1
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
การรับรู้ของเราเกี่ยวกับอเมซอน
ส่วนใหญ่เป็นตำนาน

2
00:00:40,878 --> 00:00:46,347
แต่ในอเมโซเนีย ความเป็นจริง
อัศจรรย์ยิ่งกว่าตำนานเสียอีก

3
00:01:11,176 --> 00:01:17,054
อเมซอน

4
00:01:20,103 --> 00:01:22,274
อเมริกาใต้มีแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุด

5
00:01:22,315 --> 00:01:26,029
ป่าที่ใหญ่ที่สุด เทือกเขาที่ยาวที่สุด

6
00:01:26,070 --> 00:01:31,158
และรูปแบบชีวิตที่หลากหลายที่สุด
ของทุกทวีปบนโลก

7
00:01:34,205 --> 00:01:36,042
แม่น้ำจากห้าชาติ

8
00:01:36,083 --> 00:01:39,587
ไหลลงสู่ดินแดนน้ำท่วมอันกว้างใหญ่
เส้นศูนย์สูตรของบราซิล

9
00:01:39,629 --> 00:01:45,429
เพื่อสร้างการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มวลน้ำจืดในโลก

10
00:01:45,470 --> 00:01:48,640
แม่น้ำอเมซอนไหล
มุ่งหน้าสู่พระอาทิตย์ขึ้น

11
00:01:48,683 --> 00:01:54,899
และด้วย 1/5 ของ
น้ำภาคพื้นทวีปบนโลก

12
00:02:21,350 --> 00:02:27,108
ท่ามกลางแหล่งอันห่างไกลของอเมซอน
เป็นดินแดนอมตะของชาวอินคา

13
00:02:27,149 --> 00:02:32,243
คนของชนเผ่ากัลลาวายา
เคยเป็นหมอของราชวงศ์

14
00:02:32,365 --> 00:02:38,580
ในยุคจักรวรรดิที่ล่วงลับไปแล้ว
มีขนาดใหญ่กว่ากรุงโรม

15
00:02:39,599 --> 00:02:47,876
แม้กระทั่งตอนนี้ผู้ชายชาวกัลลาวายะก็เดินทางไปทั่ว
เทือกเขาแอนดีสรักษาผู้คนด้วยเวทมนตร์และพืชสมุนไพร

16
00:03:04,156 --> 00:03:09,955
Julio Mamani จะปฏิบัติตามประเพณีของผู้คน

17
00:03:09,996 --> 00:03:15,813
มันทำให้ฉันเศร้าที่ไม่มีต้นไม้หรือเวทมนตร์
ที่สามารถช่วยแม่ของฉันเมื่อเธอป่วยได้

18
00:03:18,925 --> 00:03:23,388
กระซิบเป็นภาษา pukina ภาษาลับ
ของชาวอินคา

19
00:03:23,431 --> 00:03:28,368
ความลึกลับของศาสตร์การรักษาได้ผ่านไปแล้ว
รุ่นสู่รุ่น

20
00:03:35,779 --> 00:03:40,343
ฉันสาบานว่าจะไปป่าเขตร้อน
ใต้ภูเขาบ้านเรา

21
00:03:40,661 --> 00:03:43,755
และกลับมาพร้อมกับพืชที่จะ
เพิ่มพลังของเรา

22
00:03:43,874 --> 00:03:47,269
เพื่อรักษาโรคและอายุยืนยาว

23
00:04:03,816 --> 00:04:07,029
อาโกมานิ ภูเขาเทพเจ้าของชาวเรา

24
00:04:07,070 --> 00:04:09,407
เฝ้าดูเรือคายัค

25
00:04:09,448 --> 00:04:13,965
และได้กระทำตั้งแต่เราเป็นต้นมา
จุดเริ่มต้นแรกสุด

26
00:04:18,127 --> 00:04:24,587
ว่ากันว่ามีน้ำหยดจากธารน้ำแข็ง
ของอาโกมานิจะเป็นแม่น้ำสายใหญ่

