1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Gattakaga xush kelibsiz. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Siz ish stantsiyangizni juda toza tutasiz. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - Bu xudojo'ylikning yonida. - xudojo'ylik ... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Men sizning parvoz rejangizni ko'rib chiqdim. Yo'q million tugmacha bosishda bitta xato. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Fenomenal. To'g'ri, kimdir Bizni Titanga olib ketayotgandek. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 Qo'mita ma'qulladimi missiya? Kechikish haqida gap bor. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Gapni tinglamaslik kerak. Bir haftadan keyin ketasiz. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Sizda modda testi bor. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Agar siz moddani qabul qilishingiz kerak bo'lsa test, test markaziga xabar bering. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Jerom. Hech qachon uyalmang. Buyruq bo'yicha achchiqlanadi. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Chiroyli uskuna. - Har safar kelganimda aytasiz. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Men ishimda juda ko'p narsalarni ko'rmoqdaman. Sizniki ajoyib bo'ladi. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Nega mening odamlarim yo'q edi menga shunday buyurtma beringmi? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Men sizga o'g'lim haqida gapirganmidim? - Yo'q. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Qachondir eslatib tur. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Demak, siz yuqoriga chiqmoqchisiz. Bir hafta qoldi. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 Iltimos, ayting siz ozgina hayajonlanasiz. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 Men sizga aytaman hafta oxirida. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Tabriklaymiz, Jerom. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Rahmat. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Qancha ishga tushirish bor bir kunda? O'nlab? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Ba'zan ko'proq. - Ularning har birini faqat siz tomosha qilasiz. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Agar siz o'zini ko'rsatmoqchi bo'lsangiz sizga parvo qilmayotgandek, boshingizni ko'tarmang. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Eng diqqatga sazovor hodisalar. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Jerome Morrow, 1-sinf navigatori, otmoqchi - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - bir yillik boshqariladigan missiyada Titanga, Saturnning 14-yo'ldoshi 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 Bu juda nufuzli topshiriq Tug'ilganda Jeromga kafolat berildi. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Uda barcha kerakli sovg'alar bor. Hech kimdan kam bo'lmagan genetik koeffitsient. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 Bu erda hech qanday diqqatga sazovor narsa yo'q Jerom Morrowning taraqqiyoti. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Bundan tashqari, men Jerom Morrow emasman. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 Men Rivierada tug'ilganman. Fransuz Rivierasi emas. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Detroit xilma-xilligi. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Bolani yaxshi ko'radi, deyishardi baxtga erishish imkoniyati kattaroqdir. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Ular endi bunday deyishmaydi. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 Bilmayman nega onam Xudoga ishondi - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - o'rniga uning mahalliy genetiki. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 O'n barmoq, o'n barmoq, hammasi shu Ilgari bu muhim edi... Hozir emas. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 Faqat soniyalar eski, amaldagi vaqt va mening o'lim sababi ma'lum edi. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Nevrologik holat, 60%, manik depressiya, 42% ehtimollik. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Diqqat etishmasligi buzilishi, 89% ehtimollik. Yurak buzilishi ... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99% ehtimollik. Erta halokatli potentsial. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - O'rtacha umr ko'rish: 30,2 yil. - 30 yilmi? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - Sertifikat nomi? - Vinsent Anton. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 Bu yaxshi ism. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Men u nimadir qilishini bilaman. Siz nimadir qilasiz. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 Men tezda o'zim haqida o'yladim boshqalar qilganidek. Surunkali kasal. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Har bir terisi yoyilgan tizza va burun oqishi halokatli tahdid sifatida qaraldi. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 Sug'urta uni qoplamaydi. Agar u yiqildi ... Men hech narsa qila olmayman. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 O'sha paytdagi boshqa ota-onalar singari, ular keyingi farzandlarini xohlashdi - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - nimada tug'ilish tabiiy yo'l bo'ldi. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Sening olingan tuxuming, Mari, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - urug'lantirilgan Antonio spermasi bilan. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Biz ikkita sog'lom o'g'ilni skriningdan o'tkazdik va ikkita juda sog'lom qiz. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Moyilliksiz har qanday irsiy kasalliklarga. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Keling, eng mosini tanlaylik nomzod. Qaysi jinsni xohlaysiz? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Biz Vinsentni xohlaymiz u bilan o'ynash uchun ukasi bor. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Siz jigarrang ko'zlarni aniqladingiz, qora sochlar va ... ochiq teri. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 Men yo'q qildim Zararli sharoitlar: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Erta kellik, alkogolizm, zo'ravonlikka moyillik, semizlik. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Biz xohlamadik ... Kasalliklar, ha, lekin ... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Biz ketishni xohlaymiz tasodifan bir nechta narsa. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Farzandingizga eng yaxshi boshlanishni bering. Biz etarli darajada nomukammallikka ega. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Farzandingizga hech narsa kerak emas qo'shimcha yuklar. Bu hali ham sizsiz. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Shunchaki eng yaxshisi. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Siz tabiiy ravishda 1000 homilador bo'lishingiz mumkin marta va hech qachon bunday natijaga erisha olmaysiz. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 Anton shunday bo'lgan. Otam nomiga munosib o'g'il. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Men sen bilan faxrlanaman, o'g'lim. - Qarang, u qanchalik o'sgan. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Biz qon birodarlar o'ynaganimizda - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - Men qonimni tushundim Antonnikidan juda farq qiladi. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 Menga bir tomchidan ko'proq narsa kerak edi agar men biron joyga bormoqchi bo'lsam. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Biz tovuq o'ynadik. Ota-onamiz ko'rmaganda - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - biz jur'at qilganimizcha suzardik va kim birinchi bo'lib orqaga qaytishini ko'ring. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Qani, qo'rqoq! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Albatta, bu har doim men bo'lganman. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Anton kuchliroq suzuvchi edi va muvaffaqiyatsizlikka hech qanday bahona yo'q edi. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 million, 350 million, 400 million. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Balki bu mening sayyoralarga bo'lgan muhabbatimdir yoki shunchaki men buni yoqtirmayman, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - lekin eslaganimcha Kosmosga uchishni orzu qilardim. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 million, 800 million, 850 million. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Qancha kosmonavt bor? Agar xohlasam, men ham shunday bo'lishimga ishonaman. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Buni yemang. Bu Pluton. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Maqsadlarim unchalik o'zgarmadi. Ota-onam juda xafa bo'ldi. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Vinsent ... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Haqiqiy bo'ling. Bilan sizniki kabi yurak kasalligi ... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Yuragim yaxshi bo'lishi ehtimoli bor. - 100 ta imkoniyat. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Men olaman. - Bo'lmaydi. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Siz nimanidir tushunishingiz kerak. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Siz faqat kosmik kema ichiga kirasiz uni tozalash uchun. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 U haq edi. Men rezyumeimda yolg'on gapirdim, lekin mening haqiqiy rezyume mening hujayralarim edi. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 Nega meni o'qitish uchun pulni behuda sarflash - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - 1000 ta boshqa bo'lganda tozaroq profilga ega abituriyentlar? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Bu kamsitish noqonuniydir. "Genozizm" deb ataladi. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Lekin hech kim qonunni jiddiy qabul qilmaydi. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Agar aytishdan bosh tortsangiz, ular olishadi eshik tutqichidan namuna - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - yoki qo'l siqish. Hatto tupurik ham ariza formangizda. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Qonuniy dori sinovi-ga aylanishi mumkin 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - noqonuniy ko'zdan kechirish kompaniyadagi kelajagingiz haqida. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi? Yo‘qotishingizni bilasiz. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 Bu oxirgi marta suzganimiz edi birga. Ochiq dengizga. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Har bir zarbani bilish bitta edi qaytarishimiz kerak edi. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Lekin nimadir boshqacha edi. Har vaqt Anton tortib olishga harakat qildi - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - u meni yonidan topdi. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 Oxirigacha imkonsiz narsa sodir bo'ldi. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Vinsent! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Hayotimizda bir marta Anton bo'lgan u ishonganidek kuchli emas - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - va men u qadar zaif emas edim. Bu qolgan hamma narsani mumkin qildi. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Mening vaziyatimdagi boshqalar kabi men ham ko'chib o'tdim mumkin bo'lgan joyda ish topish atrofida. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Men tozalagan bo'lsam kerak shtatdagi hojatxonalarning yarmi 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 Ostida sinf aniqlanmagan ijtimoiy mavqei yoki terining rangi bo'yicha. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Gattakaga xush kelibsiz, janoblar. - Bugungi kunda diskriminatsiya - bu fan. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Mana sizning tozalash materialingiz. Bu yerdan boshlang va orqa tomonni tozalang. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Men kulib turgan yuzimni ko'rmoqchiman o'sha qavatda. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Kosmosni orzu qilyapsizmi, Janobi Oliylari? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Bu yerga kel. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Bu joyni tozalashdan boshlang. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Men o'zimdan qanchalik uzoqda ekanligimni bilardim uning yonida turganimda maqsad. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Stakanni juda yaxshi tozalamang. - Nimani nazarda tutdingiz? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Siz g'oyalar olishingiz mumkin. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Ammo stakan toza bo'lsa, u bo'ladi meni boshqa tomondan ko'rish osonroq. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Bu shunchaki jasoratli gap ekanini bilardim. Qanchalik o'qigan bo'lsam ham, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - dunyodagi eng yaxshi test balli mos kelishi uchun qon testi kerak. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 Men haddan tashqari choralar ko'rishga majbur bo'ldim. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 Kelgan odam aniq emas edi Sariq sahifalarda reklama qiling. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 To'g'ri turing. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Men haqimda qanday eshitdingiz? - Odamlar. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Har qanday farqlovchi belgilar bormi? Tatuirovka, chandiqlar, tug'ilish belgilari? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 Yo'q. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 Siz bunga jiddiymisiz? Umid qilamanki, siz mening vaqtimni behuda sarf qilmaysiz. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - 100% beraman. - Bu sizni yo'lning yarmiga olib boradi. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 Bu eski nashr, lekin men hammasini yoddan bilaman. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - Majburiyat majburiydir. - Ko'nglingizda kimdir bormi? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 Genetik elita uchun muvaffaqiyat erishish mumkin, lekin kafolatlanmaydi. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 Taqdir uchun gen yo'q. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 Va elita a'zosi bo'lganda og'ir kunlarga to'g'ri keladi - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - ularning genetik o'ziga xosligi qimmatli tovarga aylanadi. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 Bir odamning yo'qotishi boshqasining foydasi. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 U benuqson ishonch yorliqlariga ega. Aql bovar qilmaydigan amal qilish muddati. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 U amalda abadiy yashaydi. Uning IQ darajasi ro'yxatga olinmagan. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 20/20 ko'rishdan yaxshiroq. Kuchli yurak. U devordan o'tib ketishi mumkin edi. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Agar u hali ham yugura olsa. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 U katta suzish yulduzi edi. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Bu bilan istalgan joyga borishingiz mumkin edi yigitning DNKsi sizning qo'lingiz ostida. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Siz birga ko'rinasiz. - Hech narsaga o'xshamaymiz. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Bugun hech kim fotosuratlarga qaramaydi. Masih, sen mening yuzimni olasan. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Baxtsiz hodisani qanday tushuntiraman? - Bu mamlakat tashqarisida sodir bo'ldi. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Uning belini sindirganini hech kim bilmaydi. U hali ham to'liq samarali fuqaro. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Faqat uning oxirgi yilini to'ldiring. - Siz chet elliksiz. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Ularga qayerda tug‘ilganingiz qiziq emas. Qonning millati yo'q. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Ular xohlagan narsaga ega ekan, bu sizga kerak bo'ladigan yagona pasport. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - U yerda kim yashaydi? - Albatta, yo'q. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 U bo'lish jarayoni boshlandi. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 Miyopiya eng aniqlardan biridir noqulay tug'ilish belgilari. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - Boshqa yo'l yo'qmi? - Operatsiya chandiqlar qoldiradi. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 Bu kontakt linzalari yoki oq tayoq. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Qolaversa, rangi mos kelmaydi. - To'g'ri. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Mening ko'zlarim chiroyliroq. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Men siz qilgan narsalarning 25 foizini olaman. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa, barcha bu uskunalar yetti kun ichida qaytarilishi kerak. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - Va siz omonatingizni yo'qotasiz. - Kutib turing! 20% dedingiz. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - Buni kelishib bo'lmaydi. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Menimcha, shunday. - Yo'q. Hali balandlik bor. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Qancha bo'ydingiz baxtsiz hodisadan oldin? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Uning profilida u 6' 1 "deb aytilgan. - Men lift kiyishim mumkin. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Hatto liftlar bilan ham siz unchalik baland emassiz. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 Xo'sh, nima? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Yo'q ... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Biz buni hech qachon muhokama qilmaganmiz. - Men sizni jiddiy deb o'yladim. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 men. Men buni qilmayapman. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 Yo'q. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Endi Jerom mening sodiqligimni bildi. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 Eslatib azobga chidadim o'zim o'rnimdan turganimda - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - Men roppa-rosa ikki dyuym bo'lardim yulduzlarga yaqinroq. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - Yaxshimisiz? - Ha. Raqsga borishni xohlaysizmi? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Siz o'ng qo'l bo'lishingiz kerak edi. Janub panjalariga endi hech kim buyurtma bermaydi. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Jerom Morrow. Bu yaxshi ism. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - Bu mening ismim. -Usiz men sen bo'la olmayman. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Sizni nima o'ylashga majbur qiladi umuman men bo'la olasizmi? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Buni qarang. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Qarang. - Yaxshi. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Haqiqiymi? - Siz rang ko'rsizmi? Bu kumush. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Jerom Morrow hech qachon nazarda tutilmagan shohsupada bir pog‘ona past bo‘lish. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Men uchun borgan hamma narsam bilan, Men hali ham ikkinchi eng yaxshi edim. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 Men! Xo'sh, qanday qilib uni tortib olishni kutmoqdasiz? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Aniq bilmayman. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Imzongiz ishlashga muhtoj. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Tez orada biz sinovdan o'tdik. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Jerome olish uchun genlar bor edi Gattaca ichiga, lekin orzu emas. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Haqiqatan ham u erda bo'lishni xohlaysizmi? - U erda emas. Yuqorida. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - U yerda nima bor? - Men buni ko'rmoqchiman, Jerom. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Meni Evgeniy deb chaqiring. Mening otamning ismim. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Agar siz Jerom bo'lmoqchi bo'lsangiz, ko'nikishni boshlaganingiz ma'qul. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Men ketishim kerak. Mening namunam qayerda? - Muzlatgichda. Chapdagi eshik. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Qaysi sumka? - Ularning har biri. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Sinab ko'rishim kerak deb o'ylaysizmi? - Xohlasangiz. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Mashinada nima bo'ldi? - Yana ichding! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Menda yo'q. - Masih, ertalab sakkiz! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Bu hazil emas. Mening intervyu bir soatdan keyin! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Pisdan ko'ra aroq ko'p! - Bayram uchun yarim stakan bor edi. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - Juma kuni hammasi yaxshi bo'ladi. - Faqat chorshanba qoldi. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 Bu bitta. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Orqaga qaytish uchun hali kech emas. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 Bu oxirgi kun sen sen bo'lasan, men esa men bo'laman. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Xo'sh? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Tabriklaymiz. - Intervyu haqida nima deyish mumkin? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 Bu shunday edi. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 Men tushundim. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Albatta oldingiz. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Har kuni men tashlab ketardim mening barcha terim, tirnoqlarim va sochlarim. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 In- Valid miqdorini cheklash uchun o'zimni Valid dunyoda tark etardim. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Eugene uning namunalarini tayyorladi Tana muhim, shuning uchun men unga o'taman. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 moddani tekshirish uchun siydik. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Xavfsizlik tekshiruvi uchun qon va boshqa izlar bilan to'ldirilgan flakonlar 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Eugene menga o'z shaxsini berdi ijara haqini to'laganimda - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - va uni uslubda ushlab turdi u ko'nikib qolgan edi. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Eugene hech qachon chaqirilmagan "utero", "imon tug'ilishi", "In- Valid". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 U "Valid" sifatida azob chekdi kamolot yuki ostida. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 Men endi yangi a'zo edim va jamiyatning jirkanch qatlami. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Qabul qilmaydiganlardan biri ularning taqdiri. "Qarz qilingan narvon". 