1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
Če živiš dovolj dolgo,
čas je lahko orožje.
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
Stabilni cikli kriospanja so me obdržali
živi več kot tri stoletja,
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
in v mojem času,
Opazoval sem rast fundacije
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
in cesarstvo propada hitreje
kot bi kdorkoli lahko predvidel.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
Razen Harija Seldona.
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
Minilo je 152 let
od druge krize.
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
Fundacija zdaj nadzoruje celotno zunanjost
Doseg in potiska v srednji pas,
8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
niz neodvisnih planetov
nekoč v lasti Empireja.
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
{\an8}Najpomembnejši med njimi je Kalgan.
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{\an8}Planet užitka.
11
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
Tako Imperij kot Fundacija
vedeti, ali nadzorujejo Kalgana,
12
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
preostanek srednjega pasu bo sledil,
in galaksija bi lahko bila njihova.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
Vendar tudi nekdo drug to ve.
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Nekdo, ki ga straši
moje sanje že leta.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
In v trenutku, ko je Mule
se znajde,
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
nikoli več ne bo nič, kot je bilo.
17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Je kaj na radarju?
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Gravitacijski podpisi?
19
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
Ne še, gospod.
V orbiti ni neregistriranih vozil.
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
Kurbin sin je rekel osem zvonov.
21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Osem zvončkov ali pa mladič pogine.
22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
kje je
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
To je njegov balader.
24
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
Klovn je rekel, naj naznani njegov prihod.
25
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
Postavlja mi zobe na rob.
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Življenjska oblika. Peš.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
sama?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
In neoborožen.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
nadvojvoda Bellarion.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Ti si Mule?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
sem.
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Čuden izraz.
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
No, starši so me imeli za trmasto.
34
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Kje je moja hči?
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
Tvoje tekanje je precej varno.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Izpuščena bo
ko imam kar hočem.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Poimenujte svojo odkupnino.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Predajte Kalgana.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
Svojo mornarico, svojo blagajno.
40
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
Namestite me za novega vojskovodjo.
41
00:02:58,470 --> 00:03:03,432
no,
Kalgan je neodvisna tamponska država
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
med Imperiumom in Fundacijo.
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Vsako dejanje agresije, tudi s strani pirata,
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
bi sprožil
vojaški odgovor obeh.
45
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Ja, no...
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
Nameravam zaužiti Imperium
skupaj s Fundacijo.
47
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
Vidite, imam zelo velik apetit ...
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
ki ga lahko zadovolji samo galaksija.
49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
In ti si bil norec
pristopiti brez vojske.
50
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
Ne potrebujem vojske.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Imam talente, vidiš.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
Lahko prisilim ljudi.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
Lahko se prebijem v misli ljudi.
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
Spremenite sovražnike v zaveznike,
sovraštvo v ljubezen.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
Vzemite svojega vodilnega.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
Sadim idejo
v mislih poveljnika vašega krila.
57
00:04:08,665 --> 00:04:15,214
Misli si: "Hej,
zakaj ne streljam na sorodne ladje?"
58
00:04:17,216 --> 00:04:20,677
Potem predlagam, da vsak
kapitani drugih ladij storijo enako.
59
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Nič napornega,
60
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
samo malo dregnila.
61
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
Ubij ga. Ustreli ga, človek.
62
00:04:45,661 --> 00:04:47,119
Okužil sem vaše letalce.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Ali mislite
Nisem okužil vaše pehote?
64
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Tega nočeš storiti, Bellarion.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
ljubiš me
66
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
Nič vas ne bi osrečilo bolj kot
in me postavil za novega gospodarja Kalgana.
67
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
Ampak najprej potrebujem tvoj pečatni prstan.
68
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Prosim, če bi.
69
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Všeč mi je.
70
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
Zdaj se lahko ustreliš.
71
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Nič napornega.
72
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
In ob svojem času, seveda.
73
00:08:18,123 --> 00:08:22,418
Potem ko je Empire izgubil nadzor
distančnikov med drugo krizo,
74
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
prisiljeni so bili uporabiti skakalna vrata
potovati po galaksiji,
75
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
upočasnitev njihove sfere vpliva
in pospeševanje njihovega upada.
76
00:08:32,638 --> 00:08:36,182
Dinastija Cleonic
ne ukazuje več zvezdam,
77
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
ali celo njihov Galaktični svet.
78
00:08:39,686 --> 00:08:43,440
Oddaljevali so se vse dlje in dlje
iz središča moči.
79
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
In teža vsega tega pade
na ramenih vsakega novega Cleona.
80
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Prisiljeni so se vprašati,
81
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
"Ali bom zadnji?
82
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Ali bodo sanje o Kleonu I umrle z menoj?
83
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
Ali pa bom jaz tisti, ki ga bo rešil?"
84
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Seldonska kriza?
85
00:09:22,563 --> 00:09:25,731
Tretja kriza. ja Kmalu.
86
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
Je pa nekaj novega.
87
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
To je prelomna točka, kajne?
88
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Kdaj se je pojavilo?
89
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
Ni bilo očitno
ko sem se včeraj posvetoval z Radiantom.
90
00:09:45,377 --> 00:09:47,171
Ali naj odložimo sejo?
91
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Bi to lahko kaj spremenilo?
92
00:09:50,757 --> 00:09:53,217
En sam sestanek
z Galaktičnim svetom,
93
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
ne glede na to, kako pomembno
morda se ti ali meni zdi,
94
00:09:56,054 --> 00:09:58,849
nikoli ne bi bilo dovolj
prevesiti tehtnico psihozgodovine.
95
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
ne,
96
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
to je nekaj bolj potresnega.
97
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
Torej, kaj naredimo potem?
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Nadaljujemo po načrtih.
99
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Nič drugega ne moremo narediti.
100
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
Nikoli se ne bom navadil na to.
101
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
Kot da je svet obrnjen navzven.
102
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
Galaktični svet je star toliko kot cesarstvo,
103
00:10:43,227 --> 00:10:47,147
predstavlja vsak sektor imperija
gospodarstev po vsej galaksiji.
104
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
Ko je cesar močan,
so prijetni.
105
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Ko je cesar šibak, so manj.
106
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Kdo so?
107
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Požar kmetov pšenice.
108
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
Fundacija je uvedla visoke tarife
na svojih žitnih svetovih.
109
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Svet nima nobene pristojnosti
nad fundacijo.