27
00:04:25,594 --> 00:04:28,312
จิบน้ำแข็งโบราณละลาย
นำมาซึ่งความอ่อนเยาว์

28
00:04:29,305 --> 00:04:34,418
เมื่อฉันไปถึงป่าเขตร้อนบางที
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนน้ำจากธารน้ำแข็งเป็นยาอายุวัฒนะที่ไม่รู้จักได้

29
00:04:34,453 --> 00:04:37,068
ซึ่งจะทำให้อายุยืนยาวขึ้น

30
00:05:46,449 --> 00:05:50,170
อินคาเคยย้ายที่ราบสูงไปยังแหล่งกำเนิด
แม่น้ำแห่งอเมซอน

31
00:05:50,635 --> 00:05:53,185
ควักหุบเขาที่ลึกที่สุดบางส่วนออกไป
บนโลก

32
00:06:13,290 --> 00:06:16,407
มาชู ปิชู เมืองแห่งอินคาที่สาบสูญ

33
00:06:17,201 --> 00:06:22,800
อยู่ในระยะทาง 200 ไมล์ขณะที่แร้งบิน
จากดินแดนบ้านเกิดของมามานี

34
00:06:46,445 --> 00:06:51,329
ด้านล่างป้อมปราการมีแม่น้ำ Urubamba ตัดหุบเขาลึกลงไปอีก

35
00:06:52,203 --> 00:06:54,117
ด้วยความเร่งรีบที่จะเข้าร่วม
อเมซอน.

36
00:07:44,777 --> 00:07:49,275
ห่างจากยอดเขาไม่กี่ไมล์
สู่ป่าเขตร้อน

37
00:07:49,317 --> 00:07:56,777
นักเดินทางผ่านระบบนิเวศมากมาย
โซนเหมือนเดินทางจากขั้วโลกเหนือไปยังเส้นศูนย์สูตร

38
00:08:19,898 --> 00:08:24,108
ใต้ภูเขากลายเป็นต้นไม้
ทะเลสีเขียวอันไม่มีที่สิ้นสุด

39
00:08:36,670 --> 00:08:41,194
ดร.มาร์ค พล็อตคินก็เป็นแพทย์เหมือนกัน

40
00:08:41,935 --> 00:08:44,555
เช่นเดียวกับ Mamani เขาค้นหาพืช

41
00:08:44,597 --> 00:08:47,518
ที่จะรักษาความเจ็บป่วยของมนุษย์

42
00:08:47,659 --> 00:08:51,322
เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์ชาติพันธุ์

43
00:08:51,364 --> 00:08:57,368
ความหวังของพระองค์ : จะหาทางรักษาโรคซึ่ง
การแพทย์แผนตะวันตกยังไม่พิชิต

44
00:09:04,982 --> 00:09:09,626
มีความเชื่อมโยงที่น่าทึ่งระหว่าง
พืชและผู้คนในป่า

45
00:09:10,046 --> 00:09:15,568
ยาหรือการเกษตรที่มีประโยชน์แทบทุกชนิด
พืชได้มาหาเราจากป่าฝน

46
00:09:15,595 --> 00:09:18,312
เรียนรู้จากคนพื้นเมืองที่ไหนก่อน

47
00:09:23,649 --> 00:09:28,726
ดร. Plotkin มีแรงผลักดันจากความกลัวบางอย่าง
สายพันธุ์อาจหายไปได้

48
00:09:29,555 --> 00:09:32,752
ก่อนที่คุณลักษณะการช่วยชีวิตของพวกเขาจะถูกค้นพบ

49
00:09:42,856 --> 00:09:45,509
ในการค้นหาวิธีการรักษาแบบใหม่สำหรับ
โรคร้ายที่มารบกวนเรา

50
00:09:45,551 --> 00:09:50,762
อเมซอนเป็นตัวแทนของหนึ่งในที่สุด
สถานที่ที่มีแนวโน้มจะดู

51
00:10:07,380 --> 00:10:09,966
ลากูเอวา เด ลาส เซชูซาส

52
00:10:10,008 --> 00:10:13,124
ฉันสามารถไปถึงขอบป่าในตำนานได้

53
00:10:19,637 --> 00:10:24,074
สำหรับฉันดูเหมือนเป็นประตูลึกลับ
สู่ป่าอันไกลโพ้น

