00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,993 --> 00:00:03,128 Jutro pojedziesz na południe do Krain Burzy. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,364 Chcę, żebyś negocjował z Renlym Baratheonem. 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,401 Jeśli Renly stanie po naszej stronie, przewyższymy ich liczebnie dwa do jednego. 4 00:00:08,435 --> 00:00:12,572 Cieszę się, że twój nowy przyjaciel mógł towarzyszyć Ci do stolicy. 5 00:00:12,606 --> 00:00:16,343 Ale jestem bardzo dobry w utrzymywaniu tajemnice dla moich dobrych przyjaciół. 6 00:00:16,378 --> 00:00:18,245 Twoja dyskrecja jest legendarna. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,781 Ty tu dowodzisz? Mam nakaz królewski 8 00:00:20,815 --> 00:00:23,616 dla jednego z tych szczurów rynsztokowych przewozisz. 9 00:00:25,118 --> 00:00:26,552 szukamy chłopiec o imieniu Gendry. 10 00:00:26,586 --> 00:00:29,054 Wrócimy z większą liczbą mężczyzn. 11 00:00:29,088 --> 00:00:31,923 To jest Gilly. Jest jedną z córek Crastera. 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,259 Musimy ją zabrać z nami, kiedy będziemy wychodzić. 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,327 Będę mieć dziecko. Jeśli to chłopiec... 14 00:00:36,362 --> 00:00:37,595 Jeśli to chłopiec, to co? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,765 Widząc, jak zdradziłeś ostatnia ręka króla, 16 00:00:40,799 --> 00:00:43,635 cóż, po prostu bym nie czuł bezpieczny, gdy się czaisz. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,603 - Sama królowa... - Królowa regentka. 18 00:00:45,638 --> 00:00:48,006 A ty jesteś głupcem wierząc ona jest twoją przyjaciółką. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,475 Mam nadzieję, że Mur Ci się spodoba. 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,844 Mam przyjaciół na dworze! 21 00:00:51,878 --> 00:00:53,179 Do nowego Komendanta. 22 00:00:53,213 --> 00:00:54,346 Muszę się dostać do Pyke'a. 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,548 Idę w tę stronę, Lordzie Greyjoy'u. 24 00:00:56,582 --> 00:00:59,485 Niszczę Robba Starka dla niego wrogowie 25 00:00:59,519 --> 00:01:02,354 i uczyni mnie królem ponownie Żelazne Wyspy. 26 00:01:02,389 --> 00:01:05,158 - Sam poprowadzę atak. - Och, zrobisz to? 27 00:01:05,192 --> 00:01:07,426 Jestem twoim synem, a kto jeszcze? Yara? 28 00:01:07,461 --> 00:01:10,196 - Miło cię widzieć, bracie. - Nie może poprowadzić ataku. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,899 Rozkazywała mężczyznom. Zabijała mężczyzn. 30 00:01:12,933 --> 00:01:16,569 Żaden mężczyzna nie daje mi korony. Wezmę moją koronę. 31 00:01:39,248 --> 00:01:43,248 ♪ Gra o tron ​​2x03 ♪ 00:01:47,273 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 33 00:01:47,298 --> 00:03:17,017 ♪ 34 00:03:26,903 --> 00:03:30,472 Wyjdźcie wszyscy. 35 00:03:31,641 --> 00:03:35,311 Sukinsynu się wtrącił gdzie nie powinien! 36 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 Chcę ciebie i twoich ludzi 37 00:03:39,123 --> 00:03:41,724 stracony. 38 00:03:41,758 --> 00:03:45,127 I zrobisz to prawda. 39 00:03:47,564 --> 00:03:48,755 Poczekaj na zewnątrz. 40 00:03:48,757 --> 00:03:50,725 - Panie Dowódco. - Teraz! 41 00:04:11,586 --> 00:04:14,454 - Panie Dowódco. - Zostaw nas. 44 00:04:19,641 --> 00:04:22,076 Wziął dziecko do lasu, noworodek. 45 00:04:22,110 --> 00:04:24,044 Co to za biznes z twojego? 46 00:04:24,079 --> 00:04:25,646 Nie, nie rozumiesz. 47 00:04:25,681 --> 00:04:28,082 On ich zabija, wszyscy chłopcy. 48 00:04:33,290 --> 00:04:35,125 Wiesz, że. 49 00:04:38,196 --> 00:04:42,966 Dzicy służą okrutniejsi bogowie niż ty czy ja. 50 00:04:44,536 --> 00:04:48,105 Ci chłopcy to ofiary Crastera. 51 00:04:48,139 --> 00:04:49,640 Oferty? 52 00:04:49,674 --> 00:04:52,410 Morduje własne dzieci. On jest potworem. 53 00:04:52,444 --> 00:04:54,479 Tak, często ten potwór była różnica 54 00:04:54,513 --> 00:04:57,048 pomiędzy życiem a śmiercią dla naszych strażników. 55 00:04:57,082 --> 00:04:59,417 Wśród nich twój wujek. 56 00:04:59,451 --> 00:05:02,954 Mamy inne wojny żeby tam walczyć. 57 00:05:02,988 --> 00:05:07,358 Czy ci się to podoba, czy nie, potrzebujemy ludzi takich jak Craster. 58 00:05:11,997 --> 00:05:13,932 ja... 59 00:05:13,966 --> 00:05:15,667 Widziałem to. 60 00:05:18,471 --> 00:05:21,606 widziałem... 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,476 coś weź to dziecko. 62 00:05:24,510 --> 00:05:26,645 Tak. 63 00:05:26,679 --> 00:05:28,847 Cokolwiek to było, 64 00:05:28,882 --> 00:05:31,217 Śmiem twierdzić zobaczysz to jeszcze raz. 65 00:05:33,687 --> 00:05:36,655 Teraz przygotuj mojego konia. 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,991 Wyruszamy o świcie. 67 00:05:43,964 --> 00:05:46,466 Nie zgub tego ponownie. 68 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 Gilly. 69 00:06:14,898 --> 00:06:17,133 Wychodzisz. 70 00:06:17,167 --> 00:06:21,537 Chciałem... chciałem żeby ci coś dać. 71 00:06:24,775 --> 00:06:27,276 To należało do mojej matki. 72 00:06:28,812 --> 00:06:31,447 - Nie mogę tego znieść. - Proszę. 73 00:06:31,482 --> 00:06:33,282 Chcę, żebyś to zrobił. 74 00:06:36,220 --> 00:06:38,821 Używała go moja mama do szycia. 75 00:06:38,856 --> 00:06:42,024 Pozwoliła mi z nią posiedzieć w jej komnacie, kiedy szyła 76 00:06:42,059 --> 00:06:44,827 i poczytałbym jej. 77 00:06:47,531 --> 00:06:49,999 Mój ojciec położył kres do tego, kiedy się o tym dowiedział. 78 00:06:51,568 --> 00:06:54,704 To jedyna rzecz Mam jej. 79 00:06:54,738 --> 00:06:57,774 Dała mi to zanim wyruszyłem na Mur. 80 00:06:57,808 --> 00:06:59,876 Ty-- 81 00:06:59,910 --> 00:07:01,878 nie powinieneś oddaj to. 82 00:07:01,912 --> 00:07:04,748 Nie oddam tego. 83 00:07:04,782 --> 00:07:06,950 Daję ci to. 84 00:07:09,653 --> 00:07:11,988 Trzymaj to dla mnie w bezpiecznym miejscu. 85 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 Dopóki nie wrócę. 86 00:07:32,110 --> 00:07:33,811 Hodor. 87 00:07:33,845 --> 00:07:35,880 Hodor. 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,950 Rouse Bran, dobrze? Nadszedł czas na jego lekcje. 