1
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
แม่คะ ฉันกำลังพยายามกินข้าวเช้า

2
00:05:11,019 --> 00:05:11,937
เกือบเสร็จแล้ว

3
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
- หนวดของคุณกำลังจะเข้ามาจริงๆ
-แม่!

4
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
ฟีบี้!

5
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
ฉันมีเลือดออก!

6
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
คุณทำให้ฉันเลือดออก!

7
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
คุณจะมีชีวิตอยู่ ฟีบี้!

8
00:05:28,662 --> 00:05:29,580
คุณกำลังทำอะไร?

9
00:05:29,663 --> 00:05:33,834
ไฟฟ้าเพื่อนบ้านกำลังจะหมด
ของเฟส ผมมัดเข้า ดันเราไป 220

10
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
ตอนนี้ฉันสามารถเปิดเครื่องกลึงได้แล้ว

11
00:05:35,169 --> 00:05:37,421
แล้วคุณไม่คิดจะถามฉันเหรอ?

12
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
ฉันหมายถึงคุณแค่สาธิต
ไม่มีความถนัดด้านวิทยาศาสตร์

13
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
-เข้าใจแล้ว.
- คุณเก่งเรื่องอื่นมากกว่า

14
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
-เหมือนเคซาดีญ่า
-เครื่องเป่าผมของฉัน.

15
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
-เคซาดีญ่าของคุณยอดเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

16
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
- ตอนนี้อะไร?
-แม่!

17
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
-จริงหรือ? คุณไม่มีขาเหรอ?
- ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่

18
00:05:55,147 --> 00:05:57,774
ฉันกำลังขับรถอย่างแท้จริง
เพื่อรับเช็คตอนนี้

19
00:05:58,859 --> 00:05:59,902
คุณชนะลอตเตอรี?

20
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
ชนิดของ. พ่อของฉันเสียชีวิต

21
00:06:01,737 --> 00:06:04,823
ผ่อนคลาย. ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ฉันแปลกใจที่เขาทิ้งอะไรไว้ให้ฉัน

22
00:06:04,907 --> 00:06:06,325
- เสียงเหมือนพ่อของฉัน
-ใช่?

23
00:06:06,408 --> 00:06:09,536
พ่อของคุณละทิ้งครอบครัวของคุณหรือไม่
และย้ายไปอยู่ในที่ห่างไกล?

24
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
ไม่

25
00:06:11,955 --> 00:06:17,211
ดูสิฉัน... ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ผู้เช่าที่เชื่อถือได้หรือสม่ำเสมอ

26
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
แต่ถ้าคุณให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์
เพื่อยุติจุดจบที่หลวม

27
00:06:19,546 --> 00:06:21,632
ฉันจะกลับมาพร้อมกับทุกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้

28
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
ฉันสามารถแก้ไขได้!

29
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
ฟังนะ

30
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
ฉันรอคุณจากไป

31
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
แล้วฉันก็เปลี่ยนล็อค

32
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
นั่นมันอยู่.

33
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
นี่คือซัมเมอร์วิลล์

34
00:07:18,689 --> 00:07:21,692
- นี่คือที่ที่ปู่ของคุณอาศัยอยู่
- และเสียชีวิต

35
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
มาเร็ว. ไม่ใช่แท่งเดียวเหรอ?

36
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
ควรมีบาร์จะดีกว่า

37
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
นั่นเป็นเรื่องตลก

38
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
“ดูเถิด

39
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
เกิดแผ่นดินไหวใหญ่

40
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
ดวงอาทิตย์กลายเป็นสีดำเหมือนผ้า

41
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
ทะเลเดือด

42
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
ดวงจันทร์กลายเป็นเลือด

43
00:07:52,848 --> 00:07:54,433
ท้องฟ้าตกลงมา

44
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
วิวรณ์ 6:12"

45
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
นั่นเป็นเรื่องปกติ

46
00:07:59,146 --> 00:08:01,857
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่เคยพบพ่อของคุณ

47
00:08:12,826 --> 00:08:16,121
ยอดเยี่ยม. คุณไม่ได้บอกเรา
เราได้รับมรดกบ้านฆาตกรรม

48
00:08:18,207 --> 00:08:19,791
และเพียงแค่คิด

49
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นของเรา

50
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
ฟีบส์ จงเป็นที่รักเถิด
และบุกเข้าไปในบ้านของปู่ของคุณ

51
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
ดี.

52
00:09:04,962 --> 00:09:06,004
โอ้เด็กชาย

53
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
ไม่ใช่รูปถ่ายเดียว

54
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
หนู.

55
00:09:34,366 --> 00:09:36,577
คุณต้องเห็นเหมืองทองของขยะ
ฉันมารู้ทีหลัง

56
00:09:36,660 --> 00:09:37,536
ยอดเยี่ยม.

57
00:09:39,037 --> 00:09:42,457
โอ้พระเจ้า นี่มันแย่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

58
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
ใต้โต๊ะอาหารเดี๋ยวนี้!

59
00:09:59,474 --> 00:10:00,309
ฟีบี้.

60
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
จำฤดูร้อนครั้งนั้นได้ไหม
เราตายอยู่ใต้โต๊ะเหรอ?

61
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
แน่นอนว่าสถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
บนเส้นผิด

62
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
คงจะแค่ฟรุ๊งฟริ๊ง

63
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
มันน่ารำคาญมาก มันเป็นแบบนี้นี่เอง

64
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
ไม่เป็นไร เราอยู่ที่นี่แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

65
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
ให้หรือรับ.

66
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

67
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
มันหมายความว่าเราจะอยู่

68
00:10:25,542 --> 00:10:27,503
คุณบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่แค่สัปดาห์เดียว!

69
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
ใช่แล้ว
นั่นคือก่อนที่เราจะโดนไล่ออก

70
00:10:30,339 --> 00:10:31,715
คุณบอกว่าคุณมีเงินเก็บแล้ว

71
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
นั่นคือก่อนที่ฉันจะมีลูก

72
00:10:35,177 --> 00:10:37,262
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
คุณไม่เคยเก่งเรื่องเงินเลย

73
00:10:37,346 --> 00:10:38,388
ขอบคุณ คุณฟีบส์

74
00:10:43,644 --> 00:10:44,478
นั่นอะไรน่ะ?

75
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

76
00:10:50,817 --> 00:10:52,027
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

77
00:10:58,617 --> 00:11:01,119
สวัสดี. เราคือ----

78
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
ที่นี่เป็นสถานที่ของพ่อฉัน

79
00:11:07,459 --> 00:11:08,377
สวัสดี.

80
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
-สวัสดี.
-สวัสดี.

81
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
ฉันชื่อจานีน เมลนิทซ์ เราคุยกันทางโทรศัพท์

82
00:11:15,092 --> 00:11:16,426
ฉันเป็นของพ่อคุณ--

83
00:11:16,510 --> 00:11:18,762
คุณก็รู้เราเป็นเพื่อนกัน

84
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
- ขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
-ใช้ได้.

85
00:11:20,681 --> 00:11:23,308
คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
ฉันควรจะเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

86
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
ฉันแค่พยายามที่จะเก็บบิลที่จ่ายไว้
ตรงเวลาอะไรแบบนั้น

87
00:11:26,812 --> 00:11:29,898
- ชอบผู้จัดการเงินเหรอ?
-ไม่มีเงินมาบริหาร

88
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
เขาแทบจะไม่สามารถเปิดเครื่องได้

89
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
แล้วเขาไม่เหลืออะไรให้เราเลยเหรอ?

90
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

91
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
มีหนี้ไม่มากก็น้อย

92
00:11:43,495 --> 00:11:44,580
คุณเมลนิทซ์

93
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
ฉันมาที่นี่เพื่อลงนามในแบบฟอร์ม

94
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
แพ็คเครื่องเงิน
และออกมาพร้อมกับเช็คค่าเช่า

95
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
คุณกำลังบอกฉัน
ที่นี่ไร้ค่าเหรอ?

96
00:11:52,129 --> 00:11:54,798
คุณหมายถึง
นอกจากคุณค่าทางจิตใจแล้ว?

97
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
คุณจะไปที่สิ่งนั้นในภายหลังหรือไม่?

98
00:12:10,397 --> 00:12:12,566
-ใช่อาจจะ.
- คำสั่งซื้อของฉันอยู่ที่ไหน

99
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สถานที่เช่นนี้ยังคงมีอยู่

100
00:12:16,570 --> 00:12:20,407
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราต้องใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ในกองนี้ เรามีชีวิต

101
00:12:20,490 --> 00:12:23,827
- คุณไม่คิดว่าฉันมีชีวิตเหรอ?
-เลขที่. คุณเป็นแม่ คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเรา

102
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
ฉันจะกลับมาทันที

103
00:12:45,933 --> 00:12:48,644
เฮ้. บางทีคุณอาจจะทำ
เพื่อนข้างนอกนี่

104
00:12:49,520 --> 00:12:50,854
สร้างพวกมันขึ้นมาจากอะไร?

105
00:12:50,938 --> 00:12:52,397
ฉันจริงจัง.

106
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
ขึ้นบ้านใหม่ก็ได้
โอกาสในการเริ่มต้นใหม่

107
00:12:55,400 --> 00:12:56,527
รักษาใจที่เปิดกว้าง

108
00:13:10,582 --> 00:13:13,627
สองเทเตอร์ สามสปินเนอร์
หัวหอมย่าง ไม่มีชีส

109
00:13:13,710 --> 00:13:14,670
โชคดีนะ มี--

110
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
-มีบางอย่างผิดปกติกับเนื้อ.
-ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยลัคกี้

111
00:13:17,756 --> 00:13:20,217
มีบางอย่างผิดปกติ
เขากำลังจะขว้างปาเนื้อ!

112
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
สถานที่เย็น

113
00:13:23,303 --> 00:13:24,263
ใช่แล้ว ฉันจะใช้อันนั้น

114
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

115
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

116
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
คุณดูเด็กสวยที่จะเป็นเจ้าของธุรกิจ

117
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
ฉันเห็นป้ายอยู่ข้างหน้า

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
“ต้องการความช่วยเหลือ”?

119
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
ฉันสามารถช่วยได้

120
00:13:41,530 --> 00:13:45,033
ภายใต้ประสบการณ์
คุณใส่คำว่า "เป็นมิตร" ด้วยหน้ายิ้มเหรอ?

121
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะใส่อะไร

122
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
ฉันไม่คิดว่า "เป็นมิตร" เข้าข่าย
เป็นประสบการณ์

123
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
ฉันคิดว่ามันเป็นคุณภาพ

124
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
คุณอายุเท่าไร

125
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
สิบเจ็ด.

126
00:13:57,629 --> 00:14:00,007
คุณคิดว่าคุณจะพูดดีๆ ให้ฉันได้ไหม?

127
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีชีพจร

128
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
ฉันชื่อเทรเวอร์

129
00:14:03,135 --> 00:14:05,596
- ฉันชื่อเทรเวอร์
- ฉันชื่อเทรเวอร์

130
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
-เพื่อน นั่นเยี่ยมมาก
-พี่ว่ามันน่ารักจริงๆ

131
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
คุณมีโอกาสกับเธอ คุณทำจริงๆ

132
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

133
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
จริงๆแล้วเราจะอยู่

134
00:14:17,566 --> 00:14:20,319
คุณรู้ไหมว่าบ้านไร่นั้น
นอกทางหลวงพร้อมกับโรงนาเหรอ?

135
00:14:20,402 --> 00:14:22,321
สิ่งสกปรก? มันเป็นของพ่อฉัน

136
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
ชาวนาดินมีครอบครัวแล้วเหรอ?

137
00:14:25,199 --> 00:14:26,450
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

138
00:14:27,284 --> 00:14:28,911
ไม่มีใครรู้จักพ่อของคุณ

139
00:14:29,786 --> 00:14:32,331
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพลาด

140
00:14:32,414 --> 00:14:33,332
ไม่.

141
00:14:43,592 --> 00:14:44,927
ว่าไง คาสโนว่า?

142
00:16:26,820 --> 00:16:27,654
ประณามมัน

143
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
อะไร

144
00:16:39,458 --> 00:16:41,335
มาเร็ว! รถบัสออกใน 15!

145
00:16:55,182 --> 00:16:56,225
เฮ้ ฟีบส์

146
00:16:56,308 --> 00:16:58,977
วันนี้ที่โรงเรียนอย่ากลัวเลย
เพื่อเริ่มการสนทนา

147
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นเป็นคำแนะนำที่น่ากลัว

148
00:17:00,938 --> 00:17:02,773
คุณกำลังทำให้เธอล้มเหลว

149
00:17:03,273 --> 00:17:05,442
เฮ้ เรื่องตลกเป็นยังไงบ้าง?

150
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
ทำไมคุณไม่ควรเชื่อถืออะตอม?

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,949
เพราะพวกเขาสร้างทุกอย่างขึ้นมา

152
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
-ตลกดี.
-ไม่ มันไม่ใช่

153
00:17:15,786 --> 00:17:18,079
- คุณส่งฉันมาที่นี่ก็ได้
- คุณอายไหม?

154
00:17:18,163 --> 00:17:19,205
ใช่. ลาก่อน.

155
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
รักคุณ!

156
00:17:29,383 --> 00:17:30,759
นั่นเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

157
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
ใช่ด้วยใบหน้าของคุณ

158
00:17:32,177 --> 00:17:33,971
เกิดอะไรขึ้น? คุณรักโรงเรียน

159
00:17:34,054 --> 00:17:35,222
ฉันรักการเรียนรู้

160
00:17:35,305 --> 00:17:38,016
นี่คือค่ายทำงานที่รัฐสนับสนุน
สำหรับผู้กระทำผิด

161
00:17:38,100 --> 00:17:41,353
ดี. คุณสามารถช่วยฉันได้
ขูดแร่ใยหินออกจากห้องใต้หลังคา

162
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
ด้วยการศึกษาของประชาชน

163
00:17:46,859 --> 00:17:48,235
เฮ้ อย่าเป็นตัวของตัวเองนะ

164
00:17:52,948 --> 00:17:53,782
คุณโอเคไหม?

165
00:17:54,867 --> 00:17:57,870
ใช่. วันแรก. คุณจินตนาการได้ไหม
พวกเขาสอนใครในโรงเรียนภาคฤดูร้อนบ้าง?

166
00:17:57,953 --> 00:17:59,621
ฉันสามารถ. ฉันสอนที่นี่

167
00:18:00,330 --> 00:18:01,874
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

168
00:18:01,957 --> 00:18:03,500
ไม่เป็นไร. มัน--

169
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
เด็กส่วนใหญ่ที่ไปที่นี่
พวกมันไม่สว่างมาก

170
00:18:07,171 --> 00:18:08,005
เฮ้, คอลิน.

171
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
เขา--

172
00:18:11,675 --> 00:18:13,760
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

173
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
คะแนน.

174
00:18:15,137 --> 00:18:16,054
ขวา?

175
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
งานในฝัน.