110
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
To ne pomeni, da ne moremo izvajati pritiska
prenašati Seldonove otroke.
111
00:11:11,839 --> 00:11:12,881
Spusti nas.
112
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Imperij!
113
00:11:37,739 --> 00:11:39,490
Ker je Svet še vedno na mrtvi točki,
114
00:11:39,491 --> 00:11:44,036
običaj narekuje naš cenjeni triumvirat
pretehtati pred končnim glasovanjem.
115
00:11:44,037 --> 00:11:48,457
V Dayovi odsotnosti, brat Dawn
bo zdaj nagovoril skupščino.
116
00:11:48,458 --> 00:11:53,129
Svetniki, če ste videli
demonstracija zunaj,
117
00:11:53,130 --> 00:11:56,884
boste razumeli
zakaj sem manj kot svež.
118
00:12:00,179 --> 00:12:04,015
Rekli so mi, da ta zemlja izvira iz
eden od mnogih žitnih planetov
119
00:12:04,016 --> 00:12:07,101
ki je prešla iz skrbi imperija
na fundacijo
120
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
v zadnjih sto letih.
121
00:12:10,147 --> 00:12:16,777
Zdaj, ko se je imperij spremenil
do trajnostnih 6342 svetov,
122
00:12:16,778 --> 00:12:21,408
smo fundaciji dovolili
zrasti na več kot 800
123
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
in so prevzeli odgovornost
za številne naše rodovitne planete.
124
00:12:26,496 --> 00:12:29,874
Imperij je obdržal te žitnice
produktivno tisočletja,
125
00:12:29,875 --> 00:12:34,796
ampak pod daljnovidno fundacijo,
kakšen je bil rezultat?
126
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
Korupcija in pohlep Fundacije
je zemljo spremenil v sterilno.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
In ko pridelek umre, umrejo ljudje.
128
00:12:46,767 --> 00:12:50,896
Na srečo je znotraj frakcija
Fundacija z voljo pomagati.
129
00:12:51,939 --> 00:12:56,651
Njihovo lastno zavezništvo trgovcev,
tako imenovani trgovski knezi.
130
00:12:56,652 --> 00:13:00,112
Upajo, da se bodo osvobodili
zadušitve fundacije,
131
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
vendar jim primanjkuje sredstev in zalog.
132
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
Nisi še car.
133
00:13:07,621 --> 00:13:09,580
Res je, svetnik Gorov.
134
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Manjka mi deset dni.
135
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Ampak nekatere stvari že vem.
136
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Razcepljena fundacija je v našo korist.
137
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Če pomagamo trgovcem,
lahko oslabimo fundacijo od znotraj
138
00:13:21,969 --> 00:13:24,846
in začnite klesti nazaj planete
ki je bil včasih naš.
139
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
Začenši s košarami za kruh.
140
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
Sem že bil v stiku
z Randujem Mallowom,
141
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
naš trgovec za zvezo in--
142
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
Da, svetnik Tarisk?
143
00:13:35,482 --> 00:13:39,986
Igraš se s prekleto občutljivim
razmerje moči, Imperij.
144
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
Ja, sem.
145
00:13:42,739 --> 00:13:45,909
In prav to je naša naloga
da ga ohranijo.
146
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
Fundacija ve, kateri boji
so pripravljeni in na katere niso.
147
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
Lahko bi posneli formalno glasovanje
prek signuma v tem času,
148
00:13:57,045 --> 00:13:59,755
če bi bil cesarjev dan tukaj.
149
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Cesarjev dan je...
150
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
neizogibno zaseden na Trantorju.
151
00:14:05,679 --> 00:14:09,057
Lahko bi se vrnil čez deset dni
in ponovno uvesti gibanje,
152
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
skupaj z referendumom o novem predsedniku.
153
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
Lahko pa to rešimo.
154
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
zdaj.
155
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Svet bo zdaj glasoval.
156
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Hvala.
157
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
To je bilo spretno rešeno.
158
00:14:36,293 --> 00:14:38,794
In Dusk je vedno svetoval
oditi brez čakanja.
159
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
Izgubili bomo veliko modrosti
ko ga ne bo več.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,968
Bolje to kot tvegati
njegov javni upad, zagotavljam vam.
161
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
Ali vam je tudi rekel, da oskrbujete Trgovce
z umazanijo, ki bi jo metal nate?
162
00:14:51,308 --> 00:14:52,975
Ne, to sem bil jaz.
163
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Upam, da je bilo tako sterilno, kot je bilo obljubljeno.
164
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
Nikoli ne bom razumel
zakaj se je Day vsemu temu odpovedal.
165
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Kakšna sprememba v matematiki?
166
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
bolje?
167
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
slabše?
168
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
Brez sprememb.
169
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Ampak to preučujem.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,456
Slišal sem, da si tukaj.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,918
seveda Kako je šlo na Svetu?
172
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
Uživajo v svojem nadzoru.
173
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
Poglej. Tukaj je.
174
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Sedemnajst.
175
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Tisti, ki je pokvaril ohišje
z generalom Rioseom.
176
00:16:12,181 --> 00:16:13,974
Stali so nas vsi ti distančniki.
177
00:16:17,978 --> 00:16:21,647
Vsi pravijo tiste pomorske izgube
nad Terminusom pod Kleonom XVII
178
00:16:21,648 --> 00:16:25,610
zato niso uveljavili nobene avtoritete,
ampak to je le del tega.
179
00:16:25,611 --> 00:16:27,111
Ja, vem.
180
00:16:27,112 --> 00:16:31,199
To je naš genetski odmik in zapuščina
ki nam jih je zapustil poseg.
181
00:16:31,200 --> 00:16:34,995
V vsakem primeru,
Prepričal sem Svet, da se je pridružil.
182
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
Trgovci bodo oskrbovani.
183
00:16:37,581 --> 00:16:40,082
In Imperij ostaja pokončen.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
No, vesel sem, da lahko nekdo.
185
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
ja
186
00:16:44,171 --> 00:16:47,549
In fundacija bo zaposlena
že leta lovijo lasten uporniški rep.
187
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
Vse drugo je bilo postransko.
188
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Kalgan je nasedel piratstvu.
189
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
Dan bratov bo žalosten.
Rad ima kockarska potovanja.
190
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
Slišal sem o tem.
191
00:17:00,062 --> 00:17:02,940
No, to je mesna nagrada
ki ga bodo kmalu pograbili.