89 00:08:11,184 --> 00:08:14,086 Każdej nocy jest tak samo. 90 00:08:14,120 --> 00:08:16,422 idę 91 00:08:16,456 --> 00:08:19,024 i biegam, ale... 92 00:08:20,594 --> 00:08:23,897 nie jestem-- Nie jestem sobą. 93 00:08:23,931 --> 00:08:26,966 Biegnę przez boży gaj, 94 00:08:27,001 --> 00:08:29,301 wąchając brud, 95 00:08:29,336 --> 00:08:32,671 czuję krew w ustach, kiedy Dokonałem świeżego zabójstwa, 96 00:08:32,706 --> 00:08:35,574 wycie. 97 00:08:37,576 --> 00:08:39,744 Stara niania tak robiła opowiadaj mi historie 98 00:08:39,778 --> 00:08:41,812 o magicznych ludziach kto mógłby żyć 99 00:08:41,847 --> 00:08:46,550 wewnątrz jeleni, ptaki, wilki. 100 00:08:46,585 --> 00:08:48,552 To jest dokładnie kim oni są, Bran... 101 00:08:48,587 --> 00:08:51,121 - historie. - Więc kłamała? 102 00:08:51,155 --> 00:08:54,424 - Nie istnieją? - Cóż, mogli to zrobić. 103 00:08:54,458 --> 00:08:57,027 Ale ich nie ma ze świata 104 00:08:57,061 --> 00:08:59,862 wraz z wieloma innymi rzeczami. 105 00:09:01,131 --> 00:09:03,399 To są sny, Bran, 106 00:09:03,434 --> 00:09:04,934 nic więcej. 107 00:09:04,969 --> 00:09:07,670 Nie, moje sny są różne. 108 00:09:07,704 --> 00:09:09,906 Moje są prawdziwe. 109 00:09:09,940 --> 00:09:12,475 Śniło mi się, że mój ojciec umarł. 110 00:09:12,509 --> 00:09:15,178 I Rickon to zrobił ten sam sen. 111 00:09:15,212 --> 00:09:18,081 A co ze wszystkimi snami miałeś, że to się nie spełniło? 112 00:09:19,884 --> 00:09:22,152 Hmm? 113 00:09:25,590 --> 00:09:27,525 Prawidłowy. 114 00:09:27,559 --> 00:09:31,596 To połączenie zostało utworzone z valyriańskiej stali. 115 00:09:31,630 --> 00:09:35,566 Tylko jeden Maester na 100 nosi go na swoim łańcuszku. 116 00:09:35,601 --> 00:09:39,570 To oznacza, że mam studiował wyższe tajemnice. 117 00:09:39,605 --> 00:09:43,774 I wszyscy, którzy badają te tajemnice spróbować swoich sił w zaklęciach. 118 00:09:43,808 --> 00:09:45,710 Nie byłem inny. 119 00:09:45,744 --> 00:09:47,812 Byłem młody. 120 00:09:47,846 --> 00:09:52,416 A który chłopiec nie robi tego w tajemnicy pragnąc ukrytych mocy 121 00:09:52,451 --> 00:09:56,554 aby go wyciągnąć ze swojego nudne życie w wyjątkowe? 122 00:09:56,588 --> 00:09:59,423 Ale w końcu za wszystkie moje wysiłki, 123 00:09:59,457 --> 00:10:02,693 Nic więcej mi z tego nie wyszło niż 1000 chłopców przede mną. 124 00:10:02,727 --> 00:10:05,662 Pospiesz się. 125 00:10:14,037 --> 00:10:16,572 W porządku. 126 00:10:16,606 --> 00:10:20,776 Może kiedyś była magia potężną siłą na świecie. 127 00:10:22,511 --> 00:10:24,646 Ale już nie. 128 00:10:26,149 --> 00:10:28,517 Smoki zniknęły. 129 00:10:28,551 --> 00:10:30,886 Giganci nie żyją. 130 00:10:32,422 --> 00:10:35,390 I Dzieci zapomnianego Puszczy. 131 00:11:25,376 --> 00:11:28,511 Loras! Wysogrod! 132 00:11:31,515 --> 00:11:33,550 Zdobądź go! 133 00:11:38,155 --> 00:11:40,289 Oh! 134 00:11:41,358 --> 00:11:43,926 Dawać! poddaję się. 135 00:11:52,336 --> 00:11:55,405 Dobrze walczył. Zbliżać się. 136 00:12:04,949 --> 00:12:07,450 Wzrastać. Zdejmij hełm. 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,195 Wszyscy jesteście swoim ojcem obiecałem i jeszcze więcej, Moja Pani. 138 00:12:18,229 --> 00:12:20,530 Widziałem ser Lorasa pokonany raz lub dwa razy, 139 00:12:20,564 --> 00:12:22,631 ale nigdy do końca w ten sposób. 140 00:12:22,666 --> 00:12:26,703 Teraz, teraz, kochanie. Mój brat walczył dzielnie dla Ciebie. 141 00:12:28,172 --> 00:12:30,407 Tak właśnie zrobił, moja królowo. 142 00:12:30,441 --> 00:12:33,710 Ale może być tylko tak jeden mistrz. 143 00:12:33,744 --> 00:12:35,812 Brienne z Tarthu, 144 00:12:35,846 --> 00:12:37,715 możesz zapytać o wszystko mnie pragniesz. 145 00:12:37,749 --> 00:12:40,751 Jeżeli jest to w mojej mocy, to jest twoje. 146 00:12:42,620 --> 00:12:44,288 Wasza Miłość, 147 00:12:44,322 --> 00:12:47,457 Proszę o honor miejsca w twojej Gwardii Królewskiej. 148 00:12:47,491 --> 00:12:49,326 Co? 149 00:12:49,360 --> 00:12:52,529 Będę jednym z twoich siedmiu, przysięgam moje życie Twojemu, 150 00:12:52,563 --> 00:12:54,898 i zapewni Ci bezpieczeństwo od wszelkiego zła. 151 00:12:58,937 --> 00:13:00,304 Zrobione. 152 00:13:00,338 --> 00:13:03,506 Wstawaj, Brienne Gwardii Królewskiej. 153 00:13:12,483 --> 00:13:15,751 Wasza Miłość, mam zaszczyt przyniosę ci Lady Catelyn Stark, 154 00:13:15,785 --> 00:13:18,853 wysłana jako wysłannik przez jej syna Robba, Władca Winterfell. 155 00:13:18,888 --> 00:13:22,524 Władca Winterfell i król północy. 156 00:13:22,558 --> 00:13:26,161 Pani Catelyn. Miło mi cię widzieć. 157 00:13:26,195 --> 00:13:29,665 Czy mogę przedstawić moją żonę Margaery z rodu Tyrellów? 158 00:13:30,935 --> 00:13:33,203 Jesteś bardzo mile widziany tutaj, Lady Stark. 159 00:13:33,237 --> 00:13:35,339 Bardzo mi przykro za twoją stratę. 160 00:13:36,508 --> 00:13:38,209 Jesteś najmilszy. 161 00:13:38,243 --> 00:13:40,777 Moja Pani, 162 00:13:40,812 --> 00:13:43,446 Przysięgam, że zobaczę odpowiadają Lannisterowie 163 00:13:43,481 --> 00:13:45,682 za morderstwo twojego męża. 164 00:13:45,716 --> 00:13:48,117 Kiedy zajmę Królewską Przystań, 165 00:13:48,151 --> 00:13:50,185 Przyniosę ci Głowa Joffreya. 166 00:13:58,594 --> 00:14:02,063 Wystarczy to wiedzieć Stało się sprawiedliwość, mój Panie. 167 00:14:02,098 --> 00:14:04,566 Wasza Miłość. 168 00:14:04,600 --> 00:14:06,969 I powinieneś uklęknąć kiedy zbliżysz się do króla. 169 00:14:07,003 --> 00:14:10,372 Nie ma takiej potrzeby. Lady Stark jest honorowym gościem. 170 00:14:10,407 --> 00:14:12,809 Czy twój syn maszerował przeciwko Tywin Lannister już? 171 00:14:14,178 --> 00:14:16,847 nie siadam rady wojenne mojego syna. 172 00:14:16,881 --> 00:14:20,784 A gdybym to zrobił, nie podzieliłbym się jego strategie z Tobą. 173 00:14:20,818 --> 00:14:23,753 Jeśli Robb Stark chce z nami paktu, powinien przyjść sam, 174 00:14:23,788 --> 00:14:25,822 nie chować się za sobą spódnice jego matki. 175 00:14:25,856 --> 00:14:28,858 Mój syn toczy wojnę, 176 00:14:28,892 --> 00:14:30,793 nie gram w jedno. 177 00:14:43,739 --> 00:14:45,974 Nie martw się, Moja Pani. 178 00:14:46,008 --> 00:14:48,076 Nasza wojna dopiero się zaczyna. 179 00:15:01,224 --> 00:15:03,491 - Wasza Miłość. - Gerarda. 180 00:15:03,525 --> 00:15:06,160 - Jak twoja stopa? - Lepiej, Wasza Miłość. 