176
00:18:21,560 --> 00:18:24,771
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน
วันนี้ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

177
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
ฉันชื่อมิสเตอร์กรูเบอร์สัน

178
00:18:28,692 --> 00:18:29,860
ฉันรู้.

179
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

180
00:18:32,654 --> 00:18:37,951
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
โรงเรียนของคุณยังคงเปิดดำเนินการบน VHS

181
00:18:38,035 --> 00:18:41,663
แต่ฉันพบอัญมณีนี้
ในห้องรับรองของครู

182
00:18:41,747 --> 00:18:43,207
มันเยี่ยมมาก มันชื่อคูโจ

183
00:18:43,290 --> 00:18:45,959
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซนต์เบอร์นาร์ดผู้บ้าคลั่งนั่น--

184
00:18:46,043 --> 00:18:48,378
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ไปมากเกินไป

185
00:18:48,462 --> 00:18:51,131
แต่ลองนึกภาพเบโธเฟน
ถ้าเขาติดโรคพิษสุนัขบ้า

186
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
และเพิ่งเริ่มขย้ำเด็ก

187
00:18:53,509 --> 00:18:54,676
คุณจะได้ไอเดีย

188
00:18:55,636 --> 00:18:56,512
สนุก.

189
00:19:02,184 --> 00:19:05,812
การเร่งความเร็ว สาม สอง หนึ่ง

190
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
เธอนั่งคนเดียว

191
00:19:09,107 --> 00:19:11,777
คนนอกรีตที่ถูกคนรอบข้างปฏิเสธ

192
00:19:12,569 --> 00:19:14,112
แต่ความลับของเธอคืออะไร?

193
00:19:14,196 --> 00:19:16,406
บางทีเธออาจจะกำลังวิ่งหนี

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
กำลังวิ่ง...

195
00:19:19,952 --> 00:19:21,828
จากตัวเธอเอง

196
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
และไป

197
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
จริงๆแล้วปู่ของฉันเสียชีวิต

198
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
แม่บอกว่าเรามาแล้ว
เพื่อขุดเอาเศษซากแห่งชีวิตของเขา

199
00:19:29,962 --> 00:19:33,465
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อค้นพบ
ความลึกลับแห่งความตายของเขา?

200
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
ไม่

201
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
มันเป็นเหตุตามธรรมชาติ

202
00:19:37,052 --> 00:19:41,181
คุณแน่ใจหรือว่านั่นไม่ใช่สาเหตุที่ผิดธรรมชาติ?

203
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
ใช่.

204
00:19:42,850 --> 00:19:45,102
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย

205
00:19:46,353 --> 00:19:47,980
นักฆ่าเงียบ.

206
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
ฉันชื่อฟีบี้

207
00:19:51,859 --> 00:19:53,402
เย็น. ฉันคือพอดแคสต์

208
00:19:53,485 --> 00:19:55,404
ทำไมผู้คนถึงเรียกคุณว่าพอดแคสต์?

209
00:19:55,487 --> 00:19:58,532
ฉันเรียกตัวเองว่าพอดแคสต์
เพราะพอดแคสต์ของฉัน

210
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
วาดรูปบ้างมั้ย?

211
00:20:03,453 --> 00:20:04,288
ใช่.

212
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
คุณพักอยู่ที่ไหน?

213
00:20:07,666 --> 00:20:10,127
ไร่สันทรายเก่าๆ เหลือ 99 แห่ง

214
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
มันเป็นสถานที่ของพ่อของฉัน

215
00:20:11,962 --> 00:20:13,463
ชาวนาดินมีครอบครัวแล้วเหรอ?

216
00:20:14,214 --> 00:20:15,924
พวกคุณเรียกเขาว่าชาวนาดินเหรอ?

217
00:20:16,008 --> 00:20:17,217
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

218
00:20:17,968 --> 00:20:20,804
ผู้ชายใช้เวลาทุกสัปดาห์
ทำงานที่ดิน...

219
00:20:22,055 --> 00:20:26,393
แต่ไม่เคยเพาะ ไม่เคยรดน้ำ
ไม่เคยปลูกสิ่งติงแดง

220
00:20:26,476 --> 00:20:28,020
เป็นพฤติกรรมที่อยากรู้อยากเห็น

221
00:20:28,687 --> 00:20:30,063
ลูกค้ารายใหญ่ทั้งนั้น

222
00:20:30,731 --> 00:20:33,150
เขา-- เขาซื้อของแปลกๆ มาบ้าง

223
00:20:33,984 --> 00:20:35,777
ใช่ ฟังดูเหมือนเขาเลย

224
00:20:59,885 --> 00:21:00,761
นี่คืออะไร?

225
00:21:02,346 --> 00:21:03,180
สวัสดี

226
00:21:05,307 --> 00:21:07,809
มีหนังที่สนุกมาก
เกี่ยวกับสุนัขนักฆ่า

227
00:21:07,893 --> 00:21:09,061
เกิดขึ้นตรงนั้น

228
00:21:09,144 --> 00:21:10,479
นี่คือแผนที่แผ่นดินไหวใช่ไหม

229
00:21:11,271 --> 00:21:15,484
-ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพราะเป็นแผนที่แสดงการเกิดแผ่นดินไหว

230
00:21:15,567 --> 00:21:17,694
-ขวา. แต่--
-คุณเป็นนักแผ่นดินไหววิทยาเหรอ?

231
00:21:18,946 --> 00:21:21,615
มันดูยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

232
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
คิดว่าคุณเป็นโค้ชทีมฟุตบอล

233
00:21:28,080 --> 00:21:28,956
ขอบคุณ

234
00:21:29,540 --> 00:21:31,750
สิ่งเหล่านี้ไม่มีลักษณะเป็นเปลือกโลกหรือภูเขาไฟ

235
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
โอเค ฉลาดนะ

236
00:21:35,128 --> 00:21:36,797
นี่ลองดูสิ

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,841
นี่มันภูเขาไฟใช่ไหม?

238
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
มันสร้างและยอด

239
00:21:43,470 --> 00:21:46,139
แต่นี่คือแผ่นดินไหวเปลือกโลก

240
00:21:46,223 --> 00:21:50,018
สังเกตคลื่น P เล็กน้อย
ตามด้วยคลื่น S ขนาดใหญ่

241
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

242
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
ชัดเจน.

243
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
นี่คือรูปแบบในซัมเมอร์วิลล์

244
00:21:59,570 --> 00:22:04,157
คลื่น P ใหญ่ คลื่น S ขนาดเล็ก
เหมือนระเบิด..

245
00:22:04,241 --> 00:22:06,910
- มันมาจากไหน?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

246
00:22:06,994 --> 00:22:09,663
ฉันตั้งค่า geophones
แต่ฉันไม่สามารถหารูปสามเหลี่ยมได้

247
00:22:09,746 --> 00:22:10,956
ใช้สามตัวเหรอ?

248
00:22:11,039 --> 00:22:14,251
ใช่. ฉันรู้ว่ามีกี่ด้าน
มีอยู่ในรูปสามเหลี่ยม

249
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนหยาบคาย

250
00:22:20,883 --> 00:22:22,217
นั่นเป็นเรื่องตลกเรื่องเรขาคณิตหรือเปล่า?

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันขยิบตา

252
00:22:25,721 --> 00:22:26,680
นั่นแย่มาก

253
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
ไม่ ฉันชอบมันมาก

254
00:22:28,724 --> 00:22:33,604
ฉันหมายถึงเมืองหนึ่ง
ซึ่งไม่ได้อยู่ใกล้แผ่นเปลือกโลกเลย

255
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
ที่ไม่มีการระเบิดของภูเขาไฟใต้ดิน
ไม่มีเส้นผิด

256
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
ไม่มี fracking ไม่มีเสียงเพลงดังแม้แต่น้อย

257
00:22:39,359 --> 00:22:41,111
กำลังสั่นคลอนอยู่ทุกวัน

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
บางทีมันอาจจะเป็นคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

259
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
ยี่สิบสาม, 24, 25.

260
00:22:55,876 --> 00:22:58,086
เฮ้ไม่มีทักษะ สต๊อกสินค้าเป็นยังไงบ้าง?

261
00:22:58,170 --> 00:23:01,006
เป็นยังไงบ้าง?
ไม่มันไม่ดี มันไม่ดีเลย

262
00:23:01,715 --> 00:23:04,092
- ทุกคนทำแบบนี้หรือเปล่า?
- ใช่ มันสำคัญ.

263
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
คุณโอเคไหม?

264
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
ริมฝีปากของคุณเป็นสีฟ้าจริงๆ

265
00:23:07,554 --> 00:23:08,847
ใช่ ฉันสบายดี

266
00:23:08,931 --> 00:23:11,975
- คุณควรยืมเสื้อฮู้ดของฉัน
- ไม่เป็นไร. อย่างจริงจัง.

267
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
เป็นผู้ชายจริงๆ

268
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
มีหมาป่าอยู่บนนั้น เชื่อฉัน.

269
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
ตกลง.

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,612
ฉันแปลกใจที่มันเหมาะกับฉัน

271
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
ใช่แล้ว มันเป็นของแฟนฉันจริงๆ

272
00:23:26,907 --> 00:23:28,033
กลับไปที่สินค้าคงคลัง

273
00:23:30,160 --> 00:23:33,413
โอเค เรากำลังเร่งความเร็ว สาม สอง หนึ่ง

274
00:23:33,497 --> 00:23:36,792
ใช่ เพียงแค่แนะนำตัวเอง
และบอกฉันว่าคุณกินอะไรเป็นอาหารเช้า

275
00:23:37,835 --> 00:23:38,669
ฟีบี.

276
00:23:39,169 --> 00:23:40,003
ขนมปังปิ้ง.

277
00:23:41,088 --> 00:23:44,550
โอเค อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย
เล่าเรื่องตลกหรืออะไรให้ฉันฟังหน่อย

278
00:23:45,342 --> 00:23:46,301
เรื่องตลกเหรอ?

279
00:23:49,638 --> 00:23:52,015
คุณเรียกหมีขั้วโลกที่ตายแล้วว่าอะไร?

280
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
สิ่งที่คุณต้องการ

281
00:23:56,019 --> 00:23:57,646
ตอนนี้มันไม่ได้ยินเสียงคุณ

282
00:24:03,777 --> 00:24:04,736
นั่นเป็นเรื่องตลก

283
00:24:05,320 --> 00:24:06,196
คุณเป็นคนตลก

284
00:24:06,864 --> 00:24:07,990
เรื่องตลกที่ตลกมาก

285
00:24:08,073 --> 00:24:12,035
เรื่องน่าสนุก: คุณรู้จักซัมเมอร์วิลล์หรือไม่
มีผู้อยู่อาศัยที่เสียชีวิตมากกว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

286
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
ใช่แล้ว สุสานก็ทำงานแบบนั้น

287
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
ฮาร์ดแวร์ของ Wertheimers,
ดำเนินการโดยอิลลูมินาติ

288
00:24:17,332 --> 00:24:19,126
-ชาวกิ้งก่า
- ชาวกิ้งก่า?

289
00:24:19,209 --> 00:24:23,172
เจฟเฟอร์สัน, ไอน์สไตน์, บียอนเซ่?
คุณคิดว่าเรามีปิรามิดได้อย่างไร?

290
00:24:23,255 --> 00:24:25,090
-ทาส?
-โรงภาพยนตร์.

291
00:24:25,174 --> 00:24:26,466
อันนั้นมีผีสิง

292
00:24:26,550 --> 00:24:28,385
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี

293
00:24:29,970 --> 00:24:30,804
อะไร

294
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
ได้ยังไงล่ะ--?

295
00:24:32,514 --> 00:24:35,100
ฉันหมายถึงหลักฐานทั้งหมด!
คุณไม่เชื่อเรื่องวิญญาณเหรอ?

296
00:24:35,851 --> 00:24:36,768
ไม่

297
00:24:37,686 --> 00:24:40,856
ฉันคิดว่า
เราทุกคนก็เป็นเพียงหุ่นเชิดเนื้อ

298
00:24:42,399 --> 00:24:45,277
มีบางอย่างที่คุณต้องดู
ฉันจะคว้าล้อของฉัน

299
00:24:53,785 --> 00:24:56,288
- เราได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ?
-โอ้ใช่

300
00:24:56,371 --> 00:24:57,456
โดยสิ้นเชิง.

301
00:24:57,539 --> 00:24:59,291
เหมืองถูกปิดตั้งแต่ยุค 40

302
00:24:59,374 --> 00:25:03,295
พวกเขาแค่ติดป้ายทั้งหมดนี้
เพราะสารเคมีอันตรายรั่วไหล

303
00:25:03,378 --> 00:25:04,755
และเพราะเหตุไดนาไมต์

304
00:25:05,255 --> 00:25:06,590
ฉันทำสิ่งนี้

305
00:25:14,598 --> 00:25:17,476
โดยพื้นฐานแล้วทั้งเมือง
การทำเหมืองแร่

306
00:25:17,559 --> 00:25:19,436
พวกเขาขุดภูเขานี้ขึ้นมา
เหมือนส้มโอ

307
00:25:19,520 --> 00:25:22,606
และหลอมละลายทุกสิ่ง
กลายเป็นคานซีลีเนียมตอกหมุดเย็น

308
00:25:23,190 --> 00:25:26,652
จะทำคานเหล็กทำไม.
ออกมาจากตัวนำไฟฟ้าเช่นซีลีเนียมเหรอ?

309
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
ขวา?

310
00:25:30,072 --> 00:25:30,989
แปลก.

311
00:25:32,074 --> 00:25:33,325
จนกระทั่งวันหนึ่ง

312
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
พวกเขาถูกบังคับ
เพื่อปิดเอนชิลาดาทั้งหมด

313
00:25:36,453 --> 00:25:37,496
ทำไม

314
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
ทีละคน
คนงานเหมืองที่ทำงานมานานหลายปี

315
00:25:42,584 --> 00:25:46,463
เริ่มกระโดดลงมาตามปล่องเหมือง
ถึงความตายของพวกเขา

316
00:25:46,547 --> 00:25:51,051
พวกเขาเรียกมันว่าคำสาปแชนโดเรียน

317
00:26:13,407 --> 00:26:14,783
ใครเป็นคนสร้างสิ่งเหล่านี้?

318
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเชื่อใคร

319
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
วันหนึ่งพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
โดยไม่มีคำอธิบาย

320
00:26:22,165 --> 00:26:23,000
เย็น.

321
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
ช่างเป็นกล่องอึอะไร

322
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
แล้วพอดแคสต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร?

323
00:26:58,702 --> 00:27:02,372
ความลึกลับและความไม่รู้เป็นส่วนใหญ่
ทฤษฎีสมคบคิด

324
00:27:02,456 --> 00:27:03,874
การรีวิวร้านอาหารเป็นครั้งคราว

325
00:27:04,583 --> 00:27:06,710
บางทีฉันอาจจะลองดูสักครั้ง

326
00:27:07,461 --> 00:27:09,671
-จริงหรือ?
-ใช่.

327
00:27:15,636 --> 00:27:18,472
การแสดงพบเสียงของมันจริงๆ
ในตอนที่ 46.

