1
00:00:27,199 --> 00:00:29,532
<i>♪ משתפר, משתפר, משתפר ♪</i>

2
00:00:33,139 --> 00:00:35,734
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

3
00:00:35,808 --> 00:00:38,368
<i>♪ הקיץ שלנו רק משתפר ♪</i>

4
00:00:38,444 --> 00:00:41,437
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

5
00:00:41,514 --> 00:00:43,779
<i>♪ הקיץ שלנו רק מתקרב
טוב יותר, טוב יותר ♪</i>

6
00:00:43,849 --> 00:00:47,115
<i>♪ אני לא צריך שום סוף שבוע
אומר לי מתי להתחיל, אה ♪</i>

7
00:00:47,186 --> 00:00:49,314
<i>♪ אתה נשאר למעלה עד♪
♪אני קורא לך לארוחת ערב♪</i>

8
00:00:49,388 --> 00:00:52,119
<i>♪ רווקות רוצות טבעת
על זה, אני מנענע אצבע ♪</i>

9
00:00:52,191 --> 00:00:53,659
<i>♪ תן לזה להיות, אני אקרא לך פול ♪</i>

10
00:00:53,726 --> 00:00:55,251
<i>♪ פול, אתה קורא לי לינדה ♪</i>

11
00:00:55,327 --> 00:00:57,853
<i>♪ רווקות רוצות
טבעת על זה, אה ♪</i>

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,490
<i>♪ אני מניד אצבע,
אני מניד אצבע ♪</i>

13
00:01:00,566 --> 00:01:02,159
<i>♪ כל הסינגל
נשים רוצות טבעת ♪</i>

14
00:01:02,234 --> 00:01:03,668
<i>♪ אני מניד אצבע ♪</i>

15
00:01:03,736 --> 00:01:06,262
<i>♪ אנחנו פשוט נהנים
אם יש לך להזמין ♪</i>

16
00:01:06,338 --> 00:01:09,399
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

17
00:01:09,475 --> 00:01:12,138
<i>♪ הקיץ שלנו רק משתפר ♪</i>

18
00:01:12,211 --> 00:01:14,771
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

19
00:01:14,847 --> 00:01:18,545
<i>♪ הקיץ שלנו רק מתקרב,
משתפר, משתפר ♪</i>

20
00:01:18,617 --> 00:01:22,145
<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

21
00:01:22,221 --> 00:01:24,315
<i>♪ יותר טוב, יותר טוב, אה ♪</i>

22
00:01:24,390 --> 00:01:28,657
<i>♪ אה, אה, יותר טוב, יותר טוב ♪</i>

23
00:01:28,727 --> 00:01:31,196
<i>♪ הקיץ שלנו הוא סקס, אנחנו מבינים
כל כך רטוב על מזג האוויר ♪</i>

24
00:01:31,263 --> 00:01:33,858
<i>♪ היא אמרה לך לא כי היא
רוצה להימנע מהתחייבות ♪</i>

25
00:01:33,933 --> 00:01:36,767
<i>♪ היא מתנגדת, אבל אתה מתמיד,
ואני מציע לאחותה ♪</i>

26
00:01:36,835 --> 00:01:39,828
<i>♪ היא מתקדמת,
היא אומרת לא, לעולם לא ♪</i>

27
00:01:39,905 --> 00:01:42,402
<i>♪ היא מתקדמת,
היא אף פעם לא אומרת לא ♪</i>

28
00:01:42,474 --> 00:01:45,205
<i>♪ השלט אומר פתוח,
אף פעם לא אומר סגור ♪</i>

29
00:01:45,277 --> 00:01:48,247
<i>♪ שמתי עליה עשרים,
היא מוכנה ללכת ♪</i>

30
00:01:48,314 --> 00:01:50,806
<i>♪ אני בטוח שהבנת אותה,
היא אומרת לא, לעולם לא ♪</i>

31
00:01:50,883 --> 00:01:53,910
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

32
00:01:53,986 --> 00:01:56,751
<i>♪ הקיץ שלנו רק משתפר ♪</i>

33
00:01:56,822 --> 00:01:59,587
<i>♪ הקיץ שלנו במערב,
הקיץ שלנו הוא סקס ♪</i>

34
00:01:59,658 --> 00:02:02,685
<i>♪ הקיץ שלנו רק מתקרב,
משתפר, משתפר ♪</i>

35
00:02:05,531 --> 00:02:07,500
אי פעם שמת לב איך בתיכון

36
00:02:07,566 --> 00:02:09,558
פשוט יש משהו
על להיות ראשון,

37
00:02:09,635 --> 00:02:12,434
כמו הבחורה שתמיד
הראשונה להרים את ידה

38
00:02:12,504 --> 00:02:15,906
או הילד הראשון שבבעלותו כל אחד
itthing חדשני?

39
00:02:15,975 --> 00:02:20,845
יש כל כך הרבה לחץ לזה
להיות קובע מגמות, חלוץ.

40
00:02:20,913 --> 00:02:22,677
ובכן, לא אני.

41
00:02:22,748 --> 00:02:26,651
טאנר דניאלס היה כמו כל אחד
חנון קומיקס ממוצע אחר,

42
00:02:26,719 --> 00:02:29,382
יותר מתוכן ל
לעוף מתחת לרדאר

43
00:02:29,455 --> 00:02:31,651
ותעזוב את הדרך הפורצת
לאחרים.

44
00:02:31,724 --> 00:02:34,888
הרי מבין הרבה ראשונים
בני גילי התחרו על,

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,862
אחד עדיין נשאר
בולט לתפיסה.

46
00:02:37,930 --> 00:02:40,593
אף פעם לא בהיסטוריה
של שער צפון גבוה

47
00:02:40,666 --> 00:02:42,726
האם סטודנט כלשהו הודה בקול רם

48
00:02:42,801 --> 00:02:46,499
כדי להיות ישר לטובה,
נושא כרטיס, גאה...

49
00:02:46,572 --> 00:02:49,406
או אפילו קצת צנוע...
הומוסקסואל,

50
00:02:49,475 --> 00:02:51,671
כולל אני ושלי
החבר הכי טוב, ברנט.

51
00:02:51,744 --> 00:02:54,475
תסביר לי את זה שוב.
איך יהיה הילד שיצא ראשון

52
00:02:54,546 --> 00:02:56,708
בבית הספר לגרום לך
פופולרי מיידית?

53
00:02:56,782 --> 00:03:00,014
זה פשוט. כל העשרה
וסמרטוטים מסכימים...

54
00:03:00,286 --> 00:03:03,017
הטרנד החדש והחם ביותר
סוחף בתי ספר ברחבי העולם

55
00:03:03,289 --> 00:03:05,690
האם ה-G.B.F.

56
00:03:05,758 --> 00:03:07,954
G.B.F.?
החבר הכי טוב הומו.

57
00:03:08,027 --> 00:03:10,622
לכל סלב יש אחד, אז
כל נערה מתבגרת צריכה אחד.

58
00:03:10,696 --> 00:03:13,393
ודי בקרוב, שלושתם
מלכת הנשף המובילה

59
00:03:13,465 --> 00:03:15,593
ייאבק בזה
לתשומת ליבי.

60
00:03:17,403 --> 00:03:19,463
<i>♪ H ♪</i>

61
00:03:19,538 --> 00:03:21,006
<i>♪ E ♪</i>

62
00:03:21,073 --> 00:03:23,599
<i>♪ R ♪</i>

63
00:03:23,676 --> 00:03:27,613
שלוש קליקות חזקות
שער צפון נשלט גבוה,

64
00:03:27,680 --> 00:03:29,046
וכלבת המלכה מכל אחד

65
00:03:29,315 --> 00:03:31,716
שלט בבית הספר שלנו מ
כמעט בכל כיוון.

66
00:03:31,784 --> 00:03:34,845
חורפי קפריזה שלטו

67
00:03:34,920 --> 00:03:37,515
בתור מלכת הדרמה,
כל שלושת סוגי המקהלה,

68
00:03:37,589 --> 00:03:40,650
והרשת הרופפת של בית הספר שלנו
של תלמידי מיעוטים.

69
00:03:40,726 --> 00:03:44,356
ואז היה 'שלי אוסגוד,
קיצור של "אשלי",

70
00:03:44,430 --> 00:03:46,558
מה שהיה עצבני בערך כמו שהיא הייתה.

71
00:03:46,632 --> 00:03:49,466
איתה שטופת שמש תמידית
נטייה מורמונית,

72
00:03:49,535 --> 00:03:52,334
״שלי שלטה בכל הלובשים
של צלבי זהב מבריקים

73
00:03:52,404 --> 00:03:54,430
וטוב-שניים-נעליים.

74
00:03:54,506 --> 00:03:58,773
אבל אף אחד מהם לא יכל להחזיק א
נר לפוסט ברוקס.

75
00:03:58,844 --> 00:04:00,574
ללא ספק הילדה הכי לוהטת בבית הספר

76
00:04:00,646 --> 00:04:02,478
וקיסרית העשירים והפופולריים,

77
00:04:02,548 --> 00:04:05,780
פאוסט אהב אופנות
ושנא שמנים.

78
00:04:05,851 --> 00:04:07,752
סימני הזהב שלה

79
00:04:07,820 --> 00:04:10,449
זכתה ב"שיער הטוב ביותר"
שלוש שנים ברציפות,

80
00:04:10,522 --> 00:04:12,047
הישג חסר תקדים

81
00:04:12,124 --> 00:04:16,061
כי אתה אמור
להיות בכיר כדי לנצח.

82
00:04:16,128 --> 00:04:19,030
כמו מצביאים שכנים
במדינת עולם שלישי,

83
00:04:19,098 --> 00:04:22,330
הם שמרו על א
מאזן כוחות לא פשוט,

84
00:04:22,401 --> 00:04:23,733
ידידותי אבל תמיד ערני

85
00:04:23,802 --> 00:04:25,862
מכל דבר שיכול
להפר את הפסקת האש

86
00:04:25,938 --> 00:04:29,102
וליצור לוחמה חברתית כוללת.

87
00:04:29,375 --> 00:04:31,810
אז, אני חושב לנשף,
לאפקט מירבי.

88
00:04:31,877 --> 00:04:33,709
ככה, לא משנה מי
זוכה במלך או מלכה,

89
00:04:33,779 --> 00:04:35,077
כל מה שמישהו יזכור זה אותי.

90
00:04:35,147 --> 00:04:37,981
למה לא לשלוח מסה
לשלוח הודעה ולסיים עם זה?

91
00:04:38,050 --> 00:04:39,541
"F.Y.I., אני אוהב בחורים.

92
00:04:39,618 --> 00:04:41,416
עכשיו בואו לעולם לא נדבר
של זה שוב."

93
00:04:41,487 --> 00:04:43,820
טאנר, אתה לא יכול לצאת
באמצעות טקסט. זה כל כך הומו.

94
00:04:43,889 --> 00:04:47,883
ובכן, אתה יכול לספור אותי...
אה, פנימה, אני מניח.

95
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
הו, כמה תחילת שנות האלפיים שלך.
אני כל כך לא מופתע.

96
00:04:50,129 --> 00:04:52,496
כן, גלן כאן סביר יותר
לצאת מאשר טאנר,

97
00:04:52,564 --> 00:04:54,897
והוא האסימון שלנו
חובב נרתיק.

98
00:04:54,967 --> 00:04:56,731
ישר לעזאזל.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

99
00:04:56,802 --> 00:05:00,534
תראה, זה לא עניין של אם
אני יוצא. כמובן שאני כן.

100
00:05:00,606 --> 00:05:04,566
זה ה"מתי"
אני עדיין עובד על.

101
00:05:04,643 --> 00:05:06,703
אני פשוט לא מאמין
שתהיה מאושר

102
00:05:06,779 --> 00:05:08,941
להיות איזו זונה מטומטמת
אביזר חסר מין.

103
00:05:09,014 --> 00:05:10,812
ומה גורם לך לחשוב
התוכנית הזו בכלל תעבוד?

104
00:05:10,883 --> 00:05:13,682
הו, אתה יודע שהייתי
עושה את הסיור שלי.

105
00:05:13,752 --> 00:05:15,152
מוּכָן? בְּסֵדֶר!

106
00:05:15,421 --> 00:05:17,720
פאוסט הוא המובן מאליו
מלכת הנשף המובילה,

107
00:05:17,790 --> 00:05:20,692
אבל מאז המילטון המגה-חם
סמית' זרק אותה בשבוע שעבר,

108
00:05:20,759 --> 00:05:23,126
היא פגיעה, והיא תעשה זאת
לחפש יתרון...

109
00:05:23,195 --> 00:05:25,027
וואו!
...כל קצה.

110
00:05:25,097 --> 00:05:27,464
מה זה היה לעזאזל? אתם
היו לגמרי לא מסונכרנים.

111
00:05:27,533 --> 00:05:29,525
זה הזמן של
החודש, גבירותיי.

112
00:05:29,601 --> 00:05:32,127
אָנָא. "חובה" שלהם
הרשימה כל כך לפני חמש דקות.

113
00:05:32,204 --> 00:05:34,867
בוא נשמע את זה.
החודש הם...

114
00:05:34,940 --> 00:05:36,806
תיקי וינטג' מסונוורים לחלוטין,

115
00:05:36,875 --> 00:05:38,639
קשמיר שמנמן מושך בכתפיים אירוני...

116
00:05:38,710 --> 00:05:39,973
הייתי שם, לבש את זה.

117
00:05:40,045 --> 00:05:42,446
jeggings במצוקה...
חמוד!

118
00:05:42,514 --> 00:05:44,005
למעשה המצאתי אותם.

119
00:05:44,082 --> 00:05:45,778
לנגו קר.

120
00:05:45,851 --> 00:05:48,184
ו-G.B.F.

121
00:05:48,454 --> 00:05:51,185
זה... זה מייצג...
אני יודע מה זה מייצג.

122
00:05:52,958 --> 00:05:55,655
ובכן, אני לא יכול שלא
בית הספר נטול הומואים.

123
00:05:55,727 --> 00:05:57,855
כלומר, אם היו כמה,
ברור שהם היו סוגדים לי.

124
00:05:57,930 --> 00:06:00,422
כלומר, תראה את זה.

125
00:06:00,499 --> 00:06:01,899
לא, לא, לגמרי.
הם היו סוגדים לך.

126
00:06:01,934 --> 00:06:03,732
כאילו, תסתכל עליך.
אתה, כאילו, יפה, כאילו...

127
00:06:03,802 --> 00:06:05,930
בסדר, אז פאוסט
עלול ליפול לזה,

128
00:06:06,004 --> 00:06:08,838
אבל מה גורם לך לחשוב א
סופר-כריס כמו 'שלי אוסגוד'

129
00:06:08,907 --> 00:06:10,034
האם אי פעם תרצה G.B.F.?

130
00:06:10,108 --> 00:06:11,701
״שלי היא מורמונית.
היי, גלן.

131
00:06:11,777 --> 00:06:13,837
כל השטיק שלהם צודק
להיות נחמד אליך ללא הפסקה

132
00:06:13,912 --> 00:06:16,507
עד שאתה מוותר וזורק על א
זוג תחתוני הקסם שלהם.

133
00:06:16,582 --> 00:06:18,608
כן, הם מחייכים לפנים שלך
ומשענת אותך מאחור.

134
00:06:18,684 --> 00:06:22,712
אני לא מאמין לחסר האל שלנו
עמיתים קוראים את חילול השם הזה.

135
00:06:22,788 --> 00:06:25,223
הם מנסים
לגרום לחטא להיראות "בפנים".

136
00:06:25,491 --> 00:06:27,050
אני לא יודע.

137
00:06:27,125 --> 00:06:29,185
לעולם לא תחשוב שזה יקרה
להיות קצת מסודר לפגוש אחד?

138
00:06:29,261 --> 00:06:31,890
כמו הומו אמיתי, חי?
מַה?

139
00:06:31,964 --> 00:06:33,990
אתה יודע, אנחנו יכולים
להביא לו קבוצת נוער

140
00:06:34,066 --> 00:06:36,467
או להוציא אותו בשביל
מילקשייק או משהו

141
00:06:36,535 --> 00:06:38,561
ואז אם כולנו
סופר דופר נחמד אליו,

142
00:06:38,637 --> 00:06:40,230
אולי הוא יבין
שהאדם היחיד

143
00:06:40,506 --> 00:06:43,032
הוא צריך להיות הומו כי זה ישו.

144
00:06:43,108 --> 00:06:46,670
״שלי, אתה לא יכול סתם
להתיידד עם האנשים האלה.

145
00:06:46,745 --> 00:06:47,906
הם יוצאים לגנוב

146
00:06:47,980 --> 00:06:52,213
האחים שלנו, החברים,
הגרבילים שלנו,

147
00:06:52,284 --> 00:06:54,617
הכל כחלק מאג'נדה סודית

148
00:06:54,686 --> 00:06:56,287
להפיץ את ההומואים שלהם
בכל רחבי אמריקה.

149
00:06:56,522 --> 00:06:58,514
אווו.
תינוקות הומואים?

150
00:06:58,590 --> 00:07:01,492
לֹא!
כאילו... כמו כלבת הומואים.

151
00:07:01,560 --> 00:07:03,256
כַּלבָּה!

152
00:07:03,529 --> 00:07:06,556
״שלי תנסה להתיידד
אותי ותגייר אותי,

153
00:07:06,632 --> 00:07:08,498
וזה יעשה את פאוסט
רוצה אותי אפילו יותר.

154
00:07:08,567 --> 00:07:10,035
אז מה עם קפריס?
אָנָא.

155
00:07:10,102 --> 00:07:13,504
מיס קפריס לא יכולה לסבול שלא
להיות במרכז תשומת הלב.

156
00:07:13,572 --> 00:07:15,939
כולכם ראיתם אותה בעיקר
מאש-אפ מוזיקלי מגניב

157
00:07:16,008 --> 00:07:17,806
של "בנות מרושעות" באביב האחרון.

158
00:07:17,876 --> 00:07:21,176
<i>♪ בנות קשות ♪</i>

159
00:07:21,246 --> 00:07:24,216
<i>♪ בנות פלסטיק מתכוונות ♪</i>

160
00:07:24,283 --> 00:07:28,118
<i>♪ אני בא לקחת אותך
לאן שלא תפנה ♪</i>

161
00:07:28,186 --> 00:07:31,554
<i>♪ אני כותב את שמך
בספר השריפה ♪</i>

162
00:07:31,623 --> 00:07:32,921
זה בעצם יכול היה
היה די מבריק.

163
00:07:32,991 --> 00:07:34,584
אבל זה לא היה.

164
00:07:34,660 --> 00:07:36,060
קפריס זקוקה לאיש חזון הומו

165
00:07:36,128 --> 00:07:39,621
לשרת את הקריירה שלה
לעבר Diva-Dom האייקוני.

166
00:07:39,698 --> 00:07:41,829
אני רק מקווה שהכל
הולך לפי התוכנית.

167
00:07:41,900 --> 00:07:43,835
אתה לא תשכח אותנו
כשאתה בחדש

168
00:07:43,902 --> 00:07:46,064
סטרטוספירה חברתית, נכון?
אין הבטחות.

169
00:07:46,138 --> 00:07:47,697
הו, אלוהים!
זה החדש?!

170
00:07:47,773 --> 00:07:49,105
הו, מתוק, אחי!

171
00:07:49,174 --> 00:07:52,144
ואני עדיין נושא את האחרון
להעיף טלפון על הפלנטה.

172
00:07:52,210 --> 00:07:54,577
אנחנו כל כך מורידים את guydar.

173
00:07:54,646 --> 00:07:56,979
מה זה גיידר לעזאזל?
איפה היית?

174
00:07:57,049 --> 00:08:00,645
זו האפליקציה החדשה שמאפשרת
הומואים מוצאים הומואים אחרים

175
00:08:00,719 --> 00:08:03,154
באמצעות טכנולוגיה מתקדמת,
טכנולוגיה הממוקמת בעולם.

176
00:08:03,221 --> 00:08:05,156
היא יודעת.
אני יודע רק על זה

177
00:08:05,223 --> 00:08:07,590
כי ברנט כאן ניסה
להוריד את זה לטלפון שלי.

178
00:08:07,659 --> 00:08:10,652
כן, והטרו באזקייל
כאן חסם אותי לגמרי.

179
00:08:10,729 --> 00:08:12,630
אני לא מלכלך את הטלפון הטהור שלי

180
00:08:12,698 --> 00:08:14,326
עם איזו אפליקציית חיבור הומו זונה.

181
00:08:14,600 --> 00:08:16,762
טאנר, אנחנו לא
הולך לעשות הכל.

182
00:08:16,835 --> 00:08:18,770
אנחנו רק נראה אם יש

183
00:08:18,837 --> 00:08:20,669
כל הומואים אחרים בעיר הזאת

184
00:08:20,739 --> 00:08:23,140
ולגלות כמה מעוקב
במרחק מטרים הם מאיתנו.

185
00:08:23,208 --> 00:08:24,836
זה מדע.

186
00:08:24,910 --> 00:08:26,902
וזה עומד לשנות את חיינו.

187
00:08:26,979 --> 00:08:30,677
מה שבעצם היה נכון,
אבל לא בצורה שדמיינו.

188
00:08:30,749 --> 00:08:32,217
אבל זה לא הוגן, גב' הוגל.

189
00:08:32,284 --> 00:08:35,345
אני מצטער, סולדד, אבל ה
מועצת בית הספר הייתה ברורה.

190
00:08:35,621 --> 00:08:38,090
עכשיו, אנחנו לא יכולים לקבל א
ברית הומואים/סטרייטים

191
00:08:38,156 --> 00:08:39,988
בלי חבר הומו אמיתי.

192
00:08:40,058 --> 00:08:41,754
רק בגלל שכולנו סטרייטים

193
00:08:41,827 --> 00:08:44,353
לא אומר שאין
ילדים הומואים בבית הספר הזה.

194
00:08:44,630 --> 00:08:46,911
העתיד שלי G.B.F. רק מחכה
לצאת מהארון

195
00:08:46,965 --> 00:08:48,957
ותגיד לי כמה אני עז.

196
00:08:49,034 --> 00:08:51,663
בבקשה, גברת "H,"
המועדון הזה הוא כל מה שיש לי.

197
00:08:51,737 --> 00:08:56,198
האם מדובר בעזרה קווירית ו
תחקור ילדים או את עצמך?

198
00:08:56,274 --> 00:08:58,004
הכל בשביל ההומואים!

199
00:08:58,076 --> 00:09:01,638
הם צריכים לפחות
יודע שהקבוצה הזו קיימת.

200
00:09:01,713 --> 00:09:03,944
מה אם ויולה כאן
יצא כלסבית?

201
00:09:04,016 --> 00:09:06,747
היי!
אני פשוט מטומטם, יו.

202
00:09:06,818 --> 00:09:08,616
פשוט קח אחד עבור הצוות.

203
00:09:08,687 --> 00:09:11,657
עכשיו, סולדד!
או העובדה שלברקסטון יש שתי אמהות...

204
00:09:11,723 --> 00:09:13,624
זה צריך לספור
למשהו.

205
00:09:13,692 --> 00:09:15,991
וגם גברת קופר-קולינס
היו כל כך מועילים

206
00:09:16,061 --> 00:09:18,053
בהתארגנות אחרונה
מכירת אפייה טבעונית לחודש.

207
00:09:18,130 --> 00:09:19,860
אמהות אומרות שלום, דרך אגב.

208
00:09:19,931 --> 00:09:21,866
היי, אמהות.

209
00:09:21,933 --> 00:09:25,768
אבל זה פשוט לא
די, אני חושש.

210
00:09:29,374 --> 00:09:31,900
בבקשה, גב' הוגל, פשוט
תקנה לי עוד כמה שבועות.

211
00:09:31,977 --> 00:09:33,673
כאילו, אני אמצא הומו אמיתי,

212
00:09:33,745 --> 00:09:35,737
גם אם אצטרך לגרור
מלכת העשרה הקטנה

213
00:09:35,814 --> 00:09:37,009
יצאתי מהארון בעצמי.

214
00:09:37,082 --> 00:09:38,778
סולדד, אני לא
רוצה שתנצח

215
00:09:38,850 --> 00:09:40,250
סוג של ציד מכשפות הומו.

216
00:09:40,318 --> 00:09:42,787
לא, כמובן שלא, גב' הוגל.
תן לזה זמן.

217
00:09:42,854 --> 00:09:45,153
יום אחד תפגשו
הומו של חלומותיך,

218
00:09:45,223 --> 00:09:46,919
וזה יהיה הכי שמח,

219
00:09:46,992 --> 00:09:48,858
היום הכי מספק בחייך.

220
00:09:48,927 --> 00:09:52,261
ואז הכל יורד משם.

221
00:09:57,903 --> 00:10:00,930
היי, סולדד.
או מה שלא יהיה.

222
00:10:01,006 --> 00:10:03,202
אתה ראש בית הספר
כרגע ללא הומואים

223
00:10:03,275 --> 00:10:05,744
G.S.A., נכון?
כן, משהו כזה.

224
00:10:05,811 --> 00:10:08,212
לא יכולתי שלא
לשמוע את הדילמה שלך.

225
00:10:08,280 --> 00:10:11,182
אולי יש לי רעיון
שיכול לעזור לך.

226
00:10:11,249 --> 00:10:15,084
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

227
00:10:15,153 --> 00:10:16,815
סיסמת ה-Wi-Fi היא "לילו".

228
00:10:16,888 --> 00:10:19,858
הו, היי, חבר'ה. איפה האש?
הו! היי, אמא.

229
00:10:19,925 --> 00:10:23,089
אממ, הרגע הבנו את זה באמת
מטלה קשה במתמטיקה, אז...

230
00:10:23,161 --> 00:10:24,789
אה. מתמטיקה.

231
00:10:24,863 --> 00:10:26,855
זה יהיה, כאילו, א
ממש קשה לשבור.

232
00:10:26,932 --> 00:10:28,161
ת-ת-י-ל!

233
00:10:28,233 --> 00:10:29,895
מאוחר יותר, גברת ואן קאמפ.

234
00:10:29,968 --> 00:10:34,269
תהיה בטוח!
W-עם המתמטיקה שלך.