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 Yoki... "de-gen-erate". 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 Jerome Morrow qiyofasida Men Gattakada tezda ko'tarildim. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Missiya direktorlaridan faqat bittasi meni fosh qilishga yaqin keldi. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 U fosh qilishda ko'proq muvaffaqiyat qozonishi mumkin u hayotdagidan ko'ra o'limda meni. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 O'ylaymanki, biz o'z joniga qasd qilishni istisno qilishimiz mumkin. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Rahmat. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Bu biroz vaqt oladi. Biz narsalarni orqaga qaytarishimiz kerak bo'lishi mumkin. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Irene, men seni xohlayman tergovchilarga yordam berish uchun. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - Bu meni ortda qoldiradi. - Men sizning qurbonligingizni qadrlayman. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Navbatdagi o'rnimni yo'qotmaymanmi? - Sizning joyingiz kafolatlangan. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Shuning uchun rasmiylarga xabar bering biz har qanday tarzda hamkorlik qilamiz, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - Garchi biz toqat qila olmasak ham katta buzilish. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Rahmat, Irene. - Rahmat, direktor. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Bu missiyaga qanday ta'sir qiladi? - Rejadagidek davom etamiz. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Ishga tushirish faqat shu hafta bo'lishi mumkin. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Garchi bu voqea fojiali bo'lsa ham sayyoralarning aylanishini to'xtatmadi. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Nima bo'ldi? - Men yuqoriga chiqaman. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Hafta oxiri. - Tez oradami? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - Missiya direktori-chi? - U o'lgan. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 Siz jiddiy gapirdingizmi? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Ular uni juda qattiq kaltaklangan holda topishdi ular uning familiyasini tekshirishlari kerak edi. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Siz jiddiysiz. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 Hech narsa yo'q biz va olov o'rtamizda. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Men yuqoriga chiqaman. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - Odam o'ldirilganmi? - Men qilmaganman. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - U Guvers bilan sudralib yuradi. - Men J. Edgars bilan shug'ullanaman. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 Agar ular biror narsa topsalar-chi? Men ularning yurisdiktsiyasidan tashqariga chiqaman. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Biz darhol mast bo'lishimiz kerak. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Xayrli kech, janoblar. eshitaman siz bizni tark etyapsiz, janob Morrow. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Biz sizni sog'inamiz. - Umid qilamanki, vinoni ochdingizmi? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 O'zingizga bir stakan quying, Kavendish. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 Namuna necha yoshda? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Men uni besh daqiqa oldin o'pdim. - Nima qila olaman, ko'raman. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - To'liq ketma-ketlikni xohlaysizmi? - Ha. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Omad tilaymiz. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Juda yaxshi. - Ha. Juda yaxshi. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Xudo, men Kavendishga aytdim ... Bu faqat besh daqiqa ochiq! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Sharob nafas olishi kerak. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Ularning aytishicha, vaznsizlik bu bachadonda bo'lishga eng yaqin narsa. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Buni olib tashlaganingizga ishonmayman. Sizni u yerga yuborishadi. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 Yuqorida! Siz, hamma odamlardan. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Siz yolg'iz qolasiz bir yil davomida o'sha xonada. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - Bu sizning qalay bankangizdan kattaroq. - Nima qilmoqchisiz? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Mening kitoblarim bor. Men boshimda sayohat qilaman. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Sizning kompaniyangiz bo'lishini xohlardim. Siz to'lashingiz shart bo'lmagan odam. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Menda boshqa yo'l bo'lmasdi. - Nima qilmoqchisiz? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Men buni tugatmoqchiman. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 Titan qanday yilning shu vaqti? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Titan qanday? Titan aynan shunday. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Uning atrofida bulut juda qalin, ostida nima borligini hech kim ayta olmaydi. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Balki u erda hech narsa yo'qdir. - U erda nimadir bor. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Men emas, siz borishingiz kerak. - Nima sababdan? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Chunki u yerda oyoqlaringiz muhim emas. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Men balandlikdan qo'rqaman. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 Uzr so'rayman. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 Buni xohlaysizmi? Siz uchun bir oz saqlayman, shundaymi? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Men juda afsusdaman. Men, albatta, juda afsusdaman. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Menga qiyin vaqt bermang. Menga dam bering. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Qo'ysangchi; qani endi! Yordam bering! - Uzr so'rayman. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 Men mast emas edim ... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... yurganimda o'sha mashina oldida. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Men darhol uning oldiga chiqdim. Men hech qachon hushyor bo'lmaganman. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Uxlagani yotish. - Men hatto buni to'g'ri tushunolmadim. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Agar dastlab muvaffaqiyatga erisha olmasangiz, urinib ko'ring, qayta urinib ko'ring. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Uxlagani yotish. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Men sen bilan faxrlanaman, Vinsent. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Siz mast bo'lsangiz kerak meni Vinsent deb chaqirish uchun. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - Sizga qancha kerak? - 20 daqiqa. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Siz borishingiz mumkin. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Hammasi joyida, Irene. Siz kechirasiz. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Biz odamimizni topdik. Bu yagona biz hisoblay olmaydigan namuna. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - Har 10 yilda hamma narsa o'zimizcha ketadi. - Kirpik haqida gapirib bering. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Ro'yxatdan o'tmagan In-Valid. Farrosh. U bir necha yil oldin g'oyib bo'ldi. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Namuna o'sha paytdagi bo'lishi mumkin. - Bu yerda uzoq vaqt hech narsa yotmaydi. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Bundan keyin farrosh qaytib kelardimi u hech qachon tanimagan odamni o'ldirish uchun uzoq? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Uning profili uning zo'ravon ekanligini ko'rsatadi. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 Bu, shuningdek, uning kasal odam ekanligini ko'rsatadi. Uning o'lishi ehtimoli 90%. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 Bu 10% imkoniyatni qoldiradi u hali ham tirik. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 Kirpikning egasi - bu qotil. Men o‘zaro tekshiruv o‘tkazaman ... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Uning tirik qarindoshlari yo'q. - Bu juda uyat, ser. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Kirish jurnalini tekshiring. Alibis, g'azab. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Men juda ko'p quruq ko'zlarni ko'raman. Missiya rejissyor hamma tomonidan sevilmagan. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 U qisqartirishlarni boshqargan dasturda. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 Hurmat bilan, ser... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Nima desangiz ham. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Jerom metronom. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Men pianino chalishim mumkin edi uning yurak urishi bilan. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Bizda gumondor bor. - Bu yengillik. U kim? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Biz noma'lum odamni topdik namuna. Mana uning surati. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Yaroqsiz. - Biz hali ham boshqa yo'nalishlarni kuzatib boramiz. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Men buni darhol e'lon qilaman. - Qiziq, direktor. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Afzallik, men tasavvur qilishim kerak, sizning ishingiz bo'yicha. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Ishga olish amaliyotingiz ... - Bizning "yollash falsafamiz". 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Bu yerda bo'lish uchun kim bo'lishing kerak? - Biz oddiy fuqarolarni qabul qilmaymiz. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Ularning barchasi bir xil darajada zo'rmi? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 Vaqti-vaqti bilan biz buni qabul qilishga majbur bo'ldik kichik kamchiliklari bo'lgan nomzodlar. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Ammo ularni hech narsa to'xtata olmaydi masalan, politsiyaga qo'shilish. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Endi huquqlar yetarlicha yangi standartni kafolatlaydi. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Aqllarga ega bo'lgan tanalar. Muhim, chunki biz oldinga intilamiz. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Shunga qaramay, siz hali ham ishlashni kuzatasiz. - Ularning o'z salohiyatiga mos kelishini ko'rish. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - Va undan ortiqmi? - Hech kim uning salohiyatidan oshib ketmaydi. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Agar u shunday qilgan bo'lsa, biz aniq emas edik uning salohiyatini darhol baholang. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - Xo'pmi? - Ajoyib. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 O'tgan hafta uchun kirish jurnali. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 Sizchi, Irene? Alibi bormi? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Men yolg'iz edim. - Menga ishonish qiyin. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 Men buni hal qilaman siz uchun, janob Morrow. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Ko'ryapmanki, men qaraydigan yagona odam emasman har safar ishga tushirilganda. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - Rejissyor haqida juda dahshatli. - Dahshatli bu ertaroq sodir bo'lmadi. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 U sizni bekor qilish bilan tahdid qilmadimi? missiya? Kimdir sizga yaxshilik qildi. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Kimga rahmat aytishim kerakligini bilishadimi? - Ular kirpik topdilar. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Uning nomi bormi? - Faqat bir oz yaroqli. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Jerome ... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Men sizga ketma-ketlikni berdim. Men sizning profilingizni o'qidim. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 Uzr so'rayman. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Siz hamma narsaga o'xshaysiz ular sizni va boshqalarni aytishadi. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Siz muhandissiz xuddi qolganlarimiz kabi. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 To'liq emas. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 "Yurakning qabul qilinishi mumkin bo'lmagan ehtimoli muvaffaqiyatsizlik." Ular buni shunday qo'yishdi. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Kosmosga boradigan yagona sayohat bu sun'iy yo'ldoshda quyosh atrofida joylashgan. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 Agar sizda biror narsa noto'g'ri bo'lsa, Men turgan joyimdan ko'ra olmayman. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Agar menga ishonmasangiz ... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Mana. Oling. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Agar siz hali ham qiziqsangiz, menga xabar bering. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 Uzr so'rayman. Shamol uni ushlab oldi. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Tekshiring oxirgi Gattaca byulleteni. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Jerom. Bumi biz muhokama qilgan yondashuv yo'li? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Albatta, direktor. - Juda to'g'ri. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Eshiting, men buyurgan narsamni xohlayman. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 Bu butunlay boshqa rang. Yo'q. Siz bilan gaplashishdan zerikdim. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Men sizga qo'ng'iroq qilaman. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 Bu sizning soch bo'yashingiz haqida edi. Menga “Yozgi bug‘doy”ni yuborishdi. 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Bu juda yengil. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 "Nega o'zgartirishga harakat qilmaysiz?" Biz undan foydalana olmaymiz! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Men buning uchun pul to'lashim kerak. - Bu yerda qola olmaymiz. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - Men bilan shug'ullanishim kerak bo'lgan ahmoqlar ...! - Men direktorni o'ldirdim deb o'ylashadi. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Ularni bunday o'ylashga nima majbur qiladi? - Ular mening kipriklarimni topdilar. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Qayerda? - Koridorda. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Xudoga shukur, bu sizning ko'zingizda emas edi. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Mening suratim hamma joyda. Men qila olmayman yuzimni ko'rmay o'gir. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Ular meni taniydilar. Ular qiladi! - Men sizni tanimayman. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Ular o'zlarining elitalaridan birini qabul qilmaydilar Ularni shuncha vaqt davomida so'rib olishlari mumkin edi. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Yo'q, biz rejalashtirganimizdek qilamiz. Siz Jerom Morrow, navigator 1-sinf. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Men Jerom Morrow emasman. Men qotillikda gumonlanuvchiman. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 Nima qilyapsiz? Bu bir kunlik puldan ham ko‘proq! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - Biz bu yerda qola olmaymiz. - To'xtating! Yaxshi ... yaxshi! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Agar xohlasangiz, qoldiring. Lekin qilmang bu narsalarni oling. Bu meniki! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Men jasur sherik tanlagan bo'lardim - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - Ketishingni bilganimda Oxirgi nafasda qorni yuqoriga ko'tardi. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Endi mendan voz kecholmaysiz. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Meni u yerda g‘ildiratishimni xohlaysizmi? va ishni o'zim tugatamanmi? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Ular meni topishmoqchi. - Hali ham tushunmayapsiz ... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Ular sizga qarashganda, ular seni boshqa ko'rmayapman. Faqat men. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Kirpiklaringizni qovoqlaringizda saqlang ular qayerga tegishli. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Qanday qilib bunchalik beparvo bo'la olasiz? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Men chiqaman. - Qayerda? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Ular meni mixlashdan oldin men dam olishni xohlayman. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchingiz komilmi? - Hech narsani o'zgartirmaslikni aytdingiz. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Kim ketyapti? - Hammaga aytaman. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Agar bormasam shubhali ko'rinadi. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Siz shubhali ko'rinishni xohlamaysiz, siz? 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 rahmat. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Buni kim buyurdi? Bu yerda nima qilyapmiz? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Men rahbarlikka ergashyapman. Meni kechir, lekin men detektivman. Men ko'rsatmalarga amal qilaman. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Nega gumondor bu yerda bo'lishi kerak? - U In-Valid. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - In-Validlar shu yerda. - U In-Valid. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Bu yillar davomida u yashirinib yurdi. Endi u biz uchun yotadi deb o'ylaysizmi? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Nima taklif qilasiz? - Voqea joyiga qayting. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Gattaka atrofidagi hududni supurib tashlang. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Siz navigatormisiz? Gattakadami? - Unda shunday yozilgan, shunday emasmi? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - Sizni nogiron deb aytmaydi. - Oyog'imni mashq qildim, ahmoq. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Menga savol berishga qanday jur'at etasan? Sizning raqamingiz qancha? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Sening raqaming, jinnilik tekis oyoq! - Nima xohlaysiz? Kechirimmi? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Men sizning hayotingiz bilan yashay olaman, deb o'ylaysiz orzular. Men bu axloqsizlikni tark etaman! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Siz meni bezovta qilyapsiz! - Mening xatoim. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 Sizning raqamingiz qancha? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 Bu jinoyat joyi. Bu odam bu yerda nima qilyapti? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Nima qilyapsan, chol? - Mening ishim, ser. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - Bu dalil. - Lekin bu shunchaki axlat. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Bilmadingizmi? Ajoyib, shunday emasmi? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 barmoq yoki 1 barmoq, bu siz qanday o'ynaysiz. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Faqat bu qism mumkin 12 bilan o'ynash. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - Bu nima haqida? - Hech narsa bo'lmasa kerak. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Yo'q. Men sizga berishni xohlamayman ifloslangan namuna. Uni olish? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 rahmat. Siz hech qachon bilmaysiz bu tamponlar qayerda edi. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Qani, biz uni sog'inamiz. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Qo'ysangchi; qani endi. Biz buni sog'inamiz. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 Men senga nima dedim? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 G'alati. Ko'zlaringiz boshqacha ko'rinadi. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Menimcha, bu yorug'lik bo'lsa kerak. - Bo'lishi kerak. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Ijobiy moslik. Men hayratdaman. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - Kubok yaqinda ishlatilganmi? - Ikkita namuna, ikki kun. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 U yana qaytib kelgan bo'lishi mumkin jinoyat joyi suv ichish uchun. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Yoki u hali ham o'sha erda ishlashi mumkin. - Barcha xizmat xodimlarini tekshirdik. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Menimcha, u boshqa tozalamaydi. Menimcha, u o'sha erda yashiringan. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Gattakada qarzga olingan narvonmi? - Uzoq, lekin imkonsiz emas. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 U elita qatoriga kira olmaydi. U aqliy va jismoniy jihatdan pastroq. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Balki u firibgardir va ehtimol direktor bilib oldi. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Keling, har bir xodimdan namuna ko'rib chiqaylik tomir ichiga yuborish. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Biz ularni bir necha kunga yopamiz. Yo'q, barmoq uchi yoki siydik namunasini oling. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Men tomirdan qonni taklif qilaman. Umid qilamanki, men chiziqdan chiqmadim. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Bu vaqt masalasi, ser. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 Pistonlarda nima bo'ldi, Lamar? Siz qon bankini ochasizmi? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Detektivlar mening usullarimdan qo'rqishadi buzilgan bo'lishi mumkin. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - Jin ursin! Amaliyotdan chiqib ketdingizmi? - Keling, buni ko'rib chiqaman. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Hammasi joyida. - Xayriyatki, bizda yetarli. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Agar sizga ko'proq kerak bo'lsa, siz uni oyoq kiyimidan olishingiz mumkin. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Irene. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Demak, siz buni qilmadingizmi? - Meni kimdir urgan shekilli. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 Mening nazarimda. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Ikki kundan keyin ketaman. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Siz buni bilasiz deb o'ylayman. Lekin ... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 Bu oxirgisi. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Nimadir noto'g'ri. - U bu yerda emas. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Yana imtihon qilamiz deyman. - Yo'q. Endi buzilishlar bo'lmaydi. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Sizning orangizda qotil bor. - Sizning borligingiz ko'proq xavf tug'diradi. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 Bizning oxirgi ishga tushirish oynasi har 70 yilda yetti kun ochiq. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - O'z vaqtida ketishimiz juda muhim. - Bu missiya siz uchun katta ahamiyatga ega. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Marhum hamkasbingiz bunga qarshi chiqdi. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Mening profilimga yana bir nazar tashlang. Mening tanamda zo'ravon suyak yo'q. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Uzr so'rayman. U sizni boshqa bezovta qilmaydi. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Bu yagona joy emas qarashimiz mumkin. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Keling, aylanishlarni boshlaylik. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Men boshqalardan ko'ra omadliroqman. Ba'zilar kabi omadli emas. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Men bu haqda nimadir bilaman. - Yuragingizda qanday muammo bor edi? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Bir marta o'zingiznikini buzdingizmi? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Menda siz ko'proq ekansiz degan aqldan ozgan fikr bor edi Mendan ko'ra qotillik qiziqtiradi. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 Sen haqsan. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 Bu aqldan ozgan fikr. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 Raqsga tushishni istaysizmi? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 Bu kulgili. Siz juda qattiq ishlaysiz bir joydan uzoqlashish uchun ... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 Va nihoyat ketishga kelganingizda, qolish uchun sabab topasiz. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Bir yil uzoq vaqt. - Unchalik uzoq emas. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Quyosh atrofida bir marta. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Salom, men sizning detektivingizman kechqurun uchun. Iltimos shu yerda qoling. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Ketmang! Men gapiryapmanmi g'alati chet tilidami? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Linzalarni, protezlarni, salfetkalarni tekshiring, sigareta qoldiqlari, stakanlardan tupurik. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 Bu tanish yuz. Uni tekshiring. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Men sizni raqsga tushmoqchi deb o'yladim. - Qayerga ketyapsiz? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Jerom! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Siz aqldan ozganmisiz? - Qo'ysangchi; qani endi! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Ular qayerga ketishdi? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Qo'ysangchi; qani endi. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Men buni qila olmayman! - Hozirgina qildingiz. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Yuzingizga tegmang. Yutmang. Tishlarini tozalang. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Vinsent! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Vinsent! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Vinsent kim? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Men ... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 Hech narsa demang. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 Hech narsa demang. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 Nima bo'ldi? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Oyoqlaringizdagi chandiqlar? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 '99 Chrysler LeBaron esingizdami? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Oldingi qanotga urildim. O'ngga emas, chapga qaradi. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - Bu yangi bahonami yoki eski bahonami? - Eskisi. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Siz qotillikka aloqadorsiz. - Bu to'g'ri emas, Irin. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 Bu kechagi odam emasmi? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 U hech kim. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 U bizning eng yaxshilarimizdan biri. Unda hech narsa yo'q bu biznes bilan shug'ullanish. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Jerom Morrow. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Siz yaxshi ko'rinmaysiz, Jerom. Nega uyga bormaysan? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Ha? - Jerom Morrow. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 U kasal. Bir oz ko'ngil aynish. Bu missiya oldidan juda keng tarqalgan. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Men unga tashrif buyurmoqchiman. tushundim siz menga yo'l ko'rsata olasiz. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Siz uning kimligini bilmaysiz, shunday emasmi? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Salom? - Bugun o'zingiz bo'ling. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Men buni hech qachon yaxshi bilmaganman. - Tergovchilarga kasal ekanligingizni ayting. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - Qancha vaqtim bor? - Uzoq emas. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Menimcha, u uyda yo'q. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Men Jerom Morrowni ko'rgani keldim. - Bu men. Ko'tarilish; yaqinlashish, kelish. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Menimcha, u uyda. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Kiring. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Kiring. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Kiring. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Salom, azizim. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Mening o'pishim qayerda? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - O'zingizni yaxshi his qilayotganingizni ko'rganimdan xursandman. - Albatta, endi siz shu yerdasiz. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 Sizning do'stingiz kim? Qanday yordam bera olaman? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Bu direktor haqida. - Yana? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Umid qilamanki, muammo bo'lmaydi. - Yo'q, yo'q. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Men sizga ko'rsatmayman. Kechirasiz. - Buni boshqa safar qilsak bo'lmaydimi? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Bu biroz vaqt talab qilmaydi. - Balki nima uchun kasal ekanligimni aytib berar. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Kimni kutgan edingiz? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Bizning odamimiz hibsda. - Men darhol kelaman. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Qandaysiz, Jerom? - Yomon emas, Jerom. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Qanday qilib bu erga turdingiz? - Men yura olaman. Men buni soxta qildim. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Iren ... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Menga tegmang! Men sizning kimligingizni ham bilmayman. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - Men kechagidekman. - Endi yolg'on gapirma, Jerom. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Mening ismim Vinsent Anton Friman. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Men e'tiqodli tug'ma yoki nasl-nasabsizman yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar. Lekin men qotil emasman. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Siz xudoning bolasimisiz? - Bizni bitta umumiy narsa bor. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Faqat 20-30 yilim qolmadi menikida. 10 000 zarba muddati o'tib ketdi. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - Bu mumkin emas. - Nima mumkin emasligini bilasiz. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 Shunday emasmi, Irene? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Ular sizni juda qattiq qidirmoqdalar har qanday kamchilik, bu siz ko'rgan narsadir. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Nimaga arzisa, men shu yerdaman mumkin ekanligini aytish uchun. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Bu mumkin. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Tabriklaymiz, ser. Uning tupurishi edi o'lgan rejissyorning ko'zidan topilgan. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Men kiprikka oshiq bo'lganimda, sizning instinktlaringiz yo'l ko'rsatdi. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Demak, In-Valid ishtirok etmaganmi? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Yo'q, bizning do'stimiz yolg'iz harakat qildi. Bu missiyasi u uchun hamma narsani anglatardi. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 U faqat bu ishga tushirishni ko'rish uchun yashaydi. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Chunki ishga tushirishni hech narsa to'xtata olmaydi hozir, u juda, juda hamjihat. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Xo'sh, bugun kechqurun nishonlaysizmi? - Albatta. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Menimcha, u bizni yaxshi ko'radi. - Vaqt o'tishi bilan u ko'nikadi. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - U qanday edi? - Shunchaki politsiyachi. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Ismini oldingizmi? - Yo'q. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - U qaytadi. - Ularning o'z odami bor. Tugadi. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Yo'q, unday emas. Men u bilan uchrashishim kerak. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Vinsent? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Xudoyim, sen o'zgaribsan. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Ukangizni tanimaysizmi? - Biz birodarlarmizmi? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Bizning ota-onalarimiz o'zlarini o'ylashdi sendan oshib ketdi. Mening shubhalarim bor edi. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - Bu yerda nima qilyapsan? - Bu yerda bo'lishga haqqim bor. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Yo'q. - Siz shunga ishongandek gapirasiz. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Men qotillik qilmaganman. Siz xafa bo'lishingiz kerak. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Siz firibgarlik qildingiz. Siz kirdingiz muammo. Seni bu yerdan olib keta olaman. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - Men bu erga kelish uchun kurashdim! - Qo'lingizdan kelganicha ketdingiz. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Oldinda hali bir million mil bor. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Siz faqat muvaffaqiyatga erisha olasizmi? muvaffaqiyatsizligimni ko'rib? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Xudo! Hatto siz ham menga aytmoqchisiz hozir nima qila olaman va nima qila olmayman? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Menga hech qanday qutqarish kerak emas. Lekin siz bir marta qildingiz. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Buni qanday izohlaysiz? - Siz meni urmadingiz. Men o'zimni urdim. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Kimni ishontirmoqchisiz? - Buni isbotlashimni xohlaysizmi? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 Bu muhim emas, Anton. U unutilgan. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Men buni sizga isbotlayman. Buni isbotlashimni xohlaysizmi? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Men qilaman. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Vinsent! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Vinsent! Sohil qayerda? Biz juda uzoqdamiz! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Chiqishni xohlaysizmi? Senchi? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 Yo'q. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Vinsent! Buni qanday qilyapsan, Vinsent? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Bularning barchasini qanday qildingiz? Orqaga qaytishimiz kerak. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Yo'q. Biz boshqa tarafga yaqinmiz. - Ikkimizni ham cho'ktirmoqchimisiz? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Buni qanday qilganimni bilmoqchimisiz? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Men buni shunday qildim. Men hech qachon suzish uchun hamma narsani saqlab qoldi. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Siz ko'rmadingiz, shunday emasmi? O'sha kechasi ko'chani kesib o'tishda. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 Siz baribir kesib o'tdingiz. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Agar siz hali ham qiziqsangiz, menga xabar bering. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Kechirasiz... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Shamol uni ushlab oldi. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Siz bugun uchasiz, shunday emasmi? Qarang, qanday tartibsizlikka tushib qoldingiz. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Menda namunalaringiz tayyor. - Menga boradigan joyim kerak emas. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Qaytganingizda mumkin. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Sizga kerak bo'lgan hamma narsa Sizga ikki umr xizmat qilish uchun. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Nega bularning hammasini qilding? - Demak, Jerom hamisha shu yerda bo'ladi. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Qayerga ketyapsiz? - Men ham sayohat qilaman. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman. - Yo'q, yo'q ... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Men kelishuvning eng yaxshi tomonini oldim. Men senga faqat tanamni berdim. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Siz menga orzuingizni berdingiz. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Yuqoriga chiqmaguningizcha. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Bu nima? - Yangi siyosat. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Parvoz sizni asabiylashtirdimi? - Muammo bor, Lamar. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Men sizga o'g'lim haqida hech qachon aytmadim, qildimmi? U sizning ashaddiy muxlisingiz. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Shunchaki men ham yaxshi ekanligimni unutmang har qanday va ko'pchilikdan yaxshiroq. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - U shu yerga hujjat topshirmoqchi. - Men yuqoriga va orqaga borishim mumkin edi. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 Afsuski, o'g'limniki ular va'da qilganlarning hammasi emas. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 Ammo keyin, u nima qila olishini kim biladi? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 To'g'rimi? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 Kelajakda ma'lumot uchun, o'ng qo'l erkaklar uni chap tomoni bilan ushlamaydilar. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Shu narsalardan faqat bittasi. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Siz parvozingizni o'tkazib yuborasiz, Vinsent. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 Hech qachon nazarda tutilmagan kishi uchun bu dunyo uchun - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - Men birdan qiynalib qoldim qoldiring. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Albatta, ular ichidagi har bir atom deyishadi bizning tanamiz bir vaqtlar yulduzning bir qismi edi. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Balki men ketmayman. Balki uyga ketayotgandirman.