181 00:15:06,194 --> 00:15:08,495 Oni nie wiedzą ich własny rozmiar to wszystko. 182 00:15:08,530 --> 00:15:10,664 Dobry człowiek. 183 00:15:12,467 --> 00:15:14,534 Mam 100 000 ludzi na mój rozkaz. 184 00:15:14,569 --> 00:15:17,170 Cała potęga Krain Burzy i Zasięg. 185 00:15:17,204 --> 00:15:20,540 A wszyscy młodzi i odważni jak twój Rycerz Kwiatów? 186 00:15:21,709 --> 00:15:24,278 Dla ciebie to gra, prawda? 187 00:15:24,312 --> 00:15:26,580 - Żal mi ich. - Dlaczego? 188 00:15:26,615 --> 00:15:28,482 Bo to nie potrwa długo. 189 00:15:28,517 --> 00:15:32,787 Ponieważ są rycerzami lata i nadchodzi zima. 190 00:15:34,090 --> 00:15:38,461 Brienne, eskorta Lady Catelyn do swojego namiotu. 191 00:15:38,495 --> 00:15:41,498 - Jest zmęczona podróżą. - Natychmiast, Wasza Miłość. 192 00:15:41,532 --> 00:15:43,767 - Mam wrócić później? - To nie będzie konieczne. 193 00:15:43,801 --> 00:15:47,137 Pomodliłbym się chwilę. Sam. 194 00:15:48,406 --> 00:15:50,440 Jeśli pójdziesz za mną, Moja Pani. 195 00:15:53,377 --> 00:15:56,079 Walczyłeś dziś dzielnie, Pani Brienne. 196 00:15:56,113 --> 00:15:58,481 Walczyłem dla mojego króla. 197 00:15:58,515 --> 00:16:01,184 Już niedługo będę o niego walczyć na polu bitwy. 198 00:16:01,218 --> 00:16:03,886 Umrzyj dla niego jeśli muszę. 199 00:16:03,920 --> 00:16:08,090 I jeśli ci to sprawi przyjemność, Brienne wystarczy. 200 00:16:08,124 --> 00:16:10,326 Nie jestem damą. 201 00:16:41,659 --> 00:16:43,627 Co tu robisz? 202 00:16:43,662 --> 00:16:45,863 Mieszkam tutaj. 203 00:16:45,897 --> 00:16:50,001 - Jesteś na mnie zły, bracie? - Ty kłamliwa suko. 204 00:16:50,035 --> 00:16:53,037 To nie moja wina nie poznałeś mnie. 205 00:16:53,072 --> 00:16:56,307 Rozpoznaję Cię? Jak mógłbym? 206 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 Ostatni raz cię widziałem... 207 00:16:59,611 --> 00:17:01,746 Wyglądałeś jak gruby chłopczyk. 208 00:17:02,782 --> 00:17:05,416 Byłeś grubasem mały chłopczyk też, 209 00:17:05,450 --> 00:17:07,986 ale poznałem cię. 210 00:17:08,021 --> 00:17:09,454 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 211 00:17:09,489 --> 00:17:11,524 Chciałem zobaczyć kim byłeś pierwszy. 212 00:17:11,558 --> 00:17:13,559 I zrobiłem to. 213 00:17:15,763 --> 00:17:18,832 Plany są zrobione. Najwyższy czas, żebyś ich usłyszał. 214 00:17:18,866 --> 00:17:21,734 - Ojciec. - Ojciec. 215 00:17:23,170 --> 00:17:25,571 Szczenię wilka poszedł na południe 216 00:17:25,606 --> 00:17:29,141 z całą północą armia za jego plecami. 217 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 Podczas gdy on się z tym zadaje lew w Krainach Zachodu, 218 00:17:31,512 --> 00:17:34,246 północ jest dojrzała do wzięcia. 219 00:17:34,280 --> 00:17:37,883 Żelazni Ludzie będą zbierać i grabieże, jak to było za dawnych czasów 220 00:17:37,917 --> 00:17:39,918 na całym północnym wybrzeżu. 221 00:17:39,952 --> 00:17:42,989 Rozprzestrzenimy nasze panowanie przez zielone krainy, 222 00:17:43,023 --> 00:17:45,892 zabezpieczenie szyi i wszystko powyżej. 223 00:17:45,926 --> 00:17:48,829 Każda twierdza ustąpi do nas jeden po drugim. 224 00:17:48,864 --> 00:17:51,532 Winterfell może nam się przeciwstawić przez rok, ale co z tego? 225 00:17:51,567 --> 00:17:53,568 Reszta będzie nasza – 226 00:17:53,602 --> 00:17:57,072 las, pole i hala. 227 00:18:00,911 --> 00:18:04,012 Yara, moja córko, weźmiesz 30 langskipów 228 00:18:04,047 --> 00:18:05,915 aby zaatakować Deepwooda Motte. 229 00:18:05,949 --> 00:18:08,017 Zawsze chciałem zamek. 230 00:18:08,051 --> 00:18:10,719 I jaka jest moja rola w tym wszystkim? 231 00:18:12,322 --> 00:18:15,858 Pojedziesz statkiem, żeby dokonać najazdu wioski rybackie na Kamienistym Wybrzeżu. 232 00:18:15,892 --> 00:18:17,626 Statek? 233 00:18:17,661 --> 00:18:19,695 Dajesz jej 30 i dostanę jednego? 234 00:18:19,730 --> 00:18:23,232 Suka Morska. Pomyśleliśmy byłaby dla ciebie idealna. 235 00:18:25,403 --> 00:18:26,836 Mam walczyć z rybakami? 236 00:18:26,871 --> 00:18:29,273 Bądź ostrożny swoich sieci. 237 00:18:32,210 --> 00:18:36,615 Ojcze, pokłóciłem się z Robbem Starkiem. Znam jego ludzi. 238 00:18:36,649 --> 00:18:38,417 On się nie podda Północ tak łatwo. 239 00:18:38,451 --> 00:18:40,252 Nawet nie będą wiedzieć, że jesteśmy tam, aż będzie za późno. 240 00:18:40,286 --> 00:18:41,586 Co ty? wiesz o tym, kobieto? 241 00:18:41,621 --> 00:18:43,355 Jestem sprawdzonym wojownikiem. 242 00:18:43,389 --> 00:18:46,491 Twoi bracia byli wojownikami, obaj nie żyją 243 00:18:46,525 --> 00:18:50,161 w rękach tych wyglądasz na tak chętnego do ochrony. 244 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 Nikogo nie chronię. 245 00:18:53,698 --> 00:18:55,966 Po prostu się zastanawiam jeśli nie rozsądniej będzie poczekać. 246 00:18:56,001 --> 00:18:59,703 Po co ryzykować i wystąpić przeciwko Północy gdyby byli naszymi sojusznikami? 247 00:18:59,737 --> 00:19:02,372 Powstań przeciwko nim i mogliby nas zniszczyć. 248 00:19:02,407 --> 00:19:04,842 Ale jeśli przysięgamy wierność im, 249 00:19:04,877 --> 00:19:06,911 dadzą nam Casterly Rock. 250 00:19:06,945 --> 00:19:09,949 Jakie są nasze słowa? 251 00:19:09,983 --> 00:19:11,817 Nasze słowa? 252 00:19:14,255 --> 00:19:17,024 - „Nie siejemy”. - „Nie siejemy”. 253 00:19:17,058 --> 00:19:18,826 Jesteśmy Żelaznymi Zrodzonymi. 254 00:19:18,860 --> 00:19:21,695 Nie jesteśmy podmiotami. Nie jesteśmy niewolnikami. 255 00:19:21,730 --> 00:19:24,832 Nie orzemy pól albo trudzić się w kopalni. 256 00:19:24,866 --> 00:19:27,869 Bierzemy to, co nasze. 257 00:19:27,903 --> 00:19:31,406 Twój czas z wilkami uczyniło cię słabym. 258 00:19:35,011 --> 00:19:38,079 Zachowujesz się tak, jakby Zgłosiłem się na ochotnika. 259 00:19:38,114 --> 00:19:41,082 Oddałeś mnie, jeśli pamiętasz. 260 00:19:41,116 --> 00:19:43,418 Dzień, w którym zgiąłeś kolano do Roberta Baratheona. 261 00:19:43,452 --> 00:19:45,720 Po tym jak cię zmiażdżył. 262 00:19:45,754 --> 00:19:47,622 Czy wziąłeś jaki był twój wtedy? 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,261 Wydałeś mnie! 264 00:19:54,363 --> 00:19:56,431 Twój chłopak! 265 00:19:56,465 --> 00:19:58,834 Twój ostatni chłopak! 266 00:19:58,868 --> 00:20:02,637 Wydałeś mnie, jakbym był jakimś psem już nie chciałaś. 