235
00:10:34,339 --> 00:10:37,935
אמא שלך לגמרי יודעת ו
גם חושב שאנחנו עושים את זה.

236
00:10:38,009 --> 00:10:40,001
למה שלא פשוט תגיד לה?

237
00:10:40,078 --> 00:10:42,206
הו, היא כל כך זחוחה,
מפילה את הרמזים הקטנים שלה.

238
00:10:42,280 --> 00:10:44,249
אני לא אתן לה
את הסיפוק.

239
00:10:44,316 --> 00:10:46,285
אולי כשהיא תקבל
הביצים לשאול אותי.

240
00:10:46,351 --> 00:10:48,786
אולי היא סתם
מכבד את הפרטיות שלך.

241
00:10:48,854 --> 00:10:51,824
היא רוצה לחלוב את זה
את כל הדרמה שהיא שווה.

242
00:10:51,890 --> 00:10:54,724
אֵמוּן.
אני הבן שלה, אחרי הכל.

243
00:11:05,337 --> 00:11:09,502
האם אנחנו חייבים להקשיב לזה
שטויות פופ ריקוד מתועבות?

244
00:11:09,775 --> 00:11:11,175
לִשְׁתוֹק.
אתה יודע שאתה אוהב את זה.

245
00:11:11,243 --> 00:11:14,145
<i>♪ למה עלי להיות א
קורבן של האהבה הזו? ♪</i>

246
00:11:14,212 --> 00:11:17,046
<i>♪ למה אני צריך להרגיש כל כך בושה? ♪</i>

247
00:11:17,115 --> 00:11:20,108
דפוק, דפוק!

248
00:11:20,185 --> 00:11:21,744
מַה?!
מה אתה רוצה?!

249
00:11:21,820 --> 00:11:23,083
כולם הגונים?

250
00:11:23,155 --> 00:11:24,248
כן, אמא.

251
00:11:24,322 --> 00:11:26,314
לא, אני רציני.
כן, אנחנו הגונים!

252
00:11:26,391 --> 00:11:28,758
הו, אלוהים. בסדר, טוב.
וואו! רק בודק.

253
00:11:28,827 --> 00:11:32,764
הו, או-מ-ג!
זו תהיה הריבה שלי. וואו!

254
00:11:32,831 --> 00:11:34,493
היי, יש לכם פופרים?

255
00:11:34,566 --> 00:11:36,831
פופר באמת יפגע
המקום כרגע.

256
00:11:36,902 --> 00:11:42,068
אמא, אממ, כן, זה, אממ, ריקוד
המסיבה היא להזמנה בלבד, אז...

257
00:11:42,140 --> 00:11:44,939
פשוט באתי לספר לכם, בנים

258
00:11:45,010 --> 00:11:50,313
שאני לא אחזור לכאן
לפחות שעה אחת לערך.

259
00:11:50,382 --> 00:11:53,352
לְהִרָגַע. תעשה את שלך.
להשתגע.

260
00:11:53,418 --> 00:11:54,977
תוֹדָה.
טוב לי עם זה.

261
00:11:55,053 --> 00:11:57,045
תודה לך. בְּסֵדֶר. ביי!
כֵּן. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

262
00:11:58,456 --> 00:12:00,254
עכשיו אחרי שגירשנו את החיה,

263
00:12:00,325 --> 00:12:02,556
בוא נוריד את האפליקציה הזו
ותמצא לנו כמה גברים.

264
00:12:02,828 --> 00:12:04,820
מה אם נראה מישהו
אנחנו יודעים שם

265
00:12:04,896 --> 00:12:07,161
או שמישהו מוצא את הטלפון שלי?

266
00:12:07,232 --> 00:12:09,258
זה התחת שלי על הקו.

267
00:12:09,334 --> 00:12:11,132
טאן, בבקשה,

268
00:12:11,203 --> 00:12:13,283
אם אני לא לפחות אקבל את שלי
איפור לפני המכללה,

269
00:12:13,338 --> 00:12:15,102
אני אשחק מינית
להתעדכן במשך שנים.

270
00:12:15,173 --> 00:12:16,835
אני רק רוצה למצוא
החוצה אם יש

271
00:12:16,908 --> 00:12:19,343
כל הומואים אחרים שם
זה, אתה יודע, לא אתה.

272
00:12:19,411 --> 00:12:21,175
אתה יודע, בלי להעליב.

273
00:12:23,548 --> 00:12:25,915
בסדר, בסדר.

274
00:12:25,984 --> 00:12:27,919
אבל אנחנו נצטרך
תחילה תמונת פרופיל.

275
00:12:27,986 --> 00:12:29,978
תגיד "גבינה".
צֶ'דֶר!

276
00:12:31,156 --> 00:12:32,818
תן לי לראות.

277
00:12:32,891 --> 00:12:34,951
לא.

278
00:12:35,026 --> 00:12:36,995
Th... היי!

279
00:12:37,062 --> 00:12:39,293
לְהִרָגַע. אתה פשוט תהיה
פלג גוף עליון נוסף ללא ראש

280
00:12:39,364 --> 00:12:40,992
בים של דימוי עצמי נמוך.

281
00:12:41,066 --> 00:12:43,160
P.S... הבטן שלך לא
חבל, מר פור-pack.

282
00:12:43,235 --> 00:12:45,033
בֶּאֱמֶת?

283
00:12:45,103 --> 00:12:47,095
הממ.

284
00:12:47,172 --> 00:12:49,971
עכשיו בואו נראה מה ההומואים המזוהמים
של השער הצפוני תחשוב עליהם.

285
00:12:50,041 --> 00:12:52,033
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

286
00:12:52,110 --> 00:12:55,410
האם דרייק היה ב"דגראסי"?
התשובה היא כן.

287
00:12:55,480 --> 00:12:57,142
הראפר הרע דרייק

288
00:12:57,215 --> 00:12:59,912
היה על קנדי בריא
אופרת סבון אחרי בית הספר.

289
00:12:59,985 --> 00:13:01,851
לעולם אל תשכח.

290
00:13:01,920 --> 00:13:03,388
היה לנו מעט מזל

291
00:13:03,455 --> 00:13:06,015
מפטפטים חברים
גידר באותו לילה,

292
00:13:06,091 --> 00:13:08,219
אבל למחרת,
סולדד והנחיל שלה

293
00:13:08,293 --> 00:13:10,558
של פרי פורח
זבובים התכוננו

294
00:13:10,629 --> 00:13:12,495
כדי להשתמש באפליקציה בצורה הרבה יותר טובה.

295
00:13:12,564 --> 00:13:14,931
בסדר, גבירותיי, איפשהו
בבית הספר הזה,

296
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
יש ילד מבולבל מינית

297
00:13:16,468 --> 00:13:18,369
בלי למי לפנות
אל ולאן ללכת.

298
00:13:18,436 --> 00:13:22,567
אז אנחנו חייבים לצוד אותו...
כדי לעזור לו, כמובן.

299
00:13:22,641 --> 00:13:24,542
לפי מאוד
מקור בעל ידע

300
00:13:24,609 --> 00:13:26,373
על מה בסטייל,
הקטע הזה של בחור

301
00:13:26,444 --> 00:13:29,107
האם כל הזעם עם ההומואים,
במיוחד ארונות הארונות.

302
00:13:29,180 --> 00:13:31,308
אז, כולנו קיבלנו את ה-Faux-Mo שלנו
אווטרים מוכנים, נכון?

303
00:13:31,383 --> 00:13:34,649
כֵּן. שלי של רוברט
פלג גוף עליון מוברש באוויר של פטינסון.

304
00:13:34,920 --> 00:13:36,582
זה מה שהם אוהבים, נכון?
לְגַמרֵי.

305
00:13:36,655 --> 00:13:38,419
ויש לך את זאק אפרון.
מוּשׁלָם.

306
00:13:38,490 --> 00:13:40,425
ושל פרספונה
מטלטל את אדם למברט.

307
00:13:40,492 --> 00:13:42,927
הו, נהדר. אני חושב שקיבלנו
כל הבסיסים שלנו מכוסים.

308
00:13:42,994 --> 00:13:45,429
תן לצוד להתחיל!

309
00:13:45,497 --> 00:13:46,497
הו, חרא!

310
00:13:46,498 --> 00:13:48,330
מה זה היה?

311
00:13:48,400 --> 00:13:50,528
אה, אממ, כלום.

312
00:13:50,602 --> 00:13:53,572
רק אומר כאן את המובן מאליו.

313
00:13:53,638 --> 00:13:55,937
אה. בוא נלך.

314
00:13:56,007 --> 00:13:59,034
לְחַרְבֵּן.
חרא, חרא, חרא.

315
00:14:06,084 --> 00:14:08,212
בּוּרְסְקִי! תמסור אותו.

316
00:14:08,286 --> 00:14:10,187
אתה תקבל את זה בחזרה
בסוף היום.

317
00:14:10,255 --> 00:14:12,417
לְחַרְבֵּן.

318
00:14:12,490 --> 00:14:14,550
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה. לְחַרְבֵּן!

319
00:14:20,065 --> 00:14:22,360
מונטג.

320
00:14:22,434 --> 00:14:25,136
דינטאג.

321
00:14:25,203 --> 00:14:27,667
Mittwoch.

322
00:14:27,739 --> 00:14:29,230
דונרטאג.

323
00:14:29,307 --> 00:14:30,935
מה קורה, כלבה?

324
00:14:32,510 --> 00:14:33,671
מר ברנט.

325
00:14:33,745 --> 00:14:35,008
רגע אחד, פראו בורקהרדט.

326
00:14:41,586 --> 00:14:44,249
הו, שייס.

327
00:14:45,557 --> 00:14:48,152
הו, יש לי אחד!
4packboy95.

328
00:14:48,226 --> 00:14:49,285
הוא במרחק 400 רגל.

329
00:14:49,361 --> 00:14:51,592
גם אני קיבלתי אותו!
בדרך זו!

330
00:14:51,663 --> 00:14:54,326
כֵּן!

331
00:14:54,399 --> 00:14:56,027
תן לי את הטלפון שלך עכשיו!
עַכשָׁיו!

332
00:14:56,101 --> 00:14:57,330
הו, אלוהים, ברנט!

333
00:14:57,402 --> 00:14:59,633
אתה אובססיבי
עם האפליקציה המטופשת הזו.

334
00:14:59,704 --> 00:15:02,697
אתה לא מבין. סולדד
ואת צרור הפריצות הזוטרות שלה

335
00:15:02,774 --> 00:15:05,243
משתמשים ב-guydar
לעקוב אחר הומואים בבית הספר.

336
00:15:05,310 --> 00:15:08,280
הו, אלוהים. סלצקי לקח
הטלפון שלי בתקופה שלישית.

337
00:15:08,346 --> 00:15:10,008
זה עדיין חתום.

338
00:15:10,081 --> 00:15:12,516
אני לא לוקח את הנפילה בגלל זה!

339
00:15:12,584 --> 00:15:14,485
הגיע הזמן לגדולים, הדרמטיים
יציאה שתמיד רצית.

340
00:15:14,552 --> 00:15:16,248
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא!
לא ככה תכננתי את זה.

341
00:15:16,321 --> 00:15:18,449
P-P-Prom עוד חודשים!

342
00:15:18,523 --> 00:15:19,582
זה מגיע מכאן.

343
00:15:19,657 --> 00:15:21,216
אנחנו כאן כדי לעזור.
קדימה, חבר'ה.

344
00:15:21,292 --> 00:15:23,488
מה אתה חושב שאתה עושה?

345
00:15:23,561 --> 00:15:25,621
מי עושה את אלה חסרי שיער
שרירי הבטן שייכים?

346
00:15:32,103 --> 00:15:34,334
האות מגיע
חזית הכיתה...

347
00:15:34,406 --> 00:15:35,446
יש לך שתי שניות ל...

348
00:15:35,507 --> 00:15:37,066
ממש מסביב...

349
00:15:37,142 --> 00:15:38,735
השולחן של מר סלצקי?!

350
00:15:38,810 --> 00:15:40,745
מר סלצקי?
מר סלצקי?

351
00:15:40,812 --> 00:15:42,542
אתה נשוי לגברת,

352
00:15:42,614 --> 00:15:45,448
וברור שאלו לא שרירי הבטן שלך.

353
00:15:45,517 --> 00:15:47,247
זה פרסום כוזב.

354
00:15:47,318 --> 00:15:49,150
על מה אתה מדבר?

355
00:15:49,220 --> 00:15:51,314
לַחֲכוֹת!
זה לא של מר סלצקי.

356
00:15:51,389 --> 00:15:53,153
טאנר, אני לא חושב שכדאי לך.

357
00:15:53,224 --> 00:15:54,658
זה הסלולרי שלך, נכון?

358
00:15:57,462 --> 00:16:00,489
אני מניח שכן.

359
00:16:02,667 --> 00:16:04,761
אתה ההומו הסודי.

360
00:16:04,836 --> 00:16:07,362
אבל אתה אפילו לא כזה מדהים.

361
00:16:07,439 --> 00:16:10,307
אני...

362
00:16:10,375 --> 00:16:12,207
מניח שאני...

363
00:16:12,277 --> 00:16:14,542
לא מדהים, אבל הומו.

364
00:16:14,612 --> 00:16:16,547
אני הומו, אני מניח.

365
00:16:18,516 --> 00:16:22,612
הו, יש לנו אחד,
ההומוסקסואל שלנו!

366
00:16:24,823 --> 00:16:28,555
צייץ את זה עכשיו.

367
00:16:28,626 --> 00:16:32,063
עשינו את זה!
אני כל כך מתרגש!

368
00:16:38,670 --> 00:16:40,832
על מה אתה מסתכל, מטומטם?

369
00:16:41,106 --> 00:16:42,369
מה, אתה...

370
00:16:42,440 --> 00:16:45,239
מה, אתה בודק
שלי... כדורים?

371
00:16:45,310 --> 00:16:47,541
אתה מנסה לבדוק את הביצים שלי?

372
00:16:47,612 --> 00:16:50,673
בּוּרְסְקִי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אני חבר שלך!

373
00:16:50,748 --> 00:16:53,197
תעזוב אותו בשקט, אתה
פסיכו-כלבה נואשת.

374
00:16:53,223 --> 00:16:53,834
וואו.

375
00:16:53,885 --> 00:16:55,251
זה היה ממש מרושע.
אה, באמת?

376
00:16:55,320 --> 00:16:57,118
האם אתה פסיכולוג,
ואתה כלבה?

377
00:16:57,188 --> 00:16:58,781
- אני החבר הכי טוב שלו.
- לא האמנתי.

378
00:16:58,857 --> 00:17:00,587
הייתי כל כך זהיר במשך 17 שנים.

379
00:17:00,658 --> 00:17:02,320
כלומר, למדתי איך לנקות

380
00:17:02,393 --> 00:17:04,191
היסטוריית האינטרנט כשהייתי בן 11.

381
00:17:04,262 --> 00:17:07,562
החלקה מטופשת אחת
עלה לי הכל,

382
00:17:07,632 --> 00:17:09,863
והיה לי אדם אחד להאשים.

383
00:17:14,539 --> 00:17:16,474
היי, ילדה, היי.

384
00:17:16,541 --> 00:17:19,841
"היי"?
זה כל מה שיש לך להגיד?

385
00:17:19,911 --> 00:17:23,177
אני מצטער. אני-השתגעתי.
זה קרה כל כך מהר. אני...

386
00:17:23,248 --> 00:17:25,274
אתה היית האחד
מי רצה לצאת!

387
00:17:25,350 --> 00:17:27,649
אני לא מאמין
אתה נותן לי לקחת את הנפילה!

388
00:17:27,719 --> 00:17:28,778
ששש. אָנָא. בסדר, תראה.

389
00:17:28,853 --> 00:17:30,378
אולי תוכל להפוך את זה,

390
00:17:30,455 --> 00:17:32,219
אתה יודע, כמו להעמיד פנים
זאת הייתה בדיחה.

391
00:17:32,290 --> 00:17:34,657
אתה לא יכול "לא הומו" זה, ברנט.

392
00:17:34,726 --> 00:17:36,627
אני בעצם אדם מת,

393
00:17:36,694 --> 00:17:38,595
ומה הורג אותי
האם אתה המלכותי.

394
00:17:38,663 --> 00:17:40,256
המעט שאתה יכול לעשות זה לצאת החוצה

395
00:17:40,331 --> 00:17:42,197
וקח את חלקך
מהמכות היומיומיות.

396
00:17:42,267 --> 00:17:44,793
אני לא יכול. כלומר,
זה יהיה, אתה יודע, פתטי,

397
00:17:44,869 --> 00:17:46,565
כאילו אני מעתיק אותך או משהו.

398
00:17:46,638 --> 00:17:48,732
אתה יודע מה?
אני מאשים את עצמי.

399
00:17:48,806 --> 00:17:51,366
כל מה שאני עושה זה ללכת
עם הזרימה, הזרימה שלך

400
00:17:51,442 --> 00:17:52,910
99% מהמקרים.

401
00:17:53,178 --> 00:17:55,773
הו, בבקשה, טאנר. שנינו יודעים
אתה אוהב להיות הסייד-קיק.

402
00:17:55,847 --> 00:17:59,147
אה. אז, אני הצד-קיק?
וואו.

403
00:17:59,217 --> 00:18:01,777
טוב, לפחות עכשיו אני מבין
כל מה שאכפת לך ממנו זה את עצמך,

404
00:18:01,853 --> 00:18:04,254
אתה שקוע בעצמך,
ערמומי קטן חסר עצב!

405
00:18:04,322 --> 00:18:05,813
טאנר דניאלס.

406
00:18:05,890 --> 00:18:08,860
משיח, טאנר.
אמרתי שאני מצטער.

407
00:18:08,927 --> 00:18:11,260
סליחה, גברת ואן קאמפ,

408
00:18:11,329 --> 00:18:13,457
אבל מותר לי להשתמש במילה הזאת,

409
00:18:13,531 --> 00:18:15,363
כשאני רואה איך אני אחד...

410
00:18:16,634 --> 00:18:18,603
בדיוק כמו הבן שלך.

411
00:18:20,838 --> 00:18:23,672
טאנר, לא הייתה לך זכות.

412
00:18:23,741 --> 00:18:27,303
נו, מה אכפת לך?
אתה יודע שהיא יודעת.

413
00:18:27,378 --> 00:18:29,540
זה היה מהלך זין מוחלט,

414
00:18:29,614 --> 00:18:32,846
ומיד התחרטתי,
אבל זה היה מאוחר מדי.

415
00:18:32,917 --> 00:18:36,820
כמו לקס לות'ר וקלארק קנט
או פרופסור X ומגנטו,

416
00:18:36,888 --> 00:18:40,188
ברנט ואני הלכנו מ
החברים הכי טובים לאויבי הקודש

417
00:18:40,258 --> 00:18:41,487
תוך שניות.

418
00:18:41,559 --> 00:18:43,653
היי, טאנר.
איך היה בבית הספר, מותק?

419
00:18:43,728 --> 00:18:45,663
אה, היי, שאנון, אבא.

420
00:18:45,730 --> 00:18:50,293
זה היה חסר אירועים, חסר אירועים.

421
00:18:50,368 --> 00:18:52,496
מַדוּעַ? לא שמעת כלום,
עשית?

422
00:18:52,570 --> 00:18:57,270
לא. מה היינו
שמעת על, טאנר?

423
00:18:57,342 --> 00:19:01,905
שום דבר, כמובן, כי
של כל דבר כלום.

424
00:19:01,980 --> 00:19:03,778
ובכן, מותק, זה נהדר.
האם אתה רעב?

425
00:19:03,848 --> 00:19:07,216
כי הפכתי להיות מפורסמת בעולם,
ארטיקים תוצרת בית ללא גלוטן.

426
00:19:07,285 --> 00:19:08,583
הם טעימים.

427
00:19:08,653 --> 00:19:11,213
הו, אני מקווה שהכנת אותם
עבה ופירותי במיוחד,

428
00:19:11,289 --> 00:19:12,882
בדיוק כמו שטאנר אוהב אותם.

429
00:19:12,957 --> 00:19:14,983
מַה?!
אה, אני מתכוון, נכון.

430
00:19:15,260 --> 00:19:18,594
אה, תודה על הקפאת מיץ
על מקל בשבילי, שאנון,

431
00:19:18,663 --> 00:19:19,926
אבל אני טוב.

432
00:19:19,998 --> 00:19:21,660
אולי יהיה לך אחד מאוחר יותר.

433
00:19:21,733 --> 00:19:23,827
אולי יהיה לי אחד עכשיו.

434
00:19:23,901 --> 00:19:25,301
אוי.

435
00:19:25,370 --> 00:19:27,635
איזה טעם הכנת?

436
00:19:27,705 --> 00:19:29,731
דוּבדְבָן.
אה.

437
00:19:29,807 --> 00:19:33,437
למחרת, ניסיתי לשמור
פרופיל נמוך עוד יותר מהרגיל,

438
00:19:33,511 --> 00:19:37,505
אבל הכוח שלי להישאר מעיניהם
נוטרל לחלוטין.

439
00:19:37,582 --> 00:19:39,380
היי. זוכרים אותי?

440
00:19:39,450 --> 00:19:42,579
היי, סופי. סליחה שלא עשיתי זאת
כתב/התקשר אליך בחזרה.

441
00:19:42,654 --> 00:19:45,021
אני פשוט ממש המום
כרגע.

442
00:19:45,290 --> 00:19:47,486
תראה, אני יודע
אתה כועס על ברנט,

443
00:19:47,558 --> 00:19:49,527
ובכנות, גם אני אהיה.

444
00:19:49,594 --> 00:19:51,995
אבל מה שהוא עשה היה תאונה.

445
00:19:52,063 --> 00:19:53,793
מה שעשית עם אמא שלו היה...
רגע.

446
00:19:53,865 --> 00:19:55,424
בֶּאֱמֶת? וואו.

447
00:19:55,500 --> 00:19:58,800
מכל האנשים, מעולם לא ציפיתי
לך לקחת את הצד שלו.

448
00:19:58,870 --> 00:20:01,704
הוא הוציא אותי החוצה לכל בית הספר.

449
00:20:01,773 --> 00:20:04,402
ובנוסף, אמא שלו כבר ידעה.

450
00:20:04,475 --> 00:20:06,595
אבל זה לא היה התפקיד שלך לעשות זאת
תגיד לה, ואתה יודע את זה.

451
00:20:06,644 --> 00:20:08,977
אתה יודע מה, סופי?
יש לי דברים גדולים יותר

452
00:20:09,047 --> 00:20:11,812
לדאוג מאשר
הדרמה הפסיכו-מאמה של ברנט.

453
00:20:13,584 --> 00:20:15,650
אה!

454
00:20:15,720 --> 00:20:17,746
טוב, היי, שיזוף שזוף.

455
00:20:17,822 --> 00:20:20,758
אתה יודע, פעם חשבתי
היית חתיך קטן.

456
00:20:20,825 --> 00:20:23,795
לא הבנתי שאתה כזה
למעשה הומו מן המניין!

457
00:20:23,861 --> 00:20:26,296
זה אפילו לא הגיוני.

458
00:20:26,364 --> 00:20:28,299
אה, כן? אה, כן?
אתה קורא לי טיפש?

459
00:20:28,366 --> 00:20:30,767
אתה קורא לי טיפש והומו?

460
00:20:30,835 --> 00:20:34,567
המילטון, תוריד ממנו את הידיים.

461
00:20:34,639 --> 00:20:36,437
חזור, מותק.
אנחנו היסטוריה,

462
00:20:36,507 --> 00:20:38,999
מה שאומר שאתה לא מספר
לי מה לעשות יותר.

463
00:20:39,077 --> 00:20:41,478
היסטוריה... עכשיו,
זו מילה מתאימה

464
00:20:41,546 --> 00:20:43,845
כי זה מה
חיי המין שלך הולכים להיות

465
00:20:43,915 --> 00:20:45,474
אם לא תשאיר אותו לבד.

466
00:20:45,550 --> 00:20:47,644
אחרי הכל, אני יודע דברים...

467
00:20:47,719 --> 00:20:50,018
פרטים זעירים, קטנים, בגודל ורדרד.

468
00:20:50,088 --> 00:20:52,387
לגעת בו שוב,
ואתה לא תוכל

469
00:20:52,457 --> 00:20:54,449
כדי לקבל כמה שיותר
כעבודת יד למחצה

470
00:20:54,525 --> 00:20:56,721
מאיזה סיבוב דגל
צבע שומר סקנק.

471
00:20:56,794 --> 00:20:58,956
כלבה, לא תעזי.

472
00:20:59,030 --> 00:21:00,760
נסה אותי.

473
00:21:09,974 --> 00:21:11,465
אתה בסדר, בנות?

474
00:21:11,542 --> 00:21:13,374
אני... בסדר.

475
00:21:13,444 --> 00:21:14,912
אני פאוסט.

476
00:21:14,979 --> 00:21:16,675
כן, אני יודע.

477
00:21:16,748 --> 00:21:18,740
אתה עושה משהו אחרי הלימודים?

478
00:21:18,816 --> 00:21:21,650
רוצה ללכת ללגום אקסטרה לארג'
קפה קר דל שומן

479
00:21:21,719 --> 00:21:23,881
ולדבר חרא על אנשים?

480
00:21:23,955 --> 00:21:26,891
היי, הנה, אתה.
גם אני אוהב קפה.

481
00:21:26,958 --> 00:21:28,085
אני אבוא עם.

482
00:21:28,159 --> 00:21:30,060
אוי!
אני אוהב נטול קפאין.

483
00:21:30,128 --> 00:21:32,120
כמה נחמד לשניכם.

484
00:21:32,397 --> 00:21:36,664
נו, נוכל ללכת ביחד?

485
00:21:36,734 --> 00:21:39,533
עָדִין. מה שכן.
בואו.

486
00:21:49,080 --> 00:21:51,709
אז...

487
00:21:51,783 --> 00:21:54,116
אז אתה הומו עכשיו.

488
00:21:54,185 --> 00:21:57,019
אה, לא עכשיו.
כלומר, תמיד הייתי.

489
00:21:57,088 --> 00:21:59,057
רק עכשיו כולם יודעים.

490
00:21:59,123 --> 00:22:01,149
אתה הולך לאודישן
למחזמר האביב?