328
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
โอเค

329
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
เฮ้.

330
00:27:21,767 --> 00:27:25,395
ดูสินี่มันเจ๋งจริงๆ
ถ้านี่คือไม่ ศูนย์ "เปรช"

331
00:27:26,271 --> 00:27:27,105
แต่...

332
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
คุณอยากเป็นหุ้นส่วนห้องแล็บของฉันไหม?

333
00:27:32,361 --> 00:27:36,573
ฉันไม่คิดว่า
เราจะทำห้องทดลองอะไรก็ตาม แต่ใช่

334
00:27:37,366 --> 00:27:38,992
ใช่แน่นอน ฉันชอบที่จะ

335
00:27:39,076 --> 00:27:41,245
เย็นเย็น เอาล่ะ.

336
00:27:42,412 --> 00:27:43,247
ใช่.

337
00:27:45,165 --> 00:27:46,416
นี่คือฉันเอง

338
00:27:47,584 --> 00:27:49,211
บ้านของชาวนา?

339
00:27:49,294 --> 00:27:51,839
- ใช่แล้ว เขาเป็นปู่ของฉัน
-ไม่มีทางเพื่อน!

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,633
แล้วจะเดินเข้าไปเหรอ?

341
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
คุณกำลังบันทึกฉันเหรอ?

342
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
ใช่ในกรณี
ร่างกายของคุณถูกดึงออกจากกันเป็นชิ้นเล็กๆ

343
00:28:01,849 --> 00:28:03,559
ด้วยพลังแห่งความมืดที่มองไม่เห็น

344
00:28:06,603 --> 00:28:08,689
เอาล่ะ. ลาก่อน!

345
00:28:42,764 --> 00:28:44,892
เอาล่ะ สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

346
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
สวัสดี?

347
00:31:25,594 --> 00:31:26,428
เลขที่!

348
00:31:29,932 --> 00:31:32,184
สวัสดี ฉันชื่อชัคกี้ อยากเล่นไหม?

349
00:31:37,773 --> 00:31:39,983
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ข้างใน

350
00:31:40,609 --> 00:31:41,527
ไม่มีทาง.

351
00:31:41,610 --> 00:31:43,987
- แบบจำลองนักฆ่า
-โดยสิ้นเชิง.

352
00:31:44,071 --> 00:31:45,280
เลียนแบบอะไร?

353
00:31:45,822 --> 00:31:46,698
กับดัก

354
00:31:48,408 --> 00:31:49,409
กับดักผี

355
00:31:52,496 --> 00:31:55,332
พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

356
00:31:55,415 --> 00:31:56,458
ฉันรู้สึกละอายใจ

357
00:31:57,084 --> 00:32:01,296
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ นิวยอร์กในยุค 80
มันเหมือนกับ The Walking Dead

358
00:32:01,964 --> 00:32:03,674
แล้วมันก็แค่หยุดเหรอ?

359
00:32:03,757 --> 00:32:06,093
ไม่มีเลย
การพบเห็นผีในรอบ 30 ปี

360
00:32:18,188 --> 00:32:19,189
รอสักครู่.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
สิ่งนี้มีจริงเหรอ?

362
00:32:22,609 --> 00:32:23,902
-อย่างแน่นอน.
-อาจจะ.

363
00:32:25,153 --> 00:32:26,905
ฉันพบมันในห้องนั่งเล่นของฉัน

364
00:32:26,989 --> 00:32:28,365
เธออาศัยอยู่ที่ฟาร์มดิน

365
00:32:28,824 --> 00:32:30,450
โอ้ น่ากลัวจริงๆ เหรอ?

366
00:32:30,534 --> 00:32:32,160
ใช่อันที่เขียนว่า "สิ่งสกปรก" อยู่ด้วย

367
00:32:33,704 --> 00:32:35,289
เกิดอะไรขึ้นในนิวยอร์ก?

368
00:32:36,415 --> 00:32:38,375
คนทั้งเมืองแตกตื่น

369
00:32:38,458 --> 00:32:41,837
จากนั้นนักฟิสิกส์เหล่านี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยเครื่องเร่งโปรตอนแบบพกพาเหล่านี้

370
00:32:41,920 --> 00:32:44,631
และพัดหลังคาออก
ของตึกสูงในแมนฮัตตัน

371
00:32:48,802 --> 00:32:50,095
ไม่มีสิ่งใดที่ส่งเสียงกริ่ง?

372
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
มันเกิดขึ้นก่อนเราเกิด 20 ปี

373
00:32:53,015 --> 00:32:54,183
ฉันเชื่อมัน

374
00:32:54,266 --> 00:32:57,728
โกสท์บัสเตอร์!
โกสท์บัสเตอร์! โกสท์บัสเตอร์!

375
00:32:59,563 --> 00:33:00,689
ฉันหมายถึง

376
00:33:00,772 --> 00:33:03,775
พ่อของคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ?

377
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
มันเป็นแค่แม่ของฉัน

378
00:33:05,819 --> 00:33:06,945
แค่แม่ของคุณ

379
00:33:08,780 --> 00:33:09,698
เย็น.

380
00:33:10,324 --> 00:33:11,241
"เย็น"?

381
00:33:12,242 --> 00:33:13,994
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ยังใช้งานได้หรือไม่

382
00:33:15,579 --> 00:33:16,872
เราควรเปิดมันไหม?

383
00:33:27,549 --> 00:33:28,383
แว่นตา.

384
00:33:28,842 --> 00:33:31,386
อุปกรณ์ป้องกันดวงตาพลาสติกสองมิลลิเมตร?

385
00:33:31,470 --> 00:33:32,763
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

386
00:33:32,846 --> 00:33:33,722
ปลอดภัย?

387
00:33:34,431 --> 00:33:35,265
ไม่

388
00:33:36,058 --> 00:33:37,142
ไม่

389
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
ประวัติศาสตร์มีความปลอดภัย

390
00:33:38,852 --> 00:33:40,771
เรขาคณิต นั่นปลอดภัยนะ

391
00:33:41,980 --> 00:33:46,902
วิทยาศาสตร์ล้วนเป็นเครื่องเร่งอนุภาค
และระเบิดไฮโดรเจน

392
00:33:46,985 --> 00:33:50,197
วิทยาศาสตร์กำลังสร้างโรคระบาดให้กับตัวเอง
และการพนันเพื่อการรักษา

393
00:33:50,822 --> 00:33:52,199
วิทยาศาสตร์ไม่ประมาท

394
00:33:52,282 --> 00:33:54,910
โดยสิ้นเชิง! ใช่! มันเป็นพังก์ร็อก

395
00:33:54,993 --> 00:33:57,162
มันคือเข็มกลัดนิรภัย
ผ่านหัวนมของวิชาการ

396
00:33:57,246 --> 00:33:59,581
-อุ๊ย
- ยิงมันขึ้นมา

397
00:34:08,297 --> 00:34:09,800
ฉันอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

398
00:35:04,188 --> 00:35:05,439
ใช่!

399
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
เราน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

400
00:35:10,360 --> 00:35:11,945
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

401
00:35:12,029 --> 00:35:12,863
ใช่.

402
00:35:13,989 --> 00:35:15,032
และต้องรับผิด

403
00:35:16,617 --> 00:35:18,160
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

404
00:35:19,369 --> 00:35:21,622
ปู่ของคุณเป็นโกสต์บัสเตอร์

405
00:35:22,289 --> 00:35:23,457
ใช่ ฉันรู้แล้ว

406
00:35:48,440 --> 00:35:51,610
มีประตูและหน้าต่าง,
เหมือนบ้านทั่วไป

407
00:35:52,277 --> 00:35:54,029
แต่กลิ่นแห่งความชั่วร้ายที่เด่นชัด...

408
00:35:55,906 --> 00:35:56,949
มีความโดดเด่น

409
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
คุณกำลังทำอะไร?

410
00:35:59,076 --> 00:36:02,538
อ้อ..มีสีสันนิดหน่อย..
การตั้งค่าอารมณ์

411
00:36:03,247 --> 00:36:04,873
มันน่าขนลุก ฉันขุดมัน

412
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
เย็น.

413
00:36:15,467 --> 00:36:16,677
นกหวีดมรณะของแอซเท็ก

414
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
มันถูกออกแบบมาเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย

415
00:36:19,555 --> 00:36:22,057
มันมีเสียงที่น่ากลัวมาก--

416
00:36:25,143 --> 00:36:26,019
อะไร--?

417
00:36:28,856 --> 00:36:30,232
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

418
00:36:30,315 --> 00:36:33,819
- นกหวีดมรณะของแอซเท็ก ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?
-ใช่. แค่อย่าทำอย่างนั้นอีก

419
00:36:37,072 --> 00:36:37,906
สวัสดี.

420
00:36:38,615 --> 00:36:39,825
สวัสดีอีกครั้ง.

421
00:36:41,410 --> 00:36:43,412
คุณพาพวกเขากลับบ้าน

422
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
มันเป็นบริการที่ฉันให้

423
00:36:47,082 --> 00:36:48,834
ฉันก็เป็นคนคุ้มกันด้วย

424
00:36:49,793 --> 00:36:51,211
- นั่นออกมาผิด
-ใช่.

425
00:36:52,004 --> 00:36:56,216
ความจริงก็คือฉันสงสัยมาตลอด
สิ่งที่แฝงอยู่ในกล่องหลอกหลอนนี้

426
00:36:56,717 --> 00:37:00,971
ขวา. สิ่งเดียวที่ซุ่มซ่อนอยู่
ภายในนี้คือจิตวิญญาณของฉันที่กำลังจะตายอย่างช้าๆ

427
00:37:01,054 --> 00:37:02,639
มันคือกลิ่นนั้นเหรอ?

428
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
มันไม่ใช่มื้อเย็น ดังนั้น...

429
00:37:06,018 --> 00:37:06,852
เอาล่ะ.

430
00:37:09,688 --> 00:37:11,064
- คุณจะ...
-แน่นอน

431
00:37:12,316 --> 00:37:13,609
-...ชอบ...?
-ใช่.

432
00:37:14,193 --> 00:37:15,777
ฉันไม่มีอาหารเลย

433
00:37:15,861 --> 00:37:17,029
-ไม่เป็นไร.
-การท่องเที่ยว.

434
00:37:17,112 --> 00:37:17,988
-ยอดเยี่ยม.
-ยอดเยี่ยม.

435
00:37:19,823 --> 00:37:20,991
นี่ห้องอาหารครับ

436
00:37:25,787 --> 00:37:27,915
ฉันคิดว่า Grooberson กำลังพยายาม
ที่จะทำให้แม่ของคุณกระดูก

437
00:37:33,378 --> 00:37:34,838
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

438
00:37:35,339 --> 00:37:37,132
ไม่ แน่นอนว่ามันรบกวนจิตใจฉัน

439
00:37:37,216 --> 00:37:40,177
ฉันแค่ไม่แสดงอารมณ์
เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ

440
00:37:40,761 --> 00:37:42,554
ข้างในฉันอาเจียน

441
00:37:47,643 --> 00:37:48,477
รอ.

442
00:37:49,895 --> 00:37:51,522
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเห็นก่อนหน้านี้ใช่ไหม

443
00:37:57,528 --> 00:38:00,948
“ชาวสุเมเรียนเชื่อ
ในดินแดนแห่งความตาย

444
00:38:01,031 --> 00:38:04,701
ดินแดนอันมืดมนและร่มเงา
ภายในบาดาลของแผ่นดิน

445
00:38:06,411 --> 00:38:11,041
วิญญาณของคนตายถูกปกครอง
โดยเทพเจ้าโกเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่

446
00:38:11,124 --> 00:38:13,794
และได้รับการปกป้องโดยผู้เฝ้าประตูผู้ทรงพลัง

447
00:38:14,628 --> 00:38:15,921
และคีย์มาสเตอร์

448
00:38:16,004 --> 00:38:19,800
เพื่อที่โกเซอร์จะลุกขึ้น
และเดินเครื่องบินมนุษย์อีกครั้ง

449
00:38:20,425 --> 00:38:24,346
ผู้รักษาประตูและคีย์มาสเตอร์
ต้องกลายร่างเป็นสัตว์อสูร”

450
00:38:27,516 --> 00:38:28,725
เราปล่อยอะไรออกไป?

451
00:38:34,481 --> 00:38:37,192
- เคยทำความสะอาดมาก่อนหรือไม่?
- ไม่ใช่โดยฉัน

452
00:38:37,776 --> 00:38:39,069
เรากำลังมุ่งหน้าขึ้นภูเขา

453
00:38:41,697 --> 00:38:42,698
คุณกำลังมา?

454
00:39:23,864 --> 00:39:25,991
แม่น้ำเป็นเหมือนแม่ของหุบเขา

455
00:39:27,659 --> 00:39:29,203
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

456
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

457
00:39:54,102 --> 00:39:55,312
คุณค่าแห่งความบันเทิง

458
00:39:55,938 --> 00:39:57,064
คุณสามารถเล่นปาหี่?

459
00:40:01,944 --> 00:40:03,028
มันไม่ตลกเลย

460
00:40:03,111 --> 00:40:05,989
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ใน Summerville ล่ะ?

461
00:40:08,575 --> 00:40:11,828
จริงสิแม่ไม่พูดหรอก...
แต่เรายากจนแล้ว

462
00:40:11,912 --> 00:40:14,373
เราโดนไล่ออก
และสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในชื่อของเรา

463
00:40:14,456 --> 00:40:16,667
บ้านไร่เก่าๆ น่าขนลุกหลังนี้หรือเปล่า
ปู่ของเราทิ้งเราไป

464
00:40:16,750 --> 00:40:17,918
อยู่ในที่ห่างไกล

465
00:40:19,044 --> 00:40:19,878
ไม่มีความผิด

466
00:40:21,129 --> 00:40:22,256
ฉันไม่โกรธเคือง

467
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ

468
00:40:27,427 --> 00:40:28,762
ทำไมคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

469
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
ฉันเป็นคนทิ้งรุ่นที่สี่ ดังนั้น...

470
00:40:35,561 --> 00:40:36,979
คิดว่าคุณจะจากไปเหรอ?

471
00:40:39,523 --> 00:40:42,526
ฉันหมายถึง ถ้าฉันไม่ทำ
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

472
00:40:43,402 --> 00:40:44,653
คุณไม่มีรถยนต์

473
00:40:46,989 --> 00:40:48,657
อะไรวะ? ออกไป.

474
00:40:54,413 --> 00:40:55,455
นั่นคืออะไร?

475
00:40:56,498 --> 00:40:57,416
ฉันไม่รู้.

476
00:40:57,499 --> 00:41:02,045
โกเซอร์.

477
00:41:11,221 --> 00:41:12,222
นั่นคืออะไร?

478
00:41:19,688 --> 00:41:20,814
มันไม่ตลกเลย

479
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
นี่คืออะไร?

