1
00:00:06,001 --> 00:00:07,002
GLEDALI STE
2
00:00:07,085 --> 00:00:08,086
NADZORNI SPECIJALNI AGENT
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,713
Poznajete li detektiva Dannyja Kellyja?
4
00:00:09,796 --> 00:00:11,632
Zajedno smo radili u Odeljenju za ubistva.
5
00:00:11,715 --> 00:00:15,802
Jeste li bili u vezi s njim?
koju ste prijavili?
6
00:00:15,886 --> 00:00:18,513
To nije bio on. Bio je to neko drugi.
7
00:00:19,890 --> 00:00:20,891
Hej.
8
00:00:20,974 --> 00:00:24,186
Izlazila sam sa detektivom.
Zbog njega sam završio u bolnici.
9
00:00:24,269 --> 00:00:27,564
Kada sam to rekao poručniku,
svi sa kojima sam radio i sa kojima sam odrastao,
10
00:00:27,648 --> 00:00:28,857
odrekli su me.
11
00:00:28,941 --> 00:00:31,360
Vratio si se, dovraga.
Marshall vas pozdravlja.
12
00:00:31,443 --> 00:00:32,611
Jebi se, Mikey.
13
00:00:32,694 --> 00:00:34,571
Ime žrtve je Caleb Easton.
14
00:00:34,655 --> 00:00:36,240
Znate da ovo nije predoziranje.
15
00:00:36,323 --> 00:00:39,409
Adrian Murado se predozirao
pre nego što sam otišao.
16
00:00:39,493 --> 00:00:41,662
- Ista stvar.
- Je li to djevojka?
17
00:00:41,745 --> 00:00:43,872
To. Sa nadzornih kamera nekoliko komšija.
18
00:00:43,956 --> 00:00:45,290
Uvek krije lice.
19
00:00:45,374 --> 00:00:46,542
Je li razgovarala s nekim?
20
00:00:46,625 --> 00:00:49,795
Ali imala je tetovažu. Mali crveni cvijet.
21
00:00:49,878 --> 00:00:53,090
Misliš da je devojka kriva?
I ti misliš da je on serijski ubica?
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,759
Nećete proći probnu kaznu.
23
00:00:55,842 --> 00:00:57,219
Imate li ličnu?
24
00:00:57,302 --> 00:00:59,596
DRŽAVA NJUJORK
PREZIME: ALLEN - IME: JINNY
25
00:00:59,680 --> 00:01:01,556
- Imam karticu za hranu.
- Sada si siguran.
26
00:01:01,890 --> 00:01:03,016
Imate li laptop?
27
00:01:03,517 --> 00:01:06,770
- Mogu li ga posuditi?
- Da.
28
00:01:06,853 --> 00:01:08,230
Ko je Oliver Charles?
29
00:01:08,605 --> 00:01:12,609
Ashcrof and Charles advokatska firma
nalazi se na živopisnom Menhetnu
30
00:01:12,693 --> 00:01:14,861
Tražili ste tipa
na mom kompjuteru.
31
00:01:14,945 --> 00:01:17,239
I to je dovoljno.
Bogati advokat koji želi da kresne.
32
00:01:17,322 --> 00:01:18,323
Ti si ljubomorna.
33
00:01:18,407 --> 00:01:19,658
Slikao sam te.
34
00:01:19,741 --> 00:01:22,160
Samo trebaš nabaviti još nekoliko stvari.
35
00:01:22,244 --> 00:01:24,997
Shizim. Nisam trebao da ti vratim drogu.
36
00:01:25,080 --> 00:01:26,331
- Tata!
- Mrtav je.
37
00:01:26,415 --> 00:01:31,670
Upoznala sam tvog oca u tvojim godinama.
I povrijedio me je, Mira.
38
00:01:35,257 --> 00:01:37,009
On nije dobar čovek.
39
00:01:48,061 --> 00:01:49,271
Mogu li ti odati tajnu?
40
00:01:51,815 --> 00:01:54,318
Te makaze plaše te tipove.
41
00:01:59,573 --> 00:02:01,450
Možeš li mi ih dati?
42
00:02:03,368 --> 00:02:05,412
Ne, još nisi spreman.
43
00:02:07,080 --> 00:02:08,582
Reci mi kad budeš spreman.
44
00:02:14,546 --> 00:02:16,590
Mogu li te pokriti ovim?
45
00:02:32,898 --> 00:02:34,191
Odlično.
46
00:02:35,359 --> 00:02:36,443
Odlično.
47
00:02:37,611 --> 00:02:39,071
Hvala ti za ovo.
48
00:02:42,699 --> 00:02:43,700
Moj ranac.
49
00:02:44,284 --> 00:02:46,495
- Tvoj ranac?
- Uzela je moj ranac.
50
00:02:46,578 --> 00:02:48,330
Kako je izgledao?
51
00:02:48,413 --> 00:02:50,123
Crveno je i ima igle.
52
00:02:50,832 --> 00:02:53,669
- I želim ga nazad.
- Uhvatićemo ga.
53
00:02:53,752 --> 00:02:55,879
- Mir!
- Molim te. Žao mi je.
54
00:02:55,962 --> 00:02:57,589
- Mama?
- Unutra je,
55
00:02:57,673 --> 00:02:59,675
- Znam da jeste.
- Idemo do mame.
56
00:02:59,758 --> 00:03:01,093
- Čekaj.
- U redu?
57
00:03:02,052 --> 00:03:03,053
Pusti me da prođem.
58
00:03:03,136 --> 00:03:04,888
- Gledaj pravo ispred sebe.
- Ozbiljno?
59
00:03:04,971 --> 00:03:06,431
- Gospođo, molim!
- Dušo.
60
00:03:06,515 --> 00:03:09,518
- Mama?
- Draga moja. U redu je.
61
00:03:10,727 --> 00:03:11,895
Ja sam ovde.
62
00:03:12,771 --> 00:03:14,439
Dođi.
63
00:03:14,523 --> 00:03:15,774
Idemo kući.
64
00:03:25,951 --> 00:03:26,952
Marshall.
65
00:03:27,828 --> 00:03:28,829
Hej.
66
00:03:30,539 --> 00:03:31,540
Izvolite.
67
00:03:50,725 --> 00:03:51,935
POLICIJA
68
00:03:52,018 --> 00:03:53,770
Moramo saznati...
69
00:03:56,356 --> 00:03:58,191
Hej Alice?
70
00:03:59,776 --> 00:04:04,281
Ja sam Frank Choi.
C-H-O-I, Choi. Radim sa Norom.
71
00:04:04,364 --> 00:04:07,325
- Poslala me da radim sa tobom.
- Super, radujem se tome.
72
00:04:07,409 --> 00:04:09,161
Ovo je veliki slučaj za novog agenta.
73
00:04:09,828 --> 00:04:10,829
Imao si srece.
74
00:04:16,001 --> 00:04:17,085
Alice.
75
00:04:17,878 --> 00:04:19,463
Možemo li razgovarati?
76
00:04:20,005 --> 00:04:23,258
Agente Choi, ovo je detektiv Connelly.
On je glavni detektiv.
77
00:04:23,341 --> 00:04:25,343
Da li se već poznajete?
78
00:04:39,608 --> 00:04:42,194
Izlazila je sa glavnim
detektiv deset godina.
79
00:04:42,277 --> 00:04:43,695
MINISTARSTVO PRAVDE
80
00:04:43,779 --> 00:04:45,197
U srednjoj školi.
81
00:04:45,280 --> 00:04:48,867
A onda su opet bili zajedno u nekom ludilu,
incestuozno sranje policajca.
82
00:04:49,451 --> 00:04:53,163
Imamo tri tijela i jednog bjegunca.
Agent je tu pet minuta.
83
00:04:53,246 --> 00:04:54,831
Neću predavati prvi razred.
84
00:04:54,915 --> 00:04:56,374
Ne možeš je staviti na ovo.
85
00:04:56,458 --> 00:04:57,459
Ona nije spremna.
86
00:04:57,542 --> 00:04:59,336
Ne dovodim u pitanje tvoje vodstvo.
87
00:04:59,419 --> 00:05:01,755
Hvala ti što to nikada nisi uradio.
88
00:05:01,838 --> 00:05:04,299
- Ali ovo je greška.
- Zaista to cijenim.
89
00:05:04,382 --> 00:05:06,551
Senzacionalna kravata, Frank.
90
00:05:06,635 --> 00:05:08,386
Volim svijetlu i bogatu boju šljive.
91
00:05:09,054 --> 00:05:10,347
Nora, to je greška.
92
00:05:19,606 --> 00:05:21,817
- Alice?
- Samo malo.