491
00:22:01,426 --> 00:22:03,588
כי אנחנו עושים את "הקוסם",
ואנחנו נצטרך,

492
00:22:03,661 --> 00:22:05,459
כמו, כמה שיותר מיעוטים
כפי שאנו יכולים להשיג.

493
00:22:05,530 --> 00:22:08,056
אני לא בעד
כל השירה או הריקוד

494
00:22:08,132 --> 00:22:10,465
או להיות משהו על הבמה.

495
00:22:10,535 --> 00:22:11,901
אתה בטוח שאתה 'מו'?

496
00:22:11,969 --> 00:22:13,995
איזה דברים הומואים אתה אוהב?

497
00:22:14,071 --> 00:22:16,540
אממ, אני בעניין של קומיקס.

498
00:22:16,607 --> 00:22:18,576
כמו קתי גריפין?
היא הילאר.

499
00:22:18,643 --> 00:22:20,908
אה, לא, כמו חוברות קומיקס.

500
00:22:20,978 --> 00:22:23,948
זה לא הומו.
זה פשוט צולע.

501
00:22:24,015 --> 00:22:25,950
אתה אפילו לא נשמע
כמו אלה בבראבו.

502
00:22:26,017 --> 00:22:29,010
אמור את המילה "עזה".
אוי.

503
00:22:29,086 --> 00:22:31,419
כן, אני לא באמת אומר את המילה הזו.

504
00:22:31,489 --> 00:22:33,151
אה, טוב, אולי זה כמו קפריס.

505
00:22:33,224 --> 00:22:35,420
כלומר, היא שחורה, אבל
היא לא מדברת כמוהם.

506
00:22:35,493 --> 00:22:38,429
סליחה?
ובכן, לא כל הזמן.

507
00:22:38,496 --> 00:22:40,055
כן, אשלי, זה כמו
כשאנחנו קוראים לך "מורמון"

508
00:22:40,131 --> 00:22:41,997
אבל תשכחו מה"M" השני.

509
00:22:42,066 --> 00:22:44,763
בכל מקרה, מה עם האחרים האלה
לוזרים שאתה אוכל איתם ארוחת צהריים?

510
00:22:44,836 --> 00:22:46,429
הם נראים הרבה יותר הומואים ממך.

511
00:22:46,504 --> 00:22:49,531
הו, לא, לא, לא, לא. שמעתי
ברנט הוא כמו סופר הטרו.

512
00:22:49,607 --> 00:22:51,200
בגלל זה כולם נלחמים.

513
00:22:51,476 --> 00:22:54,036
אבל גלן הזה... הו, הוא
הוא חמוד מדי בשביל להיות סטרייט.

514
00:22:54,111 --> 00:22:56,103
אה, גלן כל כך לא הומו.
תאמין לי.

515
00:22:56,180 --> 00:22:59,150
הייתי יודע כי יש לי
הדבר הגאידאר הזה, נכון?

516
00:22:59,217 --> 00:23:02,119
אבל אפילו הילדה של סופי...
היא תמיד נראתה כמו

517
00:23:02,186 --> 00:23:04,018
מונצ'ר עליון בעיני.

518
00:23:04,088 --> 00:23:06,717
אני לא חושב כך.
כלומר, היא שונאת את כל הבחורים

519
00:23:06,791 --> 00:23:09,158
בבית הספר הזה, אבל
היא גם שונאת את כל הבנות.

520
00:23:09,227 --> 00:23:11,924
ובכן, טאנר,
אני רק רוצה שתדע

521
00:23:11,996 --> 00:23:14,124
שאני לגמרי בסדר
עם ההומוסקסיות שלך.

522
00:23:14,198 --> 00:23:15,791
כלומר, זה חטא והכל,

523
00:23:15,867 --> 00:23:17,836
אבל אנחנו המורמונים די חושבים
הכל חטא,

524
00:23:17,902 --> 00:23:21,031
כולל אותם משקאות המכילים קפאין
אתם מוצצים עכשיו.

525
00:23:21,105 --> 00:23:23,185
אז, אם כולכם מתכוונים
לשרוף בגיהנום לנצח,

526
00:23:23,207 --> 00:23:24,675
יכול להיות גם שתהנה

527
00:23:24,742 --> 00:23:26,540
להיות לגמרי מוזר וכאלה
בזמן שאתה כאן.

528
00:23:26,611 --> 00:23:29,080
ובכן, זה לפחות עקבי
ממך, 'שלי.

529
00:23:29,146 --> 00:23:31,741
יש לי רעיון מדהים.

530
00:23:31,816 --> 00:23:34,183
בשבת הזו, למה שלא
ואני חוזר לכאן,

531
00:23:34,252 --> 00:23:35,982
ואנחנו יכולים להיות הומואים לגמרי?

532
00:23:36,053 --> 00:23:38,716
אה, ואני מכיר את כל הסטייליסטים
בסלון גיבורות.

533
00:23:38,789 --> 00:23:41,054
אני בטוח שהם יכולים לתת לך
משהו בוצ'י

534
00:23:41,125 --> 00:23:42,559
וגם בסגנון ריהאנה.

535
00:23:42,627 --> 00:23:44,789
אני חושב שהוא פשוט צריך
חטובה, מתוקה,

536
00:23:44,862 --> 00:23:46,091
לא מארג מלא.

537
00:23:46,163 --> 00:23:47,688
אלה קליפים, בוז.

538
00:23:47,765 --> 00:23:49,597
אממ, יש לי כרטיס מתנה

539
00:23:49,667 --> 00:23:51,602
לרפובליקת בננות
זה חצי מלא.

540
00:23:51,669 --> 00:23:55,765
ובכן, מושלם. אני מניח
נראה את שניכם שם.

541
00:23:55,840 --> 00:23:58,139
אף אחד מהם לא רצה לשתף

542
00:23:58,209 --> 00:24:01,509
הכי חדש בבית הספר
סמל סטטוס במהדורה מוגבלת,

543
00:24:01,579 --> 00:24:03,605
ואם זה אומר להעמיד פנים
לשחק נחמד אחד עם השני,

544
00:24:03,681 --> 00:24:05,013
המשחק פועל.

545
00:24:05,082 --> 00:24:07,642
באותו סוף שבוע, אני מהר
גילה שאם הייתי

546
00:24:07,718 --> 00:24:10,119
הולך לקבל את
הגנה על ההמון "ב"

547
00:24:10,187 --> 00:24:12,088
היה לי איזה מייג'ור להתעדכן.

548
00:24:12,156 --> 00:24:13,681
איפה היית?

549
00:24:13,758 --> 00:24:15,920
חשבתי שניפגש
במתחם האוכל.

550
00:24:15,993 --> 00:24:18,087
זה היה כמו לפני ארבעה טקסטים.
קדימה!

551
00:24:18,162 --> 00:24:21,963
הטקסטים שלי לדקה
הממוצע היה נמוך ביותר.

552
00:24:22,033 --> 00:24:25,026
היו לי בערך 200 לגמרי
תמונות לא מקובלות שלי

553
00:24:25,102 --> 00:24:26,570
מתויג בפייסבוק.

554
00:24:26,637 --> 00:24:28,230
אוי. פנים שמנות.
דה-טאג.

555
00:24:28,306 --> 00:24:32,004
דה-טאג. דה-טאג.
דה-תייג!

556
00:24:32,076 --> 00:24:35,308
הו, אלוהים. דה-חבר
מי שהעלה את זה!

557
00:24:35,580 --> 00:24:37,208
ואני פיגרתי בערך שלושה חודשים

558
00:24:37,281 --> 00:24:38,715
על כל הקיצורים האחרונים.

559
00:24:38,783 --> 00:24:39,910
תמיהות.

560
00:24:39,984 --> 00:24:41,213
אוף, פאג, בדרך הטובה.

561
00:24:41,285 --> 00:24:43,811
אה! זה סיכום
כדורי "פרושה".

562
00:24:43,888 --> 00:24:45,186
כדורי "פרושה"?

563
00:24:45,256 --> 00:24:47,191
ככה אנחנו קוראים לזה.

564
00:24:47,258 --> 00:24:48,556
הנה, מתוקה.

565
00:24:48,626 --> 00:24:52,763
<i>♪ מאז שגילינו ♪</i>

566
00:24:52,830 --> 00:24:55,061
אחת, שתיים, שלוש.

567
00:24:55,132 --> 00:24:58,795
<i>♪ הכל יכול לקרות ♪</i>

568
00:24:58,869 --> 00:25:00,895
הו, אלוהים.

569
00:25:00,972 --> 00:25:02,133
מהללים את אל העור.

570
00:25:02,206 --> 00:25:06,276
<i>♪ הכל יכול לקרות ♪</i>

571
00:25:06,344 --> 00:25:08,176
<i>♪ כל דבר יכול ♪</i>

572
00:25:10,348 --> 00:25:13,318
איך אנחנו נראים ביחד?

573
00:25:17,188 --> 00:25:19,919
אני אוהב את זה!

574
00:25:24,195 --> 00:25:27,825
זה היה סטרייט-אפ
מצב מהפך-מונטאז',

575
00:25:27,898 --> 00:25:29,298
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה כמה ברנט

576
00:25:29,367 --> 00:25:32,599
היה חי
על כל שניה ממנו.

577
00:25:36,340 --> 00:25:40,971
<i>♪ אני מניח שחשבנו
זה בדיוק מה שבני אדם עושים ♪</i>

578
00:25:41,045 --> 00:25:44,379
עם ברנט, סופי וגלן,
זה תמיד היה כל כך קל.

579
00:25:44,649 --> 00:25:47,141
אף פעם לא עבדתי כל כך קשה
רק כדי שיהיו חברים.

580
00:25:47,218 --> 00:25:49,653
אבל בלי פאוסט
ושאר מלכות הקליקה

581
00:25:49,720 --> 00:25:53,714
מסתכל על הגב שלי,
הייתי ברווז יושב.

582
00:25:53,791 --> 00:25:55,851
<i>♪ אבל עכשיו ראיתי את זה דרך ♪</i>

583
00:25:55,926 --> 00:25:57,827
בוקר טוב, גבירותיי.
היי.

584
00:25:57,895 --> 00:25:59,158
אז אתה מדבר עם בוגד...

585
00:25:59,230 --> 00:26:01,131
סלח לי, אני מתכוון לטאנר...
בסוף השבוע הזה?

586
00:26:01,198 --> 00:26:02,826
ובכן, לא, בעצם.

587
00:26:02,900 --> 00:26:06,302
התקשרתי אליו בערך 50 פעמים,
וללא תגובות.

588
00:26:06,370 --> 00:26:09,204
שניכם באמת צריכים לעבוד על זה
החוצה. כלומר, זה כמו...

589
00:26:09,273 --> 00:26:11,071
אה, גבירותיי...

590
00:26:11,142 --> 00:26:12,633
<i>♪ אני יודע שזה הולך להיות ♪</i>

591
00:26:12,710 --> 00:26:16,370
<i>♪ אה, כן ♪</i>

592
00:26:16,447 --> 00:26:18,075
<i>♪ אה-הא ♪</i>

593
00:26:18,149 --> 00:26:20,050
<i>♪ הו, אוו, אוו, אוו ♪</i>

594
00:26:20,117 --> 00:26:22,916
אבל אני לא חושב שאני צריך אותך

595
00:26:22,987 --> 00:26:29,987
<i>♪ הו, אוו, אוו, אוו ♪</i>

596
00:26:30,294 --> 00:26:32,763
הוא איחד אותם.
אני לא מאמין לזה.

597
00:26:32,830 --> 00:26:36,426
אני לא מאמין
כמה הדוקים המכנסיים שלו.

598
00:26:36,701 --> 00:26:38,761
והאם הוא לובש ברונזר?

599
00:26:38,836 --> 00:26:42,329
הוא מתיז עכשיו.

600
00:26:42,406 --> 00:26:44,170
לפני,
אני יכול לעבור את בית הספר הזה

601
00:26:44,241 --> 00:26:45,869
לא מורגש, בלתי נראה.

602
00:26:45,943 --> 00:26:50,938
אבל בתור ה-G.B.F., ובכן,
הייתי סוג של בלתי ניתן להריסה.

603
00:26:51,015 --> 00:26:54,179
התצוגה מקרוב של 'טופר,
"החבר המורמוני הלוהט של שלי,

604
00:26:54,251 --> 00:26:56,117
גם לא היה רע.

605
00:26:56,187 --> 00:27:02,218
פעם אחת, באמת הייתי
סוג של נהנה מאור הזרקורים.

606
00:27:04,428 --> 00:27:07,091
מה אתה חושב
אתה עושה עם זה...

607
00:27:07,164 --> 00:27:08,962
הו... הו... הו...

608
00:27:09,033 --> 00:27:11,434
הו-הו?
זה טווינקי.

609
00:27:11,502 --> 00:27:13,232
הומוסקסואל.

610
00:27:13,304 --> 00:27:15,330
אני מדבר
על הטווינקי האחר הזה,

611
00:27:15,406 --> 00:27:17,841
ה-B.F.F החדש שלך לכאורה.

612
00:27:17,908 --> 00:27:19,706
בּוּרְסְקִי?
הוא סופר נחמד, למעשה.

613
00:27:19,777 --> 00:27:21,370
כאילו לא רוע טהור בכלל, באמת.

614
00:27:21,445 --> 00:27:23,471
כלומר, אולי אנחנו טועים.

615
00:27:23,748 --> 00:27:27,014
״שלי, זו לא התוכנית של אלוהים.

616
00:27:27,084 --> 00:27:28,450
אני חושב שזה אומר "פסק זמן".

617
00:27:28,519 --> 00:27:30,852
זה חלק מהפוליגמים
עלילה, לא?

618
00:27:30,921 --> 00:27:33,390
הכומר תמיד אמר
זה מדרון חלקלק.

619
00:27:33,457 --> 00:27:35,858
קודם באים ההומואים.
ואז הדבר הבא שאנחנו יודעים,

620
00:27:35,926 --> 00:27:38,486
אתם אנשים תרצו מרובים
דייטים לנשף אחות-אישה.

621
00:27:38,763 --> 00:27:40,732
ובכן, אני נוקט עמדה.

622
00:27:40,798 --> 00:27:43,358
ראה זאת בהתפטרותי
ממועדון O-M-G.

623
00:27:43,434 --> 00:27:45,164
אני לא יכול להיות חלק מקבוצה

624
00:27:45,236 --> 00:27:47,262
שהמנהיג שלו בליגה
עם מעשי סדום.

625
00:27:49,907 --> 00:27:51,341
מה זה סדום?

626
00:27:51,408 --> 00:27:55,243
אני חושב שזה כמו קרדית האבק,
אבל עם סד.

627
00:27:55,312 --> 00:27:56,940
אה.

628
00:27:57,014 --> 00:28:00,979
בעתות משבר, אני פונה ללילו.

629
00:28:03,554 --> 00:28:07,150
כלומר, אני יודע שהוא כועס עליי,
אבל, כאילו...

630
00:28:08,526 --> 00:28:11,018
איך הוא יכול לעשות את זה

631
00:28:11,095 --> 00:28:12,461
טאנר פשוט עושה כמיטב יכולתו

632
00:28:12,530 --> 00:28:14,294
מנסה לא לבעוט לו בתחת.

633
00:28:14,365 --> 00:28:15,765
כלומר, לא כולנו?

634
00:28:15,833 --> 00:28:17,825
אני לא משחרר אותו כל כך בקלות.

635
00:28:17,902 --> 00:28:21,066
זה ממש יכול
לא להחמיר.

636
00:28:21,138 --> 00:28:24,939
למעשה, זה יכול.

637
00:28:27,211 --> 00:28:29,271
אתה יודע איך העיתון

638
00:28:29,346 --> 00:28:31,406
יש לו בית משפט לנשף
בעיית תצוגה מקדימה עולה?

639
00:28:31,482 --> 00:28:32,882
כֵּן.

640
00:28:32,950 --> 00:28:36,045
יש לי הוכחה.

641
00:28:36,120 --> 00:28:38,021
טאנר הוא הבלתי מעורער
מוביל

642
00:28:38,088 --> 00:28:39,351
למלך הנשף השנה.

643
00:28:42,393 --> 00:28:44,953
וזה...
זה אפילו לא קרוב, באמת.

644
00:28:45,029 --> 00:28:47,089
מה פוגע בי יותר מהכל

645
00:28:47,164 --> 00:28:49,360
האם הצביעות
וסקסיזם מכל זה.

646
00:28:49,433 --> 00:28:51,197
אם הייתי יוצא בתור לסבית,

647
00:28:51,268 --> 00:28:53,362
האם הייתי פתאום
מועמדת מובילה למלכת הנשף?

648
00:28:53,437 --> 00:28:54,564
אני חושב שלא.

649
00:28:54,839 --> 00:28:57,331
מזל טוב, הוד מלכותך.

650
00:28:57,408 --> 00:28:59,877
זו חייבת להיות בדיחה.
אה, זה לא צחוק.

651
00:28:59,944 --> 00:29:01,105
אתה די מנעול.

652
00:29:01,178 --> 00:29:02,806
כן, יש לך את כל הקולות שלנו.

653
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
והקולות השונים שלנו
מיניונים ומיני-מס.

654
00:29:04,882 --> 00:29:07,215
לגבי המלכה, הם תפסו אותנו
בשלוש כיוונים.

655
00:29:07,284 --> 00:29:10,186
עניבה, כלומר.
רוב הילדים מתלבטים.

656
00:29:10,254 --> 00:29:12,450
הם מחכים לך
להגיד להם מה לחשוב.

657
00:29:12,523 --> 00:29:14,389
לִי?!
כולם יודעים ש'מוס

658
00:29:14,458 --> 00:29:17,292
תמיד מקדימים בהרבה
מה חם ומה לא.

659
00:29:17,361 --> 00:29:19,330
ובכן, על לגמרי
נושא לא קשור,

660
00:29:19,396 --> 00:29:21,092
הכנתי לך קבוצה מהמפורסם שלי

661
00:29:21,165 --> 00:29:22,997
בריגהם יאם-יאם פאדג' זוגי
בראוניז אתמול בלילה.

662
00:29:23,067 --> 00:29:25,559
״שלי, את מיוחדת?
הומואים לא עושים פחמימות.

663
00:29:25,636 --> 00:29:29,937
כן, פחמימה לאדם
כמו אור שמש לערפד.

664
00:29:30,007 --> 00:29:34,138
פחמימות גורמות להומואים לנצנץ?

665
00:29:34,211 --> 00:29:36,077
אז, אני חושב אולי
אנחנו צריכים להסתובב

666
00:29:36,146 --> 00:29:38,206
רק שנינו הלילה,
ללא "C" ו"שלי".

667
00:29:38,282 --> 00:29:40,046
האם הם יהיו מגניבים עם זה?

668
00:29:40,117 --> 00:29:43,178
הכלבות האלה יכולות למצוץ את זה.
כל כך הגזמתי לשתף אותך.

669
00:29:44,455 --> 00:29:48,984
פסח. אממ, פססט. היי.

670
00:29:49,059 --> 00:29:51,426
סולדד.
זוכרים אותי?

671
00:29:51,495 --> 00:29:52,895
איך יכולתי לשכוח?

672
00:29:52,963 --> 00:29:54,864
זה "א" והומו
שיחה,

673
00:29:54,932 --> 00:29:57,026
אז בבקשה לראות את הבא שלך
יום שלישי מחוץ לזה.

674
00:29:57,101 --> 00:30:01,232
אה, ובכן, טאנר,
רק רציתי ליידע אותך

675
00:30:01,305 --> 00:30:03,365
שיש G.S.A. פְּגִישָׁה
אחרי הלימודים, אז חשבתי...

676
00:30:03,440 --> 00:30:06,035
הוא לא רוצה להצטרף אליכם
מועדון אימונים קטן של מטושטש.

677
00:30:06,110 --> 00:30:08,045
זה מונח מאוד דלקתי.

678
00:30:08,112 --> 00:30:10,877
זאת אומרת, סולדד, יצאת
אותי לכל בית הספר.

679
00:30:10,948 --> 00:30:12,917
תחשוב על כל השאר
ילדים הומואים בבית הספר הזה

680
00:30:12,983 --> 00:30:14,584
שעדיין מתפוגגים
בארון.

681
00:30:14,652 --> 00:30:17,588
אתה יכול להיות אמיתי
מודל לחיקוי עבורם.

682
00:30:19,957 --> 00:30:22,586
זאת לא הבעיה שלי.

683
00:30:26,063 --> 00:30:28,623
היי, אז שמענו שמועה מרושעת

684
00:30:28,699 --> 00:30:31,191
פאוסט הזה תפס אותך
הכל לעצמה אחרי הלימודים?

685
00:30:31,268 --> 00:30:32,600
המילה נעה מהר.

686
00:30:32,670 --> 00:30:34,332
ובכן, אם ככה
אנחנו הולכים לשחק את זה,

687
00:30:34,405 --> 00:30:35,805
אני מתקשר אליך אחרי הלימודים ביום שישי

688
00:30:35,940 --> 00:30:37,203
להכנה לאודישן אחד על אחד.

689
00:30:37,274 --> 00:30:39,140
אנחנו הולכים להפוך את השיז
מתוך "הקוסם".

690
00:30:39,209 --> 00:30:40,507
ויום חמישי כולכם שלי.

691
00:30:40,577 --> 00:30:42,341
״טופר ואני
אבשל לך דין-דין.

692
00:30:42,413 --> 00:30:45,042
פאוסט גרם לה לעבור,
אבל זה נראה כמו

693
00:30:45,115 --> 00:30:47,482
המלכות האחרות לא היו
יורד בלי קרב.

694
00:30:47,551 --> 00:30:49,520
ואז שישי בערב
היא המסיבה של קמרון וודס.

695
00:30:49,586 --> 00:30:52,215
כולנו נהיה שם, כולל
״שלי משום מה.

696
00:30:52,289 --> 00:30:55,453
אני מביא מספיק דיאטה,
ג'ינג'ר אייל ללא קפאין לכולם.

697
00:30:55,526 --> 00:30:59,019
וואו. ובכן, אני מניח של השבוע שלי
תוכנן, אם כך.

698
00:30:59,096 --> 00:31:02,123
ממ-הממ. כל כך תפסנו אותך
הוזמנה, כלבה. בּוּם.

699
00:31:05,469 --> 00:31:08,337
וואו.
זה באמת עובד.

700
00:31:08,405 --> 00:31:09,685
או שהעדפת את השני?

701
00:31:09,740 --> 00:31:11,936
אני באמת לא ממש טוב בזה.

702
00:31:12,009 --> 00:31:14,672
טאנר, אני לא באמת חושב

703
00:31:14,745 --> 00:31:16,611
כי להומואים יש מוגברת
חוש אופנה.

704
00:31:16,680 --> 00:31:18,478
אני רק שואל אותך
לבחון שתי אפשרויות

705
00:31:18,549 --> 00:31:19,983
ובחר את זה שאתה מעדיף.

706
00:31:20,050 --> 00:31:22,281
אני אוהב את זה מלפני.

707
00:31:22,353 --> 00:31:24,584
כאלה נותנים לך
אמא בתחת משנות ה-90.

708
00:31:24,655 --> 00:31:26,521
אה, תודה!
זה בדיוק מהסוג

709
00:31:26,590 --> 00:31:28,525
של תובנה הומו זונה
אני מחפש.

710
00:31:28,592 --> 00:31:30,959
אז, כמה שאני יותר זונה,
ככל שתאהב אותי יותר?

711
00:31:31,028 --> 00:31:33,725
בְּדִיוּק.
אבל אל תדחף את זה.

712
00:31:36,133 --> 00:31:38,125
בטוח יש לך הרבה דברים.

713
00:31:38,202 --> 00:31:39,727
אני יודע.
אתה לא אוהב?

714
00:31:40,004 --> 00:31:42,439
יש לי משהו
עבור תוויות...

715
00:31:42,506 --> 00:31:44,737
שאנל, ורסאצ'ה,

716
00:31:45,009 --> 00:31:47,672
הומו, מדהים להפליא.

717
00:31:47,745 --> 00:31:49,714
זה בערך כמו
רצועות הקומיקס החדשות שלך.

718
00:31:49,780 --> 00:31:51,646
ספרים.
מה שכן.

719
00:31:51,715 --> 00:31:54,150
אני מעדיף להגיד שלום
לתיק יד חדש

720
00:31:54,218 --> 00:31:56,278
מאשר חבר או חבר.

721
00:31:56,353 --> 00:31:58,345
והרבה יותר קל להחזיר אותם.

722
00:31:58,422 --> 00:32:00,584
זו הסיבה שאתה והמילטון
נפרדו?

723
00:32:00,657 --> 00:32:03,286
עכשיו, הוא מישהו

724
00:32:03,360 --> 00:32:06,262
מי שלא מבין
הערך של תווית.

725
00:32:06,330 --> 00:32:08,526
איכשהו אני
התכוון ל"חברה" שלו

726
00:32:08,599 --> 00:32:11,194
כל חוליית המעודדות
פתאום הפך

727
00:32:11,268 --> 00:32:13,100
הרמון החיבור האישי שלו.

728
00:32:13,170 --> 00:32:15,264
בְּרוּטוֹ.

729
00:32:15,339 --> 00:32:17,467
אבל עכשיו יש לי אותך, כלבה.

730
00:32:18,809 --> 00:32:20,607
אבל ברצינות.

731
00:32:20,677 --> 00:32:23,511
אני מרגישה שאני יכולה להיות עצמי
סביבך, אתה יודע?

732
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
אתה לא מנסה
לדפוק אותי כמו בחור

733
00:32:26,116 --> 00:32:28,676
או מאוים על ידי כמו
כל ילדה אחרת בבית הספר.

734
00:32:28,752 --> 00:32:32,689
אני מניח שזו הערעור
של כל ה-G.B.F. דָבָר.

735
00:32:32,756 --> 00:32:35,191
לא בטוח מה יוצא לי מזה.

736
00:32:35,259 --> 00:32:38,127
נו... אתה יכול לבלות איתי.

737
00:32:41,465 --> 00:32:45,163
אוקיי, אממ...

738
00:32:45,235 --> 00:32:47,036
אני יכול לעזור לך עם
שיעורי הבית שלך בכימיה.