267 00:20:02,672 --> 00:20:06,041 A teraz mnie przeklinasz ponieważ wróciłem do domu. 268 00:20:15,952 --> 00:20:19,354 Chciałbyś, żeby nasz ojciec się pokłonił aż do drugiej rodziny? 269 00:20:19,389 --> 00:20:21,956 Nie mam innej rodziny. 270 00:20:21,991 --> 00:20:24,025 prawda? 271 00:20:25,260 --> 00:20:27,562 Dokonaj wyboru, Theonie, i zrób to szybko. 272 00:20:27,597 --> 00:20:30,365 Nasze statki pływają z tobą lub bez ciebie. 273 00:20:42,511 --> 00:20:44,178 Nie pozwolisz mi opuścić ten pokój. 274 00:20:44,213 --> 00:20:47,215 - Nie pozwolisz mi-- - Cii, ciii, ciszej. 275 00:20:49,885 --> 00:20:53,321 Dlaczego? Myślisz, że twój ojciec słyszy mnie? 276 00:20:53,355 --> 00:20:55,990 Jest 300 mil stąd! 277 00:20:58,027 --> 00:21:01,028 Nie mam zamiaru dla ciebie zostać tutaj. 278 00:21:01,063 --> 00:21:03,965 Może uda mi się cię sprowadzić kuchnie zamkowe. 279 00:21:03,999 --> 00:21:07,668 Znowu tylko tymczasowo. 280 00:21:07,702 --> 00:21:10,237 Każdy mężczyzna, który to ma skosztowałem mojej kuchni 281 00:21:10,272 --> 00:21:12,273 powiedział mi co dobra ze mnie dziwka. 282 00:21:12,307 --> 00:21:14,275 Ale nie zrobiłbyś tego być kucharzem. 283 00:21:14,309 --> 00:21:18,012 Pozowałabyś jako kucharka. 284 00:21:18,047 --> 00:21:21,249 Scullion? Co to jest sculion? 285 00:21:21,284 --> 00:21:23,952 Kuchenna dziewka. 286 00:21:23,986 --> 00:21:26,655 - Kuchenna dziewka? - Tak, ale-- 287 00:21:26,689 --> 00:21:28,183 Czyszczenie garnków? 288 00:21:28,208 --> 00:21:30,776 Czy tak właśnie wygląda mój lew chce się ze mną spotkać? 289 00:21:30,860 --> 00:21:33,595 Twój lew chce zobaczyć cię żywego. 290 00:21:33,629 --> 00:21:36,064 Doszliśmy do niebezpieczne miejsce. 291 00:21:36,098 --> 00:21:37,899 Moja siostra chce mnie skrzywdzić. 292 00:21:37,934 --> 00:21:40,101 Poszuka żadnego słabość, jaką potrafi znaleźć. 293 00:21:40,135 --> 00:21:42,003 Ona nie może wiedzieć o tobie. 294 00:21:42,037 --> 00:21:44,138 Jestem słabością? 295 00:21:44,173 --> 00:21:45,639 To komplement, Moja Pani. 296 00:21:45,674 --> 00:21:49,342 Jak to jest być słabością komplement? 297 00:21:52,413 --> 00:21:54,114 Język może być tutaj trochę trudne. 298 00:21:54,148 --> 00:21:57,984 Och, jestem za głupi zrozumieć. 299 00:21:58,018 --> 00:22:00,386 Głupia cudzoziemka. 300 00:22:02,823 --> 00:22:06,125 nie jestem kuchenna dziewka. 301 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Kiedy Joffrey i Sansa pobiorą się? 302 00:22:33,385 --> 00:22:35,919 Już niedługo, kochanie, kiedy wojna się skończy. 303 00:22:35,954 --> 00:22:38,855 Matka mówi, że to zrobię nową suknię na uroczystość 304 00:22:38,890 --> 00:22:41,325 i jeszcze jeden na ucztę. 305 00:22:41,359 --> 00:22:44,428 Ale twój będzie w kolorze kości słoniowej odkąd jesteś panną młodą. 306 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 Księżniczka właśnie z tobą rozmawiałem. 307 00:22:50,803 --> 00:22:52,872 Przepraszam, Wasza Miłość. 308 00:22:55,242 --> 00:22:57,543 Jestem pewna, że twoja sukienka tak bądź piękna, Myrcello. 309 00:22:57,577 --> 00:23:01,113 Liczę dni dopóki walka się nie zakończy 310 00:23:01,148 --> 00:23:05,217 i mogę przysiąc moją miłość król w oczach bogów. 311 00:23:09,421 --> 00:23:11,689 Czy Joffrey zabije Brat Sansy? 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,293 Mógłby. 313 00:23:17,929 --> 00:23:20,363 Czy chciałbyś tego? 314 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 Nie. Nie sądzę. 315 00:23:25,770 --> 00:23:29,439 Nawet jeśli to zrobi, Sansa spełni swój obowiązek. 316 00:23:31,209 --> 00:23:33,210 Prawda, gołąbku? 317 00:23:49,794 --> 00:23:52,829 Wejdź. 318 00:23:56,634 --> 00:23:58,001 Kim jesteś? 319 00:23:58,035 --> 00:24:00,937 Jestem Shae, moja pani. Twoja nowa służąca. 320 00:24:00,972 --> 00:24:04,374 Nie wiedziałem, że potrzebuję nową służącą. 321 00:24:05,977 --> 00:24:08,779 - Nie jesteś stąd. - Nie. 322 00:24:14,888 --> 00:24:16,422 Co robisz? 323 00:24:16,456 --> 00:24:18,324 Czekam na ciebie żeby mi powiedzieć, co mam robić. 324 00:24:18,359 --> 00:24:20,593 Nie powinnam musieć tego mówić ci robić rzeczy. 325 00:24:20,628 --> 00:24:22,863 Powinieneś je po prostu zrobić. 326 00:24:22,897 --> 00:24:25,065 Jakie rzeczy? 327 00:24:25,099 --> 00:24:27,167 Zmień moją pościel, umyj moje ubranie, 328 00:24:27,201 --> 00:24:30,804 wyszoruj podłogę, opróżnij nocnik, uczesz moje włosy. 329 00:24:39,647 --> 00:24:41,481 - Nie. - Powiedziałeś, żeby się szczotkować... 330 00:24:41,516 --> 00:24:44,317 Nie teraz. 331 00:24:45,887 --> 00:24:48,755 Twój nocnik jest pusty. 332 00:24:48,789 --> 00:24:51,058 Wyczyść stół. 333 00:24:55,663 --> 00:24:58,465 Czy kiedykolwiek byłeś? wcześniej służąca? 334 00:24:58,499 --> 00:25:00,534 - Tak. - Dla kogo? 335 00:25:00,569 --> 00:25:02,569 - Pani Zuriff. - Lady Zuriff? 336 00:25:04,573 --> 00:25:06,473 Pani Zuriff. 337 00:25:06,508 --> 00:25:10,211 Nie ma Lady Zuriff w tym mieście. 338 00:25:10,245 --> 00:25:12,146 Nie było jej to miasto. 339 00:25:12,180 --> 00:25:14,582 No cóż, nie wiem jak robili różne rzeczy w tym mieście, 340 00:25:14,616 --> 00:25:17,551 ale w tym mieście służebnice czekają na panie, 341 00:25:17,585 --> 00:25:19,120 nie odwrotnie. 342 00:25:19,154 --> 00:25:22,056 I nie mam czasu odpowiedzieć na 1000 pytań 343 00:25:22,090 --> 00:25:24,558 i cię uczyć jak wykonywać swoją pracę. 344 00:25:27,729 --> 00:25:29,396 Czy chcesz, żebym odszedł? 345 00:25:37,305 --> 00:25:39,340 Po prostu umyj mi włosy. 346 00:25:53,624 --> 00:25:56,226 Och, dzięki bogom. 347 00:25:56,260 --> 00:25:58,495 nie miałem porządne gówno w sześć dni. 348 00:25:58,529 --> 00:26:02,032 Spotkałem się z tym problem już wcześniej, mój Panie. 349 00:26:02,066 --> 00:26:05,569 Naprężenia władzy często to mam 350 00:26:05,603 --> 00:26:07,404 niezdrowy efekt. 351 00:26:07,439 --> 00:26:10,573 Dwie krople codziennie z wodą. 352 00:26:10,608 --> 00:26:12,475 Prawidłowy. Jestem bardzo wdzięczny mieć mężczyznę 353 00:26:12,510 --> 00:26:15,211 swojej ogromnej wiedzy i mądrość po mojej stronie. 354 00:26:15,246 --> 00:26:18,114 - Proszę. - Dziękuję, mój Panie. 355 00:26:22,920 --> 00:26:25,022 Mogę ci zaufać, Pycelle, czy nie mogę? 356 00:26:25,056 --> 00:26:26,857 Dlaczego tak, oczywiście, Mój Panie. 