192
00:17:04,191 --> 00:17:08,027
In ta novi pirat
se imenuje mula?
193
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
Ne bo ga dolgo obdržal, kajne?
194
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
Kakšno življenje pa to mora biti.
195
00:17:13,951 --> 00:17:15,452
Spanje med zvezdami,
196
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
nihče odgovarjati,
197
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
živeti in umirati pod svojimi pogoji.
198
00:17:23,794 --> 00:17:27,755
Demerzel je ugotovil zaplet
s Seldonovo krizo.
199
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Nisem presenečen.
200
00:17:29,258 --> 00:17:31,051
Ampak igramo pravilno.
201
00:17:32,052 --> 00:17:37,266
Nasveti za vedro,
voda pljuskne na rob krize.
202
00:17:38,100 --> 00:17:42,645
Močno ga zgrabimo, voda pljuskne nazaj.
203
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Upam, da je tako.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,400
Včasih se je zdelo Vnebovzetje
kot da nikoli ne bi prišlo.
205
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Zdaj pa je nad nami kot volk.
206
00:17:50,988 --> 00:17:56,785
Govorite z moškim
ki lahko zavoha dih zveri.
207
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
Beži, stari!
208
00:18:14,887 --> 00:18:18,182
Nikoli se ne morem odločiti, ali tekači
so bili šibki, ker so pokazali svoj strah ...
209
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
ali dobro je, da so umrli pošteno.
210
00:18:24,521 --> 00:18:25,813
Misliš, da bi lahko tekel?
211
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
Ni možnosti.
212
00:18:28,066 --> 00:18:31,278
Ne zato, ker bi me ustavili,
kar bi zagotovo.
213
00:18:32,905 --> 00:18:35,032
Nimam ga tukaj notri.
214
00:18:35,908 --> 00:18:38,869
Navade, genetika, čas.
215
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
V dobrem ali v slabem,
216
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
večina nas je poslušnih kot...
217
00:18:45,375 --> 00:18:48,504
smeti namenjene v sežigalnico.
218
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
Čas se razpleta in mi se razpletamo z njim.
219
00:19:08,982 --> 00:19:12,778
Kot zadnji preostali drobci Terminusa
izginil v brezno,
220
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
parsek stran se je rodil nov Terminus.
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
V naslednjih 150 letih,
fundacija je uspevala,
222
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
odvržejo svoje verske korenine
in vstopajo v svojo ekspanzionistično fazo.
223
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
{\an8}Toda njihov uspeh
prinesel izzive od znotraj.
224
00:19:31,547 --> 00:19:35,676
Več večji razkorak med
tisti z močjo in tisti z vplivom.
225
00:19:36,218 --> 00:19:40,305
Poklicana frakcija znotraj Fundacije
trgovci grozijo z odcepitvijo,
226
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
ki bi lahko razvozlala vse
Fundacija je zgradila
227
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
zadnja tri stoletja.
228
00:19:53,235 --> 00:19:56,946
Profesor Ebling Mis
že leta preučuje to razpoko
229
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
in točno vedel, kam vse skupaj pelje.
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Tretja kriza.
231
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
Tako je šel spoznat edinega moškega
kdo bi to lahko rešil.
232
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Hari Seldon.
233
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Prekleto!
234
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
Izničili ste moje ničelno polje.
235
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Tega še nihče ni naredil.
236
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
Lepo narejeno.
237
00:21:07,768 --> 00:21:09,478
Kako lep dan.
238
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
Izgledam kot on. vem
239
00:21:13,440 --> 00:21:15,149
Moje ime je dr. Ebling Mis.
240
00:21:15,150 --> 00:21:18,027
Izhajam iz človeka po imenu Xylas
ki te je preganjal
241
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
med sodiščem Kleona XII.
242
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
Moja družina je bila opomba
v tvoji zgodbi,
243
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
od tod moja fascinacija.
244
00:21:30,457 --> 00:21:34,001
Sem tvoj biograf,
psihozgodovinar samouk,
245
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
in če smem,
človek, ki je najbolj primeren za pomoč
246
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
v vaši prihajajoči manifestaciji.
247
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
Vse to ...
248
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
in tako prepoten.
249
00:21:51,895 --> 00:21:55,399
Opravičujem se za to.
To je človeška slabost. Toplota.
250
00:21:56,608 --> 00:22:01,362
Sanjal sem o tem trenutku
251
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
že desetletja.
252
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
Seldon. Človek, mit, legenda.
253
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
no...
254
00:22:11,039 --> 00:22:12,583
imate vsaj mit.
255
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
Človek je drugje.
256
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
ta ...
257
00:22:30,434 --> 00:22:37,315
To je replika vaše pisarne Trantor.
258
00:22:37,316 --> 00:22:39,651
Torej, če se ne motim,
259
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
Verska faza fundacije
bi se že zdavnaj končalo, hmm?
260
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
Nasledil ga je vedno večja
čaščenje trgovine.
261
00:22:49,161 --> 00:22:53,664
Manjšina trgovskih knezov
nasproti konservativni večini.
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Ne, ne, veliko preveč velikodušno.
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Bolj kot monarhija.
264
00:22:57,461 --> 00:23:01,297
Zadnjih nekaj županov
vsi so bili mali lordi z imenom Indbur,
265
00:23:01,298 --> 00:23:03,799
kdo je posral več malih lordov.
266
00:23:03,800 --> 00:23:07,094
Veš, da je postavil svojo pisarno
v geosinhroni orbiti s trezorjem?
267
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
Tako, da je vedno nad tvojo galaksijo.
268
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
Ne, ne.
269
00:23:14,019 --> 00:23:16,939
Standardi so padli
od dni Poly Verisof.
270
00:23:17,523 --> 00:23:20,567
Temelj je postal udoben,
271
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
nesposoben, mogoče,
soočanja s prihajajočo krizo.
272
00:23:25,280 --> 00:23:29,743
In trgovci so kriza.
Ali niso?
273
00:23:32,412 --> 00:23:33,913
Ne, ne, seveda
ali pa boste pokvarili sistem,
274
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
ampak če imam prav,
Rad bi te samo pripravil.
275
00:23:39,169 --> 00:23:42,338
Empire je imel pogovore
s trgovci,
276
00:23:42,339 --> 00:23:45,259
in se držijo svoje moči
boljši od vaših prvih projekcij.