480
00:41:25,319 --> 00:41:26,445
นั่นเป็นแผนที่

481
00:41:26,528 --> 00:41:29,281
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคือแผนที่

482
00:41:29,364 --> 00:41:34,203
แต่สิ่งนี้มันโบราณไปแล้ว
มันเขียนด้วยอักษรอักษรอะไรสักอย่าง

483
00:41:34,286 --> 00:41:35,537
โอ้ใช่?

484
00:41:36,580 --> 00:41:37,789
นี่คือซัมเมอร์วิลล์

485
00:41:38,498 --> 00:41:40,709
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ไม่เลย.

486
00:41:40,792 --> 00:41:42,586
ซัมเมอร์วิลล์ยังไม่ถึง 100 ปีด้วยซ้ำ

487
00:41:42,669 --> 00:41:45,172
แต่สิ่งนี้เขียนด้วยภาษา
จากเมื่อหลายพันปีก่อน

488
00:41:45,255 --> 00:41:47,758
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
นั่นคือภาษาที่เขาพูด

489
00:41:48,800 --> 00:41:49,635
แค่นั้นแหละ?

490
00:41:50,802 --> 00:41:54,473
คุณไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
และแปลกประหลาดและน่าหลงใหล?

491
00:41:56,850 --> 00:41:57,851
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

492
00:41:57,935 --> 00:41:59,561
ใช่แน่นอน คนประหลาด.

493
00:41:59,645 --> 00:42:03,649
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น อันดับแรกมีแผน
แล้วคุณก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านผีสิง

494
00:42:03,732 --> 00:42:05,651
แล้วทุกคนก็โทรหาคุณ
ชาวนาดิน

495
00:42:07,236 --> 00:42:09,238
แล้วฟีบี้ล่ะ?
คิดว่าเธอต้องการสิ่งนี้เหรอ?

496
00:42:09,321 --> 00:42:11,740
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฟีบี้จะต้องเจออะไรบางอย่าง

497
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
สวัสดี?

498
00:44:59,658 --> 00:45:01,827
ตัวส่งสัญญาณ CRT สองตัวหายไป

499
00:45:09,293 --> 00:45:10,127
ขอบคุณ.

500
00:45:26,560 --> 00:45:29,605
คุณสร้างบนโลกนี้ได้อย่างไร
ไซโคลตรอนตัวเล็กขนาดนั้นเหรอ?

501
00:45:31,899 --> 00:45:33,984
เข้าใจแล้ว. คุณเป็นอัจฉริยะ

502
00:45:38,530 --> 00:45:39,948
คีมปากแหลมเหรอ?

503
00:45:49,166 --> 00:45:52,044
คุณกำลังมีปัญหากับเสียงแปลกๆ
กลางดึกเหรอ?

504
00:45:52,127 --> 00:45:54,922
คุณประสบกับความรู้สึกหวาดกลัวหรือไม่
ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคาของคุณ?

505
00:45:55,547 --> 00:45:58,509
มีคุณหรือคนในครอบครัวของคุณ
เคยเห็นผี ผี หรือผีไหม?

506
00:45:58,592 --> 00:46:00,844
ถ้าคำตอบคือใช่
แล้วอย่ารออีกนาทีหนึ่ง

507
00:46:00,928 --> 00:46:02,930
หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา
และโทรหาผู้เชี่ยวชาญ

508
00:46:03,013 --> 00:46:04,139
โกสท์บัสเตอร์

509
00:46:04,223 --> 00:46:06,934
พนักงานที่สุภาพและมีประสิทธิภาพของเรา
พร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง

510
00:46:07,017 --> 00:46:09,186
ที่จะให้บริการ
ความต้องการกำจัดสิ่งเหนือธรรมชาติทั้งหมดของคุณ

511
00:46:09,269 --> 00:46:11,021
เราพร้อมที่จะเชื่อคุณ

512
00:46:11,104 --> 00:46:12,523
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

513
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
คุณทำอะไรอยู่?

514
00:46:15,317 --> 00:46:16,610
การทดลอง

515
00:46:16,693 --> 00:46:17,569
ไม่ได้เรื่อง.

516
00:46:18,862 --> 00:46:21,073
โอ้ คุณเจอป๊อปคอร์นแล้ว

517
00:46:22,741 --> 00:46:24,535
คุณปู่เป็นนักวิทยาศาสตร์แบบไหน?

518
00:46:24,618 --> 00:46:26,578
ชนิดที่ขับไล่คนที่คุณรัก

519
00:46:28,121 --> 00:46:29,331
บางทีอาจจะเป็นนักฟิสิกส์?

520
00:46:29,414 --> 00:46:30,290
แน่นอน.

521
00:46:30,958 --> 00:46:34,670
พรุ่งนี้ฉันจึงคิด
ของการไปทานอาหารเย็นกับแกรี่

522
00:46:36,338 --> 00:46:37,214
แกรี่คือใคร?

523
00:46:37,297 --> 00:46:38,966
คุณกรูเบอร์สัน.

524
00:46:39,925 --> 00:46:41,927
เขาชื่อแกรี่ กรูเบอร์สันเหรอ?

525
00:46:42,886 --> 00:46:46,265
-คุณมีเดทกับแกรี่ กรูเบอร์สัน
- มันเป็นแค่อาหารเย็น.

526
00:46:46,348 --> 00:46:47,808
ราตรีสวัสดิ์นะฟีบี้

527
00:46:49,560 --> 00:46:50,811
อย่าเป็นตัวของตัวเอง

528
00:47:19,006 --> 00:47:20,257
ยินดีต้อนรับสู่เมืองสนิม

529
00:47:20,966 --> 00:47:23,302
นี่คือที่ที่พวกเขาดำเนินการ
ซีลีเนียมดิบทั้งหมดเหรอ?

530
00:47:23,760 --> 00:47:24,928
ใช่ฉันเดา

531
00:47:31,310 --> 00:47:32,311
เย็น.

532
00:47:33,770 --> 00:47:37,357
คุณรู้วิธีการแก้ไขได้อย่างไร?
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่คุณอายุ 12

533
00:47:37,441 --> 00:47:39,818
ฉันได้พบกับปู่ของฉันเมื่อคืนนี้

534
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอะไร

535
00:47:42,863 --> 00:47:46,158
ไม่มีทาง. เขาเป็นเหมือนหอน
และโซ่ที่ส่งเสียงดัง?

536
00:47:46,241 --> 00:47:48,202
ไม่ นั่นคงจะแปลกมาก

537
00:47:49,286 --> 00:47:50,495
เปิดสวิตช์ฉัน

538
00:48:39,711 --> 00:48:40,838
ความปลอดภัยปิดอยู่

539
00:48:43,006 --> 00:48:46,218
เท้าของเธอถูกปลูกไว้
ใบหน้าของเธอทรงตัว

540
00:48:46,301 --> 00:48:48,220
นี่จะเป็นช่วงเวลาแห่งความตายของเธอหรือไม่?

541
00:48:48,303 --> 00:48:50,222
ไม่มีใครรู้.

542
00:48:57,771 --> 00:48:58,981
ใช่!

543
00:49:06,488 --> 00:49:08,907
โอ้พระเจ้า

544
00:49:09,700 --> 00:49:11,326
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

545
00:49:17,791 --> 00:49:18,792
ฉันตีมันเหรอ?

546
00:49:20,836 --> 00:49:23,255
คุณไม่ได้ตีมัน คุณทำลายมัน!

547
00:49:23,797 --> 00:49:25,632
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป!

548
00:49:26,466 --> 00:49:27,509
ตาของฉัน

549
00:49:33,015 --> 00:49:33,849
นั่นคืออะไร?

550
00:49:34,892 --> 00:49:37,352
น่าจะเป็นนกพิราบหรืออะไรสักอย่าง
เอาปืนมาให้ฉัน

551
00:49:41,190 --> 00:49:42,691
นั่นคืออะไร?

552
00:49:44,818 --> 00:49:45,652
มาเร็ว.

553
00:49:48,030 --> 00:49:48,906
เดี๋ยว.

554
00:49:51,283 --> 00:49:52,367
คุณกำลังมา?

555
00:49:52,451 --> 00:49:53,410
ฉันกำลังมา.

556
00:50:17,267 --> 00:50:19,561
ฉันต้องกลับมาที่นี่
สำหรับตอนวันฮาโลวีนของฉัน

557
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
มันเป็นผี

558
00:51:18,245 --> 00:51:20,664
คุณไม่ตกใจไปหน่อยเหรอ?

559
00:51:21,456 --> 00:51:23,834
การกระตุ้นมากเกินไปทำให้ฉันสงบ

560
00:51:49,818 --> 00:51:52,946
- โอเค โอเค โอเค
- นั่นเพื่ออะไร?

561
00:51:53,030 --> 00:51:54,072
ฉันมีแผน

562
00:51:54,531 --> 00:51:55,365
รอ!

563
00:52:20,974 --> 00:52:22,518
รับกับดัก!
-ตกลง.

564
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
ฉันได้เขาแล้ว!

565
00:52:38,033 --> 00:52:39,284
เร็ว!

566
00:52:40,661 --> 00:52:43,163
-นักเก็ต!
- จับเขา!

567
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
ตกลง.

568
00:53:14,486 --> 00:53:15,529
มาเร็ว!

569
00:53:19,575 --> 00:53:20,868
เอาน่า คุณก็ทำได้

570
00:53:25,455 --> 00:53:26,665
มาเลยที่รัก

571
00:53:33,463 --> 00:53:34,381
ใช่!

572
00:53:47,686 --> 00:53:48,729
ใช่!

573
00:54:08,290 --> 00:54:09,124
อึ!

574
00:54:26,225 --> 00:54:27,059
เฮ้.

575
00:54:29,228 --> 00:54:30,062
เฮ้.

576
00:54:31,313 --> 00:54:32,606
นี่คือพอดแคสต์

577
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

578
00:54:35,108 --> 00:54:36,109
คุณมีเพื่อนไหม?

579
00:54:36,193 --> 00:54:37,319
คุณมีรถไหม?

580
00:54:38,070 --> 00:54:39,404
ใช่แล้ว มันคือคาดิลแลค

581
00:54:39,488 --> 00:54:42,574
เฮ้เพื่อน เราจำเป็นต้องนั่งรถ
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

582
00:54:42,658 --> 00:54:45,244
เขาไม่ได้.
เขาสอบใบขับขี่ไม่ผ่านถึงสามครั้ง

583
00:54:46,370 --> 00:54:47,204
เข้าทางด้านหลัง

584
00:54:52,584 --> 00:54:53,544
ขอบคุณ

585
00:54:53,627 --> 00:54:57,381
ฟังดูบ้ามาก แต่โอคลาโฮมาไม่เคยทำเลย
มีแผ่นดินไหว เป็นเวลาหลายศตวรรษ

586
00:54:57,464 --> 00:55:00,926
แต่แล้วระหว่างปี 2010 ถึง 2016
พวกเขามีเงินประมาณหนึ่งพัน

587
00:55:01,009 --> 00:55:02,219
โอ้ เจส เกิดอะไรขึ้น?

588
00:55:02,302 --> 00:55:04,763
น้ำมันและก๊าซนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

589
00:55:04,847 --> 00:55:08,392
ใช่ พวกเขาเริ่มปั๊ม
น้ำเค็มหลายล้านแกลลอน

590
00:55:08,475 --> 00:55:10,352
ลึกเข้าไปในการก่อตัวของอาร์บัคเคิล

591
00:55:10,435 --> 00:55:12,187
แล้วก็หินปูนที่มีรูพรุน...

592
00:55:15,065 --> 00:55:17,150
คุณเมาหรือเปล่า?
หรือคุณแค่เบื่อจริงๆ?

593
00:55:17,234 --> 00:55:19,319
เพราะผมคิดว่า
ฉันเห็นคุณเผลอหลับไป

594
00:55:19,945 --> 00:55:22,447
ฉันแค่มีอาการแพ้วิทยาศาสตร์

595
00:55:22,990 --> 00:55:24,157
คุณเคยลอง Benadryl แล้วหรือยัง?

596
00:55:24,783 --> 00:55:25,993
ฉันลองวิสกี้แล้ว

597
00:55:26,076 --> 00:55:27,369
มันดีกว่าเบนาดริล

598
00:55:27,452 --> 00:55:30,455
แต่วิทยาศาสตร์นั้นน่าทึ่งมาก วิทยาศาสตร์มีความบริสุทธิ์

599
00:55:30,539 --> 00:55:32,541
มันเป็นเรื่องแน่นอน

600
00:55:32,624 --> 00:55:34,751
ฉันหมายถึง มันเป็นคำตอบของความบ้าคลั่งทั้งหมด

601
00:55:35,919 --> 00:55:40,674
ทำไมคุณไม่ชอบวิทยาศาสตร์?
พ่อของฟีบีเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือ...?

602
00:55:40,757 --> 00:55:42,885
- โอ้ แย่มาก ไม่
-ไม่?

603
00:55:42,968 --> 00:55:44,636
ฉันกำลังตั้งสมมติฐาน

604
00:55:46,597 --> 00:55:47,890
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

605
00:55:48,640 --> 00:55:50,517
สุจริตมันไม่สำคัญ

606
00:55:50,601 --> 00:55:54,146
เขาสบายดีกับเทรเวอร์
แต่กับฟีบี เขาแค่--

607
00:55:54,229 --> 00:55:56,315
เขาไม่สามารถเชื่อมต่อกับเธอได้ ดังนั้น...

608
00:55:56,398 --> 00:55:59,651
ถูกต้อง เขาฟังดู
เหมือนถุงดินของราชวงศ์

609
00:55:59,735 --> 00:56:01,904
โอ้ ไม่จริง เขาเป็นเช่นนั้น
แค่ถุงดินธรรมดาๆ

610
00:56:01,987 --> 00:56:05,866
เอาล่ะ อย่างน้อย
ฟีบี้ออกมาโอเคใช่ไหม?

611
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

612
00:56:08,243 --> 00:56:09,077
ฉันไม่รู้.

