey-vel O'Malley előtte. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Tudod, az leszel nyugdíjba vonulsz egyszer, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 de nem számolnék vele hogy a közalkalmazotti nyugdíj. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Meg kell tanulnod félretenni valami mást. Tanulj valamit az öregtől. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Próbáltalak tanítani téged és Cooper, ahogy a kapitányom tanított. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 De aztán nem rontottam el ahogy ti vagytok. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 keresd meg O'Malleyt. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Csak csináld. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Szia. ♪ És ez az egyik, két három ütés, kimaradsz ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ A régi labdajátékon ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Mit szólsz ahhoz, hogy ezt lefújjuk délután, menj egy kis kaját... 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 ó, gyerünk, Jillian. Lehetőség kopogtatott az ajtómon. én fizetek. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Nem hallok semmit. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Kinek van szüksége történetre? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Csak veszek magamnak egy Pulitzert. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Gyerünk. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Semmit. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Hol van O'Farrell? - Kutasd át a lakást. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Elnézést a tolakodásért. Brock hadnagy, rendőrség. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Gyerünk srácok! Nem ugrott ki az ablakon. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Gyere ki, gyere ki. Menj onnan. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Fel, fel. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Rég nem láttam, haver. Ez a fickó egy feltételezett bűnöző. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Levisszük kihallgatásra. Elnézést a csavarért. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Visszaküldünk valakit, aki megjavítja. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Nézze, hadnagy, mi a probléma? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Csak interjút készítettem egy forrással. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Nos, ez nem az, amit T.W. elmondta nekünk... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 A szerencsétlen balesete előtt. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Tudod, nagyon remélem ezt az érmét nem csináltál semmi gusztustalant... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Mintha behelyezné a végbélbe, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Ó, ez kibaszott jó, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Ez egy kibaszott rendőri brutalitás, haver. Talán legközelebb meghallgatod. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Hol voltál, Mick? Ez a '90-es évek. A Legfelsőbb Bíróság most a mi oldalunkon áll. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Elegem van az időhúzásból. Be tudod azonosítani az objektumot? Igen. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Azonosítsa nekem. - .22-- nem regisztrált, követhetetlen. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 így van. Szóval tudod, hogy tudok elvisz a város bármely sikátorába, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 fújd le haszontalan vörös fejedet, dugd a kis mancsodba... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 És gyere el egy másikkal díszoklevél? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Igen. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Valami hiányzik, Mickey. Elraktad a barátnődnél? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Vigyázz, Mickey. Nagyon óvatos. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Ma éjfélig van időd. Megértjük egymást? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Igen. Nagyon jó. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Jaj, őrmester, emelje fel. Ez az egyik kedvenc áriám. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Természetesen, uram. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Nincsenek kemény érzések, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, tedd oda. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Gyerünk, mi? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 A csipogód. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Köszönöm. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Ki váltotta? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Gyerünk, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Kapcsold be az átkozott csipogódat, jó? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Új rekord. Megkapom az autómat még aznap vissza. A kulcsaimat. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Kölcsön kell kérnem tőled egy kis pénzt. Mick, itt kezdek lecsapni. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Hadd fordítsak meg néhány asztalt. én leszek kis idő múlva vissza. komolyan mondom! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Kell ezer dollár, és most szükségem van rá, haver. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, szükségem van egy kis segítségre. - Roscoe kölcsönadja. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Jó vagyok rá, igaz? Mire való? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, kérlek. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 csak... 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Oké, mi folyik itt? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Emlékezz, mondtam, hogy dolgozom a múzeumról szóló történetről... 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 az őrt lelőtték. Ó, a nagy történet. Tudnom kellett volna. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Igen, most már határozottan úgy tűnik, a zsaruk érintettek. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Brock nevű fickó, és utánam jár... - Vágjuk a mesékkel. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Van egy éttermem. Van senki utánad. Nincs összeesküvés. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Szia Ben. Szia Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Hallasz egy szót, amit itt mondok? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Olyan emberekről beszélek, mint te ne szórakozz a legjobb napodon. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Érti? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Ez az autó és a pénz... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 tudod, ez az utolsó szívesség Mindig kérdezlek. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Esküdj az istenre. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 A pokolba is, Mick, ez hozzátartozik a varázsodhoz. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Örülök, hogy végre látod. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 tényleg az vagyok. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [A jármű ajtaja nyílik, becsukódik] Legyen óvatos. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Mindenki sír nem akarnak megöregedni ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Töltsön időt a kereséssel ezüstért és aranyért ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Nem akarnak elmenni egy kő megfordíthatatlan ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Néha ártatlan emberek megégnek ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ A városban élve megőrülök ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Elveszítsd azt a józan eszem, amivel rendelkeztem♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Semmi kétség afelől a testvér nem maradhat ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Eljött számomra az idő hogy elmeneküljön ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Megyek, megyek, ti ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ És azt hiszem, hazamegyek vissza a szigetre ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Hú, ó, igen, igen, igen 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Ne sírj, ne sírj ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Tudod, hogy elhagytam a büszkeségemet hé, a szigeten, igen ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Sikló-bom-bom csúszás-bumm-bumm ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Megyek... ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Mondana nekünk többet erről a Jillianről? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Csak az edzője volt. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Mikor kapta meg Miki az autót? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Egész nap megvolt. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Odajött és ma reggel megvette. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Kölcsön kérte valaha? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Mindig. Mondta, hova megy? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Mondta, hogy miért volt szüksége rá? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Valami történeten dolgozott. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Valami rablásról. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Rendben, egyelőre elég. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Értesítjük, ha megtaláljuk a holttestet. Itt a kártyám. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Ha bármi másra gondolhat segíthet, kérem hívjon. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ó, mellesleg adott valaha van valami megőrzésre? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Nem. - Helyes, igaz. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Nagyon sajnáljuk mi történt a barátoddal. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Most menj haza és aludj egyet. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Fogd meg a kezem ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪ És vezess haza♪ ♪ otthon ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Amikor egyre mélyül a várakozásom ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Drága Uram, maradj közel ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Amikor az életem ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Majdnem eltűnt ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Nagyon régen találkoztam Nickkel, amikor még voltunk mindketten újságokkal dobálják a házakat, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 és már tudta egybe akart írni. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Mindig sürgött valamit. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 A középiskolában ő... írta minden szakdolgozatom, könyvjelentésem. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Te nevezed, ő írta, és fizettem neki. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 Az A extra volt, és általában külön fizettem neki. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Mindig üldözte valami láthatatlan összeesküvés. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 - nevettem rajta. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Nos, azt hiszem, talált egyet. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Valaki megölte. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Mondd meg neki, hogy szeretnék bocsánatot kérni másnap. Remélem, nincsenek kemény érzések. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 És le kell jönnie a állomáson, és válaszoljon néhány kérdésre. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Betörsz a házába – ez volt a hiba, amiért elnézést kértünk. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 És megijeszted tőle az élő szart. Kérem, figyeljen a trágár beszédre. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Van itt valami probléma? Semmi gond, fiam. Csak valami rendőrségi ügy. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Mondd meg neki még egyszer, hogy le kell jönnie az állomáson, hogy válaszoljon néhány kérdésre. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 De ne aggódj. Lehetőleg fájdalommentessé tesszük. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Kedves laudáció, fiam. Búcsú. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Ő betört a lakásába? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Igen. Miért? Mi volt... mit csinált? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Mickey-t kereste. Biztos? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 A kurva fia. Mesélt nekem Brockról. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Nézd, mennünk kell. Van egy ügyfele. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Várjon. Még beszélnem kell vele. Felhívhatom később? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Köszönöm! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Köszönöm. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Az a helyzet, hogy Jillian kisasszony egy oldalon állunk. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Tudom, mennyire összezavartál és ideges vagy biztosan a barátja halálakor. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Ügyfelem. - Mindegy. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Beszéljünk erről tragikus utolsó délután... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Egy pillanatra, ha lehet, kérem. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, Mickey volt, uh, gyanakvóan viselkedik? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Elment találkozni valakivel. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Nos, mi történt, amikor visszatért? - Betörted az ajtómat. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Nem, nem. Azelőtt. Mickey adott neked valamit, nem? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Valamit, amit visszavitt abból a találkozóból. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey adott neked egy érmét, nem igaz, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Nagyon ritka, értékes lopott érme. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Megkért, hogy rejtsd el előtte, hogy megtartsa, amíg vissza nem jön. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Tudjuk, hogy ez igaz, Jillian. Nincs pont a hazudozás, hogy megvédje a barátját. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Várj-várj! nem hazudok. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 És nem a barátom volt. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 És nem tudok semmit az érméről! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Akárki ölte meg Mickey-t megölte az érméért. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Nem érted, Jillian? Most utánad fog jönni... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Mert szerinte Mickey adott Ön az érmét a megőrzésre. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 És nem szívesen látnánk végezz úgy, mint Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 mi, Shananhan kisasszony? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Köszönöm, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Biztos vagy benne, hogy Mickey nem tehette volna? visszajött a lakásába aznap este? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Biztos vagyok benne, hogy nem. - Még mindig megvan. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Nem tudom, hogy tudja-e vagy sem. de még mindig megvan. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 A foci felé terelem. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Nem hallja a foci jeleit. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Ez a rendőr nagyon felzaklatta magát. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Te ott leszel a bulin, nem? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Jó. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alex szíve megszakadna ha nem lennél ott. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Helló. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall? Ó, szia. Ő Grace, Jillian barátja. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Ó, igen. Várj egy pillanatra. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Finom. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Tudsz adni neki egy órát? Nagy. Köszönöm. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Nem tudom. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Ó! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Nem! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Hadd lássam. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Miért törtél be a minap? Mickey-t keresed? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Hé, kivel beszélsz? Rendben van, őrmester. én elintézem. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Beszélnem kellett Mikivel. miről? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Egy forrásról, amelyet egy történethez használt. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 A barátod rossz társaságba keveredett. Tudod ezt? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Igen. Mesélt rólad. igaz? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Mit mondott rólam? Elég. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Akkor biztos mesélt róla milyen határozott és komoly vagyok... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Amikor keresek valamit, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 arról, hogy semmi sem lesz az utamban, amíg meg nem találom. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 De nem csináljuk meg az arcot. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Utálom a kórházakat. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Ez a zsaru, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Borz. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Azt mondta, szerinte... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Az a Mickey adott nekem egy lopott érmét. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Érme. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Nem tudom. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 És meg akarjuk tartani őt itt van még pár nap... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Csak hogy megbizonyosodj róla nincs belső vérzés. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Van még kérdés? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Köszönöm. Örömömre. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Helló. Ő Mrs. Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Sajnálom, hogy felébresztettem. A lánya nevében hívom. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Itt van velem. Betörés történt a lakásába. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Nem, jól van. Csak a süket telefonja elromlott, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 és azt akarta, hogy hívjam tudatni veled, hogy... 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 uh, ne aggódj. Nem akarja, hogy aggódj. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 És beszélni fog veled. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 szeretlek. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Ó, ők is szeretnek téged. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 És elköszön. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Kell az ágy. Ez egy alvás kérdése. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Szerencsés vagyok, ha alszok két-három órát. Mi? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Álmatlanság. Ez a legrosszabb. Kérsz ​​egy párnát? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Mostanra már mélyen kell lenned békés szendergésben. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 A gondjaid és aggodalmaid elpárolgott. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Minden feszültség elhagyta testét. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Az elméd tiszta. Semminek sincs tudatában. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Hat tehén, hét, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 nyolc, kilenc... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 nyolcvanhárom tehén, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Azt mondta, nagy az érdeklődésed ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ És ez nagyszerű ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Nincs szükség kölcsönre, úgyhogy hívj nyolckor ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ A szerelem bankja ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Látod, sorban álltam ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ A szerelem partján ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Most itt a letétem, kicsim ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Jó reggelt. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Keress egy tiszta törülközőt? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Mi? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Találsz egy tiszta törülközőt? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Elnézést, nem, fogkefe. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Kérsz ​​egy kávét? Nem? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Hogy "kávézol"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Ha nekem nincs... Igazi nyavalyás vagyok. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Szükségem van egy taxira. Látni akarom Grace-t. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Ó. elviszlek. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motorkerékpár. Rendben. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Egyél, mielőtt elmész. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 O.J.-t akarsz? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Van fahéjad? Miért nem próbálod ki előbb? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Fahéj? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Jönnek a déli hírek, lesz rögzítve... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 A tegnap esti interjúból Philip Brock rendőr hadnagy. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Az áldozatok nők voltak a húszas éveik közepén. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Az egyik súlyos fejsérülést szenvedett, és kórházba került. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - A másik fényt kapott... 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Szeretném hangsúlyozni, hogy ez volt nem szexuális természetű. A szokásos baromság. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Előzetes vizsgálatunk azt jelzi, hogy a betörés... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Tudod, Mickey azt mondta nekem, hogy Brock... Mit? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Azt hittem, ez csak a szokásos... Brock megölte Mickey-t! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Felrobbantotta az autómat. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Jelentse fel. - Ő egy zsaru. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Menj a feje fölé. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 nincs értelme? Azt akarom, hogy kezdjen nyomozást. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Van valami bizonyítékod? Vannak tanúi? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey azt mondta nekem, hogy Brock az az éremrablás mögött. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - A srác a nyomában volt. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Attól tartok, nem sok a folytatás, Mr. Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Brock hadnagy nagyon e haderő tagjának tekintik. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 De bizonyíték nélkül, nem tehetek semmit. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Használhatom a mellékhelyiséget? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 csak láttam... Grace, én és Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Mi? Lassíts egy másodpercet. mit láttál? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Én, Grace és Mickey. Egy szalagon vagyunk. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Igen. És elvették a szalagot Brock házához. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Brock házába? Igen. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Ő követ téged. Mickey-t követte. Igen. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Tényleg azt hiszi, hogy nálad van az érme. én nem. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Nem számít, ha igen. Azt hiszi, hogy igen. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Menjünk innen. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Szerintem nem igazán nagyszerű ötlet, hogy maradj itt egyedül. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 tudok vigyázni magamra. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Nem azt mondom, hogy nem lehet. Nézz az utca túloldalára. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 A könyvesboltban. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Ez a Brock fickó veszélyes. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Maradj nálam, amíg mi találd ki, mi történik. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey meghalt. Grace a kórházban van. Te akarsz lenni a következő? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Ha lesétál a utcán és meglátsz egy barátot, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 azt mondhatod, hogy "jó reggelt". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Jó reggelt." Jó reggelt. Ezt ismerem. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Jó reggelt. Ha azt mondod, hogy "Szia". Angol, akkor aláírnád, hogy "Szia". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Szia. Ha azt mondod: "Mi van?" angolul, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 aláírnád, hogy "mi van?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 mi újság? mi újság? mi újság? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Most pedig tanuljunk meg néhány szórakoztató jelet. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Ha van valaki, akit érdekel, ill valakinek, akinek szeretne valamit kifejezni, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 talán azt mondod: "Szeretlek". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Kétféleképpen lehet ezt jelben mondani. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Szörnyű zaj. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Elnézést. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Reggel. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Alvás? Egy kicsit. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Kávé. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Ma reggel jöttek a zsaruk. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Nem mondhattam nekik semmit. soha nem láttam... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 soha nem látta az arcát. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 tetted? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Miért tenné ez a Brock srác? le akarsz filmezni, ahogy futunk? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Perverz vagy ilyesmi. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Kinek a száma? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Ott maradsz nála? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Szerinted ez okos? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 ő Mickey barátja, ne feledd... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 a fickó, aki belevitt ebbe a káoszba. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Legyen óvatos. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Elmondod Alexnek... Hogy szeretem őt? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Jó reggelt, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Azt mondta: "Már nincs reggel." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Kicsit korlátozott az aláírásom. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Mit akarsz, mit tegyek, hívd szamárnak... 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Nem. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Elnézést. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Csokoládé és narancsos sherbert... szép kombó. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 mennem kell dolgozni. Jöjjön velem? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Gyerünk. Éttermet vezetek. Jól vacsorázhat. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Nem kell. akarom. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Rendben van. Nem oké. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock azt hiszi, nálad van az érme. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Menjünk. Olyan lesz, mint egy randevú Az éjszaka nagy részét a konyhában leszek. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Megvan ez a nagyszerű zenekar. Meghallgathatod... 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 sajnálom. én azért... elfelejtettem. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Rendben van. szeretem a zenét. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Nehéznek kell lennie. Nem rossz. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Soha nem volt álmatlanság. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Gyere velem ma este. Hős akarok lenni. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Napsütésben fogunk játszani ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ És legyünk szabadok a saját földünkön ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Lehet, hogy ideges, de az étvágya egészséges. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Mondom, az egyik nap ez így lesz ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Hallottam, hogy rossz éjszakád volt. ♪ Napsütésben fogunk játszani ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ És légy szabad♪ nem, nem táncolok. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ A saját földünkön ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Napsütésben fogunk játszani ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ És legyünk szabadok a saját földünkön ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Már nagyon vártuk hosszú idő az igazságért ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Azt mondta, ebben az időben mi induljunk a fiatalságunkért ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Hú-ó-ó ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Tarts meg. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Hangos. Nagyon hangos. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Rendben van. Roscoe-tól loptam. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 meddig aludtál? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Ne kérdezz. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Ez volt minden a szekrényében. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Mondd meg Grace-nek, hogy ő lesz holnap virágot kapni. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Hé, ne üsd oda a labdát. mit csinálsz? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Van hazautazásod? Igen. Az én autóm. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Rendben. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Hú! Minden rendben! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Hoppá. Elnézést. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Köszönöm. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Foghatok egy kört? Igen. Kövess engem. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Nem tudom, hogy mohó vagy-e vagy őrült... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Vagy egyszerűen hülye. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 De jobb, ha megszerzi azt az érmét nekem holnap ilyenkor. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 nekem nincs meg. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Mivel itt nincsenek feliratok, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 ügyeljünk arra, hogy megértsük egymást. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 nekem nincs meg! nekem nincs meg! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Akkor jobb, ha reménykedsz, hogy megtalálod. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 mi a baj? Mi történt? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Borz. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Van egy ötletem. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Azok a szalagok veled és Mickey-vel és ki tudja még mi... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 talán van valami bizonyíték ott leszögezhetjük őket. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Minden rendben lesz. megígérem. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Helló? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Ő Mrs. Brock? Igen. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Az északnyugat nevében hívom koalíció a fegyverek ellenőrzéséért... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 A megerősítéshez lt. Brock jelenléte a éves adománygyűjtésünk holnap este. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Elmegyünk az operába. És kérem távolítsa el nevünket a levelezőlistájáról. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Holnap este kint lesznek. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Ki? Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Ha ennek vége, ez a hely, amit ismerek. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Egy páholy. Ez gyönyörű. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Nagyszerű szörfözés. mi a baj? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Ez veszélyes. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Minden veszélyes. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Átkelés az utcán. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Villám. Rákfélék. Ezek közül bármelyik megölhet téged. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 De amikor ezt csinálom, Mindent biztonsággal ellenőrizek. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Kétszer. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Ne aggódj. Több százszor megtettem ezt. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Oké, ez az első alkalom Felmásztam egy házat. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Szóval, ez szórakoztató? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Szórakoztatóbb, mint 26 mérföldet futni. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Persze, megtaníthatnám. Igen. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 megértelek. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Fel-vissza vezetsz. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Ha látsz valamit, fújja a sípot. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Rendben? jól vagy? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 most már jól vagyok. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 A legrosszabb rigoletto, amit valaha hallottam. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Esélyt nem adtál nekik. Túl fájdalmas volt. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 És ez a tenor kínos volt. Szépek voltak a jelmezek. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Ne szólj többet. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Nyitva hagytad azt az ajtót, amikor elmentünk? Nem. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Ne nyúlj semmihez. Szerintem valaki betört. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Borz. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Valaki betört a házba, és a szalagok hiányoznak. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Kelj fel ide a kettősre. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Körülnézek kint. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Maradjunk itt, és hagyjuk, hogy Cooper ill az egyik másik gengsztered gondoskodjon erről. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Minden rendben. Csak óvatosan. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Megyek, megnézem az ékszereket. Megnézem, hiányzik-e még valami. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Mi ez? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Megölöm Coopert ha ezt elcsavarja. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Szar! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Nem! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Egyetlen kristályunkhoz sem nyúlt. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Egyiket sem akarta drága kristályod. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 A kazettáimat akarta! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Helló. Segítsen! süket vagyok. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Most van valaki utánam! Gyere ide! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Elérted a 911-et. Víztoronynál vagyok! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Hallasz engem? Víztorony! Segítsen! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Gyorsan küldj ide valakit! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Elérte a 911-es segélyvonalat. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Minden operátor elfoglalt. Kérem, álljon készen. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Elérte a 911-es segélyvonalat. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Van ott valaki? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Tudsz válaszolni? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 jól vagy? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 jól vagy? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Igen. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Nem mehetünk a padlásra. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Miért? Tudom, hova mehetünk. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Gyerünk. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Ha túl személyessé válik, mondd meg neki, hogy hátráljon meg. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Szia anya. emlékszem rád. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Ne kezdd. Valahányszor hívom, nem vagy otthon. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Ő itt Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Szia. Hívj Flónak. Szia. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Nincs keményítő. Van kávé? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Ó! Üdvözöljük. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Na, most hadd mondjam el minden Benjaminról. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Van valami. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Nincs hang. Nem probléma. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Ebéd. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 mit mond? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Meggazdagodni fog a pénzemből." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Ennyi. Ez bizonyíték. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Igen. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Nincs itt. Talán a "kormány". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Hogyan lehetett az F.B.I. Van nem listázott száma? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Végre van bizonyítékunk. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Miután megmutatjuk ezeket a szalagokat az F.B.I.-nek, A brock halott hús. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Mit szólnál egy ünnephez? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Felmegyünk abba a páholyba, eltölteni pár napot. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Nagy tó. Nagy hegyek. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Nagy, kényelmes ágyak. mit mondasz? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Oké, itt. Látod? Csak figyeld az ajkak mozgását. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Láttad? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Azt mondja: "Brock". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Az F.B.I furgon itt lesz. Rendben. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Igen. Szia. Ő Ben Kendall. Készen állok az alkura. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 miről beszélsz? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Megkaptam az érmét. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Ha van információd néhányról konkrét bûnügyben szemtõl szembe kell találkoznunk. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Rendben. Ott leszek a versenyen a lelátón. Minden rendben. ott leszek. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 És elmentek! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Gyönyörű napsütéses idő van Portland a tavaszi klasszikusért. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Nézők, kérjük, maradjon távol a futóktól. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Szar! Nem hiszem el. A versenyen fut. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Miért ne? A nő egész évben edz, célt tűz ki maga elé. ezt csodálom. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Menj, segíts Coopernek a lánnyal. Hagyd békén a többi lányt. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Hozd le. Vedd le! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Fagy! Maradj ott, seggfej! Le vagy tartóztatva! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Miért nem keresünk valahol kicsit kevésbé publikus? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Legszívesebben kint maradnék, ha nem bánod. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Minden rendben. Finom. Azt akarom, hogy lépjen fel és forduljon meg. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Ne mozdulj. Semmi személyes. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 jól vagy. Köszönöm. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Mit csináljak egy ritka érmével? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Nem ismerek kerítéseket. Éttermet vezetek, az isten szerelmére. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Nos, szerencsére van néhány nagyon jó kapcsolatok e tekintetben. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Megvan Shananhan. Most belép a furgonba. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Még mindig Wiley-t keresem. Cooper őrizetben van. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Szóval akkor... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 kamera 2, tartsa stabilan. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Húzza meg, kamera 3. Nem látjuk az ajkakat. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 nekem nincs meg. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 2. állomás, jelentés. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Hogy érted, hogy nincs meg? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Mindent kockára tettem ezért az érméért. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Ne mondd, hogy nincs meg. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Tíz-négy. 3. állomás -- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 állomás 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 A törött borda lehet a nagyon csúnya dolog, fiam. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 A törött borda tüdőszúrást okozhat. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Egyszer láttam egy embert meghalni szúrt tüdőből. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Ha neked adom az érmét, honnan tudhatom, hogy nem leszek olyan, mint Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Most figyelj rám, te kis punk. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Az az érme... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 A nyugdíj-kiegészítésem, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 és nem áll szándékomban megosztja a nyereségét bárkivel. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Ennyi. Leszögezte magát. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Minden állomás, készenlétben. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Költözz be. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Mickey és én ide jártunk gyerekként mindig. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Köszönöm szépen. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Hűha! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Hát ahogy élek és lélegzem! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Szia, Mrs. Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Ő itt Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Üdvözöljük. Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Köszönöm. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Ó, a pokolba. Használhatom a gyakorlatot. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Nektek, gyerekeknek lesz az egész helyet magának ezen az estén. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Itt jobb kéz, itt a bal kéz. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Tedd össze a kezed és húzd meg. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 mint ez? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Rendben. megvan. megvan. megvan. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. Ó. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Hogy mondod, hogy "mell"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Mit szólnál a "kanoshoz"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Vágy. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Huh. Vágy. Ez szép. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. Mi a helyzet az "orgazmussal"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Mit szólnál a "szerelemhez"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 szeretném... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Megint neked, mert... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 szeretlek... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 És szerintem mindketten megtehetnénk van még pár... 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 szerinted meg tudnád... 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Vörösbor, francia kenyér, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 sajt. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Még valami? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Ó, fagylalt. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Csokoládé? Igen. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Ha szüksége van rám, csipogjon. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Rendben. Jó szórakozást. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Neked is. megteszem. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Mrs. Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Van telefonod? Igen. Kívül. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Köszönöm. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, remélem te vagy az. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Azt hiszem, megtaláltam az érmét. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Nem találom Mrs. Paleyt. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Helló? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! Az érme! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 A fenébe is! Az érme! Add ide az érmét! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 mi újság? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Várj egy pillanatra. Tarts ki! A fenébe! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Ember, megnéznéd ezt? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Használhatom a telefonját? Vészhelyzetről van szó. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 40 cent percenként, haver. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Nagyon fontos. Gyors leszek. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Hé, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Körülbelül egy óráig süket voltam... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Amikor túl közel kerültem hozzá Ben autója, miután felrobbantottam. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Volt lehetőségem, és beverte az ajtómat. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Kopp, kopp, kopp. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, akarsz venni egy törődj egy millió beváltásával" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "A francba, igen. Szeretném, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 de attól tartok, nem tehetem." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Maga miatt. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Szar. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Enyém. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Kibocsátották a nagyérdeműt Nagy Sándortól... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Jutalmul annak, aki fel tudta mutatni neki egy vízi útvonal Ázsián át. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Ez a legértékesebb ma is létezik érme... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 És a tárgya is egy merész helyreállítási művelet... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 A saját Szövetségi Nyomozó Irodánk 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 az ebből való ellopását követően nagyon esett három hónappal ezelőtt. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Bár a tolvajt soha nem fogták el, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 az érmét sértetlenül és sértetlenül találták meg, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 és a múzeum azóta telepítette... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 200 000 dolláros csúcsminőségű biztonsági rendszer... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 hogy megakadályozzák a további betörési kísérleteket. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Ha akarod, mehetünk a szomszéd szobába és vessen egy pillantást a Fry szoborra. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Miért nem haladunk errefelé?