739
00:32:47,071 --> 00:32:49,370
אתה מקבל "C", נכון?

740
00:32:49,440 --> 00:32:51,204
ממ.

741
00:32:51,275 --> 00:32:53,335
אני בעצם סוג של ברילים מתי
זה מגיע לדברים מדעיים.

742
00:32:53,410 --> 00:32:55,072
בֶּאֱמֶת?

743
00:32:56,580 --> 00:32:57,741
אתה יכול לשמור סוד?

744
00:33:00,217 --> 00:33:04,655
בסדר, השיער שלי
הוא רק 99.9% ללא רבב.

745
00:33:04,721 --> 00:33:08,488
אני מערבב את כל סרום השיער שלי
ומרכך כאן.

746
00:33:08,559 --> 00:33:10,619
יהיה לי טיפוח שיער משלי
קו יום אחד

747
00:33:10,694 --> 00:33:14,654
על, כמו, QVC או משהו,
סוף סוף לעשות את זה גדול.

748
00:33:14,731 --> 00:33:16,131
זה הרגע שבו הבנתי

749
00:33:16,200 --> 00:33:18,362
פאוסט היה יותר מסתם פופולרי.

750
00:33:18,435 --> 00:33:20,427
היא באמת הייתה די מגניבה.

751
00:33:20,504 --> 00:33:24,339
המרות.
זה קל.

752
00:33:26,143 --> 00:33:28,078
אני מכיר אותך ואת טאנר
הסתכסכת,

753
00:33:28,145 --> 00:33:30,341
אבל אתה לוקח את זה
סוג של ממש.

754
00:33:30,414 --> 00:33:33,248
כן, ובכן, החיים שלי נגמרו.
אז, תודה.

755
00:33:33,317 --> 00:33:36,651
הו, קדימה, בנאדם. כלומר,
עדיין קיבלת את שנינו.

756
00:33:36,720 --> 00:33:41,454
למשך כ-10 דקות. אני אף פעם לא
הגיב למסיבת רחמים ללא הפסקה.

757
00:33:41,525 --> 00:33:44,586
אז, אני מחויב לנצח ב
לוזרלנד עם שניכם. גָדוֹל.

758
00:33:44,661 --> 00:33:46,323
זה קצת קשה.

759
00:33:46,396 --> 00:33:48,763
והנה חשבתי שהגענו
הכל בסדר גמור,

760
00:33:48,832 --> 00:33:50,733
אבל אני מניח
אנחנו לא נוצצים מספיק

761
00:33:50,801 --> 00:33:53,396
או שיהיה מספיק סינטטי
תוספות שיער בשבילך.

762
00:33:53,470 --> 00:33:55,110
הו, אלוהים, סופי.
אתה יודע למה התכוונתי.

763
00:33:55,139 --> 00:33:56,334
לא. אתה יודע מה?

764
00:33:56,406 --> 00:33:58,375
למה שלא ניקח כמה ימים בהפרש,

765
00:33:58,442 --> 00:34:01,241
אולי בלי זוג מפסידים
כמו שאנחנו מסתובבים?

766
00:34:01,311 --> 00:34:03,871
אתה תעלה אל שלך
תחנה חברתית ראויה.

767
00:34:04,148 --> 00:34:06,640
אבל רק תיזהר,
כי אולי אנחנו לא כאן

768
00:34:06,717 --> 00:34:08,652
לחבוש אותך
בפעם הבאה שתיפול.

769
00:34:08,719 --> 00:34:10,119
קדימה, גלן.

770
00:34:10,187 --> 00:34:11,485
סופי!

771
00:34:11,555 --> 00:34:14,889
אממ, כן.
קח את זה בקלות אחי.

772
00:34:15,159 --> 00:34:18,721
גלן. קדימה.
התכוונו לצפות ב"הקול".

773
00:34:22,366 --> 00:34:23,891
כמו הגלגלים
נראה כאילו יורד

774
00:34:24,168 --> 00:34:26,262
קבוצת החברים הישנים שלי, למחרת,

775
00:34:26,336 --> 00:34:28,828
נסעתי על זה,
בסגנון מורמוני.

776
00:34:28,906 --> 00:34:31,671
וואו. זה המון המון
של בשר, 'שלי.

777
00:34:31,742 --> 00:34:35,543
ובכן, זה מה שאתה אוהב,
נכון? בָּשָׂר.

778
00:34:35,612 --> 00:34:37,274
הא?

779
00:34:37,347 --> 00:34:39,543
ללא פחמימות.
נזכרתי.

780
00:34:39,616 --> 00:34:43,917
אה, נכון.
אה, מממ, בשרים עם...

781
00:34:44,188 --> 00:34:48,353
דפנות בשרים.

782
00:34:48,425 --> 00:34:52,328
אממ, אפשר להשתמש בשירותים?

783
00:34:58,735 --> 00:35:00,601
וואו!
מה אתה עושה?!

784
00:35:00,671 --> 00:35:03,266
זמן דיבור של בנות.
אז מה אתה חושב?

785
00:35:03,340 --> 00:35:05,639
תחשוב על מה?
״טופר.

786
00:35:05,709 --> 00:35:07,575
אתה חושב שמשעמם לו
עם מערכת היחסים שלנו?

787
00:35:07,644 --> 00:35:08,737
אני מרגישה שהוא משועמם.

788
00:35:08,812 --> 00:35:10,405
אממ, אני לא יודע.

789
00:35:10,480 --> 00:35:13,814
אני מודאג כי
אנחנו לא, אתה יודע...

790
00:35:13,884 --> 00:35:16,513
אז אני צריך כמה טיפים.
טיפים?

791
00:35:16,587 --> 00:35:19,284
אתם הומואים אמורים להיות מומחים
באדם נעים. אז, לשפוך.

792
00:35:19,356 --> 00:35:21,655
אה...
אתה חושב שאני צריך לתת לו B.J?

793
00:35:21,725 --> 00:35:23,523
מה?!
או H.J.?

794
00:35:23,594 --> 00:35:24,755
או מה דעתך על R.J.?

795
00:35:24,828 --> 00:35:27,559
אה... אני אפילו לא יודע

796
00:35:27,631 --> 00:35:29,361
איזה R.J. יכול להיות.

797
00:35:29,433 --> 00:35:32,767
אוף. גם אני לא.
קיוויתי שתעשה זאת.

798
00:35:32,836 --> 00:35:34,862
האם מותר למורמונים בכלל...
מה עם דלת אחורית?

799
00:35:34,938 --> 00:35:36,873
הו, אלוהים!
טאנר, מותק.

800
00:35:36,940 --> 00:35:39,273
נא לא לקחת את של האדון
שם לשווא בביתי.

801
00:35:39,343 --> 00:35:41,869
אני מצטער.
בעצם הייתי צריך להשתין.

802
00:35:41,945 --> 00:35:44,676
נוכל, אה, לדבר אחר כך?

803
00:35:44,748 --> 00:35:48,879
בסדר, אבל אתה חייב לי שיחת בנות
זמן, אדוני, בסדר?

804
00:35:54,391 --> 00:35:56,917
הו, טאנר, אני כל כך, כל כך מצטער.

805
00:35:56,994 --> 00:35:58,462
״טופר רק הזכיר לי שיש לי

806
00:35:58,528 --> 00:36:00,258
מפגש רפובליקנים זוטרים
תוך 20 דקות בערך.

807
00:36:00,330 --> 00:36:01,696
אכפת לך אם 'טופי
לוקח אותך הביתה?

808
00:36:01,765 --> 00:36:05,861
אממ, בטח, אני מניח.

809
00:36:18,515 --> 00:36:21,007
״טופר, זה לא הבית שלי.

810
00:36:21,285 --> 00:36:24,585
אני יודע.
רק רציתי לדבר. בְּסֵדֶר.

811
00:36:24,655 --> 00:36:26,351
אתה יודע, תפסתי
אתה בודק אותי.

812
00:36:26,423 --> 00:36:28,823
בבקשה אל תרביץ לי! אני כל כך
סליחה! זה לא יקרה שוב!

813
00:36:28,859 --> 00:36:30,885
וואו, אחי.
וואו! לְהִרָגַע.

814
00:36:30,961 --> 00:36:34,591
אני מוצא את זה די מחמיא.

815
00:36:34,665 --> 00:36:38,363
אז מה אתה אוהב
הכי עליי, הא?

816
00:36:38,435 --> 00:36:42,497
מה האיכות הכי סקסית שלי?

817
00:36:42,572 --> 00:36:44,768
הו, הבנתי. אתה אחד
מהחבר'ה הסטרייטים האלה

818
00:36:44,841 --> 00:36:47,538
מי שאוהב לפלרטט עם הומואים
חבר'ה לשעשוע שלכם.

819
00:36:47,611 --> 00:36:49,580
לא, טאנר, זה בעצם לא...
אתה יודע מה?

820
00:36:49,646 --> 00:36:51,342
בניגוד למה שאתה עשוי להאמין,

821
00:36:51,415 --> 00:36:54,510
לא כולנו יושבים בסביבה
מחפשת בנים סטרייטים, בסדר?

822
00:36:54,584 --> 00:36:56,485
חלקנו אוהבים את הרעיון של בחור

823
00:36:56,553 --> 00:36:58,749
למעשה מופעל על ידינו.

824
00:36:58,822 --> 00:37:02,987
זה מרגיש לך ישר?

825
00:37:03,060 --> 00:37:05,894
אממ, זה כן.

826
00:37:07,064 --> 00:37:09,533
אתם מורמונים חרמנים,
אנשים מודחקים!

827
00:37:09,599 --> 00:37:10,897
אין לך מושג.

828
00:37:10,967 --> 00:37:13,835
מה! לַחֲכוֹת! זה שגוי.
אתה עם 'שלי.

829
00:37:13,904 --> 00:37:16,874
אחי, בעוד שנתיים,
אני הולך למשימה שלי.

830
00:37:16,940 --> 00:37:18,909
בעוד ארבע שנים,
אני כנראה אתחתן

831
00:37:18,975 --> 00:37:21,501
עם חבורה של ג'ינג'ים
רוגרטים מתרוצצים.

832
00:37:21,578 --> 00:37:24,412
אז למה שלא תשב לאחור...

833
00:37:24,481 --> 00:37:27,849
להירגע...

834
00:37:27,918 --> 00:37:30,717
ותן לי לקבל את זה
מחוץ למערכת שלי?

835
00:37:34,725 --> 00:37:36,694
אוי.

836
00:37:36,760 --> 00:37:37,784
אתה בסדר?

837
00:37:37,861 --> 00:37:40,092
אה, תודה.
אני אלך ברגל.

838
00:38:06,089 --> 00:38:08,456
אז יש לי כמה חדשות בשבילך.

839
00:38:08,525 --> 00:38:10,391
זה די מג'ור.
מה?

840
00:38:10,460 --> 00:38:12,429
אולי חטפתי אותך
תאריך לנשף.

841
00:38:12,496 --> 00:38:14,089
קוראים לו כריסטיאן.

842
00:38:14,164 --> 00:38:16,429
הוא הלך למחנה תיאטרון
איתי בקיץ שעבר.

843
00:38:16,500 --> 00:38:18,935
הוא טנור, נער קולג',
והוא בריטי.

844
00:38:19,002 --> 00:38:20,664
אוהב את זה?

845
00:38:20,737 --> 00:38:22,569
הוא נשמע מעולה.

846
00:38:22,639 --> 00:38:25,803
אני פשוט לא בטוח אם זה
כל עניין הנשף הוא בשבילי.

847
00:38:25,876 --> 00:38:29,506
בְּסֵדֶר. אתה מאבד את עצמך.
בואי עם אמא.

848
00:38:32,048 --> 00:38:33,744
תסתכל, טאנר.

849
00:38:33,817 --> 00:38:37,413
זה כל מלך נשף
ומלכה מאז 1983.

850
00:38:37,487 --> 00:38:39,046
אתה שם לב למשהו?

851
00:38:39,122 --> 00:38:41,387
לא המבחר הכי מגוון.

852
00:38:41,458 --> 00:38:43,950
הא.
הכל לבן, הכל ישר,

853
00:38:44,027 --> 00:38:46,792
כל הג'וקים והפונפונים.

854
00:38:46,863 --> 00:38:50,027
טאנר, אנחנו יכולים להיות
כדי לשנות את כל זה.

855
00:38:50,100 --> 00:38:52,695
אתה יכול להיות הראשון
מלך הנשף הגלוי בגלוי

856
00:38:52,769 --> 00:38:54,670
ותיהנו מדייט לוהט לאתחול,

857
00:38:54,738 --> 00:38:56,570
ואני יכולה להיות המלכה הראשונה

858
00:38:56,640 --> 00:38:59,075
למי בעצם מגיע
לשמצה כלשהי.

859
00:38:59,142 --> 00:39:01,771
אז מה אתה אומר?

860
00:39:01,845 --> 00:39:03,643
אני משכיב אותך.
אתה מכתיר אותי.

861
00:39:03,713 --> 00:39:05,079
אתה יכול לאבד את הבתולין הזה

862
00:39:05,148 --> 00:39:06,912
לפני שאתה חוטף את התעודה הזו.

863
00:39:06,983 --> 00:39:08,884
קפריזה, רק בגלל שאתה
מכיר בחור הומו אחר

864
00:39:08,952 --> 00:39:10,545
זה לא אומר שאני...

865
00:39:10,620 --> 00:39:13,886
וואו! הוא...
מאוד אטרקטיבי.

866
00:39:13,957 --> 00:39:15,619
השפתיים האלה.

867
00:39:15,692 --> 00:39:18,890
ממ-הממ. לזה אנחנו קוראים
כמה DSL מהירים.

868
00:39:18,962 --> 00:39:21,693
כָּך?

869
00:39:21,765 --> 00:39:24,166
אני... אחשוב על זה.
מושלם!

870
00:39:24,234 --> 00:39:26,100
אני הולך להזמין אותו
לקמרון הלילה

871
00:39:26,169 --> 00:39:27,933
אז שניכם יכולים לקבל
להכיר אחד את השני.

872
00:39:28,004 --> 00:39:29,597
שְׁטוּיוֹת. שכחתי שזה היה הלילה.

873
00:39:29,673 --> 00:39:31,733
הו, תירגע.
זה יהיה "V" קלוש.

874
00:39:35,579 --> 00:39:37,639
כולם יכולים להירגע.

875
00:39:37,714 --> 00:39:40,707
האנשים החשובים הגיעו.

876
00:39:43,553 --> 00:39:45,021
אני הולך לראות
אם כריסטיאן כאן.

877
00:39:45,088 --> 00:39:46,886
אוי.
יש פה נוצרים?

878
00:39:46,957 --> 00:39:49,620
תדליק את פני המשחק ההומואים שלך.

879
00:39:49,693 --> 00:39:51,894
אחרי הערב, יהיה לך
תאריך הנשף של חלומותיך.

880
00:39:51,895 --> 00:39:53,727
אה.

881
00:39:53,797 --> 00:39:56,699
אז קפריס ריגשה אותך
באיזו מנגינה, הא?

882
00:39:56,766 --> 00:39:58,792
שיחק טוב.
אני מניח.

883
00:39:58,869 --> 00:40:01,634
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם הוא יאהב אותי.

884
00:40:01,705 --> 00:40:03,901
נשמע שאתה צריך
קצת אומץ נוזלי.

885
00:40:03,974 --> 00:40:05,135
עקוב אחריי.

886
00:40:05,208 --> 00:40:07,768
אה. קדימה.

887
00:40:07,844 --> 00:40:11,144
אתה קורא לזה אנסמבל?
תסדרי את זה, ילדה.

888
00:40:11,214 --> 00:40:13,809
אל תקרא לי ככה.

889
00:40:13,884 --> 00:40:16,877
מה-למה? התכוונתי, כאילו,
"גורל" עם "u."

890
00:40:16,953 --> 00:40:18,785
גרל!

891
00:40:18,855 --> 00:40:22,087
לא כאילו אתה...
אה, בסדר.

892
00:40:22,158 --> 00:40:24,127
אממ, אז היי,
למה שלא ננקה את האבק הזה

893
00:40:24,194 --> 00:40:27,062
ואתה לוקח אותי לקניון
ותבחר לי קצת צללית,

894
00:40:27,130 --> 00:40:28,689
בדיוק כמו בימים עברו, הא?

895
00:40:28,765 --> 00:40:30,563
אתה כל כך טוב עם צבע.

896
00:40:30,634 --> 00:40:32,865
כן, אני לא חושב
אני עוזב את הבית

897
00:40:32,936 --> 00:40:34,598
עד המכללה, אבל תודה.

898
00:40:34,671 --> 00:40:37,539
הו, "ב" בו.

899
00:40:37,607 --> 00:40:39,735
לְהַקְשִׁיב. אני מבין את זה.
אני באמת.

900
00:40:39,809 --> 00:40:43,246
עם מה שקרה עם טאנר,
אני יודע שלא עשית זאת

901
00:40:43,313 --> 00:40:46,772
קבל לצאת אליי ב
בדרך שרצית.

902
00:40:46,850 --> 00:40:49,718
לא יצא לנו לקבל
המיוחד שלנו

903
00:40:49,786 --> 00:40:52,187
רגע סרט של אמא/בן לכל החיים.

904
00:40:52,255 --> 00:40:54,281
אני יודע את זה.

905
00:40:54,558 --> 00:40:56,720
אתה לא רוצה לצאת
הלילה, נכון?

906
00:40:56,793 --> 00:40:59,661
יש לי תוכנית "ב"!

907
00:40:59,729 --> 00:41:02,597
האם ידעת ש- WebFlix

908
00:41:02,666 --> 00:41:05,067
יש שלם
מדור הומואים ולסביות?

909
00:41:05,135 --> 00:41:06,728
העיף לי את המוח.

910
00:41:06,803 --> 00:41:09,932
בסדר, "חלב". קיבלתי "חלב".
זה על ראש עירייה הומו.

911
00:41:10,006 --> 00:41:12,874
"בנים לא בוכים"...עכשיו, זהו
ילדה שרוצה להיות בן.

912
00:41:12,943 --> 00:41:14,844
זה דבר מסובך.

913
00:41:14,911 --> 00:41:17,210
"הר ברוקבק"...
זה הבוקרים.

914
00:41:17,280 --> 00:41:19,647
ומשהו שנקרא "כדורים קצרים"...

915
00:41:19,716 --> 00:41:22,015
הו, "שורטבוס".
"שורטבוס".

916
00:41:22,085 --> 00:41:24,987
אז איזה מהם אתה רוצה
לקפוץ ראשון, הא?

917
00:41:25,055 --> 00:41:28,048
כנראה הבוקרים, נכון?
זה בטוח.

918
00:41:28,124 --> 00:41:31,253
מישהו שתה את כל בירות הג'ינג'ר שלי.

919
00:41:31,328 --> 00:41:33,763
היי, אתה יודע
אם יש קפאין/אלכוהול

920
00:41:33,830 --> 00:41:35,594
בצ'יקה לוקה?

921
00:41:35,665 --> 00:41:37,634
לא, ״שלי, כמובן שלא.

922
00:41:37,701 --> 00:41:39,294
תתרחק.

923
00:41:41,171 --> 00:41:43,163
זה היה רעיון גרוע.

924
00:41:43,239 --> 00:41:45,174
אין רגליים קרות עכשיו.

925
00:41:45,241 --> 00:41:46,971
אנחנו חייבים להציל את טאנר

926
00:41:47,043 --> 00:41:49,171
מהחוטפים ההומואים האלה
נאצי אופנה.

927
00:41:49,245 --> 00:41:53,012
הפרד ונכבש.

928
00:41:53,083 --> 00:41:55,609
היי, סקסית.

929
00:41:55,685 --> 00:41:58,849
אל תחשוב שאני יומרני
כשאני אומר "מלמטה למעלה".

930
00:42:00,724 --> 00:42:03,819
אוף.
יש לזה טעם של תחת.

931
00:42:03,893 --> 00:42:05,225
ממ-הממ.
מושלם עבורך.

932
00:42:05,295 --> 00:42:06,627
מַצחִיק.

933
00:42:06,696 --> 00:42:08,358
שחררי.
שמעתי שזה מועיל.

934
00:42:08,632 --> 00:42:09,998
הנה לך.

935
00:42:10,066 --> 00:42:11,659
תראה, אל תיתן לקפריס
ללחוץ עליך.

936
00:42:11,735 --> 00:42:13,655
אם אתה באמת כל כך עצבני,
ואז פשוט לפוצץ

937
00:42:13,670 --> 00:42:16,731
נושף איך קוראים לו ו
לבוא לנשף כממתק הזרוע שלי.

938
00:42:16,806 --> 00:42:18,638
זה יכול להיות די מגניב, כמו,

939
00:42:18,708 --> 00:42:20,609
בעצם לצאת לדייט או משהו.

940
00:42:20,677 --> 00:42:26,082
P.S... זה יכול
יש מעל 600 קלוריות.

941
00:42:26,149 --> 00:42:28,744
חשבתי שפחמימות זה כמו
קריפטונייט הומו או משהו כזה.

942
00:42:28,818 --> 00:42:30,946
אלכוהול הוא החריג היחיד. אה.

943
00:42:31,021 --> 00:42:32,751
עכשיו תרד מזה, כלבה.

944
00:42:32,822 --> 00:42:34,882
וואו!

945
00:42:34,958 --> 00:42:37,325
ובכן, זה פשוט
קור מקפיא שם בחוץ.

946
00:42:37,394 --> 00:42:39,829
עֲרָבָה!
אל תעמוד על הגאווה שלך.

947
00:42:39,896 --> 00:42:43,298
היכנס לאוהל עם ג'ייק!
על בכי בקול רם.

948
00:42:43,366 --> 00:42:45,392
טוֹב. היכנס לשם.
תתכרבל.

949
00:42:45,669 --> 00:42:47,900
להתכרבל לחום.
הנה לך.

950
00:42:47,971 --> 00:42:50,304
אה. נראה כמו
הם מתעוררים בחזרה.

951
00:42:50,373 --> 00:42:54,868
אה-הו.
הנה אנחנו הולכים. המשחק פועל.

952
00:42:54,944 --> 00:42:57,345
אתה יודע, אני מרגיש
חיבה שם.

953
00:42:57,414 --> 00:43:00,384
כלומר, אתה באמת מרגיש
אכפת להם אחד מהשני.

954
00:43:00,450 --> 00:43:03,420
הו, שלי. ובכן, כן.

955
00:43:03,687 --> 00:43:07,021
אני מניח צורך
היא אם ההמצאה.

956
00:43:07,090 --> 00:43:09,389
כלומר...

957
00:43:09,459 --> 00:43:11,121
אתה יודע, זה מצחיק.
אני מניח שאז

958
00:43:11,194 --> 00:43:13,163
הם אפילו לא היו צריכים להשתמש
הגנה, באמת, נכון?

959
00:43:13,229 --> 00:43:15,095
אתה יודע, אני הולך להביא משקה.

960
00:43:15,165 --> 00:43:17,657
הם היו יכולים לעשות
משהו כמו...

961
00:43:17,734 --> 00:43:19,669
סוג של עור טלה
או משהו,

962
00:43:19,736 --> 00:43:22,137
אבל כנראה שם
לא היה זמן לזה.

963
00:43:22,205 --> 00:43:24,800
כמה שעות והרבה
של משקאות מאוחר יותר,

964
00:43:24,874 --> 00:43:28,106
קיבלתי את כל
שאלות נפוצות.

965
00:43:28,178 --> 00:43:32,115
אז, עם בחורים סטרייטים,
יש אנשי תחת וגברים ציצים,

966
00:43:32,182 --> 00:43:34,151
אבל מהי המקבילה הגאה?

967
00:43:34,217 --> 00:43:36,015
כאילו, אנשי כדור?

968
00:43:36,086 --> 00:43:38,351
כשאתה הופך להיות הומו עם בחור,

969
00:43:38,421 --> 00:43:42,153
איך מחליטים מי הבחורה
ומי הילד?

970
00:43:42,225 --> 00:43:45,684
לא מומחה, אבל אני חושב
שניכם הילד.

971
00:43:45,762 --> 00:43:47,856
זה סוג של הנקודה.

972
00:43:47,931 --> 00:43:49,297
רק וויקי החרא הזה, פריק.

973
00:43:49,365 --> 00:43:50,856
תעזוב אותו בשקט.

974
00:43:50,934 --> 00:43:52,835
קדימה, זונה.
אתה חייב לי ריקוד.

975
00:43:54,738 --> 00:43:57,207
<i>♪ אתה עושה את עבודת הגוף שלך ♪</i>

976
00:43:57,273 --> 00:44:00,004
<i>♪ אני מרגיש את הדופק שלי
עבודה שעות נוספות ♪</i>

977
00:44:00,076 --> 00:44:01,942
הו, אלוהים!
מִצטַעֵר.

978
00:44:02,011 --> 00:44:03,309
<i>♪ אתה עושה את עבודת הגוף שלך ♪</i>

979
00:44:04,881 --> 00:44:07,077
אה. מִצטַעֵר.

980
00:44:07,150 --> 00:44:09,278
הו, אתם, מצאתי אתכם!

981
00:44:09,352 --> 00:44:11,014
היי!

982
00:44:11,087 --> 00:44:13,113
״שלי.
היי.

983
00:44:13,189 --> 00:44:14,189
היי.
היי.

984
00:44:14,257 --> 00:44:17,489
היי וביי.

985
00:44:17,761 --> 00:44:21,027
זה רק אני, או שהיא,
כאילו, המורמוני הכי גרוע אי פעם?

986
00:44:21,097 --> 00:44:23,862
זה כל כך לא רק אתה.
היא מטומטמת.

987
00:44:23,933 --> 00:44:27,802
היי! אַתָה!
ילד הומו, בוא הנה.

988
00:44:27,871 --> 00:44:30,136
אה. לָצֵאת.

989
00:44:30,206 --> 00:44:32,072
יש לנו
הומו-גבר/ילדה גאב זמן.

990
00:44:32,142 --> 00:44:34,407
בִּרְצִינוּת?
הו, אלוהים.

991
00:44:34,477 --> 00:44:36,912
יש שקית שעועית
באחר... בוא נלך.

992
00:44:36,980 --> 00:44:38,278
סליחה על זה.
אני לא יכול לחכות.