613
00:56:09,661 --> 00:56:11,788
เธอเก็บฉันไว้ข้างนอกจริงๆ

614
00:56:12,414 --> 00:56:15,334
เธอมันก็แค่เด็กเนิร์ดขี้ประจบประแจง
แต่เธอเจ๋งมาก

615
00:56:16,126 --> 00:56:17,336
ฉันคิดว่าเธอเยี่ยมมาก

616
00:56:18,170 --> 00:56:20,422
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก คุณเป็นแม่ที่ดี

617
00:56:20,506 --> 00:56:22,216
ใช่. คุณปรากฏตัวขึ้น คุณชนะ

618
00:56:23,425 --> 00:56:26,094
ฉันแค่อยากให้เธอผ่อนคลายรู้ไหม?
แค่ประสบปัญหาบางอย่าง

619
00:56:26,178 --> 00:56:27,763
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น

620
00:56:28,472 --> 00:56:30,098
บางทีเธออาจจะเต้นรูดเสา

621
00:56:30,182 --> 00:56:33,185
- เธอไม่ค่อยประสานงานเท่าไหร่
-โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

622
00:56:39,983 --> 00:56:41,818
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

623
00:56:41,902 --> 00:56:43,695
ในช่วงทศวรรษ 1980 นครนิวยอร์กถูกโจมตี

624
00:56:43,779 --> 00:56:47,616
- ฉันรู้เรื่องผีในแมนฮัตตัน
- เรื่องราวมีจริง

625
00:56:47,699 --> 00:56:50,410
และพวกที่ปีนก็เช่นกัน
อาคารและกอบกู้โลก

626
00:56:50,494 --> 00:56:52,913
และต่อสู้กลับ
กองทัพอันเดดที่บุกรุกเข้ามา

627
00:56:52,996 --> 00:56:55,374
ไม่ต้องพูดถึง
มนุษย์มาร์ชแมลโลว์สูง 100 ฟุต

628
00:56:59,127 --> 00:57:01,129
ปู่ของเราคือเอกอน สเปนเกลอร์

629
00:57:01,880 --> 00:57:02,965
เขาเป็นโกสท์บัสเตอร์

630
00:57:03,048 --> 00:57:06,176
ทุกหน่วย เราได้รับรายงาน เอ่อ

631
00:57:06,260 --> 00:57:09,972
การเอาสัตว์บางชนิดไป
กัดรถบรรทุกของสตีฟ เฟลทเชอร์

632
00:57:10,055 --> 00:57:12,474
เห็นได้ชัดว่าเขาเกือบจะรับแล้ว
ประตูท้ายปิดทั้งหมดเหรอ?

633
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
-มุนเชอร์
-มุนเชอร์

634
00:57:36,540 --> 00:57:39,293
- แล้วฉันควรมองหาอะไร?
-หลักฐาน.

635
00:57:54,933 --> 00:57:56,643
หยุดหายใจเข้าหูฉันได้ไหม?

636
00:57:56,727 --> 00:57:57,603
ไม่

637
00:57:58,312 --> 00:57:59,855
พวกคุณนี่มันโง่ชัดๆ

638
00:57:59,938 --> 00:58:02,524
คุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นเหมือนแรคคูน

639
00:58:02,608 --> 00:58:05,110
หรืออย่างเช่นพอสซัม?

640
00:58:05,194 --> 00:58:06,153
ที่นั่น!

641
00:58:10,657 --> 00:58:11,491
นั่นคือ--?

642
00:58:12,159 --> 00:58:14,953
เครื่องเคี้ยวโลหะแบบลอยตัวฟรี
แน่นอนชั้นห้า

643
00:58:15,037 --> 00:58:17,122
โอเค เราจะทำอย่างไร?

644
00:58:17,206 --> 00:58:18,332
มารับเขากันเถอะ

645
00:58:19,082 --> 00:58:19,917
อะไร

646
00:58:20,542 --> 00:58:21,835
ขอถ่ายรูปก่อนครับ

647
00:58:25,297 --> 00:58:26,340
พวก?

648
00:58:29,885 --> 00:58:31,386
มีที่นั่งพลปืนไหม?

649
00:58:42,981 --> 00:58:44,399
ไปไปไป!

650
00:59:22,938 --> 00:59:23,772
อะไร--?

651
00:59:39,746 --> 00:59:42,249
-ใช่!
-ดักเขา!

652
00:59:57,723 --> 00:59:59,975
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.

653
01:00:09,026 --> 01:00:10,194
เอาล่ะ รักษาให้ตรงนะ

654
01:00:10,277 --> 01:00:11,945
คุณลองขับสิ่งนี้ดู

655
01:00:15,574 --> 01:00:16,533
ซ้าย ซ้าย ซ้าย!

656
01:00:34,551 --> 01:00:35,385
พร้อม!

657
01:00:35,469 --> 01:00:36,637
ดักเขาแล้ว!

658
01:00:37,262 --> 01:00:38,764
-สาม สอง--
-สาม สอง--

659
01:00:38,847 --> 01:00:39,890
หนึ่ง.

660
01:01:01,620 --> 01:01:03,121
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

661
01:01:05,666 --> 01:01:06,959
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ภูเขา

662
01:01:20,514 --> 01:01:22,432
-ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
-ตกลง.

663
01:01:22,516 --> 01:01:23,600
ฉันอยู่ในระยะ.

664
01:01:54,673 --> 01:01:55,591
เธอได้เขาแล้ว!

665
01:02:07,477 --> 01:02:09,438
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เราต้องทำตอนนี้

666
01:02:10,898 --> 01:02:12,482
มาเร็ว!

667
01:02:24,828 --> 01:02:26,038
-ใช่!
-ใช่!

668
01:02:26,121 --> 01:02:27,497
สะพาน!

669
01:02:53,106 --> 01:02:55,901
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าเราเพิ่งจับผีได้

670
01:03:02,449 --> 01:03:03,283
ขอโทษ.

671
01:03:05,160 --> 01:03:06,495
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

672
01:03:19,091 --> 01:03:20,759
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่?

673
01:03:21,760 --> 01:03:25,055
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เพื่อน ปู่ของคุณคือตำนาน

674
01:03:25,138 --> 01:03:27,599
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการอย่างแท้จริง

675
01:03:27,683 --> 01:03:30,519
เหมือนอินฟลูเอนเซอร์หรือดีเจ

676
01:03:30,602 --> 01:03:32,729
มันง่ายกว่าเมื่อฉันคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

677
01:03:32,813 --> 01:03:35,482
- เขาไม่ได้บ้า
-อย่างแน่นอน. แล้วทำไมเขาถึงทิ้งแม่ล่ะ?

678
01:03:39,987 --> 01:03:42,447
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

679
01:03:42,531 --> 01:03:45,325
- เราเมาแล้ว เราเมามาก
- เราจะทำอย่างไร?

680
01:03:45,409 --> 01:03:49,162
- ฉันบอกว่าเราทะเลาะกัน
-อะไร? ไม่ เพียงตรวจสอบกล่องถุงมือ

681
01:03:52,958 --> 01:03:54,459
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

682
01:03:55,711 --> 01:03:57,212
เราอยู่บนภูเขาลูกใหญ่นั้น

683
01:03:57,296 --> 01:04:00,674
แล้วฉันก็ไปออกไปเที่ยว
กับผู้หญิงคนนี้ในกรงเหมืองแห่งนี้

684
01:04:00,757 --> 01:04:03,468
จู่ๆ ก็เริ่มสั่น
เหมือนแผ่นดินไหว

685
01:04:03,552 --> 01:04:07,389
และก็มีแสงไฟ
แล้วฉันก็มองลงไปในหลุมยักษ์นี้

686
01:04:07,472 --> 01:04:12,895
ข้างในนั้น ตรงกลางนั้น
เป็นคนหรือสัตว์เลื้อยคลาน--

687
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
คุณยังให้ความสนใจอยู่หรือเปล่า?

688
01:04:14,855 --> 01:04:17,149
ใช่. ฉันแค่ตื่นเต้นที่เราอยู่ในคุก

689
01:04:18,609 --> 01:04:22,863
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างพูดว่า "โกเซอร์"

690
01:04:22,946 --> 01:04:24,448
เขาพูดความจริง

691
01:04:25,616 --> 01:04:26,533
ฉันอยู่ที่นั่น

692
01:04:27,993 --> 01:04:31,455
เฮ้. สวัสดี. ยังไง--? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

693
01:04:31,538 --> 01:04:34,625
จริงๆแล้วคุณสามารถช่วยฉันได้
กับการปกปิดอะไรบางอย่าง

694
01:04:34,708 --> 01:04:37,252
คุณมีไพร่ก่อนไหม?
เพราะพวกเขาจะเรียกเก็บเงินคุณในฐานะผู้เยาว์

695
01:04:37,336 --> 01:04:38,712
คุณจะได้รับสองปี สูงสุด

696
01:04:38,795 --> 01:04:40,464
-สอง?
- ฉันจะไปเยี่ยมคุณ โอเค?

697
01:04:40,547 --> 01:04:41,381
โชคดี.

698
01:04:41,965 --> 01:04:43,675
เลิกยุ่งกับนักโทษของฉันซะ

699
01:04:44,760 --> 01:04:45,802
ขอโทษนะพ่อ

700
01:04:46,970 --> 01:04:48,514
"พ่อ." ดังนั้นคุณก็แค่...

701
01:04:49,848 --> 01:04:52,392
รอรถครับผม. ใช่.

702
01:04:53,185 --> 01:04:55,354
แต่คุณดูดีหลังลูกกรง

703
01:04:56,563 --> 01:04:59,149
เฮ้. เราไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

704
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
แน่นอนคุณทำ

705
01:05:03,570 --> 01:05:04,696
คุณจะโทรหาใคร?

706
01:05:07,449 --> 01:05:08,492
ทำให้มันรวดเร็ว

707
01:05:16,750 --> 01:05:19,211
คุณประสบกับความรู้สึกหวาดกลัวหรือไม่
ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคาของคุณ?

708
01:05:22,923 --> 01:05:26,009
คุณหรือครอบครัวของคุณเคยพบเห็นหรือไม่
น่ากลัว ปีศาจ หรือผี?

709
01:05:29,096 --> 01:05:31,306
ถ้าคำตอบคือใช่
แล้วอย่ารออีกนาทีหนึ่ง

710
01:05:31,390 --> 01:05:33,308
หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา
และโทรหาผู้เชี่ยวชาญ

711
01:05:52,411 --> 01:05:56,415
-Ray's Occult แล้วเราก็ปิดแล้ว
-รอ! ฉันได้รับโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

712
01:05:56,999 --> 01:05:57,833
ฉัน...

713
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
ในคุก

714
01:06:01,044 --> 01:06:03,714
กรงขังเหรอ? ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

715
01:06:04,464 --> 01:06:06,049
ฉันไม่ใช่ทนายความ แต่ฉันกำลังฟังอยู่

716
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
คุณคือ Ray Stantz, the Ghostbuster หรือไม่?

717
01:06:09,970 --> 01:06:12,764
- และตอนนี้ฉันกำลังวางสาย
-เดี๋ยวก่อน โปรด.

718
01:06:14,224 --> 01:06:17,060
ฉันกำลังโทรหาเอกอน สเปนเกลอร์

719
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
Egon Spengler สามารถเน่าเปื่อยในนรกได้

720
01:06:29,072 --> 01:06:30,908
เขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

721
01:06:36,246 --> 01:06:37,289
โอ้เพื่อน

722
01:06:39,791 --> 01:06:40,667
ไม่มีการล้อเล่น

723
01:06:43,837 --> 01:06:47,424
- คุณสองคนเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

724
01:06:48,467 --> 01:06:50,177
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?

725
01:06:52,262 --> 01:06:55,641
โอ้ ดูสิ เมื่อเราเริ่ม
การจับผีเป็นแก๊ส

726
01:06:56,266 --> 01:06:59,019
เศรษฐกิจก็ดี ปีเรแกน

727
01:06:59,811 --> 01:07:04,483
ผู้คนก็เชื่อในตัวเรา
จากนั้นสิ่งต่างๆ ก็ดำเนินไปอย่างช้าๆ สิ่งหลอกหลอนก็เบาบางลง

728
01:07:04,566 --> 01:07:07,444
Venkman คิดว่าเราทำงานได้ดีเกินไป

729
01:07:08,695 --> 01:07:10,989
เราแทบจะไม่สามารถจำนองของเราได้

730
01:07:11,657 --> 01:07:15,118
นักแสดงบางคนซื้อ Tribeca เกือบทั้งหมด
และเราก็เสียโรงดับเพลิงไป

731
01:07:15,202 --> 01:07:16,703
ตอนนี้เป็นสตาร์บัคส์แล้ว

732
01:07:17,913 --> 01:07:22,042
-แล้วพวกคุณก็เดินจากไปเหรอ?
-ปีเตอร์กลับไปเรียนวิชาการ

733
01:07:22,125 --> 01:07:24,670
ตอนนี้เขาอยู่ที่ SUNY Cortland
เขาเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณ

734
01:07:24,753 --> 01:07:27,422
เขาสอนการโฆษณาและการส่งเสริมการขาย

735
01:07:27,506 --> 01:07:30,926
วินสตันเข้าสู่วงการการเงิน
เขาทำงานหนัก สะสมโชคลาภ และ--

736
01:07:31,009 --> 01:07:32,094
และฉันอยู่ที่นี่

737
01:07:33,720 --> 01:07:36,932
-แล้วเอกอนล่ะ?
- เขาไม่ได้ช่วย

738
01:07:37,015 --> 01:07:40,143
เราไปจากสิบสายต่อสัปดาห์
ถ้าเราโชคดี

739
01:07:40,686 --> 01:07:43,480
เอกอนเริ่มบอกผู้คน
ว่าปัญหาผีของพวกเขาไม่สำคัญ

740
01:07:43,564 --> 01:07:45,232
เพราะโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

741
01:07:45,315 --> 01:07:47,276
เขาน่ากลัวมาก ทำให้ฉันประหลาดใจ

742
01:07:47,359 --> 01:07:50,612
เช้าวันหนึ่ง ฉันไปทำงาน
และ Ecto-1 คาดิลแลคคันเก่าของเราก็จากไปแล้ว

743
01:07:50,696 --> 01:07:53,699
เครื่องขว้างนิวโทรนาของเขา
Collider Pack กับดักทั้งหมด

744
01:07:53,782 --> 01:07:56,243
ไอโซโทปเชื้อเพลิง 16 ออนซ์ หมดเกลี้ยง!

745
01:07:56,326 --> 01:07:57,536
เขาทำความสะอาดเรา

746
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
ตอนนี้เราเป็นคนตายแล้ว

747
01:08:00,163 --> 01:08:04,376
-คุณไม่คิดว่าเขามีเหตุผลเหรอ?
-เขาโทรหาฉันประมาณสิบปีให้หลัง

748
01:08:04,459 --> 01:08:06,461
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในโอคลาโฮมา

749
01:08:06,545 --> 01:08:10,549
เขาเอาแต่บ่นเรื่อง “พายุที่กำลังขึ้น”
และ “พายุทอร์นาโดพลังจิตขนาดมหึมา”

750
01:08:10,632 --> 01:08:13,760
นั่นจะ "กลืนกินมนุษยชาติ"
ในความมืดมิดตลอดไป”

751
01:08:14,845 --> 01:08:16,638
และเด็กน้อย ฉันอยากจะเชื่อ

752
01:08:16,721 --> 01:08:17,805
คุณไม่เข้าใจ.

753
01:08:17,890 --> 01:08:20,642
มีภูเขาลูกนี้
และมีงานแกะสลักโบราณเหล่านี้--

754
01:08:20,725 --> 01:08:23,979
ไอ้หนู ภูเขาเยอะมาก
ด้วยงานแกะสลักโบราณ

755
01:08:25,147 --> 01:08:26,481
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.

756
01:08:27,107 --> 01:08:28,859
อย่าไปวิ่งตามผี

757
01:08:31,111 --> 01:08:33,572
เอกอน สเปนเกลอร์เป็นปู่ของฉัน

758
01:08:34,948 --> 01:08:35,866
หมดเวลาแล้ว

759
01:08:37,492 --> 01:08:38,493
เฮ้ สวัสดี?