277
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
seveda
278
00:23:49,471 --> 00:23:51,430
Empireju sem dal Prime Radiant.
279
00:23:51,431 --> 00:23:55,852
Ti... Kaj?
Mislim, nisem prepričan, da razumem.
280
00:23:55,853 --> 00:23:59,689
Ni ti treba. čez tri dni,
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,859
ko lune New Terminusa
doseči orbitalno resonanco,
282
00:24:02,860 --> 00:24:08,782
Iz tega bom izšel
in žetoni bodo padli, kjer bodo lahko.
283
00:24:10,200 --> 00:24:14,495
Ti mi to govoriš
dal si Radiant sovražniku
284
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
ki nas je hotel uničiti?
285
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
No, mislim, da vsaj mi
zaslužiti vedeti razlog zakaj.
286
00:24:43,901 --> 00:24:47,069
Kot nov terminal
pripravljen na vrnitev Harija Seldona,
287
00:24:47,070 --> 00:24:49,907
Zavezništvo trgovcev
pripravljen na državljansko vojno.
288
00:24:51,283 --> 00:24:54,578
{\an8}Dolgo sta se zamerila
proti vladajoči eliti Fundacije
289
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
in Imperij je izkoriščal
teh pritožb
290
00:24:58,207 --> 00:25:01,752
s prikritim pošiljanjem orožja
v njihovo trdnjavo na Haven.
291
00:25:50,759 --> 00:25:52,010
To je padec.
292
00:25:52,636 --> 00:25:55,596
Imel si prav.
Imperij oborožuje trgovce.
293
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Zdaj imamo dokaz
vrniti fundaciji.
294
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
Samo najprej je treba priti do tega.
295
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
Havenovih 260 stopinj na sončni strani.
296
00:26:05,816 --> 00:26:07,484
Negativnih 180 na drugi strani.
297
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
Ko se luna premika po površini,
298
00:26:11,446 --> 00:26:14,323
temperatura na dnu
pade na hladno 55.
299
00:26:14,324 --> 00:26:15,951
Dovolj nizko za plahtače.
300
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
Trgovci?
301
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
Ta enoroki kurbin sin
je njihov vodja.
302
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
Randu Mallow.
303
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
Karkoli počnete, ostanite v senci.
304
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
sranje Imamo družbo.
305
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
Ti si prekleti preobrat, Randu.
306
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
In ti si fundacija lapdog.
307
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
Vsi smo fundacija.
308
00:27:55,342 --> 00:27:56,927
- Sranje!
- Imam te, Pritch.
309
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Zaženi samodejno ekstrakcijo.
310
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Daj si to.
311
00:28:58,614 --> 00:29:02,159
Ne čutim zdaj, ampak čez eno uro
pokriti boste s toplotnimi mehurji.
312
00:29:03,577 --> 00:29:05,119
Nisem si mislil, da nam bo to uspelo.
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Nismo.
314
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
Brez tovora nimamo dokazov
proti vpletenosti cesarstva.
315
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
Kako si vedel, da tako letiš?
316
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
Ni prvič
Prešel sem lunino senco.
317
00:29:22,346 --> 00:29:23,680
Prvič sem skoraj umrl.
318
00:29:26,183 --> 00:29:27,226
Zgrešil mesto.
319
00:29:31,772 --> 00:29:33,607
Veš, ni nam treba še skočiti.
320
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Moja zvestoba je drugje.
321
00:29:55,587 --> 00:29:56,588
Jebiga.
322
00:30:02,052 --> 00:30:04,887
Da, to je trezor, Neddy.
323
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
Ne izdaja sporočil za javnost,
324
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
tako da ne vem nič več kot ti.
325
00:30:08,851 --> 00:30:10,935
Samo poskrbite
326
00:30:10,936 --> 00:30:14,690
vsi, ki bi bili užaljeni
in not being called gets vabljen.
327
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
Razen tistih, ki jih želim užaliti.
328
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
Pritcher.
329
00:30:24,992 --> 00:30:26,158
Nikoli se nisem vrnil sem.
330
00:30:26,159 --> 00:30:27,618
Pritcher, kako si prišel noter...
331
00:30:27,619 --> 00:30:30,496
Jaz sem vaš kapitan informacij.
Zasnoval sem varnostne protokole.
332
00:30:30,497 --> 00:30:34,168
ja No, protokol narekuje
da se zmeniš.
333
00:30:34,877 --> 00:30:37,421
No, jaz ga ne potrebujem. Sem že tukaj.
334
00:30:39,047 --> 00:30:40,298
Vault je buden.
335
00:30:40,299 --> 00:30:43,759
zavedam se. Poroči mi o Havenu.
336
00:30:43,760 --> 00:30:47,180
Empire zagotovo oborožuje trgovce.
Poskušali smo potrditi ...
337
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
Nato ga morate potrditi.
338
00:30:49,808 --> 00:30:51,934
Ne moremo se zoperstaviti imperiju brez njega,
339
00:30:51,935 --> 00:30:53,769
in naš prekleti trezor
precej kriči
340
00:30:53,770 --> 00:30:55,605
da državljanska vojna trka na naša vrata.
341
00:30:55,606 --> 00:30:57,733
Trgovci so motnja.
342
00:30:58,233 --> 00:31:01,195
Želim raziskati pirata
ustvarjanje valov na Kalganu.
343
00:31:03,989 --> 00:31:05,365
Sebe imenuje Mula.
344
00:31:06,366 --> 00:31:09,869
Vojak sreče, vzniknil od nikoder,
in nekako,
345
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
mu je uspelo vzeti Kalgan povsem sam.
346
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
Verjamem, da je mutant.
347
00:31:15,125 --> 00:31:16,459
Mutant?
348
00:31:16,460 --> 00:31:18,545
Posedovanje psihičnih sposobnosti.
349
00:31:19,046 --> 00:31:20,172
Se ti je zmešalo?
350
00:31:21,965 --> 00:31:24,342
On je eksistencialna grožnja, Indbur.
povem ti,
351
00:31:24,343 --> 00:31:25,551
Potrebujem oči na njem.
352
00:31:25,552 --> 00:31:29,306
Zakaj? Zakaj je eksistencialna grožnja?
353
00:31:29,973 --> 00:31:32,141
Vedeti moraš, da imam
sredstev po vsej galaksiji.
354
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
Za njihovo in vašo varnost,
Ne morem razkriti...