357 00:26:26,892 --> 00:26:29,060 To niebezpieczne czasy. 358 00:26:29,095 --> 00:26:31,062 A korona musi zostać wykuta nowe sojusze. 359 00:26:32,465 --> 00:26:36,202 A te sojusze często muszą zostać zapieczętowanym w małżeństwie. 360 00:26:36,236 --> 00:26:38,738 Małżeństwo, co? 361 00:26:38,772 --> 00:26:40,674 Tak. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,909 Ufam Radzie z tymi planami, 363 00:26:42,944 --> 00:26:44,678 ale królowa nie może wiedzieć. 364 00:26:44,712 --> 00:26:47,280 Nie możemy jej mieć wtrącanie się w sprawy 365 00:26:47,315 --> 00:26:48,660 to mogłoby określić przyszłość królestwa. 366 00:26:48,685 --> 00:26:49,885 Stawka jest zbyt duża. 367 00:26:50,051 --> 00:26:53,019 O tak, tak. Rzeczywiście, tak. 368 00:26:53,054 --> 00:26:56,322 Będę milczeć jako grób. 369 00:26:56,357 --> 00:27:00,426 Pośredniczę w zawarciu sojuszu z domem Martell z Dorne. 370 00:27:00,461 --> 00:27:02,929 Księżniczka Myrcella wyjdzie za mąż ich najmłodszy syn 371 00:27:02,963 --> 00:27:05,899 kiedy osiągnie pełnoletność, zapewnienie ich lojalności 372 00:27:05,934 --> 00:27:08,603 i ich armia czy powinniśmy tego potrzebować. 373 00:27:08,637 --> 00:27:12,608 Myrcella odesłana do Dorne? 374 00:27:14,311 --> 00:27:17,681 Ale pamiętaj, królowa nie może wiedzieć. 375 00:27:17,715 --> 00:27:20,984 Och, „Królowa nie wolno wiedzieć. 376 00:27:21,019 --> 00:27:24,554 Kocham rozmowy które zaczynają się w ten sposób. 377 00:27:24,589 --> 00:27:27,824 Planuję wyjść za mąż Księżniczka Myrcella wyłączona 378 00:27:27,859 --> 00:27:29,559 do Theona Greyjoya. 379 00:27:31,129 --> 00:27:33,330 Theona Greyjoya? 380 00:27:33,364 --> 00:27:36,099 Wybacz mi Panie, ale jak? 381 00:27:36,133 --> 00:27:39,002 Dorastał na oddziale z Winterfell. 382 00:27:39,037 --> 00:27:40,670 Walczy dla Robba Starka. 383 00:27:40,704 --> 00:27:44,240 Dokładnie. Ojciec Theona nienawidzi Starków 384 00:27:44,274 --> 00:27:47,043 i przekona chłopca przyjść na naszą stronę. 385 00:27:47,111 --> 00:27:50,546 Greyjoy może niszczyć armię północną od wewnątrz 386 00:27:50,581 --> 00:27:53,115 i możemy mieć statki jego ojca. 387 00:27:53,150 --> 00:27:56,652 Ale pamiętaj, nie możesz nikomu mówić. 388 00:27:56,687 --> 00:27:59,222 Nie mów nikomu, co? 389 00:27:59,256 --> 00:28:03,226 Zamierzam poślubić księżniczkę Myrcellę Robin Arryn z Doliny. 390 00:28:04,929 --> 00:28:08,097 Lysa mnie nie lubi. 391 00:28:08,132 --> 00:28:10,467 Ale może obietnica królewskiego meczu 392 00:28:10,501 --> 00:28:13,736 ją przekona aby to, co minęło, przeszło w niepamięć. 393 00:28:13,770 --> 00:28:15,705 Uwięziła cię. 394 00:28:15,739 --> 00:28:17,807 Próbowała cię wykonać. 395 00:28:17,841 --> 00:28:20,776 I oferujesz jej syn jest księżniczką? 396 00:28:20,811 --> 00:28:24,646 Dla mężczyzn na naszym stanowisku może być trzymanie urazy 397 00:28:24,681 --> 00:28:26,448 obciążenie, nie sądzisz? 398 00:28:26,483 --> 00:28:30,853 I przypuszczam, że mnie chcesz pośredniczyć w tej umowie? 399 00:28:30,887 --> 00:28:32,521 Kto lepszy? 400 00:28:36,659 --> 00:28:39,127 Tak, umiałem śpiewać tę piosenkę do Łysy, 401 00:28:39,161 --> 00:28:41,396 gdybym mi na tym zależało. 402 00:28:41,430 --> 00:28:43,632 Co w tym jest dla mnie? 403 00:28:45,502 --> 00:28:47,771 Wdzięczność lud Westeros 404 00:28:47,805 --> 00:28:49,506 za pomoc w zakończeniu ta wojna, 405 00:28:49,541 --> 00:28:53,711 uwielbienie króla za przywrócenie Vale do owczarni... 406 00:28:55,514 --> 00:28:57,382 i Harrenhal. 407 00:28:57,416 --> 00:28:59,817 Harrenhal jest przeklęty. 408 00:28:59,852 --> 00:29:01,753 Nigdy cię nie zabrałem dla przesądnego człowieka. 409 00:29:01,787 --> 00:29:03,687 Jak najbardziej, zburzyć i odbudować. 410 00:29:03,722 --> 00:29:05,489 Będziesz mógł sobie na to pozwolić. 411 00:29:05,523 --> 00:29:08,325 Planuję cię zrobić Władca Rzecznych Krain. 412 00:29:10,227 --> 00:29:11,966 Jednym pociągnięciem, uczyniłbyś mnie jednym z 413 00:29:11,991 --> 00:29:13,029 najwięksi władcy w królestwie. 414 00:29:13,030 --> 00:29:16,298 Dobrze przysłużyłeś się mojej rodzinie w sprawie sukcesji. 415 00:29:16,333 --> 00:29:19,535 Podobnie Janos Slynt i on otrzymał także Harrenhal. 416 00:29:19,569 --> 00:29:22,471 Dopóki go nie zabrałeś. 417 00:29:22,506 --> 00:29:24,807 Potrzebuję tego uwolnij Lysę Arryn. 418 00:29:24,841 --> 00:29:27,577 Nie potrzebowałem Janosa Slynta. 419 00:29:29,981 --> 00:29:32,449 Więc to postanowione? 420 00:29:33,552 --> 00:29:35,185 Dobrze. 421 00:29:37,422 --> 00:29:39,623 Aha, i pamiętaj... 422 00:29:39,658 --> 00:29:41,492 Królowa nie może wiedzieć. 423 00:30:20,367 --> 00:30:22,034 To musi boleć. 424 00:30:32,179 --> 00:30:34,280 Co? 425 00:30:35,916 --> 00:30:37,349 Co to jest? 426 00:30:39,419 --> 00:30:42,288 Członek Gwardii Królewskiej? 427 00:30:42,322 --> 00:30:45,158 Jakbym nie poczuł się upokorzony już dość. 428 00:30:47,461 --> 00:30:51,698 Brienne jest bardzo zdolny wojownik. 429 00:30:52,900 --> 00:30:55,268 I jest mi oddana. 430 00:30:56,938 --> 00:30:59,506 Jesteś zazdrosny. 431 00:30:59,540 --> 00:31:01,442 Zazdrosny? 432 00:31:01,476 --> 00:31:03,644 Brienne Piękna? 433 00:31:03,678 --> 00:31:05,745 Nie rozśmieszaj mnie. 434 00:31:07,382 --> 00:31:11,117 - Wynagrodzę ci to. - Nie, Wasza Miłość. 435 00:31:12,253 --> 00:31:14,454 Nie dzisiaj. 436 00:31:14,489 --> 00:31:17,123 Jest jeszcze jeden Tyrell kto wymaga twojej uwagi. 437 00:31:17,158 --> 00:31:18,858 Nie wygrałeś wsparcie mojego ojca 438 00:31:18,893 --> 00:31:21,027 lub jego armia samym urokiem. 439 00:31:34,675 --> 00:31:38,444 Twoi wasale zaczynają chichotać za twoimi plecami. 440 00:31:38,478 --> 00:31:41,447 Panny młode zazwyczaj nie są dziewicami dwa tygodnie po nocy poślubnej. 441 00:31:41,482 --> 00:31:43,350 A Margaery jest dziewicą? 442 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 Oficjalnie. 443 00:31:46,921 --> 00:31:48,956 Czy mam ją przyprowadzić do ciebie? 444 00:32:15,755 --> 00:32:17,656 Powinienem cię ostrzec, 445 00:32:17,690 --> 00:32:19,624 Miałem dość trochę wina. 446 00:32:19,659 --> 00:32:22,194 Tak jak masz prawo. Jesteś królem. 