93
00:05:21,900 --> 00:05:24,778
Choi kaže da dobro znaš
glavni detektiv.
94
00:05:28,406 --> 00:05:30,951
Moraš mi reći sada
da se možete nositi s tim.
95
00:05:31,034 --> 00:05:32,285
Mogu se nositi s tim.
96
00:05:32,369 --> 00:05:34,788
Stisni zube i vrati se tamo.
97
00:05:34,871 --> 00:05:37,499
I ne dozvoli da Frank preuzme tvoj slučaj.
98
00:06:05,652 --> 00:06:07,487
Nikada to nisam radio.
99
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
Saradnja policije sa FBI.
100
00:06:10,323 --> 00:06:12,117
Zajednička inicijativa. Kako god.
101
00:06:13,785 --> 00:06:15,036
Jeste li to ikada radili?
102
00:06:16,705 --> 00:06:17,789
Ne.
103
00:06:23,420 --> 00:06:25,297
Biće dobro da ponovo radimo zajedno.
104
00:06:28,550 --> 00:06:30,218
- Da.
- Dobro.
105
00:06:32,012 --> 00:06:33,013
To.
106
00:06:38,184 --> 00:06:42,230
NEWARK Field Office
107
00:06:59,497 --> 00:07:00,624
- Hej.
- Zdravo.
108
00:07:03,084 --> 00:07:05,128
kako si?
109
00:07:05,795 --> 00:07:07,213
Dobro. To.
110
00:07:11,885 --> 00:07:15,221
Doneo sam ti sve što si tražio, ali...
111
00:07:17,932 --> 00:07:19,768
Ne mogu ovo više.
112
00:07:21,269 --> 00:07:24,356
Možeš da radiš šta god želiš
sa tim fotografijama
113
00:07:24,439 --> 00:07:25,523
jer...
114
00:07:26,566 --> 00:07:28,026
Ne mogu to više. Dajem otkaz.
115
00:07:51,675 --> 00:07:53,385
Mislite li da ste dobra osoba?
116
00:07:57,138 --> 00:07:58,223
Ne.
117
00:07:59,724 --> 00:08:02,185
Ne posle ovoga.
118
00:08:03,687 --> 00:08:04,813
Ne.
119
00:08:14,864 --> 00:08:16,324
Hoćeš da šiješ sa mnom?
120
00:08:17,575 --> 00:08:18,660
Dođi.
121
00:08:23,790 --> 00:08:25,875
Šta ćeš dođavola još da radiš?
122
00:08:39,931 --> 00:08:41,307
Čekaj.
123
00:08:42,684 --> 00:08:44,686
U redu, sjedi.
124
00:08:45,645 --> 00:08:48,606
Ovo je zajednička inicijativa sa policijom.
125
00:08:48,690 --> 00:08:52,027
Alice Black i Frank Choi
preuzimaju od FBI-a.
126
00:08:52,110 --> 00:08:55,697
Detektiv Daniel Kelly vodi istragu
o ubistvu Caleba Eastona,
127
00:08:55,780 --> 00:08:58,867
i detektiv Marshall Connelly
o ubistvu Olivera Čarlsa.
128
00:08:58,950 --> 00:09:01,619
Alice, pokaži nam šta imamo do sada.
129
00:09:02,495 --> 00:09:04,456
Znamo za tri žrtve.
130
00:09:04,539 --> 00:09:08,585
Adrian Murado,
Caleb Easton i Oliver Charles.
131
00:09:08,668 --> 00:09:12,088
Sumnja na predoziranje
formirana na isti način.
132
00:09:12,922 --> 00:09:14,799
Jesu li žrtve povezane?
133
00:09:14,883 --> 00:09:15,967
To.
134
00:09:16,051 --> 00:09:17,761
Caleb Easton je naša veza.
135
00:09:17,844 --> 00:09:20,680
ANALIZA ODNOSA - Caleb Easton
Adrian Murado - Oliver Charles
136
00:09:20,764 --> 00:09:24,225
Caleb Easton i Oliver Charles zajedno
studirao pravo i bio prijatelj.
137
00:09:24,309 --> 00:09:27,353
Veza između Caleba Eastona
i Adrian Murad
138
00:09:27,437 --> 00:09:30,523
nalazi se na snimku iz 2012.
139
00:09:30,607 --> 00:09:34,778
Ovdje možete vidjeti kako Adrian Murado
odvodi devojku iz radnje na silu.
140
00:09:34,861 --> 00:09:37,322
Kroz prozor se vidi crni mercedes.
141
00:09:38,448 --> 00:09:40,533
Auto je registrovan na Caleba Eastona.
142
00:09:42,660 --> 00:09:45,955
Osumnjičena je bjelkinja
kasnih 20-ih i jedina posebnost
143
00:09:46,039 --> 00:09:49,584
je tetovaža maka na karlici.
144
00:09:51,336 --> 00:09:53,421
Imamo njegove fotografije kako ulazi i izlazi
145
00:09:53,505 --> 00:09:56,257
iz domova Caleba Eastona
i Oliver Charles.
146
00:09:56,341 --> 00:09:59,219
U slučaju Caleba Eastona,
tamo je ostala nedeljama
147
00:09:59,302 --> 00:10:01,096
a ona je opisana kao njegova devojka.
148
00:10:01,179 --> 00:10:02,847
Nemate fotografije njenog lica?
149
00:10:02,931 --> 00:10:04,015
Kako je to moguće?
150
00:10:05,433 --> 00:10:06,935
U javnosti nosi masku.
151
00:10:07,352 --> 00:10:09,479
{\an8}Uništila je sigurnosni sistem
Oliver Charles.
152
00:10:09,562 --> 00:10:10,647
{\an8}ZNAK DOKAZA
153
00:10:10,730 --> 00:10:12,232
Ovo je namerno.
154
00:10:12,315 --> 00:10:13,691
On zna šta radi.
155
00:10:14,651 --> 00:10:17,904
Mislimo da je bila kao dijete
žrtva trgovine ljudima.
156
00:10:17,987 --> 00:10:20,698
Dakle, učili su je od detinjstva
157
00:10:20,782 --> 00:10:22,200
kako to učiniti nevidljivim.
158
00:10:22,283 --> 00:10:25,078
Tome ih uče trgovci ljudima. Oni to znaju.
159
00:10:25,161 --> 00:10:27,831
Dobro, šta hoće? Novac?
160
00:10:27,914 --> 00:10:30,667
Jeste li istraživali finansije?
161
00:10:30,750 --> 00:10:33,586
Mislim da postoji dublja motivacija.
162
00:10:33,670 --> 00:10:37,006
Ovo je privlačna mlada žena
koja je bila prostitutka.
163
00:10:37,090 --> 00:10:40,593
Nemojte misliti da ona zavodi bogate
i uzima njihov novac?
164
00:10:44,180 --> 00:10:45,849
Ne.
165
00:10:45,932 --> 00:10:48,810
Nije bilo uplata ili transfera novca.
166
00:10:48,893 --> 00:10:52,397
Murado je bio osumnjičen
za trgovinu maloletnicima.
167
00:10:52,480 --> 00:10:54,941
Mislim da su ubistva neka vrsta osvete.
168
00:10:55,024 --> 00:10:59,112
- Mislim da je u samoubilačkoj misiji.
- To se ne može potvrditi.
169
00:10:59,195 --> 00:11:01,030
Zašto bi ostavila Charlesovu kćer živu?
170
00:11:01,114 --> 00:11:04,284
Zašto bi se toliko skrivala?
pa ste ostavili svedoka živog?
171
00:11:04,367 --> 00:11:05,702
On ne želi da ubije dete.
172
00:11:05,785 --> 00:11:09,455
Ili zna da ljudi neće uvijek vjerovati
traumatizovana tinejdžerka.
173
00:11:09,539 --> 00:11:12,542
Ako je bila žrtva trgovine ljudima,
onda on to dobro zna.
174
00:11:12,625 --> 00:11:15,461
Moramo razgovarati sa našom ćerkom.
Jesmo li to uradili na sceni?
175
00:11:15,545 --> 00:11:17,172
Bila je u šoku.
176
00:11:17,255 --> 00:11:19,382
Osumnjičeni ju je prisilio da ošiša kosu.
177
00:11:19,465 --> 00:11:21,092
Ili je to učinila svojom voljom.
178
00:11:21,551 --> 00:11:26,139
Bila je unutra sa tijelom svog oca.
Možda je bila uplašena ili ljuta.
179
00:11:26,222 --> 00:11:28,641
Ništa od ovoga nam ne pomaže da je pronađemo.
180
00:11:28,725 --> 00:11:29,851
Kako da je nađemo?