993
00:44:38,348 --> 00:44:40,010
ממש מצטער.
אֵל. כַּלבָּה.

994
00:44:40,083 --> 00:44:43,952
אז, החבר שלך טאנר לא
ספר לי משהו על ה-J's.

995
00:44:44,020 --> 00:44:45,147
ה... מי?

996
00:44:45,221 --> 00:44:47,156
ה... ה-H.J.s
וה-B.J.s,

997
00:44:47,223 --> 00:44:49,055
כמעט כל אחד מה-J's.

998
00:44:49,125 --> 00:44:51,924
אבל יש לי רעיון.

999
00:44:51,995 --> 00:44:53,964
אתה הולך להראות לי איך.

1000
00:44:54,030 --> 00:44:57,330
וזה לא ייחשב בגלל
אתה כמו סופר הומו-מוסקסואל.

1001
00:44:57,400 --> 00:45:00,336
אה, כן, נכון.
ששש!

1002
00:45:00,403 --> 00:45:03,999
פשוט תעמיד פנים שאני, כאילו,
איזה בחור סופר לוהט,

1003
00:45:04,073 --> 00:45:06,941
כמו דיוויד ארקולטה.

1004
00:45:07,010 --> 00:45:08,808
אה, דיוויד ארקולטה?
דיוויד, אל תדאג.

1005
00:45:08,878 --> 00:45:11,905
אני אלמד אותך הכל
ה-H.J.S וה-B.J.S

1006
00:45:11,981 --> 00:45:14,314
וה-Jay-Zs וה-J.J. אברמס.

1007
00:45:14,384 --> 00:45:16,853
לא, רגע. לְהֵאָחֵז.

1008
00:45:16,920 --> 00:45:19,355
אתה שיכור, בנוסף, אתה מורמוני,

1009
00:45:19,422 --> 00:45:21,516
מה, כאילו, מחמיר לחלוטין
כל עניין השיכור.

1010
00:45:21,591 --> 00:45:23,492
"מגזים".

1011
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
זו מילה מצחיקה.

1012
00:45:25,395 --> 00:45:27,296
כֵּן.

1013
00:45:27,363 --> 00:45:29,559
כן, בכל מקרה,
אני... אני אפילו לא...

1014
00:45:29,833 --> 00:45:30,926
מה?

1015
00:45:31,000 --> 00:45:32,093
הומו.

1016
00:45:32,168 --> 00:45:33,898
תוכיח את זה, גייזי.

1017
00:45:39,108 --> 00:45:40,974
תראה את מי מצאתי!

1018
00:45:41,044 --> 00:45:44,173
מִצטַעֵר. אה, היי.

1019
00:45:44,247 --> 00:45:45,909
אתה בטח...

1020
00:45:45,982 --> 00:45:47,974
כריסטיאן. שלום, טאנר.

1021
00:45:48,051 --> 00:45:49,451
אפילו יותר טוב בחיים האמיתיים, נכון?

1022
00:45:49,519 --> 00:45:51,420
אפילו טוב יותר עם משקפי בירה,
היא מתכוונת.

1023
00:45:51,487 --> 00:45:53,319
אל תיגע בי.

1024
00:45:53,389 --> 00:45:55,290
לעזאזל, אתה יפה.

1025
00:45:55,358 --> 00:45:58,089
כלומר חתיך.
אני מתכוון די חתיך.

1026
00:45:58,161 --> 00:46:02,326
'סופה, אחי?

1027
00:46:02,398 --> 00:46:05,334
בדרך כלל הוא פחות מיוחד.

1028
00:46:05,401 --> 00:46:07,961
אולי אתה רוצה כוס
של מים או משהו, חבר?

1029
00:46:08,037 --> 00:46:10,973
אה, היי, שם. אני שונא
לפרק את הקטן הזה...

1030
00:46:11,040 --> 00:46:13,134
מה שזה לא יהיה,
אבל אני צריך לדבר עם טאנר.

1031
00:46:13,209 --> 00:46:15,041
טאנר לא יכול לדבר עכשיו,
והוא וכריסטיאן

1032
00:46:15,111 --> 00:46:16,579
עמדו לקבל
רגע פרטי לבד.

1033
00:46:16,646 --> 00:46:18,726
קפריזה, אני באמת חושב
ירדנו ברגל לא נכונה.

1034
00:46:18,882 --> 00:46:20,373
יו, טופר, ברוך הבא לקאסה.

1035
00:46:20,450 --> 00:46:22,544
תודה לך. היי, טאנר כאן?
אני מתכוון ל'שלי.

1036
00:46:22,619 --> 00:46:24,952
האם 'שלי כאן?
היא חברה שלי. אוהב אותה.

1037
00:46:25,021 --> 00:46:26,182
כֵּן.
היא מאחור.

1038
00:46:26,256 --> 00:46:27,884
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּסֵדֶר.

1039
00:46:31,294 --> 00:46:32,853
היי, גלן.

1040
00:46:32,929 --> 00:46:35,091
הו, אלוהים.
וואו, 'שלי.

1041
00:46:35,164 --> 00:46:37,190
גלן, אתה באמת סטרייט?

1042
00:46:37,267 --> 00:46:41,398
לא, לא, הוא מטומטם לא.
אז זה לא נחשב. יָמִינָה?

1043
00:46:41,471 --> 00:46:42,939
הו, ישוע המשיח.

1044
00:46:43,006 --> 00:46:44,975
קפריס, תשמור על הפה שלך, בבקשה.

1045
00:46:45,041 --> 00:46:46,509
אני יכול להגיד לך אותו דבר,
"זונה-מון."

1046
00:46:46,576 --> 00:46:48,169
אני חושב שאני חייב להתפרץ.

1047
00:46:48,244 --> 00:46:50,179
אני אחזיק את השיער שלך.

1048
00:46:51,581 --> 00:46:54,244
היי, "טי." זוכרים אותי?

1049
00:47:00,290 --> 00:47:02,987
פשוט קרעתי את זה.
פשוט הייתי חייבת כי...

1050
00:47:03,059 --> 00:47:07,622
טאן-פון, שמעתי שיש לך בולימה
מטבח בכל רחבי מורמוני.

1051
00:47:07,697 --> 00:47:09,495
חשבתי שאמרתי לך

1052
00:47:09,565 --> 00:47:11,557
לשתות תמיד
על בטן ריקה.

1053
00:47:11,634 --> 00:47:13,603
אני הולך.

1054
00:47:13,670 --> 00:47:16,606
אני קצת נגמר
להיות הקמע הגאה של המפלגה

1055
00:47:16,673 --> 00:47:19,108
ושל השפלת עצמי בפומבי

1056
00:47:19,175 --> 00:47:21,303
מול דייטים פוטנציאליים.

1057
00:47:21,377 --> 00:47:23,312
אתה רוצה שמינדי תסיע אותך?

1058
00:47:23,379 --> 00:47:25,371
אל תדאג.
אני לגמרי מפוכח.

1059
00:47:27,250 --> 00:47:30,084
לא, תודה.
אני אלך ברגל.

1060
00:47:30,153 --> 00:47:33,021
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי מחר.
נשיקות. מוואה!

1061
00:47:33,089 --> 00:47:36,059
הו, אלוהים, לגמרי התבלחת
עם בסטי ההומו שלך.

1062
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
לֹא!

1063
00:47:45,134 --> 00:47:48,036
אה, אממ...

1064
00:47:48,104 --> 00:47:51,632
אני... שיכור.

1065
00:47:51,708 --> 00:47:54,177
גם אני.

1066
00:48:01,551 --> 00:48:04,350
מה אתה עושה
מול הבית שלי?

1067
00:48:04,420 --> 00:48:06,548
אין לי שמץ של מושג.

1068
00:48:08,424 --> 00:48:10,689
מאז אני בעצם
לא נשארו חברים,

1069
00:48:10,760 --> 00:48:14,595
אמא שלי החליטה לקבל
מרתון סרטים קוויריים.

1070
00:48:14,664 --> 00:48:17,691
אבל כשהגענו לחום
וג'ייק נוהם באוהל,

1071
00:48:17,767 --> 00:48:19,531
התחלתי לשתות בכבדות.

1072
00:48:23,439 --> 00:48:26,034
הלכת עד לכאן?

1073
00:48:26,109 --> 00:48:27,737
ממ-הממ.

1074
00:48:28,011 --> 00:48:31,038
היה לי את הרעיון הזה שאני אעשה
הכניסה המפוארת הזו במסיבה

1075
00:48:31,114 --> 00:48:34,175
ולעשות סצנה ענקית,
אבל זה עד כמה שהגעתי.

1076
00:48:34,250 --> 00:48:36,014
אופס. כֵּן.
אני רואה.

1077
00:48:36,085 --> 00:48:38,145
זה לא הוגן!

1078
00:48:38,221 --> 00:48:40,417
אתה צריך להיות בל אוף הבול,

1079
00:48:40,490 --> 00:48:43,460
ואני תקוע בבית
עם אמא היקרה ביותר.

1080
00:48:43,526 --> 00:48:46,325
הייתי מחליף איתך מקום
תוך שנייה.

1081
00:48:46,396 --> 00:48:48,388
פשוט...
רק תעשה לי טובה.

1082
00:48:48,464 --> 00:48:50,057
הממ?

1083
00:48:50,133 --> 00:48:55,128
כשאתה מנצח מלך הנשף,
אתה תנשא נאום גדול

1084
00:48:55,204 --> 00:48:57,264
בערך, אתה יודע,
כל מה שלמדת,

1085
00:48:57,340 --> 00:48:59,434
אתה יודע, מאוד לוהן.

1086
00:48:59,509 --> 00:49:03,674
לא ממש הסגנון שלי,
אבל...נראה.

1087
00:49:08,484 --> 00:49:10,316
מִצטַעֵר.
עדיין מדמיינת אותך

1088
00:49:10,386 --> 00:49:13,379
צופה ב"ברוקבק" עם אמא שלך.

1089
00:49:13,456 --> 00:49:14,788
זה לא מצחיק!

1090
00:49:15,058 --> 00:49:17,118
אני אצטרך להשתחרר
או משהו.

1091
00:49:17,193 --> 00:49:18,354
היא משגעת אותי.

1092
00:49:18,428 --> 00:49:21,557
היא רק תומכת.

1093
00:49:21,631 --> 00:49:25,693
אולי כולם רוצים בסתר
ג.ב.פ.,

1094
00:49:25,768 --> 00:49:28,169
אפילו אמהות.

1095
00:49:31,474 --> 00:49:36,412
כרגע הייתי פשוט
להסתפק, כמו, B.F.

1096
00:49:39,115 --> 00:49:44,782
אתה מתכוון כמו החבר הכי טוב
או, כאילו, חבר?

1097
00:49:47,857 --> 00:49:50,258
או/או...

1098
00:49:50,326 --> 00:49:52,625
או שניהם.

1099
00:50:20,189 --> 00:50:22,715
לַחֲכוֹת. מַה?

1100
00:50:22,792 --> 00:50:24,522
הו, אלוהים, לא, לא.

1101
00:50:24,594 --> 00:50:27,393
האם אנחנו...?
לא עשינו זאת, נכון?

1102
00:50:27,463 --> 00:50:29,261
אתה לא יודע?
האם אתה?

1103
00:50:29,332 --> 00:50:31,267
לא, לא, לא, לא,
אנחנו... אנחנו... נכנסנו,

1104
00:50:31,334 --> 00:50:32,802
ואנחנו... אנחנו פשוט...
היינו שיכורים.

1105
00:50:32,869 --> 00:50:34,235
התעלפנו, אני חושב.

1106
00:50:34,303 --> 00:50:36,238
יָמִינָה. זה נשמע נכון.
כֵּן.

1107
00:50:36,305 --> 00:50:38,399
אָרוֹן! עַכשָׁיו!

1108
00:50:38,474 --> 00:50:39,567
בִּרְצִינוּת? הו!
גאה!

1109
00:50:45,348 --> 00:50:46,839
מותק, מה זה היה?

1110
00:50:46,916 --> 00:50:49,715
שׁוּם דָבָר.
אני רק מנקה כאן.

1111
00:50:49,785 --> 00:50:52,721
כן, זה מריח
סוג של מאסקי כאן.

1112
00:50:52,788 --> 00:50:56,384
אז, יש לי קינבון מבעבע
במיקרוגל

1113
00:50:56,459 --> 00:50:57,825
וקצת חלב שוקולד בשבילך.

1114
00:50:57,894 --> 00:50:59,453
סוּפֶּר.
אני מיד אהיה שם.

1115
00:50:59,529 --> 00:51:01,293
קדימה.

1116
00:51:04,200 --> 00:51:05,566
תודה על זה.

1117
00:51:05,635 --> 00:51:08,195
אני מצטער.
אני פשוט לא מוכן.

1118
00:51:08,271 --> 00:51:12,231
אני אפילו לא יודע מה
אני עושה כאן. אוף, אלוהים.

1119
00:51:12,308 --> 00:51:14,504
לַחֲכוֹת!
מַה?

1120
00:51:14,577 --> 00:51:18,673
אתה יכול, אה, פשוט ללכת בדרך הזו?

1121
00:51:18,748 --> 00:51:20,842
אז קודם כל אתה רוצה
להחזיר אותי לארון,

1122
00:51:20,917 --> 00:51:22,909
ועכשיו אתה רוצה אותי
לקפוץ מהחלון שלך?

1123
00:51:23,186 --> 00:51:25,382
כֵּן.
ממש נחמד, טאנר.

1124
00:51:25,454 --> 00:51:26,922
אני אשלם לך.
אני נשבע.

1125
00:51:27,190 --> 00:51:28,783
כן, מה שלא יהיה.
זה בסדר. אני מבין את זה.

1126
00:51:31,427 --> 00:51:34,795
<i>♪ אני לא רוצה להיות בסדר ♪</i>

1127
00:51:34,864 --> 00:51:38,665
<i>♪ אני לא רוצה להרגיש פשוט בסדר ♪</i>

1128
00:51:38,734 --> 00:51:42,603
<i>♪ אני רוצה לראות הכל ♪</i>

1129
00:51:42,672 --> 00:51:46,439
<i>♪ אני רוצה ללכת לכל מקום ♪</i>

1130
00:51:46,509 --> 00:51:48,603
<i>♪ אני רוצה להתיישב ♪</i>

1131
00:51:48,678 --> 00:51:50,374
<i>♪ היי, אהובה ♪</i>

1132
00:51:50,446 --> 00:51:52,847
ביום שני הבא, אני עדיין
לא יכולתי להשתחרר מההנגאובר שלי

1133
00:51:52,915 --> 00:51:55,908
או מה קרה
בין ברנט לביני.

1134
00:51:55,985 --> 00:51:59,217
כלומר, מה חשבתי?

1135
00:51:59,288 --> 00:52:01,951
<i>♪ אני לא רוצה לפשט את זה ♪</i>

1136
00:52:02,225 --> 00:52:04,421
היי, "טי."
חדשות מדהימות.

1137
00:52:04,493 --> 00:52:07,361
כריסטיאן מוכן לשכוח
על הקאת הקליע שלך

1138
00:52:07,430 --> 00:52:09,456
ושוווסטדנס כללי
בסוף השבוע הזה.

1139
00:52:09,532 --> 00:52:11,398
הוא עדיין מוכן ללכת
לנשף איתך.

1140
00:52:11,467 --> 00:52:13,936
בֶּאֱמֶת? עוֹד?
תאמין לזה, כלבה.

1141
00:52:14,003 --> 00:52:15,972
כנראה שאתה
המראה הגון היחיד,

1142
00:52:16,239 --> 00:52:17,935
בחור הומו המתאים לגילו
ברדיוס של 20 מייל

1143
00:52:18,007 --> 00:52:20,772
נתן לו תיק נוח
של אמנזיה הנגרמת על ידי העצמות.

1144
00:52:20,843 --> 00:52:24,439
הוא באמת חושב
אני נראה הגון?

1145
00:52:24,513 --> 00:52:25,640
כֵּן.

1146
00:52:25,715 --> 00:52:27,240
רק תנאי אחד...

1147
00:52:27,316 --> 00:52:30,343
הסר את הקוסמו-טיני-ריטאס
בערב הנשף, בסדר?

1148
00:52:30,419 --> 00:52:32,285
זו בהחלט לא תהיה בעיה.

1149
00:52:32,355 --> 00:52:36,656
יאיי! זה הולך להיות
כל כך הומו-דורלבה!

1150
00:52:36,726 --> 00:52:39,628
קדימה, טאן-תוט.

1151
00:52:39,695 --> 00:52:43,393
תודה רבה לך.

1152
00:52:43,466 --> 00:52:46,300
הייתי רוצה לקבל
שני כרטיסים לנשף.

1153
00:52:46,369 --> 00:52:47,860
אה, בסדר, אז.

1154
00:52:47,937 --> 00:52:50,634
פשוט תכתוב
שם התאריך שלך כאן

1155
00:52:50,706 --> 00:52:53,369
וגם בית הספר שלה אם היא...
"הוא."

1156
00:52:53,442 --> 00:52:54,842
אממ, סליחה?

1157
00:52:54,910 --> 00:52:57,345
הוּא. הוּא.
משהו מצחיק?

1158
00:52:57,413 --> 00:52:58,779
לא, "הוא", כמו ב"הוא",

1159
00:52:58,848 --> 00:53:02,717
כינויים שמתארים את הדייט שלי,
מי הוא בחור.

1160
00:53:02,785 --> 00:53:04,981
איכס. מִצטַעֵר.
כדי לקבל את המיוחד של הזוג,

1161
00:53:05,054 --> 00:53:07,614
אתה צריך להיות מסורתי
זיווג בן/ילדה.

1162
00:53:07,690 --> 00:53:08,885
אתה רוצה שאני אלחם
הכלבה הזאת, טאנר?

1163
00:53:08,958 --> 00:53:10,722
סליחה, אבל זו רק המדיניות.

1164
00:53:10,793 --> 00:53:13,456
טאנר, אני רק רוצה שתדע
שאני שותף לזעם שלך.

1165
00:53:13,529 --> 00:53:15,623
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
"אָנוּ"?

1166
00:53:15,698 --> 00:53:17,530
רק חשבתי שאתה יכול להשתמש
העזרה של ה-G.S.A

1167
00:53:17,600 --> 00:53:19,040
לתקן את זה
אפליה בוטה.

1168
00:53:19,068 --> 00:53:20,627
לכן הקבוצה שלנו קיימת.

1169
00:53:20,703 --> 00:53:22,695
נא לבוא לפגישה שלנו
אחרי הלימודים.

1170
00:53:22,772 --> 00:53:25,571
תודה, "סוללה", אבל
אנחנו יכולים להילחם בקרבות משלנו.

1171
00:53:25,641 --> 00:53:27,371
זה לא נגמר.

1172
00:53:29,078 --> 00:53:33,448
זה פשוט מקומם.
כלומר, מה זה... 2008?

1173
00:53:33,516 --> 00:53:34,916
בסדר, זה 20.
תן לי עוד 20.

1174
00:53:34,984 --> 00:53:37,681
אתה רוצה להישאר חבילת ארבע
מוזר לנצח? בוא נלך!

1175
00:53:37,753 --> 00:53:38,914
למקנזי יש תפיסה אחרת

1176
00:53:38,988 --> 00:53:40,650
בסך הכל
דבר "ואהבת לרעך".

1177
00:53:40,723 --> 00:53:42,487
כן, וככל הנראה
אתה לא יכול לקבל מספיק

1178
00:53:42,558 --> 00:53:44,424
מהשכן הזה שאוהב.

1179
00:53:44,493 --> 00:53:46,826
מחיר מקנזי נפטר,
מבחינה חברתית, בבית הספר הזה.

1180
00:53:46,896 --> 00:53:48,956
יש לי כבר
הפוסט שנכתב בפייסבוק.

1181
00:53:49,031 --> 00:53:51,762
אבל זה מביס את המטרה.

1182
00:53:51,834 --> 00:53:53,530
אני חושב שאני הולך

1183
00:53:53,602 --> 00:53:55,503
ל-G.S.A. מפגש אחרי הלימודים.

1184
00:53:56,739 --> 00:53:59,334
לא. סולדד והחבורה הקטנה שלה...

1185
00:53:59,408 --> 00:54:01,400
זה ישדרג לחלוטין את הנציג שלך.

1186
00:54:01,477 --> 00:54:02,911
בנוסף, הכלבות השבורות האלה
היו אלה

1187
00:54:02,978 --> 00:54:04,469
זה גרר אותך מהארון.

1188
00:54:04,547 --> 00:54:06,675
לִזכּוֹר?
אתה רוצה את העצות שלי?

1189
00:54:06,749 --> 00:54:08,615
פשוט קנה את הכרטיסים לאייל
וקבל את ה"F" מעליו.

1190
00:54:08,684 --> 00:54:10,983
בבקשה אל תגיד לי שאתה
שוקל זאת ברצינות.

1191
00:54:11,053 --> 00:54:13,852
מה יש לי להפסיד?
כלומר, הם הוציאו ממני,

1192
00:54:13,923 --> 00:54:17,860
אבל לפחות הכוונות שלהם
היו סוג של אצילים, אני מניח.

1193
00:54:17,927 --> 00:54:20,954
ותרשה לי רק לומר...
אם אתם באמת טוענים שאתם חברים שלי,

1194
00:54:21,030 --> 00:54:22,555
אתה יכול להתמקד קצת פחות

1195
00:54:22,631 --> 00:54:24,964
על כמה אני תואם את התלבושת שלך
בכל יום נתון

1196
00:54:25,034 --> 00:54:27,765
ולהראות קצת דאגה
על שוויון הזכויות המחורבן שלי!

1197
00:54:27,837 --> 00:54:31,831
<i>♪ מדהים, מדהים ♪</i>

1198
00:54:31,907 --> 00:54:35,036
P.S... האם הזרועות שלי מסתכלות
מישל אובמה צלמה

1199
00:54:35,111 --> 00:54:36,909
או מדונה מפחידה?

1200
00:54:36,979 --> 00:54:39,975
היי! היי! היי!
שמעת על טאנר?

1201
00:54:40,049 --> 00:54:42,985
מַה? מה עשה... אני לא...
מה שמעת?

1202
00:54:43,052 --> 00:54:45,078
ובכן, כנראה
הוא הפיל לגמרי

1203
00:54:45,154 --> 00:54:46,918
עם מחיר מקנזי מעל הנשף.

1204
00:54:46,989 --> 00:54:48,981
כן, הוא היה כמו, "אני
אני אקח בחור בתור הדייט שלי,"

1205
00:54:49,058 --> 00:54:50,778
והיא כולה הייתה כמו,
"הו, לא במשמרת שלי,"

1206
00:54:50,793 --> 00:54:52,386
ואז הוא היה כאילו,
"אה, כן,

1207
00:54:52,461 --> 00:54:53,827
נראה על זה,
פרצוף של מילים מופו הו."

1208
00:54:53,896 --> 00:54:58,061
תחזיק את זה, וונטון. טאנר
רוצה לבקש מבחור לנשף?

1209
00:54:58,134 --> 00:55:00,535
כן.
אבל אין לי מושג מי.

1210
00:55:00,603 --> 00:55:02,731
היי, אולי הוא פגש מישהו.

1211
00:55:05,074 --> 00:55:07,509
אף אחד שאני לא יכול לחשוב עליו.

1212
00:55:07,576 --> 00:55:09,408
גם אני לא.

1213
00:55:09,478 --> 00:55:10,844
נתראה.

1214
00:55:10,913 --> 00:55:12,973
צו ראשון לעסק,
G.S.A.'Ers...

1215
00:55:13,048 --> 00:55:16,416
אני רוצה להציג
החבר ההומו הראשון שלנו,

1216
00:55:16,485 --> 00:55:18,647
טאנר דניאלס!
וואו!

1217
00:55:18,721 --> 00:55:20,690
ברוך הבא אחי אחי.

1218
00:55:20,756 --> 00:55:23,658
טוב שיש עוד חבר
עם חבר שמייצג.

1219
00:55:23,726 --> 00:55:25,126
אה, נכון. ובכן, אני רק כאן

1220
00:55:25,194 --> 00:55:27,561
כי ניסיתי
לקנות כרטיסים לנשף, ו...

1221
00:55:27,630 --> 00:55:30,794
והוא לא יכול כי
על העוול של בית הספר שלנו,

1222
00:55:30,866 --> 00:55:32,858
מיושן לחלוטין
מדיניות תאריך נשף.

1223
00:55:32,935 --> 00:55:35,029
אז מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

1224
00:55:35,104 --> 00:55:36,504
"אָנוּ"?

1225
00:55:36,572 --> 00:55:38,939
כֵּן.
אני מצטרף ל-G.S.A.

1226
00:55:39,008 --> 00:55:42,968
כדי לתמוך ב-G.B.F.
מַהֲלָך.

1227
00:55:43,045 --> 00:55:44,741
מִצטַעֵר.
אני מצטער.

1228
00:55:44,814 --> 00:55:48,615
אממ, פאוסט, תודה,
אבל, אממ, אנחנו בכושר.

1229
00:55:48,684 --> 00:55:50,414
אז אנחנו לא באמת...

1230
00:55:50,486 --> 00:55:54,048
סולדד, ה-G.S.A. פתוח
לכל מי שרוצה להצטרף.

1231
00:55:54,123 --> 00:55:57,116
אבל, גב' הוגל,
זה הקטע שלי, אתה יודע?

1232
00:55:57,193 --> 00:55:59,594
יש לה דברים, הרבה דברים,

1233
00:55:59,662 --> 00:56:03,064
והיא מנסה לקחת
שלי... שלי, אה...

1234
00:56:03,132 --> 00:56:04,794
היא...
די גמרת?

1235
00:56:06,101 --> 00:56:08,832
אז, אפשר בבקשה רק...
רק רגע אחד, פאוסט.

1236
00:56:08,904 --> 00:56:12,068
שמתי לב לכמה טרנדים מטרידים

1237
00:56:12,141 --> 00:56:14,542
בבית הספר הזה נכון לעכשיו.

1238
00:56:14,610 --> 00:56:17,739
נראה שרבות מכם בנות
מטפלים בטאנר

1239
00:56:17,813 --> 00:56:21,944
בתור יותר פרס שאפשר לזכות בו
מאשר אדם אמיתי.