447 00:32:24,098 --> 00:32:26,266 Patrzysz bardzo piękne. 448 00:32:26,300 --> 00:32:28,167 Dziękuję, Wasza Miłość. 449 00:32:28,202 --> 00:32:32,139 - To piękna suknia. - Tak myślisz? 450 00:32:32,173 --> 00:32:34,909 Nie mogę się zdecydować jak mi się to bardziej podoba. 451 00:32:34,944 --> 00:32:37,045 W ten sposób... 452 00:32:37,079 --> 00:32:40,082 lub w ten sposób. 453 00:32:46,223 --> 00:32:47,856 Z pewnością tego nie potrzebujesz. 454 00:32:49,492 --> 00:32:50,960 Chociaż... 455 00:32:50,994 --> 00:32:54,597 niektórzy tak mówią piękno najbardziej pożądane 456 00:32:54,631 --> 00:32:56,399 czy piękno jest ukryte. 457 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 To musi być wino. 458 00:33:15,120 --> 00:33:17,688 Pozwól mi. 459 00:33:37,675 --> 00:33:39,643 Przepraszam. 460 00:33:39,677 --> 00:33:41,845 Chcesz mojego brata? przyjść i pomóc? 461 00:33:44,849 --> 00:33:47,251 - Co? - Mógłby cię zacząć. 462 00:33:47,285 --> 00:33:48,617 Wiem, że nie miałby nic przeciwko. 463 00:33:48,642 --> 00:33:51,221 Albo mogę się odwrócić i ty mogę udawać, że nim jestem. 464 00:33:53,325 --> 00:33:56,027 Nie wiem co o którym mówisz. 465 00:34:01,201 --> 00:34:04,003 Nie ma potrzeby żebyśmy grali w gry. 466 00:34:04,038 --> 00:34:07,240 Zachowaj swoje kłamstwa dla sądu. Będziesz ich potrzebować dużo. 467 00:34:25,860 --> 00:34:28,761 Twoi wrogowie nie są z nas zadowoleni. 468 00:34:28,796 --> 00:34:31,130 Chcą rozdzierać nas osobno. 469 00:34:31,165 --> 00:34:34,233 I najlepszy sposób ich zatrzymać 470 00:34:34,267 --> 00:34:37,570 jest położyć dziecko 471 00:34:37,604 --> 00:34:40,072 w moim brzuchu. 472 00:34:42,975 --> 00:34:45,478 Możemy spróbować ponownie później. 473 00:34:45,512 --> 00:34:47,380 Ty decydujesz jak chcesz to zrobić-- 474 00:34:47,414 --> 00:34:49,282 ze mną, ze mną i Lorasem. 475 00:34:49,316 --> 00:34:51,785 Jakkolwiek inaczej chcesz. 476 00:34:54,156 --> 00:34:56,857 Cokolwiek musisz zrobić. 477 00:34:58,860 --> 00:35:02,163 Jesteś królem. 478 00:35:10,473 --> 00:35:12,740 Ty potworze. 479 00:35:12,774 --> 00:35:15,109 Myrcella jest moją jedyną córką. 480 00:35:15,144 --> 00:35:17,812 Naprawdę myślisz, że ci pozwolę sprzedać ją jak zwykłą dziwkę? 481 00:35:17,846 --> 00:35:19,380 Myrcella jest księżniczką. 482 00:35:19,414 --> 00:35:21,048 Niektórzy powiedzieliby do tego się urodziła. 483 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Nie pozwolę ci wyślij ją do Dorne 484 00:35:22,818 --> 00:35:24,919 jak mnie wysłano do Roberta Baratheona. 485 00:35:24,953 --> 00:35:27,254 Dorne to najbezpieczniejsze miejsce dla niej. 486 00:35:27,288 --> 00:35:30,691 Czy jesteś zły? Martellowie nas nienawidzą. 487 00:35:30,725 --> 00:35:33,160 Dlatego potrzebujemy ich uwieść. 488 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 Będziemy potrzebować ich wsparcie w wojnie 489 00:35:35,063 --> 00:35:36,930 zaczął twój syn. 490 00:35:36,965 --> 00:35:39,199 - Będzie zakładniczką. - Gość. 491 00:35:39,234 --> 00:35:41,836 Nie uciekniesz z tym. 492 00:35:41,870 --> 00:35:45,806 Myślisz, że to kawałek papieru, ojcze dał ci bezpieczeństwo. 493 00:35:48,443 --> 00:35:51,312 Ned Stark miał kawałek też z papieru. 494 00:35:52,914 --> 00:35:55,682 - Zrobione, Cersei. - Nie. 495 00:35:55,717 --> 00:35:59,920 - Nie możesz tego zatrzymać. - NIE! 496 00:36:02,123 --> 00:36:05,391 Jak myślisz, jak bezpieczne Myrcella będzie, jeśli to miasto upadnie? 497 00:36:05,425 --> 00:36:09,261 Chcesz zobaczyć ją zgwałconą, zamordowani jak dzieci Targaryenów? 498 00:36:09,295 --> 00:36:11,530 Nie popełnij błędu. 499 00:36:11,564 --> 00:36:14,166 Zamontują jej śliczną główkę na kolcu tuż obok twojego. 500 00:36:14,200 --> 00:36:16,501 Wysiadać! Wysiadać! 501 00:37:18,029 --> 00:37:20,931 Theona z ród Greyjoyów, 502 00:37:20,966 --> 00:37:24,602 poświęciłbyś ten dzień twoja wiara w Utopionego Boga? 503 00:37:32,579 --> 00:37:35,415 - Zrobiłbym to. - Uklęknij. 504 00:37:38,786 --> 00:37:40,153 Niech Theon, twój sługa, 505 00:37:40,188 --> 00:37:43,357 narodzić się na nowo z morze, jak byłeś. 506 00:37:43,391 --> 00:37:46,126 Pobłogosław go solą. 507 00:37:48,463 --> 00:37:51,298 Pobłogosław go kamieniem. 508 00:37:51,333 --> 00:37:53,100 Pobłogosław go stalą. 509 00:37:58,307 --> 00:38:00,408 Co jest martwe może nigdy nie umrzeć. 510 00:38:00,442 --> 00:38:02,544 Co jest martwe może nigdy nie umrzeć... 511 00:38:04,013 --> 00:38:07,682 Ale znów się podnosi mocniej i mocniej. 512 00:38:07,717 --> 00:38:09,818 Podstawka. 513 00:38:38,617 --> 00:38:43,187 Nie doceniam bycia zrobiłeś głupca, krasnoludzie. 514 00:38:43,222 --> 00:38:44,722 Jeśli Myrcella wyjdzie za mąż chłopiec Martella, 515 00:38:44,756 --> 00:38:46,990 ona nie bardzo potrafi poślubić Robina Arryna, prawda? 516 00:38:47,025 --> 00:38:50,160 Nie, obawiam się, że nie. Przepraszam za to. 517 00:38:50,194 --> 00:38:51,995 I Harrenhal... 518 00:38:52,029 --> 00:38:55,098 Myślę, że to jest to również ze stołu. 519 00:38:55,132 --> 00:38:58,835 Tak, obawiam się, że tak. Przepraszam też za to. 520 00:38:58,869 --> 00:39:01,036 Zostaw mnie z dala od siebie kolejne oszustwo. 521 00:39:01,071 --> 00:39:03,072 Och, to szkoda. 522 00:39:03,106 --> 00:39:06,408 Miałeś być centralnym punktem moje kolejne oszustwo. 523 00:39:06,443 --> 00:39:09,712 Mój brat Jaime gnije w północnej palisadzie. 524 00:39:09,747 --> 00:39:11,948 Widziałbym go wypuszczonego. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,449 To właśnie tam wkraczasz ty. 526 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 Robb Stark nigdy tego nie zrobi wypuścić Królobójcę. 527 00:39:15,986 --> 00:39:19,623 Nie, nie zrobi tego. Ale jego matka mogłaby. 528 00:39:19,657 --> 00:39:22,560 Jak chciałbyś zobaczyć znowu twój ukochany Kot? 529 00:39:26,165 --> 00:39:28,266 - Znaleźć go? - Och, tak. 530 00:39:28,301 --> 00:39:30,235 I ma towarzystwo. 531 00:39:31,872 --> 00:39:34,640 Brudny, stary gronostaj. Prawie nie lubię przeszkadzać. 532 00:39:34,675 --> 00:39:38,044 - Nie, nie musisz. - Nie, nie mam. 533 00:39:44,952 --> 00:39:47,654 Jakie jest znaczenie tego? 534 00:39:47,689 --> 00:39:49,690 Nie, proszę, proszę. 535 00:39:49,724 --> 00:39:52,125 Rozczarowujesz mnie, Wielki Maester. 