54
00:10:33,446 --> 00:10:37,387
Mamani มาถึงที่ราบของ Amazonia แล้ว

55
00:10:38,828 --> 00:10:45,045
ภูมิภาคที่เกือบจะใหญ่พอที่จะครอบคลุม
ใบหน้าของดวงจันทร์

56
00:10:51,178 --> 00:10:56,256
ลุ่มน้ำอเมซอนเป็นที่ตั้งของโลก
การเฉลิมฉลองความหลากหลายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

57
00:11:15,960 --> 00:11:18,254
เป็นเวลาหลายล้านปี

58
00:11:18,297 --> 00:11:24,018
สภาพแวดล้อมเป็นอย่างดี
เพื่อความสมบูรณ์ของชีวิต

59
00:11:57,530 --> 00:12:00,696
หลังคาส่วนใหญ่ยังไม่มีการสำรวจ

60
00:12:02,537 --> 00:12:08,481
จุดสูงสุดที่ซึ่งชีวิตส่วนใหญ่ดำเนินไป
แทบไม่ได้เข้าเยี่ยมชม

61
00:12:14,778 --> 00:12:17,782
เฉลี่ยอยู่ที่ 50 ฟุต

62
00:12:17,824 --> 00:12:26,247
และมีจำนวน 20,000 ลูกบาศก์ไมล์ของ
ไม้ น้ำ อากาศ และใบไม้สีเขียว

63
00:12:27,920 --> 00:12:30,582
อันโตนิโอเป็นหมอผีของชาวโคคานะ

64
00:12:30,824 --> 00:12:33,070
เขาเป็นเพื่อนของฉันและครูของฉัน

65
00:12:33,411 --> 00:12:39,138
เขามีความรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติการรักษา
ของป่าอเมซอนนั้นไม่ธรรมดา

66
00:12:41,146 --> 00:12:50,968
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งมีชีวิตมีกี่ชนิด
มีอยู่ในพื้นที่ป่าขนาด 2 ล้านตารางไมล์

67
00:12:55,439 --> 00:13:02,053
อเมซอนเป็นที่ตั้งของเครื่องจักรทางนิเวศขนาดมหึมา
ที่มีความสำคัญระดับโลก

68
00:13:02,632 --> 00:13:07,223
เป็นทรัพยากรของโลกที่มีความเสี่ยง

69
00:13:09,065 --> 00:13:11,972
ความหลากหลายทางชีวภาพของอเมซอนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

70
00:13:14,514 --> 00:13:17,916
สถานที่แห่งเดียวในโลก

71
00:13:24,557 --> 00:13:27,374
ในแสงสว่างและตัวหนอนและน้ำ

72
00:13:27,706 --> 00:13:30,601
เป็นล้านสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

73
00:13:30,643 --> 00:13:33,859
และอีกมากมายที่อาจไม่รู้จัก

74
00:14:45,616 --> 00:14:49,612
สลอธเรียกเปเรโซโซหรือคนขี้เกียจในภาษาสเปน

75
00:14:49,653 --> 00:14:52,452
ว่ายน้ำเช่นเดียวกับสัตว์สี่เท้าส่วนใหญ่

76
00:14:54,894 --> 00:14:59,211
เสือจากัวร์มักจะกระโดดข้าม
ทางน้ำ

77
00:15:00,918 --> 00:15:07,296
สมเสร็จมีน้ำหนัก 500 ปอนด์เป็นดินแดนที่ใหญ่ที่สุด
สัตว์พื้นเมืองของอเมริกาใต้

78
00:15:17,724 --> 00:15:21,900
ในช่วงกลางปี อเมซอนจะมีน้ำท่วมสูงสุด

79
00:15:21,913 --> 00:15:28,328
สูงกว่าระดับต่ำสุดในเดือนพฤศจิกายนถึง 45 ฟุต

80
00:15:29,480 --> 00:15:35,033
น้ำท่วมทำให้สิ่งมีชีวิตในน้ำรุกราน
พื้นป่าที่ครั้งหนึ่งเคยแห้งแล้ง