760
01:08:45,000 --> 01:08:46,877
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ในคุก

761
01:08:46,960 --> 01:08:48,879
ลูก ๆ ของฉันไม่ใช่อาชญากร

762
01:08:48,962 --> 01:08:51,715
- แน่นอนว่าไม่ใช่
-ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

763
01:08:51,798 --> 01:08:53,425
ทะเบียนหมดอายุ.

764
01:08:54,301 --> 01:08:55,135
การเร่งความเร็ว

765
01:08:55,219 --> 01:08:58,639
-พวกเขาไม่สามารถเป็นคนแรกที่จะสนุกสนานได้
- ไม่ พวกเขาไม่ใช่

766
01:08:58,721 --> 01:09:01,517
แต่พวกเขาเป็นคนแรก
เพื่อทำลายถนนสายหลักครึ่งหนึ่ง

767
01:09:01,600 --> 01:09:03,310
กับสิ่งที่เป็นสิ่งนั้น

768
01:09:08,314 --> 01:09:09,858
-ขอโทษ.
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

769
01:09:10,526 --> 01:09:14,404
คุณรู้ไหม
คุณสองคนอาจทำให้ตัวเองเจ็บจริงๆ

770
01:09:16,113 --> 01:09:17,115
เฮ้. ฉันชื่อแกรี่

771
01:09:17,823 --> 01:09:19,368
คุณดำเนินการพวกมันแล้วหรือยัง?

772
01:09:23,956 --> 01:09:25,165
คุณจับอะไรไหม?

773
01:09:25,749 --> 01:09:26,834
มันอยู่ข้างในกับดัก

774
01:09:26,917 --> 01:09:28,252
-ตอนนี้?
-ใช่.

775
01:09:28,335 --> 01:09:30,754
ไปกันเลย คุณควรจะ
เพื่อดูแลเธอในฤดูร้อนนี้

776
01:09:30,837 --> 01:09:32,631
-ฉันเป็นเหรอ?
-ไม่ใช่คุณ. เขา.

777
01:09:32,714 --> 01:09:36,176
-นี่คือความคิดของเธอ
-แต่ของเราล่ะ? เอคโต-1?

778
01:09:36,260 --> 01:09:39,345
ทุกอย่างจะยังคงสวยงามและปลอดภัย
ในล็อกเกอร์ที่ถูกยึดของเรา

779
01:09:39,429 --> 01:09:42,265
-เลขที่! เราต้องการมัน
-ฟีบี้ ไปกันเถอะ

780
01:09:42,349 --> 01:09:44,350
คืนนี้เราจับผีได้

781
01:09:44,434 --> 01:09:47,187
-ครอบครัวชาวนาดิน
-มันเป็นเรื่องจริง.

782
01:09:48,689 --> 01:09:50,064
และจะมีมากขึ้น

783
01:09:50,148 --> 01:09:52,818
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนปู่ของคุณที่บ้าคลั่ง

784
01:09:54,486 --> 01:09:56,947
ฟีบี้! เธอไม่ได้ตั้งใจ

785
01:09:57,906 --> 01:09:59,491
คุณอยากจะค้างคืนในคุกของฉันไหม?

786
01:10:04,955 --> 01:10:06,164
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

787
01:10:11,295 --> 01:10:12,921
ไป. ตอนนี้.

788
01:10:16,049 --> 01:10:18,302
-เทรเวอร์
- ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

789
01:10:19,219 --> 01:10:20,554
ใช่. พบกันใหม่.

790
01:10:22,306 --> 01:10:23,140
เฮ้.

791
01:10:41,783 --> 01:10:42,993
เอาล่ะพวกคุณ

792
01:10:43,076 --> 01:10:44,453
จำไว้ว่า--

793
01:10:44,536 --> 01:10:45,704
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

794
01:10:52,586 --> 01:10:54,421
ฉันขอโทษที่เมื่อคืนมันไปข้างทาง

795
01:10:54,505 --> 01:10:56,924
ไม่ ฉันมีระเบิด

796
01:10:57,007 --> 01:10:59,301
ทำไมเราไม่หยิบมันขึ้นมาล่ะ
คืนพรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

797
01:10:59,384 --> 01:11:02,012
- คุณต้องการมากกว่านี้จริงๆเหรอ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

798
01:11:02,095 --> 01:11:05,224
เรามีกุ้งเผา เราไปเข้าคุก

799
01:11:05,307 --> 01:11:08,685
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเอาชนะมันได้อย่างไร
นี่คือโฮมรัน

800
01:11:13,398 --> 01:11:15,317
ชีวิตของฉันเปรียบเสมือนกองไฟในถังขยะ

801
01:11:15,400 --> 01:11:17,653
ฉันชอบไฟไหม้ถังขยะ
คุณควรจะเห็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน

802
01:11:18,862 --> 01:11:21,823
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ หรือเร็วๆ นี้ก็ได้

803
01:11:21,907 --> 01:11:24,451
คุณคงไม่อยาก-- ฉันต้องทำความสะอาด--

804
01:11:25,327 --> 01:11:28,455
นี่มันเคลื่อนที่เร็วเกินไป
คุณต้องผ่อนคลาย

805
01:11:30,082 --> 01:11:33,752
เด็กๆ หิวมั้ย? พวกเขาต้องการ
กุ้งไม่แช่เย็นนี่บางส่วนเหรอ?

806
01:11:47,182 --> 01:11:49,726
- เราแทบจะไม่ได้อยู่ที่นี่
-คุณไม่เข้าใจ.

807
01:11:49,810 --> 01:11:53,188
ฉันเข้าใจว่าคุณขับรถไปรอบเมือง
ทำลายทรัพย์สินราคาแพง

808
01:11:55,023 --> 01:11:57,317
คุณไม่คิดเหรอ
พ่อของคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?

809
01:11:57,401 --> 01:11:58,318
ไม่

810
01:11:58,986 --> 01:12:04,116
ฉันคิดว่าเขาเป็นชายชราที่น่าเศร้าที่หันมา
เขาหันหลังให้กับครอบครัวของเขา หุ้นส่วนของเขา

811
01:12:04,199 --> 01:12:07,744
และเพื่ออะไร? สำหรับฟาร์มโง่ๆ
ในเมืองที่ไม่มีใครสนใจ

812
01:12:07,828 --> 01:12:10,205
ที่ไหนสักแห่งโดยวิธีการ
ทุกคนคิดว่าเขาบ้า

813
01:12:10,289 --> 01:12:12,416
ใช่แล้ว ตัดสินใจได้ดีมากพ่อ

814
01:12:13,792 --> 01:12:16,628
เขาเป็นคนพิเศษ เขารักวิทยาศาสตร์เหมือนฉัน

815
01:12:16,712 --> 01:12:19,339
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ปู่ของฉันคือ Egon Spengler เหรอ?

816
01:12:22,426 --> 01:12:26,555
เฮ้ ฉันดีใจนะ
คุณพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

817
01:12:28,849 --> 01:12:31,768
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิ่งเตือนใจ
ว่าฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลย

818
01:12:32,936 --> 01:12:34,396
เขาไม่เคยสนใจฉันเลย

819
01:12:41,361 --> 01:12:43,113
เขาไม่บ้า

820
01:12:43,197 --> 01:12:45,824
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นไอ้

821
01:12:47,117 --> 01:12:48,452
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

822
01:13:29,159 --> 01:13:30,160
ใช่.

823
01:13:45,801 --> 01:13:47,094
จาโมกา.

824
01:13:48,220 --> 01:13:49,179
ไปแล้ว.

825
01:13:49,930 --> 01:13:52,057
สตอเบอร์รี่ เรดเวลเวท...

826
01:13:53,559 --> 01:13:54,601
กำมะหยี่สีน้ำเงิน?

827
01:15:16,099 --> 01:15:17,184
โอ้พระเจ้า

828
01:16:35,220 --> 01:16:36,180
เฮ้--

829
01:17:20,724 --> 01:17:23,685
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
แผนที่เหรอ?

830
01:17:24,520 --> 01:17:26,522
ดูวงกลมที่มีศูนย์กลางร่วมกัน
รอบภูเขาเหรอ?

831
01:17:26,605 --> 01:17:27,731
เลขที่

832
01:17:29,024 --> 01:17:31,735
- คุณเห็นวงกลมไหม?
-ใช่.

833
01:17:32,694 --> 01:17:34,821
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ภายในเหมืองเก่านั้น

834
01:17:34,905 --> 01:17:37,366
ใช่. ฉันรู้ว่า. มันค่อนข้างชัดเจน

835
01:17:37,449 --> 01:17:40,410
ดังนั้นฉันจึงขุดคุ้ยคำนี้
คุณได้ยินในภูเขา "โกเซอร์"

836
01:17:40,494 --> 01:17:41,537
คุณขุดบ้างไหม?

837
01:17:41,620 --> 01:17:44,790
โกเซอร์เป็นเทพเจ้าของชาวสุเมเรียน
ที่เคยเดินอยู่ในหมู่คนเป็น

838
01:17:44,873 --> 01:17:47,042
กินวิญญาณ,
เทพแห่งความชั่วร้ายที่หยดเปลวไฟ

839
01:17:47,125 --> 01:17:48,669
และฉันคิดว่ามันต้องการกลับมา

840
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
ที่นี่?

841
01:17:50,212 --> 01:17:52,422
ฉันรู้. ฉันจะเลือกออร์แลนโด

842
01:17:52,506 --> 01:17:54,591
ทำอะไร
ชื่อ Ivo Shandor มีความหมายต่อพวกคุณเหรอ?

843
01:17:54,675 --> 01:17:57,678
อิโว แชนเดอร์? เขาสร้างเมืองนี้ทั้งเมือง

844
01:17:57,761 --> 01:18:01,181
พระองค์ทรงสร้างเหมือง โรงหล่อ
โรงเรียนห้องสมุด

845
01:18:01,265 --> 01:18:03,600
- ชื่อของเขาอยู่ในทุกสิ่ง
-มันไม่มีรสนิยมที่ดี

846
01:18:03,684 --> 01:18:07,062
ในนิวยอร์ก เขาสร้างอพาร์ตเมนต์
อาคารที่ทำจากคานซีลีเนียม

847
01:18:07,145 --> 01:18:08,522
ขุดได้จากที่นี่

848
01:18:08,605 --> 01:18:10,941
บนดาดฟ้าเดียวกันนั้นก็คือ
ที่ที่ปู่ของเราต่อสู้

849
01:18:11,024 --> 01:18:13,485
เพื่อเก็บฝูงผีไว้
จากการเข้าสู่มิติของเรา

850
01:18:13,569 --> 01:18:16,864
ฟีบี้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

851
01:18:16,947 --> 01:18:19,741
ฉันคิดได้เพียงวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เราค้นพบ

852
01:18:32,462 --> 01:18:35,799
แล้วบุหรี่ทำอะไร
และแฮมสเตอร์มีอะไรเหมือนกัน?

853
01:18:37,926 --> 01:18:38,760
อะไร

854
01:18:39,344 --> 01:18:42,931
พวกมันทั้งคู่ไม่เป็นอันตรายจนกว่าคุณจะติดอันหนึ่ง
ในปากของคุณและจุดไฟ

855
01:18:45,976 --> 01:18:47,102
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

856
01:19:11,585 --> 01:19:12,544
เฮ้ พวกคุณดูสิ

857
01:19:38,862 --> 01:19:39,696
นั่นคือเธอเหรอ?

858
01:19:41,365 --> 01:19:42,366
นั่นโกเซอร์เหรอ?

859
01:19:43,033 --> 01:19:44,743
โกเซอร์ไม่ใช่เขาหรือเธอ

860
01:19:45,410 --> 01:19:47,287
ค่อนข้างตื่นเมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล

861
01:19:48,205 --> 01:19:49,915
ทุกคนดูขั้นตอนของพวกเขา

862
01:19:51,500 --> 01:19:52,668
อีกหลุมเหรอ?

863
01:19:56,004 --> 01:19:57,631
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน

864
01:19:57,714 --> 01:19:59,216
หลุมศพบูชายัญ

865
01:20:00,384 --> 01:20:03,262
- พวกเขาเสียสละอะไร?
- เวอร์จิ้นน่าจะนะ

866
01:20:03,846 --> 01:20:06,306
โชคดีนะคุณเพื่อน ขอโทษ.

867
01:20:06,390 --> 01:20:09,810
ในทางสถิติแล้ว
เด็กอายุ 15 ปีส่วนใหญ่เป็นพรหมจารี

868
01:20:11,103 --> 01:20:13,647
สิบห้า? คุณอายุ 15?

869
01:20:15,065 --> 01:20:16,567
ฉันจะอายุ 16 ปีในเดือนกุมภาพันธ์

870
01:20:16,650 --> 01:20:18,277
มันเป็นเดือนมิถุนายน

871
01:20:19,820 --> 01:20:21,488
รูเหล่านี้ในผนังคืออะไร?

872
01:20:25,534 --> 01:20:26,827
พวกเขากำลังว่าง

873
01:20:28,412 --> 01:20:30,998
หากนี่คือสุสาน
ศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

874
01:20:32,291 --> 01:20:33,292
พบอันหนึ่ง

875
01:20:43,594 --> 01:20:45,762
-อะไร?
-โอ้พระเจ้า.

876
01:20:46,305 --> 01:20:47,598
เขาหลับอยู่เหรอ?

877
01:20:48,390 --> 01:20:49,808
เพื่อน เขาอยู่ในโลงศพ

878
01:20:50,392 --> 01:20:54,479
ฉันคืออิโว แชนเดอร์
เขาอยู่ที่นี่มา 75 ปีแล้วเหรอ?

879
01:20:55,272 --> 01:20:56,481
เขาดูมหัศจรรย์มาก

880
01:20:56,565 --> 01:20:59,401
คุณรู้ไหมเมื่อคุณตาย
เล็บของคุณยาวขึ้นเรื่อยๆ

881
01:20:59,484 --> 01:21:01,528
ไม่จริง. ผิวของคุณก็หดตัวลง

882
01:21:01,612 --> 01:21:03,739
มีบางอย่างกำลังมาและเขาก็รู้

883
01:21:06,783 --> 01:21:08,243
ฉันคิดว่านี่เป็นปี

884
01:21:10,204 --> 01:21:11,496
พ.ศ. 2426

885
01:21:13,332 --> 01:21:14,708
การปะทุของกรากะตัว

886
01:21:14,791 --> 01:21:17,503
การระเบิดของภูเขาไฟที่รุนแรงที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

887
01:21:17,586 --> 01:21:19,338
เกิดอะไรขึ้นในปี 1908?

888
01:21:19,963 --> 01:21:22,424
น่าจะเป็นเหตุระเบิดที่ทังกุสกาเหนือไซบีเรีย

889
01:21:22,925 --> 01:21:24,092
พ.ศ. 2488

890
01:21:25,385 --> 01:21:26,637
อะไรไม่ได้เกิดขึ้น?

891
01:21:27,930 --> 01:21:29,139
1984.