181
00:11:30,602 --> 00:11:31,769
Gdje je naš ubica?
182
00:11:31,853 --> 00:11:34,105
Još uvijek moramo pregledati
snimak nadzorne kamere.
183
00:11:35,440 --> 00:11:40,904
Osumnjičeni je upoznao Olivera Čarlsa
na zabavi u njegovoj advokatskoj kancelariji.
184
00:11:41,446 --> 00:11:43,907
Radila je kao konobarica u ugostiteljstvu.
185
00:11:43,990 --> 00:11:47,285
Izvukli smo spisak zaposlenih
i razgovaraćemo sa njenim nadzornikom.
186
00:11:47,368 --> 00:11:49,329
To je to. Odlično.
187
00:11:49,412 --> 00:11:52,415
Hajde da razgovaramo sa svima
koji su radili te noći i hajde da saznamo ime.
188
00:12:15,897 --> 00:12:19,359
- Yuti, hvala ti što radiš u mojim smjenama.
- Mama, jesi li dobro?
189
00:12:19,442 --> 00:12:20,735
Dugo te nema.
190
00:12:20,818 --> 00:12:24,280
Da, vjerovatno ću morati
da je ponovo posetim.
191
00:12:24,364 --> 00:12:27,033
- Ali dobro reaguje na hemoterapiju.
- Vanessa.
192
00:12:29,327 --> 00:12:32,914
Našao sam neke od tvojih stvari
u majčinoj sobi.
193
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Imate li gdje odsjesti?
194
00:12:36,376 --> 00:12:39,045
U ormaru su bile torbe.
195
00:12:40,213 --> 00:12:42,423
Ne znam o čemu pričaš.
196
00:12:43,299 --> 00:12:44,342
U redu.
197
00:12:45,134 --> 00:12:46,135
Laku noc.
198
00:12:46,844 --> 00:12:48,263
Vidimo se ujutro.
199
00:13:01,567 --> 00:13:03,069
Evo je.
200
00:13:04,404 --> 00:13:05,613
Mala drolja.
201
00:13:07,740 --> 00:13:09,158
Zdravo.
202
00:13:09,242 --> 00:13:10,326
Pozdrav.
203
00:13:12,996 --> 00:13:14,664
Nisam ni znao da imaš mamu.
204
00:13:15,206 --> 00:13:17,542
Bez uvrede. Ne izgledaš kao da imaš mamu.
205
00:13:17,875 --> 00:13:19,585
Mislio sam da te je UI napravio
206
00:13:20,503 --> 00:13:21,963
da budem zena mojih snova.
207
00:13:22,672 --> 00:13:25,425
Morat ću je uskoro ponovo posjetiti.
208
00:13:25,508 --> 00:13:27,135
Ti sereš. Znam kada lažeš.
209
00:13:29,470 --> 00:13:31,639
Brišeš me tri godine.
210
00:13:32,557 --> 00:13:34,726
Možda ćeš mi jednom dozvoliti
daj da izbrišem i tvoju.
211
00:13:34,809 --> 00:13:36,019
Kad god želiš.
212
00:13:38,896 --> 00:13:40,398
Bićeš dobro ako odem.
213
00:13:41,399 --> 00:13:42,483
Zaista.
214
00:13:43,318 --> 00:13:44,444
Gde bi otišao?
215
00:13:46,779 --> 00:13:49,157
Krivim svoju mamu za ovo.
216
00:13:50,408 --> 00:13:51,534
Ona te je unajmila.
217
00:13:52,660 --> 00:13:54,287
I umrla je odmah nakon toga.
218
00:13:56,289 --> 00:13:58,041
Ali sada sam zaglavio s tobom.
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,710
A najgore od svega je to
220
00:14:01,878 --> 00:14:03,379
ti uopšte nisi medicinska sestra.
221
00:14:04,964 --> 00:14:07,175
Da li želite da platite pravu medicinsku sestru?
222
00:14:07,258 --> 00:14:08,342
Nikako.
223
00:14:12,764 --> 00:14:14,140
Nedostajao si mi.
224
00:14:18,061 --> 00:14:21,189
Obećao si da ću ga dobiti
nešto kad se vratiš.
225
00:14:22,148 --> 00:14:23,649
Kako to misliš?
226
00:14:34,243 --> 00:14:35,328
Trebate pomoć?
227
00:14:35,411 --> 00:14:36,412
Ne.
228
00:14:44,629 --> 00:14:46,297
Tako si lijepa.
229
00:14:50,885 --> 00:14:52,512
Dajem ti ovo.
230
00:14:54,514 --> 00:14:55,932
Želiš li još nešto?
231
00:14:57,558 --> 00:14:58,768
Plati.
232
00:14:58,851 --> 00:15:00,520
Ali ti si neprocjenjiv.
233
00:15:13,574 --> 00:15:14,617
Hej.
234
00:15:15,535 --> 00:15:16,536
sta je ovo
235
00:15:16,619 --> 00:15:18,579
Jinny Allen.
236
00:15:18,663 --> 00:15:20,915
- Lično iz catering? kompanije
- Da.
237
00:15:22,667 --> 00:15:25,002
Našli su Jinny Allen
što odgovara starosti i visini
238
00:15:25,086 --> 00:15:27,547
i ko se prijavio
u prihvatilište za beskućnike.
239
00:15:30,466 --> 00:15:32,385
Choi oblači svoju hladnu jaknu.
240
00:15:32,468 --> 00:15:36,097
Imate li suvenirnicu u kojoj mogu kupiti?
241
00:15:36,180 --> 00:15:38,099
Čekaj, idem po gaziranu vodu.
242
00:15:39,642 --> 00:15:41,060
Želi li još neko nešto?
243
00:15:41,144 --> 00:15:42,687
- Danny, ideš li?
- Bilo ko?
244
00:15:42,770 --> 00:15:45,189
Ne, ne mogu da razvaljujem vrata.
245
00:15:45,273 --> 00:15:47,483
Imam jebeni išijas.
246
00:15:52,613 --> 00:15:54,115
Je li se prijavila u sklonište?
247
00:15:54,907 --> 00:15:55,908
Pod pravim imenom?
248
00:15:55,992 --> 00:15:59,328
Da, prijavila se u javnu instituciju
pod pravim imenom.
249
00:15:59,787 --> 00:16:01,956
Zvuči kao da ga imamo. Možemo li sada kući?
250
00:16:06,502 --> 00:16:08,212
U redu. Idemo.
251
00:16:08,296 --> 00:16:09,505
- Otvorio si vrata?
- Da.
252
00:16:11,382 --> 00:16:12,383
Hej, zadrži ih.
253
00:16:14,218 --> 00:16:15,803
Moramo razgovarati sa našom ćerkom.
254
00:16:15,887 --> 00:16:19,348
Navedi mamu da priča.
To ti dobro stoji.
255
00:16:19,432 --> 00:16:20,433
sta je sa mnom?
256
00:16:20,516 --> 00:16:22,810
Da se uplašene žene zaljube u tebe.
257
00:16:25,021 --> 00:16:26,230
To?
258
00:16:27,315 --> 00:16:30,735
Sjećaš se kad sam slomio
tvoja plava šolja?
259
00:16:30,818 --> 00:16:33,946
Plašio sam se da ćeš se naljutiti,
i šta si mi rekao?
260
00:16:35,823 --> 00:16:37,867
"Prokletstvo, razbio si mi šolju."
261
00:16:38,910 --> 00:16:40,161
I bilo je magično.
262
00:16:41,996 --> 00:16:44,290
U redu, poslat ću ti poruku.
263
00:16:52,340 --> 00:16:53,341
Hajde.
264
00:16:53,424 --> 00:16:55,092
Sterilne maramice
Midazolam
265
00:16:55,176 --> 00:16:56,469
Reci mi nešto o sebi.
266
00:16:56,552 --> 00:16:58,638
Zašto uvek moram da govorim?
267
00:16:58,721 --> 00:17:00,514
Jer nikad ne ćutiš.
268
00:17:01,682 --> 00:17:02,767
To.
269
00:17:12,318 --> 00:17:15,196
Da li mnogo boli?
270
00:17:16,822 --> 00:17:17,907
Da, sestro.
271
00:17:18,699 --> 00:17:20,660
Mnogo me boli.
272
00:17:21,369 --> 00:17:22,453
U redu.
273
00:17:32,755 --> 00:17:34,340
Nikad to ne osetim kada to radiš.
274
00:17:54,151 --> 00:17:57,572
Laku noć, draga Vanessa.
275
00:18:40,990 --> 00:18:44,201
Žuti dijamanti na svjetlu
276
00:18:44,952 --> 00:18:48,372
Stojimo jedno uz drugo
277
00:20:02,446 --> 00:20:05,491
Ovaj kolačić je tako velik.