536 00:39:52,159 --> 00:39:54,895 Jestem twoim wiernym sługą. 537 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 Tak lojalny, że powiedziałeś królową o moich planach 538 00:39:56,756 --> 00:39:58,361 wysłać Myrcellę do Dorne. 539 00:39:58,399 --> 00:40:00,166 NIE! Nigdy! 540 00:40:00,201 --> 00:40:02,836 To kłamstwo. Przysięgam. 541 00:40:02,870 --> 00:40:04,338 To nie byłem ja. 542 00:40:04,372 --> 00:40:06,073 Ach, Varysie. 543 00:40:06,107 --> 00:40:09,209 To był Varys pająk. 544 00:40:09,244 --> 00:40:13,380 Widzisz, powiedziałem Varysowi, że daję Księżniczka do Greyjoyów. 545 00:40:13,414 --> 00:40:17,951 Powiedziałem Littlefingerowi, że to planuję poślubić ją za Robina Arryna. 546 00:40:17,985 --> 00:40:21,422 Nikomu nie powiedziałem, że jestem ofiarowując ją Dornijczykom. 547 00:40:22,357 --> 00:40:24,024 Nikt oprócz ciebie. 548 00:40:24,059 --> 00:40:26,593 Eunuch tak wszędzie szpiegowie. 549 00:40:26,628 --> 00:40:29,029 Odetnij jego męskość i nakarmicie nim kozy. 550 00:40:29,063 --> 00:40:31,498 - Nie, nie, nie. - Nie ma kóz, półczłowieku. 551 00:40:31,532 --> 00:40:33,567 Cóż, zrób to. 552 00:40:35,670 --> 00:40:37,972 Jak długo masz szpiegowałeś dla mojej siostry? 553 00:40:38,006 --> 00:40:40,608 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla rodu Lannisterów. 554 00:40:40,642 --> 00:40:43,110 Zawsze. Twój pan ojciec, zapytaj go. 555 00:40:43,145 --> 00:40:44,945 Zawsze byłem jego sługa 556 00:40:44,980 --> 00:40:46,881 od czasów Szalonego Króla. 557 00:40:48,451 --> 00:40:51,520 - Nie podoba mi się jego broda. - Co? 558 00:40:51,555 --> 00:40:53,356 Co? O nie. Nie. 559 00:40:56,494 --> 00:40:59,663 Ile masz rąk zdradzony, Pycelle? 560 00:40:59,697 --> 00:41:02,132 Eddarda Starka? Jona Arryna? 561 00:41:02,167 --> 00:41:03,900 Panie Arrynie, wiedział. 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,870 Znał prawdę o królowej. 563 00:41:06,904 --> 00:41:10,506 I cóż, planował działać, 564 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 powiedzieć królowi Robertowi. 565 00:41:12,409 --> 00:41:13,709 Więc go otrułeś? 566 00:41:13,744 --> 00:41:16,111 Nie. Nigdy. 567 00:41:16,146 --> 00:41:18,980 Ale pozwoliłeś mu umrzeć, upewnił się, że uległ. 568 00:41:19,015 --> 00:41:21,549 Lannister-- Zawsze służyłem Lannisterowi. 569 00:41:21,584 --> 00:41:24,251 Zabierz go sprzed moich oczu. Wrzuć go do jednej z czarnych cel. 570 00:41:24,286 --> 00:41:26,153 O nie. Nie, nie, nie. Nie, proszę. 571 00:41:26,188 --> 00:41:28,355 Nie! Nie możesz mi tego zrobić! 572 00:41:29,958 --> 00:41:31,158 Za twoje kłopoty. 573 00:41:55,448 --> 00:41:58,050 Z przyjemnością się dowiesz nasz wspólny znajomy 574 00:41:58,084 --> 00:42:01,486 radzi sobie całkiem nieźle w służbie Lady Sansy. 575 00:42:01,520 --> 00:42:04,889 Dobrze. Jeden z moich lepszych pomysłów. 576 00:42:04,923 --> 00:42:07,258 I wydaje się Wielkiego Maestera 577 00:42:07,292 --> 00:42:09,727 znalazł swoją drogę do czarnej celi. 578 00:42:11,696 --> 00:42:14,197 Dobrze zagrane, Ręka mojego Pana. 579 00:42:15,433 --> 00:42:17,633 Ale czy powinienem się martwić? 580 00:42:17,668 --> 00:42:19,635 Janosa Slynta, Pycelle-- 581 00:42:19,670 --> 00:42:22,972 mała rada z każdym dniem staje się mniejszy. 582 00:42:23,007 --> 00:42:25,875 Rada ma reputację za słabe serwowanie poprzednich rozdań. 583 00:42:25,909 --> 00:42:29,045 Nie mam zamiaru podążać Ned Stark do grobu. 584 00:42:30,080 --> 00:42:33,449 Moc to ciekawa rzecz, Mój Panie. 585 00:42:33,484 --> 00:42:35,618 Czy lubisz zagadki? 586 00:42:35,653 --> 00:42:37,620 Dlaczego, o to mi chodzi usłyszeć jednego? 587 00:42:37,655 --> 00:42:40,089 Trzej wspaniali mężczyźni siedzieć w pokoju. 588 00:42:40,124 --> 00:42:42,726 Król, kapłan i bogaty człowiek. 589 00:42:42,760 --> 00:42:45,529 Pomiędzy nimi stoi pospolity najemnik. 590 00:42:45,563 --> 00:42:49,500 Każdy wielki człowiek licytuje najemnik zabij pozostałych dwóch. 591 00:42:49,535 --> 00:42:52,303 Kto żyje, kto umiera? 592 00:42:52,338 --> 00:42:54,573 Zależy od najemnika. 593 00:42:54,607 --> 00:42:56,742 Czy to prawda? Nie ma żadnej korony 594 00:42:56,776 --> 00:42:59,011 ani złota, ani łask z Bogami. 595 00:42:59,045 --> 00:43:01,280 On ma miecz, moc życia i śmierci. 596 00:43:01,314 --> 00:43:03,449 Ale jeśli to szermierze kto rządzi, 597 00:43:03,483 --> 00:43:05,985 dlaczego udajemy królowie sprawują całą władzę? 598 00:43:06,019 --> 00:43:08,754 Kiedy Ned Stark stracił głowę 599 00:43:08,788 --> 00:43:11,590 kto był naprawdę odpowiedzialny? 600 00:43:11,624 --> 00:43:13,959 Joffrey'a? Kat? 601 00:43:13,993 --> 00:43:15,560 Albo coś innego? 602 00:43:15,595 --> 00:43:17,929 Zdecydowałem Nie lubię zagadek. 603 00:43:20,500 --> 00:43:25,170 Moc tkwi gdzie mężczyźni wierzą, że tam mieszka. 604 00:43:25,205 --> 00:43:27,072 To podstęp, 605 00:43:27,106 --> 00:43:29,842 cień na ścianie. 606 00:43:29,876 --> 00:43:33,713 I bardzo mały człowiek 607 00:43:33,747 --> 00:43:36,282 może rzucać bardzo duży cień. 608 00:44:16,290 --> 00:44:18,792 Powinieneś spać. 609 00:44:18,826 --> 00:44:22,094 Jutro długi marsz. 610 00:44:22,129 --> 00:44:25,097 Jeśli tak, to 30 mil nie wkurzaj się na nas. 611 00:44:26,399 --> 00:44:28,033 Nie mogę spać. 612 00:44:32,672 --> 00:44:34,572 Nie podoba mi się ten smak. 613 00:44:37,009 --> 00:44:40,244 Cóż... 614 00:44:40,278 --> 00:44:43,981 Nie pijesz tego szczerze mówiąc, dla smaku. 615 00:44:51,622 --> 00:44:53,089 Co? 616 00:44:53,123 --> 00:44:56,692 Jak śpisz? 617 00:44:56,727 --> 00:44:58,928 Podobnie jak większość mężczyzn, myślę. 618 00:44:58,962 --> 00:45:01,630 Ale widziałeś rzeczy, 619 00:45:01,664 --> 00:45:04,934 okropne rzeczy. 620 00:45:04,968 --> 00:45:07,604 Zawsze. 621 00:45:07,638 --> 00:45:10,640 Widziałem kilka też ładne rzeczy, 622 00:45:10,675 --> 00:45:12,910 ale nie aż tak wiele. 623 00:45:12,944 --> 00:45:16,348 Jak śpisz kiedy ty-- 624 00:45:18,551 --> 00:45:22,888 kiedy je masz rzeczy w twojej głowie? 625 00:45:24,691 --> 00:45:27,660 Nie widziałeś tego. 626 00:45:27,694 --> 00:45:29,262 Cholernie się upewniłem. 627 00:45:29,296 --> 00:45:31,531 Zamykam oczy i widzę ich tam na górze. 