81
00:15:40,052 --> 00:15:44,183
Pirarucu เป็นหนึ่งในปลาอาหารหลัก
ของอเมซอน

82
00:15:44,224 --> 00:15:46,602
สามารถมีความยาวเกิน 6 ฟุตและ
น้ำหนัก 200 ปอนด์

83
00:15:54,446 --> 00:16:01,293
Pipato แทบจะมองไม่เห็น
จนกระทั่งมันกิน

84
00:16:11,685 --> 00:16:16,101
ปลาไหลไฟฟ้าหลอกตายด้วยไฟช็อต 500 โวลต์

85
00:16:20,972 --> 00:16:25,289
ปิรันย่ามีฟันที่แหลมคมที่สุด
ปลานักล่า

86
00:16:46,138 --> 00:16:52,475
ในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในอเมซอน สีชมพู
โลมามีการเฉลิมฉลองมากที่สุด

87
00:17:21,684 --> 00:17:27,187
ทางน้ำยาวหลายพันไมล์ยังคงอยู่
วิธีการเดินทางหลักในอเมซอน

88
00:18:34,554 --> 00:18:37,117
ชาวแม่น้ำเรียกว่าคาโบโกส

89
00:18:38,159 --> 00:18:40,186
ส่วนหนึ่งเป็นอินเดีย ส่วนหนึ่งเป็นโปรตุเกส

90
00:18:40,528 --> 00:18:43,456
บางครั้งเลือดของชาวแอฟริกัน

91
00:18:43,499 --> 00:18:48,226
หลายคนเก่งพอๆ กับพวกกัลวายาเลย
ด้วยสมุนไพร

92
00:18:48,227 --> 00:18:51,227
เรามีอะไรมากมายที่ต้องเรียนรู้จากกันและกัน

93
00:19:35,608 --> 00:19:40,199
ในหมู่บ้านของเรา เราใช้ Kebowei เพื่อห้ามเลือด

94
00:19:40,840 --> 00:19:46,057
ฉันได้สาธิตวิธีการทำแผลแล้ว
มีใบที่จะจับตัวเป็นเลือด

95
00:19:49,201 --> 00:19:55,217
การเยียวยาและการรักษาทางยาส่วนใหญ่ที่ใช้โดย
โคโบโกสมาจากชาวอินเดียนแดง

96
00:20:14,559 --> 00:20:20,245
เรารู้ว่าเชื้อราทำให้โลกได้รับ
เพนิซิลลินและยาปฏิชีวนะอื่น ๆ

97
00:20:20,707 --> 00:20:26,924
แต่ศักยภาพของพุงเน่เขตร้อน
ยังไม่ทราบแน่ชัด

98
00:20:37,204 --> 00:20:42,098
เป็นเวลาหลายล้านปีแล้วที่อเมซอน
ไม่ถูกมนุษย์อาศัยอยู่

99
00:20:42,119 --> 00:20:44,982
ชาวอินเดียมาถึงในช่วงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

100
00:20:45,023 --> 00:20:48,997
ซึ่งสิ้นสุดเมื่อหลายพันปีก่อน

101
00:20:50,539 --> 00:20:54,285
หลังจากที่ชาวยุโรปมาถึงเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

102
00:20:54,326 --> 00:20:57,214
ในการแสวงหาดินแดน ทาส และทองคำ

103
00:20:57,055 --> 00:21:01,272
คนพื้นเมืองก็หนีเข้าไปลึกเข้าไป
ถิ่นทุรกันดาร

104
00:21:13,319 --> 00:21:18,223
มีการระบุชนเผ่ามากกว่า 400 เผ่า
ในลุ่มน้ำอเมซอน

105
00:21:18,550 --> 00:21:23,266
คนอื่นอาจยังไม่ถูกค้นพบ

106
00:21:26,177 --> 00:21:37,088
โดยไม่มีเวลาเกินกว่าวันพรุ่งนี้ พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่
เป็นที่ซ่อนเร้นอยู่ในปัจจุบันนิรันดร์