278
00:20:05,574 --> 00:20:06,951
Da, to je veliki kolačić.
279
00:20:07,034 --> 00:20:08,119
Uživo
280
00:20:08,536 --> 00:20:09,537
Platite bitcoinom.
281
00:20:09,620 --> 00:20:10,663
Bitcoin, da.
282
00:20:10,746 --> 00:20:14,542
reci mi ko želiš da budem za tebe
Ne pokazujem lice, ali imam mnogo maski
283
00:20:27,346 --> 00:20:28,347
{\an8}Mis "Maska"
284
00:20:28,431 --> 00:20:31,434
{\an8}Afirmacije: Oporavak od traume
NEZAVISAN* OPORAVAK
285
00:20:31,517 --> 00:20:33,144
{\an8}Morate se potruditi.
286
00:20:33,227 --> 00:20:35,479
To se neće dogoditi preko noći.
287
00:20:37,022 --> 00:20:39,984
Imat ćete dane kada nećete znati
možete li nastaviti.
288
00:20:40,401 --> 00:20:42,820
Ali ja ti kažem, devojko,
289
00:20:42,903 --> 00:20:44,113
možeš ti to.
290
00:20:44,280 --> 00:20:45,698
Ja to mogu.
291
00:20:49,452 --> 00:20:53,205
Nastavite s vježbama i afirmacijama.
292
00:20:54,915 --> 00:20:56,417
Ponovi mi to...
293
00:20:57,585 --> 00:21:01,088
{\an8}-Mogu stvoriti život kakav želim.
- Mogu stvoriti život kakav želim.
294
00:21:01,172 --> 00:21:02,965
{\an8}Vratio sam se ;)
295
00:21:03,466 --> 00:21:08,429
Dozvoljavam sebi da prihvatim
gde sam u ovom trenutku.
296
00:21:09,555 --> 00:21:12,057
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
297
00:21:13,434 --> 00:21:17,396
Samo moje prisustvo
neko će biti srećan danas.
298
00:21:18,814 --> 00:21:22,568
Preživio sam svaki dan do ovoga.
299
00:21:23,986 --> 00:21:26,906
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
300
00:21:28,741 --> 00:21:30,201
siguran sam...
301
00:21:30,868 --> 00:21:33,496
- ...i živim u sadašnjosti.
- I živim u sadašnjosti.
302
00:21:33,579 --> 00:21:36,957
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
303
00:21:37,041 --> 00:21:38,584
siguran sam.
304
00:21:41,629 --> 00:21:42,713
Siguran sam
305
00:21:43,798 --> 00:21:44,882
{\an8}i živim u sadašnjosti...
306
00:21:46,634 --> 00:21:48,052
Poruke
307
00:21:48,135 --> 00:21:52,848
hej! evo i mene. Zaradiću nešto
308
00:21:55,017 --> 00:21:57,228
ciljaj na mjesec, možda ćeš me uhvatiti
309
00:21:57,311 --> 00:21:58,771
- koliko imaš godina?
- pogodi :)
310
00:21:58,854 --> 00:22:00,773
- imaš li minice?
- nekoliko :)
311
00:22:01,774 --> 00:22:03,484
gdje si ti
312
00:22:03,567 --> 00:22:06,403
{\an8}Nova porodica je bila u komi! ponovo sa njim
Ja sam zaljubljen
313
00:22:32,805 --> 00:22:35,140
- Nisi imao sreće?
- Nije ona.
314
00:22:35,224 --> 00:22:36,892
Pogrešno Jinny Allen.
315
00:22:36,976 --> 00:22:38,936
Bila je u pritvoru zbog pijanstva
316
00:22:39,019 --> 00:22:40,020
"POLICIJA"
317
00:22:40,104 --> 00:22:42,439
kada se sumnja na nju
bio sa Oliverom Čarlsom.
318
00:22:42,523 --> 00:22:44,567
- I povratila je na nas.
- Da.
319
00:22:46,151 --> 00:22:47,570
To?
320
00:22:47,653 --> 00:22:49,113
Dobro. Hvala.
321
00:22:49,196 --> 00:22:51,866
- Jeste li našli nešto na računima?
- Ne.
322
00:22:52,324 --> 00:22:54,034
Ali jedna žena je bila u skloništu
323
00:22:54,118 --> 00:22:56,537
za žrtve nasilja u porodici
do prošle sedmice.
324
00:22:56,620 --> 00:22:58,455
Prijavila se pod imenom Jinny Allen.
325
00:22:58,539 --> 00:23:00,207
Zašto to nismo znali?
326
00:23:00,291 --> 00:23:02,418
rekla je Eastonova sestra
da je osumnjičena
327
00:23:02,501 --> 00:23:04,503
upravo je izašao iz nasilne veze.
328
00:23:04,587 --> 00:23:07,423
Zvao sam skloništa za žrtve.
Ova mjesta su anonimna,
329
00:23:07,506 --> 00:23:10,301
ali imam neke kontakte
iz Ubistva, pa sam nazvao...
330
00:23:10,384 --> 00:23:12,136
Dobro. Da, idemo.
331
00:23:12,219 --> 00:23:13,220
- Idemo.
- U redu.
332
00:23:13,304 --> 00:23:15,222
Gospođo, samo nekoliko minuta.
333
00:23:15,306 --> 00:23:17,474
On više nije ovdje.
Rekao sam to preko telefona.
334
00:23:17,558 --> 00:23:19,101
Nismo se tako složili.
335
00:23:19,184 --> 00:23:20,603
- Ne zovi me tako.
- Molim te.
336
00:23:20,686 --> 00:23:23,564
Sarah. Ovako ćemo to uraditi.
337
00:23:23,647 --> 00:23:26,358
Moraćemo da razgovaramo
sa svima koji su sa njom razgovarali.
338
00:23:26,442 --> 00:23:28,235
- Ove žene su prestravljene.
- Znam.
339
00:23:28,819 --> 00:23:31,447
Ali mi ćemo učestvovati
samo ja i njih dvoje. U redu?
340
00:23:34,533 --> 00:23:35,618
U redu.
341
00:23:36,702 --> 00:23:38,245
S kim prvo možemo razgovarati?
342
00:23:38,329 --> 00:23:39,705
Maddie.
343
00:23:39,788 --> 00:23:41,916
Spavao si pored Jinny.
344
00:23:41,999 --> 00:23:43,500
Želite li biti prvi?
345
00:23:44,668 --> 00:23:46,462
Nisam baš razgovarao s njom.
346
00:23:46,545 --> 00:23:47,796
Ne znam šta da kažem.
347
00:23:47,880 --> 00:23:51,133
Dušo, oni će ti smjestiti
samo nekoliko pitanja.
348
00:23:51,216 --> 00:23:52,301
mozes li...
349
00:23:54,511 --> 00:23:55,930
Idem po vodu.
350
00:23:56,013 --> 00:23:57,932
U redu je.
351
00:23:58,641 --> 00:23:59,725
izvinjavam se.
352
00:24:14,865 --> 00:24:15,950
Hej.
353
00:24:16,575 --> 00:24:18,369
Choi mi je rekla da vidim kako si.
354
00:24:18,452 --> 00:24:19,787
Sviđaš mu se više od mene.
355
00:24:21,580 --> 00:24:22,665
Da, izvini. samo...
356
00:24:23,707 --> 00:24:27,586
Zaposlenica Becky Lydgate
možda je imala aferu sa Jinny.
357
00:24:27,670 --> 00:24:31,048
Nekoliko dana nije bila na poslu.
Možda imamo trag.
358
00:24:33,884 --> 00:24:34,969
jesi li dobro
359
00:24:41,475 --> 00:24:43,018
Jesam li ti to ikada uradio?
360
00:24:44,728 --> 00:24:45,771
sta?
361
00:24:48,315 --> 00:24:49,400
Udario me u lice?
362
00:24:51,318 --> 00:24:52,403
Da, Marshall.
363
00:24:53,237 --> 00:24:54,405
Udario si me u lice.
364
00:24:55,489 --> 00:24:56,657
Ne sećaš se?
365
00:24:56,740 --> 00:24:57,825
Ne znam.
366
00:24:59,076 --> 00:25:01,120
Ne znam, kao da se sećam
367
00:25:02,413 --> 00:25:03,497
djelić toga.
368
00:25:04,665 --> 00:25:06,709
Puno sam pio, a onda...
369
00:25:08,168 --> 00:25:09,837
Otišao si. pa...
370
00:25:12,840 --> 00:25:14,091
Izvini.