892
01:21:29,973 --> 01:21:31,767
ผีเข้าโจมตีนิวยอร์กซิตี้

893
01:21:31,850 --> 01:21:33,435
แมนฮัตตัน ครอสริป

894
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
- มันเป็นการนับถอยหลัง
- เหมือนคำทำนายเหรอ?

895
01:21:44,613 --> 01:21:45,948
พวกคุณได้ยินมั้ย?

896
01:21:57,501 --> 01:21:58,710
ใช่ฉันทำ.

897
01:22:05,926 --> 01:22:07,803
ฉันคิดว่ามันมาจากหลุมมรณะ

898
01:22:28,115 --> 01:22:29,116
ฟีบี.

899
01:22:44,673 --> 01:22:45,674
ฟีบี้!

900
01:22:51,138 --> 01:22:52,264
การเกิดแผ่นดินไหว

901
01:22:55,976 --> 01:22:58,729
-โอ้พระเจ้า!
-ฟีบี้!

902
01:22:58,812 --> 01:23:00,981
ฟีบี.

903
01:23:05,360 --> 01:23:08,530
ฟีบี.

904
01:23:29,927 --> 01:23:31,637
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

905
01:23:32,262 --> 01:23:34,681
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ใช่.

906
01:23:34,765 --> 01:23:36,141
-คุณหรือไม่?
-ใช่.

907
01:23:40,896 --> 01:23:42,147
เฟียส มีอะไรเหรอ?

908
01:23:42,773 --> 01:23:44,233
เขาพูดถูกมาตลอด

909
01:23:45,400 --> 01:23:47,945
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ปู่ของเรา.

910
01:23:48,529 --> 01:23:50,531
เขาอยู่ตรงนี้ เขาสร้างสิ่งนี้

911
01:23:51,240 --> 01:23:53,825
เขายืนเฝ้าอยู่
แม้ว่าไม่มีใครเชื่อพระองค์ก็ตาม

912
01:23:55,994 --> 01:23:57,663
เขาเสียสละทุกอย่าง

913
01:23:58,872 --> 01:23:59,873
ชีวิตของเขา.

914
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
เพื่อนของเขา.

915
01:24:05,546 --> 01:24:06,547
เรา.

916
01:24:11,510 --> 01:24:12,386
คนเกียจคร้าน

917
01:24:15,055 --> 01:24:15,889
เพื่อน.

918
01:24:18,559 --> 01:24:19,768
เราต้องบอกแม่

919
01:24:20,352 --> 01:24:21,395
ฟีบี้?

920
01:24:23,438 --> 01:24:24,314
ฟีบส์?

921
01:26:59,720 --> 01:27:00,554
แม่?

922
01:27:05,934 --> 01:27:06,768
แม่?

923
01:27:09,396 --> 01:27:12,900
ไม่มีแม่. มีเพียงซูลเท่านั้น

924
01:27:18,238 --> 01:27:20,240
แม่ คุณสบายดีไหม?

925
01:27:24,536 --> 01:27:29,374
ไม่มีแม่. มีเพียงซูลเท่านั้น

926
01:27:32,711 --> 01:27:33,921
เกิดอะไรขึ้น?

927
01:27:35,756 --> 01:27:36,673
แม่?

928
01:27:37,549 --> 01:27:38,759
เธอโอเคไหม?

929
01:27:38,842 --> 01:27:39,801
แม่?

930
01:27:52,356 --> 01:27:54,483
คุณคือคีย์มาสเตอร์ใช่ไหม?

931
01:27:55,359 --> 01:27:57,069
-ฉันไม่รู้.
-แม่!

932
01:27:57,152 --> 01:27:58,445
- ฉันจะทำอย่างไร?
-แม่หยุด!

933
01:29:00,132 --> 01:29:01,175
แม่!

934
01:29:05,262 --> 01:29:07,222
เกิดอะไรขึ้น?

935
01:29:34,416 --> 01:29:35,501
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

936
01:29:37,085 --> 01:29:38,378
ที่นี่ไม่ใช่ฟาร์ม

937
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
มันเป็นกับดัก

938
01:30:12,079 --> 01:30:12,913
อะไร

939
01:30:14,039 --> 01:30:14,873
ไม่มีอะไร.

940
01:30:17,459 --> 01:30:19,586
นี่คือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
ทุกปีเหล่านั้น

941
01:30:19,670 --> 01:30:21,588
-สร้างโมเดลนี้เหรอ?
- รายละเอียดน่าทึ่งมาก

942
01:30:21,672 --> 01:30:24,883
ไม่ เขามาที่นี่เพื่อจบเรื่อง
สิ่งที่ Ghostbusters ดั้งเดิมเริ่มต้นขึ้น

943
01:30:24,967 --> 01:30:26,844
-เพื่อดักโกเซอร์...
-ออกไปในสนามดินนั้น

944
01:30:26,927 --> 01:30:29,638
อย่างแน่นอน. ไซโลขนาดใหญ่เหล่านี้ทำหน้าที่
เป็นตัวเก็บประจุ

945
01:30:31,390 --> 01:30:33,517
- ตัวเก็บประจุคืออะไร?
- มันจะฆ่าคุณที่จะอ่าน?

946
01:30:33,600 --> 01:30:35,143
แค่บอกฉันมาจะฆ่าคุณเหรอ?

947
01:30:35,227 --> 01:30:38,063
เมื่อเปิดใช้งานแล้ว หอคอยเหล่านี้ก็สามารถยึดไว้ได้
เรียกเก็บเงินชั่วครู่หนึ่ง

948
01:30:38,146 --> 01:30:40,691
แต่ในขณะนั้นเอง
พวกมันสามารถขับเคลื่อนกับดักนับร้อยได้

949
01:30:40,774 --> 01:30:43,068
แล้วเราจะพาโกเซอร์ลงสนามได้อย่างไร?

950
01:30:43,151 --> 01:30:46,488
-Gozer ได้รับการปกป้องจากวิญญาณชั่วร้ายสองตัว
- คีย์มาสเตอร์และผู้เฝ้าประตู

951
01:30:46,572 --> 01:30:49,741
เธอต้องการทั้งสองอย่าง
ไม่มีคนเฝ้าประตู ไม่มีโกเซอร์

952
01:30:49,825 --> 01:30:52,661
ก่อนอื่นวิญญาณเหล่านี้จะต้องมีครอบครอง
วิญญาณมนุษย์สองคน

953
01:30:52,744 --> 01:30:55,163
-เหมือนแม่.
-เพื่อจะได้สามัคคี...

954
01:30:56,164 --> 01:30:57,082
อย่างเป็นทางการ

955
01:30:59,710 --> 01:31:02,504
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เรากำลังคิดฐานที่สามเป็นอย่างน้อย

956
01:31:03,088 --> 01:31:04,047
ไปเถอะแม่

957
01:31:27,112 --> 01:31:28,614
ฉันชอบดวงตาของคุณ

958
01:31:31,325 --> 01:31:32,451
ขอบคุณ.

959
01:31:54,056 --> 01:31:55,265
พวกเขาอยู่ที่นี่

960
01:31:57,935 --> 01:31:58,936
เธออยู่ที่นั่น

961
01:32:03,649 --> 01:32:07,027
-มีอะไรไหม?
- ไม่ แค่ปืนโง่ๆ มากกว่า

962
01:32:09,363 --> 01:32:11,865
คุกในคุก.

963
01:32:12,741 --> 01:32:14,368
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

964
01:32:15,369 --> 01:32:16,912
ไม่ ไม่ ไม่!

965
01:32:19,206 --> 01:32:22,334
มันเป็น ANSI คลาสหนึ่ง
สลักเกลียวแม่เหล็กไฟฟ้า

966
01:32:23,418 --> 01:32:24,628
ฉันเชื่อในตัวคุณ

967
01:32:26,213 --> 01:32:27,256
มันเลือกไม่ได้

968
01:32:39,810 --> 01:32:42,855
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีแผน

969
01:32:44,982 --> 01:32:45,816
รอ!

970
01:33:09,756 --> 01:33:10,841
มาเร็ว. ไปกันเลย

971
01:33:11,758 --> 01:33:12,801
ตกลง.

972
01:33:17,931 --> 01:33:19,349
-พร้อม?
- ฉันจะรอ.

973
01:34:05,854 --> 01:34:06,939
นั่นคือแม่ของฉัน

974
01:34:26,124 --> 01:34:27,209
อะไร

975
01:35:00,617 --> 01:35:01,827
พระคุณของคุณ.

976
01:35:03,078 --> 01:35:05,247
เทพีแห่งเทพเจ้า

977
01:35:05,330 --> 01:35:08,166
เราได้สร้างวัดแห่งนี้เพื่อท่าน

978
01:35:08,876 --> 01:35:10,711
เพื่อจะได้กลับคืนสู่โลก...

979
01:35:12,754 --> 01:35:13,839
และร่วมกัน...

980
01:35:16,175 --> 01:35:17,259
เรา...

981
01:35:18,802 --> 01:35:20,262
เราสามารถครองโลกได้

982
01:35:50,209 --> 01:35:51,376
ขออนุญาต.

983
01:35:53,962 --> 01:35:55,255
ขออภัยค่ะ.

984
01:35:56,381 --> 01:35:57,424
ใช่สวัสดี

985
01:36:06,475 --> 01:36:09,186
ปลาไม่มีตาเรียกว่าอะไรคะ?

986
01:36:13,065 --> 01:36:13,899
เอ...

987
01:36:21,365 --> 01:36:22,407
ปลาวาฬ--

988
01:36:23,033 --> 01:36:25,077
มีวาฬสองตัวอยู่ในบาร์
หนึ่งในนั้นคือ:

989
01:36:29,998 --> 01:36:32,000
แล้วอีกอันก็ไป:

990
01:36:32,084 --> 01:36:33,752
"กลับบ้านไป คุณเมาแล้ว"

991
01:36:41,051 --> 01:36:41,969
ตกลง.

992
01:36:42,928 --> 01:36:45,764
ตั๊กแตนจึงเดินเข้าไปในบาร์...

993
01:36:46,849 --> 01:36:50,644
และบาร์เทนเดอร์ก็แบบว่า
“เรามีเครื่องดื่มที่ตั้งชื่อตามคุณ”

994
01:36:51,270 --> 01:36:52,521
จากนั้นตั๊กแตนก็ชอบ:

995
01:36:53,522 --> 01:36:56,775
“คุณดื่มชื่อสตีฟหรือเปล่า?”

996
01:37:00,445 --> 01:37:04,950
มาแล้วครับ
ที่จะถวายตัวเป็นเครื่องบูชา?

997
01:37:05,576 --> 01:37:06,410
อะไร

998
01:37:07,828 --> 01:37:11,373
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

999
01:37:12,291 --> 01:37:14,042
ไม่ ฉันอายุ 12 ปี

1000
01:37:17,379 --> 01:37:18,589
คุณล่ะ?

1001
01:37:29,641 --> 01:37:30,851
แม่!

1002
01:37:52,039 --> 01:37:54,499
-รอ รอ เกิดอะไรขึ้น?
-เฮ้!

1003
01:37:54,583 --> 01:37:56,376
-เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน?
-ใช้ได้.

1004
01:37:56,460 --> 01:37:57,836
-คุณถูกครอบงำ
- ครอบครอง?

1005
01:37:57,920 --> 01:38:00,672
- จากนั้นคุณก็กลายเป็นสุนัข
- แล้วคุณก็จะถ่อมตัว

1006
01:38:00,756 --> 01:38:01,715
-ฮัมปี้?
-เดี๋ยว!

1007
01:38:15,646 --> 01:38:19,358
โอ้ ฟีบี้. ฟีบี.
มีห้องใต้ดินลับนี้...

1008
01:38:19,441 --> 01:38:21,818
-เรารู้.
-...พร้อมคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์

1009
01:38:21,902 --> 01:38:23,362
- สถานที่นั้นไม่บ้าเหรอ?
-ใช่!

1010
01:38:23,445 --> 01:38:26,949
-และดูเหมือนว่าเขามีแผน
-เราตระหนักดี.

1011
01:38:27,783 --> 01:38:32,663
และมีรูปถ่ายของฉันทั้งหมดเหล่านี้
เหมือนเขาติดตามฉันมาทั้งชีวิต

1012
01:38:32,746 --> 01:38:35,249
- คุ้มขนาดไหน..
- ข่าวซุปเปอร์ เราอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1013
01:38:35,332 --> 01:38:37,709
ใช่ แต่เรากำลังพยายาม
เพื่อช่วยโลกในขณะนี้

1014
01:38:37,793 --> 01:38:39,503
เย็น. เข้าไปแล้วจะช่วยยังไงคะ?

1015
01:38:40,295 --> 01:38:42,422
-เลขที่!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1016
01:38:42,506 --> 01:38:45,050
-นั่นคือแฟนของคุณแกรี่
-แฟน?

1017
01:38:53,141 --> 01:38:55,352
-ภายในกับดักนั้นคือผู้รักษาประตู
-คนเฝ้าประตู?

1018
01:38:55,435 --> 01:38:57,187
ถ้าเป็นนายประตู.
และคีย์มาสเตอร์กลับมาพบกัน--

1019
01:38:57,271 --> 01:38:59,439
-คีย์มาสเตอร์?
-หนึ่งวินาที

1020
01:39:09,157 --> 01:39:10,242
ฟีบี.

1021
01:39:10,325 --> 01:39:12,452
คุณ-- คุณคือ--

1022
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

1023
01:39:19,668 --> 01:39:21,170
- เราได้เธอแล้ว!
-ใช่!

1024
01:39:21,253 --> 01:39:22,629
นี่เป็นแผนของคุณปู่

1025
01:39:24,339 --> 01:39:25,591
กำลังมาแรง!

1026
01:39:46,862 --> 01:39:48,447
แม่ เอาน่า!

1027
01:39:48,530 --> 01:39:49,656
โอ้พระเจ้า

1028
01:40:02,711 --> 01:40:04,338
-รับกลับ. กลับกันเถอะ
-แม่.

1029
01:40:07,674 --> 01:40:09,134
-ว่าไง?
-เฮ้.

1030
01:40:13,805 --> 01:40:14,848
ไม่ ไม่ ไม่

1031
01:40:50,968 --> 01:40:51,885
ดึงคันโยก

1032
01:40:51,969 --> 01:40:52,803
ดึง--?

1033
01:41:06,275 --> 01:41:07,276
เฮ้!

1034
01:41:18,704 --> 01:41:20,706
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?

1035
01:41:20,789 --> 01:41:23,041
ฉันกำลังรอให้สิ่งนี้ได้ผล!
มันไม่ทำงาน!

1036
01:41:39,433 --> 01:41:41,310
-แม่เหยียบคันเร่ง!
-เหยียบ?

1037
01:41:58,243 --> 01:41:59,661
โชคดี!

1038
01:41:59,745 --> 01:42:01,038
พอดแคสต์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1039
01:42:01,121 --> 01:42:02,664
ฉันมีปัญหาของตัวเอง!

1040
01:42:52,506 --> 01:42:53,632
ไม่นะ.