107
00:21:43,374 --> 00:21:51,127
ช่วงปลายปี พ.ศ. 2486 สันเขาบนของ Xingu
แม่น้ำส่วนใหญ่ยังไม่มีการสำรวจ

108
00:21:51,825 --> 00:21:55,373
Orlando Villas Boas และพี่น้องของเขาจากไป
เซาโปโลกับคณะสำรวจที่เรียกว่า

109
00:21:55,414 --> 00:21:58,945
การผจญภัยของแม่น้ำ Xingu

110
00:21:59,686 --> 00:22:03,508
บางสิ่งเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ในประวัติศาสตร์ของโลก

111
00:22:03,549 --> 00:22:05,596
มันเป็นช่วงเวลานั้นเอง
ไม่สามารถทำซ้ำได้

112
00:22:07,138 --> 00:22:10,600
หลังจากสามปีและ 3,000 กม
ของทางที่ถูกตัดด้วยมีดพร้า

113
00:22:10,642 --> 00:22:17,280
เราพบกันครั้งแรก
ประชากรอินเดียของ Xingu ตอนบน

114
00:22:19,612 --> 00:22:27,870
มีคนน้อยมากที่รู้เกี่ยวกับพวกเขาและพวกเขา
รู้โลกภายนอกมากพอที่จะซ่อนตัวเหมือนเมื่อหลายศตวรรษก่อน

115
00:22:38,971 --> 00:22:46,916
เด็กชาย The Villas ได้รับเสียงชื่นชมจากความสำเร็จของพวกเขา
ในการเลื่อนการเดินขบวนของอารยธรรมเข้าสู่ Xingu

116
00:22:47,941 --> 00:22:54,437
ในเวลาต่อมาพวกเด็ก ๆ ของวิลล่าก็ถูกเอาชนะ
คนสร้างถนน โรคมาลาเรีย และวัยชรา

117
00:22:54,658 --> 00:22:59,374
แต่ความฝันของพวกเขาเพื่อความอยู่รอดของชาวอินเดียนแดง
มีชีวิตอยู่

118
00:23:30,679 --> 00:23:36,279
Sydney Possuelo สานต่อผลงานระดับตำนาน
ของพี่น้องวิลลาส โบอาส

119
00:23:36,780 --> 00:23:46,280
หน้าที่ของซิดนีย์คือการค้นหาชนเผ่าที่โดดเดี่ยว
และส่งเสริมการออกกฎหมายเพื่อรักษาดินแดนอินเดีย
ไม่จำกัดสำหรับบุคคลภายนอกทั้งหมด

120
00:24:22,872 --> 00:24:27,120
ทางตอนเหนือของกระแสหลักอเมซอน

121
00:24:27,161 --> 00:24:30,209
อาศัยอยู่ในชนเผ่าอินเดียนแดงที่รู้จักกันในชื่อโซ

122
00:24:31,751 --> 00:24:36,712
ฉันเชื่อว่าควรติดต่อกับชาวอินเดียเท่านั้น
เมื่อจำเป็นต้องปกป้องพวกเขา

123
00:24:36,765 --> 00:24:37,709
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

124
00:24:37,751 --> 00:24:40,678
เราแยกพวกเขาออกโดยไม่ตั้งใจหรือไม่?

125
00:24:40,720 --> 00:24:42,885
หรือแบ่งปันเทคโนโลยีของโลกสมัยใหม่ของเรา ?

126
00:24:45,526 --> 00:24:49,432
ซิดนีย์เป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่ทำ
ติดต่อกับโซ� 

127
00:24:50,233 --> 00:24:53,433
เมื่อไม่นานมานี้เองที่การปรากฏตัวของพวกเขากลายเป็นที่รู้จัก

128
00:26:01,775 --> 00:26:04,070
ฉันดีใจที่ไม่มียุง ไม่มีไข้มาลาเรีย
และไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

129
00:26:04,111 --> 00:26:11,327
ยกเว้นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีอาการปวดฟันนั่นเองค่ะ
หลานสาวได้รับการรักษาด้วยพืชสมุนไพร