371
00:25:15,801 --> 00:25:17,720
Žao mi je što sam te tako povrijedio.
372
00:25:17,803 --> 00:25:19,013
Zaista mi je žao.
373
00:25:25,978 --> 00:25:28,856
- Moram da idem.
- Čekaj, Alice.
374
00:25:29,815 --> 00:25:32,985
Dovode moju mamu iz bolnice
375
00:25:33,068 --> 00:25:34,945
jer ne znaju koliko dugo...
376
00:25:37,489 --> 00:25:38,741
Ovo ce ispasti...
377
00:25:39,616 --> 00:25:42,369
Ne znam, samo... Hoćeš li doći da je vidiš?
378
00:25:45,164 --> 00:25:46,248
Molim te?
379
00:25:47,124 --> 00:25:50,002
Bio si joj kao dete
sve te godine, kao ćerka.
380
00:25:50,085 --> 00:25:52,880
I nikad nije prestala
da mislim o tebi. pa...
381
00:25:54,798 --> 00:25:56,091
Molim te.
382
00:25:58,427 --> 00:25:59,762
volim te.
383
00:26:01,513 --> 00:26:02,848
I dalje te volim.
384
00:26:04,224 --> 00:26:06,101
Ne želim da pričam o tome.
385
00:26:11,940 --> 00:26:15,235
Hej, Becky Lydgate.
Locirali smo njen mobilni telefon.
386
00:26:15,319 --> 00:26:16,403
Dođi.
387
00:26:26,914 --> 00:26:29,041
Hej.
388
00:26:29,875 --> 00:26:31,710
Je li Veliki ovdje večeras?
389
00:26:31,794 --> 00:26:33,545
Izgubio sam mobilni, pa...
390
00:26:35,798 --> 00:26:36,799
Sedam.
391
00:26:38,217 --> 00:26:40,803
- Pozvaću ga.
- Dobro, super.
392
00:26:47,017 --> 00:26:48,894
PRVI KAT
393
00:27:07,538 --> 00:27:09,081
Otvori vrata.
394
00:27:11,166 --> 00:27:12,501
Catherine.
395
00:27:12,584 --> 00:27:13,836
Elena, možemo li razgovarati?
396
00:27:14,503 --> 00:27:15,587
Šta ima, curo?
397
00:27:16,672 --> 00:27:19,550
Ovo je prijatelj moje sestre,
zato budi veoma ljubazan.
398
00:27:19,633 --> 00:27:21,260
Hej.
399
00:27:21,343 --> 00:27:23,971
Ne bulji i pomozi mi da dođem do drveća.
400
00:27:24,054 --> 00:27:25,430
Imamo pileće medaljone. Dođi.
401
00:27:25,514 --> 00:27:27,182
Morate jesti proteine
402
00:27:27,266 --> 00:27:28,267
Hej.
403
00:27:28,350 --> 00:27:30,227
Vidio sam tvoju poruku na OnlyFans.
404
00:27:30,310 --> 00:27:32,437
Da, zaradiću.
405
00:27:32,521 --> 00:27:33,897
Zašto ste napustili tu porodicu?
406
00:27:33,981 --> 00:27:36,441
Rekao sam ti da su grozni.
407
00:27:36,525 --> 00:27:38,235
Moramo pred kameru za pet minuta.
408
00:27:38,318 --> 00:27:39,862
- Mogu i jedno i drugo.
- Ne možeš.
409
00:27:39,945 --> 00:27:41,905
Pretvoriću ovu farmu u praznu...
410
00:27:41,989 --> 00:27:44,449
- Da li ti se sviđa kako sam se obukao?
- Elena, ne.
411
00:27:44,533 --> 00:27:46,034
Dođi.
412
00:27:46,118 --> 00:27:47,578
- Prestani.
- Nemoj.
413
00:27:47,661 --> 00:27:50,873
Rekao si da se nećeš vratiti.
Razgovarali smo o tome. Idemo.
414
00:27:50,956 --> 00:27:52,374
Stani. Pođi sa mnom.
415
00:27:52,624 --> 00:27:53,750
Ti si lud.
416
00:27:53,834 --> 00:27:55,544
Znam.
417
00:27:55,627 --> 00:27:58,046
Otići ćemo i ti ćeš živjeti sa mnom.
418
00:27:58,130 --> 00:27:59,172
Ne.
419
00:28:02,384 --> 00:28:03,427
To smo već probali.
420
00:28:04,928 --> 00:28:10,183
Niste imali smještaj
a ti si bio tužan i čudan.
421
00:28:12,519 --> 00:28:13,687
Znam.
422
00:28:14,897 --> 00:28:16,148
Ali bolje mi je.
423
00:28:22,404 --> 00:28:27,409
Ako ne želiš da ideš sa mnom,
hoćeš li uzeti ovaj ranac?
424
00:28:29,411 --> 00:28:32,998
Unutra su četkica i pasta za zube.
425
00:28:33,081 --> 00:28:36,710
sapun, kondomi, majice i...
426
00:28:40,005 --> 00:28:42,633
Sakrio sam nešto novca u vezicu za kosu.
427
00:28:42,716 --> 00:28:45,510
Morate jesti i morate biti topli.
428
00:28:45,594 --> 00:28:46,637
dobro sam.
429
00:28:47,846 --> 00:28:50,182
Radit ću, štedjeti, a onda naći stan.
430
00:28:50,265 --> 00:28:52,601
Sada je drugačije.
Podijelio sam zaradu na pola s njim.
431
00:28:53,477 --> 00:28:56,188
šta si ti negovatelj.
432
00:28:56,271 --> 00:29:00,400
To ću biti čim odem
bez tucene pare.
433
00:29:00,484 --> 00:29:01,985
Hej.
434
00:29:03,946 --> 00:29:05,781
Nije htela ovo za tebe.
435
00:29:07,449 --> 00:29:08,492
SZO?
436
00:29:10,619 --> 00:29:11,620
Isabella?
437
00:29:12,454 --> 00:29:15,248
Nije htela da uradiš ono što smo mi uradili.
438
00:29:15,374 --> 00:29:16,625
Ali gde je ona?
439
00:29:19,044 --> 00:29:20,712
Rekao si da ćeš je naći.
440
00:29:20,796 --> 00:29:24,257
Rekao si da ćeš ga naći
sestro moja, sećaš li se?
441
00:29:26,843 --> 00:29:27,844
Da, lažeš.
442
00:29:27,928 --> 00:29:30,389
Pretvaraš se da je još uvek živa.
Znaš da je mrtva.
443
00:29:30,472 --> 00:29:31,682
Ja nisam jebena beba.
444
00:29:31,765 --> 00:29:33,100
- Hej.
- Hej!
445
00:29:33,183 --> 00:29:35,560
- Ko je unutra? Hej!
- Hajde. Brzo!
446
00:29:38,563 --> 00:29:40,023
Šta se dođavola dešava?
447
00:29:41,191 --> 00:29:43,360
Zašto su mi rekli da je došla neka devojka?
448
00:29:43,443 --> 00:29:46,071
- Smiri se. Nema nikoga.
- Čiji je ovo ranac?
449
00:29:46,154 --> 00:29:47,906
- Moj je.
- Da li me lažeš?
450
00:29:47,990 --> 00:29:50,409
Ne bježi! Ovo nije jebena igra.
451
00:29:50,492 --> 00:29:51,702
Žao mi je. Prestani!
452
00:29:51,785 --> 00:29:53,412
sta se desava?
453
00:29:53,495 --> 00:29:54,746
Catherine.
454
00:30:03,088 --> 00:30:05,048
- Pokret!
- Izvini. U redu je.
455
00:30:05,132 --> 00:30:07,092
- Očisti to, kučko!
- Ispod kreveta je.
456
00:30:07,175 --> 00:30:08,719
Hej, koji kurac?
457
00:30:08,802 --> 00:30:10,387
- Vrati se, kučko!
- Bježi!
458
00:30:10,470 --> 00:30:13,348
Kako se usuđuješ doći, kučko?
459
00:30:14,641 --> 00:30:15,642
STEPENIŠTE A
460
00:30:15,726 --> 00:30:19,146
VEŠERNICA - STEPENIŠTVO DO VEŠERICE
STEPENIŠTE A - STEPENIŠTE B - GARAŽA
461
00:30:19,229 --> 00:30:20,522
PARKING - STEPENIŠTE B
462
00:30:25,944 --> 00:30:28,447
izvinjavam se.