1041
01:42:55,259 --> 01:42:56,260
ไม่

1042
01:43:01,139 --> 01:43:02,516
เฮ้ แฟลตท็อป

1043
01:43:05,769 --> 01:43:07,020
คิดถึงเราบ้างไหม?

1044
01:43:11,441 --> 01:43:12,818
โกเซอร์ชาวโกเซอร์เรียน

1045
01:43:13,694 --> 01:43:16,446
ในนามของเทศมณฑลซัมเมอร์วิลล์
รัฐโอคลาโฮมา,

1046
01:43:16,530 --> 01:43:20,325
บริการปลาและสัตว์ป่าของสหรัฐอเมริกา,
สมาชิก Ducks Unlimited ทุกคน

1047
01:43:20,409 --> 01:43:23,036
สมาคม
เพื่อความก้าวหน้าของผู้เกษียณอายุ

1048
01:43:23,120 --> 01:43:26,456
ฉันสั่งคุณ
ภายใต้พระราชบัญญัติชนิดพันธุ์รุกรานแห่งชาติ

1049
01:43:26,540 --> 01:43:29,126
ที่จะจากโลกนี้ไปทันที

1050
01:43:30,002 --> 01:43:30,836
ไชโย

1051
01:43:34,590 --> 01:43:36,383
ฉันคิดว่าเธอจำเราได้

1052
01:43:39,636 --> 01:43:40,721
คุณ...

1053
01:43:41,555 --> 01:43:43,140
พระเจ้า?

1054
01:43:46,310 --> 01:43:48,187
-เรย์?
-เอาน่า เรย์

1055
01:43:49,688 --> 01:43:50,856
ใช่.

1056
01:43:50,939 --> 01:43:52,482
ใช่แล้ว เราทุกคนคือพระเจ้า

1057
01:43:53,108 --> 01:43:55,652
ใช่ ฉันหมายถึง
พวกเราทุกคนค่อนข้างพิเศษที่นี่

1058
01:43:55,736 --> 01:43:56,904
ในบันทึกส่วนตัว:

1059
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
ฉันคิดว่าเราเลิกกันถาวรแล้ว

1060
01:43:59,698 --> 01:44:01,074
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

1061
01:44:01,158 --> 01:44:03,744
เพื่อนของฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าของคุณไม่ได้

1062
01:44:04,578 --> 01:44:06,788
เอาล่ะ หมดเวลาเล่นแล้ว
มาปิ้งมัฟฟินนี้กัน

1063
01:44:09,875 --> 01:44:11,293
จุดไฟให้พวกเขา

1064
01:44:13,587 --> 01:44:14,963
เพื่อนฉันชอบเสียงนั้น

1065
01:44:17,257 --> 01:44:18,300
เมื่อนับถึงสาม

1066
01:44:18,383 --> 01:44:20,928
ไป "สอง" หนึ่ง. สอง.

1067
01:44:23,764 --> 01:44:26,475
ใช่ไม่มีอะไรต่อย
ราวกับหนึ่งพันล้านอิเล็กตรอนโวลต์!

1068
01:44:36,360 --> 01:44:37,611
ใช่!

1069
01:44:39,238 --> 01:44:40,781
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
-ใช่.

1070
01:44:45,452 --> 01:44:47,329
เธอกำลังข้ามลำธาร!

1071
01:44:52,709 --> 01:44:53,877
เลขที่!

1072
01:44:55,963 --> 01:44:56,964
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

1073
01:45:00,634 --> 01:45:03,136
ฉันจำไม่ได้
งานนี้เจ็บปวดมาก

1074
01:45:04,179 --> 01:45:06,932
-ฉันทำ.
- คุณมีความประหม่ามาก

1075
01:45:08,892 --> 01:45:11,645
กลับมาที่นี่คลานกลับมาหาฉัน

1076
01:45:12,771 --> 01:45:15,899
เราเคยเป็นได้
คู่พลังที่อลังการที่สุด

1077
01:45:15,983 --> 01:45:19,486
คุณรู้ไหม ความรู้สึกสนุกสนานของฉัน
และบุคลิกภาพของคุณ

1078
01:45:20,404 --> 01:45:23,407
แต่ไม่ คุณทำแบบนั้นมาตลอด
เพื่อพิชิตและพิชิต

1079
01:45:23,490 --> 01:45:25,075
ต้องทำให้ใครพิการอยู่เสมอ

1080
01:45:25,158 --> 01:45:28,704
และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
เหตุผลอันดับหนึ่งว่าทำไม--

1081
01:45:28,787 --> 01:45:30,289
ยังไงก็ลองดี

1082
01:45:30,914 --> 01:45:32,541
ตอนนี้เราเสร็จแล้วที่รัก

1083
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
เราทำเสร็จแล้ว

1084
01:45:42,551 --> 01:45:43,385
ไม่

1085
01:45:55,856 --> 01:45:57,316
เอาล่ะ ฟีบี้

1086
01:46:24,051 --> 01:46:24,927
อึศักดิ์สิทธิ์

1087
01:47:08,595 --> 01:47:09,638
เรากำลังดำเนินการอยู่!

1088
01:48:11,992 --> 01:48:13,327
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกลับมา

1089
01:48:19,082 --> 01:48:20,083
ฉันขอโทษ...

1090
01:48:21,126 --> 01:48:22,711
ฉันไม่เชื่อคุณ

1091
01:48:24,922 --> 01:48:26,089
ฉันควรจะโทรไป

1092
01:48:27,257 --> 01:48:28,592
ฉันคิดถึงคุณเพื่อนของฉัน

1093
01:48:34,765 --> 01:48:36,183
คุณสบายดีไหม?

1094
01:48:36,266 --> 01:48:38,185
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
-แม่.

1095
01:48:38,268 --> 01:48:39,603
ฉันหายใจไม่ออก

1096
01:48:39,686 --> 01:48:40,771
ตกลง.

1097
01:48:42,314 --> 01:48:43,148
สวัสดี.

1098
01:48:43,982 --> 01:48:45,734
Pete Venkman จากโฮมออฟฟิศ

1099
01:48:45,817 --> 01:48:48,195
- ขอบคุณที่เข้ามาโหวต
-ยินดีครับ.

1100
01:48:48,278 --> 01:48:49,655
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

1101
01:48:49,738 --> 01:48:50,739
ใครคือคนนั้น?

1102
01:48:51,365 --> 01:48:52,324
แคลลี่.

1103
01:48:54,535 --> 01:48:55,953
แคลลี่ สเปนเลอร์.

1104
01:48:56,036 --> 01:48:56,912
สเปนเลอร์?

1105
01:48:57,663 --> 01:49:00,123
ชื่อแปลก. พยายามทำให้ดีที่สุด

1106
01:49:00,707 --> 01:49:03,126
เอาล่ะ. เราจะมีโกโก้อยู่ข้างใน

1107
01:49:03,210 --> 01:49:05,462
และพวกเราบางคนก็จะมีเหล้ารัมด้วย

1108
01:49:06,713 --> 01:49:07,798
โชคดี!

1109
01:49:13,887 --> 01:49:16,223
พระเจ้า. เฮ้. เฮ้เพื่อน

1110
01:49:16,306 --> 01:49:19,184
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉัน--ใช่

1111
01:49:19,810 --> 01:49:21,520
มือของฉันเจ็บจากการควบม้า

1112
01:49:29,278 --> 01:49:30,153
โอ้พระเจ้า

1113
01:49:31,196 --> 01:49:32,573
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

1114
01:49:32,656 --> 01:49:34,199
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1115
01:49:35,200 --> 01:49:36,243
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1116
01:49:36,827 --> 01:49:37,661
ใช่.

1117
01:49:38,745 --> 01:49:41,456
- ฉันมีเลือดออก ทำไมฉันถึงมีเลือดออก?
-คุณโขกม้านั่งในสวนสาธารณะ

1118
01:49:41,540 --> 01:49:43,292
-โอ้ใช่แล้ว ใช่.
-ใช่.

1119
01:49:45,836 --> 01:49:47,504
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1120
01:49:49,047 --> 01:49:51,341
- กลับไปที่นั่นใช่
-ใช่.

1121
01:49:51,425 --> 01:49:53,135
ฉันหมายถึงก่อนที่เราจะกลายเป็นสุนัข

1122
01:49:53,218 --> 01:49:57,055
และเปิดประตูนรก
ฉันคิดว่าบางทีเรา--

1123
01:49:57,139 --> 01:49:59,308
ใช่. ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1124
01:50:00,684 --> 01:50:03,353
-แต่แล้วเราก็กอบกู้โลก ดังนั้น...
-นั่นก็จริง

1125
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

1126
01:50:10,694 --> 01:50:14,114
คุณพ่ายแพ้เพียงลำพัง
การสำแดงของโกเซอร์

1127
01:50:14,198 --> 01:50:15,824
คุณต้องอยู่ในพอดแคสต์ของฉัน

1128
01:50:16,366 --> 01:50:17,743
แน่นอน. มันเรียกว่าอะไร?

1129
01:50:17,826 --> 01:50:19,494
เรื่องราวลึกลับของจักรวาลที่ไม่รู้จัก

1130
01:50:19,578 --> 01:50:21,538
M.T.U.U. นั่นคุณเหรอ?

1131
01:50:21,622 --> 01:50:22,539
รอ.

1132
01:50:22,623 --> 01:50:23,999
คุณเป็นสมาชิกของฉันเหรอ?!

1133
01:50:24,082 --> 01:50:27,419
เจอเสียงของมันจริงๆ
ในตอนที่ 46.

1134
01:50:29,087 --> 01:50:30,506
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1135
01:50:33,467 --> 01:50:34,468
ไม่ต้องกังวล.

1136
01:50:35,802 --> 01:50:38,305
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ให้คุณทำความสะอาดทั้งหมด

1137
01:50:44,061 --> 01:50:44,895
ไป.

1138
01:50:49,566 --> 01:50:50,400
เฮ้.

1139
01:54:37,211 --> 01:54:38,462
บอกฉันทีว่านี่คืออะไร

1140
01:54:43,467 --> 01:54:44,510
เส้น.

1141
01:54:46,470 --> 01:54:47,304
สอง--

1142
01:54:47,888 --> 01:54:49,431
ไม่ สาม...

1143
01:54:51,141 --> 01:54:52,392
เส้นหยัก

1144
01:54:56,355 --> 01:54:57,898
-มันน่าทึ่งมาก
- คุณน่าทึ่งมาก

1145
01:54:57,981 --> 01:54:59,608
ด้วยความสามารถของคุณที่จะ...

1146
01:55:00,692 --> 01:55:02,194
ท่วมท้นพลังจิตของฉัน

1147
01:55:02,277 --> 01:55:04,571
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเคยทำให้นักเรียนของคุณตกใจ

1148
01:55:04,655 --> 01:55:07,241
ระหว่างเราฉันแค่ซัดพวกเขาเท่านั้น

1149
01:55:09,284 --> 01:55:12,079
มันเป็นวิทยาศาสตร์ที่มีข้อบกพร่อง
ฉันรู้แล้วตอนนี้ ฉันยอมรับว่า.

1150
01:55:12,162 --> 01:55:12,996
พร้อม?

1151
01:55:13,580 --> 01:55:14,915
ลองอันนี้

1152
01:55:17,835 --> 01:55:18,836
ใช้เวลาสักครู่

1153
01:55:23,841 --> 01:55:25,425
มันคือดาวห้าแฉก

1154
01:55:26,426 --> 01:55:28,637
-ใช่?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1155
01:55:28,720 --> 01:55:33,100
บางคนเชื่อว่าความรักที่แท้จริงนั้นตื้นตันใจ
วิชาที่มีความสามารถ--

1156
01:55:34,518 --> 01:55:36,645
- คุณทำเครื่องหมายการ์ดหรือไม่?
-เลขที่.

1157
01:55:36,728 --> 01:55:37,813
คุณทำใช่ไหม?

1158
01:55:39,439 --> 01:55:40,274
ใช่.

1159
01:55:44,069 --> 01:55:45,612
มันทำงานได้ดี

1160
02:01:52,563 --> 02:01:55,315
- ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
-มันคืออะไร?

1161
02:01:55,941 --> 02:02:01,405
เป็นของฝากจากงานมหกรรมโลก
ที่ Flushing Meadow ในปี 1964

1162
02:02:01,488 --> 02:02:03,198
มันคือเหรียญนำโชคของฉัน

1163
02:02:03,282 --> 02:02:05,701
ฉันไม่ควรรับมัน
เราอาจจะไม่กลับมาแล้ว

1164
02:02:06,618 --> 02:02:09,788
เอายังไงก็ได้ ได้อีกอันที่บ้านครับ

1165
02:02:16,503 --> 02:02:17,963
เอกอนคือสมอง

1166
02:02:18,630 --> 02:02:19,923
เรย์คือหัวใจ

1167
02:02:21,216 --> 02:02:22,718
ปีเตอร์แค่ทำให้มันเย็น

1168
02:02:24,136 --> 02:02:24,970
คุณเป็นใคร?

1169
02:02:25,888 --> 02:02:26,972
เสน่ห์ทางเพศ

1170
02:02:30,893 --> 02:02:33,353
คุณทำเพื่อตัวเองได้ดีมาก

1171
02:02:33,437 --> 02:02:35,022
พื้นที่วางของเยอะ.

1172
02:02:35,898 --> 02:02:37,524
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น

1173
02:02:38,317 --> 02:02:40,110
ฉันไม่ทำเพื่อฉัน

1174
02:02:41,111 --> 02:02:42,362
ฉันทำเพื่อลูกๆ ของฉัน

1175
02:02:42,446 --> 02:02:45,866
และฉันอยากจะเป็นตัวอย่าง
ของสิ่งที่เป็นไปได้

1176
02:02:45,949 --> 02:02:49,036
คุณยังคงครอบคลุมค่าเช่า
ที่ร้านหนังสือของเรย์เหรอ?

1177
02:02:50,412 --> 02:02:52,706
เรย์จะได้กำไร
หนึ่งในวันนี้

1178
02:02:53,457 --> 02:02:55,417
ฉันจำวันที่คุณเข้ามาได้

1179
02:02:56,418 --> 02:02:58,629
ฉันเข้ามาหาเงินเดือนที่มั่นคง

1180
02:02:59,254 --> 02:03:01,006
แต่ปราบผีกับหนุ่มๆ...

1181
02:03:01,715 --> 02:03:03,217
สอนให้ฉันไม่ต้องกลัว

1182
02:03:03,800 --> 02:03:06,512
ว่าฉันมีเครื่องมือและฉันมีพรสวรรค์

1183
02:03:07,137 --> 02:03:09,515
ฉันเริ่มต้นธุรกิจนี้ด้วยพนักงานคนหนึ่ง

1184
02:03:10,307 --> 02:03:13,519
และฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว
สู่องค์กรระดับโลกที่เจริญรุ่งเรือง

1185
02:03:14,478 --> 02:03:16,104
ฉันอาจจะเป็นนักธุรกิจ

1186
02:03:16,813 --> 02:03:19,942
แต่ฉันจะเป็นโกสต์บัสเตอร์ตลอดไป