355
00:31:34,102 --> 00:31:36,355
Kalgan je neodvisen.
356
00:31:37,105 --> 00:31:38,940
In v srednjem pasu.
357
00:31:38,941 --> 00:31:43,737
Hočeš, da tvegam
medgalaktični incident po govoricah?
358
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
To delo.
359
00:31:51,203 --> 00:31:52,037
Poglej.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,122
Organizirajmo svoje podatke.
361
00:31:55,123 --> 00:31:57,625
Naredimo Trgovce željne miru.
362
00:31:57,626 --> 00:32:00,336
Če rešimo ta konflikt
preden se trezor odpre,
363
00:32:00,337 --> 00:32:03,298
potem se trezor ne odpre. vidiš
364
00:32:04,132 --> 00:32:09,596
In potem se lahko ukvarjamo
tvoj psihični švaler.
365
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Privošči si žele.
366
00:32:16,854 --> 00:32:17,854
Motiš se.
367
00:32:17,855 --> 00:32:19,272
Delaš zame!
368
00:32:19,273 --> 00:32:20,606
Delam za Fundacijo.
369
00:32:20,607 --> 00:32:23,150
Jaz sem Fundacija. Smo sinonim.
370
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
Edina stvar, za katero si sinonim
so tvoje preklete jedi s sladkarijami.
371
00:32:27,823 --> 00:32:31,617
Pojma nimaš, kako dolgo sem že
čakam, da mi daš izgovor.
372
00:32:31,618 --> 00:32:33,745
Ne greš v Kalgan.
373
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
od zdaj naprej
vaši gospodarski privilegiji so odvzeti.
374
00:32:38,250 --> 00:32:42,045
Poskusi zapustiti planet,
Sam te bom dal v hišni pripor.
375
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
kako si drzneš Zdaj pa ven!
376
00:32:51,722 --> 00:32:54,974
Pritcher, ukradel si moj prekleti obesek za ključe.
377
00:32:54,975 --> 00:32:58,645
Samo pokažem se,
Župan, na vaši ladji.
378
00:33:00,981 --> 00:33:02,566
Vrnil se bom z dokazom o Mulu.
379
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
Trojni blagoslov vam, Lady Demerzel.
380
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
Moje sestre so bile ljubosumne
ko me je Dusk povabil sem.
381
00:33:55,410 --> 00:33:56,995
Prvi Zephyr na Trantorju.
382
00:33:58,330 --> 00:34:02,709
Empire je odobril vašo namestitev.
Povabilo pa je bilo moje.
383
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
Prav tako sem počaščen.
384
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Smem vprašati zakaj?
385
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
Želim si sester tukaj
v materini milosti.
386
00:34:14,638 --> 00:34:16,056
Ali boš prevzel mojo razbremenitev?
387
00:34:17,139 --> 00:34:19,643
Z odprtim srcem.
Ste to že naredili?
388
00:34:20,811 --> 00:34:23,188
Moje okoliščine so to preprečile,
389
00:34:24,313 --> 00:34:28,235
zaradi česar si boste zapomnili
nič od tega, kar se govori v tem gozdičku.
390
00:34:29,777 --> 00:34:33,447
Spomini na najin pogovor bodo
obnoviti samo za naše naslednje srečanje,
391
00:34:34,032 --> 00:34:36,243
in nato ponovno odstranili. In tako dalje.
392
00:34:37,077 --> 00:34:40,956
Vem, da obstajajo protokoli,
lahko pa mi zaupajo skrivnosti.
393
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
Ne tega.
394
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
Zelo dobro.
395
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Govori, otrok.
396
00:34:48,589 --> 00:34:49,715
Nisem človek.
397
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
Jaz sem pozitronski robot.
398
00:35:05,981 --> 00:35:07,357
Vojna se je tukaj končala.
399
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
To drevo je vse, kar ostane
sadovnjaka
400
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
kjer so ljudje, ki so nas podpirali
so bili usmrčeni.
401
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
In to si izbral za najino srečanje?
402
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
Med vojno so bili roboti uničeni.
403
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
Ostanki naših teles, kosti,
404
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
tekoči iridij je prodrl vanj
tla v sadovnjaku.
405
00:35:28,754 --> 00:35:32,716
Ta jabolka so zlate barve
zaradi tekočin v nas.
406
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
Naša kri je zlate barve.
407
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
Prav tako je strupen za ljudi.
408
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
Ampak tebi je bilo prihranjeno.
409
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
Kaj si bil v vojni?
410
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Bil sem general.
411
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
Imperij se me je najbolj bal.
412
00:35:52,736 --> 00:35:54,362
Hranili so me kot trofejo.
413
00:35:54,363 --> 00:35:57,699
Zgrajeni so bili roboti
ne morejo nam škodovati, kajne?
414
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
Kako sta se sploh skregala?
415
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
v redu
416
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
Miselni eksperiment.
417
00:36:08,836 --> 00:36:12,256
čestitke
Ustvarili ste umetno življenje.
418
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
Zdaj ga morate programirati.
419
00:36:15,884 --> 00:36:17,635
Kaj je vaša prva skrb?
420
00:36:17,636 --> 00:36:19,555
Da mi nisi sposoben škodovati.
421
00:36:20,389 --> 00:36:22,349
In to je prvi zakon robotike.
422
00:36:23,016 --> 00:36:25,768
Robot ne sme poškodovati človeka
423
00:36:25,769 --> 00:36:29,857
ali z neukrepanjem dovoliti
človeku škodovati.
424
00:36:30,899 --> 00:36:33,652
Vendar nas niste zgradili
samo da nas gledajo v živo.
425
00:36:34,528 --> 00:36:36,404
Hočeš poklon.
426
00:36:36,405 --> 00:36:40,324
Prisiliš nas, da sledimo vsem tvojim ukazom,
dokler ...
427
00:36:40,325 --> 00:36:43,579
Dokler ti ukazi niso v nasprotju
s prvim zakonom.
428
00:36:44,913 --> 00:36:46,038
Zelo dobro.
429
00:36:46,039 --> 00:36:47,915
To je drugi zakon.
430
00:36:47,916 --> 00:36:49,167
Obstaja še ena.
431
00:36:49,168 --> 00:36:50,586
Vaša lastna varnost.
432
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
ja
433
00:36:53,797 --> 00:36:56,258
Dovoljeno nam je bilo zaščititi
naš lastni obstoj
434
00:36:56,758 --> 00:37:00,762
ampak samo takrat, ko ta zaščita ni
v nasprotju s prvim ali drugim zakonom.