463
00:30:28,530 --> 00:30:29,990
MJESTO ZLOČINA - NE PROLAZI
464
00:30:37,414 --> 00:30:39,624
DRŽAVA NJUJORK
PREZIME: ALLEN - IME: JINNY
465
00:30:59,478 --> 00:31:02,647
N.Y. POLICIJA
JEDINICA ZA MJESTO ZLOČINA
466
00:31:03,190 --> 00:31:04,191
Tamo je.
467
00:31:04,274 --> 00:31:05,901
Način djelovanja je drugačiji.
468
00:31:05,984 --> 00:31:09,404
Postoji više uboda igala,
kao da nije htela to da uradi.
469
00:31:09,488 --> 00:31:11,656
O poslu sada? Nećeš me pozdraviti?
470
00:31:11,740 --> 00:31:14,451
Zašto bi svoju kćerku ostavio živu,
i ubio tu ženu?
471
00:31:14,534 --> 00:31:17,496
Želim da razgovaram sa svojom ćerkom.
Želim da znam o čemu su pričali.
472
00:31:17,579 --> 00:31:19,956
- O čemu je razmišljala?
- Al. On će razgovarati sa nama.
473
00:31:20,040 --> 00:31:21,500
Zato sam došao po tebe.
474
00:31:22,459 --> 00:31:24,086
Ok, koliko vremena imam?
475
00:31:24,920 --> 00:31:26,004
Ne znam.
476
00:31:26,088 --> 00:31:27,089
U redu.
477
00:31:27,255 --> 00:31:29,299
Rekao sam ti da radi za tebe.
478
00:31:29,382 --> 00:31:31,802
- Odlično ti ide.
- Šta ti znaš?
479
00:32:13,844 --> 00:32:15,137
Nikad ne dolaziš ovamo.
480
00:32:21,184 --> 00:32:22,310
To je sve tvoje?
481
00:32:28,817 --> 00:32:30,193
Cool.
482
00:32:31,695 --> 00:32:33,155
sta sa...
483
00:32:34,531 --> 00:32:36,408
Zašto imaš fotografije tih momaka?
484
00:32:41,496 --> 00:32:44,207
- Oni...
- Koliko novca...
485
00:32:45,917 --> 00:32:47,794
izlaziš li iz njih?
486
00:32:51,882 --> 00:32:52,966
Mnogi.
487
00:32:53,049 --> 00:32:54,342
Jebi ga.
488
00:33:01,141 --> 00:33:03,268
Kako bi bilo da uzmem dnevnu smjenu?
489
00:33:04,227 --> 00:33:06,563
Pustite Yuti kući i odmorite se.
490
00:33:06,646 --> 00:33:07,814
Kako god želite.
491
00:33:08,732 --> 00:33:09,733
Sviđa mi se frizura.
492
00:33:13,403 --> 00:33:14,487
Hvala.
493
00:33:28,835 --> 00:33:30,295
Šta će pamtiti?
494
00:33:31,796 --> 00:33:33,131
Skoro nista.
495
00:33:34,507 --> 00:33:36,593
Njeno pamćenje će biti prekinuto.
496
00:33:37,344 --> 00:33:40,764
Zbog traume će zaboraviti
pola onoga što se dogodilo.
497
00:33:41,389 --> 00:33:44,392
Ovo se zove izobličeno pamćenje
i neće imati smisla.
498
00:33:44,476 --> 00:33:45,977
Ne traži od nje da objašnjava.
499
00:33:46,978 --> 00:33:48,813
Njena porodica se raspada,
500
00:33:48,897 --> 00:33:52,984
pa moraš postati njena porodica.
Budi njena mama.
501
00:33:53,985 --> 00:33:55,153
Ti si mama, zar ne?
502
00:33:58,073 --> 00:34:01,326
Oh, ne. Reci mi da si mama.
503
00:34:34,776 --> 00:34:36,361
Mogu li pisati bilješke?
504
00:34:40,448 --> 00:34:41,574
kako se osecas
505
00:34:44,369 --> 00:34:46,496
dobro sam.
506
00:34:46,579 --> 00:34:48,873
Ne sjećam se većine toga.
507
00:34:51,459 --> 00:34:52,544
pa...
508
00:34:53,461 --> 00:34:56,965
Šta je zadnje čega se sjećate?
509
00:34:57,841 --> 00:35:00,552
Ništa.
510
00:35:00,635 --> 00:35:02,596
Ne sjećam se njenog lica
511
00:35:03,722 --> 00:35:05,223
niti bilo šta vezano za nju.
512
00:35:07,100 --> 00:35:09,144
Rekla mi je da je bolestan.
513
00:35:11,062 --> 00:35:12,314
SZO?
514
00:35:13,773 --> 00:35:15,108
Ne sjećam se.
515
00:35:17,152 --> 00:35:18,236
Tvoj tata?
516
00:35:22,449 --> 00:35:23,533
Ne znam.
517
00:35:27,245 --> 00:35:28,997
Sjećate li se nečega o njoj?
518
00:35:31,958 --> 00:35:33,543
Ne.
519
00:35:33,627 --> 00:35:35,587
U redu je, dušo.
520
00:35:38,340 --> 00:35:39,424
Ne sjeća se.
521
00:35:39,507 --> 00:35:40,925
Pokušajte razmišljati.
522
00:35:41,009 --> 00:35:43,053
Sjećate li se nečega o njoj?
523
00:35:43,136 --> 00:35:45,013
To ne mora biti njeno lice.
524
00:35:46,890 --> 00:35:47,974
Njene ruke.
525
00:35:50,143 --> 00:35:51,645
Njen miris.
526
00:35:53,271 --> 00:35:54,731
Njen glas.
527
00:35:55,273 --> 00:35:56,316
Bilo šta?
528
00:35:57,317 --> 00:35:58,318
Ne.
529
00:36:08,161 --> 00:36:11,039
Osim što nije imala osjećaj
u jagodicama prstiju
530
00:36:11,873 --> 00:36:12,874
jer...
531
00:36:14,292 --> 00:36:17,337
uvijali smo joj kosu
532
00:36:18,421 --> 00:36:21,299
pa je dodirnula uvijač
i nije ništa osetila.
533
00:36:22,258 --> 00:36:24,135
Zašto nije osjetila ništa u svojim jagodicama?
534
00:36:27,013 --> 00:36:30,767
Rekla je da se povredila
u mojim godinama.
535
00:36:34,062 --> 00:36:36,356
Proteza je bila u mom rancu. On je otišao?
536
00:36:36,439 --> 00:36:38,525
- Nisam ga nosio. Jeste li ljuti?
- Ne.
537
00:36:38,608 --> 00:36:39,734
Hajde.
538
00:36:40,777 --> 00:36:42,028
Vrati joj se na lice.
539
00:36:42,195 --> 00:36:45,990
Da li vam je pričala o svom detinjstvu?
540
00:36:46,783 --> 00:36:47,867
Šta je rekla?
541
00:36:54,290 --> 00:36:57,085
Moj tata je imao...
542
00:36:58,712 --> 00:37:01,131
Moj tata je imao seks sa njom
kada je bila mojih godina.
543
00:37:02,298 --> 00:37:03,299
Platio joj je.
544
00:37:10,432 --> 00:37:11,599
Ja sam ovde.
545
00:37:13,935 --> 00:37:15,979
da li biste možda...
546
00:37:16,062 --> 00:37:18,606
Želite li razgovarati sa karikaturistom?
547
00:37:18,690 --> 00:37:21,401
Ne, ne sjećam se.
Ne sjećam se njenog lica.
548
00:37:21,484 --> 00:37:23,945
Gluposti. How can he not remember her face?
549
00:37:24,028 --> 00:37:25,071
Mislim da ti to možeš.
550
00:37:25,155 --> 00:37:27,407
Ja sam sa tobom, ok?
551
00:37:29,200 --> 00:37:30,493
- But she didn't kill me.
- Ne.
552
00:37:30,577 --> 00:37:32,162
- Zašto?
- Znam.
553
00:37:32,245 --> 00:37:33,371
Zašto te nije ubila?
554
00:37:34,122 --> 00:37:35,123
Ne znam.
555
00:37:35,206 --> 00:37:36,708
Zašto te nije ubila?
556
00:37:36,833 --> 00:37:38,460
Ne znam!
557
00:37:38,543 --> 00:37:40,295
What makes you think she didn't kill you?
558
00:37:40,378 --> 00:37:42,046
Ovo mora prestati, ok?
559
00:37:48,386 --> 00:37:49,554
Ja nisam tvoja mama.
560
00:37:51,931 --> 00:37:54,184
I will not treat you like a child.
561
00:37:56,853 --> 00:37:58,938
I saw you holding the scissors.
562
00:38:00,690 --> 00:38:02,609
I know you're strong enough for that.
563
00:38:08,031 --> 00:38:11,075
Htjela je da ti dam ovo.