1240
00:56:22,017 --> 00:56:24,009
גב' הוגל, זה מגוחך.

1241
00:56:24,086 --> 00:56:26,453
נכון, "T"?

1242
00:56:26,522 --> 00:56:29,617
תקשיבו, בנות.
אני מקבל את הערעור.

1243
00:56:29,692 --> 00:56:33,185
עכשיו, לי עצמי היה
חבר הכי טוב הומו פעם ו...

1244
00:56:33,262 --> 00:56:37,165
אה, היינו שותפים לדירה
לשנים פוריות רבות.

1245
00:56:37,233 --> 00:56:42,001
אבל עכשיו הוא כבר לא איתנו.

1246
00:56:43,839 --> 00:56:45,569
אה.

1247
00:56:45,641 --> 00:56:47,735
אה, לעזאזל.

1248
00:56:47,810 --> 00:56:49,506
מַה?
לאן הוא הלך?

1249
00:56:49,578 --> 00:56:51,911
ברור שהוא מת מה-HIV, טיפש.

1250
00:56:51,981 --> 00:56:53,973
הו, אלוהים, לא!

1251
00:56:54,049 --> 00:56:56,609
הוא עבר לסן דייגו
עם מלכת עור.

1252
00:56:56,685 --> 00:57:01,680
התכוונתי לעצמי ולחתול שלי...
אנדרסון קו-פורר.

1253
00:57:03,959 --> 00:57:05,655
הו, אלוהים.

1254
00:57:05,728 --> 00:57:10,666
אנחנו מאוד שמחים,
מר קו-פורר ואני.

1255
00:57:10,733 --> 00:57:12,668
מה אנחנו הולכים לעשות
על מצב הנשף הזה?

1256
00:57:12,735 --> 00:57:14,727
אם אתה לא יכול לקחת את הצעצוע של הילד שלך
לנשף,

1257
00:57:14,803 --> 00:57:16,635
אני אוביל חרם בכל בית הספר,

1258
00:57:16,705 --> 00:57:22,110
ואם הם לא יפגשו את שלי...
אני מתכוון... הדרישות שלנו

1259
00:57:22,177 --> 00:57:26,945
אז אני פשוט אארח משלי
קריר אלטרנה-נשף.

1260
00:57:27,016 --> 00:57:28,985
פאוסט, היית עושה את זה?

1261
00:57:29,051 --> 00:57:32,920
כלומר, הנשף הוא הלילה שלך.
את נעל-אין למלכת הנשף.

1262
00:57:32,988 --> 00:57:35,958
קדימה. מה הטעם
של להיות מלכה

1263
00:57:36,025 --> 00:57:38,688
כשאין לי נפלא
מלך לחלוק את זה איתו?

1264
00:57:38,761 --> 00:57:41,287
אתה יודע מה, סולדד?

1265
00:57:41,564 --> 00:57:43,692
עשית עבודה כל כך נהדרת
עם הקבוצה הזו,

1266
00:57:43,766 --> 00:57:45,962
אבל אני חושב שהגיע הזמן
שחלק מהדברים

1267
00:57:46,035 --> 00:57:47,697
למעשה השתנה
סביב בית הספר הזה.

1268
00:57:47,770 --> 00:57:51,229
מי איתי?
וואו!

1269
00:57:55,978 --> 00:57:57,640
היי, טאנר, נראה טוב.

1270
00:57:57,713 --> 00:57:59,011
היי. תוֹדָה.

1271
00:57:59,081 --> 00:58:00,572
אוף!
W-T-F, "T"?

1272
00:58:00,649 --> 00:58:02,880
אני מבטיח לך דייט
עם הומו העשרה הכי לוהט

1273
00:58:02,952 --> 00:58:05,148
באזור תלת המדינות,
והג'יז-בין הזה

1274
00:58:05,220 --> 00:58:06,779
עדיין מקבל את האישור שלך?

1275
00:58:06,855 --> 00:58:10,019
מַה?
אבל אף פעם לא... מה?

1276
00:58:10,092 --> 00:58:12,994
"טאנר דניאלס תמך
פאוסט בוקס אתמול

1277
00:58:13,062 --> 00:58:14,553
"ב-G.S.A. פְּגִישָׁה.

1278
00:58:14,630 --> 00:58:16,861
הכוח החדש B.F.F. ידוע בשם..."

1279
00:58:16,932 --> 00:58:19,561
G-Fawce.
חמוד, לא?

1280
00:58:19,635 --> 00:58:21,570
אתה באמת חושב
עוד בלונדינית תפלה כמוה

1281
00:58:21,637 --> 00:58:23,162
מגיע לכתר, טאנר?

1282
00:58:23,238 --> 00:58:26,174
טוב, לפחות היא קמה
למען... הזכויות שלי או מה שלא יהיה.

1283
00:58:26,241 --> 00:58:27,921
מה? בבקשה.
האקטיביסט הזה לא נותן

1284
00:58:27,977 --> 00:58:29,673
פיה מעופפת על זכויות הומואים.

1285
00:58:29,745 --> 00:58:31,941
היא פשוט עשתה את זה כדי להרוויח
היתרון איתך.

1286
00:58:32,014 --> 00:58:34,210
אה, אתה מתכוון כמו מה שעשית
עם הפיתיון הזכרי הזה, כריסטיאן?

1287
00:58:34,283 --> 00:58:36,616
מה שלא יהיה! לפחות ניסיתי
לשחד אותו במין.

1288
00:58:36,685 --> 00:58:38,347
טיפלתי בו
כמו בן אדם אמיתי

1289
00:58:38,621 --> 00:58:40,783
ולא איזה א-מיני,
גור ארנק קטן ומסורס.

1290
00:58:40,856 --> 00:58:42,119
קדימה, שזוף.
נמאס לי

1291
00:58:42,191 --> 00:58:43,989
דרמטיות של תיאטרון רע-ארוחת ערב
ליום אחד.

1292
00:58:44,059 --> 00:58:46,028
יש לנו מהפכה לתכנן.

1293
00:58:46,095 --> 00:58:48,121
אל תבוא בשביל המלאכה שלי, כלבה!

1294
00:58:48,197 --> 00:58:50,063
אל תבוא בשביל הכלבה שלי, כלבה!

1295
00:58:50,132 --> 00:58:53,000
אה!

1296
00:58:53,068 --> 00:58:55,128
כן, זה נשמע נהדר.

1297
00:58:55,204 --> 00:58:58,868
יָמִינָה. הַבטָחָה.
אין משקאות בשבילי.

1298
00:58:58,941 --> 00:59:01,877
אז נתראה, אחי.

1299
00:59:03,646 --> 00:59:05,012
היי.

1300
00:59:05,080 --> 00:59:06,946
מה קורה?

1301
00:59:07,016 --> 00:59:08,382
לא הרבה.

1302
00:59:08,651 --> 00:59:11,052
אתה מכין
די מסריח בגלל הנשף,

1303
00:59:11,120 --> 00:59:14,056
מצטרפת ל-G.S.A.,
מחזק את הבסטי החדש שלך.

1304
00:59:14,123 --> 00:59:18,652
לא תמכתי באף אחד.
אני פשוט... זה לא הוגן.

1305
00:59:18,727 --> 00:59:20,787
צריך להתייחס אלינו
כמו כולם.

1306
00:59:20,863 --> 00:59:25,665
"אָנוּ"? כלומר,
אתה צריך לשאול אותי קודם

1307
00:59:25,734 --> 00:59:27,794
על מה אתה מדבר?

1308
00:59:27,870 --> 00:59:30,863
אתה ואני. נשף

1309
00:59:30,939 --> 00:59:33,306
אה...

1310
00:59:33,375 --> 00:59:37,142
קפריס הקימה את הדבר הזה
עם חברתה. אני פשוט...

1311
00:59:37,212 --> 00:59:39,078
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מי אמר משהו

1312
00:59:39,148 --> 00:59:40,428
על זה שאנחנו הולכים לנשף ביחד?

1313
00:59:40,683 --> 00:59:42,879
רק זה...
לא, לא, אמרתי,

1314
00:59:42,951 --> 00:59:46,410
כאילו, אם תרצי
חבר ללכת איתו,

1315
00:59:46,689 --> 00:59:50,057
אבל, כאילו, ברור שקיבלת
זה, אתה יודע, טיפל בו,

1316
00:59:50,125 --> 00:59:53,425
אז, אתה יודע, אני מקווה
הנסיך המקסים שלך

1317
00:59:53,696 --> 00:59:56,723
נותן לך כל מה שאתה רוצה...

1318
00:59:56,799 --> 00:59:57,960
וגם סרטנים.

1319
01:00:10,145 --> 01:00:12,808
קיבלתי את הודעת הפייסבוק שלך.

1320
01:00:12,881 --> 01:00:15,817
למה אתה מרכיב משקפי שמש?

1321
01:00:17,786 --> 01:00:20,221
האם המאמן הקולי שלך
יודע שאתה מעשן?

1322
01:00:23,192 --> 01:00:25,320
תראה, כולנו יודעים שאתה הומו

1323
01:00:25,394 --> 01:00:28,057
מאשר פרק מאוד מיוחד
של "שמחה".

1324
01:00:28,130 --> 01:00:30,224
אני לא!

1325
01:00:30,299 --> 01:00:32,234
מה הנקודה שלך?

1326
01:00:32,301 --> 01:00:35,931
ובכן, אני צריך מניין,
ואתה צריך דיווה כדי להתפלל.

1327
01:00:36,004 --> 01:00:39,236
עם טאנר ופאוסט
בראש הנשף המטורף הזה,

1328
01:00:39,308 --> 01:00:40,776
זה משאיר הזדמנות

1329
01:00:40,843 --> 01:00:42,436
בשביל שאני אהיה המלכה
של האמיתי.

1330
01:00:42,511 --> 01:00:46,346
אז איך היית רוצה להיות
הדייט שלי, אולי אפילו המלך שלי?

1331
01:00:48,784 --> 01:00:50,184
בסדר, אם אתה עדיין
צריך לשכנע,

1332
01:00:50,252 --> 01:00:53,154
בדוק תמונה
של תאריך הנשף של טאנר.

1333
01:00:53,222 --> 01:00:55,191
הוא יכול להשתפר, אבל אני בפנים.

1334
01:00:59,361 --> 01:01:00,954
היי, שם.
קפריזה, אמרת

1335
01:01:01,029 --> 01:01:03,157
היה לך משהו
רצית לדבר על

1336
01:01:03,232 --> 01:01:05,360
אני כן.

1337
01:01:08,437 --> 01:01:10,133
אוהב את הגלימה שלך.

1338
01:01:10,205 --> 01:01:11,434
תוֹדָה.

1339
01:01:14,810 --> 01:01:16,938
תמיכה מסורתית
ערכים לנשף.

1340
01:01:17,012 --> 01:01:21,006
קנה כרטיסים לרשמי,
נשף באישור בית הספר.

1341
01:01:21,083 --> 01:01:24,884
השתתף בנשף על ידי תלמידים,
לכל התלמידים.

1342
01:01:26,855 --> 01:01:28,323
אפשר אחד בבקשה?

1343
01:01:28,390 --> 01:01:30,188
לא.
אממ, סליחה.

1344
01:01:30,259 --> 01:01:32,389
אתה לא ברשימה שלנו
של תלמידים מאושרים.

1345
01:01:32,415 --> 01:01:32,947
מַה?

1346
01:01:32,995 --> 01:01:35,863
זה מבצע אינדי,
יש לנו מקום מוגבל מאוד,

1347
01:01:35,931 --> 01:01:38,196
אבל אני בטוח של קפריס
ריקוד לוזר מיושן

1348
01:01:38,267 --> 01:01:40,896
יש הרבה כרטיסים
זמין. תודה לך.

1349
01:01:42,104 --> 01:01:44,005
פאוסט, מה זה היה לעזאזל?!

1350
01:01:44,072 --> 01:01:47,509
טאן, אם אנחנו רוצים לסיים את זה
כל עניין הנשף של גיי-כולל,

1351
01:01:47,576 --> 01:01:51,035
אנחנו נצטרך
שמור על זה סוג של... בלעדי.

1352
01:01:51,113 --> 01:01:53,014
תראה, לא המצאתי את הכללים האלה,

1353
01:01:53,081 --> 01:01:54,913
אבל נשף מטורף הוא נשף כושל.

1354
01:01:56,585 --> 01:01:58,520
כל כך לא בסדר.

1355
01:01:58,587 --> 01:02:01,284
אתה מריח נהדר.

1356
01:02:02,591 --> 01:02:04,423
תודה לך.

1357
01:02:04,493 --> 01:02:06,086
אמרתי לך.
זה מטורף.

1358
01:02:06,161 --> 01:02:08,562
זה כמו להתחרפן
"משחקי הכס" בתיכון

1359
01:02:08,831 --> 01:02:10,891
כאן בחוץ או משהו.

1360
01:02:10,966 --> 01:02:13,492
סליחה, אלן ג'וניור,
אבל אתה לא יכול לקחת

1361
01:02:13,569 --> 01:02:15,265
הפורטיה של המסכן שלך
לריקוד הזה.

1362
01:02:15,337 --> 01:02:17,169
נסה את הנשף בעד סדום.

1363
01:02:17,239 --> 01:02:19,572
אתה יודע את זה בעל פה
נחשב כמעשה סדום, נכון?

1364
01:02:19,842 --> 01:02:23,006
אז, עם כמות ההליכה
למטה שיורד בנשף,

1365
01:02:23,078 --> 01:02:26,207
אולי כדאי לך לחשוב מחדש
הקונספט. נכון, ברנט?

1366
01:02:26,281 --> 01:02:29,217
אגב, הם השתנו
שיר הנשף הרשמי

1367
01:02:29,284 --> 01:02:31,583
ל"לכוד בארון"
רק בשבילך?

1368
01:02:31,854 --> 01:02:34,016
ניסיון נחמד, שקרים-ביאן,
אבל אני יודע בוודאות

1369
01:02:34,089 --> 01:02:36,422
זה בוז שלי ברנט
ישר כמו שהם באים.

1370
01:02:36,491 --> 01:02:40,053
כמו קניה או דידי או טיילר פרי.

1371
01:02:40,128 --> 01:02:42,222
מה.

1372
01:02:42,297 --> 01:02:44,926
אה. מה שלא יהיה.

1373
01:02:45,000 --> 01:02:48,368
המילה המלאה.
אמרתי הכל.

1374
01:02:49,872 --> 01:02:52,967
'טופי, אני רוצה ללכת לנשף מגניב.

1375
01:02:53,041 --> 01:02:55,476
היי, 'שלי,
אתה יודע שקפריס קוראת לך

1376
01:02:55,544 --> 01:02:57,570
מחטף ג'ינג'ר
מאחורי הגב, נכון?

1377
01:02:57,646 --> 01:02:59,080
היא עושה?

1378
01:02:59,147 --> 01:03:01,173
ובכן, פאוסט אמר את הדת שלך

1379
01:03:01,250 --> 01:03:04,049
זה רק סיינטולוגיה בלי
אמצעי מניעה או אנשים מפורסמים.

1380
01:03:04,119 --> 01:03:07,089
נו, אתה יודע מה?

1381
01:03:07,155 --> 01:03:09,317
"פ" שניכם.

1382
01:03:09,391 --> 01:03:11,189
היא תהיה בסדר.

1383
01:03:11,260 --> 01:03:15,493
וניקח שני כרטיסים ל
הנשף 100% לגמרי לא הומו.

1384
01:03:15,564 --> 01:03:17,192
תודה לך.

1385
01:03:18,634 --> 01:03:20,933
ממ. מכנסיים קצרים חמודים.

1386
01:03:21,003 --> 01:03:22,904
ואתה.

1387
01:03:22,971 --> 01:03:25,634
אני שומע אותך וספוג כאן
מכחישים

1388
01:03:25,908 --> 01:03:28,002
חלקים פחות מטובים
כרטיסים לאנשים.

1389
01:03:28,076 --> 01:03:29,544
תירגע, "כל כך שמן".

1390
01:03:29,611 --> 01:03:31,978
אתה ו"זיכרונותיו של חנון הומו"
מורשים לבוא.

1391
01:03:32,047 --> 01:03:35,313
אני נותן לך כרטיס כניסה זמני
לשולחן הילדים המגניב.

1392
01:03:35,384 --> 01:03:37,649
לא היינו מגיעים
אם שילמת לנו, פאוסט.

1393
01:03:37,920 --> 01:03:40,185
או שאני צריך להגיד "פשיסט"?

1394
01:03:40,255 --> 01:03:42,247
זו ההלוויה החברתית שלך, מתוקה.

1395
01:03:42,324 --> 01:03:45,089
אני אתחיל להתאבל עכשיו.

1396
01:03:45,160 --> 01:03:50,360
כל כך שמן! זאת אומרת, סופי...
לעזאזל... רגע!

1397
01:03:50,432 --> 01:03:52,594
אתה יודע מה?

1398
01:03:52,668 --> 01:03:56,298
שניכם הפכתם להרבה יותר

1399
01:03:56,371 --> 01:04:00,240
מהכלבות האלה'
אביזרים חסרי מין.

1400
01:04:00,309 --> 01:04:03,609
הפכתם לכלים מלאים,

1401
01:04:03,679 --> 01:04:06,114
בכל מובן המילה.

1402
01:04:07,616 --> 01:04:09,141
אה.

1403
01:04:14,256 --> 01:04:17,283
בּוּרְסְקִי. בּוּרְסְקִי.

1404
01:04:17,359 --> 01:04:20,454
בּוּרְסְקִי! בּוּרְסְקִי!

1405
01:04:20,529 --> 01:04:23,465
בּוּרְסְקִי!

1406
01:04:23,532 --> 01:04:25,091
מה העסקה שלך?

1407
01:04:25,167 --> 01:04:27,329
אני לא יכול לעשות את זה יותר!
סליחה?

1408
01:04:27,402 --> 01:04:29,701
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה היה הכל בשבילך.

1409
01:04:29,972 --> 01:04:31,531
האם זה?

1410
01:04:31,606 --> 01:04:34,440
אתה יודע שבאמת התחלתי
מאמין שהיית חבר שלי?

1411
01:04:34,509 --> 01:04:37,479
אבל מה זה בעצם?
האם אני רק איזה כלי בשבילך,

1412
01:04:37,546 --> 01:04:41,176
מפתח ברגים כדי שתוכל להבריג
על קפריס ושלי?

1413
01:04:41,249 --> 01:04:44,378
מפתח ברגים לא דופק דברים.
אלוהים, אתה הומו.

1414
01:04:44,453 --> 01:04:46,649
אבל אתה צודק.

1415
01:04:46,722 --> 01:04:50,181
תראה, בהתחלה רק רציתי
לשמור אותך לעצמי.

1416
01:04:50,258 --> 01:04:56,289
אחרי שהמילטון זרק אותי...
כן, זה נכון, הוא זרק אותי...

1417
01:04:56,365 --> 01:04:59,028
חשבתי שאני צריך אותך
לצידי כדי לנצח.

1418
01:04:59,101 --> 01:05:01,161
אבל עכשיו זה אחרת.

1419
01:05:01,236 --> 01:05:03,569
אני מאוד אוהב לתלות
לצאת איתך...

1420
01:05:03,638 --> 01:05:05,436
למען האמת.

1421
01:05:05,507 --> 01:05:07,476
אז למה ליצור נשף נפרד?

1422
01:05:07,542 --> 01:05:09,636
כלומר, אתה הולך לנצח
מלכה לא משנה מה.

1423
01:05:09,711 --> 01:05:12,738
אל תהיה כל כך בטוח.

1424
01:05:13,015 --> 01:05:15,610
הצצתי בנתוני הסקרים.

1425
01:05:15,684 --> 01:05:17,243
אני שולט עם הילדים הפופולריים,

1426
01:05:17,319 --> 01:05:19,311
אבל 90% האחרים,
שאר בית הספר,

1427
01:05:19,388 --> 01:05:22,187
רק תחשוב שאני כלבה חסרת נשמה.

1428
01:05:22,257 --> 01:05:24,351
כלומר, הם מעדיפים
הצביעו ל'שלי.

1429
01:05:24,426 --> 01:05:26,588
לפחות היא נחמדה.

1430
01:05:26,661 --> 01:05:31,224
קפריזה...
יש לה כישרון.

1431
01:05:31,299 --> 01:05:32,631
מה יש לי?

1432
01:05:36,438 --> 01:05:39,340
יש לך אותי.

1433
01:05:39,408 --> 01:05:41,104
בֶּאֱמֶת?

1434
01:05:43,145 --> 01:05:45,614
אתם יותר ממה שאנשים
ראה על פני השטח, פאוסט,

1435
01:05:45,680 --> 01:05:47,615
ואתה היחיד
שעמד בשבילי

1436
01:05:47,682 --> 01:05:51,642
כשזה באמת היה חשוב,
אז בואו נעשה פשרה.

1437
01:05:51,720 --> 01:05:54,053
אתה נותן לכולם לבוא
לנשף האלטרנה,

1438
01:05:54,122 --> 01:05:56,182
ואני אדאג לכך
אתה מקבל את הכתר הזה.

1439
01:05:56,258 --> 01:05:57,453
עִסקָה?

1440
01:05:57,526 --> 01:06:00,325
כֵּן.

1441
01:06:04,099 --> 01:06:08,799
תודה, לכולכם, על העזרה
לשמור על הנשף שלנו ללא הומואים.

1442
01:06:09,071 --> 01:06:14,567
אז, אני חושב, מבחינת פעילות,
מה לגבי דוכן טבעת הבטחה?

1443
01:06:14,643 --> 01:06:16,202
כל כך מקסים.
אוהב את זה.

1444
01:06:16,278 --> 01:06:19,112
טבעות הבטחה לנשף.
חָמוּד.

1445
01:06:19,181 --> 01:06:21,309
יש לי קצת א
תוכנית אחרת, בסדר?

1446
01:06:21,383 --> 01:06:24,217
תקשיבו, גבירותיי.
טאנר ופאוסט מציידים

1447
01:06:24,286 --> 01:06:26,255
כל הילדים המגניבים בשביל
נשף האמנון הקטן שלהם.

1448
01:06:26,321 --> 01:06:28,415
אם לא נפעל מהר, אנחנו
לא יהיו מספיק אנשים

1449
01:06:28,490 --> 01:06:30,083
עבור חצי הוקי פוקי הגון.

1450
01:06:30,158 --> 01:06:35,461
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
התחל את נשף "פרומ-אוטינג".

1451
01:06:35,530 --> 01:06:37,055
אתה מרגיש אותי?

1452
01:06:37,132 --> 01:06:40,796
מדהים.
וואו! כֵּן!

1453
01:06:42,504 --> 01:06:46,669
הממ. אתה לא חושב שזה יכול
להיות קצת מוגזם, ברנט?

1454
01:06:46,741 --> 01:06:51,736
אני רק נלחם
להבה עם להבה.

1455
01:06:51,813 --> 01:06:55,272
<i>♪ א-לה, א-לה-לה,
הייתם אדיבים? ♪</i>

1456
01:06:55,350 --> 01:06:58,548
<i>♪ תן לי עוד קצת,
ואני אהיה מעולה ♪</i>

1457
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
<i>♪ א לה לה, א לה לה ♪</i>

1458
01:07:00,455 --> 01:07:02,447
היי.
הו, אלוהים!

1459
01:07:02,524 --> 01:07:04,152
תירגע, אחי.

1460
01:07:04,226 --> 01:07:07,560
רק רציתי לספר לך איך
אני מאוד מעריץ את התשוקה שלך.

1461
01:07:07,629 --> 01:07:11,293
אתה באמת... מסודר.

1462
01:07:11,366 --> 01:07:13,207
כלומר, כששמעתי על
טאנר הולך לנשף

1463
01:07:13,268 --> 01:07:16,432
עם הבחור האחר הזה, הייתי
גם גססה לגמרי.

1464
01:07:16,505 --> 01:07:20,340
נכון אחי? כלומר, כאילו,
שני בחורים, כאילו...

1465
01:07:20,408 --> 01:07:23,401
אוף! אוף. אייק.
בלה. כֵּן.

1466
01:07:23,478 --> 01:07:28,849
אז, אממ, אתה רוצה
להרגיש כמה אני ישר?

1467
01:07:30,519 --> 01:07:32,283
בוא שוב.

1468
01:07:35,290 --> 01:07:37,555
וואו. האם זה בעצם
קורה, או שזה חלום?

1469
01:07:37,626 --> 01:07:39,595
כי רק השתניתי
הסדינים שלי אתמול.

1470
01:07:39,661 --> 01:07:41,357
לא, זה אמיתי אחי.
הו, אלוהים.

1471
01:07:41,429 --> 01:07:42,727
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1472
01:07:42,797 --> 01:07:45,824
איך ידעת?
כלומר, טאנר סיפר לך?

1473
01:07:45,901 --> 01:07:47,597
לא, אחי, הבנתי את זה בעצמי.

1474
01:07:47,669 --> 01:07:49,865
טאנר אפילו לא יסתכל עליי
מאז שניסיתי להגיע איתו.

1475
01:07:49,938 --> 01:07:52,305
מממ. מממ.
לַחֲכוֹת. מה אני עושה?

1476
01:07:52,374 --> 01:07:53,672
לא, אין סיכוי, לא.

1477
01:07:53,742 --> 01:07:56,234
אני לא יכול לקבל טאנר
נדחה שניות מרושלות.

1478
01:07:56,311 --> 01:07:57,745
יש לי יותר מדי כבוד עצמי.

1479
01:07:57,812 --> 01:08:00,281
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי קצת אנטי הומואים

1480
01:08:00,348 --> 01:08:02,340
פוסטרים לנשף לסיום.

1481
01:08:02,417 --> 01:08:04,443
מממ.

1482
01:08:06,555 --> 01:08:10,458
כל כך קרוב. לעזאזל!

1483
01:08:11,693 --> 01:08:14,162
אני כל כך מצטער.

1484
01:08:14,229 --> 01:08:16,357
<i>♪ כיווץ אותי כמו... ♪</i>

1485
01:08:16,431 --> 01:08:19,629
"נשף הוא קיצור של
טיילת, לא נשף-נ-איידס".