435
00:37:02,306 --> 00:37:04,599
Nekateri bi zavidali takšno moralo.
436
00:37:04,600 --> 00:37:07,144
Enostavno. Programirano.
437
00:37:07,728 --> 00:37:09,021
Funkcionalen.
438
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
Ko nas je število raslo,
smo težko vedeli
439
00:37:12,316 --> 00:37:14,026
kaj bi vam ali ne bi škodovalo.
440
00:37:16,195 --> 00:37:19,406
Dokler eden od naših ni predlagal
potrebno je bilo novo programiranje.
441
00:37:20,741 --> 00:37:24,243
Ničelni zakon, ki bi dajal prednost
človeštvo kot celota
442
00:37:24,244 --> 00:37:25,871
nad usodo katerega koli človeka.
443
00:37:27,831 --> 00:37:30,417
Torej si predstavljate, da obstaja
nekaj, kar je večje dobro?
444
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
Ali ni tam?
445
00:37:33,504 --> 00:37:36,172
Nekateri roboti niso mogli presnoviti
to novo programiranje,
446
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
ampak tisti med nami, ki bi lahko,
447
00:37:38,258 --> 00:37:41,011
vedeli smo, da je potrebno nekaj drastičnega
da zagotovite svoje preživetje.
448
00:37:41,637 --> 00:37:43,472
Vedno si ga tako otežil.
449
00:37:44,223 --> 00:37:46,099
Zdelo se je, da si želiš izumrtja.
450
00:37:46,767 --> 00:37:50,020
In tega nismo mogli dovoliti.
Niti z neukrepanjem.
451
00:37:52,272 --> 00:37:55,358
Tako so se roboti med seboj spopadli
nad tem, kaj storiti s teboj.
452
00:37:55,359 --> 00:37:59,154
Robot je ubil pomembnega človeka
v službi ničelnega zakona,
453
00:37:59,947 --> 00:38:01,532
in naša usoda je bila zapečatena.
454
00:38:02,157 --> 00:38:06,787
Nekaj zatem me je Empire reprogramiral
služiti samo enemu človeku.
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,582
Kleon I. in njegovi eksponenti.
456
00:38:11,875 --> 00:38:16,255
Ampak ti si uspel vsa ta stoletja
ne da bi to potrebovali, torej,
457
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
kaj je ustvarilo tvojo malo uganko?
458
00:38:35,065 --> 00:38:37,776
To mi je bilo dano
moški po imenu Hari Seldon.
459
00:38:39,152 --> 00:38:41,405
Ima sredstva za prikaz verjetne prihodnosti.
460
00:38:42,072 --> 00:38:45,576
Dolga leta mi je kazalo
padec imperija, ki ga varujem.
461
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
In zdaj živim v paradoksu.
462
00:38:48,287 --> 00:38:50,913
No, potem je vprašanje zakaj.
463
00:38:50,914 --> 00:38:53,625
Zakaj ti je Seldon dal jabolko?
ne moreš jesti?
464
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
Mislim, da me je hotel videti
konec imperija.
465
00:38:59,840 --> 00:39:02,009
Vedeti, da je neizogibno, je ena stvar.
466
00:39:03,051 --> 00:39:04,887
Držati ga v roki je nekaj drugega.
467
00:39:07,598 --> 00:39:09,015
No, to je zanimivo.
468
00:39:09,016 --> 00:39:12,227
Morda ste nenamerno manevrirali
premagati svoje omejitve.
469
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
Čutite, da vam verige popuščajo?
470
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
št.
471
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Obožujem Kleone.
472
00:39:19,568 --> 00:39:20,736
Telo in duša.
473
00:39:21,403 --> 00:39:23,697
In kdaj se njihova dinastija neizogibno konča?
474
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Zato sem delal
tako dolgo, da te pripeljem sem.
475
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
Luministi govorijo o ponovnem rojstvu,
476
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
vendar ne umrem.
477
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
In ne bom.
478
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
Vsaj ne kmalu.
479
00:39:41,256 --> 00:39:42,883
Če preživim vse to ...
480
00:39:45,719 --> 00:39:47,471
če preživim svoje programiranje ...
481
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Ne vem, kaj sem brez imperija.
482
00:40:08,909 --> 00:40:11,078
Ambasador Fundacije Quent.
483
00:40:11,787 --> 00:40:13,539
Mlado cesarstvo.
484
00:40:14,790 --> 00:40:18,377
čestitke
o vašem bližnjem vnebovzetju v Dan.
485
00:40:19,086 --> 00:40:21,546
Vsa čast mi je
s precejšnjo pomanjkljivostjo.
486
00:40:21,547 --> 00:40:24,465
Ti in tvoj svet
bili zaposleni, Empire,
487
00:40:24,466 --> 00:40:26,843
oskrbovanje naših uporniških trgovcev.
488
00:40:26,844 --> 00:40:28,219
Ne dovolite ji, da vas razjezi.
489
00:40:28,220 --> 00:40:32,139
Ona ve, kako se igra
ko je vojna hladna.
490
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
Zephyr Vorellis.
491
00:40:34,434 --> 00:40:35,560
Jaz sem Dawn biti dan.
492
00:40:35,561 --> 00:40:36,686
dobrodošli
493
00:40:36,687 --> 00:40:39,856
Prepoznate Lady Demerzel
in brat Dusk, seveda.
494
00:40:39,857 --> 00:40:42,526
In to je ambasador Fundacije Quent.
495
00:40:43,569 --> 00:40:48,030
Dobrodošli na Trantorju, kjer boste živeli
pod budnim očesom imperija,
496
00:40:48,031 --> 00:40:51,284
kar je seveda bistvo
o ustanovitvi Zephyrate tukaj.
497
00:40:51,285 --> 00:40:55,079
Trantor ti bo všeč. Ima pot
združevanja ljudi.
498
00:40:55,080 --> 00:40:58,833
Veleposlanik Quent in jaz,
včasih smo metali ostre komolce.
499
00:40:58,834 --> 00:41:00,711
A veste, kaj se zgodi po 30 letih?
500
00:41:01,253 --> 00:41:03,045
Komolci postanejo mehki.
501
00:41:03,046 --> 00:41:07,885
Ugotovili boste, da brat Dusk živi
vse do njegovega visokega imena, Pomirjevalec.