130
00:26:14,834 --> 00:26:19,143
มีข่าวลือว่าโซ�เผชิญหน้ากัน
>>>>เป็นชนพื้นเมืองทางภาคเหนือ

131
00:26:19,148 --> 00:26:22,221
ชนเผ่าที่เราไม่รู้จัก

132
00:26:23,762 --> 00:26:28,390
ผู้ชายบางคนยอมพาฉันไปที่ไหน
ได้เห็นคนแปลกหน้าแล้ว

133
00:26:40,317 --> 00:26:45,688
เมื่อนักล่าเสือจากัวร์พบครั้งแรก
โซ�ถูกเรียกว่าโปตูรุ

134
00:26:45,791 --> 00:26:50,208
สำหรับไม้ประดับกรามโพทูรู
ที่โซ�ใส่ทั้งวันทั้งคืน

135
00:26:53,084 --> 00:26:54,953
เราไม่รู้ว่าคนอื่นๆจะเป็นใคร

136
00:26:54,994 --> 00:26:56,989
แต่ถ้าพวกมันมีอยู่จริง

137
00:26:57,030 --> 00:26:58,766
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น

138
00:26:58,807 --> 00:27:04,060
ผู้แสวงหาทองคำกำลังเดินทางขึ้น
แม่น้ำ Cuminapanema กำลังชนกัน

139
00:27:05,608 --> 00:27:09,030
Zo� ไม่กล้าเสี่ยง 
>>>>ทิศเหนือต้องห้าม

140
00:27:09,071 --> 00:27:12,034
ที่พวกเขากล่าวว่าชนเผ่ายักษ์อาศัยอยู่

141
00:27:12,076 --> 00:27:17,493
และเนินเขา Cuminapanema สัมผัสกัน
กับดวงดาว

142
00:27:24,049 --> 00:27:27,161
ถ้ามีคนไม่ติดต่อ.
ในที่ราบสูงทางตอนเหนือ

143
00:27:27,204 --> 00:27:29,307
ฉันอยากจะปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

144
00:27:29,649 --> 00:27:35,066
แต่สิ่งสำคัญคือผู้ที่ใส่ใจพวกเขา
เป็นคนแรกที่จะเข้าถึงพวกเขา

145
00:27:58,961 --> 00:28:03,277
การวิจัยของ Mamani ได้นำพาเขามา
สู่ดินแดนของชาวอินเดียนแดงยากัว

146
00:28:10,601 --> 00:28:14,948
Yaguas มีการติดต่อกับบุคคลภายนอก
เป็นเวลาหลายร้อยปี

147
00:28:14,990 --> 00:28:19,201
เป็นชนเผ่าใหญ่ ขึ้นชื่อเรื่องสมุนไพร

148
00:30:07,469 --> 00:30:12,186
เป็นยาวิเศษที่ทำจากพืช
และเรียกคูราเร่

149
00:30:15,304 --> 00:30:23,440
Curare เป็นส่วนผสมลับที่ทำจากดอกไม้และ
ใบไม้ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยชนเผ่าต่างๆ ทั่วอเมซอน

150
00:30:24,784 --> 00:30:31,063
ดร.มาร์ค พล็อตคิน รู้สึกทึ่งกับ
ความลึกลับของพิษ Curare มาหลายปี

151
00:30:31,128 --> 00:30:33,922
แต่ละเผ่ามีสูตรการทำคูเร่ของตัวเอง

152
00:30:35,564 --> 00:30:38,168
ฉันเชื่อว่าบางคนจะนำเรา
สู่ยาแผนใหม่ที่มีประสิทธิภาพ

153
00:30:38,309 --> 00:30:44,154
อยู่ในมือของแพทย์ชาวตะวันตกที่คูเรเร่ได้
กลายเป็นยาให้ชีวิตไปแล้ว

154
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
ชนิดหนึ่งที่ใช้เป็น
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

155
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
อีกประการหนึ่งเป็นยารักษาโรคหัวใจ

156
00:30:51,643 --> 00:30:59,188
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันตกเคยมองว่าเป็นเวทมนตร์
ขณะนี้เราพบว่ามีผลการรักษาอย่างแท้จริง

