1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Ahoj. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Ne, opravdu. Nemohl jsem. Díky. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Možná nejsem tvůj nejlepší ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Víte, dobré nechoď podle skóre ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Něco ti chybí ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Pomohu ti hledat, můžeš si být jistý ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ A pokud chceš být sám někoho, kdo se zasměje ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Cokoli chcete dělat vše, co musíte udělat, je zeptat se ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Hromy nechoď pod prostěradla ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Blesk pod stromem ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ V dešti a sněhu ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Budu tvůj krb ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Pojď ke mně běžet ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Když se věci vymknou kontrole ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Běží ke mně♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Když je to víc, než dokážeš vydržet ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Řekl jsem, že jsem silný ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Rovně ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Ochotný být ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Úkryt v bouři ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Vaše Willow ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oh, Willow♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Když vyjde slunce ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Ještě pět minut, zlato. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Nebojte se. Jsou mladí. Oni z toho vyrostou. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Ty ses nerozešel jediný chlap na světě... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Kdo ví, jak se podepsat. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Kromě toho to byl péro. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Dejte mi to! Dejte mi to! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Oh, dobře! Pro závod. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Ano. Ano. Ano. Oh, skvělé. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Děkuju. Děkuju. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Ano, ano. já vím. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Chci jen potkat kluka to si se mnou bude hrát... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Během vlhkých portlandských zim. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Čau, Grace. Hej. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Ahoj, Richarde. - Ahoj. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Zvyklý na práci v posilovně. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Jillian se právě přestěhovala do Portlandu. Je hluchá? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Zeptej se mě. Ó. Běžíš maraton. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Myslím, že je to skvělé. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Měli jsme pár lidí loni na invalidních vozících. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Jo, musím... Musím skončit, takže... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Uvidíme se na závodě, dobře? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 kretén. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 No, ale pěkný zadek. Co? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Dobře, je čas cvičit. Ne. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Musím jít pro Alexe. Oh, dobře. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Měl by ses opravdu soustředit. Mohla to být kachna. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Zvedni prdel sem. Máte asi 40 minut zpoždění. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Potřebuji auto. Klíče v tašce? Ani jak, ani jak. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Mám tady neuvěřitelný příběh a jsem čeká na zprávu z velmi důležitého zdroje. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Co říkáš, kámo? Co to je, zase měřiče? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Netrhej mi koule. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Všechny vaše velké příběhy, to mám nejraději. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Skandál měřických služebných otřásl radnicí." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Nevím, proč jsi to neudělal vyhrát za to Pulitzera. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Promiň, Bene. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Náhodou jsi nevzal kretén čípek dnes ráno, že? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Svatá kráva. Bene, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 auto bude tak plné plynu, ani to nepoznáš. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Prémiový, dobrý plyn. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Mám šanci tady něco udělat. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Nechat mě využít šanci? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Víš, Bene, tihle kluci... tihle chlapi jsou všude, člověče, víš. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Můžeš se zbavit té intriky, Micku. Máš klíče. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Není to málo. Vím, že jsi slyšel o krádeži v muzeu prentice. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Jo? Jo, dobře, jsem v celém příběhu. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Nějaká vzácná mince nebo tak něco, že? Vzácný milion dolarů. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Nyní se ukazuje, prostřednictvím mého osobního vyšetřování, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 že zjistím, kdo je za tím celým. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Než půjdete, nechte to zahřát. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Dobře, mami. Myslím to vážně. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [přeruší kvílení, motor zhasne] Sranda. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Dobrý den, můj osobní trenér. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Máš vůbec ponětí, jak mě to baví říkat lidem, že mám osobního trenéra? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Zní to, jako bych byl bohatý. To bude ten den. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Co? Oh, oh, oh, oh. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Jsi trochu náladový, protože dlužím ty na jedno nebo dvě sezení, že? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Pět! Co? Pojď, pojď! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Tohle všechno se změní. Náhodou jsem u příběhu... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 To vás vyvede z míry. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Touto dobou příští týden všechny hlavní telegrafní služby a noviny ve Spojených státech... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Bude po mě házet peníze... zpomalit. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Můj zdroj má vaše telefonní číslo... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 A může velmi dobře volat vaše pípák se zprávou pro mě. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Bože můj. Jste nejlepší. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Jak takový pípák funguje pro někoho, víš, jako ty? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Pípnutí. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Vibrovat. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Ó! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Jsem víc než trochu vytočená právě teď. Nebudu ti lhát. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Ale musím si zavolat. Budete na to dávat pozor? Vrátím se. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 ale-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 stáhl jsi toto muzeum loupež úplně sám? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Na střední škole jsem postavil tvrdší alarmy. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 A pak jsi pokračoval v zabíjení stráže? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Hej, chceš to zkusit? Postavil jsem to sám. Docela zábavné. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Jsem připraven. Díky. Kdo, uh, tě najal? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brocku. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. poručík Phil Brock, Portland je nejlepší? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Přichází ke mně a říká ukradni tuto minci, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 nebo nějaké převrátí pásky mému úředníkovi pro podmínečné propuštění. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Jaké pásky? Brock je jako zasraný Nixon. Nahrává všechny. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Ano. Tady Wiley. - Poručík měl pravdu. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Je venku na Fourth a Olivera si hraje s jeho autem. Praštěný sráč. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Ten zatracený reportér je s ním. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Napsal jsi všechny ty příběhy o Brockovi. Tak Skončil jsem někde mrtvý, byl to on, dobře? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Chci, aby to lidé věděli. Z mé mince zbohatne. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Poslouchej, synu, Ty příběhy jsem napsal už dávno. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Hovno! Nejsem stejný reportér... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 držte to. zavolám ti. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [magnetofon: Žena zpívající operu] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Podívej, já ti nelžu, jasný? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Neviděl jsem T.W. za týden. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Přísahám Bohu, člověče, Nechci toho chlapa ani vidět. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Chci říct, je to zasraná veverka. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Dáš mi pauzu, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 vypnout to svinstvo? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Začněme znovu od začátku. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Chci se setkat s tvým přítelem, T.W. - To je blbost! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Nemůžeš mě držet... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Nevím! - Našel jsem ho, pane. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Tady, pomůžu ti vstát, chlapče. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Tady to je. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Dobře. Tady se nic nestalo, že? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Ne, nic se nestalo. To je dobrý kluk. Velmi dobře. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 To je dobrý kluk. Teď běžte dál. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Děkuji mnohokrát za spolupráci. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. Minci u sebe neměl. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Chápu. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Začínám být trochu unavený z těchto faulů, synu. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Ale mluvil s Mickeym O'Malley těsně předtím. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Víš, budeš jít jednoho dne do důchodu, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 ale nespoléhal bych na to ten státní zaměstnanecký důchod. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Musíš se naučit odkládat něco jiného. Naučte se něco od toho starého muže. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Snažil jsem se tě to naučit a Cooper, jak mě to naučil můj kapitán. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Ale pak jsem nefauloval takoví, jací jste. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 najít O'Malleyho. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Prostě to udělej. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Ahoj. ♪ A je to jeden, dva tři údery, jsi mimo ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Na staré míčové hře ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Děkuji, děkuji, děkuji. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Co říkáš, odpálíme to odpoledne, jdi si dát čau-- 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 no tak, Jillian. Příležitost zaklepal na mé dveře. já zaplatím. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Neslyším zatracenou věc. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Kdo potřebuje příběh? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Jen si koupím Pulitzera. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Pojď. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Nic. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Kde je O'Farrell? - Prohledejte byt. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Omlouvám se za vniknutí. Poručík Brock, policejní oddělení. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Pojďte, chlapi! Nevyskočil z okna. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Pojď ven, pojď ven. Vypadni odtamtud. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Nahoru, nahoru. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Dlouho jsme se neviděli, kámo. Ten chlap je podezřelý ze zločinu. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Bereme ho k výslechu. Omlouvám se za šroub. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Pošleme někoho zpátky, aby to opravil. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Podívejte, poručíku, v čem je problém? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Všechno, co jsem dělal, byl rozhovor se zdrojem. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 No, to není to, co T.W. řekl nám... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Před jeho nešťastnou náhodou. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Ohledně této mince, víte, opravdu doufám neudělal jsi nic nechutného... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Jako by si to vložil do konečníku, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Co oh, to je zatraceně skvělé, Phile! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Tohle je zasraná policejní brutalita, člověče. Možná příště poslechneš. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Kde jsi byl, Micku? Jsou 90. léta. Nejvyšší soud je teď na naší straně. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Jsem unavený z plýtvání časem. Dokážete identifikovat ten objekt? Jo. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Identifikujte mi to. - .22-- neregistrovaný, nedohledatelný. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 je to tak. Takže víš, že můžu vezmi tě do jakékoli uličky ve městě, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 odstřel svou zbytečnou červenou hlavu pryč, strč si to do tlapky... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 A pojď pryč s dalším pochvalný dopis? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Jo. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Něco chybí, Mickey. Schoval jsi to u své přítelkyně? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Opatrně, Mickey. Velmi opatrně. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Máte čas do dnešní půlnoci. rozumíme si? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Jo. Velmi dobré. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Jo, seržante, zvedněte to. Je to jedna z mých nejoblíbenějších árií. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Jistě, pane. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Žádné těžké pocity, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, dej to tam. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 No tak, jo? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Váš pípák. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Díky. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Kdo to přepnul? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Pojď, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Zapni si ten zatracený pípák, jo? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Nový rekord. Beru své auto zpět tentýž den. Moje klíče. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Musím si od tebe půjčit nějaké peníze. Micku, tady mě bouchnou. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Dovolte mi obrátit několik tabulek. budu za chvíli zpátky. Myslím to vážně! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Potřebuji tisíc dolarů, a potřebuji to hned, člověče. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Bene, potřebuji tu pomoc. - Roscoe ti to půjčí. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Jsem na to dobrý, ne? k čemu to je? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Bene, prosím. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 jen-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Dobře, co se děje? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Pamatujte, že jsem vám řekl, že pracuji na ten příběh o muzeu-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 strážce zastřelili. Ach, velký příběh. Měl jsem to vědět. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Jo, teď už určitě vypadá to, že jsou do toho zapleteni policajti. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Chlápek jménem Brock a jde po mně-- - Střih s pohádkami. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Musím provozovat restauraci. Tady je nikdo po tobě. Není tam žádné spiknutí. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Ahoj, Bene. Hej, Bene! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Slyšíš slovo, které tu říkám? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Mluvím o lidech, které jste vy nezahrávejte si ve svůj nejlepší den. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Rozumíte? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Tohle auto a peníze... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 víš, to je poslední laskavost Ptám se tě někdy. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Přísahej bohu. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Sakra, Micku, je to součást tvého kouzla. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Jsem rád, že to konečně vidíš. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 opravdu jsem. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [Dveře vozidla se otevírají, zavírají] Buďte opatrní. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Všichni pláčou nechtějí zestárnout ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Věnujte čas hledáním pro stříbro a zlato ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Nechtějí odejít kámen neotočený ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Někdy se spálí nevinní lidé ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Žít ve městě mě přivede k šílenství ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Ztratit zdravý rozum, který jsem měl ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ O tom není pochyb bratr nemůže zůstat ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Nastal pro mě čas udělat útěk ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Jdu, jdu, všichni ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ A myslím, že jdu domů zpátky na ostrov ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh yeah, yeah-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Neplač, neplač ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Víš, že jsem opustil svou hrdost hej, na ostrově, jo ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom smyk-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Jdu-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Můžeš nám o té Jillian říct víc? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Byla jen jeho trenérkou. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Kdy dostal Mickey auto? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Měl to celý den. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Přišel a dostal to dnes ráno. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Půjčil si ho někdy předtím? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Po celou dobu. Řekl, kam jde? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Řekl, proč to potřebuje? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Pracoval na nějakém příběhu. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Něco o loupeži. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Dobře, zatím to stačí. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Dáme vám vědět, až najdeme tělo. Tady je moje karta. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Pokud vás napadá ještě něco jiného může pomoci, zavolejte mi prosím. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Mimochodem, dal někdy máš něco na úschovu? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Ne. - Správně, správně. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Je nám to opravdu líto co se stalo tvému příteli. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Teď jdi ​​domů a vyspíš se. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪A doveď mě domů♪ ♪ domů ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Když se mé čekání prohloubí ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Drahý Pane, zůstaň blízko ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Když můj život ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Je téměř pryč ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Nicka jsem potkal už dávno, když jsme byli oba házeli noviny po domech, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 a už věděl chtěl napsat do jednoho. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Pořád do něčeho spěchal. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 Na střední škole... psal všechny mé semestrální práce, zprávy z knih. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Ty si to vyjmenuj, on to napsal, a zaplatil jsem mu. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 A byla navíc, a většinou jsem mu doplatil. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Vždycky ho pronásledoval nějaké neviditelné spiknutí. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Vysmál jsem se mu. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 No, asi jednu našel. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Někdo ho zabil. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Řekněte jí, že bych se za to rád omluvil jiný den. Doufám, že tam nejsou žádné těžké pocity. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 A ona musí přijít dolů stanice a odpovězte na několik otázek. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Vloupal ses do jejího domu-- to bylo a chyba, za kterou jsme se omluvili. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 A vy z ní vyděsíte živé sračky. Prosím, dejte si pozor na vulgární výrazy. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Je tady nějaký problém? Žádný problém, synu. Jen nějaká policejní záležitost. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Znovu jí řekni, že musí přijít dolů stanice odpovědět na několik otázek. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Ale nebát se. Uděláme to tak bezbolestně, jak jen to bude možné. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Krásná chvalozpěv, synu. Sbohem. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 On-on se vloupal do jejího bytu? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Jo. Proč? Co bylo-- co dělal? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Hledal Mickeyho. Určitě? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Zkurvysyn. Řekl mi o Brockovi. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Podívej, musíme jít. Má klienta. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Počkejte. Potřebuji s ní ještě mluvit. Můžu jí zavolat později? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Děkuju! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Děkuju. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Jde o to, slečno Jillian, jsme na stejné straně. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Vím, jak jsi zmatený a naštvaný musí být u smrti vašeho přítele. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Můj klient. - Cokoli. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Pojďme si o tom promluvit poslední tragické odpoledne... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Na chvíli, pokud můžeme, prosím. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, byl Mickey, uh, chovat se nějakým způsobem podezřele? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Šel se s někým seznámit. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - No, co se stalo, když se vrátil? - Rozbil jsi mi dveře. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Ne, ne. Před tím. Mickey ti něco dal, že? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Něco, co přinesl zpět z toho setkání. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey ti dal minci, že jo, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Velmi vzácná, cenná ukradená mince. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Požádal tě, abys to pro něj schoval, aby si to nechal, dokud se nevrátí. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Víme, že je to pravda, Jillian. Není lhal, abys ochránil svého přítele. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Počkej! já nelžu. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 A nebyl to můj přítel. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 A o minci nic nevím! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Kdo zabil Mickeyho zabil ho pro tu minci. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Nechápeš to, Jillian? Teď půjde za tebou... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Protože si myslí, že Mickey dal ty mince do úschovy. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 A neradi bychom tě viděli skončit jako Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 mohli bychom, slečno Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Děkuji, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Jsi si jistý, že to Mickey v žádném případě nemohl? se tu noc vrátila do jejího bytu? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Jsem si jistý, že ne. - Pořád to má. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Nevím, jestli to ví nebo ne, ale pořád to má. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Vedu ho k fotbalu. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Neslyší signály pro fotbal. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Ten policajt tě fakt naštval. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Budeš na večírku, že? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Dobrý. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alexovi by to zlomilo srdce kdybys tam nebyl. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Dobrý den. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall? Ahoj. Tohle je Grace, přítelkyně Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Ano. Vydrž jen vteřinku. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Dobře. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Můžete jí dát hodinu? Velký. Díky. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Nevím. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Oh! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Ne! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Nech mě vidět. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Proč ses včera zlomil? hledáš Mickeyho? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Hej, s kým mluvíš? To je v pořádku, seržante. já to vyřídím. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Musel jsem mluvit s Mickeym. o čem? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 O zdroji, který používal pro příběh. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Váš přítel se spletl se špatnou společností. Víš to? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Jo. Řekl mi o tobě. je to tak? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Co ti o mně řekl? Dost. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Pak jsem si jistý, že ti o tom řekl jak jsem odhodlaný a vážný... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Když něco hledám, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 o tom, jak se nic nedostane v cestě, dokud to nenajdu. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Ale nebudeme dělat obličej. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Nesnáším nemocnice. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Tenhle policajt, ​​Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Řekl, že si myslí... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Ten Mickey mi dal ukradenou minci. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Mince. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Nevím. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 A my si ji chceme nechat tady ještě pár dní... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Jen pro jistotu nedochází k vnitřnímu krvácení. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Jsou ještě nějaké otázky? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Děkuju. Moje potěšení. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Ahoj. Je to paní Shananhanová? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Promiň, že tě budím. Volám jménem vaší dcery. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Je tady se mnou. Uh, došlo k vloupání do jejího bytu. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Ne, je v pořádku. Jen se její hluchý telefon rozbil, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 a chtěla, abych ti zavolal abych ti dal vědět, že... 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 uh, nebojte se. Nechce, abyste si dělali starosti. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 A ona s tebou bude mluvit. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 miluji tě. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, uh-- oni tě také milují. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 A ona se loučí. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Potřebuji postel. Jde o spánek. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Mám štěstí, když spím dvě, tři hodiny. Co? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Nespavost. To je nejhorší. Chceš polštář? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Teď už byste měli být hluboko v klidném spánku. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Vaše starosti a starosti se vypařily. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Všechno napětí opustilo vaše tělo. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Vaše mysl je jasná. Nejsi si vědom ničeho. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Šest krav, sedm, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 osm, devět... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 osmdesát tři krav, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Řekla, že tvůj zájem je velký ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ A to je skvělé ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Nepotřebujete půjčku, zavolejte mi v osm ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Banka lásky ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Vidíš, že jsem stál ve frontě ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ V bance lásky ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Tady je můj vklad, zlato ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Ráno. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Najít čistý ručník? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Co? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Našli byste čistý ručník? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Promiň ne, uh, kartáček na zuby. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Chceš kávu? Žádný? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Jak, uh, "kafe"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Pokud nemám... Jsem opravdový bručoun. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Potřebuji taxík. Chci vidět Grace. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Ó. Svezu tě. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motocykl. Dobře. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Jezte, než půjdete. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Chceš O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Máte nějakou skořici? Proč to nejdřív nezkusíš? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Skořice? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 V poledních zprávách, budeme mít pokrytí páskou... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Ze včerejšího rozhovoru s policejní poručík Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Oběťmi byly ženy v jejich polovině dvacátých let. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Jeden utrpěl docela vážné zranění hlavy, a byla hospitalizována. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Ten druhý vydržel, uh, světlo-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Chci zdůraznit, že to tak bylo nesexuální povahy. Obvyklá kravina. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Naše předběžné vyšetřování naznačuje, že vloupání bylo... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Víš, Mickey mi řekl, že Brock byl... co? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Myslel jsem, že je to jen jeho obvyklé... Brock zabil Mickeyho! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Vyhodil do vzduchu moje auto. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Nahlaste ho. - Je to policajt. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Přejít přes jeho hlavu. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Nedávám smysl? Chci, abyste zahájil vyšetřování. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Máte nějaké důkazy? Máte nějaké svědky? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey mi řekl, že Brock byl za loupeží mincí. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Ten chlap byl po něm. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Obávám se, že ne hodně na pokračování, pane Kendalle. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Poručík Brock je vysoce postavený považován za člena této síly. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Ale bez důkazů, nemůžu nic dělat. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Mohu použít toaletu? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Právě jsem to viděl... Grace, já a Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Co? Na vteřinu zpomalte. co jsi viděl? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Já, Grace a Mickey. Jsme na pásce. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Jo. A oni vzali páska do Brockova domu. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Do Brockova domu? Jo. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Sleduje vás. Sledoval Mickeyho. Ano. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Opravdu si myslí, že tu minci máš. já ne. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Nezáleží na tom, jestli ano. Myslí si, že ano. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Pojďme odsud. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Opravdu si nemyslím, že je to skvělé nápad, abys tu zůstal sám. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Umím se o sebe postarat. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Neříkám, že nemůžeš. Podívejte se přes ulici. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 V knihkupectví. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Ten chlap Brock je nebezpečný. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Zůstaň u mě, dokud nebudeme zjistit, co se děje. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey je mrtvý. Grace je v nemocnici. Chceš být další? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Pokud jdete dolů ulice a uvidíš přítele, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 můžete říct "dobré ráno." 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Dobré ráno." Dobré ráno. Toho znám. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Dobré ráno. Pokud řeknete „Ahoj“. Anglicky byste podepsali "Ahoj." 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Ahoj. Pokud řeknete "Co se děje?" v angličtině 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 podepsali byste "Co se děje?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 co se děje? co se děje? co se děje? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Nyní se naučíme zábavná znamení. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Pokud je tu někdo, na kom ti záleží nebo někomu, komu chceš něco vyjádřit, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 můžete říct "Miluji tě." 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Jsou dva způsoby, jak to říct ve znamení. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Hrozný hluk. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 promiň. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Ráno. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Spát? Tak trochu. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Káva. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Dnes ráno přišli policajti. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Nemohl jsem jim nic říct. Nikdy jsem neviděl... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 nikdy neviděl jeho tvář. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 ano? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Proč by ten chlap Brock? chceš nás natočit, jak běžíme? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Perverzní nebo co. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Čí je to číslo? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Zůstáváš u něj? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Myslíte si, že je to chytré? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 je to Mickeyho přítel, pamatuj... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 chlápka, který tě dostal do této šlamastiky. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Buďte opatrní. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Řekneš to Alexovi... Že ho miluji? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Dobré ráno, Alexi. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Řekl: "Už není ráno." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Můj podpis je nějak omezený. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 co chceš, abych udělal, říkej mu kreténe-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Ne. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 promiň. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Čokoládový a pomerančový sherbert-- pěkné kombo. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Musím do práce. Pojďte se mnou? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Pojď. Provozuji restauraci. Můžete mít dobrou večeři. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Nemusíš. chci. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 to je v pořádku. To není v pořádku. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock si myslí, že tu minci máte. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Jdeme. Bude to jen jako rande Většinu noci budu v kuchyni. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Máme tu skvělou kapelu. Můžete poslouchat... 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 promiň. já pro-- zapomněl jsem. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 to je v pořádku. miluji hudbu. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Musí to být těžké. Není to špatné. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Nikdy jsem neměl nespavost. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Pojď se mnou dnes večer. Chci být hrdina. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Budeme hrát na slunci ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ A být svobodní v naší zemi ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Může být naštvaná, ale její chuť k jídlu je určitě zdravá. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Říkám, jednoho z těchto dnů tak to bude ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Slyšel jsem, že jsi měl špatnou noc. ♪ Budeme hrát na slunci ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ A buďte svobodní♪ ne, netančím. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ V naší vlastní zemi ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Budeme hrát na slunci ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ A být svobodní v naší zemi ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Na takové jsme čekali dlouho pro pravdu ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Řekl, v této době co odejdeme do mládí ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Drž mě. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Hlasitý. Velmi hlasitý. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 to je v pořádku. Ukradl jsem to Roscoeovi. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 jak dlouho jsi spal? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Neptej se. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 To bylo všechno v její skříňce. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Řekni Grace, že bude dostat květiny zítra. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Hej, nestrkej tam míč. co to děláš? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Máte odvoz domů? Jo. Moje auto. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Dobře. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Hurá! V pořádku! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Jejda. promiň. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Díky. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Mohu se svézt? Jo. Následuj mě. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Nevím, jestli jsi lakomý nebo blázen... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Nebo prostě hloupý. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Ale raději si vezměte tu minci ke mně zítra touto dobou. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 já to nemám. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Protože zde nemáme skryté titulky, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 přesvědčme se, že si rozumíme. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Já to nemám! Já to nemám! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Pak raději doufejte, že to najdete. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 co se děje? Co se stalo? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Mám nápad. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Ty kazety s tebou a Mickeym a kdo ví co ještě... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 možná jsou nějaké důkazy tam je můžeme přibít. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Budeš v pořádku. slibuji. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Ahoj? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Je to paní Brocková? Ano. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Volám jménem severozápadu koalice pro kontrolu zbraní... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Pro potvrzení lt. Brockova účast na naše každoroční sbírka zítra večer. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Zúčastníme se opery. A prosím odstranit naše jména z vašeho seznamu adresátů. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Zítra večer budou venku. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Ven? Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 až tohle skončí, je to místo, které znám. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Chata. Je to krásné. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Skvělý windsurfing. co se děje? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 To je nebezpečné. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Všechno je nebezpečné. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Přecházení ulice. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Blesk. Korýši. Každá z těchto věcí vás může zabít. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Ale když to dělám, Vše zkontroluji na bezpečnost. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Dvakrát. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Nebojte se. Udělal jsem to stokrát. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Dobře, je to poprvé Vylezl jsem na dům. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Takže, uh, je to zábava? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Zábavnější než běh 26 mil. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Jistě, mohl bych tě to naučit. Jo. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Rozuměl jsem vám. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Jezdíte nahoru a zpět. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Pokud něco uvidíš, zapískat na píšťalku. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Dobře? jsi v pořádku? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Už jsem v pořádku. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Nejhorší rigoletto, jaké jsem kdy slyšel. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Nedal jsi jim šanci. Bylo to příliš bolestivé. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 A ten tenor byl ostuda. Kostýmy byly pěkné. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Neříkej další slovo. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Nechal jsi ty dveře otevřené, když jsme odcházeli? Žádný. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Nedotýkejte se ničeho. Myslím, že se někdo vloupal dovnitř. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Coopere? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Někdo se vloupal do domu, a pásky chybí. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Vstaň sem na dvojku. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Rozhlédnu se venku. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Zůstaňme tady a nechme Coopera nebo jeden z vašich dalších zločinců se o to postará. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 V pořádku. Jen pozor. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Jdu zkontrolovat šperky. Podívám se, jestli ještě něco nechybí. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 co to je? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Zabiju Coopera jestli tohle pokazí. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Hovno! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Žádný! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Nedotkl se žádného našeho krystalu. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Nic z toho nechtěl tvůj drahocenný krystal. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Chtěl moje kazety! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Ahoj. Pomozte mi! Jsem hluchý. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Teď po mně někdo jde! Pojď sem! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Dosáhli jste 911. Jsem na vodárenské věži! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Slyšíš mě? Vodárenská věž! Pomozte mi! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Rychle sem někoho pošlete! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Dosáhli jste tísňové linky 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Všichni operátoři jsou zaneprázdněni. Počkejte prosím. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Dosáhli jste tísňové linky 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Je tam někdo? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Můžete odpovědět? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 jsi v pořádku? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 jsi v pořádku? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Jo. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Nemůžeme jít do podkroví. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Proč? Vím, kam můžeme jít. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Pojď. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Pokud bude příliš osobní, řekni jí, aby ustoupila. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Ahoj mami. pamatuji si tě. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Nezačínej. Pokaždé, když zavolám, nejsi doma. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Tohle je Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Ahoj. Říkejte mi Flo. Ahoj. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Žádný škrob. Je tam nějaká káva? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Ó! Vítejte. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Teď, ehm, řeknu vám to vše o Benjaminovi. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Něco tu je. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Žádný zvuk. Žádný problém. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Oběd. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Co to říká? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Z mé mince zbohatne." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 To je vše. To je důkaz. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Jo. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Tady to není. Možná „vláda“. 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Jak mohl F.B.I. Máte neuvedené číslo? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Konečně máme nějaké důkazy. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Jakmile ty pásky ukážeme F.B.I., Brock je mrtvé maso. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Co takhle oslava? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Půjdeme do toho, uh-- té chaty, strávit pár dní. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Velké jezero. Velké hory. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Velké, pohodlné postele. co říkáš? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Dobře, přímo tady. Vidíš? Jen sledujte, jak se rty pohybují. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 viděl jsi? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Říká "Brock." 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 F.B.I Van bude tady. Dobře. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Jo. Ahoj. Tohle je Ben Kendall. Jsem připraven uzavřít dohodu. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 o čem to mluvíš? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Dostal jsem minci. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Pokud máte nějaké informace o některých konkrétní zločin, měli bychom se setkat tváří v tvář. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Dobře. Budu na závodě na tribuně. V pořádku. Budu tam. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 A jsou pryč! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Je krásný slunečný den Portland pro jarní klasiku. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 diváci, prosím, držte se dál od běžců. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Hovno! nevěřím tomu. Běží v závodě. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Proč ne? Žena trénuje celý rok, si stanoví cíl. To obdivuji. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Go help Cooper with the girl. Leave all the other girls alone. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Přiveďte to dolů. Sundej to! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Zmrazit! Zůstaň tam, kreténe! Jste zatčen! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Why don't we find someplace trochu méně veřejnosti? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 I'd prefer to stay out here, jestli ti to nevadí. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 V pořádku. Dobře. I want you to step up and turn around. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Nehýbej se. Nic osobního. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Jsi v pořádku. Děkuju. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 What am I gonna do with a rare coin? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Neznám žádné ploty. Provozuji restauraci, proboha. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 No, naštěstí nějaké mám v tomto ohledu velmi dobré spojení. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Máme Shananhana. Nyní nastupuji do dodávky. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Stále hledám Wileyho. Cooper je ve vazbě. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Tak tedy... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 fotoaparát 2, držte pevně. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Utáhněte, fotoaparát 3. Nevidíme rty. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 já to nemám. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Stanice 2, hlášení. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Co tím myslíš, že to nemáš? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Riskoval jsem pro tu minci všechno. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Neříkej mi, že to nemáš. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Deset čtyři. Stanice 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 stanice 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Zlomené žebro může být a velmi ošklivá věc, synu. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Zlomené žebro může způsobit propíchnutí plíce. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Jednou jsem viděl zemřít muže z proražené plíce. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Když ti dám minci, jak mám vědět, že neskončím jako Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Teď mě poslouchej, ty malý punke. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Ta mince... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Je můj důchodový příplatek, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 a nemám to v úmyslu sdílet své zisky s kýmkoli. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 To je vše. Přibil se. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Všechny stanice, počkejte. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Nastěhujte se. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Mickey a já jsme sem chodili celou dobu jako děti. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Díky moc. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Páni! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 No, jak žiju a dýchám! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Dobrý den, paní Paleyová. Ahh 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Tohle je Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Vítejte. Rád tě poznávám. Děkuju. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Děkuju. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oh, sakra. Mohu použít cvičení. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Vy děti budete mít celý místo pro sebe dnes večer. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Tady pravá ruka, tady levá ruka. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Dejte ruce k sobě a zatáhněte. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Takhle? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Dobře. Mám to. Mám to. Mám to. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Bene. Ó. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Jak se řekne "prsa"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Co takhle "nadržený"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Touha. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Huh. Touha. To je hezké. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. A co "orgasmus"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Co takhle "láska"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Chtěl bych... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Tobě zase, protože... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 miluji tě... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 A myslím, že bychom mohli oba mít ještě pár... 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 myslíš, že bys mohl, uh-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Červené víno, francouzský chléb, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 sýr. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Ještě něco? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Uh, zmrzlina. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Čokoláda? Ano. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Pokud mě budete potřebovat, pípněte. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Dobře. Bavte se. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Ty taky. budu. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 paní Paleyová 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Máte telefon? Jo. Mimo. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Díky. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Bene, doufám, že jsi to ty. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Myslím, že jsem našel minci. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Nemohu najít paní Paleyovou. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Ahoj? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! Mince! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Sakra! Mince! Dej mi tu minci! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 co se děje? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Chvilku vydrž. vydrž! Sakra! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Člověče, podíváš se na to? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Mohu použít váš telefon? Je to nouzovka. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Je to 40 centů za minutu, kámo. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Je to velmi důležité. Budu rychlý. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Hej, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Byl jsem... byl jsem asi hodinu hluchý... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Když jsem se dostal příliš blízko Benovo auto poté, co jsem ho vyhodil do povětří. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Měl jsem příležitost, a klepalo mi to na dveře. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Ťuk, ťuk, ťuk. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 „Mickey, chci si vzít vydělat milion" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Sakra, jo. Rád bych, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 ale obávám se, že nemůžu." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Kvůli tobě. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Hovno. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Moje. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Prentice mince byla vydána od Alexandra Velikého... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Za odměnu tomu, kdo mohl ukázat mu vodní cesta přes Asii. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Je to jediné nejcennější mince, která dnes existuje... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 A také předmět odvážná obnova... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Náš vlastní Federální úřad pro vyšetřování, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 po jeho krádeži z tohoto velmi případ před třemi měsíci. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Přestože zloděj nebyl nikdy dopaden, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 mince byla nalezena neporušená a nepoškozená, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 a muzeum od té doby instalovalo... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 200 000 $ nejmodernější bezpečnostní systém... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 aby se zabránilo dalším pokusům o vloupání. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Jestli chceš, můžeme jít do vedlejší místnosti a podívejte se na sochu Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Proč se nepohneme tímto směrem.