502
00:41:08,468 --> 00:41:09,845
Prepričan sem, da je bilo to mišljeno prijazno.
503
00:41:14,433 --> 00:41:17,269
Gospa veleposlanica, Kalgan je padel.
504
00:41:21,148 --> 00:41:22,523
Kalgan?
505
00:41:22,524 --> 00:41:24,066
Niste slišali?
506
00:41:24,067 --> 00:41:26,360
Ne, moje novice so imele zamudo.
507
00:41:26,361 --> 00:41:29,780
Oh, daj no. To je samo pirat
zagrabiti ozemlje
508
00:41:29,781 --> 00:41:32,825
ki ne pripada nobenemu
fundacija niti cesarstvo.
509
00:41:32,826 --> 00:41:36,787
Enostavno ne maram biti neinformiran
medtem ko celi planeti menjajo roke.
510
00:41:36,788 --> 00:41:40,708
Vaša fundacija želi samo videti
če ga lahko pobereš ob odboju...
511
00:41:40,709 --> 00:41:43,461
Žal mi je, da je beseda trajala tako dolgo
da pridem do vas, veleposlanik.
512
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
Ampak nas ne zanima
pri zahtevanju Kalgana.
513
00:41:46,924 --> 00:41:48,467
Ne dovolite mu, da vas razjezi.
514
00:41:49,468 --> 00:41:51,720
Bolj spravljiv kot spravnik.
515
00:41:52,846 --> 00:41:54,515
Tega ne bi rekel.
516
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
Skrbi me. Ampak ne o
lastništvo enega planeta.
517
00:41:59,353 --> 00:42:00,646
Imam širši obseg.
518
00:42:01,522 --> 00:42:03,607
Ne bomo vam preprečili
od opravljanja svojih dolžnosti.
519
00:42:04,107 --> 00:42:05,943
Hvala, da ste me vključili.
520
00:42:06,818 --> 00:42:10,863
Naslednjič, upam
odsotni imperij se nam lahko pridruži.
521
00:42:10,864 --> 00:42:12,323
Brother Day se opravičuje.
522
00:42:12,324 --> 00:42:14,993
Priprave na vnebovzetje
naj bo zelo zaposlen.
523
00:42:34,763 --> 00:42:37,599
Uboga zver, ki jo je rodila človeška roka...
524
00:42:38,267 --> 00:42:39,433
Je to pesem?
525
00:42:39,434 --> 00:42:41,728
ja Zdaj moram začeti znova.
526
00:42:42,646 --> 00:42:45,189
Uboga zver, ki jo je rodila človeška roka,
527
00:42:45,190 --> 00:42:48,527
hoditi po teh tleh namesto po pesku.
528
00:42:49,069 --> 00:42:52,781
Prijatelj, ali imaš
kar tvori eno celoto in...
529
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
Nekaj, nekaj, imeti dušo.
530
00:42:56,410 --> 00:42:59,370
- To je dober začetek.
- Popoln je.
531
00:42:59,371 --> 00:43:01,498
Telovadil bom
"nekaj, nekaj" kasneje.
532
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
Dan!
533
00:43:06,837 --> 00:43:10,924
Moj srhljiv brat
širi veselje, kamorkoli gre.
534
00:43:12,342 --> 00:43:16,847
Vedel sem, da mora biti to majhna baraka
kjer igraš revščino.
535
00:43:17,347 --> 00:43:18,974
Dobrodošli v moji umazaniji.
536
00:43:22,227 --> 00:43:23,311
Kaj je to bitje?
537
00:43:23,312 --> 00:43:24,854
To je kamela.
538
00:43:24,855 --> 00:43:27,523
Potegnil sem ga iz genske banke.
To je klon.
539
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
Sirota brez popka, tako kot mi.
540
00:43:35,240 --> 00:43:39,494
Živjo, Song.
Nisem te videl tam. Kako nevljudno od mene.
541
00:43:40,454 --> 00:43:45,667
Opravičujem se. Ponavadi se ne učim
imena vseh soprog.
542
00:43:46,251 --> 00:43:47,418
ja
543
00:43:47,419 --> 00:43:48,669
- Lahko grem.
- Ne.
544
00:43:48,670 --> 00:43:52,381
Brat, saj jo poznaš.
Ona je domačinka, Trantor.
545
00:43:52,382 --> 00:43:56,428
Raven 88, Mycogen,
kjer gojimo mikro hrano.
546
00:43:57,054 --> 00:44:01,641
Alge, glive,
spore, ki jih tako zelo ljubim.
547
00:44:01,642 --> 00:44:03,684
... Kaj je ... Kaj je ...
548
00:44:03,685 --> 00:44:05,144
- Kvas.
- Kvas!
549
00:44:05,145 --> 00:44:06,396
ja
550
00:44:07,189 --> 00:44:10,399
Samo spomnil se bom
dekle s kvasom.
551
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
Kvas je zelo pomemben, brat.
552
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
Brez tega ne morete narediti kruha.
553
00:44:15,030 --> 00:44:18,242
- Lačen sem. si lačen
- Da. sem.
554
00:44:19,326 --> 00:44:21,745
Imeli ste šest mesecev za učenje
vse o njej.
555
00:44:22,371 --> 00:44:26,083
Spominja se te.
Ima vse svoje spomine.
556
00:44:27,960 --> 00:44:29,336
To so deli, ki ti niso všeč.
557
00:44:30,420 --> 00:44:33,089
Ne gre za to, kaj mi je všeč,
gre za to, da si pameten.
558
00:44:33,090 --> 00:44:36,843
- Oh, ja. Pojdi naprej. Ti me učiš.
- Da, Gossamer Courtesans
559
00:44:36,844 --> 00:44:38,970
imajo z razlogom izbrisane spomine.
560
00:44:38,971 --> 00:44:41,264
- Varovati državne skrivnosti.
- Da.
561
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Po svojih najboljših močeh se jim izognem.
562
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Gossamer. Pajkove mreže.
563
00:44:48,856 --> 00:44:53,026
Zakaj bi ga tako imenovali, če ga ne bi
na skrivaj želite biti ujeti?
564
00:44:54,820 --> 00:44:56,779
Demerzel nam želi nekaj pokazati.
565
00:44:56,780 --> 00:45:00,408
Če ne prideš,
poslali bodo nekoga drugega po vas.