157
00:31:01,614 --> 00:31:06,751
Plotkin และนักพฤกษศาสตร์ชาติพันธุ์อื่น ๆ หวังว่าจะกดดัน
และจัดทำเอกสารเกี่ยวกับพืชให้ได้มากที่สุด

158
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
ก่อนที่ความรู้ของหมอผีจะสูญหายไป

159
00:31:20,956 --> 00:31:26,226
เรียนรู้ความลับที่ได้รับการดูแลอย่างอิจฉาของ
หมอผีพื้นเมืองต้องการมิตรภาพที่แท้จริง

160
00:31:26,831 --> 00:31:28,122
และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

161
00:32:13,799 --> 00:32:19,871
ซื้อขายยา ดนตรี และเวทมนตร์เพื่อสิ่งของต่างๆ
ฉันต้องการทำให้ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

162
00:32:24,145 --> 00:32:29,156
ด้วยระยะทางที่แลกกับการเยียวยาได้ดีมาก
นั่งเร็วมาก

163
00:32:29,227 --> 00:32:31,244
เป็นการค้าขายที่ดีมากจริงๆ

164
00:32:40,317 --> 00:32:46,058
ตลาดสมุนไพรมีอยู่ในเมืองต่างๆ
ทั่วทั้งอเมซอนและแควของมัน

165
00:32:46,100 --> 00:32:54,014
พืชที่มีพลังในการรักษาอย่างแท้จริงแขวนอยู่เคียงข้างกัน
ด้วยยาอายุวัฒนะที่ยังไม่ทดลองและยาวิเศษ

166
00:32:55,086 --> 00:33:01,203
Julio Mamani และ Dr.Plotkin เป็นแพทย์
จากโลกที่แตกต่างกันอย่างมากมาย

167
00:33:01,244 --> 00:33:04,348
แต่พวกเขาก็มีภารกิจร่วมกัน

168
00:33:04,691 --> 00:33:08,713
แต่ละคนต่างมาค้นหาความลับในการเยียวยา
ของอเมซอน

169
00:33:08,754 --> 00:33:12,971
แต่ละคนพยายามที่จะปรับปรุงสุขภาพของ
ชนิดของมนุษย์

170
00:33:20,720 --> 00:33:26,024
และยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง

171
00:33:29,348 --> 00:33:32,163
และโลกอันห่างไกลสองใบเป็นหนึ่งเดียว

172
00:33:37,317 --> 00:33:39,853
ถึงเวลาที่จะกลับมา

173
00:33:39,894 --> 00:33:44,798
ฉันได้แลกเปลี่ยนน้ำแข็งที่ละลายแล้วของภูเขาเทพเจ้า
เพื่อเป็นยาแห่งป่าใหญ่

174
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
ฉันแลกขลุ่ยเพื่อกลับบ้านเป็นเวลานาน

175
00:33:50,422 --> 00:33:54,303
ฉันจะคิดถึงความงามของอเมซอน
และสิ่งมีชีวิตมากมายของมัน

176
00:33:54,940 --> 00:33:59,356
ฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
เพื่อบอกคนของฉัน

177
00:35:53,685 --> 00:35:55,387
ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง

178
00:35:55,428 --> 00:35:56,439
และถ้าไม่ใช่ฉัน

179
00:35:56,480 --> 00:35:58,141
บางทีลูกชายของฉันอาจจะมา

180
00:35:58,482 --> 00:36:00,084
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

181
00:36:00,126 --> 00:36:02,173
และยังมีเวลาน้อยมาก

182
00:36:03,715 --> 00:36:09,185
ทั้งหมอผีและนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ค้นพบ
เป็นยาวิเศษเพื่อดับทุกข์ทั้งปวง

183
00:36:09,581 --> 00:36:12,100
แต่แต่ละคนก็ได้รับความรู้ใหม่ๆ

184
00:36:12,141 --> 00:36:17,162
และค้นพบวิธีรักษาที่จะ
ปรับปรุงสุขภาพของมนุษย์

185
00:36:17,382 --> 00:36:20,289
ภารกิจอเมซอนเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น