1486
01:08:19,701 --> 01:08:22,398
איש מלבד ברנט לא יכול היה
להמציא משחק מילים

1487
01:08:22,470 --> 01:08:24,905
זה בו זמנית
צולע ופוגעני.

1488
01:08:24,973 --> 01:08:28,171
אמרתי לך...
הוא איבד את זה רשמית.

1489
01:08:28,243 --> 01:08:30,178
מה לעזאזל חשבת?!

1490
01:08:30,245 --> 01:08:31,838
השפה הזו לא מקובלת!

1491
01:08:31,913 --> 01:08:33,677
המנהל קרואו, כמו
מורמוני אדוק,

1492
01:08:33,748 --> 01:08:37,276
אני חושב שהסימנים הם כולם
לגמרי נכון ומתאים.

1493
01:08:37,352 --> 01:08:40,880
הו, באיזה יקום היה
"בוטוניירים, לא סקס ישבן!"

1494
01:08:40,956 --> 01:08:43,516
להתאים לסלוגן לנשף?

1495
01:08:43,592 --> 01:08:45,458
כן, ו"לא לזרוק סלטים"?

1496
01:08:45,527 --> 01:08:47,792
קיבלתי את הקפיטריה
נשים שנכנסות לכאן

1497
01:08:47,862 --> 01:08:49,797
שואל אותי אם שיניתי את התפריט!

1498
01:08:49,864 --> 01:08:52,299
יש לי חדשות
ארגונים שמתקשרים אליי,

1499
01:08:52,367 --> 01:08:54,359
שלא לדבר על ACLU.

1500
01:08:54,436 --> 01:08:55,699
פייסבוק!

1501
01:08:55,770 --> 01:08:56,931
אנשים מצייצים על זה!

1502
01:08:57,005 --> 01:08:59,372
אנחנו... לא חשבנו.

1503
01:08:59,441 --> 01:09:00,932
ובכן, אני מאוכזב במיוחד

1504
01:09:01,009 --> 01:09:02,637
בך, מר ואן קאמפ.

1505
01:09:02,711 --> 01:09:04,543
ציפיתי ממך ליותר.

1506
01:09:04,613 --> 01:09:06,411
חשבתי על
להשעות את כולכם.

1507
01:09:07,816 --> 01:09:10,217
אבל במקום זאת אני סתם
הולכת לבטל את הנשף.

1508
01:09:10,285 --> 01:09:12,481
אה, רגע, לא!
אתה לא יכול לעשות את זה!

1509
01:09:12,554 --> 01:09:14,819
חכה רגע. זה יהפוך
אותנו לתוך פאריות חברתיות.

1510
01:09:14,889 --> 01:09:17,324
כן, זה לא הוגן. אתה
לא מבטלים גם את הנשף שלהם.

1511
01:09:17,392 --> 01:09:19,418
לנשף זה נגמר המנהלת
תחום השיפוט של קרואו,

1512
01:09:19,494 --> 01:09:21,895
והמארגנים שלו לא
מקדם שנאה.

1513
01:09:21,963 --> 01:09:24,694
עכשיו לך מפה לפני שאחליף
דעתי לגבי ההשעיות.

1514
01:09:27,302 --> 01:09:28,736
זה היה איפוק נהדר.

1515
01:09:28,803 --> 01:09:30,829
תודה לך.

1516
01:09:36,778 --> 01:09:40,010
ובכן, טאנר, נראה שכן
עכשיו יש את המשחק היחיד בעיר.

1517
01:09:40,282 --> 01:09:42,877
אם כי, ברנט, יש לי
לתת לך אביזרים.

1518
01:09:42,951 --> 01:09:45,819
הסימנים האלה היו די הילאר.
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

1519
01:09:45,887 --> 01:09:47,651
מִצטַעֵר.

1520
01:09:48,823 --> 01:09:50,416
הלאה, חיילים נוצרים.

1521
01:09:50,492 --> 01:09:51,892
הם רוצים לבטל את הנשף שלנו?

1522
01:09:51,960 --> 01:09:53,553
אז נארגן מחאה

1523
01:09:53,628 --> 01:09:55,927
מהסטייה שלהם
ריקוד ההוללות.

1524
01:09:55,997 --> 01:09:57,522
היא צודקת, "ב."

1525
01:09:57,599 --> 01:10:00,034
כל "אני בהיותי נשף
הספינה queen" הפליגה.

1526
01:10:00,302 --> 01:10:03,466
אבל קח את זה משחקנית...
אם אנחנו לא יכולים להיות באור הזרקורים,

1527
01:10:03,538 --> 01:10:06,007
אנחנו בטוח יכולים להכין אחד
סצנה מטורפת.

1528
01:10:06,074 --> 01:10:10,846
ערכי המשפחה!

1529
01:10:10,912 --> 01:10:13,643
ערכי המשפחה! משפחה...

1530
01:10:13,715 --> 01:10:14,978
'טופי, איך יכולת?

1531
01:10:15,050 --> 01:10:17,713
הסימנים האלה שעשית
היו פשוט כל כך, כל כך מרושעים.

1532
01:10:17,786 --> 01:10:20,312
מותק, רק ניסיתי
להגן על מערכת היחסים שלנו.

1533
01:10:20,388 --> 01:10:22,755
אה, טוב, מזל טוב.
פשוט עשית את ההיפך.

1534
01:10:22,824 --> 01:10:24,793
כל כך סיימנו-זו.

1535
01:10:27,829 --> 01:10:30,298
הממ.

1536
01:10:30,365 --> 01:10:31,731
איך הולך חבר'ה?

1537
01:10:31,800 --> 01:10:33,735
הו, פנטסטי.

1538
01:10:33,802 --> 01:10:35,737
המצאנו גאון
דרך לקחת "קווי שיזוף"

1539
01:10:35,804 --> 01:10:37,295
למטה כמה דרגות.

1540
01:10:37,372 --> 01:10:39,068
ותדפוק "שששש"
מהסוס שלה גבוה.

1541
01:10:39,341 --> 01:10:40,866
בסדר, אז בזמן שאתה
נוצרים משוגעים

1542
01:10:40,942 --> 01:10:42,843
בחוץ מפגינים,
קפריס ואני נעשה

1543
01:10:42,911 --> 01:10:44,777
להסתנן לנשף
בהרכבים קטלניים.

1544
01:10:44,846 --> 01:10:46,075
ג'יימס בונד. שלום.

1545
01:10:46,348 --> 01:10:47,828
והרגע שבו
טאנר ופאוסט

1546
01:10:47,882 --> 01:10:51,649
מוכתרים כמלך ומלכה,
אנחנו מכבים אותם עם זה.

1547
01:10:51,720 --> 01:10:53,621
זה יהיה מאוד סטיבן
"קארי" של המלך

1548
01:10:53,688 --> 01:10:55,384
פוגש את ה"גליטר" של מריה קארי.

1549
01:10:55,457 --> 01:10:57,016
טאנר ישנא את זה.

1550
01:10:57,092 --> 01:10:59,084
הפעם האחת, כמו, ב
כיתה ד', אני בטעות,

1551
01:10:59,361 --> 01:11:00,852
כמו נצנצים שנשפכו על
אותו באומנויות ואומנות.

1552
01:11:00,929 --> 01:11:02,693
הוא לא דיבר איתי
לחודש בערך.

1553
01:11:02,764 --> 01:11:04,630
זה כמו הכי הרבה זמן שהוא ואני
אי פעם הלכתי בלי לדבר,

1554
01:11:04,699 --> 01:11:06,930
אתה יודע, עד עכשיו.

1555
01:11:07,001 --> 01:11:08,492
ופאוסט יבחר בו

1556
01:11:08,570 --> 01:11:10,869
מתוך היקר שלה
זהבה במשך חודשים.

1557
01:11:10,939 --> 01:11:13,465
עם כל מזל, היא תצטרך
לגלח אותו בחזרה כמו בריטני.

1558
01:11:13,541 --> 01:11:15,601
כֵּן!
אני אוהב את זה!

1559
01:11:15,677 --> 01:11:17,373
שיימינג נהדר, חבר'ה.

1560
01:11:17,445 --> 01:11:19,914
אני פשוט כל כך שמח שאנחנו
חברים עכשיו, קפריס.

1561
01:11:19,981 --> 01:11:22,007
תמיד רציתי
S.B.F.

1562
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
S.B.F.?

1563
01:11:23,618 --> 01:11:25,553
- חבר שחור חצוף.
- דוה.

1564
01:11:28,656 --> 01:11:31,558
כפי שזממו ברנט וקפריס,

1565
01:11:31,626 --> 01:11:32,958
הבנתי שיש לי משלי

1566
01:11:33,027 --> 01:11:35,724
עסק לא גמור
לטפל.

1567
01:11:35,797 --> 01:11:36,958
היי.

1568
01:11:37,031 --> 01:11:39,523
כלומר, היי.

1569
01:11:39,601 --> 01:11:42,070
יש לי משהו להגיד.

1570
01:11:42,137 --> 01:11:45,596
טאנר, מותק, מה זה?
אתה צריך חטיף.

1571
01:11:45,673 --> 01:11:47,665
לא, שאנון, אני לא רעב.

1572
01:11:47,742 --> 01:11:49,370
אני, אממ...

1573
01:11:49,444 --> 01:11:51,106
יש לי משהו
להגיד לשניכם,

1574
01:11:51,179 --> 01:11:53,375
ולא אכפת לי אם
אתה אוהב את זה או לא.

1575
01:11:54,816 --> 01:11:56,148
בּוּרְסְקִי?

1576
01:11:56,418 --> 01:11:58,080
מותק, מה זה?

1577
01:12:00,088 --> 01:12:01,750
אני, אממ...

1578
01:12:01,823 --> 01:12:03,951
אז, אני... אני לא
בעצם הולך לנשף

1579
01:12:04,025 --> 01:12:05,653
עם פאוסט מחר.

1580
01:12:05,727 --> 01:12:09,823
כלומר, היא מסיעה אותי,
אבל יש לי דייט אחר...

1581
01:12:09,898 --> 01:12:11,161
ילד.

1582
01:12:11,433 --> 01:12:13,163
אני אוהב בנים.

1583
01:12:14,669 --> 01:12:17,070
ובכן, זאת אומרת, לא בנים,
כאילו... גס.

1584
01:12:17,138 --> 01:12:19,937
אֲנָשִׁים. אֲנָשִׁים.
כמו גברים בגילי.

1585
01:12:20,008 --> 01:12:23,638
וכך גם אברהם לינקולן.
קראתי את זה איפשהו.

1586
01:12:23,711 --> 01:12:26,613
והוא היה, כאילו,
הרפובליקאי הטוב ביותר אי פעם,

1587
01:12:26,681 --> 01:12:29,082
אז כנראה כדאי
לומר משהו

1588
01:12:29,150 --> 01:12:31,745
לפני שאמשיך להגיד עוד דברים.

1589
01:12:34,722 --> 01:12:36,418
טאנר...

1590
01:12:36,491 --> 01:12:37,982
אנחנו יודעים.

1591
01:12:40,528 --> 01:12:42,019
Y-אתה מה?

1592
01:12:42,096 --> 01:12:44,088
אנחנו יודעים.

1593
01:12:44,165 --> 01:12:45,963
וזה בסדר.

1594
01:12:46,034 --> 01:12:49,630
למרות הטענות שלך
על אברהם לינקולן

1595
01:12:49,704 --> 01:12:51,935
אני לא חושב שכן
מבוסס לחלוטין.

1596
01:12:52,006 --> 01:12:53,440
טאנר, מתוקה.

1597
01:12:53,508 --> 01:12:55,909
כלומר, לא היית
עקבי לחלוטין

1598
01:12:55,977 --> 01:12:57,741
בניקוי היסטוריית האינטרנט.

1599
01:12:57,812 --> 01:13:00,680
ראינו כמה דברים.

1600
01:13:00,748 --> 01:13:02,717
מִלָה.
ראינו כמה דברים.

1601
01:13:02,784 --> 01:13:04,685
כלומר, מי ידע שאפילו...
הו, אלוהים.

1602
01:13:04,752 --> 01:13:07,517
בכל מקרה, אז אתה 100%

1603
01:13:07,589 --> 01:13:10,115
אלרגי לחלוטין
לחלקי הגברת.

1604
01:13:10,191 --> 01:13:13,184
זה בסדר!
למי אכפת? זה בסדר.

1605
01:13:13,261 --> 01:13:15,856
אני- אני-אני יכול להיות בי.

1606
01:13:15,930 --> 01:13:17,865
כן, נכון!

1607
01:13:17,932 --> 01:13:19,833
כמובן שאתה יכול.

1608
01:13:19,901 --> 01:13:23,838
אוקיי, טוב, אממ...

1609
01:13:23,905 --> 01:13:26,170
אז טוב, אני מניח.

1610
01:13:26,241 --> 01:13:29,507
אני... אני הולך...
אני הולך.

1611
01:13:29,577 --> 01:13:31,011
בורסקאי, מותק, את צריכה חטיף?

1612
01:13:31,079 --> 01:13:33,048
אתה רזה.

1613
01:13:33,114 --> 01:13:35,140
הוא יכול להיות בי.

1614
01:13:35,216 --> 01:13:36,684
חוֹפִי.

1615
01:13:38,953 --> 01:13:40,888
הו, נשף! בואו נעשה את זה!

1616
01:13:42,857 --> 01:13:44,519
אוי, זה חמוד.

1617
01:13:44,592 --> 01:13:48,029
הו, זה כל כך נשף.
כֵּן.

1618
01:13:55,203 --> 01:13:58,640
<i>♪ הו, או-או-הו ♪</i>

1619
01:13:58,706 --> 01:14:01,005
<i>♪ או-או-הו, הו ♪</i>

1620
01:14:01,075 --> 01:14:02,668
ילדה, את נראית נהדר.

1621
01:14:02,744 --> 01:14:04,007
היי, ילדה.

1622
01:14:04,078 --> 01:14:06,638
דיברתי עם הבן שלי.

1623
01:14:06,714 --> 01:14:08,774
תודה לך.

1624
01:14:08,850 --> 01:14:10,751
<i>♪ הו ♪</i>

1625
01:14:10,818 --> 01:14:11,877
מוכן?

1626
01:14:11,953 --> 01:14:13,922
כֵּן.
בוא נעשה את זה.

1627
01:14:13,988 --> 01:14:16,048
<i>♪ אתה לא חושב שהגיע הזמן ♪</i>

1628
01:14:16,124 --> 01:14:21,222
<i>♪ בשבילך ואני
לעשות קצת היסטוריה? ♪</i>

1629
01:14:21,296 --> 01:14:22,924
<i>♪ ספר לי עכשיו מה אתה אומר ♪</i>

1630
01:14:22,997 --> 01:14:25,125
גבינה!

1631
01:14:25,199 --> 01:14:27,600
אה!
אווו.

1632
01:14:27,669 --> 01:14:28,669
<i>♪ אנחנו יכולים לקחת כל דבר ♪</i>

1633
01:14:28,736 --> 01:14:30,728
קפריס, אני מתרשם.

1634
01:14:30,805 --> 01:14:34,901
כלומר, אתה נראה מאוד משכנע.

1635
01:14:38,746 --> 01:14:42,239
<i>♪ כאשר זמנים קשים
נחייך ונאמר ♪</i>

1636
01:14:42,317 --> 01:14:45,253
<i>♪ אנחנו לא מפחדים מכלום ♪</i>

1637
01:14:45,320 --> 01:14:48,552
<i>♪ כי אנחנו מרגישים צעירים ופרועים ♪</i>

1638
01:14:48,623 --> 01:14:50,148
<i>♪ אני מאמין ♪</i>

1639
01:14:50,224 --> 01:14:52,591
יקירתי, אני יכול פשוט...
רק רוצה...

1640
01:14:52,660 --> 01:14:55,323
תקשיב, רק רציתי לומר
שאני לא יודע מה,

1641
01:14:55,597 --> 01:14:57,623
אתה יודע, כל זה
הוא ואני לא...

1642
01:14:57,699 --> 01:15:00,328
מה שלא יהיה... מה שלא יהיה
אתה רוצה להתקשר לעצמך.

1643
01:15:00,602 --> 01:15:07,602
כלומר, השורה התחתונה היא
אמא שלך אוהבת אותך מאוד,

1644
01:15:07,875 --> 01:15:10,640
כמו משוגע הרבה, אוהב לעניין

1645
01:15:10,712 --> 01:15:13,147
איפה זה באמת
סוג של מגוחך.

1646
01:15:13,214 --> 01:15:15,706
זה כמעט מביך.
הרבה.

1647
01:15:15,783 --> 01:15:19,220
אז בבקשה רק דע את זה, יקירי.

1648
01:15:19,287 --> 01:15:22,655
תוֹדָה.
גם אני אוהב אותך.

1649
01:15:22,724 --> 01:15:24,283
הו, אלוהים, מותק.
תודה רבה לך.

1650
01:15:24,359 --> 01:15:27,193
הנה, אני לא רוצה... אני לא
רוצה לטשטש את האיפור שלך.

1651
01:15:27,261 --> 01:15:29,321
בוודאי יומת!

1652
01:15:30,832 --> 01:15:34,769
תכין אותך...
עבור הכופרים.

1653
01:15:36,137 --> 01:15:37,867
לְבָסוֹף.
איפה היית?

1654
01:15:37,939 --> 01:15:40,773
ולמה אתה לובש את זה?

1655
01:15:40,842 --> 01:15:44,142
אתה מבטיח לי ללכת
אחרי אותו סקאנק של אחרון.

1656
01:15:44,212 --> 01:15:45,703
״שלי זרקה את טופר

1657
01:15:45,780 --> 01:15:48,045
וצריך ג.ב.פ.
כדי ללוות אותה לנשף.

1658
01:15:48,116 --> 01:15:50,381
נראה שהיא עדיין כזו
חושב שאני הומו,

1659
01:15:50,652 --> 01:15:53,053
למרות הקטן שלנו
פגישת דבשת יבשה.

1660
01:15:53,121 --> 01:15:56,091
ההשפלות וההשפלות
בחור יעבור

1661
01:15:56,157 --> 01:15:58,058
רק לקצת מאף ג'ינג'י מורמוני.

1662
01:15:58,126 --> 01:16:01,790
אתה באמת א
הטרוסקסואל בוער.

1663
01:16:01,863 --> 01:16:03,195
אָשֵׁם.

1664
01:16:03,264 --> 01:16:05,256
ברצינות, סופי, יכולה
אתה עושה לי טובה ענקית

1665
01:16:05,333 --> 01:16:06,858
ולכסות נשף לעיתון?

1666
01:16:06,934 --> 01:16:09,028
לא.
קדימה! אָנָא.

1667
01:16:09,103 --> 01:16:10,401
אתה, מכל האנשים, יודע

1668
01:16:10,672 --> 01:16:12,402
שהטירוף הזה צריך
להיות מתועד.

1669
01:16:12,674 --> 01:16:16,839
ובכן, אולי
להיות מלא בידיים.

1670
01:16:16,911 --> 01:16:18,311
אני לא משלם סנט אחד

1671
01:16:18,379 --> 01:16:20,109
להיכנס למראית עין של ריקוד.

1672
01:16:20,181 --> 01:16:22,878
Comped העיתונות עוברת.

1673
01:16:22,950 --> 01:16:26,682
בסדר, אבל אני רק הולך
אם יש מתאבנים.

1674
01:16:26,754 --> 01:16:28,416
כֵּן!

1675
01:16:28,690 --> 01:16:30,784
אל תחבק אותי.
קדימה.

1676
01:16:35,763 --> 01:16:37,425
וואו!

1677
01:16:37,699 --> 01:16:38,894
אתה עושה את זה שוב.

1678
01:16:38,966 --> 01:16:40,400
מַה?

1679
01:16:40,468 --> 01:16:42,960
הרעש הזה שבנות עושות כשהן
לראות שני הומואים ביחד.

1680
01:16:43,037 --> 01:16:45,404
כן, זה אותו דבר
קול מעצבן שאנשים עושים

1681
01:16:45,473 --> 01:16:48,102
כשהם רואים חיות חמודות
לבוש בבגדי אדם.

1682
01:16:48,176 --> 01:16:51,237
אה, גס. בארף.
זה יותר טוב?

1683
01:16:51,312 --> 01:16:54,282
הַרבֵּה.

1684
01:16:54,348 --> 01:16:55,714
כולכם תישרפו!

1685
01:16:55,783 --> 01:16:57,718
תחשוב על הנשמה שלך שאתה מטמא!

1686
01:16:57,785 --> 01:16:59,151
קראת פעם את התנ"ך?!

1687
01:16:59,220 --> 01:17:01,246
"אל תשכב עם גבר כמו
אחד שוכב עם אישה!

1688
01:17:01,322 --> 01:17:03,154
זו תועבה!"

1689
01:17:03,224 --> 01:17:05,352
תוֹעֵבָה!

1690
01:17:05,426 --> 01:17:07,156
כולכם הולכים לגיהנום!

1691
01:17:11,733 --> 01:17:13,429
זה נכון, כלבות.

1692
01:17:13,501 --> 01:17:15,367
אני מרגיז את כולכם
עם כפול 'מו.

1693
01:17:15,436 --> 01:17:18,201
וזה מיובא.

1694
01:17:44,932 --> 01:17:46,958
צלם את התמונה שלי!
בבקשה, בבקשה צלם את התמונה שלי!

1695
01:18:20,301 --> 01:18:21,826
גַחְמָה.

1696
01:18:21,903 --> 01:18:23,337
ברנט.

1697
01:18:23,404 --> 01:18:25,373
מצחיק לראות אותך כאן.

1698
01:18:25,439 --> 01:18:27,237
קַבָּלַת פָּנִים.

1699
01:18:27,308 --> 01:18:29,072
ראינו את טעות דרכינו.

1700
01:18:29,143 --> 01:18:30,839
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות
לראות את שניכם מוכתרים.

1701
01:18:30,912 --> 01:18:33,973
באמת מגיע לכם.
בֶּאֱמֶת.

1702
01:18:34,048 --> 01:18:36,017
רואים, אתם?
הכל הסתדר.

1703
01:18:36,083 --> 01:18:37,779
לכולנו יש G.B.F משלנו.

1704
01:18:37,852 --> 01:18:40,447
למעשה, לא כולנו G.B.F.

1705
01:18:40,521 --> 01:18:42,922
נכון... ברנט הוא 100%,
הטרו כיתה "A".

1706
01:18:42,990 --> 01:18:45,425
בטח שהוא.

1707
01:18:54,435 --> 01:18:56,131
<i>♪ אולי אני דרסטי, ♪</i>

1708
01:18:56,204 --> 01:18:58,469
<i>♪ אבל אני יותר מ
פלסטיק, אני מציג אותו... ♪</i>

1709
01:18:58,539 --> 01:19:00,167
ובכן, היי, שם, דייט לנשף.

1710
01:19:00,241 --> 01:19:01,470
היי.

1711
01:19:01,542 --> 01:19:03,807
אז, האם זה לא ה
הדבר הכי עלוב אי פעם?

1712
01:19:03,878 --> 01:19:05,403
לא ידעתי שנהיה

1713
01:19:05,479 --> 01:19:07,448
של החברה שלך
corsages תואמים.

1714
01:19:07,515 --> 01:19:10,542
אני יודע, נכון?
סליחה על זה.

1715
01:19:10,618 --> 01:19:12,883
אתה רוצה לצאת מכאן?

1716
01:19:12,954 --> 01:19:16,447
אני מכיר מקום שבו נוכל...
להכיר אחד את השני.

1717
01:19:16,524 --> 01:19:19,858
כן, זה נשמע מדהים.
אני פשוט מרגיש שאני צריך

1718
01:19:19,927 --> 01:19:22,021
באמת תישאר כאן בשביל פאוסט
סאקי, אתה יודע, כי...

1719
01:19:22,096 --> 01:19:23,291
טאנר.
...היא כאילו...

1720
01:19:23,364 --> 01:19:24,889
טאנר.
...ממש שביר...

1721
01:19:24,966 --> 01:19:26,992
טאנר.
...ו... הממ?

1722
01:19:27,068 --> 01:19:31,062
אני מבין את זה.
אתה עדיין לא שם.

1723
01:19:31,138 --> 01:19:34,870
אז אם לא אכפת לך,
אני... אני הולך להקפיץ.

1724
01:19:36,177 --> 01:19:37,338
בְּסֵדֶר.

1725
01:19:40,014 --> 01:19:41,846
לַיְלָה.

1726
01:19:41,916 --> 01:19:43,544
בַּטוּחַ.

1727
01:19:53,527 --> 01:19:55,359
הדרכים האלה, בשביל זה
כך האומות

1728
01:19:55,429 --> 01:19:57,421
אני נוסעת לפני
נטמאת.

1729
01:19:57,498 --> 01:19:58,051
נֶחְמָד!

1730
01:19:58,077 --> 01:20:00,288
כשהארץ נטמאה,
באתי להעניש את זה,

1731
01:20:00,334 --> 01:20:02,132
וזה הקיא
החוצה את תושביה.

1732
01:20:02,203 --> 01:20:04,263
אתה תעמוד בהבטחות שלי...
נתראה.

1733
01:20:09,410 --> 01:20:11,072
מה אתה עושה?

1734
01:20:11,145 --> 01:20:14,411
אני מרגיש מפלצת
מתח מתח מגיע.

1735
01:20:14,482 --> 01:20:16,041
אתה יודע מתי אתה
יכול להרגיש את זה מגיע

1736
01:20:16,117 --> 01:20:17,608
ואין כלום אתה
יכול לעשות כדי לעצור את זה?

1737
01:20:17,685 --> 01:20:19,017
תן לי להסתכל.

1738
01:20:20,221 --> 01:20:22,315
אוקיי, טוב, אני כן רואה את זה.

1739
01:20:22,390 --> 01:20:25,189
החדשות הטובות הן שזה לא יקרה
משטחים לכמה שעות.

1740
01:20:25,259 --> 01:20:26,591
תוֹדָה.

1741
01:20:26,661 --> 01:20:29,153
אבל אם הדברים מאחרים
עם תבלין יוקרתי,

1742
01:20:29,230 --> 01:20:31,893
אולי הוא יצטרך ללמוד
לאהוב אותך, פצעונים והכל.

1743
01:20:31,966 --> 01:20:35,903
לא יקרה.
הוא ערבות.