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,302 Wszystkie 629 00:45:35,336 --> 00:45:37,938 stoję tam-- 630 00:45:37,973 --> 00:45:40,540 Joffrey, 631 00:45:40,575 --> 00:45:43,143 Królowa, 632 00:45:43,178 --> 00:45:45,545 i-- 633 00:45:45,580 --> 00:45:47,981 i moja siostra. 634 00:45:56,390 --> 00:46:00,893 Wiesz, mamy coś wspólne, ja i ty. 635 00:46:00,927 --> 00:46:03,262 Wiesz to? 636 00:46:03,296 --> 00:46:05,832 Musiałem być 637 00:46:05,866 --> 00:46:08,335 kilka lat starszy od ciebie. 638 00:46:10,271 --> 00:46:12,640 Widziałem, jak mój brat został dźgnięty nożem przez serce 639 00:46:12,675 --> 00:46:14,709 tuż za naszymi drzwiami. 640 00:46:14,743 --> 00:46:18,279 Nie był wielkim złoczyńcą co go przebiło. 641 00:46:18,314 --> 00:46:20,915 Willem, chłopak miał na imię. 642 00:46:22,885 --> 00:46:25,787 Uciekł wcześniej każdy mógłby splunąć. 643 00:46:25,822 --> 00:46:29,024 A ja tam po prostu stałam, 644 00:46:29,058 --> 00:46:31,727 patrzeć, jak mój brat umiera. 645 00:46:32,995 --> 00:46:36,031 Ale oto najzabawniejsza część. 646 00:46:36,065 --> 00:46:39,268 Nie mogę sobie wyobrazić już twarz mojego brata. 647 00:46:39,302 --> 00:46:41,937 Ale Willem-- 648 00:46:41,972 --> 00:46:44,941 och, był ładnie wyglądający chłopak. 649 00:46:46,377 --> 00:46:48,744 Miał ładne, białe zęby, 650 00:46:48,779 --> 00:46:51,081 niebieskie oczy, 651 00:46:51,115 --> 00:46:54,851 jeden z tych dołeczek wszystkie dziewczyny lubią. 652 00:46:57,055 --> 00:47:00,090 Pomyślałbym o nim kiedy pracowałem 653 00:47:00,124 --> 00:47:04,194 kiedy piłem, kiedy się srałem. 654 00:47:04,228 --> 00:47:06,496 Doszło do rzeczy 655 00:47:06,531 --> 00:47:09,766 gdzie powiedziałbym jego imię każdego wieczoru przed pójściem spać. 656 00:47:09,800 --> 00:47:12,301 Willema. Willema. 657 00:47:12,336 --> 00:47:15,071 Willema. 658 00:47:15,105 --> 00:47:17,273 Prawie modlitwa. 659 00:47:19,042 --> 00:47:21,710 No cóż, pewnego dnia... 660 00:47:22,879 --> 00:47:26,782 Willem przyjechał konno z powrotem do miasta. 661 00:47:29,151 --> 00:47:32,988 Zakopałem topór tak głęboko w czaszkę Willema, 662 00:47:33,022 --> 00:47:36,825 musieli pochować go z nim. 663 00:47:36,859 --> 00:47:40,162 Koń Willema doprowadziło mnie do Muru 664 00:47:40,196 --> 00:47:42,964 i nosiłem od tego czasu czarny. 665 00:47:46,970 --> 00:47:48,972 Cóż... 666 00:47:49,006 --> 00:47:51,975 to pomoże ci zasnąć, co? 667 00:47:58,150 --> 00:47:59,417 Ho! 668 00:47:59,451 --> 00:48:02,620 Wstawaj, leniwie synowie kurew! 669 00:48:02,654 --> 00:48:05,523 Uzbrój się. 670 00:48:05,557 --> 00:48:07,191 - Wstawać. - Wstawać. 671 00:48:07,226 --> 00:48:09,093 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku, oboje. 672 00:48:09,127 --> 00:48:10,661 - Nie, nie boję się. - Potrafię walczyć. 673 00:48:10,695 --> 00:48:12,930 Trzymaj poza zasięgiem wzroku. 674 00:48:12,964 --> 00:48:15,532 Jeśli coś pójdzie nie tak, biegniesz. 675 00:48:15,566 --> 00:48:16,795 Czy mnie słyszysz? 676 00:48:16,820 --> 00:48:19,502 Biegniesz wzdłuż północy i nie oglądaj się za siebie. 677 00:48:19,737 --> 00:48:22,272 Hej, tam są mężczyźni tam 678 00:48:22,306 --> 00:48:24,542 którzy chcą się pieprzyć wasze zwłoki. 679 00:48:24,576 --> 00:48:27,244 Na zewnątrz, teraz! 680 00:48:28,447 --> 00:48:30,515 No dalej, ruszaj się, ruszaj się! 681 00:48:32,351 --> 00:48:33,986 Złote płaszcze! 682 00:48:39,927 --> 00:48:41,828 Wszyscy na zewnątrz! 683 00:48:45,633 --> 00:48:49,469 Hej, ty! Otwórz tę cholerną klatkę! 684 00:48:53,008 --> 00:48:54,809 Gdzie jest ten drań, Crow? 685 00:48:54,843 --> 00:48:57,613 Mam tu więcej niż kilku drani. Kto pyta? 686 00:48:57,647 --> 00:49:00,382 Ser Amory Lorch, zaprzysiężony chorąży do lorda Tywina Lannistera. 687 00:49:00,417 --> 00:49:04,586 Ci mężczyźni ze stolicy poprosił o naszą pomoc. 688 00:49:04,620 --> 00:49:06,487 Rzuć broń w imieniu króla. 689 00:49:06,522 --> 00:49:08,556 Teraz, który król czy to byłoby? 690 00:49:08,590 --> 00:49:10,491 To twoja ostatnia szansa. 691 00:49:10,525 --> 00:49:13,226 W imieniu króla Joffreya, 692 00:49:13,260 --> 00:49:15,495 rzuć broń. 693 00:49:17,264 --> 00:49:20,966 Nie sądzę, że to zrobię. 694 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 Niech tak będzie. 695 00:49:25,872 --> 00:49:29,408 Zawsze nienawidziłem kuszy. Ładowanie trwa zbyt długo. 696 00:50:07,216 --> 00:50:09,350 Chłopcze, chodź tutaj. Chłopiec! 697 00:50:09,384 --> 00:50:12,920 - Słodki chłopcze, pomóż nam. - Wracaj tutaj! 698 00:50:12,954 --> 00:50:14,221 Pomóż nam, chłopcze! 699 00:50:18,059 --> 00:50:20,794 Człowiek potrafi walczyć! Uwolnij nas! 700 00:50:27,268 --> 00:50:29,770 Szybko, daj mi to. 701 00:50:31,406 --> 00:50:33,974 Daj mi topór. Daj mi to. 702 00:50:42,350 --> 00:50:43,983 Włóż je na wóz! 703 00:50:44,018 --> 00:50:45,985 Tutaj jest więcej. Chodź. 704 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 Co tu mamy? 705 00:50:54,794 --> 00:50:56,761 NIE! 706 00:50:56,796 --> 00:51:00,231 To kara małe ostrze. 707 00:51:00,266 --> 00:51:02,667 Może wybiorę moje zęby z tym. 708 00:51:02,701 --> 00:51:04,502 Poddaję się! Poddaję się! 709 00:51:04,537 --> 00:51:06,772 Zbierz wszystkich ocalałych. 710 00:51:06,806 --> 00:51:08,874 Zabierzemy je z powrotem do Harrenhalu. 711 00:51:08,908 --> 00:51:12,045 Słyszałeś go. Jedziesz z nami. 712 00:51:12,079 --> 00:51:14,581 Poddaję się! 713 00:51:18,953 --> 00:51:20,955 Pomoc! 714 00:51:20,989 --> 00:51:23,091 Ratunku! 715 00:51:26,628 --> 00:51:28,329 Coś nie tak z nogą, chłopcze? 716 00:51:28,364 --> 00:51:30,365 Spójrz na to. 717 00:51:38,207 --> 00:51:39,841 Czy możesz chodzić? 718 00:51:39,875 --> 00:51:42,610 Nie. Musisz mnie nieść. 719 00:51:43,646 --> 00:51:45,814 W porządku. 720 00:51:59,129 --> 00:52:01,664 Noś go, mówi. 721 00:52:10,240 --> 00:52:12,641 szukamy drań imieniem Gendry. 722 00:52:12,676 --> 00:52:15,678 Oddaj go 723 00:52:15,712 --> 00:52:17,980 albo zacznę biorąc gałki oczne. 724 00:52:30,394 --> 00:52:32,061 Chcesz Gendry'ego? 725 00:52:35,499 --> 00:52:37,800 Już go masz. 726 00:52:41,971 --> 00:52:44,473 Uwielbiał ten hełm. 727 00:52:55,216 --> 00:52:58,918 (Odtwarzanie muzyki tematycznej) 728 00:52:58,943 --> 00:53:02,943 == synchronizacja, poprawione przez starszego ==