564
00:38:19,793 --> 00:38:21,836
She said to give this to the police.
565
00:38:24,839 --> 00:38:26,382
Hej.
566
00:38:28,718 --> 00:38:29,719
Ja sam ovde.
567
00:38:33,014 --> 00:38:35,350
Bio si sjajan.
568
00:38:36,351 --> 00:38:37,811
Veoma sam ponosan na tebe.
569
00:38:39,729 --> 00:38:41,064
Gotovo je.
570
00:38:41,147 --> 00:38:42,607
U redu je.
571
00:39:17,934 --> 00:39:20,520
Zar ne misliš da je vreme
da ispraznim maminu sobu?
572
00:39:23,106 --> 00:39:24,649
Više se ne može koristiti.
573
00:39:25,358 --> 00:39:26,943
Neće se vratiti.
574
00:39:29,779 --> 00:39:31,030
Ali ja sam ovde.
575
00:39:33,658 --> 00:39:36,661
I mogao bi mi koristiti smještaj.
576
00:39:38,079 --> 00:39:40,540
To. To ima smisla.
577
00:39:42,876 --> 00:39:44,419
I pozajmiću tvoj auto.
578
00:39:46,212 --> 00:39:47,463
U redu.
579
00:39:47,547 --> 00:39:48,631
Dobro.
580
00:39:49,883 --> 00:39:50,884
Bez brige.
581
00:39:51,759 --> 00:39:52,927
Neću nikome reći.
582
00:39:54,679 --> 00:39:55,889
Šta im nećeš reći?
583
00:39:56,681 --> 00:39:57,891
Znaš šta.
584
00:40:00,768 --> 00:40:05,189
Oliver Charles je.
585
00:40:05,565 --> 00:40:06,941
Caleb Easton.
586
00:40:07,567 --> 00:40:10,028
A to je Jay Easton.
587
00:40:11,237 --> 00:40:12,614
Ali ko je to?
588
00:40:13,406 --> 00:40:17,911
Ko je tinejdžerka
u krilu Jaya Eastona? Isuse.
589
00:40:17,994 --> 00:40:20,580
Tražio sam podatke sa socijalne službe
590
00:40:20,663 --> 00:40:21,915
i postoji poklapanje.
591
00:40:22,081 --> 00:40:23,416
Isabel Luna.
592
00:40:23,625 --> 00:40:25,585
Face match nije 100%
593
00:40:25,668 --> 00:40:27,962
jer postoji na fotografiji
manje od tri godine,
594
00:40:28,046 --> 00:40:30,048
ali mislim da je to ona.
595
00:40:30,131 --> 00:40:31,966
Isabel Luna je ušla u sistem 1998. godine.
596
00:40:32,050 --> 00:40:33,468
Federalni istražni biro
597
00:40:33,551 --> 00:40:35,470
Usvojena je nakon što je napuštena.
598
00:40:35,553 --> 00:40:40,099
Nakon što je napunila 15 godina 2012.
nema više informacija o njoj.
599
00:40:40,558 --> 00:40:43,102
I tu je još jedna osoba.
600
00:40:44,646 --> 00:40:45,730
Ta devojka.
601
00:40:46,940 --> 00:40:49,233
To je ona. Tražimo je.
602
00:40:49,400 --> 00:40:50,401
Mi to ne znamo.
603
00:40:50,485 --> 00:40:52,111
Ona nosi istu haljinu
604
00:40:52,195 --> 00:40:54,280
koju osumnjičeni nosi
na snimku iz prodavnice.
605
00:40:54,364 --> 00:40:56,866
Možda je fotografija snimljena
iste večeri. Pogledaj.
606
00:41:00,078 --> 00:41:02,413
- Mislim da je to smetnja.
- Ometanje?
607
00:41:02,497 --> 00:41:04,165
Radimo šta ona želi.
608
00:41:04,248 --> 00:41:06,834
Ispitujemo Jaya Eastona
umesto da je tražim.
609
00:41:06,918 --> 00:41:08,378
To nije važno?
610
00:41:08,461 --> 00:41:11,214
Šta je radila
sa tim muškarcima kao dete?
611
00:41:11,297 --> 00:41:12,757
Nisam rekao da nije važno.
612
00:41:12,840 --> 00:41:15,468
- U redu.
- Jesi li čuo to? Jesam li to rekao?
613
00:41:15,551 --> 00:41:17,387
Možda bi fokus trebao biti na Eastonu.
614
00:41:17,470 --> 00:41:19,847
Možda bi trebali pitati
zašto je na fotografiji
615
00:41:19,931 --> 00:41:21,599
i zabavlja se sa dvije maloljetne djevojke.
616
00:41:22,684 --> 00:41:25,186
Dan je bio naporan.
617
00:41:25,269 --> 00:41:27,855
Idi kući na nekoliko sati, odmori se.
618
00:41:29,607 --> 00:41:30,608
Bravo.
619
00:41:52,046 --> 00:41:53,423
Bio si sjajan.
620
00:41:57,635 --> 00:41:59,053
Zaboravio sam koliko si dobar.
621
00:42:04,267 --> 00:42:05,268
Izvolite.
622
00:42:33,629 --> 00:42:34,714
Zdravo.
623
00:42:37,759 --> 00:42:38,760
Uđi.
624
00:42:47,435 --> 00:42:49,312
Biće joj drago da te vidi.
625
00:43:01,115 --> 00:43:02,116
mama.
626
00:43:03,701 --> 00:43:04,952
Hej, jesi li budan?
627
00:43:05,661 --> 00:43:07,705
ČESTITAMO - MATURANTI
POLICIJSKA AKADEMIJA 2010.
628
00:43:07,789 --> 00:43:09,874
Neko je došao da te vidi. U redu?
629
00:43:16,923 --> 00:43:17,924
Došao si.
630
00:43:22,553 --> 00:43:23,888
Hvala.
631
00:43:25,973 --> 00:43:27,100
Hvala.
632
00:43:30,978 --> 00:43:32,188
Dođi.
633
00:43:35,900 --> 00:43:37,110
Ja sam ovde.
634
00:43:40,905 --> 00:43:41,906
Zdravo.
635
00:43:42,406 --> 00:43:45,409
Zdravo. Zdravo.
636
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
Ja ću salatu.
637
00:43:50,456 --> 00:43:53,501
Ova salata je odlična.
638
00:44:08,474 --> 00:44:10,476
Marta, vratila si se.
639
00:44:11,018 --> 00:44:13,312
Izvini, trčim. Ne mogu da kucam.
640
00:44:13,396 --> 00:44:14,605
Želim te vidjeti.
641
00:44:15,106 --> 00:44:18,818
Želim da te konačno upoznam.
Izvešću te na laganu večeru.
642
00:44:19,068 --> 00:44:21,654
Izvini. rekao sam
da ću te izvesti na laganu večeru.
643
00:44:21,737 --> 00:44:23,656
Marta, pozovi me. OK?
644
00:44:23,739 --> 00:44:26,367
Čini mi se da smo srodne duše.
Jesmo li u rodu...
645
00:44:34,876 --> 00:44:35,877
Zdravo.
646
00:44:38,588 --> 00:44:40,464
Ja sam Marta Dreznick
647
00:44:40,548 --> 00:44:42,300
i volim salate.
648
00:44:47,221 --> 00:44:48,306
kakav sam bio?
649
00:44:50,516 --> 00:44:51,517
kada?
650
00:44:52,351 --> 00:44:55,104
Kad si me upoznao. Kad sam bio dijete.
651
00:44:55,897 --> 00:44:57,106
Nisi bio dijete.
652
00:44:59,400 --> 00:45:01,277
Nikad nisi bio dete.
653
00:45:03,988 --> 00:45:05,448
Čak i kada ste bili mladi...
654
00:45:07,533 --> 00:45:09,827
izgledao si tako star.
655
00:45:12,205 --> 00:45:14,207
Kao da ste videli previše.
656
00:45:17,627 --> 00:45:19,128
I bilo ti je hladno.
657
00:45:21,214 --> 00:45:22,465
Kao robot.
658
00:45:24,884 --> 00:45:25,927
Bez osećanja.
659
00:45:26,010 --> 00:45:28,012
Znaš kako biti takav, znaš?
660
00:45:30,431 --> 00:45:32,308
Naučio sam da te osećam...
661
00:45:35,019 --> 00:45:39,523
briga o ljudima
koliko god mi je bilo stalo do tebe.
662
00:45:45,196 --> 00:45:47,698
Trebate se odmoriti? Mogu se vratiti.
663
00:45:47,782 --> 00:45:49,283
Mama te je ostavila.