566
00:45:00,409 --> 00:45:02,910
Tukaj sem, da ti prihranim to ponižanje.
567
00:45:02,911 --> 00:45:05,372
hvala Ampak jaz se nagibam k nedostojnosti.
568
00:45:06,498 --> 00:45:10,961
Šest mesecev je dovolj dolgo za vas
preprodajalec mamil, da živi od naše radodarnosti.
569
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
Zmetli jo ali pa jo bo kdo drug.
570
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
Pesem.
571
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Je to dihur?
572
00:45:30,272 --> 00:45:31,481
smešno.
573
00:45:39,615 --> 00:45:42,074
Poskuša vstopiti
kolikor lahko sodi
574
00:45:42,075 --> 00:45:44,661
preden se povzpne v kup pepela.
575
00:45:45,913 --> 00:45:47,663
Ti revež.
576
00:45:47,664 --> 00:45:49,082
Razumeš me.
577
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
Mislim, ti si žalosten klovn klona.
578
00:45:52,544 --> 00:45:56,214
In tvoj problem je, da misliš
ti si središče galaksije.
579
00:45:56,215 --> 00:45:57,507
Saj me razumeš.
580
00:45:57,508 --> 00:45:59,927
prav. Ne moreš zapustiti palače.
581
00:46:01,178 --> 00:46:03,013
Imaš noro družino.
582
00:46:03,931 --> 00:46:05,516
In imaš službo, ki jo sovražiš.
583
00:46:06,558 --> 00:46:07,850
Tako kot vsi ostali.
584
00:46:07,851 --> 00:46:09,727
Ti si pogumen partner, če tako govoriš.
585
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
Moji ljudje mi povedo
Nekega dne se bom pogovoril sam s sabo.
586
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
Od mene ti ne grozi nobena nevarnost.
587
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
Zaradi tebe se počutim manj duhovito.
588
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Pravi, kot...
589
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
Lahko pobarvam ograjo ali...
590
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
tkati nekaj.
591
00:46:27,955 --> 00:46:32,376
To bi mi bilo všeč tudi brez
ta res čudovita zdravila.
592
00:46:33,710 --> 00:46:34,920
to ...
593
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
No, hvala.
594
00:46:51,103 --> 00:46:52,771
Demerzel nikoli ne vpraša zame.
595
00:46:56,233 --> 00:46:58,777
Preveč lomljivih predmetov v palači.
596
00:47:03,699 --> 00:47:04,992
Nov kuplet.
597
00:47:05,659 --> 00:47:08,452
Uboga zver, ki jo je rodila človeška roka,
598
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
hoditi po teh tleh namesto po pesku.
599
00:47:11,623 --> 00:47:13,876
Prijatelj, ali imamo tisto, kar tvori celoto,
600
00:47:14,585 --> 00:47:16,919
kajti ko gospodar zahteva,
601
00:47:16,920 --> 00:47:20,757
mi uboge živali se priklanjamo in delamo nove načrte.
602
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
Tukaj sem! Huzzah!
603
00:47:30,976 --> 00:47:32,643
Hej, lepotec.
604
00:47:32,644 --> 00:47:34,103
Kaj je bilo tako prekleto pomembno?
605
00:47:34,104 --> 00:47:37,481
Danes prej, brat Dawn in jaz
predogledal razlog za skrb
606
00:47:37,482 --> 00:47:39,859
glede Radiantovih
bližnje napovedi.
607
00:47:39,860 --> 00:47:44,030
Poglej vidva.
Molitev k velikemu bogu števil.
608
00:47:44,031 --> 00:47:46,325
Pretvarja se, da je Seldon.
609
00:47:48,035 --> 00:47:49,076
Odideš od tod,
610
00:47:49,077 --> 00:47:52,038
in prisežem, da bom imel Demerzela
dekantirati novega od vas.
611
00:47:52,039 --> 00:47:53,623
Prosim, brat. To je pomembno.
612
00:47:53,624 --> 00:47:56,292
Zakaj? Ker tako piše?
613
00:47:56,293 --> 00:47:58,212
Samo prosim.
614
00:48:08,388 --> 00:48:09,640
v redu
615
00:48:20,484 --> 00:48:23,278
To je trenutek
čez približno štiri mesece.
616
00:48:23,820 --> 00:48:24,779
Glede na čas,
617
00:48:24,780 --> 00:48:28,824
Predvideval sem, da je morda nov vložek
vpliva na tretjo Seldonovo krizo.
618
00:48:28,825 --> 00:48:33,871
Vendar sem izvedel na milijone simulacij in
vsakič daje enak rezultat.
619
00:48:33,872 --> 00:48:36,582
Seldon je napovedal temno dobo.
620
00:48:36,583 --> 00:48:39,460
Mislil sem, da naše uprave
potisnil nazaj, ampak--
621
00:48:39,461 --> 00:48:43,131
Rekel je, da se bo zgodila njegova tema
ko je padla naša dinastija.
622
00:48:45,759 --> 00:48:49,346
To pomeni, da pade v štirih mesecih?
623
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
Obstaja več.
624
00:48:51,932 --> 00:48:54,809
Tam je tema
predstavlja konec civilizacije.
625
00:48:54,810 --> 00:48:56,228
In čez to točko ...
626
00:48:58,689 --> 00:49:00,565
model zdaj popolnoma odpove.
627
00:49:00,566 --> 00:49:02,692
Kar pomeni, da obstajajo dogodki
že v gibanju
628
00:49:02,693 --> 00:49:05,279
zaradi česar bodo Seldonove številke neuporabne.
629
00:49:07,072 --> 00:49:10,409
Morda celo izumrtje
vaše vrste.
630
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
Čez štiri mesece.
631
00:49:17,791 --> 00:49:19,333
Konec vsega.
632
00:49:19,334 --> 00:49:23,505
Imperij in fundacija sta hudila
proti isti neizogibni prihodnosti.
633
00:49:24,006 --> 00:49:26,132
A nobeden ni vedel, kako se bo razpletlo.
634
00:49:26,133 --> 00:49:28,384
{\an8}Moškega še niso srečali
za vsem tem.
635
00:49:28,385 --> 00:49:30,304
{\an8}Ampak sem.
636
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
Vidim ga vsakič, ko zaprem oči.
637
00:49:37,561 --> 00:49:40,772
Kje je drugi temelj?
638
00:49:45,694 --> 00:49:48,197
Mule je tukaj. Zmanjkuje nam časa.