1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Hola. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 No, realment. No podia. Gràcies. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Potser no sóc el teu millor ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Ja ho sabeu, bons no vinguis per compte ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Et falta alguna cosa ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ T'ajudaré a mirar, pots estar segur ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ I si vols estar sol algú per compartir una rialla ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ El que vulguis fer tot el que has de fer és preguntar ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ El tro no vagi sota els llençols ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Un llamp sota un arbre ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Sota la pluja i la neu ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Seré el teu foc ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Vine a córrer cap a mi ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Quan les coses se'n van de les mans ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Corre cap a mi ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Quan sigui més del que pots suportar ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Vaig dir que sóc fort ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Recte ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Disposat a ser un ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Refugi en una tempesta ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ El teu salze ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oh, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Quan surt el sol ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Cinc minuts més, amor. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 No et preocupis. Són joves. Se'n sortiran. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 No vas trencar amb tu l'únic home del món... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Qui sap signar. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 A més, era un imbècil. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Dóna'm! Dóna'm! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Oh, bé! Per la cursa. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Sí. Sí. Sí. Oh, genial. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Gràcies. Gràcies. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Sí, sí. Ho sé. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Només vull conèixer un noi això jugarà amb mi... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Durant els hiverns humits de Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Hola, Grace. Ei. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Hola, Richard. - Hola. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Solia treballar al gimnàs. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 La Jillian s'acaba de mudar a Portland. És sorda? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Pregunta'm. Oh! Estàs fent la marató. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Em sembla genial. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Vam tenir un parell de persones en cadira de rodes l'any passat. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Sí, he de... He d'acabar, així que... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Ens veiem a la cursa, d'acord? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 idiota. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Oh, bon cul però. Què? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 D'acord, és hora de fer exercici. No. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 He d'anar a buscar l'Àlex. Oh, d'acord. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 T'hauries de concentrar realment. Podria haver estat un ànec. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Puja el cul aquí dalt. Vas uns 40 minuts tard. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Necessito el cotxe. Les claus a la bossa? De cap manera, de com. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Estic en una història increïble aquí, i ho sóc esperant escoltar una font molt important. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Què dius, company? Què és, metre minyones de nou? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 No em trenquis les pilotes. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Totes les teves grans històries, aquesta és la meva preferida. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "L'escàndol de la criada del metre sacseja l'ajuntament". 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - No sé per què no ho vas fer guanyar el pulitzer per això. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Perdoneu, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 No et vas agafar un imbècil supositori aquest matí, oi? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Vaca santa. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 el cotxe estarà tan ple de gasolina, ni tan sols el reconeixeràs. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, bona gasolina. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Tinc l'oportunitat de fer alguna cosa aquí. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Deixa'm aprofitar l'oportunitat? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Ja saps, Ben, aquests nois... aquests nois estan a tot arreu, home, ja ho saps. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Pots tallar la peça d'intriga, Mick. Tens les claus. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 No és una mica. Sé que ho has sentit sobre la estafa del museu de l'aprenent. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Sí? Sí, bé, estic dins de tota la història. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Alguna moneda rara o alguna cosa, oi? Un milió de dòlars rars. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Ara resulta, a través de la meva pròpia investigació personal, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 que descobriré qui és darrere de tot això. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Deixa que s'escalfi abans de marxar. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 D'acord, mare. Ho dic seriosament. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [ Es trenca el xiscle, el motor s'atura] Broma. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Hola, el meu entrenador personal. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Tens alguna idea del molt que gaudeixo? dir-li a la gent que tinc un entrenador personal? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Em fa sonar com si fos ric. Aquest serà el dia. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Què? Oh, oh, oh, oh. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Ets una mica de mal humor perquè et dec tu per una o dues sessions, oi? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Cinc! Què? Vinga, vinga! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Tot això canviarà. Estic en una història... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Això et farà volar la ment. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Aquesta vegada la setmana que ve, tots els serveis de cable importants i un diari als Estats Units... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Em tirarà diners en efectiu... frenar. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 La meva font té el teu número de telèfon... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 I molt bé pot estar trucant al teu beeper amb un missatge per a mi. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Oh, Déu meu. Ets el millor. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Com funciona un beeper com aquest per a algú, saps, com tu? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Bip. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Vibrar. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Oh! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Estic més que una mica excitat ara mateix. No et mentiré. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Però he de fer una trucada telefònica. Estaràs atent a això? Tornaré. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Però-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 vas treure aquest museu robatori tot sol? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Vaig construir alarmes més dures a l'institut. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 I després vas matar el guàrdia? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Ei, vols provar això? El vaig construir jo mateix. Molt divertit. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Estic tot a punt. Gràcies. Qui t'ha contractat? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. El tinent Phil Brock, Portland és molt bo? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Ell ve a mi, diu roba aquesta moneda, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 o li donarà una volta cintes al meu oficial de llibertat condicional. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Quines cintes? Brock és com el fotut Nixon. Enregistra a tothom. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Sí. Wiley aquí. - El tinent tenia raó. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Ell és a quart i Olivera jugant amb el seu cotxe. Bofet de puta. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Aquell periodista imbècil està amb ell. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Vas escriure totes aquestes històries sobre Brock. Així que Acabo mort en algun lloc, era ell, d'acord? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Vull que la gent sàpiga. Es farà ric amb la meva moneda. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Escolta, fill, Fa molt de temps que vaig escriure aquestes històries. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Merda! No sóc el mateix periodista... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 aguanta això. Et trucaré. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Gravadora: Dona cantant òpera ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Mira, no t'estic mentint, d'acord? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 No he vist a T.W. en una setmana. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Ho juro per Déu, home, No vull ni veure el noi. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Vull dir, és un puto esquirol. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Em tallaràs un descans, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 apagar aquesta merda? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Tornem a començar pel principi. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Vull conèixer el teu amic, T.W. - Això és una merda! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 No em pots aguantar... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - No ho sé! - El vaig trobar, senyor. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Aquí, deixa'm ajudar-te a aixecar-te, nen. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Allà anem. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 D'acord. Aquí no ha passat res, oi? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 No, no ha passat res. Això és un bon noi. Molt bé. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 És un bon noi. Corre ara. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Moltes gràcies per la vostra col·laboració. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. No tenia la moneda a sobre. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 ho veig. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 M'estic cansant una mica d'aquestes bruties, fill. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Però sí que va parlar amb Mickey O'Malley just abans. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Ja ho saps, ho seràs jubilar-te algun dia tu mateix, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 però no hi comptaria aquella pensió de funcionari. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Has d'aprendre a deixar una altra cosa de banda. Apreneu alguna cosa del vell aquí. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 He estat intentant ensenyar-te i Cooper com em va ensenyar el meu capità. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Però després no vaig fer mal com sou vosaltres. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 trobar O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Només fes-ho. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Ei. ♪ I és un, dos tres cops, estàs fora ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Al vell joc de pilota ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Gràcies, gràcies, gràcies. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Què en dius, ho destruïm? a la tarda, ves a buscar una mica de menjar... 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 Oh, va, Jillian. Oportunitat ha trucat a la meva porta. Pagaré. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 No puc escoltar una puta cosa. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Qui necessita una història? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Em compraré un Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Vinga. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Res. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 On és O'Farrell? - Busca l'apartament. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Disculpeu la intrusió. Tinent Brock, departament de policia. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Vinga, nois! No va saltar per la finestra. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Surt, surt. Surt d'allà. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Amunt, amunt. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Fa temps que no ens veiem, company. Aquest tipus és un presumpte delinqüent. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 El baixem per interrogar-lo. Disculpeu el parabolt. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Enviarem algú per arreglar-ho. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Mira, tinent, quin és el problema? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 L'únic que estava fent era entrevistar una font. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Bé, això no és el que T.W. ens va dir... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Abans del seu desafortunat accident. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Sobre aquesta moneda, ja ho saps, tinc moltes ganes no has fet res de desagradable... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Com inserir-lo al recte, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Què oh, això és genial, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Això és una puta brutalitat policial, home. Potser la propera vegada ho escoltareu. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 On has estat, Mick? Són els anys 90. Ara el Tribunal Suprem està al nostre costat. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Estic cansat de perdre el temps. Pots identificar aquest objecte? Sí. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Identifica'm-ho. - .22-- no registrat, no localitzable. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Així és. Així que saps que puc et portarà per qualsevol carreró de la ciutat, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 bufa el teu inútil cap vermell, fica-ho a la teva poteta... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 I surt amb un altre carta d'elogi? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Sí. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Falta alguna cosa, Mickey. L'has guardat a casa de la teva xicota? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Compte, Mickey. Molt curós. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Tens fins a mitjanit aquesta nit. Ens entenem? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Sí. Molt bé. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Jo, sergent, puja això. És una de les meves àries preferides. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Certament, senyor. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Sense ressentiments, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, posa-ho allà. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Va, va, eh? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 El teu beeper. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Gràcies. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Qui el va canviar? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Anem, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Enceneu el vostre maleït beeper, oi? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Un nou disc. Agafo el meu cotxe tornar el mateix dia. Les meves claus. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 T'he de demanar prestat diners. Mick, m'estan colpejant aquí. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Deixeu-me girar algunes taules. Seré enrere d'aquí a una estona. ho dic seriosament! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Necessito mil dòlars, i ho necessito ara, home. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, necessito ajuda aquí. - La Roscoe te la prestarà. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Em va bé, oi? Per a què serveix? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, si us plau. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Només... 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 D'acord, què està passant? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Recorda que et vaig dir que estava treballant en aquesta història sobre el museu... 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 el guàrdia va rebre un tret. Ai, la gran història. Ho hauria d'haver sabut. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Sí, bé, ara definitivament sembla que hi ha implicat la policia. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Un tipus que es diu Brock, i em persegueix... - Talla amb els contes de fades. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Tinc un restaurant per dirigir. Hi ha ningú després de tu. No hi ha conspiració. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Hola, Ben. Ei, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Estàs escoltant una paraula que dic aquí? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Estic parlant de persones que tu no et fiquis amb el teu millor dia. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Ho entens? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Ara, aquest cotxe i els diners... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 ja saps, aquest és l'últim favor Alguna vegada t'ho pregunto. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Jura per Déu. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Dia, Mick, forma part del teu encant. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 M'alegro que finalment ho veieu. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Realment ho sóc. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [La porta del vehicle s'obre, es tanca] Aneu amb compte. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Tothom plorant no volen envellir ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Passeu temps buscant per plata i or ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ No volen marxar una pedra sense girar ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ De vegades es cremen persones innocents ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Viure a la ciutat em farà tornar boig ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Perdre el seny que tenia ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Sense cap mena de dubte el germà no es pot quedar ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Ha arribat el moment per a mi per fer una escapada ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Me'n vaig, vaig, tots ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ I crec que me'n vaig a casa torna a l'illa ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh sí, sí-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ No ploris, no ploris ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Ja saps que vaig deixar el meu orgull hola, a l'illa, sí ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom skiddly-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Vaig-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Ens pots explicar més sobre aquesta Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Ella només era la seva entrenadora. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Quan va rebre el cotxe en Mickey? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Ho tenia tot el dia. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Ha vingut i ho ha rebut aquest matí. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 L'havia manllevat mai abans? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Tot el temps. Va dir on anava? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Va dir per què ho necessitava? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Estava treballant en alguna història. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Alguna cosa sobre un robatori. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 D'acord, de moment ja n'hi ha prou. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 T'avisarem quan trobem el cos. Aquí tens la meva targeta. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Si pots pensar en alguna altra cosa pot ajudar, si us plau, truca'm. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Oh, per cert, va donar mai tens alguna cosa per guardar? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - No. - Cert, correcte. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Ho sentim molt què li va passar al teu amic. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Ara vas a casa i dorm una mica. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Agafa'm la mà ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪I porta'm a casa♪ ♪ casa ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Quan la meva espera es fa profunda ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Senyor preciós, romandre a prop ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Quan la meva vida ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Gairebé s'ha anat ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Vaig conèixer en Nick fa molt de temps quan érem tots dos tirant diaris a les cases, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 i ja ho sabia volia escriure en un. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Sempre estava buscant alguna cosa. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 A l'institut, va escriure tots els meus papers de trimestre, informes de llibres. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Ho dius, ell ho va escriure, i li vaig pagar. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 Les A eren extra, i normalment li pagava més. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Sempre estava perseguint alguna conspiració invisible. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Em vaig riure d'ell. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Bé, suposo que n'ha trobat un. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Algú el va matar. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Digues-li que m'agradaria demanar perdó l'altre dia. Espero que no hi hagi ressentiments. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 I ella ha de baixar al estació i respon a unes quantes preguntes. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Vas entrar a casa seva... això era un error pel qual hem demanat disculpes. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 I li espanteu la merda viva. Si us plau, mireu el llenguatge vulgar. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Hi ha algun problema aquí? Cap problema, fill. Només algun negoci policial. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 De nou, digues-li que ha de baixar l'estació per respondre unes quantes preguntes. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Però no et preocupis. Ho farem el més indolor possible. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Preciós elogi, fill. Adéu. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Va entrar al seu apartament? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Sí. Per què? Què estava... què estava fent? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Estava buscant en Mickey. Ella segur? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Fill de puta. Em va parlar de Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Mira, hem d'anar. Té un client. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Espera. Necessito parlar una mica més amb ella. La puc trucar més tard? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Gràcies! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Gràcies. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 El cas és, senyoreta Jillian, estem al mateix costat. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Sé com estàs confós i molest deu ser a la mort del teu amic. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 El meu client. - Sigui com sigui. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Parlem d'això darrera tarda tràgica... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Per un moment si podem, si us plau. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, era Mickey, eh, actuant sospitós d'alguna manera? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Va anar a conèixer algú. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Bé, què va passar quan va tornar? - M'has trencat la porta. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 No, no. Abans d'això. Mickey t'ha donat alguna cosa, oi? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Alguna cosa que va portar d'aquella reunió. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey et va donar una moneda, oi, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Una moneda robada molt rara i valuosa. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Et va demanar que ho amaguessis per a ell, per mantenir-lo fins que tornés. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Sabem que això és cert, Jillian. No hi ha punt a mentir per protegir el teu xicot. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Espera-espera! No menteixo. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 I no era el meu xicot. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 I no sé res d'una moneda! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Qui va matar Mickey el va matar per la moneda. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 No ho entens, Jillian? Ara vindrà darrere teu... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Perquè creu que Mickey va donar tu la moneda per guardar-la. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 I ens agradaria veure't acabar com Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 ho faríem, senyora Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Gràcies, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Estàs segur que Mickey no podria haver-ho fet? va tornar al seu apartament aquella nit? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Estic segur que no ho va fer. - Encara ho té. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 No sé si ho sap o no, però encara ho té. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 L'estic dirigint cap al futbol. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 No pot escoltar els senyals del futbol. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Aquell policia t'ha molestat molt. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Estaràs a la festa, no? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Bé. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 L'Àlex estaria desconsolat si no hi eres. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Hola. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall? Oh, hola. Aquesta és la Grace, l'amic de la Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Uh, sí. Aguanta només un segon. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Bé. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Pots donar-li una hora? Genial. Gràcies. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 No ho sé. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Oh! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 No! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Deixa'm veure. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Per què vas entrar l'altre dia? estàs buscant en Mickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Ei, amb qui parles? Està bé, sergent. M'encarrego jo. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Vaig haver de parlar amb en Mickey. Sobre què? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Sobre una font que utilitzava per a una història. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 El teu amic es va barrejar amb mala companyia. Ho saps? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Sí. Em va parlar de tu. És així? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Què t'ha dit de mi? Prou. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Llavors estic segur que t'ho va parlar que decidit i seriós que sóc... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Quan estic buscant alguna cosa, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 sobre com no arriba res al meu camí fins que el trobo. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Però no ens posarem la cara. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Odio els hospitals. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Aquest policia, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Va dir que pensa... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Aquell Mickey em va donar una moneda robada. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Moneda. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 No ho sé. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 I la volem quedar aquí uns dies més... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Només per assegurar-se que això no hi ha hemorràgia interna. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Hi ha més preguntes? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Gràcies. El meu plaer. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 hola. Aquesta és la senyora Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Em sap greu despertar-te. Estic trucant en nom de la teva filla. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Ella és aquí amb mi. Va haver-hi un embolcall al seu apartament. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 No, està bé. És que el seu telèfon sord es va trencar, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 i ella volia que et trucés per fer-te saber que... 