664
00:45:50,701 --> 00:45:53,079
I puštam te da dolaziš svaki dan.
665
00:45:53,162 --> 00:45:54,872
Skuvao sam ti veceru
666
00:45:56,332 --> 00:45:58,668
i pomogla ti oko domaće zadaće.
667
00:45:58,751 --> 00:45:59,835
Znam.
668
00:46:03,673 --> 00:46:05,591
Ali ništa nisi naučio.
669
00:46:07,969 --> 00:46:09,470
Još si tako...
670
00:46:10,721 --> 00:46:11,806
hladno.
671
00:46:13,266 --> 00:46:16,143
A sada ćeš uništiti karijeru mog sina.
672
00:46:18,271 --> 00:46:20,106
I nije te briga.
673
00:46:23,150 --> 00:46:24,986
Mislite li da će biti unapređen
674
00:46:25,069 --> 00:46:28,114
ako postoje glasine da te je tukao?
675
00:46:28,990 --> 00:46:30,741
Vi ste mu prepreka.
676
00:46:33,327 --> 00:46:34,662
Zato ga morate popraviti.
677
00:46:35,705 --> 00:46:38,082
- Moraš reći istinu.
- Šta?
678
00:46:38,165 --> 00:46:41,419
Iskreno, popio je previše
679
00:46:41,502 --> 00:46:43,713
i da ste imali loš raskid. To je istina.
680
00:46:44,422 --> 00:46:46,757
Znam te.
Znam ko si ti zaista. čuješ li me
681
00:46:46,841 --> 00:46:48,551
- Odnesi to!
- Mama!
682
00:46:48,634 --> 00:46:50,803
- Nije se desilo!
- Hej, mama. Prestani!
683
00:46:50,886 --> 00:46:52,221
- Stani!
- Nije se desilo!
684
00:46:52,305 --> 00:46:53,806
- Alice!
- Nije se desilo.
685
00:46:53,889 --> 00:46:56,225
- Alice.
- Nisam ništa prijavio.
686
00:46:56,309 --> 00:46:58,602
Čak ni kada sam propustio posao
za bolnicu.
687
00:46:58,686 --> 00:47:00,730
Hteo sam da ti objasnim, molim te.
688
00:47:00,813 --> 00:47:03,607
Žao mi je, Alice.
689
00:47:03,691 --> 00:47:08,070
Žao mi je, nije... Ona je nestabilna.
690
00:47:08,154 --> 00:47:10,406
On samo želi da zna da ću biti dobro
691
00:47:10,489 --> 00:47:13,117
i želi da znaš
da sam se promenio, u redu?
692
00:47:13,200 --> 00:47:16,037
- Mnogo se menjam.
- Šta si promenio?
693
00:47:16,120 --> 00:47:18,706
Imaš novi kaput? sta?
Imaš nove pantalone, novu frizuru?
694
00:47:18,789 --> 00:47:22,543
Prestani da se šališ na trenutak.
695
00:47:23,419 --> 00:47:24,587
znam da nije...
696
00:47:28,424 --> 00:47:30,217
Prestao sam da pijem. Ja sam trezan.
697
00:47:30,301 --> 00:47:34,597
I pokušavam to shvatiti svaki dan
kako sam ovo zeznuo.
698
00:47:38,476 --> 00:47:39,602
Kako da se iskupim?
699
00:47:40,519 --> 00:47:42,313
Kako da ovo ispravim?
700
00:47:44,482 --> 00:47:46,776
Postoji li način da se...
701
00:47:49,028 --> 00:47:50,112
sta?
702
00:47:51,947 --> 00:47:53,240
Da ti oprostim?
703
00:47:54,575 --> 00:47:56,535
To.
704
00:48:01,749 --> 00:48:03,751
Nedostaje mi dodirivanje tvog vrata.
705
00:48:11,384 --> 00:48:12,385
To.
706
00:48:16,055 --> 00:48:17,723
Voleo sam da stavljam lice na to.
707
00:48:19,183 --> 00:48:21,727
Celo lice.
708
00:48:30,611 --> 00:48:33,280
Hteo sam da te pitam da li postoji način da se...
709
00:48:33,364 --> 00:48:35,533
Možemo li predstaviti drugačije...
710
00:48:38,661 --> 00:48:39,703
sta se desilo
711
00:48:39,787 --> 00:48:41,956
Jer glasine su beskorisne.
712
00:48:42,581 --> 00:48:43,916
zar ne?
713
00:48:44,792 --> 00:48:47,044
Samo sam htio... Možete li pozvati poručnika
714
00:48:47,128 --> 00:48:50,548
i reci da si dobro
i da mogu napredovati?
715
00:48:50,631 --> 00:48:52,216
Onda je sve na nama.
716
00:48:52,299 --> 00:48:56,429
Onda možemo razgovarati i riješiti to.
717
00:48:59,974 --> 00:49:01,934
Samo mi reci kako da ovo popravim.
718
00:49:05,312 --> 00:49:06,605
Moram se odmah vratiti.
719
00:49:09,066 --> 00:49:11,026
Neću zvati vašeg poručnika.
720
00:49:15,364 --> 00:49:17,908
Šta se dogodilo tebi i Dannyju?
721
00:49:19,201 --> 00:49:20,661
Zašto jednostavno nisi odjebao?
722
00:49:21,704 --> 00:49:22,997
Znate šta je najviše boljelo?
723
00:49:23,080 --> 00:49:26,333
Gledam kako patiš sa mnom
dok si zaljubljen u nekog drugog.
724
00:49:26,417 --> 00:49:28,836
- Morao sam biti dobar svaki dan.
- Vrati se kući.
725
00:49:28,919 --> 00:49:30,087
Isuse.
726
00:49:31,672 --> 00:49:35,134
Vrati se kući.
727
00:49:41,015 --> 00:49:42,016
U redu.
728
00:50:11,170 --> 00:50:14,298
Biće dana
kada nećeš znati možeš li nastaviti.
729
00:50:15,132 --> 00:50:16,926
Ali reći ću ti, djevojko,
730
00:50:17,635 --> 00:50:19,762
- ti to možeš.
- Mogu ja to.
731
00:50:19,845 --> 00:50:23,599
Nastavite da vježbate, ponovite afirmacije.
732
00:50:24,767 --> 00:50:26,101
Ponovi mi to.
733
00:50:27,478 --> 00:50:30,105
Mogu stvoriti život kakav želim.
734
00:50:31,273 --> 00:50:34,401
Dozvoljavam sebi da prihvatim
gde sam u ovom trenutku.
735
00:50:34,485 --> 00:50:36,904
U pravu si
tvoja sestra je mrtva. Ona je ubijena.
736
00:50:36,987 --> 00:50:40,157
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
737
00:50:40,241 --> 00:50:42,243
Saznaću ko je to uradio.
738
00:50:42,326 --> 00:50:45,371
Samo moje prisustvo
neko će biti srećan danas.
739
00:50:46,747 --> 00:50:50,251
Preživio sam svaki dan do ovoga.
740
00:50:51,835 --> 00:50:54,922
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
741
00:50:56,590 --> 00:50:59,802
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
742
00:51:01,470 --> 00:51:04,723
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
743
00:51:06,016 --> 00:51:09,562
Ne moram biti savršen
biti voljen.
744
00:51:10,521 --> 00:51:15,859
Dostojan sam ljubavi i saosećanja,
posebno od njih samih.
745
00:51:17,194 --> 00:51:21,407
Moje potrebe, osjećaji i emocije su valjani.
746
00:51:23,367 --> 00:51:27,204
Dosta sam takav kakav jesam.
747
00:51:28,414 --> 00:51:31,458
Ne moram biti savršen
biti voljen.
748
00:51:32,960 --> 00:51:36,505
Dozvoljeno mi je da volim ono što volim.
749
00:51:37,381 --> 00:51:40,301
Moje srce je moje najjače oružje.
750
00:51:41,844 --> 00:51:45,556
Preživio sam svaki dan prije ovoga.
751
00:51:47,349 --> 00:51:49,810
Mogu stvoriti život kakav želim.
752
00:51:51,103 --> 00:51:55,941
Dozvoljavam sebi da prihvatim
gde sam u ovom trenutku.
753
00:51:57,234 --> 00:51:59,820
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
754
00:52:01,071 --> 00:52:05,075
Samo moje prisustvo
neko će biti srećan danas.
755
00:52:08,454 --> 00:52:13,000
{\an8}Vizualizirajte svoju budućnost
i kreni prema njoj.
756
00:52:14,001 --> 00:52:15,127
I ne zaboravi
757
00:52:15,210 --> 00:52:17,921
{\an8}lajkujte, komentirajte i pretplatite se.