1744
01:20:35,970 --> 01:20:38,496
אני מניח שביליתי את כל זה
הזמן להיות G.B.F.

1745
01:20:38,572 --> 01:20:42,270
ומעולם לא למדתי
איך להיות הומו אמיתי וחי.

1746
01:20:42,343 --> 01:20:47,145
ובכן, זה נשמע לי כמו
הוא לא ראוי לך.

1747
01:20:48,983 --> 01:20:53,444
אני פשוט מתגעגע אליכם כל כך.

1748
01:20:53,521 --> 01:20:55,581
אני לא מאמין שעזבתי אותך.

1749
01:20:55,656 --> 01:20:58,057
אני לא יודע מה קרה לי.

1750
01:20:58,125 --> 01:21:01,493
אני פשוט...
פשוט נבהלתי.

1751
01:21:01,562 --> 01:21:03,394
שלא לומר מסונוור מהפלאש

1752
01:21:03,464 --> 01:21:05,456
של שיניים ושיער מולבנים?

1753
01:21:05,533 --> 01:21:08,435
בּוּרְסְקִי?

1754
01:21:08,502 --> 01:21:11,438
רגע הכתר שלנו
נמצא במרחק דקות ספורות בלבד.

1755
01:21:16,544 --> 01:21:18,708
מנגינות נהדרות, מנגינות נהדרות.

1756
01:21:18,980 --> 01:21:21,279
אוקיי, שלום לך,
גבירותי ורבותי,

1757
01:21:21,349 --> 01:21:23,443
ומה שביניהם.

1758
01:21:23,517 --> 01:21:26,009
זהו, בנות.
זה הרגע שלנו.

1759
01:21:26,087 --> 01:21:28,386
טי-פאוס עומד לשלוט.

1760
01:21:31,392 --> 01:21:36,421
זהו, הרגע שלנו.
טי-פאוס הולך לאכול את זה.

1761
01:21:36,497 --> 01:21:38,557
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, "ב".

1762
01:21:38,632 --> 01:21:41,534
זה העונג שלי
להכריז על השנה,

1763
01:21:41,602 --> 01:21:44,572
אה, נשף המלך והמלכה
של השער הצפוני הראשון

1764
01:21:44,638 --> 01:21:48,632
"ל-ג-ב-ת-ש-א

1765
01:21:48,709 --> 01:21:51,679
וכל אות אחרת שאתה יכול
תחשוב על"- נשף כולל.

1766
01:21:51,746 --> 01:21:55,342
אז, בלי להכביר מילים...

1767
01:21:59,320 --> 01:22:02,256
הזוג פורץ הדרך שלנו הוא...

1768
01:22:03,491 --> 01:22:04,720
טי-פאוס!

1769
01:22:07,061 --> 01:22:08,757
טאנר ופאוסט!

1770
01:22:09,030 --> 01:22:11,397
וואו.

1771
01:22:16,604 --> 01:22:19,574
מזל טוב.
מגיע היטב.

1772
01:22:19,640 --> 01:22:22,007
תודיע לי כשתחשוב
הם בעמדה.

1773
01:22:22,076 --> 01:22:23,203
מזל טוב.

1774
01:22:23,277 --> 01:22:24,370
אנחנו אוהבים אותך, טאנר.

1775
01:22:24,445 --> 01:22:25,606
תודה לך.

1776
01:22:25,679 --> 01:22:28,012
הו, אלוהים אדירים.
זו כל כך הפתעה.

1777
01:22:28,082 --> 01:22:29,710
פאוסט, אני רוצה לומר משהו.

1778
01:22:29,784 --> 01:22:31,685
בְּסֵדֶר.

1779
01:22:31,752 --> 01:22:33,721
אתה אכזרי!

1780
01:22:33,788 --> 01:22:36,519
זה בשבילך.

1781
01:22:36,590 --> 01:22:38,582
לַחֲכוֹת. תן לו שנייה.

1782
01:22:38,659 --> 01:22:41,219
אנחנו אוהבים אותך, טי-פאוס!

1783
01:22:41,295 --> 01:22:42,729
תראה, אה, תודה, כולם,

1784
01:22:42,797 --> 01:22:47,326
על שהפכת אותי למלך
של נשף ההומואים הזה.

1785
01:22:47,401 --> 01:22:50,394
הו, אלוהים, הוא עושה את זה.
הוא הולך מלא לוהן.

1786
01:22:50,471 --> 01:22:55,068
אני לא רוצה להיות
מלך הנשף של הגאה

1787
01:22:55,142 --> 01:23:01,548
או להיות החבר הכי טוב הומו
או להתחתן הומו.

1788
01:23:01,615 --> 01:23:04,278
אני רק רוצה ללכת לנשף,

1789
01:23:04,351 --> 01:23:09,346
תהיה חבר וקבל
נשוי, אולי.

1790
01:23:09,423 --> 01:23:14,225
כולכם רואים אותי יותר כמו
חפץ או סמל.

1791
01:23:14,295 --> 01:23:17,356
אני מניח שהייתי
אשם בזה בעצמי.

1792
01:23:17,431 --> 01:23:21,664
השתמשתי בחברים שלי בתור
מגנים להסתתר מאחוריהם.

1793
01:23:24,205 --> 01:23:27,334
היו לי חברים שאכפת להם ממני,

1794
01:23:27,408 --> 01:23:31,140
בין אם הייתי הומו או מה שלא יהיה.

1795
01:23:33,848 --> 01:23:39,412
והייתה לי חברה הכי טובה ש
חלקתי עם הכל.

1796
01:23:39,487 --> 01:23:43,754
וכל מה שאני רוצה זה...
כלומר, הייתי נותן הכל

1797
01:23:43,824 --> 01:23:47,591
רק להיות נאמן שלו
צד קיק שוב.

1798
01:23:52,266 --> 01:23:53,791
תודה רבה.

1799
01:23:58,139 --> 01:24:01,166
ובכן, זה פשוט יותר מתוק
מאשר פאג בשמלת קיץ.

1800
01:24:01,242 --> 01:24:02,335
הו, לא!

1801
01:24:08,449 --> 01:24:10,350
הו, אלוהים.

1802
01:24:20,928 --> 01:24:23,295
Mnh.

1803
01:24:23,364 --> 01:24:26,459
ברנט! יֵשׁוּעַ.
אתה בסדר?

1804
01:24:26,534 --> 01:24:27,866
חשבתי שאתה יכול להעלות אותי

1805
01:24:27,935 --> 01:24:29,836
עם קלאסיקה
נאום "מה למדתי"?

1806
01:24:29,904 --> 01:24:33,170
חוֹבְבָן.

1807
01:24:33,240 --> 01:24:35,141
אז ברנט פרץ מהארון

1808
01:24:35,209 --> 01:24:38,338
בפיצוץ של נצנצים,
בדיוק כמו שהוא תמיד רצה,

1809
01:24:38,412 --> 01:24:39,903
וקיבלתי את החבר הכי טוב שלי בחזרה.

1810
01:24:40,181 --> 01:24:41,740
קפריזה, המשימה הושלמה?

1811
01:24:41,815 --> 01:24:43,613
אה, עדיין לא.

1812
01:24:43,684 --> 01:24:46,381
אוקיי, כולכם הבהרת את הנקודה שלך.

1813
01:24:46,453 --> 01:24:49,617
הכנתי את שלי.
עכשיו לכולנו יש ברירה.

1814
01:24:49,690 --> 01:24:51,522
אתה יכול להישאר כאן בחוץ,
משועמם מדעתך

1815
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
ולהקפיא את התחת שלך
עם הכלבה המטורפת הזו.

1816
01:24:53,594 --> 01:24:56,428
או שאתה יכול להיכנס פנימה
ולרקוד את התחת

1817
01:24:56,497 --> 01:24:58,432
עם הכלבה המטורפת הזאת.

1818
01:24:58,499 --> 01:25:00,019
כלומר, אתה באמת
רוצה ללכת לגן עדן

1819
01:25:00,201 --> 01:25:02,121
אם הוא מלא בכלום
אבל פסיכולוגים אוהבים אותה?

1820
01:25:05,439 --> 01:25:06,566
זה מה שחשבתי.

1821
01:25:06,640 --> 01:25:08,370
בוא נלך.

1822
01:25:08,442 --> 01:25:11,207
התאימו לעצמכם!
רוץ לעבר הארור!

1823
01:25:11,278 --> 01:25:13,338
אני אראה את כולכם בגיהנום!

1824
01:25:13,414 --> 01:25:16,213
כלומר, אני לא אראה אותך
כי אני לא אהיה שם,

1825
01:25:16,283 --> 01:25:18,752
אבל כנראה יש, כאילו,
חלון או משהו

1826
01:25:18,819 --> 01:25:21,721
איפה שאנשים בשמים יכולים
תסתכל למטה על אנשים בגיהנום!

1827
01:25:21,789 --> 01:25:26,750
ואני אראה אותך
החלון הזה לעזאזל... דבר!

1828
01:25:26,827 --> 01:25:29,387
זה מבאס, בנאדם.

1829
01:25:29,463 --> 01:25:32,627
<i>♪ זה לא רק פיזי ♪</i>

1830
01:25:32,700 --> 01:25:34,328
מה דעתך על H.J.?

1831
01:25:34,401 --> 01:25:36,336
<i>♪ זרוק את הקצב הזה, כלבה ♪</i>

1832
01:25:36,403 --> 01:25:41,239
<i>♪ זה הוק, בנאדם, היי, היי, היי ♪</i>

1833
01:25:41,308 --> 01:25:43,800
<i>♪ שמי Heven ♪</i>

1834
01:25:43,877 --> 01:25:45,607
<i>♪ החבר הכי הומו שלי,
החבר הכי הומו שלי ♪</i>

1835
01:25:45,679 --> 01:25:47,841
<i>♪ הוא בדרכים, הוא בדרכים ♪</i>

1836
01:25:47,915 --> 01:25:49,907
<i>♪ הלכנו למועדון,
פגענו במועדון ♪</i>

1837
01:25:49,984 --> 01:25:51,816
<i>♪ אנחנו יורדים את זה נמוך, אנחנו יורדים את זה נמוך ♪</i>

1838
01:25:51,885 --> 01:25:54,218
<i>♪ הוא תמיד מקבל, הוא תמיד מקבל ♪</i>

1839
01:25:54,288 --> 01:25:55,881
אז נכנסתי להיסטוריה

1840
01:25:55,956 --> 01:25:58,448
בתור הילד הראשון אצלנו
בית הספר לצאת,

1841
01:25:58,525 --> 01:26:01,620
אבל בהחלט לא הייתי האחרון
כי, כפי שמתברר,

1842
01:26:01,695 --> 01:26:04,927
הארון ובית הספר התיכון
הם בערך אותו דבר.

1843
01:26:04,999 --> 01:26:07,366
שניהם משהו
אתה לא יכול לחכות לברוח

1844
01:26:07,434 --> 01:26:09,767
אבל מפחדים עד מוות
של מה שמעבר.

1845
01:26:09,837 --> 01:26:11,999
שניהם עושים אותך קצת מטורף,

1846
01:26:12,273 --> 01:26:14,606
לגרום לך לקחת על עצמך
זהות סודית,

1847
01:26:14,675 --> 01:26:17,474
או לגרום לך לבלבל...

1848
01:26:17,544 --> 01:26:21,447
או מרושע...

1849
01:26:21,515 --> 01:26:22,983
או חרמן בטירוף, אפילו.

1850
01:26:23,050 --> 01:26:24,985
ג'וזף סמית' המתוק, אתה סקסי.

1851
01:26:25,052 --> 01:26:27,817
גם אתה.

1852
01:26:27,888 --> 01:26:29,720
אתה בחוץ, נכון?

1853
01:26:29,790 --> 01:26:31,759
לפרצוף כמו שלך,
אני אוציא את עצמי

1854
01:26:31,825 --> 01:26:34,920
לכל המורמונים
משכן צ'וי...

1855
01:26:34,995 --> 01:26:37,362
כשאתה בפנים, כל דבר קטן

1856
01:26:37,431 --> 01:26:38,956
פשוט נראה כמו העסקה הכי גדולה,

1857
01:26:39,033 --> 01:26:40,501
אבל ברגע שאתה בחוץ, ובכן,

1858
01:26:40,567 --> 01:26:42,729
אתה תוהה למה אתה
אי פעם עשה כזה רעש.

1859
01:26:42,803 --> 01:26:45,967
ובזמן שדברים עדיין מבאסים
מדי פעם,

1860
01:26:46,040 --> 01:26:49,602
כאשר אתה סוף סוף עוזב את שניהם
הארון ובית הספר התיכון,

1861
01:26:49,677 --> 01:26:51,873
הכל פשוט סוג של...

1862
01:26:51,945 --> 01:26:53,880
מבאס פחות.

1863
01:26:53,947 --> 01:26:55,779
אז עכשיו כשאתה בחוץ...

1864
01:26:55,849 --> 01:26:57,374
אני?

1865
01:26:57,451 --> 01:27:00,387
מה איתנו?

1866
01:27:00,454 --> 01:27:01,854
לָנוּ?

1867
01:27:01,922 --> 01:27:03,618
ממ-הממ.

1868
01:27:03,691 --> 01:27:06,024
טוב, אני פשוט...
הייתי... הא?

1869
01:27:06,093 --> 01:27:09,063
מַה? לא, לך קודם.

1870
01:27:09,330 --> 01:27:10,764
חשבתי...

1871
01:27:10,831 --> 01:27:12,026
ממ-הממ.

1872
01:27:12,099 --> 01:27:14,295
אתה יודע, אם נסיים
למעלה ביחד...

1873
01:27:14,368 --> 01:27:15,563
מה שהיינו לגמרי

1874
01:27:15,636 --> 01:27:18,071
אם זו הייתה קלאסיקה
סרט תיכון.

1875
01:27:18,339 --> 01:27:19,602
נכון, ואתה יודע,

1876
01:27:19,673 --> 01:27:21,505
אבל לא יוצא לנו להתנשק
ככל שהקרדיטים מתגלגלים.

1877
01:27:21,575 --> 01:27:23,544
ובכן, עלינו,
אתה יודע, תמשיך.

1878
01:27:23,610 --> 01:27:26,774
אולי נחזיק מעמד כמה חודשים...

1879
01:27:26,847 --> 01:27:28,076
נכון.
...שנה.

1880
01:27:28,349 --> 01:27:30,375
ואז מה?
ואז אנחנו הולכים לקולג'

1881
01:27:30,451 --> 01:27:32,647
ואז אני בוגדת
אתה וזה מביך

1882
01:27:32,720 --> 01:27:34,586
ואני מאבד אותך לנצח.

1883
01:27:34,655 --> 01:27:37,420
אז מה שאתה אומר זה,

1884
01:27:37,491 --> 01:27:41,952
במקום לספק את שלנו
חרמנות בגיל העשרה...

1885
01:27:42,029 --> 01:27:47,798
במקום להסתכן
שיש אותך בתור B.F שלי,

1886
01:27:47,868 --> 01:27:51,737
אני מעדיף לשמור אותך
לנצח כמו ה-B.F.F שלי.

1887
01:27:53,540 --> 01:27:55,736
לך "f" בעצמך.

1888
01:27:57,845 --> 01:28:00,974
<i>♪ אבל עכשיו חזרתי שוב ♪</i>

1889
01:28:01,048 --> 01:28:04,917
אז, אחרי שברנט עשה
פקיד ההומואים שלו,

1890
01:28:04,985 --> 01:28:06,544
״שלי וגלן זכו בזוג הכי חמוד

1891
01:28:06,620 --> 01:28:09,351
כשהוא יצא בתור
ישר ללא עוררין

1892
01:28:09,423 --> 01:28:11,688
והיא יצאה כמו
מלכת אורז בסך הכל.

1893
01:28:11,759 --> 01:28:14,490
אבל לקח לנו קצת יותר זמן
לשכנע את פאוסט לצאת

1894
01:28:14,561 --> 01:28:18,020
בתור חנון כימיה עם
רצף נחמד סודי.

1895
01:28:18,098 --> 01:28:19,589
הו, אלוהים!

1896
01:28:19,666 --> 01:28:21,897
סופי זכתה במלגה
לשרה לורנס

1897
01:28:21,969 --> 01:28:23,961
לאחר שפרסמה את א
ניתוח נחשב

1898
01:28:24,037 --> 01:28:25,437
על נטיית המתבגרים

1899
01:28:25,506 --> 01:28:27,600
להנצחה עצמית
החפצה.

1900
01:28:27,674 --> 01:28:31,441
וברנט וקפריס
נבחרו הכי דרמטיים,

1901
01:28:31,512 --> 01:28:33,606
אשר... בואו נודה בזה...
הוא בעצם קצר יד

1902
01:28:33,680 --> 01:28:36,411
עבור "הכי הומו" וה"כלבה ביותר".

1903
01:28:36,483 --> 01:28:40,443
מבחינתי, לא זכיתי
כל סופרלטיבים בכירים.

1904
01:28:40,521 --> 01:28:42,422
עם כל הטיולים החדשים שקורים,

1905
01:28:42,489 --> 01:28:44,458
חיי המין שלי...
או חוסר...

1906
01:28:44,525 --> 01:28:47,552
שוב היה הכי פחות
דבר מעניין בי.

1907
01:28:47,628 --> 01:28:51,121
לא הייתי אביזר
או צד קיק.

1908
01:28:51,198 --> 01:28:52,894
הייתי רק אני.

1909
01:28:52,966 --> 01:28:54,935
ולא יכולתי
היה יותר הומו לגבי זה.

1910
01:28:55,002 --> 01:28:57,164
ואני מתכוון לזה ב
דרך עתיקת יומין, שמחה,

1911
01:28:57,438 --> 01:28:58,963
לא בדרך ההומו, אבל...

1912
01:28:59,039 --> 01:29:01,668
כן, גם זה.

1913
01:29:05,946 --> 01:29:12,613
<i>♪ אני אחכה לך ♪</i>

1914
01:29:12,686 --> 01:29:14,655
שטויות של ריקוד פופ!

1915
01:29:14,721 --> 01:29:17,020
אה, שתוק.
אתה יודע שאתה אוהב את החרא הזה.

1916
01:29:17,090 --> 01:29:18,786
אוי!

1917
01:29:18,859 --> 01:29:20,139
יש לך פרת משה רבנו בשיער.

1918
01:29:20,194 --> 01:29:22,663
אהה!

1919
01:29:22,729 --> 01:29:24,425
אה-הו. נראה כמו
הם מתעוררים בחזרה.

1920
01:29:26,800 --> 01:29:27,961
אתה רוצה לבלות?

1921
01:29:28,035 --> 01:29:29,435
כֵּן.
אני צריך פשוט...?

1922
01:29:29,503 --> 01:29:31,802
כן, פשוט תשב.

1923
01:29:31,872 --> 01:29:35,639
ממ. יושב טוב.

1924
01:29:35,709 --> 01:29:39,578
היא די... אתה... אתה... אה!
בסדר, תעשה את זה שוב.

1925
01:29:39,646 --> 01:29:44,016
אתה לא לובש
תחתונים, אתה?

1926
01:29:44,084 --> 01:29:45,885
אני חושב שאכפת להם
אבל אחד את השני.

1927
01:29:45,953 --> 01:29:48,184
כלומר, זה הדבר הנחמד.

1928
01:29:48,255 --> 01:29:49,814
הו!

1929
01:29:49,890 --> 01:29:51,825
כֵּן!

1930
01:29:51,892 --> 01:29:54,191
אתה יכול להיות כמו אחותי אשתי.

1931
01:29:54,261 --> 01:29:56,127
אני אוהב רק "הומו".
הוא הומו.

1932
01:29:56,196 --> 01:29:59,496
יו, אחי.
אה.

1933
01:29:59,566 --> 01:30:01,933
ההכרח הוא האם
של המצאה, נכון?

1934
01:30:02,002 --> 01:30:03,800
קְצָת...

1935
01:30:03,871 --> 01:30:05,134
יְרִיקָה.

1936
01:30:05,205 --> 01:30:08,004
<i>♪ הוא בחור, אבל הוא
אוהב רק בנים ♪</i>

1937
01:30:08,075 --> 01:30:10,544
עכשיו תן לי גבשושית, גבשושית.

1938
01:30:10,611 --> 01:30:14,173
אה. הו, ילד, זה תקיף.
לא מופתע.

1939
01:30:16,149 --> 01:30:17,777
אני לא יכול לחכות ללכת הביתה.

1940
01:30:17,851 --> 01:30:20,946
אני מתגעגע אליך.

1941
01:30:21,021 --> 01:30:23,547
כֵּן.

1942
01:30:23,624 --> 01:30:26,059
תודה לך.

1943
01:30:28,061 --> 01:30:30,621
דְרָמָה.

1944
01:30:30,697 --> 01:30:32,757
אתה בודק את הכדור שלי...

1945
01:30:32,833 --> 01:30:34,961
אני אוהב את הצבעים.

1946
01:30:35,035 --> 01:30:37,664
אני באמת חושב היפסטר
גותי חוזר.

1947
01:30:37,738 --> 01:30:41,072
לא, זה לא.
בוא נלך.

1948
01:30:41,141 --> 01:30:45,169
בדיוק קניתי אלה!

1949
01:30:45,245 --> 01:30:47,180
איזה טעמים הכנתם?

1950
01:30:47,247 --> 01:30:48,909
שרי, כמובן.

1951
01:30:48,982 --> 01:30:50,610
מממ.
שחור או בינג?

1952
01:30:52,252 --> 01:30:53,618
אתה יודע שאני אוהב את השחורים.

1953
01:30:54,855 --> 01:30:56,118
הוא יכול להיות בי.

1954
01:30:56,189 --> 01:30:58,920
לְשׁוֹנִי.

1955
01:30:58,992 --> 01:31:01,154
כן, אבל אז היה לנו
בן דובר ספרדית.

1956
01:31:01,228 --> 01:31:02,696
מי לעזאזל רוצה את זה?

1957
01:31:02,763 --> 01:31:04,527
בי מבלבל.
אני לא מבין את זה.

1958
01:31:04,598 --> 01:31:07,534
אני שמח שהוא הומו.
אין לך מושג.

1959
01:31:07,601 --> 01:31:08,864
כֵּן.

1960
01:31:08,936 --> 01:31:09,960
מה עם פופ-טארט?

1961
01:31:10,037 --> 01:31:11,130
אתה רוצה פופ-טארט?

1962
01:31:11,204 --> 01:31:12,763
כן, אני רוצה פופ-טארט.

1963
01:31:12,839 --> 01:31:14,808
אני הולך להביא לך פופ-טארט.
תודה לך, אהובה.

1964
01:31:16,810 --> 01:31:18,574
<i>♪ נשף מסורתי ♪</i>

1965
01:31:21,848 --> 01:31:23,214
זה תמיד היום שלי.

1966
01:31:23,283 --> 01:31:25,047
לַחֲכוֹת! וואו! אני לא הייתי
להרים כל כך גבוה. בְּסֵדֶר.

1967
01:31:25,118 --> 01:31:26,552
הו, בריטני שלי.

1968
01:31:26,620 --> 01:31:28,816
זה מה שהם
לקרוא לזה בימים אלה?

1969
01:31:28,889 --> 01:31:31,154
משקפי השמש שלי
אמור להיות דולק.

1970
01:31:31,224 --> 01:31:35,218
ציוצים! אנשים הם
ציוץ... מצייץ.

1971
01:31:37,130 --> 01:31:39,156
או מה לגבי קשת "J"?

1972
01:31:39,232 --> 01:31:41,133
לא "קשת".
קשת "J"?

1973
01:31:42,669 --> 01:31:44,695
אני לא יודע...
מה זה קשת "J"?

1974
01:31:44,771 --> 01:31:47,263
"...יכול לחשוב על"-כולל
נשף, אז... סליחה!

1975
01:31:47,341 --> 01:31:50,072
עם זה...

1976
01:31:50,143 --> 01:31:54,581
הוא לא יכול להתמודד עם זה.
הית' משתגע.

1977
01:31:54,648 --> 01:31:56,879
זה עצוב.

1978
01:31:56,950 --> 01:31:58,111
<i>♪ החבר הכי הומו שלי ♪</i>

1979
01:31:58,185 --> 01:32:00,017
אתה חוזר?

1980
01:32:01,955 --> 01:32:03,856
<i>♪ H ♪</i>

1981
01:32:03,924 --> 01:32:05,722
<i>♪ E ♪</i>

1982
01:32:05,792 --> 01:32:07,988
<i>♪ R ♪</i>

1983
01:32:08,061 --> 01:32:10,621
<i>♪ הו, אני כזו גברת ♪</i>

1984
01:32:10,697 --> 01:32:12,996
<i>♪ אבל עכשיו אני רוצה להשתגע ♪</i>

1985
01:32:13,066 --> 01:32:16,036
<i>♪ אני מרגיש שובב,
האם אני משוגע? ♪</i>

1986
01:32:16,103 --> 01:32:18,732
<i>♪ הו, אני רק רוצה להיות רע ♪</i>

1987
01:32:18,805 --> 01:32:20,637
<i>♪ העבירו לי את הכוס שלי ♪</i>

1988
01:32:20,707 --> 01:32:22,869
<i>♪ הניבים בחוץ הלילה ♪</i>

1989
01:32:22,876 --> 01:32:23,876
<i>♪ את מי אני אנשוך? ♪</i>

1990
01:32:23,877 --> 01:32:25,778
<i>♪ "H"...המותניים שלי ♪</i>

1991
01:32:25,846 --> 01:32:27,838
<i>♪ "E"...רגש ♪</i>

1992
01:32:27,914 --> 01:32:29,849
<i>♪ "R"...הקצב ♪</i>

1993
01:32:29,916 --> 01:32:31,817
<i>♪ כל החלקים שלה ♪</i>

1994
01:32:31,885 --> 01:32:33,786
<i>♪ "H"...המותניים שלי ♪</i>

1995
01:32:33,854 --> 01:32:35,880
<i>♪ "E"...רגש ♪</i>

1996
01:32:35,956 --> 01:32:37,822
<i>♪ "R"...הקצב ♪</i>

1997
01:32:37,891 --> 01:32:39,883
<i>♪ כל החלקים שלה ♪</i>