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 eh, no et preocupis. Ella no vol que et preocupis. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 I, uh, ella et parlarà. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 t'estimo. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, eh... també t'estimen. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 I ella s'acomiada. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Necessito el llit. És una cosa de dormir. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Tinc sort si dormo dues o tres hores. Què? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Insomni. És el pitjor. Vols un coixí? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 A hores d'ara, hauríeu de ser profund en un somni tranquil. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Les teves preocupacions i preocupacions s'han evaporat. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Tota la tensió ha deixat el teu cos. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 La teva ment està clara. No ets conscient de res. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Sis vaques, set, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 vuit, nou... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 vuitanta-tres vaques, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Va dir que el teu interès és alt ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ I això és genial ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ No cal un préstec, així que truca'm a les vuit ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ El banc de l'amor ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Ja veus que estava fent cua ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ Al banc de l'amor ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ara aquí tens el meu dipòsit, nena ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 El matí. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Trobeu una tovallola neta? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Què? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Podries trobar una tovallola neta? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Ho sento, no, eh, raspall de dents. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Vols una mica de cafè? No? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Com fas, eh, "cafè"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Si no tinc... Sóc un autèntic gruixut. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Necessito un taxi. Vull veure la Gràcia. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Oh! Et donaré un passeig. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motocicleta. D'acord. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Menja abans de marxar. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Vols O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Tens alguna canyella? Per què no ho proves primer? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Canyella? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 A les notícies del migdia, tindrem cobertura gravada... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 De l'entrevista d'ahir a la nit el tinent de policia Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Les víctimes eren dones a mitjans dels seus vint anys. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Un va patir una ferida al cap força greu, i ha estat hospitalitzada. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - L'altre sostenia, eh, llum... 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Vull subratllar que això va ser de naturalesa no sexual. La merda de sempre. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 La nostra investigació preliminar indica que l'entrada va ser... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Ja saps, en Mickey em va dir que Brock era... Què? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Vaig pensar que era només el seu habitual... Brock va matar Mickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Em va explotar el cotxe. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Denuncia'l. - És un policia. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Passar per sobre del seu cap. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 No tinc sentit? Vull que comencis una investigació. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Tens alguna prova? Tens algun testimoni? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 En Mickey em va dir que en Brock era darrere del robatori de monedes. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - El noi anava darrere d'ell. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Em temo que no és així Molt per seguir, senyor Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 El tinent Brock és un alt considerat membre d'aquesta força. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Però sense proves, no hi ha res que pugui fer. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Puc utilitzar el lavabo? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Ho acabo de veure... Grace, jo i Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Què? Redueix la velocitat un segon. Què has vist? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Jo, la Grace i el Mickey. Estem en una cinta. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Sí. I van agafar el cinta a la casa de Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 A casa de Brock? Sí. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Ell et segueix. Ell seguia a Mickey. Sí. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Realment creu que tens la moneda. Jo no. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 No importa si ho fas. Ell creu que sí. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Sortim d'aquí. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Realment no crec que sigui genial idea que et quedis aquí sol. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Puc cuidar-me. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 No dic que no puguis. Mira a través del carrer. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Per la llibreria. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Aquest tipus en Brock és perillós. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Queda't al meu lloc fins que nosaltres esbrineu què està passant. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey és mort. La Grace és a l'hospital. Vols ser el següent? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Si vas caminant pel carrer i veus un amic, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 podríeu dir "bon dia". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Bon dia". Bon dia. Jo conec aquell. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Bon dia. Si dius "Hola". Anglès, signaria "Hola". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Hola. Si dius "Què passa?" En anglès, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 signaries "Què passa?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Què passa? Què passa? Què passa? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Ara aprenem alguns signes divertits. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Si hi ha algú que t'importa o algú a qui vulguis expressar alguna cosa, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 podríeu dir "t'estimo". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Hi ha dues maneres de dir això en signe. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Soroll terrible. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Ho sento. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Al matí. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Dormir? Una mica. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Cafè. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 La policia ha vingut aquest matí. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 No els podia dir res. mai vaig veure... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 mai li havia vist la cara. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Ho vas fer tu? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Per què aquest tipus de Brock? ens voleu filmar corrent? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervertit o alguna cosa. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 De qui és aquest número? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Et quedes a casa seva? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Creus que és intel·ligent? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 ell és amic de Mickey, recorda... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 l'home que et va ficar en aquest embolic. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Aneu amb compte. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Li diràs a l'Àlex... Que l'estimo? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Bon dia, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Va dir: "Ja no és de matí". 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 El meu fitxatge és una mica limitat. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Què vols que faci, digues-li un imbècil... 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 No. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Ho sento. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Sherbert de xocolata i taronja... bonic combo. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 He d'anar a treballar. Veniu amb mi? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Vinga. Dirig un restaurant. Podeu fer un bon sopar. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 No cal. Vull. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Està bé. No està bé. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock creu que tens la moneda. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Anem-hi. Serà com una cita, només Estaré a la cuina la major part de la nit. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Tenim aquesta gran banda. Podeu escoltar-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 ho sento. jo per... m'he oblidat. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Està bé. M'encanta la música. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Deu ser dur. No està malament. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Mai havia tingut insomni. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Vine amb mi aquesta nit. Vull ser un heroi. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Jugarem sota el sol ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ I ser lliures a la nostra pròpia terra ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Ella pot estar molesta, però segur que la seva gana és sana. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Jo dic, un dia d'aquests així serà ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 He sentit que has passat una mala nit. ♪ Jugarem sota el sol ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ I sigues lliure ♪ no, no ballo. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ A la nostra pròpia terra ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Jugarem sota el sol ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ I ser lliures a la nostra pròpia terra ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Hem estat esperant així molt de temps per a la veritat ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Va dir, en aquest temps què marxem per la nostra joventut ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Aguanta'm. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 fort. Molt fort. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Està bé. Li vaig robar a Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Quant de temps vas dormir? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 No ho preguntis. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Això era tot al seu armariet. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Digues-li a la Grace que ho serà demà rebre flors. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Ei, no clavis la pilota allà. Què estàs fent? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Tens un viatge a casa? Sí. El meu cotxe. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 D'acord. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Vaja! D'acord! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Vaja. Ho sento. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Gràcies. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Puc agafar un passeig? Sí. Segueix-me. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 No sé si ets cobdiciós o boig... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 O simplement estúpid. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Però millor que agafeu aquesta moneda a mi demà a aquesta hora. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 No en tinc. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Com que no tenim subtítols aquí, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 assegurem-nos que ens entenem. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 No en tinc! No en tinc! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Llavors millor esperes que el trobis. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Què passa? Què va passar? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Tinc una idea. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Aquelles cintes amb tu i en Mickey i qui sap què més... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 potser hi ha alguna evidència allà els podem clavar. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Estaràs bé. Ho prometo. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 hola? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Aquesta és la senyora Brock? Sí. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Estic trucant en nom del nord-oest coalició pel control d'armes de mà... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Per confirmar lt. L'assistència de Brock a la nostra recaptació de fons anual de demà a la nit. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Assistirem a l'òpera. I si us plau elimineu els nostres noms de la vostra llista de correu. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Sortiran demà a la nit. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Fora? Òpera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Quan això s'acabi, hi ha aquest lloc que conec. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Un alberg. És preciós. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Gran windsurf. Què passa? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Això és perillós. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Tot és perillós. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Creuant el carrer. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Llamp. Marisc. Qualsevol d'aquestes coses et pot matar. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Però quan estic fent això, Ho comprovo tot de seguretat. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Dues vegades. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 No et preocupis. Ho he fet centenars de vegades. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 D'acord, és la primera vegada He pujat a una casa. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Aleshores, això és divertit? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Més divertit que córrer 26 milles. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 És clar, et podria ensenyar. Sí. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 T'he entès. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Tu condueixes amunt i avall. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Si veus alguna cosa, toca el xiulet. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 D'acord? Estàs bé? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Ara estic bé. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 El pitjor rigoletto que he sentit mai. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 No els vas donar cap oportunitat. Va ser massa dolorós. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 I aquell tenor va ser una vergonya. Les disfresses eren agradables. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 No diguis una paraula més. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Vau deixar aquesta porta oberta quan vam marxar? No. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 No toquis res. Crec que algú va entrar. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Algú va entrar a casa, i falten les cintes. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Puja aquí al doble. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Miraré per fora. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Quedem-nos aquí i deixem que Cooper o un dels teus altres matons s'encarrega d'això. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 D'acord. Només aneu amb compte. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Vaig a comprovar les joies. Vaig a veure si falta alguna cosa més. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Què és això? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Mataré a en Cooper si enfonsa aquest. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Merda! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 No! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 No va tocar cap dels nostres cristalls. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 No en volia res el teu preciós cristall. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Volia les meves cintes! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 hola. ajuda'm! Sóc sord. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Ara hi ha algú darrere meu! Vine aquí! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Has arribat al 911. Estic a la torre d'aigua! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 M'escoltes? Torre d'aigua! Ajuda'm! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Envieu algú aquí ràpidament! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Has trucat a la línia directa d'emergències 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Tots els operadors estan ocupats. Si us plau, estigueu pendents. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Has trucat a la línia directa d'emergències 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Hi ha algú? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Pots respondre? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Estàs bé? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Estàs bé? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Sí. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 No podem anar a l'altell. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Per què? Sé on podem anar. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Vinga. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Si es fa massa personal, digues-li que es retiri. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Hola, mare. Et recordo. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 No comencis. Cada vegada que truco, no ets a casa. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Aquesta és la Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Hola. Digues-me Flo. Hola. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Sense midó. Hi ha cafè? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Oh! Benvingut. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Ara, ehm, deixa'm que t'ho digui tot sobre Benjamin. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Hi ha alguna cosa. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Sense so. Cap problema. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Dinar. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Què està dient? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Es farà ric amb la meva moneda". 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Això és tot. Això és una prova. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Sí. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 No és aquí. Potser "govern". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Com podria el F.B.I. Tens un número ocult? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Per fi tenim algunes proves. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Un cop mostrem aquestes cintes a l'F.B.I., Brock és carn morta. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Què tal una celebració? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Anirem fins a això, eh... aquell allotjament, passar un parell de dies. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Gran llac. Grans muntanyes. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Llits grans i còmodes. Què dius? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 D'acord, aquí dins. Pots veure? Només mireu com es mouen els llavis. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Ho has vist? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Està dient "Brock". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 La furgoneta de l'FBI serà aquí. D'acord. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Sí. Hola. Aquest és Ben Kendall. Estic preparat per fer un tracte. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 De què estàs parlant? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Vaig aconseguir la moneda. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Si teniu informació sobre alguns un delicte específic, ens hauríem de trobar cara a cara. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 D'acord. Estaré a la cursa a la grada. D'acord. Jo hi seré. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 I estan fora! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Fa un bonic dia assolellat Portland per al clàssic de primavera. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Espectadors, si us plau, manteniu-vos lluny dels corredors. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Merda! No m'ho crec. Ella corre a la carrera. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Per què no? La dona entrena tot l'any, es marca un objectiu. Admiro això. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Ajuda a Cooper amb la noia. Deixa en pau a totes les altres noies. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Baixa'l. Baixa'l! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Congela! Queda't allà, idiota! Estàs detingut! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Per què no trobem algun lloc una mica menys públic? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Preferiria quedar-me aquí fora, si no t'importa. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 D'acord. Bé. Vull que facis un pas i gireu. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 No et moguis. Res personal. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Estàs bé. Gràcies. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Què faré amb una moneda rara? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 No conec cap tanca. Dirig un restaurant, per l'amor de Déu. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Bé, per sort, en tinc molt bones connexions en aquest sentit. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Tenim Shananhan. Ara entrant a la furgoneta. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Encara busco en Wiley. Cooper està detingut. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Llavors doncs... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 càmera 2, mantingueu-vos ferm. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Apreta, càmera 3. No podem veure els llavis. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 No en tinc. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Estació 2, informe. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Què vols dir que no el tens? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 M'he arriscat tot per aquesta moneda. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 No em diguis que no el tens. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Deu-quatre. Estació 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 estació 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Una costella trencada pot ser a una cosa molt desagradable, fill. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Una costella trencada pot causar un pulmó punxat. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Vaig veure morir un home una vegada d'un pulmó punxat. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Si et dono la moneda, Com sé que no acabaré com en Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Ara, escolta'm, petit punk. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Aquella moneda... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 És el meu complement de jubilació, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 i no en tinc cap intenció compartint els seus beneficis amb qualsevol persona. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Això és tot. Es va clavar a si mateix. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Totes les estacions, espera. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Entra. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 En Mickey i jo venim aquí tot el temps de nens. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Moltes gràcies. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Vaja! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Bé, com visc i respiro! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Hola, senyora Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Aquesta és la Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Benvingut. És un plaer conèixer-te. Gràcies. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Gràcies. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oh, l'infern. Puc utilitzar l'exercici. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Vosaltres nens ho tindreu tot lloc per a tu aquesta nit. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 aquí la mà dreta, mà esquerra aquí. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Ajunteu les mans i estireu. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Com això? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 D'acord. Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. Oh! 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Com es diu "pits"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Què tal "calent"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Desig. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 eh. Desig. Això és bonic. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. Què passa amb "l'orgasme"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Què tal "amor"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 M'agradaria... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 A tu de nou perquè... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 t'estimo... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 I crec que podríem tots dos en tinc un parell més... 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 Creus que podria, eh... 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 vi negre, pa francès, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 formatge. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Alguna cosa més? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Uh, gelat. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Xocolata? Sí. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Si em necessites, fes-me un so. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 D'acord. Diverteix-te. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Tu també. ho faré. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Senyora Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Tens un telèfon? Sí. Fora. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Gràcies. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, espero que siguis tu. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Crec que he trobat la moneda. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 No trobo la senyora Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 hola? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! La moneda! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Merda! La moneda! Dóna'm la moneda! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Què passa? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Aguanta un segon. Aguanta! Maleït! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Home, miraràs això? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Puc utilitzar el teu telèfon? És una emergència. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Són 40 cèntims el minut, company. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 És molt important. Seré ràpid. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Ei, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Vaig estar... vaig estar sord durant aproximadament una hora... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Quan em vaig apropar massa El cotxe de Ben després de fer-lo explotar. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Vaig tenir una oportunitat, i em tombava la porta. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Toc, toc, toc. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, vull agafar un crack en cobrar un milió" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Merda, sí. M'encantaria, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 però em temo que no puc". 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Per tu. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Merda. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 El meu. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Es va emetre la moneda de l'aprenent d'Alexandre el Gran... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Com a recompensa a qui pogués mostrar-se una ruta aquàtica per Àsia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 És l'únic més valuós moneda que existeix avui... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 I també l'objecte de una atrevida operació de recuperació... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Per la nostra pròpia Oficina Federal d'Investigacions, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 arran del seu robatori d'això molt cas fa tres mesos. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Tot i que el lladre mai va ser detingut, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 la moneda es va recuperar intacta i il·lesa, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 i des de llavors el museu ha instal·lat... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Un estat de l'art de 200.000 dòlars sistema de seguretat... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 per evitar més intents de robatori. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Si vols, podem anar a la següent habitació i fes una ullada a l'escultura de Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Per què no ens movem d'aquesta manera.